Onore de Bal'zak. Metr Kornelius --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v pyatnadcati tomah. T. 13. CHelovecheskaya komediya. Filosofskie etyudy. M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1955. OCR Gucev V.N. --------------------------------------------------------------------------- Grafu Georgiyu Mnishku. Kakoj-nibud' zavistnik, vidya na etoj stranice blestyashchee sarmatskoe imya, odno iz samyh starinnyh i znamenityh, mog by zapodozrit', chto ya pytayus', po primeru yuvelirov, pridat' bol'she ceny novoj rabote, vpraviv v nee starinnuyu dragocennost', soglasno prihoti nyneshnej mody; no vy, dorogoj graf, kak i eshche koe-kto, znaete, chto ya stremlyus' vozdat' dolzhnoe talantu, vospominaniyam i druzhbe. |to bylo v 1479 godu, v den' vseh svyatyh, kogda v sobore goroda Tura vechernya shla k koncu. Arhiepiskop Gelij Burdenskij podnyalsya so svoego mesta, chtoby samomu blagoslovit' veruyushchih. Propoved' byla dlinnaya, sluzhba zatyanulas' do nochi, i glubokaya temnota vocarilas' v nekotoryh chastyah etogo prekrasnogo hrama, dve bashni kotorogo byli togda eshche nezakoncheny. Odnako svyatym postavleno bylo nemaloe kolichestvo svech v treugol'nyh podsvechnikah, prednaznachennyh dlya etih blagochestivyh prinoshenij, ni smysl, ni cennost' kotoryh eshche dostatochno ne ponyaty. Byli zazhzheny vse svetil'niki v altaryah i vse kandelyabry na klirose. |to mnozhestvo ognej, neravnomerno raspolozhennoe sredi chashchi kolonn i arkad, podderzhivayushchih tri nefa, edva osveshchalo gromadnyj sobor, tak kak, sochetayas' s gustymi tenyami kolonn, otbrasyvaemymi na perehody zdaniya, ogon'ki svoej neistoshchimo prichudlivoj igroyu eshche bolee podcherkivali mrak, v kotorom skryvalis' svody s arkami i bokovye chasovni, i bez togo temnye, dazhe dnem. Ne menee zhivopisnoe vpechatlenie proizvodila tolpa. Nekotorye lica tak smutno beleli v polut'me, chto ih mozhno bylo schest' za prizraki, v to vremya kak drugie, osveshchennye rasseyannymi otbleskami sveta, vydelyalis' kak glavnye personazhi na kartine. Statui kazalis' zhivymi, a lyudi - okamenevshimi. I tut i tam v teni kolonn blesteli glaza. Kazalos', kamen' brosal vzory, mramor govoril, svody povtoryali vzdoh, vse zdanie bylo odushevleno. V zhizni naroda net scen bolee torzhestvennyh, momentov bolee velichestvennyh. Lyudskim massam dlya poeticheskogo tvorchestva nuzhno dvizhenie, no v eti chasy religioznyh razmyshlenij, kogda bogatstvo chelovecheskoj dushi priobshchaetsya velichiyu nebes, molchanie polno nepomerno vysokogo smysla, preklonennye koleni vyrazhayut strah, slozhennye ladoni - nadezhdu. Kogda vse ustremlyayutsya dushoyu k nebesam, nachinaet dejstvovat' osobaya duhovnaya sila, vpolne ob®yasnimaya. Misticheskaya ekzal'taciya veruyushchih, sobravshihsya vmeste, vliyaet na kazhdogo iz nih, i dazhe samogo nemoshchnogo duhom, veroyatno, podhvatyvayut volny etogo okeana lyubvi i very. Svoej elektricheskoj siloj molitva preodolevaet takim obrazom samo estestvo chelovecheskoe. |tim bezotchetnym edinstvom stremlenij u lyudej, vmeste povergayushchihsya nic, vmeste voznosyashchihsya k nebesam, veroyatno, i ob®yasnyaetsya magicheskoe vliyanie, kotorym obladayut vozglasy svyashchennikov, melodii organa, blagovoniya kadil i pyshnost' altarya, golos tolpy i molchalivaya molitva. Vot pochemu my ne dolzhny udivlyat'sya, chto v srednie veka v cerkvah, posle dlitel'nyh ekstazov, voznikalo stol'ko lyubovnyh strastej, kotorye zachastuyu nastavlyali otnyud' ne na put' svyatosti, hotya zhenshchin, kak i vo vse vremena, oni privodili v konce koncov k raskayaniyu. Religioznoe chuvstvo, nesomnenno, bylo togda v rodstve s lyubov'yu, - porozhdalo ee ili samo porozhdalos' eyu. Lyubov' eshche byla religiej, ona eshche otlichalas' svoim osobym, prekrasnym fanatizmom, prostodushnoj suevernost'yu, vysokoj samootverzhennost'yu, sozvuchnymi s hristianstvom. K tomu zhe svyaz' religii s lyubov'yu mozhno ob®yasnit' nravami togo vremeni. Prezhde vsego obshchestvo vstrechalos' tol'ko u altarej. Tol'ko tam byli ravny sen'ory i vassaly, muzhchiny i zhenshchiny. Vlyublennye mogli vstrechat'sya i vstupat' v obshchenie drug s drugom tol'ko tam. Nakonec, cerkovnye torzhestva po tem vremenam zamenyali zrelishche; v cerkvi zhenshchina zhivee ispytyvala dushevnoe vozbuzhdenie, chem v nastoyashchee vremya na balu ili v Opere. Ne sil'nye li volneniya privodyat vseh zhenshchin k lyubvi? Vmeshivayas' v zhizn', pronikaya v kazhdyj ee ugolok, religiya v ravnoj mere stanovilas' souchastnicej kak dobrodetelej, tak i porokov. Ona pronikala v nauku, v politiku, v iskusstvo krasnorechiya, v prestupleniya, na trony, v plot' i krov' bol'nogo i bednyaka,- ona byla vse. Takie polunauchnye zamechaniya, byt' mozhet, podkrepyat dostovernost' etogo etyuda, hotya nekotorymi svoimi detalyami on mog by vstrevozhit' utonchennuyu moral' nashego veka, kak izvestno, zastegnutogo na vse pugovicy. V tu minutu, kogda konchilos' penie svyashchennikov, kogda poslednie akkordy organa smeshalis' s perelivami golosov moguchego cerkovnogo hora, zapevshego "Amin'", i poslednie otzvuki eshche ne zaglohli