donositsya golos materi: "Slishkom emu ne protivorech'... Lyubi ego". - Slavnuyu shtuku ustroila baryshnya tam, naverhu! - skazal Lemyul'kin'e, shodya v kuhnyu k zavtraku.- Vot-vot pojmali by my sekret, dlya etogo nuzhno tol'ko chutochku iyul'skogo solnca. Ved' chto za chelovek barin! CHudotvorec, da i tol'ko! CHtoby otkryt' osnovu vsego, nam nedostaet vot stolechko,- skazal on ZHozete, prikusiv nogot' bol'shogo pal'ca zubom, kotoryj v narode nazyvayut lopatkoj.- I vdrug, trah-trah! prishla vopit' o kakih-to durackih vekselyah... - CHto zhe, zaplatite po etim vekselyam iz svoego zhalovan'ya! - skazala Marta. - A masla na hleb nynche ne budet? - obratilsya Lemyul'kin'e k ZHozete. - Na kakie den'gi ego kupit' prikazhete? - yazvitel'no otvetila kuharka.- Kak zhe tak, staroe chudovishche? Zoloto vy delaete v svoej d'yavol'skoj kuhne, a pochemu zhe maslica ne delaete? Ne tak eto trudno, prodavali by na bazare, zakipel by u vas kotelok. A my edim sebe hleb vsuhomyatku. Obe baryshni tol'ko hleb s orehami i edyat, a vas, znachit, nado luchshe kormit', chem gospod? Baryshnya tratit na vse hozyajstvo ne bol'she sta frankov v mesyac. Tol'ko obed i gotovim. Koli polakomit'sya zahotelos', tak ved' est' u vas tam pechi, gde zhemchug zharite,- tol'ko ob etom na bazare i govoryat. Tak vot, zazhar'te sebe tam cyplenka! Lemyul'kin'e vzyal hleb i ushel. - CHego-nibud' kupit na svoi den'gi,- skazala Marta,- nu, i horosho, po krajnej mere nemnozhko sekonomim. Uzh i skup, chudishche nesusvetnoe! - Vzyat' ego, chto li, izmorom? - sprosila ZHozeta.- Uzhe celuyu nedelyu nigde pyli ne sotret, ni-ni, vse za nego delayu, a on vechno naverhu: mog by mne i zaplatit', hot' by seledkami ugostil: puskaj tol'ko prineset, ya uzh u nego voz'mu! - Ah, baryshnya, slyshno, plachet,- skazala Marta.- Ne otec, a koldun, ves' dom slopaet i slova po-hristianski ne skazhet. Pravo, koldun! V nashih krayah davno by ego zhiv'em sozhgli; a zdes' ne bol'she veruyut, chem u mavrov afrikanskih. Margarita s trudom podavlyala rydaniya, prohodya cherez galereyu. Ona doshla do svoej komnaty, dostala pis'mo materi i prochla sleduyushchee: "Ditya moe, esli bogu budet ugodno, tvoe serdce proniknetsya moimi chuvstvami, kogda ty stanesh' chitat' eti stroki, poslednie, kakie ya napishu. Oni polny lyubov'yu k moim detyam, ostavlennym na proizvol demona, protivostoyat' kotoromu ya ne umela. Raz ty chitaesh' eto pis'mo, znachit on otnyal u vas hleb nasushchnyj, kak unichtozhil moyu zhizn' i dazhe moyu lyubov'. Tebe izvestno, dorogaya, lyubila li ya tvoego otca! No, umiraya, ya uzhe ne lyublyu ego, kak prezhde,- ved' ya protiv nego zamyslila koe-chto, v chem pri zhizni ne reshilas' by priznat'sya. Da, iz glubiny mogily podam ya vam poslednyuyu pomoshch' v tot den', kogda vy dostignete vysshej stepeni neschast'ya. Itak, kogda on dovedet vas do nishchety, kogda nuzhno budet spasat' vashu chest', ty poluchish' u g-na de Solisa, esli on budet v zhivyh,- esli zhe net, u ego plemyannika, milogo nashego |mmanuila,- okolo sta semidesyati tysyach frankov, kotorye pomogut vam prozhit'. Esli ego