a vseh svyatyh.- On opyat' zhaluetsya, chto ego obokrali! No teper' uzh emu nekogo veshat', krome razve samogo sebya. I etot staryj brodyaga prihodil, chtoby sprosit' u menya, ne unes li ya vchera po oshibke rubinovuyu cep', kotoruyu on hotel mne prodat'! "Klyanus' bogom, ya ne voruyu togo, chto mogu i tak vzyat'",- skazal ya emu. - I on ispugalsya? - sprosil bradobrej. - Skryagi boyatsya tol'ko odnoj veshchi,- otvetil korol'.- Moj kum ssudnyh del master prekrasno znaet, chto ya ne sderu s nego shkuru bez prichiny, inache ya byl by nespravedliv, a ya vsegda delal tol'ko to, chto spravedlivo i neobhodimo. - Odnako etot moshennik s vas stol'ko tyanet,- vozrazil bradobrej. - A ty hotel by, chtoby ya i vpravdu...- skazal korol', brosaya na bradobreya lukavyj vzglyad. - CHort voz'mi, gosudar', horosho bylo by zaranee perehvatit' chasticu iz ego nasledstva, a to ved' vse ono dostanetsya d'yavolu! - Dovol'no! - skazal korol'.- Ne vnushaj mne durnyh myslej. Moj kum - chelovek samyj predannyj iz vseh, kogo ya oblagodetel'stvoval; byt' mozhet, potomu, chto on mne nichego ne dolzhen. Itak, uzhe dva goda Kornelius zhil odin so svoej staroj sestroj, kotoraya slyla koldun'ej. Portnoj, prozhivavshij po sosedstvu, utverzhdal, chto chasten'ko videl ee noch'yu na kryshe v ozhidanii, kogda nastupit chas letet' na shabash. |to kazalos' tem bolee neobychajnym, chto staryj skryaga zapiral svoyu sestru v komnate, gde okna byli zabrany zheleznymi reshetkami. Vechno obkradyvaemyj, postoyanno opasayas', kak by ego ne obmanuli, Kornelius na starosti let voznenavidel vseh, za isklyucheniem korolya, kotorogo ochen' uvazhal. On stal nastoyashchim chelovekonenavistnikom, a strast' k zolotu - otozhdestvlenie svoej sobstvennoj sushchnosti s etim metallom - stanovilas', kak u bol'shinstva skupcov, vse bolee i bolee glubokoj i s vozrastom vse usilivalas'. Dazhe sestra vozbuzhdala ego podozreniya, a ved' ona byla, pozhaluj, eshche skupej, chem brat, i prevoshodila ego v izobreteniyah skryazhnichestva. Vot pochemu v ih sushchestvovanii bylo chto-to zagadochnoe i tainstvennoe. Staruha tak redko brala hleb u bulochnika, tak malo byvala na rynke, chto i naimenee legkovernye nablyudateli stali v konce koncov pripisyvat' etim dvum strannym sushchestvam znanie kakoj-to tajny zhizni. Lyudi, soprikasavshiesya s alhimiej, govorili, chto metr Kornelius umeet delat' zoloto. Uchenye utverzhdali, chto on nashel universal'noe sredstvo ot vseh boleznej. Mnogie derevenskie zhiteli schitali Korneliusa, so slov gorozhan, sushchestvom sverh®estestvennym, i nekotorye iz lyubopytstva prihodili v gorod posmotret' s ulicy na ego zhilishche. Usevshis' na skam'e doma, raspolozhennogo naprotiv Ssudnoj kazny metra Korneliusa, dvoryanin poocheredno rassmatrival dvorec Puat'e i Durnoj dom. Luna podcherkivala ih vystupy svoim siyaniem, vydelyala temnymi i svetlymi pyatnami vse uglubleniya i vypuklosti skul'pturnoj otdelki. Prichudlivaya igra blednyh luchej pridavala oboim zdaniyam zloveshchij vid; kazalos', sama priroda poddalas' sueveriyam, kotorye vitali nad etim zhil'em. Molodoj chelovek vspomnil odin za drugim vse rasskazy, gde Kornelius izobrazhalsya kak sushchestvo, vnushayushchee odnovremenno i lyubopytstvo i strah. Reshiv v pylu svoej lyubvi proniknut' v etot dom i ne pokidat' ego, poka ne ispolnit svoih zamyslov, on vse zhe v poslednij moment zakolebalsya pered reshitel'nym shagom, hotya i znal, chto sdelaet ego. No kto v kriticheskie minuty svoej zhizni ne prislushivalsya k predchuvstviyam i ne kolebalsya pered bezdnami budushchego? Vlyublennyj i dostojnyj lyubvi molodoj chelovek lish' opasalsya, kak by ne umeret' ran'she, chem grafinya uvenchaet ego lyubov'. |ti tajnye razmyshleniya byli polny takogo ostrogo interesa, chto yunosha ne chuvstvoval holodnogo vetra, hlestavshego po ego nogam i po vystupam domov. Vhodya v dom Korneliusa, on dolzhen byl otkazat'sya ot svoego imeni, tak zhe kak ostavil uzhe svoyu krasivuyu dvoryanskuyu odezhdu. V sluchae kakogo-nibud' neschast'ya on ne imel prava ssylat'sya na preimushchestva svoego rozhdeniya, nadeyat'sya na zashchitu druzej, inache on bezvozvratno pogubit grafinyu de Sen-Val'e. Esli by staryj vel'mozha zapodozril, chto k nej noch'yu mozhet probrat'sya lyubovnik, on byl by sposoben zaperet' ee v zheleznuyu kletku i szhech' na medlennom ogne ili zhe umorit', zatochiv v kakom-libo zamke. Oglyadyvaya zhalkuyu odezhdu, v kotoruyu on vyryadilsya, dvoryanin stydilsya samogo sebya. Podpoyasannyj chernym kozhanym poyasom, v grubyh bashmakah, v korotkih sermyazhnyh shtanah, serom sherstyanom polukaftan'e, on byl pohozh na pisca, kakie byvali u samyh bednyh sudebnyh pristavov. Dlya dvoryanina XV veka razygryvat' rol' meshchanina bez grosha za dushoj i otkazyvat'sya ot preimushchestv svoego sosloviya - uzhe bylo ravnosil'no smerti. No vzobrat'sya na kryshu doma, v kotorom plakala ego vozlyublennaya, a zatem spustit'sya po dymovoj trube ili bezhat' po kryshe ot odnoj vodostochnoj truby k drugoj i vlezt' k vozlyublennoj v okno; riskovat' svoej zhizn'yu, chtoby byt' vozle nee, pered zharkim ognem kamina, poka groznyj muzh hrapit, krepko usnuv na