German Vartberg. Livonskaya hronika --------------------------------------------------------------- Die livlandishe Chronik Hermann`s von Wartberge. Aus dem Lateinichen ubersetzt von Ernst Strehlke. BERLIN und REVAL. 1864. (Skanirovano s izdaniya:CHeshihin-Vetrinskij E.V.Sbornik materialov i statej po istorii Pribaltijskogo kraya. 1876. Riga. OCR, spellcheck: Aleksandr Nikolaevich Vasil'ev Origin: Sajt "Hroniki Livonii" ˇ http://livonia.narod.ru --------------------------------------------------------------- Ot perevodchika. Vo 2-m tome "Scriptores rerum Prussicarum", izdannom T. Girshem, M. Teppenom i |rnstom SHtrel'ke byla pomeshchena letopis' Germana Vaptbepga, napisannaya na latinskom yazyke i nahodivshayasya v arhive dancigskago magistrata. Otdel'nyj ottisk etoj rukopisi SHtrel'ke izdal v Lejpcige v 1863 g. Po vyhode v svet etoj letopisi, estlyandskij landrat, baron R.Tol' (Kukerskij) poruchil SHtrel'ke izdat' onuyu v perevode na nemeckij yazyk. Vsledstvie takogo porucheshya v mae 1864 goda v Berline i Revele vyshla kniga pod® zaglaviem : Die livlandische Chronik Hermann's von Wartberge. Aus dem Lateinischen ubersetzt von Ernst Strehlke. Berlin und Reval, 1864, s. 66. Perevod etoj knigi i predstavlyaetsya zdes'. No kto takoj byl German Vartberg? Vot nekotorye podrobnosti o nem, soobshchennyya SHtrel'ke v primechaniyah k perevodu letopisi. German Vartberg (von Wartberge -- Vartbergskij) byl kapellanom (svyashchennikom) livonskago provincial'nogo magistra, sled. byl duhovnym® bratom tevtonskago ordena (o razryadah ordenskih brat'ev sm. na str. XIX vstupleniya v etom tome). Rodina Vartberga, proishodivshego byt' mozhet iz byurgerov (gorozhan), nahodilas' gde-to v Vestfalii, strane, dvoryanstvo i byurgerstvo kotoroj prinimalo znachitel'noe uchastie v kolonizacii nyneshnih pribaltijsknh gubernij. Nadobno polagat', chto Vartberg pribyl v Livoniyu ili voshel, po krajnej mere, v blizhajshiya svyazi s dvorom livonskago magistra okolo 1358 goda, potomu chto s etogo imenno goda letopis' ego podrobnee protiv predshestvovavshih godov. V 1366 g. on uzhe ispolnyal vazhnuyu dolzhnost' poverennaro livonskoj otrasli tevtonskago ordena pri zaklyuchenii v Dancige dogovora mezhdu ordenom i ego starinnymi protivnikami, arhiepiskopom rizhskim i prochimi livonskimi episkopami. |to zastavlyaet predpolagat', chto v to vremya on byl nemolodym uzhe chelovekom. Do nas doshla napisannaya im oficial'naya bumaga protiv prityazanij duhovenstva i s oproverzheniem vzvodimyh duhovenstvom na orden obvinenij. Zanimaya oficial'noe polozhenie pri livonskom magistre, Vartberg, pri sostavlenii svoej letopisi, mog pol'zovat'sya arhivnymi dokumentami ordenskago zamka v Rige; on ne tol'ko vel diplomaticheskie peregovory ordena s duhovenstvom, no i sam lichno uchastvoval v voennyh dejstviyah ordena. On neodnokratno soprovozhdal livonskago magistra Arnol'da Fitingofa (upravlyavshego ordenom s 1360 po 1364 g.) i Vil'gel'ma Frimersgejma (s 1364 po 1385 g.) v ih pohodah na litovskih yazychnikov. Odnazhdy, v 1372 g., Vartberg s magistrom i otryadom. rycarej vozvrashchalis' domoj v Livoniyu iz Marienburgskogo glavnogo kapitula v Prussii. Na doroge, pri Svyatoj Aa, na nih napali litovcy, no byli otrazheny, blagodarya muzhestvu rycarej. Pod 1380 g. upominaetsya ob upolnomochennom livonskago magistra Germane, koemu bylo porucheno zaklyuchit' peremirie s knyazem litovskim YAgello i polochanami. Po vsej veroyatnosti, etot German byl ni kto inoj, kak German Vartberg. Vartberg pisal svoyu letopis', veroyatno, ne mnogim pozdnee togo goda, kotorym ona konchaetsya. Pri sostavlenii eya on ochevidno pol'zovalsya, krome dokumentov ordena, mirnyh traktatov, dogovorov s mestnymi episkopami i pr,. eshche i drugimi oficial'nymi ordenskimi bumagami, kak-to doneseniyami magistru ordenskih sanovnikov, o voennyh sobytiyah i proch. Emu byli izvestny i te sochineniya, v kotoryh do nego uzhe izlagalas' istoriya Livonii, imenno letopis' Genriha Latyshskago, rifmovannaya hronika i nebol'shaya latinskaya livonskaya hronika, otnosyashchayasya k pervoj chetverti XIV stoletiya i otryvki iz kotoroj sohranilis' v drugih sovremennyh sochineniyah imenno v letopisyah kanonika zamlandskago, dinamindskago, roneburgskago i pozdnie u Viganda Mapburskago. Nel'zya skazat', chtoby German Vartberg pol'zovalsya svoimi istochnikami s toyu dobrosovestnostiyu i vernostiyu, kakiya mozhno trebovat' ot bezpristrastnago letopisca. Gde delo idet ob otnosheniyah tevtonskago ordena k ego protivnikam -- duhovenstvu i gorodam, u Vartberga vezde proglyadyvaet, chto on i telom i dushoyu byl nastoyashchim poverennym ordena i userdnym zashchitnikom spravedlivosti ego prav. Vprochem, bol'shaya chast' ego letopisi posvyashchena voennym dejstviyam ordena v Livonii, preimushchestvenno opisaniyam vojn s litovcami i russkimi. On kasaetsya sovremennyh prusskih del tol'ko togda, kogda oni imeyut, neposredstvennoe otnoshenie k etim vojnam. V svoej provincial'noj zamknutosti, Vartberg ostavil nam prevoshodnyj material dlya livonskoj istorii togo vremeni, kogda