los' i lukavstvo zhenshchiny, umeyushchej obmanut' svoego Argusa, i ogon' lyubvi, i radost' nadezhdy. Esli by ona prokrichala emu: "Polozhis' na menya!"- i to eti slova ne vyrazili by stol'ko, skol'ko skazal ee vzglyad, v kotorom otrazilas' tysyacha myslej, sverknuli vse zhestokie strahi, naslazhdeniya i opasnosti ih lyubvi. Spustivshis' s nebes v gornilo muchenij, molodoj dvoryanin teper' snova voznessya k nebesam. Vot pochemu on, legkij i dovol'nyj, veselo shel na pytki, nahodya, chto vse predstoyashchie emu muki nichtozhny pered radostyami ego lyubvi. Kogda Tristan pokidal ulicu SHelkovicy, ego lyudi ostanovilis', zavidev oficera shotlandskoj gvardii, kotoryj mchalsya vo ves' opor. - CHto sluchilos'? - sprosil sud'ya. - Vas eto ne kasaetsya,- prenebrezhitel'no otvetil oficer.- Korol' poslal menya za grafom i grafinej Sen-Val'e, on priglashaet ih na obed. Edva glavnyj sud'ya dostig plotiny Plessi, kak graf so svoej zhenoyu, oba verhami, ona - na belom mule, on - na kone, soprovozhdaemye dvumya pazhami, prisoedinilis' k luchnikam, chtoby vmeste s nimi v®ehat' v Plessi-le-Tur. Vse podvigalis' dovol'no medlenno. ZHorzh shel peshkom mezhdu dvumya gvardejcami, iz kotoryh odin vse vremya derzhal ego na remne. Tristan i graf s zhenoyu, estestvenno, byli vperedi, prestupnik zhe sledoval za nimi. Molodoj pazh, priblizivshis' k luchnikam, rassprashival ih, a poroj govoril i s plennikom,tak chto mog uluchit' mgnovenie i shepnut' emu: - YA pereprygnul cherez stenu nashego sada i dostavil v Plessi pis'mo k korolyu ot grafini. Ona chut' ne umerla, uznav, chto vas obvinyayut v krazhe... Muzhajtes'! Ona pogovorit o vas... Grafinya uzhe pocherpnula v svoej lyubvi silu i hitrost'. Kogda ona smeyalas' u okna, v ee poze i ulybke skazalsya ves' tot geroizm, na kotoryj sposobny zhenshchiny v reshitel'nye momenty svoej zhizni. Vopreki strannoj fantazii avtora "Kventina Dorvarda" ["Kventin Dorvard" - roman Val'tera Skotta, v kotorom izobrazhen dvor Lyudovika XI], pomestivshego korolevskij dvorec Plessi-le-Tur na vozvyshennosti, nadlezhit ostavit' ego tam, gde on byl v tu epohu,- na meste, zashchishchennom s dvuh storon SHerom i Luaroj, a dalee - kanalom Svyatoj Anny, nazvannym tak Lyudovikom XI v chest' svoej lyubimoj docheri, gospozhi Bozhe. Soedinyaya dve reki mezhdu Turom i Plessi, etot kanal odnovremenno predstavlyal soboyu i nadezhnoe ograzhdenie dlya zamka i vazhnyj dlya torgovli vodnyj put'. So storony Bregemona, shirokoj i plodorodnoj ravniny, park byl zashchishchen rvom, sledy kotorogo eshche i donyne govoryat ob ogromnoj ego shirine i glubine. V epohu, kogda mogushchestvo artillerii bylo tol'ko v zarodyshe, raspolozhenie Plessi, s davnih por vybrannogo Lyudovikom XI dlya svoego mestoprebyvaniya, moglo schitat'sya nepristupnym. V samom zamke, postroennom iz kirpicha i kamnya, ne bylo nichego zamechatel'nogo, no on byl okruzhen prekrasnymi tenistymi derev'yami, a iz ego okon, cherez proseki parka Plexitium, otkryvalis' vidy, samye zhivopisnye v mire. Ne bylo poblizosti ni odnogo doma, i, ne znaya sopernikov, v samom centre nebol'shoj ravniny vysilsya odinokij zamok, gde korol' byl pod ohranoj chetyreh vodnyh pregrad. Esli verit' predaniyu, Lyudovik XI zanimal zapadnoe krylo i iz svoej komnaty mog nablyudat' i techenie Luary, i, po tu storonu ee, krasivuyu dolinu, oroshaemuyu rekoj SHuazil', i chast' holmov Sen-Sira; zatem, iz okon, vyhodivshih vo dvor, on ohvatyval vzorom i v®ezd v svoyu krepost', i plotinu, pri pomoshchi kotoroj on ustroil soobshchenie mezhdu svoim lyubimym zhilishchem i gorodom Turom. Nedoverchivyj harakter etogo monarha daet osnovanie verit' podobnym dogadkam. Vprochem, esli by pri postrojke svoego dvorca Lyudovik XI osushchestvil v ego arhitekture takuyu zhe roskosh', kak vposledstvii Francisk I u sebya v SHambore, to Turen' navsegda ostalas' by mestoprebyvaniem francuzskih korolej. Dostatochno uvidet', kak voshititel'no raspolozhen zamok, kakie otkryvayutsya ottuda volshebnye kartiny,- i vy ubedites', chto net luchshego mesta dlya korolevskogo zhilishcha. Lyudoviku XI shel togda pyat'desyat sed'moj god, emu ostavalos' zhit' lish' okolo treh let; bolezn' podtachivala ego, i on uzhe chuvstvoval priblizhenie smerti. Osvobodivshis' ot svoih vragov, gotovyas' prisoedinit' k Francii vse vladeniya gercogov Burgundii pri pomoshchi braka mezhdu dofinom i burgundskoj prestolonaslednicej Margaritoj, umelo podgotovlennogo Deskerdom, komanduyushchim korolevskimi vojskami vo Flandrii; utverdiv povsyudu svoyu vlast', obdumyvaya poleznejshie uluchsheniya, korol' ponimal, chto zhizn' ego uhodit i chto emu ostayutsya tol'ko tyagoty ego vozrasta. Ego obmanyvali vse, dazhe ego lyubimcy, poetomu s godami prirodnaya nedoverchivost' eshche vozrosla v nem. On hotel zhit', i eto proyavlyalos' v nem kak egoizm korolya, stremyashchegosya uvekovechit' sebya silami svoego naroda - no i dlya togo, chtoby vypolnit' svoi shirokie plany, emu nuzhno bylo prodlit' svoyu zhizn'. Vse te izmeneniya v monarhicheskom stroe, kotorye vposledstvii osushchestvil zdravyj smysl publicistov i genij revolyucii, uzhe prihodili na um