radost' vlyublennym; brosaya vyzov zemle i nebesam, obmenyat'sya samym smelym poceluem; perekinut'sya slovami, iz kotoryh kazhdoe moglo povlech' za soboyu smert' ili, po men'shej mere, krovavuyu shvatku,- vse eti sladostrastnye obrazy, vse romanicheskie opasnosti takogo predpriyatiya pridali molodomu cheloveku reshimosti. Pust' za vse staraniya ne zhdala ego kakaya-nibud' osobennaya nagrada, pust' dazhe on uspel by tol'ko pocelovat' eshche raz ruku grafini,- vse zhe on, dvizhimyj rycarskim i pylkim duhom toj epohi, reshilsya na smelyj shag. Krome togo, on ne dopuskal mysli, chto grafinya mozhet otkazat' emu v sladostnyh utehah lyubvi sredi stol'kih smertel'nyh opasnostej. Priklyuchenie kazalos' slishkom riskovannym, slishkom trudnym - kak zhe bylo otstupit' ot nego? Vdrug zazvonili vse gorodskie kolokola, opoveshchaya, chto nastalo vremya gasit' ogni - soglasno zakonu, uzhe poteryavshemu silu, no eshche soblyudavshemusya v provincii, gde vse otmenyaetsya medlenno. Hotya svet eshche ne byl potushen, nachal'niki kvartal'noj strazhi prikazali protyanut' ulichnye cepi. Mnogie dveri byli uzhe zaperty; vdali razdavalis' shagi zapozdavshih gorozhan, idushchih tolpoj so svoimi lakeyami, vooruzhennymi do zubov i nesushchimi bol'shie fonari; vskore zatem gorod, kak by svyazannyj po rukam i nogam, kazalos', usnul, i zloumyshlenniki mogli proniknut' v doma tol'ko s krysh. V te vremena po krysham hodili noch'yu neredko. Ulicy v provincii i dazhe v Parizhe byli tak uzki, chto vory prygali s odnogo doma na drugoj. Esli verit' memuaram toj pory, korol' Karl IX v molodosti dolgo razvlekalsya etim opasnym zanyatiem. Boyas' yavit'sya k metru Korneliusu slishkom pozdno, dvoryanin sobiralsya uzhe pokinut' svoe mesto, chtoby postuchat' v ego dver', no vdrug, pri vzglyade na Durnoj dom, on s izumleniem zametil dva sushchestva, kotoryh pisatel' togo vremeni nazval by nezhit'yu. On proter sebe glaza, slovno ne doveryaya svoemu zreniyu, i tysyacha razlichnyh chuvstv proneslas' v ego dushe pri vide togo, chto bylo pered nim. Po obeim storonam dveri, v ramke, obrazovannoj perekladinami svoego roda bojnic, vidnelis' kakie-to dve fizionomii. Snachala on prinyal eti lica za prichudlivye maski, vysechennye v kamne,- tak oni byli morshchinisty, uglovaty, bezobrazny, rezki, nepodvizhny, takogo oni byli temnoburogo cveta,- no vecher byl holodnyj i svetila luna, poetomu on mog razlichit' legkij belyj par dyhaniya, vyhodivshij iz dvuh lilovatyh nosov; postepenno on rassmotrel na oboih izmozhdennyh licah, pod ten'yu brovej, po dva fayansovo-golubyh glaza, gorevshih v temnote, kak u volka, spryatavshegosya v glubine listvy, kotoromu chuditsya laj ohotnich'ej svory. Bespokojnyj vzglyad etih glaz byl na nego napravlen tak pristal'no, chto, vstretiv ego, svidetel' stol' strannogo zrelishcha pochuvstvoval sebya, kak ptica, nad kotoroj legavaya delaet stojku. On oshchutil v svoej dushe lihoradochnoe volnenie, no bystro spravilsya s nim: eti dva lica, napryazhennyh i nedoverchivyh, prinadlezhali, nesomnenno, Korneliusu i ego sestre. Togda dvoryanin stal osmatrivat'sya, kak by razyskivaya dom, ukazannyj v zapiske, kotoruyu on vynul iz svoego karmana, chtoby sverit'sya s nej pri svete luny; zatem on napravilsya pryamo k dveri ssudnyh del mastera i postuchal v nee tremya udarami, otozvavshimisya vnutri doma tak gulko i sil'no, kak v pogrebe. Slabyj svet upal na kryl'co, i cherez malen'kuyu, chrezvychajno krepkuyu reshetku posetitel' uvidel chej-to blestyashchij glaz. - Kto tam? - Drug Osterlinka iz Bryugge, po ego porucheniyu. - CHto vam nadobno? - Vojti. - Vashe imya? - Filipp Gul'nuar. - Est' u vas rekomendatel'nye pis'ma? - Vot oni. - Prosun'te ih v shchel' yashchika. - Gde on? - Nalevo. Filipp Gul'nuar opustil pis'mo v shchel' zheleznogo yashchika, prikreplennogo pod odnoj iz bojnic. "CHort poberi! - podumal on.- Srazu vidno, chto korol' pribyl v nashi mesta, potomu chto zdes' takie zhe poryadki, kakie on zavel v Plessi". On prozhdal na ulice s chetvert' chasa, a togda uslyshal, kak Kornelius skazal svoej sestre: - Zakroj kapkan u dveri. U vhoda razdalos' bryacan'e cepej i grohot zheleza. Filipp uslyshal, kak otodvigayutsya zasovy i gremyat zamki; nakonec, malen'kaya dverca, obitaya zhelezom, priotkrylas' rovno nastol'ko, chtoby v dom edva mozhno bylo projti cheloveku, i to lish' hudoshchavomu. S riskom porvat' svoyu odezhdu, Filipp koe-kak protisnulsya v Durnoj dom. Bezzubaya staraya deva, u kotoroj lico bylo pohozhe na skripichnuyu deku, a brovi - na ruchki kotla, nos zhe i kryuchkovatyj podborodok tak blizko shodilis', chto mezhdu nimi ne pomestilsya by i lesnoj oreh,- staraya deva so vpalymi viskami, blednaya, hudosochnaya, kozha da kosti, molcha povela mnimogo chuzhestranca v zalu na nizhnem etazhe, mezh tem kak Kornelius osmotritel'no derzhalsya pozadi. - Sadites' tam,- skazala ona Filippu, ukazyvaya emu skam'yu o treh nozhkah, stoyavshuyu okolo bol'shogo, ukrashennogo rez'boyu kamina, v chistom ochage kotorogo ne bylo i sledov ognya. S drugoj storony stoyal stol orehovogo dereva, na vityh nozhkah, a na nem lezhalo v tarelke yajco i s desyatok lomtikov hleba, tverdyh i