razvitie ordenskij vlasti v Livonii dostiglo do vysshej pochti svoej stepeni. Tem bolee vesa imeet letopis' Vartberga, chto lish' chrez 200 let posle nego poyavlyaetsya v Livonii drugoj istorik, Baltazar Ryussov, sochinenie kotorago imeet dlya livonskoj istorii XVI veka pervenstvuyushchee znachenie, takoe zhe samoe kakoe imeet letopis' Genriha dlya pervonachal'noj istorii Livonii. Nekotorye pisateli XV i XVI stoletij pol'zovalis' letopis'yu Vartberga, no s togo vremeni i Vartberg, i ego letopis' byli sovershenno zabyty. Lish' v novejshee vremya Vartberg vyshel iz zabyt'ya. Ostaetsya zhelat', chtoby byli najdeny drugiya starejshiya i luchshiya rukopisi etoj letopisi, chem predstavlyaemaya teper'. Vse primechaniya, kotoryya pomeshcheny pod tekstom letopisi, prinadlezhat perevodchiku i izdatelyu onoj |rnstu SHtrel'ke. Livonskaya hronika Germana Vartberga. ---------------- Prezhde vsego nuzhno znat', chto v to vremya, kogda v Livonii gospodstvovalo eshche yazycheskoe sueverie, po vole Bozheskago miloserdiya, v gavan' r. Dviny pribyli na korablyah s tovarami kupcy, s kupcami pribyl' i dostopochtennyj staryj svyashchennik, po imeni Mejnard. On posvyatil sebya propovedi edinstvenno radi vechnoj nagrady, i rasprostranyal slovo Gospoda nashego Iisusa Hrista mezhdu idolopoklonnikami livami. Posle s techeniem vremeni nazvannye kupcy osnovali, s pozvoleniya livov, samuyu pervuyu cerkov' v derevne Ikeskule. Zatem po ih, livov, pros'bam oni postroili tam zhe zamok. I vot, posle togo kak tamoshnyaya cerkov' byla osnovana dlya spasitel'nago rukovodstva livov, dostopochtennyj otec Mejnard posvyashchaetsya v episkopy i narekaetsya livonskim v leto Gospodne 1143. I on zhil dvadcat' tri goda [1186] v etoj dolzhnosti, kotoruyu verno pravil, i skonchalsya v mire (1).[1196 12 Oktyabrya.] V leto Gospodne 1167 [1196] livonskim episkopom byl preosvyashchennyj Bertol'd, kotorago livy, sobravshie snova verolomno vojsko, svirepo umertvili pri Peschanoj Gore [1198 24 iyulya] (2). V 1178 preosvyashchennyj Al'bert byl episkopom v Livonii. Kogda v ego vremya papa Innokentij III-j zametil, chto duhovnyj mech prinosit slishkom malo pol'zy u nevernyh, on prisovokupil k nemu takzhe i vidimyj mech, a imenno orden brat'ev rycarstva Hristova [1202], kotorym on naznachil tret'yu chast' zemel' vsego episkopstva (eparhii), vidya chto bez pomoshchi ordena te strany ne mogut byt' m. No tot zhe papa Innokentij poslal preosvyashchennago Vil'gel'ma episkopa modenskago [1225] legatom v livonskuyu provinciyu; legat etot, tak kak chislo veruyushchih uvelichilos', razdelil zemlyu mezhdu episkopom i brat'yami, i tomu i drugim naznachil ih chasti. V eto vremya v Livonii byl tol'ko odin episkop, s titulom "episkopa livonskago", tot samyj, k kotoromu obrashcheny byli ot papy Innokentiya sleduyushchiya dekretalii: "Ob obraze zhizni i blagopristojnosti duhovenstva: Gospod' Bog, kotoryj, i t. d., dalee: "o razvodah"; dalee: "o cerkovnyh nakazaniyah i ih oslablenii>>. Zatem brat'ya, ravno kak i piligrimy nachali soobshcha postrojku goroda Rigi, i postroili tam, posle otvoda i predstavleniya im treti goroda, krasivyj i krepkij zamok [Letom 1201]. Posle zhe postrojki goroda, radi bezopasnosti, dostavlyaemoj mestom, cerkov' byla perenesena v Rigu i episkop nazvan v to zhe vremya "rizhskim episkopom>>, on ne byl eshche arhiepiskopom, a tol'ko suffraganom arhiepiskopa bremenskago. Episkop etot izbral sebe zhilishche v nazvannom gorode Rige vmeste s upomyanutymi brat'yami, tak chto ih otdelyala drug ot druga tol'ko stena, chto i teper' prodolzhaetsya. I ni togda ni kogda nibud' pozdnee u episkopa ne bylo sudebnoj svetskoj vlasti, ili kakih by to ni bylo chinovnikov v gorode Rige, no zhiteli sami sudilis' i upravlyalis' v Rige i do sih por vsegda neogranicheno privodili v ispolnenie svetskie zakony. No brat'ya pomyanutago rycarstva Hristova spospeshestvovali muzhestvenno i verno delu very, dlya kotorago oni byli poslany, i podchinili cerkvi i hristianskoj vere mnogimi vojnami s pomoshch'yu piligrimov i bozh'im zastuplenniem ne tol'ko Livoniyu, no i sosedniya zemli letov i estov. Vsledstvie etogo nazvannyj legat, nyne kardinal, v odin iz svoih priezdov ustroil eshche drugiya kafedral'nyya cerkvi, imenno na |zele i v Derpte. Magistr zhe nazvannago rycarstva Hristova postroil posle pokoreniya livov i letov neskol'ko zamkov, a imenno Zegevol'd, Venden i Asheraden. Odnako on razrushil i unichtozhil sovershenno Kokenguzen i Gerceke, v kotoryh togda zhili eretiki (russkie). V leto Gospodne 1198 episkopom Rigi byl Al'bert vtoroj, po poryadku zhe chetvertyj. Na vtorom godu posle ego posvyashcheniya byl osnovan i postroen [1202] u ust'ya Dviny cistercianskij monastyr', nazvanyj Goroyu sv. Nikolaya ili Dinamindom. V to zhe vremya izbran byl pervyj estonskij episkop [1211] po imeni Teodorih, tak kak cerkov' rosla i chislo veruyushchih uvelichilos'. V Semigalii zhe byl izbran episkopom Lambert [1224]. Nakonec Vinno, magistr upomyanutago rycarstva Hristova, vmeste s ego kapelanom (svyashchennikom) Ioannom, ni v chem