pod dal'nimi svodami, kogda sobravshiesya v molchanii zhdali blagostnogo slova prelata, odin gorozhanin, toropyas' domoj ili opasayas' za svoj koshelek v sutoloke, neizbezhnoj pri vyhode, potihon'ku udalilsya, hotya i riskoval proslyt' plohim katolikom. Nekij dvoryanin, pritaivshijsya u odnoj iz ogromnyh kolonn, okruzhavshih kliros, i kak by ukrytyj ee ten'yu, pospeshil zanyat' mesto, pokinutoe ostorozhnym gorozhaninom. Probravshis' tuda, on bystro utknulsya licom v per'ya, ukrashavshie vysokuyu seruyu shlyapu, kotoruyu on derzhal v rukah, i s vidom serdechnogo sokrusheniya, sposobnym rastrogat' lyubogo inkvizitora, preklonil na skameechku koleni. Vnimatel'no vzglyanuv na etogo molodogo cheloveka, sosedi, kazalos', uznali ego i, snova prinimayas' za molitvu, ne uderzhalis' ot zhestov, v kotoryh vyrazilas' obshchaya mysl' - mysl' yazvitel'naya, nasmeshlivaya, nemoe zloslovie. Dve staruhi pokachali golovami, obmenyavshis' nastorozhennymi vzglyadami. Stul, kotorym zavladel molodoj chelovek, nahodilsya vozle vhoda v chasovnyu, ustroennogo mezhdu dvuh kolonn i zakrytogo zheleznoj reshetkoj. V te vremena cerkovnyj kapitul za dovol'no bol'shie den'gi predostavlyal prave nekotorym vladetel'nym semejstvam ili dazhe bogatym meshchanam, ne v primer prochim, slushat' vmeste so svoej chelyad'yu cerkovnuyu sluzhbu iz bokovyh chasoven, raspolozhennyh po obeim storonam vdol' dvuh malyh nefov. Takaya prodazha cerkovnyh mest praktikuetsya i do sih por. Kakoj-nibud' zhenshchine predostavlyalas' v cerkvi chasovnya, slovno lozha v nyneshnem Ital'yanskom teatre. Na s®emshchikah takih privilegirovannyh mest lezhala obyazannost' zabotit'sya o blagolepii svoej chasovni. Dlya kazhdogo bylo voprosom samolyubiya poroskoshnej ukrasit' ee, a ot etih tshcheslavnyh staranij cerkov' byla ne v naklade. V chasovne, u samoj reshetki, ryadom s mestom, kotoroe osvobodil meshchanin, molodaya dama preklonila koleni na krasnuyu barhatnuyu podushku s zolotymi kistyami. Serebryanyj pozolochennyj svetil'nik, visevshij pod svodom chasovni pered velikolepno ukrashennym altarem, brosal blednyj svet na molitvennik, kotoryj ona derzhala. Kniga zatrepetala v ee rukah, kogda molodoj chelovek priblizilsya k reshetke. - Amin'! Posle etogo vozglasa, proiznesennogo nezhnym, no sryvayushchimsya ot volneniya golosom, k schast'yu zaglushennym gromkimi zvukami obshchego pesnopeniya, ona bystro shepnula: - Vy gubite menya! V etom vosklicanii prozvuchala takaya nevinnost', chto pered neyu dolzhen byl otstupit' poryadochnyj chelovek, ono pronikalo v samuyu dushu, no neznakomec, veroyatno ohvachennyj poryvom strasti i ne vladeya soboyu, ostalsya na svoem meste i, slegka podnyav golovu, zaglyanul v glubinu chasovni. - Spit! - otvetil on nastol'ko priglushennym golosom, chto etot otvet molodaya zhenshchina ulovila, kak eho ulavlivaet ele slyshnye zvuki. Dama poblednela, na mgnovenie otvela glaza ot velenevoj stranicy i ukradkoj posmotrela na starika, kotorogo razglyadyval yunosha. Ne soderzhalos' li uzhe v etoj bezmolvnoj igre vzglyadov nekoe uzhasnoe soobshchnichestvo? Posmotrev na starika, ona gluboko vzdohnula, podnyala svoyu prekrasnuyu golovu, ukrashennuyu na lbu dragocennym kamnem, i ustremila glaza na kartinu, izobrazhavshuyu svyatuyu devu. |go prostoe dvizhenie, eta poza i vlazhnyj vzglyad govorili s neostorozhnoj naivnost'yu obo vsej ee zhizni: bud' zhenshchina porochnoj, ona by umela pritvoryat'sya. CHelovek, prichinyavshij stol'ko straha oboim vlyublennym, byl gorbatym, pochti sovershenno lysym starikashkoj, svirepym s vidu; na ego grudi, pod shirokoj gryaznovato-beloj borodoj, podstrizhennoj veerom, siyal krest sv. Mihaila; grubye, sil'nye ruki, porosshie sedymi volosami, slozhennye, dolzhno byt', dlya molitvy, slegka razomknulis' vo sne, kotoromu starik neostorozhno predalsya. Pravaya ruka vot-vot gotova byla upast' na mech, stal'naya chashka kotorogo v vide krupnoj rakoviny byla ukrashena rez'boyu; on tak pristroil svoe oruzhie, chto rukoyat' nahodilas' u nego pod rukoj; esli by ruka, ne daj bog, kosnulas' stali, starik bezuslovno totchas zhe prosnulsya by i brosil vzglyad na svoyu zhenu. YAzvitel'naya skladka ego gub, ego vlastno pripodnyatyj ostryj podborodok svidetel'stvovali o zlobnom ume, o holodnoj i zhestokoj predusmotritel'nosti, pozvolyavshej emu vse ugadyvat', potomu chto on umel vse predpolagat'. ZHeltyj lob ego byl sobran a skladki, kak u teh, kto privyk nichemu ne verit', vse vzveshivat', opredelyat' smysl i tochnoe znachenie chelovecheskih postupkov, podobno skryagam, brosayushchim chervoncy na vesy. U nego bylo krepkoe kostistoe slozhenie, on kazalsya razdrazhitel'nym i legko vpadayushchim v gnev - koroche govorya, toch'-v-toch' lyudoed iz skazki! Itak, stoilo etomu strashnomu vel'mozhe prosnut'sya, moloduyu damu zhdala by neizbezhnaya opasnost'. Revnivyj suprug uzh raspoznal by raznicu mezhdu starym meshchaninom, kotoryj ne vyzyval u nego nikakogo podozreniya, i tol'ko chto poyavivshimsya strojnym yunoshej, pridvornym shchegolem. - Izbavi nas ot lukavogo! - promolvila ona, namekaya na svoi opaseniya neumolimomu molodomu