suhih, staratel'no narezannyh ch'ej-to skarednoj rukoj. Dve skamejki, na odnu iz kotoryh sela staruha, byli pridvinuty k stolu, iz chego mozhno bylo ponyat', chto prihod Filippa zastal etih skryag za uzhinom. Kornelius poshel pritvorit' dva zheleznyh stavnya, chtoby zakryt', veroyatno, te potajnye okoshechki, cherez kotorye oni s sestroj tak dolgo rassmatrivali, chto tvoritsya na ulice, i vernulsya na svoe mesto. Mnimyj Filipp Gul'nuar uvidel togda, kak brat i sestra po ocheredi stepenno obmakivali svoi lomtiki hleba v yajco, s toj zhe tochnost'yu, s kakoyu soldaty cherez ravnye promezhutki vremeni pogruzhayut v artel'nyj kotel svoyu lozhku,- prichem yajco rashodovalos' s bol'shoj osmotritel'nost'yu, chtoby ego hvatilo na vse lomtiki. |tot process sovershalsya v molchanii. Vo vremya edy Kornelius s takoj obstoyatel'nost'yu i s takim vnimaniem razglyadyval mnimogo novichka, kak budto vzveshival starinnye zolotye monety. Filipp ispytyval takoe chuvstvo, slovno ledyanoj plashch okutal emu plechi; emu do smerti hotelos' oglyadet'sya vokrug, no, s tonkoj raschetlivost'yu, kotoroj trebuyut lyubovnye priklyucheniya, on osteregalsya brosit' dazhe mimoletnyj vzglyad na steny, ponimaya, chto esli Kornelius perehvatit etot vzglyad, to ne ostavit lyubopytnogo yunoshu v svoem dome. Itak, on dovol'stvovalsya tem, chto skromno ustremlyal glaza to na yajco, to na staruyu devu, a inogda smotrel na svoego budushchego hozyaina. Kaznachej Lyudovika XI byl pohozh na etogo monarha i dazhe perenyal ot nego nekotorye zhesty, kak eto byvaet, kogda lyudi zhivut vmeste i chem-libo blizki drug drugu. Slegka podnimaya gustye brovi, kotorye obychno pochti zakryvali ego glaza, flamandec brosal yasnyj vzglyad, pronicatel'nyj i tverdyj, kak u lyudej, zhivushchih v molchanii, privykshih k postoyannoj sosredotochennosti. Tonkie guby, sobrannye oborochkoj, pridavali emu neveroyatno lukavyj vid. V nizhnej chasti lica bylo chto-to lis'e; no vysokij krutoj lob, izrezannyj morshchinami, kazalos', svidetel'stvoval o bol'shih dostoinstvah, o dushevnom blagorodstve, kotoroe opyt otuchil ot vzletov, a zhestokie uroki zhizni, veroyatno, zastavili zapryatat'sya v samye sokrovennye tajniki etogo zagadochnogo sushchestva. To, konechno, ne byl prostoj skryaga, i ego strast', dolzhno byt', skryvala v sebe glubokie naslazhdeniya i nikomu ne poveryaemye mysli. - Po kakomu kursu hodyat venecianskie cehiny? - vnezapno sprosil on svoego budushchego uchenika. - Po tri chetverti v Bryugge, po odnomu v Gente. - Kakoj fraht na SHel'de? - Tri su parizhskogo chekana. - Net li chego novogo v Gente? - Razorilsya brat Lievena Gerda. - Vot kak! Izdav eto vosklicanie, starik prikryl koleni poloj svoej odezhdy - on byl oblechen v prostornuyu sudejskuyu mantiyu iz chernogo barhata, speredi otkrytuyu, s pyshnymi rukavami i bez vorotnika. Odni lohmot'ya ostalis' ot roskoshnoj perelivchatoj materii nekogda velikolepnogo kostyuma, sohranivshegosya ot teh vremen, kogda metr Kornelius byl predsedatelem tribunala po imushchestvennym delam - dolzhnost', ispolnenie kotoroj prineslo emu vrazhdu gercoga Burgundskogo. Filipp ne chuvstvoval holoda, on vspotel pod svoej sermyazhnoj sbruej, s drozh'yu v serdce ozhidaya novyh voprosov. Blagodarya svoej horoshej pamyati on tverdo usvoil kratkie nastavleniya, dannye emu nakanune odnim evreem, kotoryj byl emu obyazan zhizn'yu, chelovekom, otlichno znakomym s povadkami i privychkami Korneliusa, i do sih por etogo bylo dostatochno. No dvoryanin, v pylu svoih zamyslov ni v chem prezhde ne somnevavshijsya, uzhe nachinal videt' vse trudnosti smeloj zatei. Torzhestvennaya ser'eznost' i hladnokrovie strashnogo flamandca podejstvovali na nego. K tomu zhe on chuvstvoval sebya pod zamkom i yasno ponimal, chto glavnyj prevotal'nyj sud'ya vsegda gotov predostavit' viselicu v rasporyazhenie metra Korneliusa. - Vy uzhinali? - sprosil kaznachej, no takim tonom, v kotorom zvuchalo: "Ne vzdumajte uzhinat'!" Nesmotrya na etot vyrazitel'nyj ottenok v golose brata, staraya deva vstrevozhilas'; ona posmotrela na molodogo cheloveka, slovno izmeryaya vzglyadom emkost' ego zheludka, i, chtoby chto-nibud' skazat', proiznesla s pritvornoj ulybkoj: - Nu, i chernye zhe u vas volosy - chernee, chem hvost u chorta! - YA pouzhinal,- otvetil Korneliusu dvoryanin. - Ladno! Prihodite ko mne zavtra,- skazal skryaga - Davno uzhe ya privyk obhodit'sya bez pomoshchi uchenika. Vprochem, utro vechera mudrenee. - Ah, klyanus' svyatym Bavonom! Milostivyj gosudar', ya - flamandec, ya nikogo zdes' ne znayu, ulichnye cepi uzhe natyanuty, menya posadyat v tyur'mu. No, razumeetsya, dobavil on; spohvativshis', chto proyavlyaet slishkom bol'shuyu nastojchivost',- esli vam ugodno, ya ujdu. Imya sv. Bavona stranno podejstvovalo na starogo flamandca [Bavon - populyarnyj vo Flandrii svyatoj, schitavshijsya pokrovitelem Genta - rodnogo goroda Korneliusa Hugvorsta]. - Nu, nu! Klyanus' svyatym Bavonom, vy lyazhete zdes'. - No...- skazala staraya deva, prihodya v bespokojstvo. - Zamolchi! - prikriknul na sestru Kornelius.