nevinovnye, byli svirepo umershchvleny bratom togo zhe ordena Vikbertom [v nachale 1209]. |tot Vinno upravlyal svoimi brat'yami i stranoj 18 let. V 1211 godu zhil vtoroj magistr brat'ev rycarstva Hristova, Vol'kvin, ne menee sposobnyj, blagochestivyj i chestnyj muzh. On mudro vel vojny Gospodni, n brat'ya ordena verno pomogali emu. On zhe pokoril estov i ezel'cev hristianskoj vere i nalozhil na nih dan'; on postroil takzhe, a imenno iz kamnya, zamok Fellin i nebol'shoj revel'skij zamok, i ukrepil ih samym luchshim obrazom bashnyami i glubokimi rvami. On proizvel takzhe i drugiya postrojki okolo Derpta i Odempe, o koih ya radi kratkosti ne upominayu. Dalee on zavoeval Izbork (4), russkij zamok [16 sentyabrya1249]. Pleskovskie zhe russkie (pskovichi) podchinilis' emu posle togo, kak on szheg ih gorod. Dlya ohrany zamka, ravno kak i dlya uvelicheniya chisla obrashchennyh, magistr ostavil zdes' dvuh ordenskih brat'ev s nebol'shim chislom lyudej. No kogda novgorodcy uznali ob etom, oni zahvatili vnezapno ostavshihsya brat'ev vmeste s ih lyud'mi.[1242 mart] Dalee on postroil u russkih zamok po imeni Kapopiyu i nalozhil v to zhe vremya dan' na vatlandskih russkih (1).[1241] V ego vremya zemli letov n livov byli razdeleny; chast'-zhe naznachennaya brat'yam dostalas' im vmeste s desyatinami, cerkvami i vsemi svetskimi dohodami, brat'ya ne byli obyazany takzhe platit' iz etogo sobornoj dani (Kathedraticum) (5).[1210] V tom zhe godu 19 dekabrya byla osvyashchena v Rige cerkov' sv. Georgiya vyshe nazvannym kardinalom preosvyashchennym Vil'gel'mom modenskim, pri sosluzhenii treh drugih episkopov [1225 - ?]. Dalee byl zaklyuchen dogovor s episkopom Germanom Leal'skim o zemlyah Sakkel'ne, Mohe i Normekunde s prinadlezhnostyami k nim [1224 23 Iyulya]. Zatem v 1225 g. legatom apostol'skago prestola, preosvyashchennym Vil'gel'mom modenskim bylo soversheno ustrojstvo cerkvej v Rige [1225 5 Aprelya]. Im zhe byli sdelany poleznyya rasporyazheniya kasatel'no granicy goroda Rigi po obe storony Dviny i eshche kasatel'no mnogago drugago [1226 15 marta]. Dalee v leto Gospodne 1228, v pyatnicu, 18 avgusta, kurony i semigaly ovladeli zamkom Dinamindom, i monahi byli bezchelovechno umershchvleny razlichnym® obrazom. V eto vremya Kurlyandiya ne byla eshche hristianskoyu ili obrashchennoyu v pravovernoe uchenie, pochemu magistr i ego brat'ya vmeste so mnozhestvom piligrimov, vozbuzhdennye rveniem k Bogu, sobralis' v mnogochislennoe vojsko, chtoby otomstit' smert' monahov, dvinulis' v nazvannuyu zemlyu i podchinili tot dikij narod hristianstvu. Vsledstvie etogo kardinal poluchivshij titul svyashchennika cerkvi sv. Sabiny (6), kotorago prezhde zvali modenskim, naznachil, v svoyu togdashnyuyu chastuyu bytnost' v Livonii, episkopa |ngel'berta i podchinil emu etu stranu. S etim episkopom brat'ya rycarstva Hristova zaklyuchili, s soglasiya nazvannago legata, dogovor takogo soderzhaniya, chto episkop poluchaet dve chasti, a brat'ya tret'yu chast' vsej zemli v Kurlyandii. Kogda zatem magistr i brat'ya rycarstva Hristova vyderzhali boj pri rechke Immerne (7), [1229] oni nastoyatel'no prosili chrez poslov i pis'mami velikago magistra ordena brat'ev® sv. mariinskago gospitalya nemcev v® Ierusalime, Germana Zal'skago (fon Zal'ca) prisoedinit' ih k svoemu ordenu.[1229] |to po izvestnym prnchinam zamedlilos', imenno iz za zamkov i zemel' Revelya, Gariena i Virlanda, ravno kak® i Iervena, na kotoryj zayavil svoi prityazaniya Vol'demar, korol' datskij, uveryaya, chto oni prinadlezhat emu. Pole mnogih slavnyh i schastlivyh bitv s nevernymi, magistr Vol'kvin, v predprinyatom im pohode protiv nevernyh litovcev, byl ubit temi litovcami vmeste s gospodinom Gazel'dorpom i grafom Danenbergom, pyatidesyat'yu ordenskimi brat'yami i mnozhestvom veruyushchago naroda v Saul'skoj zemle (8), v den' sv. Morica i ego somuchenikov (22 sentyabrya 1236 g.). Posle togo, kak i episkop |ngel'bert, duhovenstvo kurlyandskoj cerkvi i tamoshnij hristianskij narod byli sovershenno istrebleny, kurony vpali v svoe prezhnee neverie. Pocle etogo pechal'nago sobytiya, ostavshiesya v zhivyh brat'ya rycarstva Hristova vmeste s episkopami rizhskim, derptskim i ezel'skim povtorili v ochen' zhalobnyh pis'mah k pape Gpigoriyu IX prezhnyuyu pros'bu, predstavlyaya emu nadezhdu, chto soedinnennye v odnu pastvu oni skoro unichtozhili by pobedonosnoj rukoj vrazhdebnye sily protivnikov. I tak vyshe nazvannyj svyatejshij papa Grigorij reshil s obshchago soveta kardinalov v 1235 godu soedinit' teh brat'ev s usloviem, chtoby upomyanutyya vyshe zemli byli vozvrashcheny vyshe nazvannomu korolyu [1237]. Posle togo kak soedinenie, kak skazano, bylo soversheno, upomyanutyj velikij magistr nazvannago gospitalya v Ierusalime, brat German Zal'ca, poslal brata Germana Balka v Livoniyu i s nim brata Ditrpha Groningenskago i naznachil brata Germana Balka sanovnikom ili magistrom brat'ev v Livonii. Kogda takim obrazom bylo prinyato brat'yami rycarstva Hristova odeyanie upomyanutago ordena i v 1238 g., so dnya voploshcheniya Gospoda Boga, zamki i zemli