cheloveku. No on podnyal golovu i vzglyanul na nee. V glazah ego blesteli slezy, slezy lyubvi i otchayaniya. Vidya eto, dama vzdrognula - i pogubila sebya. Veroyatno, oba oni s davnih por protivilis' i bol'she uzhe ne mogli protivit'sya svoej lyubvi, vozrastavshej s kazhdym dnem iz-za nepreodolimyh prepyatstvij, zrevshej pod vliyaniem straha, ukreplyavshejsya silami yunosti. |ta zhenshchina byla ne ochen' krasiva, no blednost' ee lica vydavala tajnye stradaniya, kotorye pridavali ej kakuyu-to zamanchivuyu prelest'. K tomu zhe ona otlichalas' izyashchnymi formami i prekrasnejshimi v mire volosami. Ee stereg tigr v obraze cheloveka, tak chto odno slovo ili vzglyad mogli stoit' ej zhizni. Nikogda eshche lyubov' ne byla glubzhe zataena v dvuh serdcah i tak upoitel'na dlya nih oboih, no i nikogda strast' ne byla tak opasna. Legko bylo dogadat'sya, chto dlya etih dvuh sushchestv vozduh, zvuki, otgolosok shagov po plitam i samye bezrazlichnye dlya drugih melochi byli polny osobogo znacheniya, kotoroe oni ugadyvali. Lyubov' prevrashchala v ih vernuyu posrednicu dazhe holodnuyu ruku starogo svyashchennika, kotoryj ih obychno ispovedoval i odelyal u altarya oblatkami. |to byla glubokaya lyubov', lyubov', chto zapechatlevaetsya v dushe, kak na tele shram - na vsyu zhizn'! Kogda molodye lyudi obmenyalis' vzglyadom, zhenshchina, kazalos', govorila svoemu vozlyublennomu: "Pogibnem, no budem lyubit' drug druga!" - a yunosha, kazalos', otvechal: "My budem lyubit' drug druga i ne pogibnem!" Togda kivkom golovy, polnym tihoj pechali, ona pokazala emu na duen'yu i dvuh pazhej. Duen'ya spala. Pazhi byli molody i vryad li zabotilis' o tom, chto horoshego ili durnogo moglo sluchit'sya s ih gospodinom. - Ne pugajtes' pri vyhode i ne soprotivlyajtes'! Edva uspel dvoryanin proiznesti tihim golosom eti slova, kak ruka starogo vel'mozhi soskol'znula na rukoyat' mecha. Pochuvstvovav holod metalla, starik vnezapno prosnulsya; ego zheltye glaza totchas zhe vpilis' v zhenu. On srazu obrel yasnost' uma i otchetlivost' myslej, slovno i ne spal vovse,- sposobnost', dovol'no redkaya dazhe u genial'nyh lyudej. |to byl revnivec. No molodoj kavaler, smotrya na svoyu vozlyublennuyu, v to zhe vremya sledil i za muzhem. Ne uspel starik uronit' ruku na mech, kak yunosha provorno vskochil i skrylsya za kolonnoj; zatem on ischez, uporhnul kak ptica. Dama bystro opustila glaza i uglubilas' v knigu, starayas' kazat'sya spokojnoj, no lico ee vspyhnulo predatel'skim rumyancem, a serdce tak i zakolotilos'. Staryj vel'mozha uslyshal v gulkoj chasovne trepetnyj stuk serdca, zametil rumyanec, razlivshijsya po shchekam, lbu i vekam ego zheny; on opaslivo posmotrel vokrug i, ne vidya nikakoj podozritel'noj figury, sprosil: - O chem vy dumaete, milochka? - Mne ploho ot zapaha ladana,- otvetila ona. - CHem zhe eto on stal vdrug nehorosh? - udivilsya vel'mozha. Hitryj starik hotya i otpustil takoe zamechanie, vse zhe pritvorilsya, chto verit etoj ulovke, odnako v dushe zapodozrel kakuyu-to tajnuyu izmenu i reshil eshche userdnej nablyudat' za svoim sokrovishchem. Svyashchennik uzhe blagoslovil veruyushchih. Ne dozhidayas' konca vozglasa: "Vo veki vekov", tolpa, podobno potoku, ustremilas' k dveryam cerkvi. Po svoemu obyknoveniyu, staryj vel'mozha blagorazumno vyzhdal, poka ulyazhetsya sumatoha, zatem vyshel iz chasovni, propustiv vpered duen'yu i mladshego pazha, nesshego bol'shoj fonar'; zhenu on vel pod ruku, a vtoromu pazhu prikazal sledovat' pozadi. V tot moment, kogda starik uzhe priblizilsya k bokovoj dveri, kotoraya vela v vostochnuyu chast' monastyrskoj usad'by, kuda on obyknovenno i vyhodil, lyudskaya volna otdelilas' ot tolpy, zagorodivshej glavnyj vhod, i hlynula obratno k malomu nefu, gde nahodilsya vel'mozha so svoimi lyud'mi, a povernut' nazad k chasovne on uzhe ne mog - tak bylo tesno. Moshchnyj napor tolpy vytalkival ego s zhenoyu naruzhu. Muzh postaralsya projti pervym i s siloj tashchil zhenu za ruku. No tut ego vytesnili na ulicu, i v to zhe mgnovenie zhenu otter ot nego kto-to postoronnij. Strashnyj gorbun srazu ponyal, chto popal v zaranee podgotovlennuyu lovushku. Raskaivayas', chto tak dolgo spal, on sobralsya s siloj, vnov' shvatil svoyu zhenu odnoj rukoj za rukav plat'ya, a drugoj ucepilsya za dver'. No lyubovnyj pyl oderzhal verh nad beshenoj revnost'yu. Molodoj dvoryanin podhvatil svoyu vozlyublennuyu za taliyu i uvlek ee tak stremitel'no, s takoyu siloj, porozhdennoj otchayaniem, chto zatkannyj zolotom shelk, parcha, plastinki kitovogo usa s treskom lopnuli, a v ruke muzha ostalsya tol'ko rukav. L'vinoe rychanie totchas zhe pokrylo kriki tolpy, a vsled zatem vse uslyshali, kak vel'mozha strashnym golosom zarevel: - Ko mne, Puat'e!.. K glavnomu vhodu, lyudi grafa de Sen-Val'e! Na pomoshch'! Syuda! Graf |mar de Puat'e, vladetel' Sen-Val'e, hotel bylo obnazhit' mech i raschistit' sebe dorogu, no uvidel, chto okruzhen i stisnut tremya-chetyr'mya desyatkami dvoryan, s kotorymi bylo opasno imet' delo. Mnogie iz nih, lyudi ves'ma znatnye, otvechali emu shutochkami, uvlekaya v prohod monastyrya. S bystrotoj molnii pohititel' umchal grafinyu v otkrytuyu chasovnyu, gde usadil ee na derevyannuyu skam'yu pozadi ispovedal'ni. Pri svechah, gorevshih pered izobrazheniem ugodnika, kotoromu byla posvyashchena chasovnya, oni na mig molcha vstretilis' vzglyadom, shvativshis' za ruki, izumlennye svoej smelost'yu. U grafini ne nashlos' zhestokogo muzhestva upreknut' molodogo cheloveka za udal'stvo, kotoromu oni byli obyazany etim momentom, schastlivym i opasnym. - Soglasny vy bezhat' so mnoj sejchas kuda-nibud' v sosednyuyu stranu? - bystro sprosil ee dvoryanin.