- Osterlink v svoem pis'me ruchaetsya za etogo molodogo cheloveka,- shepnul on ej na uho. Ved' u nas hranyatsya sto tysyach livrov, prinadlezhashchie Osterlinku! |to - horoshaya poruka. - A esli on ukradet u tebya bavarskie dragocennosti? Pravo, on bol'she pohozh na vora, chem na uchenika! - SH-sh! - skazal starik, nastorazhivayas'. Oba skryagi stali prislushivat'sya. Mgnovenie spustya posle etogo "sh-sh" vdali, po tu storonu gorodskih rvov, ele-ele poslyshalis' shagi neskol'kih chelovek. - |to dozor iz Plessi,- skazala sestra. - Nu-ka, daj mne klyuch ot komnaty uchenikov,- promolvil Kornelius. Staraya deva protyanula ruku, chtoby vzyat' svetil'nik. - Ne sobiraesh'sya li ty ostavit' nas odnih bez sveta? - voskliknul Kornelius mnogoznachitel'nym tonom.- Dozhila do takih let, a ne pomnish', gde klyuch lezhit. Razve uzh tak trudno ego nashchupat'? Staruha ponyala smysl, skrytyj v ego slovah, i vyshla. Provozhaya vzglyadom eto strannoe sozdanie, kogda ono napravlyalos' k dveri, Filipp Gul'nuar zaodno, ukradkoj ot svoego uchitelya, oglyadel i zalu. Steny byli obshity ponizu dubovoj panel'yu, a vyshe obity zheltoj kozhej, ukrashennoj chernymi arabeskami; no osobenno brosilsya emu v glaza fitil'nyj pistolet. |to strashnoe novoe oruzhie nahodilos' vozle Korneliusa. - Kak rasschityvaete vy dobyvat' sebe sredstva k zhizni? - sprosil ssudnyh del master. - Deneg u menya malo,- otvetil Gul'nuar,- no ya koe-chto smyslyu v izvlechenii dohodov. Esli tol'ko vy pozhelaete udelyat' mne po odnomu su s kazhdoj marki, kotoruyu ya dam vam zarabotat', ya budu dovolen. - Odno su... odno su...- povtoril skryaga.- Mnogovato! Pri etih slovah voshla sivilla. - Pojdemte,- skazal Kornelius Filippu. Oni vyshli v prihozhuyu i stali podnimat'sya po kamennoj vintovoj lestnice, kruglaya kletka kotoroj nahodilas' v vysokoj bashenke po sosedstvu s zaloj. Na vtorom etazhe molodoj chelovek ostanovilsya. - Da net zhe! - skazal Kornelius.- |ta obitel' ne dlya vas - zdes' uveselyaetsya korol'. Arhitektor ustroil pomeshchenie dlya uchenika pod ostrokonechnoj kryshej bashenki, nad samoj lestnicej; eto byla nebol'shaya kruglaya komnata, holodnaya, s golymi kamennymi stenami. Bashnya zanimala seredinu fasada, obrashchennogo vo dvor, uzkij i mrachnyj, podobno vsem dvoram v provincii. V glubine, skvoz' reshetchatye arkady, vidnelsya dovol'no nepriglyadnyj sad, gde rosli tol'ko shelkovichnye derev'ya, za kotorymi, veroyatno, uhazhival sam Kornelius. Vse eto dvoryanin rassmotrel - blago luna siyala yarko - skvoz' uzkie okna, osveshchavshie lestnicu. ZHalkaya krovat', rassohshijsya sunduk i skam'ya, na kotoroj stoyala kruzhka, sostavlyali vsyu meblirovku ego konury. Dnevnoj svet pronikal v nee tol'ko cherez nebol'shie chetyrehugol'nye otverstiya, raspolozhennye, veroyatno, vdol' naruzhnogo valika bashni v vide ukrashenij, harakternyh dlya etogo izyashchnogo arhitekturnogo stilya. - Vot vashe zhilishche; ono prosto, nadezhno, v nem imeetsya vse, chto neobhodimo dlya nochlega. Spokojnoj nochi! Ne pokidajte ego tak, kak prezhnie zhil'cy. Brosiv na svoego uchenika poslednij vzglyad, taivshij tysyachu myslej, Kornelius zaper dver' na dvojnoj oborot klyucha i ushel, unosya s soboyu klyuch i ostavlyaya dvoryanina v samom glupom polozhenii,- tak chuvstvoval by sebya litejshchik, razbiv opoku i obnaruzhiv v nej vmesto kolokola tol'ko pustotu. Sidya odin, bez sveta na etom cherdake, otkuda chetvero ego predshestvennikov vyshli tol'ko zatem, chtoby ih vzdernuli na viselicu, dvoryanin sam sebe pokazalsya krasnym zverem, popavshim v lovushku. On vskochil na skamejku i vypryamilsya vo ves' rost, chtoby dotyanut'sya do otverstij vverhu steny, otkuda pronikal slabyj svet. On uvidel Luaru, krasivye holmy Sen-Sira i pogruzhennyj v sumrak chudesnyj dvorec Plessi, gde v dvuh-treh oknah sverkali ogon'ki; vdali prostiralis' milye derevni Tureni i serebristaya glad' reki. Trepetnyj svet luny pridaval malejshim podrobnostyam etoj krasivoj kartiny neobychajnuyu prelest': vitrazhi okon, vodyanye strui, kon'ki domovyh krysh - vse sverkalo, kak dragocennye kamen'ya. Dusha molodogo vel'mozhi nevol'no predalas' sladostnoj grusti. "Ne est' li eto poslednee "prosti"?" - podumal on. Ostavayas' u svoego okonca, on uzhe zaranee upivalsya vsemi uzhasami, kotorye sulilo ego priklyuchenie, i vsego boyalsya, kak uznik, ne utrativshij eshche poslednego lucha nadezhdy. S kazhdym novym prepyatstviem obraz ego vozlyublennoj stanovilsya vse prekrasnee. Ona byla dlya nego ne prosto zhenshchinoj, no nekiim sverh®estestvennym sushchestvom, kotoroe on neyasno razlichal skvoz' plamya zhelaniya. Slabyj krik, razdavshijsya, kak emu pokazalos' vo dvorce Puat'e, vernul ego k dejstvitel'nosti. Usazhivayas' na toshchuyu postel', chtoby porazmyslit' o svoem dele, on uslyshal na lestnice legkoe poskripyvanie i, napryagaya sluh, ulovil slova staruhi: "On lozhitsya!" Blagodarya sluchajnomu svojstvu zdaniya, ne predusmotrennomu arhitektorom, malejshij zvuk otzyvalsya v komnate uchenika, tak chto mnimyj Gul'nuar ne upustil ni odnogo dvizheniya skryagi i ego sestry, shpionivshih za nim. On razdelsya, leg, pritvorilsya spyashchim i, poka ego hozyaeva stoyali na lestnice i podslushivali, ne teryal vremeni, izyskivaya sredstva probrat'sya iz