Lyudoviku XI. Vvedenie edinogo naloga, ravenstvo poddannyh pered zakonom (togda zakon otozhdestvlyalsya s gosudarem) - vse eto bylo predmetom ego smelyh nachinanij. Nakanune dnya vseh svyatyh on vyzval k sebe samyh opytnyh iz zolotyh del masterov, daby ustanovit' vo Francii edinstvo mer i vesov, kak on uzhe ustanovil edinstvo vlasti. I vot, vospariv, kak orel, svoej neob®yatnoj mysl'yu nad vsem korolevstvom, Lyudovik XI v to zhe vremya stal proyavlyat' ne tol'ko podozritel'nost', svojstvennuyu mnogim koronovannym osobam, no i strannosti, prisushchie vydayushchimsya lyudyam. Eshche nikogda do teh por eta velikaya lichnost' ne byla otmechena takim poeticheskim svoeobraziem. Neslyhannoe sochetanie protivopolozhnostej! Bol'shaya vlast' - v hilom tele; um, nedoverchivyj k zemnym veshcham,- i veruyushchij v religioznye obryady; chelovek, vedushchij bor'bu s dvumya silami, prevoshodyashchimi ego sobstvennye,- s nastoyashchim i budushchim: s budushchim, v kotorom on boyalsya muchenij, chto i pobuzhdalo ego delat' stol'ko pozhertvovanij v cerkvi; s nastoyashchim, ili s utratoj samoj zhizni, iz-za chego on pokorno povinovalsya vrachu Kuakt'e. |tot korol', sokrushivshij vse, sam byl sokrushen ugryzeniyami sovesti, a eshche bolee - svoej bolezn'yu, postigshej ego v poru mogushchestva, sredi teh poeticheskih vymyslov, kotorye sozdayutsya vokrug ugryumyh vladyk-samoderzhcev. |to byl ispolinskij, vsegda velikolepnyj poedinok mezhdu chelovekom, voplotivshim v sebe samye vysokie chelovecheskie sily, i samoj prirodoj. Vernuvshis' s korotkoj progulki, v ozhidanii, kogda dlya nego nastupit vremya obeda,- a v te vremena obedali v dvenadcatom chasu dnya,- Lyudovik sidel v svoej spal'ne, u kamina, v kresle s vyshitoj obivkoj. Oliv'e le Dam i vrach Kuakt'e stoyali v ambrazure okna i lish' molcha pereglyadyvalis', chtoby ne potrevozhit' son svoego gospodina. Slyshno bylo tol'ko, kak po pervoj zale progulivalis' dva kamergera: vladetel' Montrezora i ZHan Dyufu - vladetel' Monbazona. |ti turskie vel'mozhi poglyadyvali na kapitana shotlandskoj gvardii, veroyatno, po svoemu obyknoveniyu, zasnuvshego v kresle. Korol', kazalos', dremal. Ego golova svesilas' na grud', shapka sdvinulas' na lob, pochti celikom zakryvaya glaza. Sidya v takoj poze na svoem vysokom kresle, uvenchannom korolevskoj koronoj, on kak by ves' ushel v sebya, podobno cheloveku, zasnuvshemu sredi kakih-to razmyshlenij. V etot moment Tristan so svoej svitoj vshodil na most svyatoj Anny, nahodivshijsya v dvuhstah shagah ot vorot Plessi, na kanale. - Kto eto? - sprosil korol'. Dvoe pridvornyh udivlenno pereglyanulis'. - Emu chto-to snitsya,- chut' slyshno skazal Kuakt'e. - Pravednyj bozhe! - promolvil Lyudovik XI.- Vy schitaete menya poloumnym, chto li? Da ved' po mostu idut lyudi! Pravda, ya sizhu vozle kamina, i zdes' mne slyshnee, chem vam. |to - dejstvie zakona prirody, kotorym mozhno by vospol'zovat'sya... - CHto za chelovek! - skazal le Dem. Lyudovik XI vstal, podoshel k tomu oknu, otkuda on mog videt' gorod; togda on uznal glavnogo sud'yu i skazal: - Aga! Vot moj kum so svoim vorom... da tam i moya milen'kaya Mariya de Sen-Val'e. A ya i pozabyl obo vsem. Oliv'e,- obratilsya on k bradobreyu,- pojdi skazhi gospodinu Monbazonu, chtoby on prikazal podat' nam k stolu dobrogo burgejl'skogo; da prismotri, chtoby povar ne zabyl podat' morskuyu minogu; grafinya ochen' lyubit i to i drugoe. Mozhno mne est' minogu? - neskol'ko pogodya dobavil on, brosaya bespokojnyj vzor na Kuakt'e. Vmesto otveta vrach prinyalsya issledovat' lico svoego gospodina. Vdvoem oni predstavlyali soboyu nastoyashchuyu kartinu. Blagodarya romanistam i istorikam u nas proslavilis' korichnevoe kamlotovoe polukaftan'e i shtany iz toj zhe materii, kotorye nosil Lyudovik XI. Ego shapka, ukrashennaya svincovymi medalyami, i ordenskaya cep' sv. Mihaila ne menee znamenity; no ni odin pisatel', ni odin hudozhnik ne izobrazil lica etogo uzhasnogo monarha v poslednie gody ego zhizni - boleznennogo, zemlistogo lica, vse cherty kotorogo vyrazhali gor'kuyu hitrost', holodnuyu ironiyu. U Lyudovika XI byl lob velikogo cheloveka, izrezannyj morshchinami i govorivshij o vysokih dumah, a v ego shchekah i gubah chuvstvovalos' chto-to zauryadnoe, obydennoe. Po nekotorym chertam fizionomii mozhno bylo ego prinyat' za starogo razvratnika-vinogradarya ili za skupogo torgasha; no skvoz' eto neyasnoe shodstvo i skvoz' dryahlost' umirayushchego starika yasno prostupali cherty cheloveka vlasti i dejstviya, korolya. Ego svetlozheltye glaza kazalis' ugasshimi, no v nih tailas' iskra hrabrosti i gneva, i pri malejshem stolknovenii oni mogli izvergnut' ispepelyayushchee plamya. Vrach byl tolstyj gorozhanin, s cvetushchim, ostronosym, alchnym licom, on odet byl v chernoe i napuskal na sebya znachitel'nyj vid. Obramleniem dlya etih dvuh osob sluzhila spal'nya, otdelannaya orehovym derevom i obtyanutaya uzorchatymi flandrskimi tkanyami; potolok ee, s reznymi balkami, uzhe pochernel ot kopoti. Krovat' i vsya mebel', inkrustirovannye olovyannymi arabeskami, mozhet byt', pokazalis' by sejchas bolee cennymi, chem oni dejstvitel'no byli