- U menya nagotove para anglijskih loshadej, sposobnyh proskakat' tridcat' mil' za odin peregon. - Ah! - krotko voskliknula ona,- v kakom ugolke mira najdete vy ubezhishche dlya docheri korolya Lyudovika Odinnadcatogo? - Da, pravda,- rasteryanno otvetil molodoj chelovek, ne predusmotrevshij takogo zatrudneniya. - Zachem vy pohitili menya u muzha?- sprosila ona s kakim-to uzhasom. - Uvy! - otvetil kavaler,- ya ne podumal o tom dushevnom volnenii, kotoroe sejchas ispytyvayu, nahodyas' vozle vas, slysha vashu rech'. YA sostavil bylo dva-tri plana, a vot uvidel vas licom k licu - i mne uzh bol'she nichego, kazhetsya, ne nuzhno. - No ved' ya pogibla! - skazala grafinya. - My spaseny! - voskliknul dvoryanin v slepom lyubovnom vostorge. Vyslushajte menya horoshen'ko... - |ta vstrecha budet stoit' mne zhizni,- prodolzhala ona, davaya volyu slezam, kotorye navertyvalis' ej na glaza.- Graf ub'et menya, byt' mozhet, nynche zhe vecherom! No idite k korolyu, rasskazhite emu o mucheniyah, kotorye celyh pyat' let vynosit ego doch'. On lyubil menya, kogda ya byla eshche malyutkoj; on nazyval menya "Mariya blagodatnaya, hotya i ne blagoobraznaya", potomu chto ya byla nekrasiva. Ah! esli by on znal, kakomu cheloveku otdal menya, on prishel by v yarost'! YA ne osmelilas' zhalovat'sya, shchadya grafa. Vprochem, kak mog moj golos dojti do korolya? Ved' dazhe duhovnik moj, i tot - shpion Sen-Val'e. Vot pochemu, v nadezhde priobresti zashchitnika, ya soglasilas' na prestupnoe pohishchenie. No mogu li ya doverit'sya... O! - voskliknula ona vdrug, bledneya,- vot pazh! Bednaya grafinya splela pal'cy pered svoim licom, chtoby pazh ne razglyadel ee za etoj improvizirovannoj vual'yu. - Ne bojtes',- skazal molodoj dvoryanin,- on mnoyu podkuplen. Vy mozhete obrashchat'sya k nemu za pomoshch'yu bez opasenij, on predan mne dushoj i telom. Kogda graf yavitsya za vami, pazh predupredit nas o ego prihode. Zdes', v ispovedal'ne,- dobavil on, poniziv golos,- nahoditsya moj drug, kanonik, kotoryj obeshchal spasti vas ot nepriyatnostej i vzyat' pod svoe krylyshko v etoj chasovne. Takim obrazom, vse predusmotreno, chtoby obmanut' Sen-Val'e. Pri etih slovah slezy grafini vysohli, no vse zhe grust' omrachala ee cherty. - Ego ne obmanesh'! - skazala ona.- Nynche zhe vecherom on vse budet znat'. Spasite menya ot ego mesti! Poezzhajte v Plessi, povidajtes' s korolem, skazhite emu, chto...- Ona zamyalas', no kakoe-to vospominanie pridalo ej reshimosti otkryt' tajnu svoej brachnoj zhizni.- Nu tak vot... skazhite emu, chto graf, zhelaya podchinit' menya svoej vole, delaet mne krovopuskanie iz obeih ruk i dovodit menya do polnogo istoshcheniya... skazhite, chto on taskal menya za volosy... skazhite, chto ya - uznica; skazhite, chto... Ee serdce perepolnilos', rydaniya perehvatili gorlo, neskol'ko slezinok skatilos' iz glaz, i, ne pomnya sebya ot gorya, ona pozvolila yunoshe zavladet' ee rukami, i on celoval ih, proiznosya bessvyaznye slova: - Bednyazhka, segodnya pogovorit' s korolem nevozmozhno! Hot' ya i plemyannik komanduyushchego vojskami arbaletchikov, no ya ne mogu proniknut' nynche vecherom v Plessi. Moya prekrasnaya dama, dorogaya moya povelitel'nica!.. Bozhe moj, skol'ko ona vystradala!.. Mariya, pozvol'te mne skazat' vam dva slova, ili my pogibli! - CHto delat'?..- proiznesla ona. Grafinya uvidela na chernoj stene izobrazhenie Devy, na kotoroe padal otblesk svetil'nika, i voskliknula: - Svyataya mater' bozh'ya, nauchi nas! - Segodnya vecherom,- prodolzhal molodoj dvoryanin,- ya budu u vas. - A kakim obrazom? - naivno sprosila grafinya. Im ugrozhala takaya opasnost', chto samye nezhnye slova kazalis' lishennymi lyubvi. - Segodnya vecherom,- otvetil dvoryanin,- ya pojdu k metru Korneliusu, korolevskomu kaznacheyu, chtoby postupit' k nemu v ucheniki. Mne poschastlivilos' dostat' rekomendatel'noe pis'mo k nemu, i on mne ne otkazhet. On zhivet po sosedstvu s vami. Nahodyas' pod kryshej etogo starogo skryagi, ya pri pomoshchi shelkovoj lestnicy uzh najdu dorogu v vashu komnatu. - O! esli vy menya lyubite, ne hodite k Korneliusu,- promolvila ona, ostolbenev ot straha. - Ah! - voskliknul molodoj chelovek, v poryve yunosheskoj strasti izo vsej sily prizhimaya ee k serdcu,- znachit, vy menya lyubite! - Da,- otvetila ona.- Ne v vas li moya nadezhda? Vy - dvoryanin, ya vveryayu vam svoyu chest'! Vprochem,- prodolzhala ona, glyadya na nego s dostoinstvom,- ya slishkom neschastna, chtoby vy mogli zloupotreblyat' moim doveriem. No k chemu vse eto? Uhodite, pust' luchshe ya umru, chem vam itti k Korneliusu! Razve vy ne znaete, chto vse ego ucheniki... - ...byli povesheny,- smeyas', podhvatil dvoryanin.