vozvrashcheny byli brat'yami korolyu, strana zhe Ierven byla ustuplena brat'yam® mnogokratno upomyanutym korolem v vide milostivago dara [1328 7 iyunya], togda brat'ya v Livonii nachali sil'no serdit'sya na svoego magistra brata Germana Balka za etu ustupku. On poetomu pokinul Livoniyu, naznachivshi svoim zamestitelem brata Ditriha Groningenskogo i, vernuvshis' k velikomu magistru, byl uvolen ot dolzhnosti. V leto Gospodne 1240 g. zameshchayushchij dolzhnost' magistra brat Ditrih Groningenskij pokoril snova Kurlyandiyu, vystroil v nej dva zamka Gol'dingen i Amboten [1245], i pobudil kuronov k prinyatiyu svyatago kreshcheniya dobrotoyu i siloyu, za chto on i poluchil ot legata papy preosvyashchennago Vil'gel'ma i zatem ot svyateshago papy Innokentiya utverzhdenie na prava vladenie dvumya tretyami Kurlyandii [7 i 9 fevralya 1245], tak chto prezhnij dogovor, zaklyuchennyj o Kurlyandii s brat'yami rycarstva, ili kakoj libo drugoj, ne imel uzhe sily po sravneniyu s etim. On zaklyuchil takzhe uslovie s preosvyashchennym episkopom ezel'skim o zemlyah Svorve i Koce, dalee o tom, chto derevnya Legal's dolzhna na polovinu prinadlezhat' brat'yam [1242]. Nuzhno zametit', chto v episkopstve semigal'skom za preosvyashchennym Lambertom, o kotorom govorilos' vyshe, sledoval brat Genrih Lyutkelenbergskij, vyshedshij iz ordena minoritov. Posle togo kak preosvyashchennyj |ngel'bert, episkop kurlyandskij, byl ubit so svoim duhovenstvom litovcami [1236], etot brat Genrih Cemigal'skij byl legatom, episkopom Vilgel'mom modenskim, smeshchen i pereveden ot kurlyandskoj cerkvi. A semigal'skaya cerkov' byla zatem prisoedinena k rizhskoj. Brat zhe Ditrih Groningenskij ostavalsya v Livonii, no vse vremya pri dvuh nizheupominaemyh magistrah, ispolnyaya po porucheniyu velikago magistra dolzhnost' zamestitelya magistra i pomogal im vezde s vernost'yu sovetom i delom. V 1241 g. Andrej Fel'fenskij byl magistrom v Livonii.V ego vremya ezel'cy otlozhilis' ot very i izbili hristianskij narod vmeste s byvshim na lico duhovenstvom, prichem preosvyashchennyj Genrih, ih episkop, edva izbezhal smerti.No kogda vyshe nazvannyj magistr ih snova pokoril, on im daroval nekotoryya prava i vol'nosti, kotoryya vposledstvii etot episkop utverdil. V 1245 godu magistrom v Livonii byl brat Genrih Ginnenbergskij, terpevshij sil'nyya napadeniya ot yazychnikov,Zatem, uvolennyj ot dolzhnosti, on udalilsya v Germaniyu. V 1250 godu magistrom byl brat Andrej Stirlant.V ego vremya Mindov, korol' litovskij i ego supruga Marta prinyali kreshchenie i poluchili ot svyatejshago papy Innokentiya IV korolevskuyu litovskuyu koronu. Vo vremya etogo magistra ordenskij namestnik v Germanii |bergard Sejnenskij byl prislan v Livoniyu s polnomochiem ot velikago magistra. V ih vremya v 1252 g. byl vystroen zamok Memel'. Byvali takzhe zakladki i ustrojstva cerkvej v Kurlyandii, kak v chasti episkopa, tak i v oblastyah brat'ev [1253]; dalee proishodil razdel zemli Kurlyandii [1254], dalee razdel zemel' Vika i |zelya [1255]; dalee raspredelenie i razdel zemel' Oppemele [1257]; zatem podarok zemel' Zelov, a imenno Veddena, Polonya, Malejzina i Tovraksa s prinadlezhashchnmi k nemu ugodyami s utverzhdeniem svyatejshego papy [1260]. V 1255 g. Anno byl magistrom v Livonii. On sovershil bol'shoj pohod v zemlyu samov (samaitov). On daroval ezel'cam, posle ih neodnokratnago otlozheniya, nekotoryya prava daby krotkoyu primankoyu uspeshnee vozvratit' ih v vere. On postroil takzhe mel'nicu, lezhashchuyu u Mutina na Dange. Vposledstvii on byl naznachen velikim magistrom [v konce 1256]. V 1256 g. Lyudvig byl zamestitelem magistra v Livonii; on govoryat, voshel v mirnoe soglasheshe s arhiepiskopom Al'bertom rizhskim naschet treti zamka Gerceke i zemli Zelov, ravno kak i na schet desyatin s zamkov Zegevol'da i Vendena; no ego poricayut za mnogoe: vo pervyh, za to, chto soglashenie s arhiepiskopom naschet desyatin bylo izlishne, tak kak vse ravno brat'ya rizhskago i drugih episkopstv dolzhny byli poluchat' svoyu chast' vmeste s desyatinami, cerkvami i vsemi svetskimi dohodami, a takzhe dolzhny byli chinit' sud nad gorozhanami; dalee za to, chto eto uslovie on zaklyuchil bez utverzhdeniya kapitula, buduchi sam tol'ko korotkoe vremya lish' zamestitelem magistra. V 1257 godu magistrom v Livonii byl Borhard Gornguzenskij. On postroil snachala zamok v Dobelene, zatem zamok Karzove. On daroval takzhe byurgeram Memel'burga nekotoryya prava [1258], kotoryya vposledstvii utverdil preosvyashchennyj episkop Genrih kurlyandskij. Tam zhe bylo sdelano postanovlenie naschet cerkvi sv. Ioanna. No vmeste s 150-yu brat'yami on byl ubit presledovavshimi ih litovcami v den' sv. Margarity (13 Iyulya 1260 g., kogda kury vo vtoroj raz vpali v prezhnee neverie (9) ).Marshal ordena (predvoditel' vojska) so mnogimi piligrimami byl ubit v tom zhe srazhenii, a vosem' brat'ev izmenoj preterpeli v zamke Vartajene (10) muchenichestvo. Posla bitvy nekij Georg ispolnyal dolzhnost' magistra. V sleduyushchem godu (1261) v den' sv. Vlasiya (3 fevralya) byla bitva s litovcami u