v te vremena, kogda stalo sozdavat'sya stol'ko velikolepnyh proizvedenij iskusstva. - Morskaya minoga vam ne goditsya,- otvetil "fizik". |to nazvanie, nezadolgo do togo vvedennoe vmesto slova "lekar'", teper' ostalos' za vrachami lish' v Anglii, a togda davalos' medikam povsyudu. - Tak chto zhe ya budu est'? - pokorno sprosil korol'. - Utku-chernyavku s sol'yu. Inache u vas obrazuetsya stol'ko zhelchi pri dvizhenii, chto vy, pozhaluj, riskuete umeret' v den' vseh usopshih. - Nynche?! - voskliknul ob®yatyj strahom korol'. - |h, vashe velichestvo, uspokojtes',- skazal Kuakt'e,- ved' s vami zdes' ya. Izbegajte volnenij i postarajtes' razvlech'sya. - Ah! V etom trudnom masterstve kogda-to preuspevala moya doch'. V eto vremya |mber de Bastarne, vladetel' Montrezora i Bridore, tiho postuchal v dver' korolevskoj spal'ni. S razresheniya korolya on voshel i dolozhil o pribytii grafa i grafini de Sen-Val'e. Lyudovik XI podal znak. Poyavilas' Mariya v soprovozhdenii svoego starogo supruga, kotoryj propustil ee vpered, - Zdravstvujte, deti moi,- skazal korol'. - Gosudar',- tiho predupredila dama, celuya ego,- ya hotela by pogovorit' s vami po sekretu. Lyudovik XI ne podal vida, chto slyshal. On povernulsya k dveryam i kriknul gluhim golosom: - |j, Dyufu! Dyufu, vladetel' Monbazona i sverh togo vinocherpij francuzskogo korolya, pospeshno yavilsya. - Shodi k dvoreckomu, nado podat' mne k obedu chernyavku; zatem pojdi k gospozhe de Bozhe i skazhi ej, chto nynche ya zhelayu obedat' odin.- Znaete li vy, sudarynya, ved' vy sovershenno prenebregaete mnoyu,- pritvoryayas' nemnogo rasserzhennym, prodolzhal korol',- vot uzhe skoro tri goda, kak ya vas ne videl! Nu, idite zhe syuda, milochka,- dobavil on, sadyas' i protyagivaya k nej ruki.- Vy ochen' pohudeli! |, kak zhe vy dopuskaete, chtoby ona hudela? - rezko obratilsya Lyudovik XI k g-nu Puat'e. Revnivec brosil na svoyu zhenu takoj ispugannyj vzglyad, chto ej stalo pochti zhal' ego, - |to vse ot schast'ya, vashe velichestvo,- otvetil on. - A! Vy slishkom lyubite drug druga,- skazal korol', sidya v kresle i postaviv doch' pered soboyu.- Nu, ya vizhu, chto byl prav, nazyvaya tebya "Mariya blagodatnaya". Kuakt'e, ostav'te nas. Tak chego vy zhelaete ot menya?- skazal on docheri, kogda vrach vyshel.- Uzh esli vy prislali ko mne vashego... V etot opasnyj mig Mariya smelo zakryla korolyu rot svoej rukoyu i shepnula emu na uho: - YA vsegda schitala, chto vy pronicatel'ny i umeete molchat'... - Sen-Val'e,- smeyas', skazal korol',- ya dumayu, chto Bridore hochet o chem-to pobesedovat' s toboj. Graf vyshel, no on sdelal dvizhenie plechom, horosho znakomoe ego zhene, kotoraya ugadala mysl' revnivogo chudovishcha i reshila predupredit' ego zlye namereniya. - Skazhi, ditya moe, kak ty menya nahodish'? CHto, ochen' ya izmenilsya? - Gosudar', vy hotite znat' istinnuyu pravdu ili hotite, chtoby ya vas obmanula? - Net,- tiho otvechal on,- mne nado znat', kak daleko zashla moya bolezn'. - Togda ya skazhu, u vas nynche plohoj vid. No chtoby moya pravdivost' ne povredila uspehu moego dela... - Kakogo dela? - sprosil korol', nahmurivshis' i provodya rukoj po svoemu lbu. - Tak slushajte, gosudar',- otvetila ona.- Molodoj chelovek, kotoryj po vashemu prikazu shvachen v dome vashego kaznacheya Korneliusa i nahoditsya sejchas v rasporyazhenii vashego prevotal'nogo sud'i, ne vinoven v krazhe dragocennostej gercoga Bavarskogo. - Otkuda ty eto znaesh'? - promolvil korol'. Mariya opustila golovu i pokrasnela. - Mozhno i ne sprashivat', ne taitsya li tut lyubov'! - skazal Lyudovik XI, pripodnyav golovu docheri i potrepav ee po podborodku.- Esli ty, devochka, ne budesh' ispovedovat'sya kazhdoe utro, ty popadesh' v ad. - Mozhete li vy okazat' mne uslugu, ne starayas' proniknut' v moi tajnye pomysly? - A kakoe zhe udovol'stvie ya togda poluchu? - voskliknul korol', vidya v etom dele povod dlya razvlecheniya. - Ah! neuzheli vam hochetsya poluchit' udovol'stvie cenoyu moih ogorchenij? - O, plutovka, razve na menya nel'zya polozhit'sya? - Esli tak, gosudar', otpustite etogo dvoryanina na svobodu! - A! eto - dvoryanin! - voskliknul korol'.- Znachit, on - ne uchenik? - Kto by on ni byl, on bezuslovno nevinoven,- otvetila ona. - YA smotryu inache,- holodno skazal korol'.- YA bol'shoj revnitel' pravosudiya v moem korolevstve i dolzhen nakazyvat' zloumyshlennikov... - Nu, polnote, ne prinimajte takogo ozabochennogo vida i podarite mne zhizn' etogo yunoshi! - A chto, esli eto lishit tebya blagorazumiya? - Gosudar',- skazala ona,- ya blagorazumna i dobrodetel'na. Vy nasmehaetes'... - CHto zh,- skazal Lyudovik XI,- tak kak ya nichego ne ponimayu v etom dele, predostavim Tristanu vyyasnit' ego... Mariya de Sassenazh poblednela i, sobrav vse svoi sily, voskliknula: - Gosudar', uveryayu vas, chto vy budete gor'ko sozhalet' ob etom: obvinyaemyj nichego ne kral. Esli vy obeshchaete mne ego pomilovat', ya vse vam otkroyu, dazhe riskuya byt' nakazannoj vami. - Ogo! |to stanovitsya ser'eznym! - promolvil korol', sdvigaya svoyu shapku nabok.