- Uzh ne dumaete li vy, chto menya prel'shchayut ego sokrovishcha? - O! ne hodite tuda. Vy sdelaetes' tam zhertvoj kakogo-nibud' koldovstva... - YA gotov na vse radi schast'ya byt' vashim slugoyu,- otvetil on, brosaya na nee takoj plamennyj vzglyad, chto ona potupila vzor. - A moj muzh? - skazala ona. - Vot etim mozhno ego usypit',- otvetil molodoj chelovek, vynimaya iz-za poyasa malen'kij flakon. - Ne navsegda? - s trepetom sprosila grafinya. Dvoryanin vsem svoim vidom vyrazil otvrashchenie pered podobnoyu mysl'yu. - YA by uzhe davno vyzval ego na poedinok, ne bud' on tak star,- dobavil on.- Sohrani menya bog, chtoby ya kogda-libo izbavil vas ot nego pri pomoshchi otravy! - Prostite,- skazala grafinya krasneya,- ya zhestoko nakazana za svoi pregresheniya. V minutu otchayaniya ya hotela izvesti grafa; ya opasalas', ne vozniklo li i u vas takoe zhelanie. Velika moya skorb', chto ya ne mogla eshche ispovedat'sya v etom durnom pomysle, no ya boyalas', chto emu vse otkroyut i on stanet mstit'. Vam stydno za menya,- vymolvila ona, obizhennaya molchaniem, kotoroe hranil molodoj chelovek,- ya zasluzhila vashe poricanie. Ona razbila flakon, s siloj brosiv ego na pol. - Ne prihodite,- voskliknula ona,- u grafa chutkij son. YA dolzhna vozlozhit' nadezhdy tol'ko na nebesa. Tak ya i sdelayu! Ona hotela vyjti. - Ah! - voskliknul dvoryanin,- prikazhite, ya ub'yu ego. Segodnya vecherom ya budu u vas! - YA postupila blagorazumno, unichtozhiv eto snadob'e,- vozrazila ona, i golos ee oslabel ot schastlivogo soznaniya, chto ee tak pylko lyubyat.- Boyazn' razbudit' moego muzha spaset nas ot samih sebya. - YA vash na vsyu zhizn',- skazal molodoj chelovek, szhimaya ej ruku. - Esli korol' zahochet, papa mozhet rastorgnut' moj brak. Togda my soedinim nashu sud'bu,- skazala ona, brosiv na nego vzglyad, polnyj voshititel'nyh obeshchanij. - Syuda idet sen'or! - voskliknul pribezhavshij pazh. Udivlennyj, chto tak bystro proletelo vremya i tak pospeshno yavilsya graf, dvoryanin mgnovenno sorval u svoej vozlyublennoj poceluj, v kotorom ona ne mogla emu otkazat'. - Do vechera!- brosil on ej na begu. Pod pokrovom temnoty vlyublennyj yunosha dobralsya do glavnogo vhoda, perebegaya ot kolonny k kolonne i sleduya napravleniyu dlinnyh tenej, otbroshennyh bol'shimi pilonami cerkvi. Vdrug iz ispovedal'ni vyshel staryj kanonik, ostanovilsya vozle grafini i tiho zaper reshetku, pered kotoroj vazhno, napustiv na sebya svirepyj vid, stal progulivat'sya pazh. YArkij svet vozvestil o poyavlenii grafa. Soprovozhdaemyj koe-kem iz druzej i chelyad'yu, kotoraya nesla fakely, on podoshel k chasovne s obnazhennym mechom v ruke. Ego ugryumye vzory, kazalos', pronizyvali gustoj mrak i sharili po samym temnym uglam sobora. - Gospodin moj, grafinya zdes',- skazal pazh, idya emu navstrechu. Graf de Sen-Val'e zastal svoyu zhenu kolennopreklonennoj u podnozhiya altarya, gde kanonik, stoya, chital trebnik. Pri vide etogo zrelishcha vel'mozha s siloj potryas reshetku, kak by davaya ishod svoemu beshenstvu. - Zachem prishli vy vo hram bozhij s obnazhennym mechom v ruke? - sprosil kanonik. - Otec moj, eto moj muzh,- otvetila grafinya. Svyashchennik dostal iz rukava klyuch i otkryl chasovnyu. Graf ne mog uderzhat'sya, chtoby ne brosit' vzglyad vokrug ispovedal'ni, dazhe voshel v nee, a zatem, vyjdya, stal prislushivat'sya k tishine sobora. - Milostivyj gosudar',- skazala emu zhena,- vy obyazany blagodarnost'yu etomu pochtennomu kanoniku za to, chto on ukryl menya zdes'! Gospodin de Sen-Val'e poblednel ot gneva; on ne smel vzglyanut' na svoih druzej, prishedshih syuda s cel'yu skoree posmeyat'sya, nezheli okazat' emu pomoshch', i korotko otvetil: - Blagodaryu, otec moj; ya najdu vozmozhnost' voznagradit' vas. Vzyav zhenu pod ruku, graf, ne dozhidayas', poka ona zakonchit pochtitel'nyj poklon kanoniku, podal znak svoim lyudyam i vyshel iz cerkvi, ni slova ne skazav soprovozhdavshim ego dvoryanam. V ego molchanii tailas' yarost'. Gorya neterpeniem vernut'sya domoj, ozabochenno izyskivaya sposob uznat' vsyu pravdu, on pustilsya v put' po izvilistym ulicam, kotorye veli togda ot sobora do glavnogo vhoda v dom kanclera - prekrasnyj dvorec, nezadolgo pered tem vystroennyj hranitelem pechati YUvenalom Ursenom na meste starinnogo ukrepleniya, v usad'be, podarennoj Karlom VII etomu predannomu sluge za ego slavnye trudy. V pamyat' togo, chto vo dvorce etom hranilas' gosudarstvennaya pechat', ulica, na kotoroj on byl vystroen, stala nazyvat'sya ulicej Hranilishcha Pechati. Ona soedinyala staryj Tur s prigorodom SHatonef, gde nahodilos' znamenitoe abbatstvo sv. Martina, v kotorom stol'ko korolej perebyvali prostymi kanonikami. Uzhe za sto let do togo prigorod prisoedinen byl, posle dolgih sporov, k gorodu. Mnogie doma, prilegayushchie k ulice Hranilishcha Pechati i obrazuyushchie centr sovremennogo Tura, sushchestvovali uzhe togda, no samye krasivye dvorcy,- a sredi nih dvorec, sostavlyavshij sobstvennost' kaznacheya Sankuena i donyne sushchestvuyushchij na ulice Torgovli,- prinadlezhali