Lenevardena. V 1261 g. brat Verner byl magistrom. V ego vremya Mindov, korol' litovskij, otlozhilsya ot very. Russkie zhe zanyali Derpt i razrushili ego do tla. Dalee, tot korol' izgnal iz svoih zemel' brat'ev i vseh hristian. A magistr razrushil v Kurlyandii, dva zamka, imenno Kertenn i Ampil'ten (11), szhegshi ih do tla vmeste s lyud'mi oboego pola i voobshche vsem, chto v nih bylo. Zatem tot zhe magistr Verner byl ranen odnim sumasshedshim bratom; uvolennyj ot dolzhnosti, on vozvratilsya na korable v Germaniyu lechit'sya. V 1263 g, magistrom byl brat Konrad Mandernskij. On postroil v 1265 g. Mitavu i zamok Vittenshteen (12).On ostavil livam desyatinu ot skota, chtoby oni s tem revnostnejsheyu veroyu borolis' protiv yazychnikov [1265 5 aprelya]. On poluchil takzhe zemlyu Comgafe ot episkopa |dmunda v vida zaloga za izderzhki, sdelannyya pri postrojke zamka Ambotena. Dalee on daroval byurgeram Pernova nekotoryya vol'nosti, kotoryya byli utverzhdeny Gergardom Iorkskim, togdashnim livonskim magistrom [1309]. V ego zhe vremya korol' litovskij Mindov byl' ubit odnim znatnym litovcem, hotevshim zavladet' korolevstvom. No syn korolya, nahodivshijsya u russkih i uslyshavshij ob ubijstve otca, vozvratilsya v Litvu, chtoby otomstit' ubijstvo otca. Vseh hristian, kotoryh on nashel plennymi v svoem gosudarstve, on milostivo otpravil nazad v Rigu k magistru. No zatem on dalsya v obman litovcam, sostavil s nimi zagovor i poslal v tom zhe godu vojsko v Vik i Pernov i opustoshil eti oblasti v Sretenie Gospodne (2-go fevralya) [1263]. A nedelyu spustya posle etogo prazdnika byla dana litovcam bitva pri Dinaminde (sm v konce, prim. 2) [v fevrale 1263]. Vo vremya etogo magistra v Kurlyandii zamok Greze (13) byl do tla razrushen i sozhzhen, a skot i vse drugiya veshchi byli vzyaty. Zatem on vozvratilsya v Germaniyu. V 1267 g. magistrom byl brat Otton, o svyatosti kotorago dokazyvayut mnogiya svidetel'stva. On vystroil cerkov' v Mone. V 1268 g. Dimitrij, russkij korol' (knyaz'), sobral mnogotysyachnoe vojsko i smelo dvinulsya v Virland, opustoshaya ego grabezhem i plamenem. Bezstrashno i, muzhestvenno vyshel protiv nego preosvyashchennyj Aleksandr, episkop derptskij, s vassalami svoej cerkvi, ordenskimi brat'yami iz Fellina, Vittenshteena i Lealya i ih lyud'mi i vassalami [1268 18 fevralya], ravno kak i s vassalami korolya datskago, mezhdu tem kak magistr Otton srazhalsya u Dviny s litovcami. V bitve byvshej pri Magol'nskoj cerkvi pal preosvyashchennyj episkop Aleksandr s dvumya ordenskimi brat'yami; a narod, sobrannyj v vojsko, izbil pri vtorichnom stolknovenii u kakoj-to rechki 5,000 russkih i obratil ostal'nyh v begstvo (sm, v konce prim. 3) [1268 23 aprelya]. Magistr Otton zhe byl ubit litovcami na l'du s 52 ordenskimi brat'yami i 600 hristianami, pri Karuscene v Vike, v den' sv. YUlianii (16 fevralya). V 1270 g. posle etoj bitvy nekij brat Andrej ispolnyal dolzhnost' magistra v Livonii. I on takzhe pal vmeste s 20 ordenskimi brat'yami v tom zhe godu v bitve s litovcami. V tom zhe godu (1270) magistrom byl brat Vol'ter Nortekskij [1272 posle 21 aprelya]. V ego vremya byli podchineny semigaly i oblozheny dan'yu [1272 7 oktyabrya]. On proizvel razdel Semigalii s rizhskim sobornym kapitulom, dalee dogovor s arhiepiskopom o postrojke tam zamka [1271 27 avgusta]. V 1274 g., magistrom byl brat |rnst. On postroil zamok Dinaburg; on zaklyuchil takzhe dogovor s Rudol'fom Ungernskim [1277 29 marta]; dalee (zaklyuchil dogovor) s rizhskimi sobornym kapitulom o postrojke plotiny v Irbe; dalee on daroval vmeste s preosvyashchennym Ioannom, arhiepiskopom rizhskim, i preosvyashennym Germanom, episkopom ezel'skim, nekotoryya l'goty kupcam v Livonii. On predprinyal bol'shoj pohod v stranu litovcev v Kernove (14) i litovcy presleduya, ubili ego 5 marta 1278 g. vmeste s 71 bratom u Asheradena; tochno takzhe (ubili) i |jlarda Obergenskago, nachal'nika revel'skoj zemli, vmeste s ego lyud'mi, dalee rycarej Tizengauzena i Genriha Vrangelya so mnogimi drugimi zhitelyami i piligrimami. Posle etogo mesto magistra zameshchal brat Gergard Kacenel'bogepskij. V 1280 godu magistrom byl brat Konrad Vuhtvangenskij [1279]; v ego vremya semigaly vtorichno otlozhilis' ot very i umertvili 20 brat'ev vmeste s ih lyud'mi, razrushili do osnovaniya postroennyj brat'yami zamok Terveten [1279 vesnoyu] (15).Vposledstvii Konrad byl velikim magistrom [1290]. V 1282 g. magistrom byl brat Villikin |ndorpskij. On vystroil Gejligenberg v Semigalii. On zhe utverdil byurgeram Fellina 29 Iyunya 1283 goda granicy gorodskoj zemli s ih pravami (Aveze i Vahterspe). Dalee on osnoval i osvyatil vmeste s preosvyashchennym Ioannom, arhiepiskopom rizhskim, cerkvi v Vol'mare, Venden, Burtnike i Trikatene v uchastkah brat'ev (16).S tem-zhe arhiepiskopom on zaklyuchil sdelku kasatel'no sidegundskih krest'yan. Kogda Villikin v odnom pohode protiv semigalov doshel do odnogo mesta, nazyvaemago Groze (17), to byl ubit vmeste s 34 brat'yami i drugimi v 1287 godu, na drugoj den' posle Blagoveshcheniya (26 marta). V leto Gospodne 1288 