svoej temnicy v osobnyak Puat'e. CHasov v desyat' vechera Kornelius s sestroyu, uverennye, chto uchenik spit, udalilis' k sebe. Dvoryanin vnimatel'no sledil po gluhim i otdalennym zvukam za peredvizheniem flamandca i ego sestry i, kazalos' emu, ponyal, kak raspolozheny ih komnaty: oni dolzhny byli zanimat' ves' tretij etazh. Po obyknoveniyu toj epohi, okna verhnego etazha vystupali iz skata kryshi i byli ukrasheny timpanami bogatoj reznoj raboty. Krysha okajmlyalas' svoeobraznoj balyustradoj, skryvavshej krovel'nye zheloba, prednaznachennye dlya dozhdevoj vody, kotoraya po trubam, zakanchivavshimsya vnizu pastyami krokodila, stekala na ulicu. Dvoryanin, izuchivshij vsyu nuzhnuyu emu topografiyu tak zhe staratel'no, kak eto sdelal by kot, rasschityval, chto iz bashni mozhno popast' na kryshu, a zatem probrat'sya v komnatu grafini po zhelobam i vodostochnoj trube,- on lish' ne predusmotrel, chto okonca v ego bashenke slishkom maly i v nih nevozmozhno prolezt'. Ubedivshis' v etom, on reshil vylezt' na kryshu cherez okno, kotoroe imelos' nad verhnej ploshchadkoj lestnicy. No dlya vypolneniya etogo smelogo proekta nado bylo vyjti iz komnaty, a Kornelius vzyal klyuch s soboj. Molodoj dvoryanin, otpravlyayas' v Durnoj dom, na vsyakij sluchaj zahvatil s soboyu kinzhal - takoj, kotorym v te vremena na smertel'nyh poedinkah nanosilsya "udar miloserdiya", esli protivnik umolyal prikonchit' ego. Lezvie u etogo strashnogo oruzhiya s odnoj storony bylo ostroe, kak britva, a s drugoj zazubrennoe, kak pila, no zazubriny shli v napravlenii, obratnom tomu, po kotoromu kinzhal vhodit v telo. Dvoryanin imel v vidu vospol'zovat'sya etim kinzhalom, chtoby vypilit' iz dveri zamok. K schast'yu dlya nego, zamochnaya korobka byla ukreplena v dveri iznutri chetyr'mya bol'shimi vintami. Pri pomoshchi kinzhala yunosha, pravda s bol'shim trudom, otvintil zamok svoej temnicy, a vse chetyre vinta akkuratno polozhil na sunduk. K polunochi on uzhe byl na svobode i, snyav bashmaki, soshel vniz, chtoby oznakomit'sya s mestom dejstviya. On nemalo byl udivlen, kogda, otkryv nastezh' dver', uvidel kakoj-to koridor, s neskol'kimi komnatami po obeim storonam, a v konce koridora obnaruzhil okno, vyhodivshee na styk, obrazovannyj kryshej dvorca Puat'e i kryshej Durnogo doma. Kak velika byla ego radost', mozhno luchshe vsego sudit' po tomu, chto on totchas zhe dal Svyatoj Deve obet zakazat' v ee chest' obednyu v |skrin'ol'skoj cerkvi, znamenitoj cerkvi goroda Tura. Obsledovav vysokie i shirokie dymovye truby dvorca Puat'e, on poshel za svoim kinzhalom; no vdrug zadrozhal ot straha, uvidev, chto lestnicu ozaril svet i, slovno prizrak, v konce koridora voznik sam Kornelius, v mantii, so svetil'nikom v ruke, ustremivshij v koridor shiroko otkrytye glaza. "Esli raspahnut' okno i prygnut' na kryshu, to on uslyshit menya",- podumal dvoryanin. A strashnyj Kornelius vse priblizhalsya, kak priblizhaetsya k prestupniku smertnyj chas. V takoj krajnosti, dvizhimyj lyubov'yu, Gul'nuar obnaruzhil polnoe prisutstvie duha: on brosilsya v ambrazuru odnoj iz dverej i prizhalsya v uglu, podzhidaya skryagu. Kogda Kornelius, derzha pered soboj svetil'nik, dostatochno priblizilsya k dvoryaninu, tot dunul i pogasil svetil'nik; Kornelius chto-to probormotal, vyrugalsya po-gollandski, no povernul nazad. Togda dvoryanin pobezhal k sebe v kamorku, vzyal tam svoe oruzhie, vozvratilsya k spasitel'nomu oknu, tiho otkryl ego i vyprygnul na kryshu. Ochutivshis' pod otkrytym nebom, na svobode, on pochuvstvoval vnezapnuyu slabost' - tak on byl schastliv; byt' mozhet, chrezmernaya vozbuzhdennost', vyzvannaya tol'ko chto ispytannym strahom, ili smelost' ego zatei byli prichinoj ego volneniya; pobeda chasto tait v sebe takie zhe opasnosti, kak i sama bitva. On primostilsya u krovel'nogo zheloba, vzdragivaya ot radosti i zadavayas' voprosom: "Po kakoj trube nado spuskat'sya k nej?" On okinul vzglyadom kazhduyu trubu. Lyubov' sdelala ego dogadlivym - i on stal oshchupyvat' truby, chtoby uznat', kotoraya iz nih byla eshche tepla ot nedavnej topki. Opredeliv eto, smelyj dvoryanin votknul kinzhal mezhdu dvuh kamnej, zacepil za nego svoyu verevochnuyu lestnicu, brosil drugoj konec ee v otverstie truby i otvazhno stal spuskat'sya k svoej vozlyublennoj, polozhivshis' na krepost' dobrogo klinka. On ne znal, spit li Sen-Val'e, ili zhe bodrstvuet, no tverdo reshil szhat' grafinyu v svoih ob®yatiyah, puskaj by dazhe eto stoilo zhizni i emu i grafu. On tiho opustil nogi na tepluyu zolu, eshche tishe naklonilsya i uvidel grafinyu, sidevshuyu v kresle. Ozarennaya svetil'nikom, blednaya ot schast'ya, trepeshcha ot straha, zhenshchina ukazala emu pal'cem na Sen-Val'e, kotoryj lezhal na krovati v desyati shagah ot kresla. Uzh pover'te, chto ih zhguchij poceluj byl bezzvuchen i otozvalsya tol'ko v ih serdcah!.. Na sleduyushchij den', okolo devyati chasov utra, v tot moment, kogda Lyudovik, proslushav obednyu, vyhodil iz svoej chasovni, on uvidel pered soboj metra Korneliusa. - Dobroj udachi, kumanek! - brosil emu na hodu korol', nahlobuchivaya svoyu shapku. - Gosudar', ya ohotno dal by tysyachu ekyu zolotom, chtoby poluchit' ot vas audienciyu hotya by na minutku, ved' ya teper' znayu, kto ukral rubinovuyu cep' i vse dragocennosti... - Nu, nu! posmotrim,- skazal korol', vyhodya vo dvor Plessi v soprovozhdenii kaznacheya, vracha Kuakt'e, Oliv'e le Dema i kapitana svoej shotlandskoj gvardii.