- Govori, doch' moya! - Tak slushajte,- prodolzhala ona tihim golosom, pribliziv guby k uhu otca,- etot dvoryanin vsyu noch' provel u menya. - On prekrasno mog i pobyvat' u tebya i obokrast' Korneliusa. |to - dvojnoj grabezh... - Gosudar', v moih zhilah techet vasha krov', i ya ne takova, chtoby lyubit' brodyagu. |tot dvoryanin - plemyannik komanduyushchego vashimi arbaletchikami. - Ladno! - skazal korol'.- Tebe trudno daetsya ispoved'. No tut on vdrug ottolknul ot sebya trepeshchushchuyu doch' i podbezhal na noskah, sovershenno besshumno, k dveri svoej spal'ni. Kogda on govoril s grafinej, na polu u dverej, kuda pronikal svet iz drugoj zaly, on zametil ten', otbroshennuyu nogami kakogo-to lyubopytnogo. On vnezapno otkryl dver', okovannuyu zhelezom, i zastig za podslushivaniem grafa de Sen-Val'e. - Pravednyj bozhe! - voskliknul korol',- eto derzost', zasluzhivayushchaya topora. - Vashe velichestvo,- gordo vozrazil Sen-Val'e,- ya predpochitayu udar topora po zatylku supruzheskomu ukrasheniyu na lob! - Vy mozhete poluchit' to i drugoe,- skazal Lyudovik XI,- nikto iz vas, gospoda, ne izbavlen ot etih dvuh neschastij. Udalites' v druguyu zalu! Koningem,- prodolzhal korol', obrashchayas' k nachal'niku svoej gvardii,- vy spali? Gde zhe gospodin de Bridore? I vy pozvolyaete tak priblizhat'sya ko mne! O gospodi, poslednij turskij gorozhanin okruzhen bol'shimi zabotami, chem ya... Povorchav takim obrazom, Lyudovik XI vernulsya k sebe v spal'nyu, tshchatel'no zadernuv za soboj kovrovuyu port'eru, obrazuyushchuyu vnutri komnaty kak by vtoruyu dver', prednaznachennuyu zaglushat' ne stol'ko svist severnogo vetra, skol'ko zvuk korolevskih slov. - Itak, doch' moya,- prodolzhal korol', ispytyvaya udovol'stvie igrat' s docher'yu, kak koshka s mysh'yu,- vchera ZHorzh d'|stutvil' vkushal s toboyu utehi lyubvi? - O! net, gosudar'! - Net? Ah, klyanus' svyatym Karpiopom, on zasluzhivaet smerti! Neuzheli etomu negodyayu doch' moya pokazalas' nedostatochno horosha! - O, ne v tom delo! - voskliknula ona.- Uveryayu vas, chto on celoval mne nogi i ruki s takim pylom, kotoryj rastrogal by samuyu dobrodetel'nuyu zhenshchinu. On lyubit menya chestno, u nego dobrye namereniya. - Ty, stalo byt', prinimaesh' menya za svyatogo Lyudovika, dumaya, chto ya poveryu takoj chepuhe? Molodoj malyj, da eshche takoj vidnyj, stal by riskovat' zhizn'yu, chtoby pocelovat' tvoi bashmaki ili rukava! Rasskazyvaj drugim! - O! uveryayu vas, gosudar'! No on prihodil eshche i po inomu povodu... Pri etih slovah Mariya pochuvstvovala, chto riskuet zhizn'yu svoego muzha, tak kak Lyudovik XI totchas zhe s zhivost'yu sprosil: - A po kakomu? |to proisshestvie beskonechno zabavlyalo ego. I, razumeetsya, on nikak ne ozhidal uslyshat' te strannye priznaniya, na kotorye v konce koncov reshilas' ego doch', predvaritel'no vyprosiv proshchenie svoemu muzhu. - A, gospodin de Sen-Val'e, vy prolivaete korolevskuyu krov'! - voskliknul Lyudovik, gnevno sverkaya glazami. V etu minutu kolokol Plessi prozvonil chas korolevskogo obeda. Nahmuriv brovi, opirayas' na ruku docheri, Lyudovik XI poyavilsya na poroge i zastal vseh slug na postu. On brosil kakoj-to neopredelennyj vzglyad na grafa de Sen-Val'e, dumaya o tom, kakoj vynesti emu prigovor. Vocarivshayasya glubokaya tishina byla vdrug prervana shagami Tristana, podnimavshegosya po glavnoj lestnice. On voshel pryamo v zal i, podojdya k korolyu, skazal: - Gosudar', delo rassledovano. - Kak! Vse uzhe koncheno?- sprosil korol'. - Nash molodchik v rukah monahov. On ne ustoyal i pod pytkoj soznalsya vo vsem. Grafinya tyazhko vzdohnula, poblednela, dazhe poteryala sposobnost' govorit' i posmotrela na korolya. |tot vzglyad byl perehvachen grafom de Sen-Val'e, kotoryj probormotal: - Menya predali, vor znakom s moej zhenoj. - Molchat'! - kriknul korol'.- Zdes', kazhetsya, koe-kto zhelaet, chtoby ya poteryal terpenie. Nemedlenno rasporyadis' otlozhit' etu kazn',- prodolzhal on, obrashchayas' k glavnomu sud'e.- Ty golovoj mne otvechaesh' za prestupnika, kum! |to delo neobhodimo rassledovat' poluchshe, ya sam im zajmus'. Poka otpusti obvinyaemogo na svobodu! On ot menya ne skroetsya; u etih vorov est' izlyublennye ubezhishcha, est' logovishcha, gde vse oni pryachutsya. Peredaj Korneliusu, chto ya pridu k nemu segodnya vecherom, chtoby samomu povesti sledstvie. Gospodin de Sen-Val'e,- skazal korol', pristal'no glyadya na grafa,- ya koe-chto uznal o vas. Vsya vasha krov' ne mozhet iskupit' edinoj kapli moej krovi, znaete li vy eto? Klyanus' bogorodicej! Vy vinovny v oskorblenii korolevskogo velichestva! Razve zatem dal ya vam v zheny takuyu prelestnuyu zhenshchinu, chtoby ona stala blednoj i besplodnoj? Nu zhe, stupajte otsyuda pryamo domoj i prigotov'tes' v dal'nij put'.