brat Kono Gattenshteenskij byl magistrom. On opustoshil malo po malu vsyu Semigaliyu. Semigal'skie zamki Ratlen', Dobelen, Soddobern i Terveten on razrushil do osnovaniya (18). V 1290 g. magistrom byl brat Gal't.On zhil spokojno i mirno so vsemi episkopami i duhovenstvom, bez vreda svoemu ordenu [1290 9 maya]. V svoj pervyj god, on zaklyuchil soyuz s kurlyandskim episkopom, preosvyashchennym |dmundom, naschet zamka Ambotena, prinyatago Gal'tom ot |dmunda so vsemi dohodami, prinadlezhashchimi k episkopskomu stolu dlya ohraneniya i soderzhaniya v poryadke, dlya pol'zy i pribyli kak zemel' Kurlyandii, tak i katolicheskoj very. |tot-zhe episkop ustupil tomu zhe magistru 90 gakov zemli v oblasti Normes (19), v vidu zaloga, na sdelannyya uzhe i eshche predvidimym izderzhki na upomyanutyj zamok. Gal't zaklyuchil soyuz i polyubovnuyu sdelku s arhiepiskopom rizhskim, preosvyashchennym Ioannom, po povodu razlichnyh voznikshih voprosov, vsledstvie kotoroj arhiepiskop predostavil emu i ordenu v vendenskom okruge ostrov v tri gaka, za kotoryj byl podnyat spor, tak kak granicy brat'ev, povidimomu, pereshli za etot predel. On zaklyuchil takzhe dogovor s preosvyashchennym Genrihom, episkopom ezel'skim, o chetverti semi kilikundov (20) i o chetverti lena v Vika i o mnogph drugih spornyh predmetah. On umer v 1292 g, V 1295 g. magistrom byl brat Genrih Dinstelagskij [posle 30 aprelya]. On zaklyuchil s episkopom Bernardom derptskim i ego kapitulom soyuz na vechnyya vremena. On umer 28 oktyabrya 1296 g., V 1297 godu magistrom byl brat Bruno. V ego vremya rnzhskie byurgery pervyj raz nachali vojnu s ordenom. Soedinivshis' s litovcami, oni razrushili dvor, t.-e, zamok, postroennyj dlya 60 brat'ev, i konvent, kakovym zamkom orden vladel s pervago osnovaniya goroda Rigi [29 i 30 Sentyabrya]; tam bylo obyknovennoe mestozhitel'stvo magistra. Zamok byl razrushen vmeste s ostal'nymi domami, postroennymi dlya nuzhd brat'ev, i dvumya krepkimi i vysokimi bashnyami. Oni razrushili takzhe i druguyu bashnyu, u podnozhiya kotoroj byla mel'nica s chetyr'mya kolesami, nazyvaemaya Bartol'dovoj; iz neya oni uveli i vzyali v plen shest' brat'ev; vse ostal'noe bylo vzyato v vide dobychi [1298 iyun']. Dalee te zhe pereodetye byurgery, s pomoshch'yu lntovcev, izmenoj vzyali zamok Karks (21), kotoryj oni razrushili ognem so vsem, chto v nem bylo, prichem umershchvlen odin duhovnyj brat' ordena i troe drugih brat'ev s ih lyud'mi. V 1298 godu, nedelyu spustya posle Troicy (1 Iyunya), te zhe byurgery, v soobshchestve s litovcami, ubili magistra Bruno vmeste s 60 brat'yami, bezchislennym mnozhestvom naroda, kogda on ih presledoval pri reke Trejdere (22).Posle izbieniya, bolee 3 000 chelovek litovcy podelili s rizhanami dobychu i vozvratilis' domoj. Dalee te zhe byurgery postroili, pri vhoda v svoj gorod, zamok dlya nevernyh, kotoryj i po nyne nazyvaetsya litovskim zamkom. V tom zhe godu vmeste s litovcami oni osadili Nejsrmyulen, gde v den' apostolov Petra i Pavla (29-go Iyunya), oni byli pobity i ottesneny v vodu. V 1299 g. magistrom byl brat Gotfrid Roge.V ego vremya razdor s rizhanami prodolzhalsya. V 1307 godu, v prazdnik sv. Processa i Martiiana (2 Iyulya), srazhalis' s litovcami pered Rigoj. Zatem magistr zaklyuchil s rizhanami peremirie i dogovor, po kotoromu on poluchil ot nih te gaki zemli, kotorymi oni vladeli v Kurlyandii i na |zele v uchastkah brat'ev. V 1309 g. magistrom byl brat Gergard Iorke.On snova otstroil v 1313 g. zamok Dinaburg, kotoryj brat'ya razrushili, chtoby osvobodit' rycarya Ioanna Ikskulya, vzyatago v plen yazychnikami litovcami v zamke Gerceke. V tom zhe godu neskol'ko morskih razbojnikov iz goroda Rigi ograbili na |zele prihod Kilikunde. Na vozvratnom puti burya prignala ih na bereg u Dondangena. Brat |vergard Mungejmskij, vindavskij komandor, velel ih vzyat' v plen i, po otsechenii stupnej, povesit' za izuvechennyya nogi na derev'yah. ZHiteli zhe Rigi, vsledstvie etogo, poslali cherez preosvyashchennago arhiepiskopa (on byl iz minoritskago ordena) Fridriha zhalobu na orden k rizhskomu dvoru, vsledstvie chego svyatejshij papa velel yavit'sya k dvoru upomyanutomu komandoru. Kogda on yavilsya v Rim, arhiepiskop v sleduyushchih slovah zhalovalsya v obshchem sobranii kardinalov: "Svyatejshij otec, vot tot komandor, kotoryj bez vsyakoj prichiny velel povesit' za sheyu moih rizhskih grazhdan". Komandor otvetil, na eto: "Svyatejshij otec, delo bylo ne tak, eto lozh'. YA pojmal neskol'kih morskih razbojnikov, ograbivshih prihod, po imeni Kilekunde; ya sudil ih po pravu toj strany i, kak oni togo zasluzhili, povesil za nogi na derev'yah!" Togda svyatejshij papa Kliment skazal: "O, esliby i u nas zdes' byli takie sud'i! " i nalozhil na arhiepiskopa po etomu delu vechnoe molchanie. V 1315 godu, vo vremya etogo magistra, byla dorogovizna i golod v Livonii, tak chto lyudi ubivali s goloda svoih detej, vyryvali iz mogil trupy umershih, snimali s viselic poveshennyh, varili i pozhirali ih. V tom zhe godu iz Kokenguzepa dolzhny byli vezti posle svad'by novobrachnuyu v dom eya muzha