k obshchine SHatonefa. Zdes' imenno prohodili fakelonoscy g-na de Sen-Val'e, napravlyayas' k toj chasti prigoroda, chto lezhit u samoj Luary; vel'mozha mashinal'no sledoval za svoimi lyud'mi, vremya ot vremeni brosaya mrachnyj vzor na svoyu zhenu i na pazha, chtoby ulovit', ne pereglyadyvayutsya li oni drug s drugom, ibo eto moglo prolit' nekotoryj svet na proisshestvie, privodivshee starika v otchayanie. Nakonec, graf dostig ulicy SHelkovicy, gde nahodilos' ego zhilishche. Kogda ego svita voshla v dom i zahlopnulas' tyazhelaya dver', glubokaya tishina vocarilas' na etoj ulice, gde prozhivalo togda neskol'ko vel'mozh, potomu chto novyj kvartal goroda prilegal k Plessi - obychnomu mestoprebyvaniyu korolya, kuda pridvornye dolzhny byli yavlyat'sya po pervomu zovu. Poslednij dom na ulice byl i samym poslednim domom na okraine goroda i prinadlezhal metru Korneliusu Hugvorstu, staromu brabantskomu negociantu, kotorogo korol' Lyudovik XI zhaloval svoim doveriem v finansovyh sdelkah, predprinimaemyh, soglasno hitroj korolevskoj politike, za predelami korolevstva. Poselivshis' po sosedstvu s zhilishchem metra Korneliusa, graf de Sen-Val'e rasschityval, chto zdes' on besprepyatstvenno podchinit zhenu svoej tiranicheskoj vlasti. Dostatochno poznakomit'sya s mestopolozheniem grafskogo osobnyaka, chtoby ponyat', kakie vygody ono predostavlyalo revnivcu. Pri dome, prozvannom "dvorec Puat'e", byl sad, ograzhdennyj s severa stenoyu i rvom, kotorye sluzhili ukrepleniyami starinnomu prigorodu SHatonefu, a vdol' rva prohodil eshche val, nezadolgo do togo vozdvignutyj Lyudovikom XI mezhdu Turom i Plessi. S etoj storony vhod v zhilishche ohranyali sobaki, s vostoka zhe ono otdelyalos' ot sosednih domov bol'shim dvorom, a s zapada primykalo k domu metra Korneliusa. YUzhnym, glavnym fasadom "dvorec Puat'e" byl obrashchen na ulicu. Izolirovannoe s treh storon zhilishche mnitel'nogo i hitrogo vel'mozhi moglo podvergnut'sya vtorzheniyu tol'ko iz kaznachejskogo doma, kryshi i kamennye zheloba kotorogo soprikasalis' s kryshami i zhelobami "dvorca Puat'e". Uzkie okna, prorezannye v kamennoj stene glavnogo fasada, byli snabzheny zheleznymi reshetkami; vhod, svodchatyj i nizkij, kak v nashih starinnyh tyuremnyh zamkah, byl nepristupen. U kryl'ca nahodilas' kamennaya skam'ya, s kotoroj sadilis' verhom na loshad'. Rassmatrivaya ochertaniya zhilishch, zanimaemyh metrom Korneliusom i grafom de Puat'e, kazhdyj pochuvstvoval by, chto eti doma stroilis' odnim arhitektorom i byli prednaznacheny dlya tiranov. Oba zloveshchim svoim vidom napominali nebol'shie kreposti i mogli by dolgo vyderzhivat' osadu raz®yarennoj tolpy. Na uglah oni byli zashchishcheny bashenkami, podobnymi tem, chto lyubiteli drevnostej otmechayut v nekotoryh gorodah, kuda eshche ne pronik razrushitel'nyj molot skupshchika staryh zdanij. Uzkie proemy pridavali dveryam i zheleznym stavnyam udivitel'nuyu silu soprotivleniya. Takie predostorozhnosti ob®yasnyalis' strahom pered myatezhami i grazhdanskimi vojnami, stol' chastymi v te smutnye vremena. Kogda na kolokol'ne v abbatstve sv. Martina probilo shest' chasov, vozlyublennyj grafini prohodil mimo "dvorca Puat'e" i, na mgnoven'e ostanovyas', uslyshal shum, donosivshijsya iz nizhnego etazha,- tam uzhinala grafskaya chelyad'. Mimoletno vzglyanuv na okna toj komnaty, gde, kak emu kazalos', dolzhna byla nahodit'sya ego dama, on napravilsya k dveri sosednego doma. Vsyudu na svoem puti molodoj dvoryanin slyshal, kak v domah veselo pirovali gorozhane, vozdavaya chest' prazdniku. Skvoz' neplotno zakrytye stavni pronikali luchi sveta, truby dymilis', i iz s®estnyh lavok struilsya na ulicu zapah zharkogo, priyatno shchekocha nozdri prohozhim. Po okonchanii cerkovnoj sluzhby ves' gorod predalsya vesel'yu i napolnilsya gamom, kotoryj legche vosproizvesti v voobrazhenii, chem opisat' perom. No v oboih etih domah carila glubokaya tishina, ibo to byli obitalishcha dvuh strastej, chuzhdyh vsyakoj radosti. Dal'she prostiralos' bezmolvie polej, a zdes', pod sen'yu kolokol'ni abbatstva sv. Martina, eti dva doma, tozhe pogruzhennye v molchanie, otgorozhennye ot drugih domov i stoyavshie v samom konce ulicy, gde ona delaet rezkij izgib, byli pohozhi na leprozorij. Dom, raspolozhennyj naprotiv, nahodilsya pod sekvestrom, potomu chto prinadlezhal gosudarstvennym prestupnikam. Molodoj chelovek, kak eto estestvenno v takom vozraste, byl potryasen stol' vnezapnym kontrastom. Vot pochemu, uzhe gotovyj brosit'sya v opasnejshee predpriyatie, on ostanovilsya v razdum'e vered zdaniem, gde zhil metr Kornelius, vspominaya vse rosskazni, vyzvannye obrazom zhizni etogo cheloveka i vozbuzhdavshie strannyj uzhas u grafini. V tu epohu ne to chto voin - dazhe vlyublennyj drozhal pri odnom slove magiya. Togda redko kto ne veril v neobychajnye yavleniya i bez udivleniya vnimal rasskazam o vsyakih chudesah. Vozlyublennyj grafini de Sen-Val'e, odnoj iz docherej Lyudovika XI, prizhityh im v Dofine ot g-zhi de Sassenazh, pri vsej svoej smelosti ne mog ne prizadumat'sya, vhodya v dom, gde obitala nechistaya sila. Istoriya metra Korneliusa