- Rasskazhi. Stalo byt', eshche kogo-nibud' sobiraesh'sya povesit'? |j, Tristan! Glavnyj prevotal'nyj sud'ya, progulivavshijsya po dvoru, podoshel medlennymi shagami, podobno vernoj sobake, kotoraya znaet sebe cenu. Gruppa ostanovilas' pod derevom. Korol' sel na skamejku, a pridvornye stali pered nim polukrugom. - Vashe velichestvo, odin chelovek, vydavshij sebya za flamandca, tak hitro menya provel... - Nu, uzh znachit, on iz hitryh hitryj,- promolvil Lyudovik XI, kachaya golovoj. - O da! - otvetil kaznachej.- On, pozhaluj, i vas by sumel obojti. Kak mog ya zapodozrit' ego, raz on byl rekomendovan mne v ucheniki Osterlinkom, kotoryj doveril mne sto tysyach livrov? I vot teper' ya gotov pobit'sya ob zaklad, chto podpis' evreya poddelana. Koroche govorya, gosudar', segodnya utrom ya obnaruzhil propazhu dragocennostej, kotorye byli tak prekrasny, chto i vy imi ne mogli nalyubovat'sya. Oni u menya pohishcheny, gosudar'! Pohitit' dragocennosti kurfyursta Bavarskogo! Brodyagi nichego ne uvazhayut. Oni u vas ukradut vashe korolevstvo, esli vy ne pozabotites' ob ego ohrane. YA totchas pospeshil v komnatu, gde nahodilsya etot uchenik, po chasti vorovstva dostojnyj zvaniya mastera. Na etot raz u nas ne budet nedostatka v ulikah. On otvintil zamochnuyu korobku, no kogda vozvratilsya, to ne mog najti vseh vintov, tak kak luna uzhe ne svetila! K schast'yu, ya, vojdya v komnatu, pochuvstvoval odin vint pod nogoj. Brodyaga spal, on utomilsya. Predstav'te sebe, gospoda, chto on spustilsya v moj kabinet cherez dymovuyu trubu. Zavtra - net, nynche zhe vecherom! - ya velyu zadelat' ee reshetkoj. U vorov vsegda poluchish' kakoj-nibud' urok. On zapassya shelkovoj lestnicej, a ego odezhda srazu vydaet, chto on lazil po krysham i cherez trubu. On rasschityval ostat'sya u menya, razorit' menya, naglec! Gde shoronil on dragocennosti? Krest'yane videli rano utrom, kak on vozvrashchalsya po krysham. U nego byli soobshchniki, ozhidavshie ego na plotine, kotoruyu vy postroili. Ah, gosudar'! vory dolzhny byt' vam blagodarny za to, chto oni mogut syuda pod®ehat' na lodke i - hlop! - uvezti dobychu, ne ostavlyaya sledov! No teper' glavar' ih v nashih rukah, derzkij moshennik, kotoryj smelost'yu mog by posporit' s lyubym dvoryaninom. Ah! Viselica zhdet ego ne dozhdetsya, a esli dat' emu chut'-chut' isprobovat' pytku, my uznaem vse. Razve ne trebuyut etogo zaboty o slave vashego gosudarstva? Ne dolzhno by u nas vovse byt' vorov pri takom velikom korole! Korol' davno uzhe ne slushal ego. On pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya, kak eto s nim stol' chasto sluchalos' v poslednie dni ego zhizni. Vocarilos' glubokoe molchanie. - |to kasaetsya tebya, kum,- skazal on, nakonec, Tristanu,- rassleduj delo. On vstal, otoshel na neskol'ko shagov ot skam'i, i pridvornye ostavili ego odnogo. Tut on zametil, chto Kornelius sel na mula i sobiraetsya uehat' vmeste s glavnym prevotal'nym sud'ej. - A tysyacha ekyu? - skazal emu korol'. - Ah, gosudar', vy - slishkom velikij korol'! Net takoj summy deneg, kakaya mogla by oplatit' vashe pravosudie! Lyudovik XI ulybnulsya. Pridvornye pozavidovali toj svobode v rechah i tem vol'nostyam, kotorymi pol'zovalsya staryj kaznachej, bystro skryvshijsya v allee shelkovichnyh derev'ev, soedinyayushchej Tur i Plessi. Iznurennyj ustalost'yu, dvoryanin dejstvitel'no spal glubochajshim snom. Kogda on vernulsya iz svoej lyubovnoj ekspedicii, to smelosti i pyla, s kakimi on ustremlyalsya k opasnym naslazhdeniyam, on uzhe ne chuvstvoval pri mysli o neobhodimosti oberegat' sebya ot opasnostej, neyasnyh ili tol'ko voobrazhaemyh, v kotorye uzhe, byt' mozhet, i ne veril. Poetomu on ne stal chistit' svoyu ispachkannuyu odezhdu i unichtozhat' sledy svoih uspeshnyh ulovok, otlozhiv vse do sleduyushchego dnya. |to bylo bol'shoj oshibkoj, i ej, kak narochno, sposobstvovali vse obstoyatel'stva. V samom dele, poka on spravlyal prazdnik svoej lyubvi, luna uspela zajti, i teper' on, poteryav terpenie, ne razyskal vseh vintov proklyatoj zamochnoj korobki Zatem, proyavlyaya nebrezhnost', svojstvennuyu cheloveku, preispolnennomu radosti ili ohvachennomu nepreodolimoj dremotoj, on polozhilsya na schastlivyj sluchaj, stol' blagosklonnyj k nemu do teh por. Kak on ni vnushal sebe, chto dolzhen prosnut'sya na rassvete, no proisshestviya dnya i volneniya nochi pomeshali emu sderzhat' slovo, dannoe samomu sebe. Schast'e zabyvchivo. Ne takim uzhe strashnym pokazalsya Kornelius molodomu dvoryaninu, kogda tot ukladyvalsya na svoyu zhestkuyu postel', s kotoroj stol'ko neschastnyh otpravlyalos' na viselicu,- i eta bespechnost' ego pogubila. Poka korolevskij kaznachej ne vozvratilsya iz Plessi-le-Tur v soprovozhdenii glavnogo sud'i i ego strashnyh strelkov, mnimogo Gul'nuara steregla staraya deva, kotoraya uselas' na stupen'kah vintovoj lestnicy, ne smushchayas' holodom, i vyazala chulki dlya