s mnogimi provozhatymi i bol'sheyu pyshnost'yu; otryad litovcev, prishedshih tajno v stranu, uznal ot odnogo zhitelya togo goroda o svadebnom poezde.Oni ustroili v lesu zasadu i, kogda byurgery vyehali za gorod, oni vnezapno napali na nih i vzyali v plen devushek i zhenshchin; oni ubili neskol'ko mal'chikov, mezhdu tem drugie ubezhali, i uveli o soboj vseh, kotoryh zahvatili. V 1316 g. v subotu posle Quasimodogeniti (24 aprelya), byurgery rizhskie sovershenno sozhgli vo vremya peremiriya dinamindskoe predmestie; oni ubili najdennago tam ordenskago brata vmeste so vsem hristianskim narodom, i nachali takim obrazom vtoruyu vojnu i razdor. V 1318 g. yavilsya tot-zhe magistr Gergard, vmeste s komandorami fellinskim, vendenskim i dinamindskim, k Avin'onskomu dvoru, vyzvannyj tuda, i nashel uzhe tam velikago magistra Karla, kotoryj ravnym obrazom byl vytrebovan so svoimi sanovnikami dlya opravdaniya protiv preosvyashchennago Fridriha, arhiepiskopa rizhskago. Posle mnogih peregovorov i schastlivago okonchaniya ordenskih del, oni poluchili v 1327 godu 1 avgusta (vernee 25 Iyulya 1319 g.) utverzhdenie o dinamindskom dome (zamke) ot svyatejshago papy Ioanna XXII. V 1321 godu, okolo pashi (19 aprelya), on postroil v Ssmigalii zamok Mezoten protiv yazychnikov. V posleduyushchee vremya voznik bol'shoj razdor mezhdu livonskimi ordenskimi sanovnikami o magisterstve brata (Ioanna) Goengorstskago i brata Ioanna, nazyvaemago Ungenade, dlya prekrashcheniya koego velikij magistr prislal v Livoniyu brata Bartol'da Ketel'goda zamestitelem magistra (23). V 1323 godu zamestitel' magistra Ketel'god predprinyal bol'shoj pohod na Pskov, i zavoeval pskovskuyu zemlyu i gorod (sm. v konce, prim. 4). V 1323 g. rizhskie byurgery poslali pis'ma ot imeni litovskago korolya vo primorskie goroda i k pape Ioannu XXII togo soderzhaniya, chto korol' hochet krestit'sya so vsem svoim narodom.Dlya etogo papa prislal v Livoniyu odnogo episkopa i abbata (24), kotoryh brat'ya ordena napravili k korolyu vmeste s poslannikami episkopov. No korol' otvechal, chto on nikogda ne dumal ni o vere, ni o kreshchenii, esli zhe oni hotyat vesti peregovory o mire, to on soglasen, v protivnom sluchae oni uvidyat udast'sya li im vybrat'sya iz ego zemli. Takim obrazom korol' prinudil ih k zaklyucheniyu vechnago mira. Kogda mir byl podpisan i snabzhen pechatyami, korol' sozval vojsko i, bezopasnyj ot napadeniya so storony Livonii i Prussii, pereshel granicu, kotoruyu i opustoshil so vsemi sosednimi zemlyami (sm. v konce, prim. 5) [1326]. V to zhe vremya Ketel'god vozvratilsya k velikomu magistru. V 1324 godu magistrom byl brat' Rejmar Gane.On vel peregovory i soveshchaniya s episkopami i vassalami livonskih stran, v osobennosti zemel' Garriena i Virlanda, o zlobe i neverii tuzemcev. On vozobnovil takzhe u livov i letov izvestnyya rasporyazheniya i uchrezhdeniya. V 1328 g. magistrom byl brat |vergard Mungejmskij. Kogda okolo Trojcy (posle 21-go maya) on prinyal san magistra, livonskie brat'ya ustupili prusskim brat'yam memel'sij zamok so vsemi dohodami i rashodami na vechnyya vremena. V tom zhe godu v chetverg, nakanune dnya Ioanna Krestitelya (23-go Iyunya), vo vremya brata Fridriha, arhiepiskopa rizhskago, preemnika preosvyashchenago Ioanna SHverinskago, arhiepiskopa rizhskago, rizhskie byurgery napali noch'yu na zamok Dinamind, i ne, buduchi v sostoyanii zanyat' ego, sozhgli ukrepleniya, postroennyya s bol'shimi trudami i izderzhkami, vmeste s cerkov'yu. Bolee sta chelovek kak mushchin, tak i zhenshchin umertvili oni tam, i prichinili brat'yam, ne otrekayas' ot nih, ubytok bolee chem na 400 marok. Osen'yu togo-zhe goda chetvert' godnym (Quatember) postom (21 sent., vern. 1329 g. 2 apr.) rizhskie byurgery, zadumavshie izgnat' ordenskih brat'ev, poslali dvuh ot gorodskago magistrata, a imenno Genriha Tralove i Berngarda Darzova, i dvuh ot obshchiny, imenno Gerlaha Vlissenbarta i |rtmara Redpennige, svoimi poslami k litovskomu korolyu, kotorye emu skazali i obeshchali, chto dlya izgnaniya ordena i hristianstva iz teh stran, emu, korolyu, budut ochishcheny vse zamki i kreposti rizhskoj eparhii. Kogda brat'ya uznali ob etom, oni otnyali u byurgerov siloj pyat' zamkov, nahodivshihsya v sosedstve s litovskimi zemlyami. Kogda korol' prishel so svoim vojskom na r. Dvipe, on uznal, chto zamki nahodyatsya v rukah brat'ev. Vosplamenennyj yarost'yu na eto, on nakinulsya na upomyanutyh poslov s ugrozhayushchimi slovami. No te otvetili emu v uteshchenie, chto povedut ego tuda, gde on mozhet nanesti bol'shoj vred ordenu. I oni v samom dele poveli ego so vsem ego vojskom vsego na sorok mil' cherez rizhskij okrug, davaya emu provodnikov i udovletvoryaya drugiya potrebnosti. Litovcy opustoshili okrestnosti Karksa v den' Vozdvizheniya (15-go sentyabrya) [1329] i ostavalis' tam do sleduyushchej sredy (20 sentyabrya). V sleduyushchuyu pyatnicu (22 sentyabrya) oni opustoshili ognem prihod Gel'mede, kotoryj vladel 400 gakami zemli, chem oni nanesli ordenu ubytku bolee chem na 6000 marok serebra. V sleduyushchuyu subbotu (23-go