- Na etih slovah korol' priostanovilsya, tak kak lyubil pomuchit' cheloveka, i potom dobavil: - Vy otpravites' nynche zhe vecherom ponablyudat' za tem, kak vedutsya moi dela s veneciancami. Ne bespokojtes'! S nyneshnego vechera ya voz'mu vashu zhenu v svoj zamok Plessi; uzh zdes'-to ona budet v bezopasnosti. Teper' ya pozabochus' o nej luchshe, chem zabotilsya posle vashe svad'by. Slysha eti slova, Mariya molcha pozhala ruku otca, kak by blagodarya za milost' i za ego dobroe raspolozhenie. CHto zhe kasaetsya korolya, to on ispodtishka razvlekalsya. Lyudovik XI ochen' lyubil vmeshivat'sya v dela svoih poddannyh, emu nravilos' poyavlyat'sya vo vsem svoem korolevskom velichii posredi obstanovki meshchanskoj zhizni. |ta sklonnost', strogo osuzhdaemaya nekotorymi istorikami, byla ne chem inym, kak strast'yu k igre v inkognito, odnomu iz velichajshih udovol'stvij dlya koronovannyh osob, svoego roda minutnomu otrecheniyu, vnosyashchemu nekotoroe prostonarodnoe nachalo v ih sobstvennoe sushchestvovanie, gde gospodstvuet takoe presnoe odnoobrazie; no tol'ko Lyudovik XI igral v inkognito otkryto. Pri podobnyh vstrechah on, vprochem, derzhalsya slavnym malym, starayas' ponravit'sya lyudyam tret'ego sosloviya, kotoryh on sdelal svoimi soyuznikami protiv feodalov. No uzhe davno emu ne predstavlyalsya sluchaj tak oprostit'sya i vniknut' v chastnye interesy kakogo-nibud' cheloveka, zanyatogo sutyazhestvom (staroe slovo, do sih por upotreblyaemoe v Ture),- tak chto on goryacho prinyal k serdcu trevogi metra Korneliusa i tajnye ogorcheniya grafini de Sen-Val'e. Neskol'ko raz v techenie obeda on obrashchalsya k svoej docheri: - No kto zhe mog obokrast' moego kuma? Da ved' eti krazhi za vosem' let dostigli milliona dvuhsot tysyach ekyu. Milliona dvuhsot tysyach ekyu, gospoda! - povtoril on, glyadya na dvoryan, nesshih pri nem zastol'nuyu sluzhbu.- Presvyataya bogorodica! Za etakuyu summu nemalo grehov otpustila by rimskaya kuriya! A ya mog by, pravednyj bozhe, priobresti Luaru ili, eshche luchshe, zavoevat' P'emont - prekrasnuyu krepost', pryamo-taki sozdannuyu dlya nashego korolevstva. Po okonchanii obeda Lyudovik XI sejchas zhe otbyl so svoeyu docher'yu, vrachom i glavnym prevotal'nym sud'eyu i v soprovozhdenii vooruzhennogo konvoya yavilsya vo dvorec Puat'e, gde, kak on i predpolagal eto, eshche zastal g-na de Sen-Val'e, kotoryj dozhidalsya zheny - byt' mozhet zatem, chtoby pokonchit' s nej. - Milostivyj gosudar',- skazal emu korol',- ya prikazal vam otpravlyat'sya v put' kak mozhno skoree. Proshchajtes' s zhenoyu i speshite na granicu; u vas budet pochetnyj konvoj. CHto zhe kasaetsya instrukcij dlya vas, a takzhe veritel'nyh gramot, to oni uzhe budut zhdat' vas v Venecii. Lyudovik XI dal poruchiku shotlandskoj gvardii prikaz (prisoediniv k etomu i koe-kakie sekretnye nastavleniya) - vzyat' nebol'shoj otryad i soprovozhdat' korolevskogo posla do Venecii. Sen-Val'e, bolee ne medlya ni minuty, pustilsya v put', pocelovav zhenu holodnym poceluem, kotorym, esli b tol'ko mog, ohotno otravil by grafinyu. Grafinya udalilas' k sebe, a Lyudovik XI otpravilsya v Durnoj dom, spesha privesti k razvyazke krovavyj fars, razygravshijsya u ssudnyh del mastera, i samodovol'no polagaya, chto v kachestve korolya nadelen dostatochnoj pronicatel'nost'yu dlya raskrytiya vorovskih tajn. Kornelius ne bez opasenij oglyadel svitu svoego povelitelya. - Razve vse eti lyudi primut uchastie v ceremonii? - tiho sprosil on. Lyudovik XI ne mog uderzhat'sya ot ulybki, vidya, kak vstrevozheny skryaga i ego sestra. - Net, kumanek, uspokojsya,- otvetil on.- Oni vmeste s nami budut uzhinat' v moem zamke, a my odni budem proizvodit' rassledovanie. YA - takoj doka v sudebnyh rassledovaniyah, chto - b'yus' ob zaklad na desyat' tysyach ekyu! - najdu tebe prestupnika! - Najdemte ego, vashe velichestvo, no ne budem bit'sya ob zaklad. Oni totchas zhe poshli v komnatu, kuda hozyain ssudnoj kazny skladyval svoi sokrovishcha. Potrebovav snachala pokazat' sunduk, gde hranilis' dragocennosti kurfyursta Bavarskogo, zatem dymovuyu trubu, po kotoroj dolzhen byl spuskat'sya predpolagaemyj vor, Lyudovik XI legko ubedil brabantca v neosnovatel'nosti ego predpolozhenij, tak kak v ochag napadala by sazha, a ee sovershenno ne bylo - tam, po pravde skazat', redko razvodilsya ogon'; da i v samoj trube oni ne obnaruzhili nikakih sledov, i, sverh togo, ona vyhodila na kryshu v pochti nedostupnom meste. V konce koncov, posle dvuhchasovogo rozyska, pri kotorom obnaruzhilas' vsya pronicatel'nost', svojstvennaya nedoverchivomu umu Lyudovika XI, emu stalo ochevidno, chto nikto ne mog probrat'sya k sokrovishcham ego kuma. Nikakih priznakov vzloma ne bylo ni v zamkah, ni na poverhnosti zheleznyh sundukov, gde hranilos' zoloto i serebro metra Korneliusa, a takzhe i dragocennosti, sdannye v zaklad bogatymi dolzhnikami. - Esli vor otkryl etot sunduk,- skazal Lyudovik XI,- pochemu zhe on vzyal tol'ko bavarskie dragocennosti? Po kakoj prichine on ne tronul etogo zhemchuzhnogo ozherel'ya? Strannyj prestupnik!.. Pri takom zaklyuchenii bednyj Kornelius poblednel; molcha oni s korolem smotreli drug na druga. - Dopustim, chto tak, gosudar', no zachem yavilsya ko mne tot vor, kotorogo vy vzyali pod zashchitu, zachem brodil on zdes' vsyu noch'? - sprosil Kornelius. - Esli ty ne dogadalsya, kum, to ya prikazyvayu tebe i vpred' ne dopytyvat'sya. |to - uzh moya tajna. - Togda, znachit, v moem dome shalit chort,- zhalobno skazal skryaga. Pri vsyakih drugih obstoyatel'stvah korol', byt' mozhet, posmeyalsya by nad vosklicaniem svoego kaznacheya; no on byl pogruzhen v zadumchivost', ustremiv vzglyad kak by skvoz' svoego sobesednika, chto tak svojstvenno lyudyam, odarennym vlast'yu ili talantom. Brabantec ispugalsya, ne obidel li on chem-nibud' svoego strashnogo povelitelya. - Angel on ili chort, no pohititel' v moih rukah! - vnezapno voskliknul Lyudovik XI.