strast' neukrotima, esli deti dlya nego ne bol'shaya pregrada, chem moe schast'e, i ne mogut ostanovit' ego na prestupnom puti,- to pokin'te otca, poka vy eshche zhivy! YA ne mogla brosit' ego, ne imela prava. A ty, Margarita, spasaj sem'yu. Proshchayu tebe vse, chtoby ty ni sdelala dlya zashchity Gabrielya, ZHana i Felicii. Bud' bodra, bud' angelom-hranitelem Klaasov. Bud' tverda, ne smeyu skazat' - bud' bezzhalostna; no, chtoby popravit' uzhe nanesennyj ushcherb, sleduet chto-nibud' iz etih deneg sohranit', i ty dolzhna tak derzhat' sebya, tochno nishcheta vas uzhe postigla; nichto ne ostanovit etoj yarostnoj strasti, vse u menya pohitivshej. Itak, doch' moya, vo imya serdechnyh chuvstv stan' besserdechnoj; esli pridetsya lgat' otcu, tvoe pritvorstvo budet ko slave tvoej; kakimi by durnymi ni kazalis' tvoi postupki, oni budut geroicheskimi, ty svershish' ih radi zashchity sem'i. Tak mne skazal dobrodetel'nyj chelovek, g-n de Solis, a eshche ne bylo na svete bolee chistoj i bolee chutkoj sovesti, chem u nego. Dazhe pered smert'yu ya ne nashla by v sebe sily skazat' tebe vse eto. Odnako vsegda bud' pochtitel'noj i dobroj v zhestokoj bor'be! Soprotivlyajsya, obozhaya otca; otkazyvaj myagko. Itak, suzhdeny mne i posle smerti eshche neizvedannye slezy i goresti... Obnimi za menya milyh detok, kogda stanesh' ih zashchishchat'. Bog i vse svyatye da prebudut s toboj! ZHozefina". K pis'mu byla prilozhena raspiska oboih de Solisov, dyadi i plemyannika, v kotoroj oni obyazyvalis' summu, vverennuyu im g-zhoyu Klaas, vruchit' tomu iz ee detej, kto etu raspisku pred®yavit. - Marta,- kliknula Margarita duenyo, nemedlenno yavivshuyusya na zov.- Shodite k |mmanuilu de Solisu i poprosite ego prijti ko mne. Blagorodnoe, skromnoe sozdanie! On nichego mne ne skazal, hot' razdelyal so mnoyu vse goresti i pechali... |mmanuil prishel ran'she, chem vernulas' Marta. - U vas est' ot menya sekrety! - skazala ona, pokazyvaya emu raspisku. |mmanuil opustil golovu. - Margarita, znachit vy ochen' neschastny? - sprosil on, i slezy navernulis' emu na glaza. - O da! Bud'te mne oporoj, ved' mamen'ka vas nazvala "milyj nash |mmanuil",- skazala ona, pokazyvaya emu pis'mo i buduchi ne v silah preodolet' radost' ottogo, chto ee vybor odobren mater'yu. - Vsya zhizn' moya prinadlezhit vam s togo dnya, kak ya uvidal vas v galeree,- otvetil on, placha ot radosti i pechali,- no ya ne znal, ne smel podumat', chto vy primete kogda-nibud' moyu zhizn'. Esli vy znaete menya, to dolzhny ponyat', chto slovo moe svyato. Prostite mne, chto ya tak pokorno vypolnil volyu vashej materi, sudit' ob ee namereniyah ya ne smel. - Vy spasli nas! - voskliknula ona i vzyala ego pod ruku, chtoby sojti v zalu. Uznav o proishozhdenii summy, kotoruyu hranil |mmanuil, Margarita rasskazala emu, kakaya v dome nuzhda. - Nado nemedlenno oplatit' vekselya,- zametil |mmanuil.- Esli oni vse v rukah Mersktusa, vy izbavites' ot uplaty nakladnyh rashodov. Ostal'nye sem'desyat tysyach ya vruchu vam. Bednyj moj dyadya zaveshchal mne takuyu zhe summu v dukatah, netrudno budet tajkom perenesti ih syuda. - Da,- skazala ona,- prinesite ih noch'yu; kogda otec usnet, my vdvoem ih spryachem. Esli on uznaet, chto u menya est' den'gi, on mozhet otobrat' ih nasil'no! O! |mmanuil, ne doveryat' svoemu otcu...