sentyabrya) oni otpravilis' v prihod Pejstele, gde korol' so svoimi dvumya brat'yami v techenii dvuh nochej pol'zovalis' cerkovnuyu kak konyushneyu dlya svoih loshadej i sovershali bezchislennyya postydnyya dela v prisutstvii sv. Tajn, vse prochee oni opustoshili i sozhgli ognem. K etoj cerkvi prinadlezhalo 300 gakov zemli.Ubity byli tam bolee 400 chelovek, prochih zhe oni vzyali v plen. Zatem oni dvinulis' v oblast' Sakelu, gde v Tarvest (25), oni opustoshili i sozhgli prihod, imevshij 200 gakov zemli, ubili takie dvuh duhovnyh brat'ev ordena i rycarya Nikolaya Ropskago, krome 400 chelovek, kotoryh oni ubili, ili vzyali v plen i uveli s soboj. Ordenu byl etim prichinen ubytok v 6 000 marok chistago serebra i bolee. Vynuzhdennye takim nasiliem, brat'ya osadili gorod Rigu i pokorili ego v konce koncov, i, hotya byurgery zasluzhivali vsyakoe nakazanie, brat'ya vsetaki zaklyuchili s nimi druzheskij dogovor, prichem preosvyashchennyj arhiepiskop i ego cerkov' uderzhivali vse svoi prava [30 marta 1330]. Brat'ya takzhe otstroili snova sami sobstvennymi trudami i na sobstvennyj schet ih dom (zamok) i drugiya stroeniya, kotorymi byli ogrableny, na drugom, ukazannom im byurgerami meste, na kotoroe arhiepiskop ne imel nikakogo svetskago prava, no na kotorom stoyala konyushnya dlya loshadej byurgerov i mel'nica, kotoraya molola loshad'mi, ravno kak i pech' dlya obzhiganiya izvesti.I esli by brat'ya ne stali zhit' s byurgerami, to ne podlezhit somneniyu, chto byurgery snova, kak i prezhde, sostavlyali-by zagovor s yazychnikami (sm. v konce, prim. 6). V 1330 g. krakovskij korol', s pomoshch'yu otryadov nemcev, vengrov, polyakov i litovcev, s mnogochislennym i sil'nym vojskom, vrazhdebno pereshel Kul'mskuyu zemlyu okolo Mihajlova dnya (29 sentyabrya) i opustoshil vse grabezhem i ognem. V 1329 godu litovskij korol' yavilsya dlya pol'zy rizhan s bol'shim vojskom pered episkopskim zamkom Pil'tenom [posle 4 marta 1330], na kotoryj i napal s razlichnyni osadnymi orudiyami. Pri pozhare goroda, vne zamka, byli umershchvleny odin ordenskij brat i dvoe slug. Posle opustosheniya strany, on snova otstupil v svoyu zemlyu. Kogda zhe byl zaklyuchen dogovor s rizhskimi byurgerami (1330, 30-go marta), magistr |vergard nachal predprinimat' pohod protiv litovcev, chego prezhde ne moglo byt', po prichine soglasheniya mezhdu byurgerami i litovcami i po zavisti pervyh. V 1330 godu tot zhe magistr dvinulsya so svoim vojskom v litovskuyu zemlyu, kotoraya nazyvaetsya Santegolm. Sovershivshi grabezh i pozhar, oni umertvili okolo 500 litovcev, kotorye soprotivlyalis' im. Iz hristian byli ubity dvoe brat'ev i 40 (slug?) nedelyu spustya posle dnya sv. Lavrentiya (17-go avgusta) V 1331 g., v den' svyatyh Kos'my i Damiyana (27 sentyabrya), prusskie i litovskie brat'ya napali na krakovskago korolya v ego sobstvennoj pol'skoj zemle, prichem oni ubili 5 000 chelovek, hotya i s nekotoroj poterej iz svoego vojska. Brat'ya nastupali s takoj siloj, chto papa (26), ne znaya dela v podrobnosti, po pros'bam ih protivnikov, izdal protiv brat'ev surovyj prigovor. Vot ono kakie i kakogo roda vragi! V 1332 godu tot zhe magistr predprinyal pohod v zemlyu nevernyh samaitov do dvorov Mazejki i Vindejki (27). V 1333 godu on zaklyuchil druzheskij dogovor s zamestitelem rizhskogo arhiepiskopa Markvardom i s sobornym kapitulom. V tom-zhe 1333 g., posle Sreteniya (2 fevralya), livonskie brat'ya vmeste s prusskimi boevymi silami dvumya otryadami dvinulis' v zemlyu samaitov, kotoruyu oni opustoshili grabezhem i ognem, obrativ v begstvo litovcev. V 1333 g. tot-zhe magistr byl pered Vil'kenbergom. V tom-zhe godu s mnogochislennym vojskom na lad'yah on byl pered Polockom. V 1334 godu tot zhe magistr povel vojsko v stranu Dubingen i Sikkulen, gde bylo ubito 1 200 litovcev oboego pola. I togda on byl so svoimi lyud'mi tol'ko za chetyre mili ot Vel'nena (28).Zatem on povel mnogochislennoe vojsko v Ploceke, v etom pohode nahodilsya takzhe graf Arensberg (29). V 1335 godu, v postu (1 marta do 16 aprelya), tot zhe magistr postroil protiv nevernyh zamok Dobbeleen (30). V 1339 g., posle Rozhdestva (t.e. posle 25-go dekabrya 1338 g.), on postroil zamok Terveten. V tom zhe godu, posle Sreteniya Gospodnya (posle 2 fevralya), tot zhe magistr predprinyal pohod pa samaitov. Dve nochi ostavalsya on tam, prichinyaya tyazhkie ubytki. On vozvratilsya domoj po prichine sil'nago holoda, tak kak mnogie pogibli ot moroza, ili pootmorazhivali chleny. V 1340 g. on predprinyal svoj poslednij pohod, kotoryj odnakozhe ne konchil, po sluchayu nepostoyannoj pogody, i kotoryj poetomu nazvali mokrym. Postroivshi zatem zamok v Rige, otozvannyj velikim magistrom on ostavil stranu v mire. V 1340 godu, v den' sv. Ioanna Krestitelya (24 iyunya), magistrom sdelalsya Borhard Drejnlevskij. V ego vremya pskovichi veli peregovory s kanonikami i Vol'demarom Vrangelem, kokenguzenskim fohtom, i drugimi sanovnikami arhiepiskopa rizhskago, dlya togo, chtoby sdelat' peregovory bolee uspeshnymi, magistr poslal v Pskov ordenskago brata nekoego Genriha, znavshago