- Esli ty budesh' obvorovan etoj noch'yu, to ya zavtra zhe budu znat' - kem imenno. Pozovi-ka syuda etu staruyu urodinu, kotoruyu ty nazyvaesh' svoej sestroj,- dobavil on. CHto-to mel'knulo v glazah u Korneliusa, slovno on ne reshalsya ujti i ostavit' korolya v komnate, gde hranilis' sokrovishcha; no vse zhe on vyshel, pobezhdennyj vlast'yu edkoj ulybki, bluzhdavshej na poblekshih gubah Lyudovika XI. Odnako, proyaviv takuyu doverchivost', Kornelius vse zhe postaralsya shodit' za staruhoj kak mozhno bystree. - Est' li u vas muka? - sprosil korol' sestru Korneliusa. - O, konechno, my sdelali zapas na zimu,- otvetila ona. - Vot i horosho! Prinesite-ka syuda nemnogo,- skazal korol'. - A zachem vam nasha muka, gosudar'? - ispuganno voskliknula staruha, pritom bez vsyakogo smushcheniya pered korolevskim velichiem, pohozhaya v etom na vseh, kto ohvachen kakoj-libo sil'noj strast'yu. - Staraya dura, ispolnish' li ty prikazanie nashego milostivogo korolya? - zakrichal Kornelius.- Uzh ne dumaesh' li ty, chto korolyu est' nechego? - Vot i pokupajte horoshuyu muku! - vorchala staruha na lestnice.- Ah! moya muka! Ona vernulas' s lestnicy i skazala korolyu: - Gosudar', korolevskoe li eto delo moyu muku osmatrivat'?! Nakonec, ona pritashchila holshchovyj meshok - takie meshki s nezapamyatnyh vremen sluzhat v Tureni rynochnym torgovcam i pokupatelyam dlya perenoski orehov, fruktov ili zerna. Muki bylo s polmeshka. Hozyajka otkryla meshok i opaslivo pokazala muku korolyu, to i delo brosaya na nego dikij i bystryj vzglyad, kotoryj u staryh dev slovno gotov bryznut' yadom na vseh muzhchin. - Dorogaya muka, po shest' su za septereyu...- skazala staruha. - Tak chto zh! - otvetil korol'.- Rassyp'te ee po polu. Tol'ko smotrite, syp'te rovnym sloem, kak snezhkom priporashivaet. Staraya deva nichego ne ponimala. Kazhetsya, sluchis' svetoprestavlenie, ono ne porazilo by ee tak, kak etot prikaz. - Moyu muku, gosudar'! na pol... no... Metr Kornelius, nachinaya dogadyvat'sya - pravda, eshche neyasno - o namereniyah korolya, otobral u nee muku i ostorozhno vysypal na pol. Staruha zatrepetala, no protyanula ruku za svoim meshkom i, kogda brat otdal ego, ischezla, gluboko vzdyhaya. Kornelius vzyal metelku, iz per'ev i, postepenno pyatyas', prinyalsya razravnivat' muku v vide snezhnoj skaterti po vsemu polu svoego hranilishcha pod nablyudeniem korolya, kotorogo, kazalos', ochen' zabavlyala eta zateya. Kogda oni dostigli dveri, Lyudovik XI sprosil u svoego kuma: - Est' li vtoroj klyuch ot etogo zamka? - Net, gosudar'. Korol' osmotrel ustrojstvo dveri, kotoraya zakladyvalas' zheleznymi brus'yami, ukreplennymi na tolstyh plastinah; vse otdel'nye chasti etoj broni shodilis' k zamku s sekretom, a klyuch Kornelius derzhal pri sebe. Vse obsledovav, Lyudovik XI velel pozvat' Tristana i prikazal emu razmestit' na noch', soblyudaya strozhajshuyu tajnu, neskol'ko chelovek iz svoih vooruzhennyh strelkov gde-nibud' poblizosti - na shelkovichnyh derev'yah vozle plotiny ili zhe po krovel'nym zhelobam sosednih domov, a ves' korolevskij konvoj otpravit' v Plessi, chtoby mozhno bylo podumat', budto by korol' ne sobiraetsya uzhinat' u metra Korneliusa; zatem on velel skryage ispravno zakryt' vse stavni, chtoby ne proskol'znul ni odin luch sveta, i zapastis' samym skromnym ugoshcheniem,- inache mogli by dogadat'sya, chto v dome nochuet korol'. Lyudovik XI torzhestvenno otbyl, proehav po plotine, a zatem v soprovozhdenii lish' dvuh chelovek tajno vernulsya cherez prohod v krepostnoj stene k svoemu kumu - ssudnyh del masteru. Vse bylo ochen' lovko ustroeno, i sosedi, gorozhane i pridvornye reshili, chto korolyu vzdumalos' vozvratit'sya v Plessi i on otlozhil uzhin u svoego kaznacheya na sleduyushchij vecher. Sestra Korneliusa podtverdila eto predpolozhenie tem, chto kupila lish' zelenogo sousa v s®estnoj lavke u Zelennoj ploshchadi, vposledstvii poluchivshej nazvanie ploshchadi Bona iz-za roskoshnogo fontana, kotorym neschastnyj Sanblanse (YAkov de Bon) ukrasil stolicu svoej rodiny, vypisav dlya nego belyj mramor iz Italii. Okolo vos'mi chasov vechera, kogda korol' uzhinal v obshchestve svoego vracha, Korneliusa i nachal'nika shotlandskoj gvardii, otpuskaya veselye shutki i zabyvaya, chto on - Lyudovik XI, pritom bol'noj, pochti umirayushchij, na ulice carila glubokaya tishina, i prohozhie, v tom chisle i kakoj-nibud' vor, mogli zaklyuchit', chto Durnoj dom neobitaem. - Nadeyus', moego kuma obokradut etoj noch'yu, i moe lyubopytstvo budet udovletvoreno,- s ulybkoj skazal korol'.