- skazala ona, placha i prizhimayas' lbom k serdcu molodogo cheloveka. |to prelestnoe i skorbnoe dvizhenie, kotorym Margarita iskala u nego pokrovitel'stva, bylo pervym vyrazheniem lyubvi, postoyanno okutannoj melanholiej, postoyanno zaklyuchennoj v sfere pechali. No dusha perepolnilas', i sluchilos' eto pod gnetom nishchety! - CHto delat'? Kak byt'? On nichego ne vidit, ne zabotitsya ni o nas, ni o sebe. Ne ponimayu, kak on eshche zhiv na svoem cherdake, ved' tam takaya zhara. - CHego ozhidat' ot cheloveka, kotoryj v lyuboj moment vosklicaet, podobno Richardu Tret'emu: "Polcarstva za konya!" - skazal |mmanuil. On nikogda ne budet znat' zhalosti, i vam sleduet stat' takoj zhe. Oplatite vekselya, otdajte emu, esli ugodno, svoe sostoyanie; no sostoyanie vashej sestry, vashih brat'ev ni vam, ni emu ne prinadlezhit. - Otdat' moe sostoyanie? - sprosila ona, pozhimaya ruku |mmanuilu i brosaya na nego plamennyj vzglyad.- Vy mne tak sovetuete, vy, a ved' P'erken puskalsya na tysyachu lzhivyh ulovok, tol'ko by ya sohranila svoi bogatstva. - Uvy!- byt' mozhet, ya egoistichen na svoj lad! - otvechal on.- Inogda mne hotelos' by, chtoby vy poteryali sostoyanie, mne kazhetsya, chto vy byli by blizhe ko mne; a inogda mne hochetsya, chtoby vy stali bogaty, schastlivy, i ya schitayu melochnoj mysl' o tom, chto lyudej mozhet razdelit' nichtozhnoe velichie bogatstva. - Dorogoj moj! ne budem govorit' o nas... - O nas! - povtoril on v op'yanenii i, pomolchav, pribavil: - Beda velika, no popravima. - Popravim ee tol'ko my, v sem'e Klaasov net glavy. Dojti do togo, chtoby perestat' byt' otcom, muzhchinoj, ne imet' nikakih ponyatij o spravedlivom i nespravedlivom! Ved' on, takoj velikij, velikodushnyj, chestnyj, rastochil vopreki zakonu imenie detej, zashchitnikom kotoryh on dolzhen byt'! V kakuyu propast' pal on? Bozhe moj! chego on ishchet? - K neschast'yu, dorogaya Margarita, esli on vinoven kak glava sem'i, to kak uchenyj on prav; desyatka dva lyudej v Evrope budut voshishchat'sya im, togda kak ostal'nye sochtut ego sumasshedshim; no vy mozhete bez vsyakih kolebanij otkazat' emu v den'gah detej. Otkrytie vsegda byvalo sluchajnost'yu. Esli vashemu otcu suzhdeno natolknut'sya na reshenie problemy, on najdet ego bez vsyakih izderzhek i, mozhet byt', uzhe otchayavshis' najti. - Schastliva bednaya moya mat', chto pogibla pri pervoj zhe shvatke s naukoj,- skazala Margarita,- a to ej prishlos' by tysyachu raz ispytyvat' smertnye muki, prezhde chem umeret'. Konca ne budet etomu poedinku... - Konec uzhe viden,- otvechal |mmanuil.- Kogda u vas nichego ne ostanetsya, u gospodina Klaasa ne budet kredita, i on vse prekratit. - Pust' zhe prekrashchaet nynche!- voskliknula Margarita.