Korneliusa. Molodoj dvoryanin vse eshche byl vo vlasti tajnyh naslazhdenij etoj upoitel'noj nochi, ne znaya o neschast'e, kotoroe priblizhalos' k nemu vskach'. On videl sny. Ego sonnye grezy, kak eto sluchaetsya v molodosti, byli takimi yarkimi, chto on ne znal, gde nachinalis' snovideniya i konchalas' dejstvitel'nost'. Vo sne on snova sidel na podushke u nog grafini, ego golova lezhala na kolenyah, ot kotoryh ishodilo laskovoe teplo, i on slushal rasskaz o presledovaniyah i mucheniyah, kotorym tiran-graf podvergal svoyu zhenu; ego rastrogal rasskaz grafini, byvshej odnoyu iz vnebrachnyh docherej Lyudovika XI- i pritom samoj lyubimoj; yunosha obeshchal pojti na sleduyushchij den' vse otkryt' etomu groznomu otcu; oni ubezhdali drug druga, chto vse ustroitsya kak nel'zya luchshe, chto brak budet rastorgnut, muzh posazhen v tyur'mu,- a mezhdu tem muzh mog prosnut'sya pri malejshem shume, i ego mech ugrozhal im smert'yu. Teper', v sonnyh grezah, ogon' svetil'nika, plamya ochej, cveta kovrov i tkanej byli yarche; oshchutimee ishodil aromat ot nochnoj odezhdy, sil'nee napoen lyubov'yu byl vozduh, vse vokrug bol'she dyshalo znojnoyu negoj, chem eto bylo v dejstvitel'nosti. I Mariya snovidenij gorazdo menee, chem nastoyashchaya Mariya, byla sposobna ustoyat' pered tomnymi vzglyadami, krotkimi mol'bami, koldovskoyu nezhnost'yu rassprosov i iskusnym molchaniem, pered sladostrastnoj nastojchivost'yu i pered sobstvennym lozhnym velikodushiem, kotoroe pridaet takuyu plamennost' pervym mgnoveniyam strasti, vozbuzhdaet v dushah novoe op'yanenie pri kazhdom novom, vse bolee sil'nom poryve lyubvi. Soblyudaya polozheniya lyubovnoj kazuistiki teh vremen, Mariya de Sen-Val'e predostavila svoemu vozlyublennomu lish' ogranichennye prava. Ona ohotno pozvolyala celovat' ee nozhki, ruchki, plat'e, sheyu; ona ne otvergala ego lyubvi, soglashalas' na to, chtoby lyubovnik posvyatil ej svoi zaboty i vsyu svoyu zhizn', pozvolyala emu umeret' za nee, ona predavalas' strasti, kotoruyu eshche bol'she razzhigali strogie, dohodivshie poroj do zhestokosti, zaprety podobnogo polucelomudriya; no sama ona ostavalas' nepodatlivoj, reshiv odarit' lyubovnika vysshej milost'yu lish' v nagradu za svoe osvobozhdenie. V te vremena, chtoby rastorgnut' brak, nuzhno bylo ehat' v Rim, sklonit' na svoyu storonu neskol'kih kardinalov i predstat' pred licom ego svyatejshestva papy, zaruchivshis' blagoraspolozheniem korolya. Mariya hotela dobit'sya svobody dlya svoego chuvstva, chtoby prinesti ee v dar lyubimomu cheloveku. Pochti vse zhenshchiny teh vremen obladali dostatochno sil'noj vlast'yu nad serdcem muzhchiny, chtoby vocarit'sya tam i vnushit' takuyu strast', kotoraya podchinila by sebe vsyu ego zhizn'. No vo Francii damy pol'zovalis' voobshche takim pochetom, chuvstvovali sebya takimi vladychicami, byli polny takoj krasivoj gordosti, chto tam muzhchiny bol'she prinadlezhali svoim vozlyublennym, chem te prinadlezhali im; chasto za lyubov' k zhenshchine platili svoeyu krov'yu i, chtoby prinadlezhat' ej, podvergalis' mnozhestvu opasnostej. No Mariya snovidenij, bolee snishoditel'naya, chem podlinnaya Mariya, i tronutaya samootverzheniem svoego vozlyublennogo, ploho zashchishchalas' ot burnoj lyubvi krasivogo dvoryanina. Kakoj zhe iz dvuh Marij nuzhno bylo verit'? Byt' mozhet, toj, chto yavilas' mnimomu ucheniku vo sne? Byt' mozhet, dama, kotoruyu on videl vo dvorce Puat'e, prikryla svoe nastoyashchee lico maskoj dobrodeteli? Vopros shchekotliv, dlya dam budet luchshe, esli my ostavim ego nereshennym. V tot mig, kogda Mariya snovidenij gotova byla, kazalos', pozabyt' svoe vysokoe dostoinstvo i snizojti k lyubovniku, tot pochuvstvoval, chto ego shvatila ch'ya-to zheleznaya ruka, i uslyshal ehidnyj golos glavnogo prevotal'nogo sud'i: - Nu, blagochestivyj palomnik, otdohnuli ot svoih nochnyh stranstvij? Ne pora li vstavat'? Filipp uvidel chernoe lico Tristana, uznal ego yazvitel'nuyu ulybku; a dal'she, na stupen'kah lestnicy, on zametil Korneliusa, ego sestru i, pozadi, strazhnikov prevotal'nogo suda. Pri etom zrelishche, pri vide etih d'yavol'skih lic, dyshavshih ili nenavist'yu, ili tem mrachnym lyubopytstvom, s kotorym vzirayut na svoyu zhertvu palachi,- Filipp Gul'nuar sel i proter sebe glaza. - Klyanus' bogom! - voskliknul on, vyhvativ iz-pod podushki kinzhal,- sejchas kak nel'zya bolee kstati pobalovat'sya nozhami! - Ogo! Srazu vidno dvoryanina,- zametil Tristan.- Predo mnoyu, kazhetsya, ZHorzh d'|stutvil', plemyannik komanduyushchego vojskami arbaletchikov? Uslyshav iz ust Tristana svoe nastoyashchee imya, molodoj d'|stutvil' men'she ispugalsya za sebya, chem za svoyu neschastnuyu vozlyublennuyu, kotoraya mogla podvergnut'sya opasnosti, esli by on byl opoznan. CHtoby ustranit' vsyakoe podozrenie, on voskliknul: - Ne sdamsya, klyanus' d'yavolom! Na pomoshch', moi brodyagi! Ispustiv v otchayanii etot krik, molodoj pridvornyj sdelal ogromnyj pryzhok i s kinzhalom v ruke okazalsya na ploshchadke lestnicy. No podruchnye prevotal'nogo sud'i privychny byli k podobnym stolknoveniyam. Kogda ZHorzh d'|stutvil' dostig stupenek, oni lovko shvatili ego, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto odnomu iz strazhnikov on nanes sil'nyj udar kinzhalom, pravda, tol'ko skol'znuvshim po kol'chuge; zatem oni ego obezoruzhili, svyazali emu ruki i povergli na postel' pred vzory svoego nachal'nika, zastyvshego v razdum'e. Tristan molcha posmotrel na ruki plennika, pochesal borodu i skazal Korneliusu, pokazyvaya na nih: - U nego ruki sovsem ne takie, kak u brodyagi ili uchenika. Dolzhno byt', iz znatnyh. - Vo vsyakom sluchae voruet on znatno! - voskliknul s gorech'yu ssudnyh del master...