- Kstati, gospoda, pust' nikto iz prisutstvuyushchih bez moego prikaza ne vyhodit zavtra iz svoih komnat, ne to oni budut strogo nakazany. Zatem vse legli spat'. Na sleduyushchee utro Lyudovik XI vyshel pervym iz svoej spal'ni i napravilsya k sokrovishchnice, no on, k nemalomu svoemu udivleniyu, uvidel otpechatki shirokih stupnej, rasseyannye po lestnice i koridoram doma. Ostorozhno shagaya, chtoby ne zatoptat' eti dragocennye sledy, on napravilsya k hranilishchu i ne obnaruzhil na ego dveri ni malejshih priznakov vzloma. On stal izuchat' napravlenie sledov, no tak kak oni postepenno stanovilis' vse menee otchetlivymi i nakonec sovsem ischezli, to bylo trudno opredelit', kuda skrylsya vor. - |j, kumanek,- kriknul korol' Korneliusu,- a tebya ved' obokrali! Na etot krik staryj brabantec vyshel, ob®yatyj nepoddel'nym uzhasom. Lyudovik XI poshel pokazat' emu sledy, otpechatannye na polu; no tut, snova rassmatrivaya ih, korol' sluchajno vzglyanul na nogi skryagi i obnaruzhil, chto podoshvy ego tufel' tochno takoj zhe formy, kak te, chto vo mnozhestve byli otpechatany na plitah pola. On ne promolvil ni slova, i, pri mysli obo vseh teh, kto byl poveshen bez viny, ulybka sbezhala s ego lica. Skryaga bystro napravilsya k svoej sokrovishchnice. Prikazav emu ottisnut' svoyu stupnyu ryadom so sledami, kotorye uzhe imelis', korol' ubedil ego v tom, chto vor - ne kto inoj, kak on sam. - U menya propalo zhemchuzhnoe ozherel'e! - voskliknul Kornelius.- Zdes' kroyutsya kakie-to chary. Ved' ya ne vyhodil iz svoej komnaty... - My sejchas vse uznaem,- skazal korol', bol'she prezhnego ozadachennyj pri vide yavnogo chistoserdechiya svoego kaznacheya. Totchas zhe on vyzval v svoi pokoi vooruzhennyh dozornyh i sprosil ih: - Itak, chto vy videli nynche noch'yu? - Ah, gosudar', my videli kakoe-to koldovstvo,- skazal poruchik.- Gospodin korolevskij kaznachej slez, kak koshka, po stene doma, da tak legko - my snachala podumali, chto eto ten'. - YA?! - tol'ko i mog voskliknut' Kornelius i vsled za etim ocepenel v bezmolvii, budto u nego otnyalis' ruki i nogi. - Mozhete itti,- promolvil korol', obrashchayas' k strelkam,- i skazhite gospodam Koningemu, Kuakt'e, Bridore, a takzhe Tristanu, chto im razreshaetsya vstat' s postelej i sejchas zhe yavit'sya syuda... Ty zasluzhivaesh' smertnoj kazni,- holodno skazal Lyudovik XI brabantcu, kotoryj, k schast'yu dlya sebya, ne uslyshal ego,- u tebya na sovesti ne menee desyati smertej.- Lyudovik XI prerval svoyu rech', sotryasayas' v bezmolvnom smehe.- No uspokojsya,- prodolzhal on, zametiv strannuyu blednost', razlivshuyusya po licu skryagi,- luchshe uzh pushchu tebe krov', chem lishu tebya zhizni. Posredstvom kruglen'koj summy, vnesennoj v kachestve shtrafa v moyu kaznu, ty mozhesh' vyrvat'sya iz kogtej moego pravosudiya; no esli ty ne vystroish' po krajnej mere chasovnyu v chest' bogorodicy, to na tom svete zhdet tebya, pozhaluj, slishkom teploe mestechko. - Odin million dvesti tridcat' tysyach ekyu da vosem'desyat sem' tysyach ekyu sostavlyayut odin million trista semnadcat' tysyach,- mashinal'no skazal Korne-lius, pogruzivshijsya v svoi podschety.- Odin million trista semnadcat' tysyach ekyu propalo! "On spryatal ih v kakom-nibud' ukromnom ugolke",- reshil korol', kotoromu eta summa nachala kazat'sya korolevski prekrasnoj. Tak vot magnit, kotoryj postoyanno prityagival ego syuda: on chuyal svoe sokrovishche. Tut voshel Kuakt'e. Poka korol' rasskazyval emu o proisshestvii, on, vidya, v kakom sostoyanii byl Kornelius, nablyudal za nim opytnym glazom, - Gosudar', vo vsem etom net nichego sverh®estestvennogo,- zametil vrach, vyslushav korolya.- Nash ssudnyh del master obladaet sposobnost'yu hodit' vo sne. YA vstrechayus' uzhe s tret'im sluchaem takoj strannoj bolezni. Esli by vy pozhelali dostavit' sebe udovol'stvie ponablyudat' za nim, vy v pervuyu zhe noch', kogda on podvergnetsya pripadku, uvideli by, kak etot starik sovershenno bezopasno hodit po samomu krayu kryshi. U teh dvuh chelovek, kotoryh ya uzhe nablyudal, ya zametil lyubopytnuyu svyaz' mezhdu proyavleniem etoj bolezni noch'yu i ih dnevnymi delami i zanyatiyami. - O metr Kuakt'e, da ty - uchenyj! - Razve ya - ne vash vrach? - vysokomerno zayavil fizik. Pri etom otvete u Lyudovika XI vyrvalos' dvizhenie, kotoroe on obychno delal, kogda natalkivalsya na kakuyu-nibud' horoshuyu mysl',- zaklyuchalos' ono v bystrom pripodnimanii shlyapy. - V takih sluchayah,- prodolzhal Kuakt'e,- lyudi prodolzhayut i vo sne zanimat'sya svoimi delami. Tak kak nash bol'noj lyubit den'gi, to nevol'no ostaetsya veren svoej sil'nejshej sklonnosti. Poetomu u nego dolzhny byt' takie pripadki vsyakij raz, kogda on v techenie dnya ispytyval trevogu za svoi sokrovishcha. - Pravednyj bozhe, kakie sokrovishcha! - voskliknul korol'. - No gde oni? - sprosil Kornelius, kotoryj, po strannomu svojstvu nashej natury, dazhe prebyvaya v ocepenenii i pogloshchennyj myslyami o svoem neschast'e, slyshal razgovor vracha s korolem. - A! - voskliknul Kuakt'e s d'yavol'skim hohotom.