- My bez sredstv. De Solis poshel vykupit' vekselya i prines ih Margarite. Valtasar spustilsya vniz eshche do obeda, vopreki svoemu obyknoveniyu. V pervyj raz za dva goda doch' zametila na ego lice priznaki uzhasnoj pechali: on vnov' stal otcom, razum izgnal nauku; on posmotrel vo dvor, v sad i, uverivshis', chto, krome nego s docher'yu, nikogo zdes' net, podoshel k nej, grustnyj i dobryj. - Ditya moe,- zagovoril on, pozhimaya ee ruku s umilitel'noj nezhnost'yu,prosti stariku otcu... Da, Margarita, ya vinovat. Tol'ko ty prava. Raz mne nichego ne udaetsya otkryt', ya prosto zhalkij chelovek! YA ujdu otsyuda... Ne hochu videt', kak prodayut Van-Klaasa,- skazal on, pokazyvaya na portret muchenika.On umer za svobodu, ya umru za nauku, on - vsemi chtimyj, ya - nenavidimyj... - Nenavidimyj, papen'ka? Net,- skazala ona, brosayas' emu na grud',- vse my vas obozhaem. Razve ne tak, Feliciya? - obratilas' ona ko vhodivshej v etu minutu sestre. - CHto s vami, milyj papen'ka? - skazala devochka, vzyav ego za ruku. - YA razoril vas... - |! - skazala Feliciya,- brat'ya pomogut nam razbogatet'. ZHan vsegda idet pervym v klasse. - Vot, papen'ka,- prodolzhala Margarita, prelestnym i lukavym dvizheniem podvodya Valtasara k kaminu, s kotorogo ona vzyala kakie-to bumagi, zapryatannye pod chasami,- vot vashi vekselya; no bol'she ne podpisyvajte, platit' budet nechem... - Znachit, u tebya est' den'gi?! - shepnul Valtasar na uho Margarite, opravivshis' ot izumleniya. Ot takih slov dyhanie ostanovilos' u geroicheskoj devushki, stol'ko bylo neistovogo vostorga, radosti i nadezhdy na lice otca, kotoryj oglyadyval vse vokrug, tochno ishcha, gde spryatano zoloto. - Papen'ka,- skazala ona skorbnym golosom,- u menya ved' est' svoe sostoyanie. - Otdaj ego mne! - voskliknul on, zhadno protyagivaya ruki.- Vernu tebe ego storiceyu. - Da, ya vam otdam vse, chto u menya est',- otvetila Margarita, priglyadyvayas' k Valtasaru, ne ponyavshemu, kakoj smysl pridaet doch' svoim slovam. - Ah, dorogaya doch',- skazal on,- ty spasaesh' mne zhizn'! YA zadumal poslednij opyt, posle nego vse vozmozhnosti budut ischerpany. Esli i na etot raz ya nichego ne najdu, pridetsya otkazat'sya ot poiskov Absolyuta. Obnimi menya, pridi ko mne, vozlyublennoe moe ditya, ya sdelayu tebya schastlivejshej zhenshchinoj na zemle, ty vozvrashchaesh' menya k blazhenstvu, slave; blagodarya tebe ya mogu osypat' vas sokrovishchami, zabrosat' vas dragocennostyami, okruzhit' roskosh'yu... On poceloval doch' v lob, shvatil ee ruki, szhal ih. On vyrazhal svoyu radost' nezhnymi laskami, pokazavshimisya Margarite pochti ugodlivymi. Za obedom Valtasar videl tol'ko ee, on smotrel na nee zaiskivayushche, vnimatel'no, pristal'no, kak smotrit vlyublennyj: dostatochno bylo ej sdelat' dvizhenie, i on uzhe staralsya ugadat' ee mysl', ee zhelanie, pripodnimalsya, gotovyj usluzhit'; ej stanovilos' sovestno; v etoj predupreditel'nosti chuvstvovalos' chto-to mal'chisheskoe, nesovmestimoe s ego prezhdevremennoj starost'yu. No v otvet na vse eti nezhnosti Margarita podcherkivala nyneshnyuyu ih nishchetu to slovom somneniya, to vzglyadom, broshennym na pustye postavcy v stolovoj. - |, chto tam! CHerez shest' mesyacev my vse napolnim zolotom i dikovinkami,- skazal on.