Hugvorsta vpolne ob®yasnit, pochemu g-n de Sen-Val'e tak spokojno polagalsya na ego sosedstvo, pochemu grafine ego imya vnushalo uzhas, pochemu vlyublennyj yunosha zakolebalsya, vhodya v ego dom. No chtoby chitatelyu XIX veka bylo yasno, kak sobytiya, po-vidimomu dovol'no obyknovennye, priobreli sverh®estestvennyj smysl, i chtoby on mog ponyat' strahi staryh vremen, neobhodimo prervat' etot rasskaz i brosit' beglyj vzglyad na priklyucheniya metra Korneliusa. Kornelius Hugvorst, odin iz bogatejshih kommersantov Genta, navlekshi na sebya nepriyazn' gercoga Karla Burgundskogo, nashel ubezhishche i pokrovitel'stvo pri dvore Lyudovika XI. Korol' soobrazil, kak polezen emu stal by chelovek, imeyushchij svyazi s glavnymi domami Flandrii, Venecii i Levanta; vopreki svoemu obyknoveniyu, Lyudovik XI oblaskal metra Korneliusa, daroval emu dvoryanstvo, prinyal ego v chislo svoih poddannyh. V svoyu ochered' i monarh nravilsya flamandcu - pravda, rovno nastol'ko, naskol'ko sam flamandec nravilsya monarhu. Oba hitrye, nedoverchivye i skupye, oba tonkie politiki, odinakovo obrazovannye, oba stoyashchie vyshe svoej epohi, oni chudesno ponimali drug druga. Oba s odinakovoj legkost'yu to zabyvali, to vspominali - odin svoyu sovest', drugoj blagochestie. Oni proyavlyali shodnye vkusy, svojstvennye odnomu po nature, vosprinimaemye drugim radi ugozhdeniya,- slovom, esli mozhno verit' zavistlivym recham Oliv'e le Dem i Tristana, korol' hodil v dom zaimodavca razvlekat'sya tak, kak imel obyknovenie razvlekat'sya Lyudovik XI. Istoriya pozabotilas' povedat' nam o durnyh naklonnostyah etogo monarha, kotoromu otnyud' ne pretil razvrat. Staryj brabantec, po-vidimomu, nahodil i utehu i vygodu v podchinenii prihotlivym vkusam svoego vencenosnogo klienta. Kornelius zhil v gorode Ture uzhe devyat' let, i v techenie etih devyati let u nego v dome sluchalos' nemalo neobyknovennyh proisshestvij, sdelavshih lihoimca predmetom vseobshchego otvrashcheniya. Po pribytii v gorod, on zatratil srazu znachitel'nye summy deneg, chtoby obespechit' svoim sokrovishcham bezopasnost'. Hitrye prisposobleniya, sekretno osushchestvlennye dlya nego gorodskimi slesaryami, strannye mery predostorozhnosti, kotorye on prinimal, vvodya etih slesarej v svoe zhilishche takim sposobom, kotoryj dal by emu uverennost', chto oni ne stanut potom boltat',- vse eto dolgo bylo predmetom neskonchaemyh fantasticheskih rasskazov, voshishchavshih zhitelej Tureni na vechernih posidelkah. CHrezmernaya predusmotritel'nost' starika zastavlyala predpolagat', chto on vladeet nesmetnymi bogatstvami Vostoka. Vot pochemu turenskie skazochniki (a ved' Turen' - rodina francuzskoj skazki) ukrashali komnaty flamandca chistym zolotom i dragocennymi kamen'yami, ne preminuv ob®yasnit' takoe bogatstvo dogovorom so zlymi duhami. Metr Kornelius nekogda privez s soboyu dvuh lakeev-flamandcev, staruyu zhenshchinu i molodogo uchenika s nezhnym, priyatnym licom; etot uchenik sluzhil emu sekretarem, kassirom, prikazchikom i kur'erom. V pervyj zhe god prebyvaniya v Ture u Korneliusa sluchilas' znachitel'naya krazha. Sudebnoe sledstvie ustanovilo, chto prestuplenie moglo byt' soversheno lish' licom, prozhivayushchim v dome. Staryj skryaga posadil v tyur'mu oboih svoih lakeev i molodogo prikazchika. YUnosha byl slabogo zdorov'ya, on pogib pod pytkoj, vse vremya uveryaya v svoej nevinovnosti. Dva lakeya prinyali na sebya prestuplenie, chtoby izbezhat' muchenij, no, kogda sud'ya stal doprashivat', gde nahodyatsya ukradennye den'gi, oni hranili molchanie. Ih pytali, sudili, prigovorili k smerti i povesili. Idya na viselicu, oni ne perestavaya tverdili o svoej nevinovnosti, kak eto delayut, vprochem, vse visel'niki. Gorod Tur dolgo tolkoval ob etom strannom dele. Prestupniki byli flamandcami,- poetomu sochuvstvie, kotoroe vozbudili eti neschastnye i molodoj prikazchik, bystro ugaslo. V to vremya vojny i myatezhi dostavlyali postoyannye volneniya, i vcherashnyaya drama blednela pered dramoyu sleduyushchego dnya. Bol'she opechalennyj ponesennoj ogromnoj poterej, chem smert'yu treh svoih slug, metr Kornelius ostalsya odin so staroj flamandkoj, dovodivshejsya emu sestroj. On poluchil ot korolya milostivoe razreshenie pol'zovat'sya dlya svoih chastnyh del gosudarstvennymi kur'erami, postavil svoih mulov u sosednego pogonshchika i stal zhit' s etih por v samom strogom uedinenii - vidalsya tol'ko s korolem, a svoi kommercheskie dela vel s pomoshch'yu evreev, smetlivyh i raschetlivyh, kotorye sluzhili emu verno, zhelaya dobit'sya ego vsemogushchego pokrovitel'stva. Spustya neskol'ko vremeni posle togo proisshestviya sam korol' porekomendoval odnogo yunoshu-sirotu, v kotorom prinimal bol'shoe uchastie, svoemu staromu ssudnyh del masteru. Lyudovik XI famil'yarno nazyval Korneliusa etim starinnym imenem, kotoroe pri Lyudovike Svyatom oznachalo rostovshchika, sobiratelya nalogov, cheloveka, nazhivavshegosya na narode zhestokimi sposobami. Ono ne tol'ko sozvuchno vyrazheniyu sudnyh del master, sohranivshemusya v nashem sudejskom yazyke dlya oboznacheniya palacha, proizvodyashchego pytku, no i dovol'no blizko