- Lyubeznyj Tristan, dvoryanin eto ili muzhik, no on razoril menya, moshennik! Mne ne terpitsya uvidet', kak podogreyut emu vse chetyre lapki ili obuyut v vashi krasivye sapozhki. Net somneniya, chto on - nachal'nik celogo legiona zrimyh i nezrimyh d'yavolov, kotorye znayut vse moi tajny, otkryvayut moi zamki, grabyat i izvodyat menya. Oni ochen' bogaty, kumanek! Ah! na etot raz my zavladeem ih sokrovishchami, tak kak po vsemu vidno, chto etot molodchik - nastoyashchij Krez. YA poluchu obratno svoi milye rubiny i nemaluyu summu deneg; u nashego dostojnogo korolya budut teper' ekyu v izobilii... - O! nashi tajniki krepche vashih! - skazal ZHorzh ulybayas'. - A, proklyatyj vor! On soznaetsya! - voskliknul skryaga. Prevotal'nyj sud'ya byl zanyat issledovaniem odezhdy ZHorzha d'|stutvilya i osmotrom zamka. - |to ty otvintil zamok? ZHorzh molchal. - Nu chto zh, molchi, esli hochesh'. Skoro ty ispoveduesh'sya v pytochnoj ispovedal'ne,- promolvil Tristan. - Horosho skazano! - voskliknul Kornelius. - Uvedite ego,- skazal sud'ya. ZHorzh d'|stutvil' poprosil razresheniya odet'sya. Po znaku svoego nachal'nika, strazhniki provorno ego odeli,- tak kormilica smenyaet pelenki mladencu, pol'zuyas' momentom, kogda on spokoen. Ogromnaya tolpa zaprudila ulicu SHelkovicy. Ropot naroda vse uvelichivalsya,- kazalos', vot-vot vspyhnet bunt. Izvestie o krazhe razneslos' po gorodu eshche s utra. Ob uchenike shla molva, chto on krasiv i molod, i on privlekal k sebe vseobshchie simpatii, chto eshche podogrevalo davnishnyuyu nenavist' k Korneliusu; i vot synov'ya pochtennyh materej, molodye zhenshchiny v krasivyh bashmakah, so svezhimi licami, kotorye ne stydno bylo pokazat' lyudyam, zhelali vzglyanut' na zhertvu. Kogda pokazalsya ZHorzh, vyvedennyj strazhem, i tot, sadyas' verhom na loshad', staratel'no namotal sebe na zapyast'e konec tolstogo kozhanogo remnya, derzhavshego plennika na privyazi i krepko svyazyvavshego emu ruki, podnyalsya nevoobrazimyj shum. Dlya togo li, chtoby uvidet' Filippa Gul'nuara ili chtoby ego osvobodit', zadnie ottesnili perednih k piketu kavalerii, raspolozhennomu pered Durnym domom. V etu minutu Kornelius pri sodejstvii svoej sestry zaper dver' i zakryl stavni s pospeshnost'yu, kotoruyu vyzyvaet panicheskij strah. Tristan, ne privykshij uvazhat' lyudej, tak kak narod v tu epohu ne dostig eshche verhovnoj vlasti,- nichut' ne opasalsya bunta. - Ottesnite ih, ottesnite! - skazal on svoim lyudyam. Pri etih slovah svoego nachal'nika luchniki pustili loshadej vskach' k nizhnemu koncu ulicy. Dvoe-troe zevak byli podmyaty kopytami, neskol'kih drugih tak sil'no prizhali k stenam, chto chut' ne zadavili, i tolpa blagorazumno reshila razojtis' po domam. - Dorogu korolevskomu sudu! - krichal Tristan.- CHto vam zdes' nado? Hotite, chtoby vas pereveshali? Idite, druz'ya moi, vosvoyasi, vashe zharkoe podgoraet! |j, sestrica! U vashego muzha shtany v dyrkah, voz'mites'-ka za igolku! Hotya eti rechi pokazyvali, chto prevotal'nyj sud'ya byl v horoshem raspolozhenii duha, vse zhe i samye r'yanye bezhali ot nego proch', kak ot zachumlennogo. Kogda tolpa shlynula, ZHorzh d'|stutvil' byl porazhen, uvidev v odnom iz okon dvorca Puat'e svoyu doroguyu Mariyu veselo smeyushchejsya vmeste s grafom... Ona izdevalas' nad svoim bednym lyubovnikom, stol' predannym ej, idushchim radi nee na smert'! A byt' mozhet, ona zabavlyalas', glyadya na to, kak strelki svoim oruzhiem sbivayut s lyudej shapki. Nado samomu byt' yunoshej dvadcati treh let, polnym roskoshnyh illyuzij, nado bezzavetno doverit'sya zhenskoj lyubvi i samomu lyubit' vsemi silami svoego sushchestva, s naslazhdeniem riskovat' svoej zhizn'yu radi poceluya i uvidet', chto tebya predali,- tol'ko togda mozhno ponyat', skol'ko beshenstva, nenavisti i otchayaniya oshchutil v serdce ZHorzh d'|stutvil', kogda uvidel, kak smeetsya ego vozlyublennaya, uronivshaya na nego holodnyj, ravnodushnyj vzglyad. Ona, vidimo, smotrela v okno uzhe davno, potomu chto oblokotilas' na podushku; ona tak udobno ustroilas', i starik muzh kazalsya dovol'nym. On takzhe smeyalsya, proklyatyj gorbun! Neskol'ko slezinok skatilos' iz glaz molodogo cheloveka; i kogda Mariya de Sen-Val'e uvidela, chto on zaplakal, ona otpryanula ot okna. Tut slezy molodogo cheloveka vysohli: po shapochke s chernymi i krasnymi per'yami on uznal ryadom s neyu pazha, kotoryj byl emu predan. Graf ne zametil poyavleniya pazha, tak kak tot, soblyudaya ostorozhnost', podoshel na cypochkah. On chto-to shepnul Marii na uho, i ona opyat' sela u okna. Na mig ej udalos' uskol'znut' ot vechnogo shpionstva svoego tirana, i ona brosila ZHorzhu vzglyad, v kotorom sveti