- Somnambuly, prosnuvshis' utrom, sovershenno ne pomnyat svoih postupkov i dvizhenij... - Ostav'te nas,- skazal emu korol'. Kogda Lyudovik XI ostalsya naedine so svoim kumom, on posmotrel na nego s nasmeshlivoj, holodnoj ulybkoj. - Messir Hugvorst,- proiznes on, rasklanivayas',- vo Francii vse spryatannye sokrovishcha prinadlezhat korolyu. - Da, gosudar', vse prinadlezhit vam, i vy - polnyj vlastelin nad nashej zhizn'yu i bogatstvami, no do sih por vy byli miloserdny i brali tol'ko to, chto vam neobhodimo. - Poslushaj, kumanek: esli ya pomogu tebe razyskat' eto sokrovishche, to ty smelo i bez opasenij mozhesh' razdelit' ego so mnoj! - Net, gosudar', ya ne hochu ego delit', no hochu predlozhit' ego vam polnost'yu - posle moej smerti. A kakoj vy pridumali sposob? - Mne lish' nado samomu prosledit' za toboj vo vremya tvoih nochnyh progulok. Vsyakij drugoj, krome menya, budet opasen. - Ah, gosudar',- voskliknul Kornelius, brosayas' k nogam Lyudovika XI,- vy - edinstvennyj chelovek v korolevstve, kotoromu ya hotel by doverit'sya v etom dele, i za milost', okazannuyu vashemu sluge, ya sumeyu vas horosho otblagodarit'; v lepeshku rasshibus', a ustroyu brak monsen'ora dofina s prestolonaslednicej Burgundii. Vot sokrovishche! Ne den'gi, a zemli, kotorye prekrasno okruglyat korolevskie vladeniya. - Nu, nu, flamandec, ty obmanyvaesh' menya,- skazal korol', nahmuriv brovi,- ili, znachit, ty ploho mne sluzhil do sih por. - Kak mozhete vy, gosudar', somnevat'sya v moej predannosti, vy, edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyublyu? - Pustye slova! - skazal korol', razglyadyvaya brabantca.- Ty ne dolzhen byl dozhidat'sya etogo sluchaya, chtoby byt' mne poleznym. Ty v otplatu hochesh' okazat' mne pokrovitel'stvo! Bozhe pravyj! Mne, Lyudoviku Odinnadcatomu! Razve ty - gospodin, a ya - sluga? - Ah, gosudar'! - voskliknul staryj ssudnyh del master,- ya lish' hotel priyatno izumit' vas izvestiem o tom, chto mne udalos' sgovorit'sya po vashemu delu s gentcami; chtoby poluchit' podtverzhdenie, ya i podzhidal uchenika Osterlinka. A chto s nim stalos'? - Dovol'no! - skazal korol'.- Novaya oshibka. YA ne lyublyu, chtoby samovol'no vmeshivalis' v moi dela. Dovol'no! YA hochu porazmyslit' obo vsem etom. Metr Kornelius s yunosheskim provorstvom ubezhal v nizhnyuyu zalu, gde nahodilas' ego sestra. - Ah, ZHanna, dushen'ka moya, u nas zdes' gde-to est' tajnik, kuda ya spryatal million trista tysyach ekyu! Ved' vor-to ya, ya sam! ZHanna Hugvorst tak i vskochila so svoej skamejki, slovno siden'e bylo iz raskalennogo zheleza. Staraya deva, sovsem iznurivshaya sebya mnogoletnim dobrovol'nym postom, tak byla potryasena, chto vzdrognula vsem telom i pochuvstvovala uzhasnuyu bol' v spine. Po mere togo kak brat rasskazyval ej o bolezni, zhertvoj kotoroj on stal, i o tom strannom polozhenii, v kotorom oni oba okazalis', ona vse bol'she blednela, i ee starcheskoe lico sovershenno iskazilos', hotya obychno iz-za morshchin trudno bylo razglyadet' na nem kakie-libo izmeneniya. - My s Lyudovikom Odinnadcatym doshli do togo, chto lzhem drug drugu, slovno torguem na yarmarke chudodejstvennymi snadob'yami,- zakonchil on svoj rasskaz.- Ty ponimaesh', ditya moe, chto esli by on prosledil za mnoyu, to odin ovladel by sekretom tajnika. Vo vsem mire tol'ko korol' mozhet vysledit', kuda ya hozhu po nocham. YA ne poruchus', chto sovest' korolya, hotya on i stol' blizok k smerti, mozhet ustoyat' pered summoj v million trista semnadcat' tysyach ekyu. Nado ego operedit', vynut' ptenchikov iz gnezdyshka i otoslat' vse nashi sokrovishcha, v Gent; ty odna... Kornelius vnezapno umolk, kak by vzveshivaya v ume serdce etogo vencenosca, kotoryj ved' eshche dvadcatidvuhletnim yunoshej zamyshlyal otceubijstvo. Pridya k okonchatel'nomu suzhdeniyu naschet Lyudovika XI, on vskochil, kak budto gotovyj nemedlenno bezhat' ot opasnosti. Pri etom dvizhenii ego sestra, sohranivshaya v sebe slishkom malo ili, naoborot, slishkom mnogo zhizni, chtoby vynesti takoe ispytanie, upala bezdyhannaya nazem': ona byla mertva... Metr Kornelius shvatil svoyu sestru i stal vo vsyu moch' tryasti ee, prigovarivaya: - Ne vremya umirat'. Uspeesh' potom... O! vse koncheno. Staraya obez'yana vse delala nekstati! On zakryl ej glaza i polozhil na pol; no tut probudilis' vse dobrye i blagorodnye chuvstva, dremavshie v glubine ego dushi, i, pochti zabyv o svoih nevedomo gde spryatannyh sokrovishchah, on gorestno voskliknul: - Tak, znachit ya poteryal tebya, bednyj moj drug, a ved' ty tak horosho menya ponimala. O! ty byla sushchim kladom. Vot on, moj klad! S toboyu uhodit moj pokoj i vse, k chemu ya byl privyazan. Esli by ty znala, kak vygodno bylo by prozhit' eshche tol'ko dve nochi, ty by uzh postaralas' dlya menya i ne umerla by, bednaya malyutka!.. |j! ZHanna, ty slyshish'? Million trista semnadcat' tysyach ekyu! Ah, esli uzh eto ne mozhet probudit' tebya... Net... Mertva! Zatem on sel i umolk, lish' po vpalym shchekam skatilis' dve krupnye slezy; potom, vzdyhaya vremya ot vremeni, on zaper zalu i snova podnyalsya k korolyu. Lyudovik XI byl porazhen, vzglyanuv na svoego starogo priyatelya i uvidev pechat' tyazhelogo gorya na ego lice, mokrom ot slez. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Ah, gosudar', sluchitsya beda - zhdi drugoj! Moya sestra umerla. Ona ran'she menya popadet tuda,- skazal on, ukazyvaya pal'cem vniz. Uzhasnyj smysl byl v etom zheste. - Dovol'no! - voskliknul korol', kotoryj ne lyubil razgovo