- Budesh' kak carica. Vsya priroda budet prinadlezhat' nam, my budem vyshe vsego... blagodarya tebe, Margarita! Margarita! - prodolzhal on s ulybkoj,- tvoe imya prorocheskoe, ved' "Margarita" oznachaet zhemchug. Stern gde-to ob etom govorit. Ty chitala Sterna? Hochesh' ego prochest'? On tebya pozabavit. - ZHemchug, govoryat, plod bolezni,- vozrazila ona,- a my uzhe dostatochno stradali. - Ne pechal'sya, ty dash' schast'e tem, kogo lyubish', ty budesh' mogushchestvenna, bogata... - U baryshni dobroe serdce,- skazal Lemyul'kin'e, skorchiv v ulybku svoe ryaboe lico. Samym ocharovatel'nym chelovekom, samym obayatel'nym sobesednikom pokazal sebya v tot vecher Valtasar pered docher'mi. Kak zmej-iskusitel', izlival on i slovami i vzorom magneticheskij tok, rastochal to mogushchestvo geniya, tu priyatnost' uma, kotorye okoldovyvali ZHozefinu, i, tak skazat', okruzhal docherej teplom svoego serdca. Kogda prishel |mmanuil de Solis, on vpervye za dolgoe vremya uvidal otca i detej vmeste. Nesmotrya na svoyu nastorozhennost', molodoj direktor poddalsya ocharovaniyu etoj sceny - tak beskonechno privlekatel'ny byli rechi i laskovost' Valtasara. Hotya lyudi nauki i pogruzheny v bezdny mysli i postoyanno zanyaty zhizn'yu umstvennoj, tem ne menee oni zamechayut mel'chajshie chastnosti okruzhayushchej zhizni. |ti lyudi, ne stol'ko rasseyannye, skol'ko delayushchie vse nevpopad, nikogda ne nahodyatsya v garmonii s okruzhayushchimi, vse oni znayut i vse zabyvayut; zaranee sudyat oni o budushchem, prorochestvuyut samim sebe, znayut o sobytiyah, prezhde chem te proizoshli, no nichego ne govoryat. Esli v tishi razmyshlenij oni prilagayut svoi sposobnosti k poznaniyu proishodyashchego vokrug, to dovol'stvuyutsya tem, chto pravil'no ugadyvayut: ih uvlekaet samyj process, i priobretennoe imi ponimanie zhitejskih del oni primenyayut pochti vsegda nelovko. Poroyu probuzhdayas' ot takoj apatii v otnoshenii k obshchestvu ili iz mira duhovnogo popadaya v mir vneshnij, oni obnaruzhivayut bogatuyu pamyat', i okazyvaetsya, chto oni nichemu ne chuzhdy. Tak, Valtasar, soedinivshij v sebe pronicatel'nost' serdca s pronicatel'nost'yu uma, ponimal vse proshloe svoej docheri, znal ili ugadyval malejshie sobytiya tainstvennoj lyubvi, soedinyavshej ee s |mmanuilom, on tonko eto im pokazal i odobril ih lyubov', razdeliv ee s nimi. To byla samaya sladostnaya nezhnost', kakaya tol'ko mozhet ishodit' ot otca, i oba vlyublennyh ne mogli ej protivit'sya. A po kontrastu s ogorcheniyami, osazhdavshimi so vseh storon eti bednye yunye sozdaniya, vecher byl voshititel'nym. Kogda, tak skazat', napitav ih svoim svetom i omyv nezhnost'yu, Valtasar udalilsya, |mmanuil de Solis, v dvizheniyah kotorogo skazyvalas' kakaya-to prinuzhdennost', vynul, nakonec, tri tysyachi dukatov zolotom, kotorye on derzhal u sebya v karmanah, vse vremya opasayas', kak by etogo ne zametili. On polozhil ih na rabochij stolik Margarity, prikryvshej ih bel'em, kotoroe ona chinila, i otpravilsya za ostal'nymi den'gami. Kogda on vernulsya, Feliciya uzhe ushla spat'. Probilo odinnadcat' chasov. Marta, ne lozhivshayasya, chtoby