k nemu po smyslu. Bednyj yunosha staratel'no otdalsya delam zaimodavca, ugodil Korneliusu i priobrel ego dobroe raspolozhenie. Odnazhdy, v zimnyuyu noch', byli pohishcheny brillianty, kotorye anglijskij korol' zalozhil Korneliusu za sto tysyach ekyu. Podozreniya pali na sirotu. Lyudovik XI otnessya k nemu tem bolee strogo, chto poruchalsya za ego chestnost'. I vot neschastnyj byl poveshen posle doprosa, dovol'no poverhnostno proizvedennogo glavnym prevotal'nym sud'ej. Nikto bol'she ne osmelivalsya itti k metru Korneliusu uchit'sya bankovskim operaciyam i remeslu menyaly. Lish' dvoe turskih grazhdan, molodye lyudi, bezuprechno chestnye i stremivshiesya nazhit' sebe sostoyanie, odin za drugim postupili k nemu. S poyavleniem ih v dome ssudnyh del mastera sovpali znachitel'nye krazhi. Obstoyatel'stva dela i sposob soversheniya etih prestuplenij yasno pokazyvali, chto vory byli v tajnom sgovore s zhil'cami doma. Obvinenie vnov' pribyvshih naprashivalos' samo soboyu. Stanovivshijsya vse bolee podozritel'nym i mstitel'nym, brabantec nemedlenno dovel ob etom sluchae do svedeniya Lyudovika XI, i korol' poruchil vedenie dela svoemu glavnomu prevotal'nomu sud'e. Po oboim processam sledstvie provedeno bylo bystro, a sudogovorenie - i togo bystree. ZHiteli Tura, patrioty svoego goroda, osuzhdali mezhdu soboj Tristana za takuyu pospeshnost'. Vinovnye ili net, no oba molodyh cheloveka proslyli zhertvami, a Kornelius - palachom. Sem'i oboih kaznennyh pol'zovalis' pochetom, i k zhalobam ih prislushivalis'; postepenno, stroya dogadku za dogadkoj, eti sem'i zastavili poverit', chto vse te, kogo kaznachej korolya poslal na viselicu, byli ni v chem ne povinny. Nekotorye utverzhdali, chto zhestokij skryaga podrazhal Lyudoviku XI, pytayas' ogradit' sebya ot opasnosti strahom i viselicami; chto nikakih krazh v ego dome ne bylo, chto eti priskorbnye kazni yavlyalis' rezul'tatom holodnogo rascheta: on hotel byt' spokojnym za svoi sokrovishcha. Pervym sledstviem narodnoj molvy bylo to, chto vse otstranilis' ot metra Korneliusa. ZHiteli Tura stali otnosit'sya k nemu, kak k zachumlennomu. Ego prozvali sudnyh del masterom, a ego zhilishche - Durnym domom. Esli by i nashelsya kakoj-nibud' priezzhij smel'chak, gotovyj postupit' v etot dom na mesto, zhiteli goroda, vse kak odin, vosprepyatstvovali by etomu svoimi rosskaznyami. Naibolee blagozhelatel'nym dlya metra Korneliusa bylo mnenie, chto on nadelen nekoej pagubnoj siloj. Odnim on vnushal instinktivnyj strah, drugim - to glubokoe pochtenie, kakoe pitayut k neogranichennoj vlasti ili k den'gam. Dlya tret'ih on obladal privlekatel'nost'yu tajny. Ego obraz zhizni, ego fizionomiya, blagosklonnost' k nemu korolya - vse eto kak by podtverzhdalo mnogochislennye sluhi o nem. Posle smerti svoego presledovatelya, gercoga Burgundskogo, Kornelius dovol'no chasto uezzhal iz strany, a na vremya otsutstviya bankira korol' poruchal ohranu ego doma svoej shotlandskoj rote. Takaya zabotlivost' korolya zastavlyala pridvornyh predpolagat', chto starik otkazal svoi bogatstva Lyudoviku XI. Ssudnyh del master vyhodil iz domu ochen' redko, no korolevskie pridvornye chasten'ko ego naveshchali - on dovol'no shiroko ssuzhal ih den'gami, hot', pravda, poroyu byval vzbalmoshen: v inye dni on ne soglashalsya im dat' ni grosha, a na sleduyushchij den' daval ogromnye summy,- razumeetsya, za bol'shie procenty i pod vernoe obespechenie. Vprochem, kak horoshij katolik, on ispravno poseshchal cerkovnuyu sluzhbu, no prihodil v sobor sv. Martina vsegda zagodya, a tak kak on otkupil sebe tam pozhiznenno osobuyu vnutrennyuyu chasovnyu, to i v cerkvi, kak i vezde, byl otdelen ot prochih hristian. V Ture dolgo v te vremena sushchestvovala narodnaya primeta: "Proshel mimo Ssudnoj kazny - znachit bedy suzhdeny". Slovami "Proshel mimo Ssudnoj kazny" ob®yasnyalis' vnezapnye bolezni, bezotchetnaya grust', vsyacheskie neudachi. Dazhe pri dvore Korneliusu pripisyvali to rokovoe vliyanie, kotoroe ital'yanskie, ispanskie i aziatskie sueveriya opredelili kak "durnoj glaz". Esli by ne strashnaya vlast' Lyudovika XI, rasprostertaya, kak pokrov nad Durnym domom na ulice SHelkovicy, malejshego povoda bylo by dostatochno, chtoby narod razrushil ego. A ved' pervye shelkovichnye derev'ya byli posazheny v Ture imenno Korneliusom, i zhiteli Tura togda smotreli na nego, kak na dobrogo geniya. Vot i rasschityvajte na lyubov' naroda! Nekotorye vel'mozhi, vstretivshis' s metrom Korneliusom vne Francii, byli udivleny ego horoshim raspolozheniem duha: v Ture on byval vsegda mrachen i zadumchiv, no tem ne menee vsegda vozvrashchalsya v Tur. Neob®yasnimaya sila vlekla ego v temnyj dom na ulice SHelkovicy. Podobno ulitke, zhizn' kotoroj tesno svyazana s ee rakovinoj, on chuvstvoval sebya horosho, kak sam priznavalsya korolyu, tol'ko za izukrashennymi kamennymi stenami svoej krepko zapertoj malen'koj Bastilii, hotya i znal, chto v sluchae smerti Lyudovika XI eto mesto stanet dlya nego opasnejshim na zemle. - D'yavol poteshaetsya nad nashim kumom ssudnyh del masterom,- skazal Lyudovik XI svoemu bradobreyu za neskol'ko dnej do prazdnik