pomoch' razdet'sya baryshne, byla zanyata u Felicii. - Gde spryatat'? - sprosila Margarita, ne otkazav sebe v udovol'stvii perebrat' pal'cami neskol'ko dukatov (rebyachestvo, pogubivshee ee!..). - YA pripodnimu etu mramornuyu kolonku, u nee polyj cokol',- skazal |mmanuil,- vy sunete tuda svertki, i sam chort ih tam ne najdet. V tu minutu, kogda Margarita sovershala svoj poslednij perehod ot rabochego stolika k kolonke, ona ispustila pronzitel'nyj krik, vyronila svertki, monety prorvali bumagu i pokatilis' po parketu: otec stoyal v dveryah zaly, i takaya zhadnost' napisana byla na ego lice, chto Margarita ispugalas'. - CHto eto vy zdes' delaete? - progovoril on, poglyadyvaya poocheredno to na svoyu doch', okamenevshuyu ot straha, to na molodogo cheloveka, srazu vypryamivshegosya, hotya, vprochem, samo prebyvanie ego okolo kolonki bylo dostatochno krasnorechivo. S kakim-to uzhasnym zvonom padali chervoncy na parket, chto-to zloveshchee chudilos' v tom, kak oni katilis' po polu. - YA ne oshibsya,- skazal, usazhivayas', Valtasar,- mne poslyshalsya zvon zolota... On byl ne menee vzvolnovan, chem molodye lyudi, serdca kotoryh tak bilis' v unison, chto ih bienie slysha- los', kak udary mayatnika, sredi glubokogo molchaniya, srazu vocarivshegosya v zale. - Blagodaryu vas, de Solis,- skazala Margarita |mmanuilu, brosaya na nego vzglyad, kotoryj oznachal: "Pomogite mne spasti eti den'gi". - Kak! |to zoloto...- vmeshalsya Valtasar, brosaya to na doch', to na |mmanuila strashnyj ispytuyushchij vzglyad. - Zoloto prinadlezhit gospodinu de Solisu, kotoryj byl tak dobr, chto ssudil ego mne, chtoby mozhno bylo uplatit' spolna vse nashi dolgi,- otvetila Margarita. De Solis pokrasnel i sobiralsya ujti. - Postojte,- skazal Valtasar, za ruku uderzhivaya ego.- Ne skryvajtes' ot moej blagodarnosti. - Vy mne nichego ne dolzhny. Den'gi prinadlezhat vashej docheri, ona beret ih u menya vzajmy pod svoi zemli,- skazal on, vzglyanuv na vozlyublennuyu, kotoraya poblagodarila ego neprimetnym dvizheniem resnic. - |togo ya ne dopushchu,- skazal Klaas, vzyav pero i list bumagi so stola, za kotorym obychno pisala Feliciya. I, obernuvshis' k izumlennym molodym lyudyam, on sprosil: - Skol'ko zdes'? Strast' sdelala Valtasara hitree samogo lovkogo pluta-intendanta: on uzhe gotov byl zavladet' den'gami. Margarita i de Solis zamyalis'. - Sochtemte,- predlozhil Klaas. - Zdes' shest' tysyach dukatov,- zametil |mmanuil. - Sem'desyat tysyach frankov,- skazal Klaas. Vzglyad Margarity pridal ee vozlyublennomu muzhestva. - Vashe obyazatel'stvo cennosti ne imeet,- skazal on, ves' drozha,- prostite mne eto chisto tehnicheskoe vyrazhenie: nynche utrom ya ssudil vashej docheri sto tysyach frankov, chtoby vykupit' vekselya, kotorye vy byli ne v sostoyanii oplatit', znachit i mne nikakih garantij vy dat' ne mogli by. Vse sto sem'desyat tysyach frankov prinadlezhat vashej docheri, kotoraya mozhet raspolagat' imi, kak ej ugodno, no ya dayu ih vzajmy, tol'ko vzyav s nee obeshchanie podpisat' zakladnuyu na ee dolyu v zemlyah Ven'i, v teh ugod'yah, gde nedavno vyrublen les. Margarita otvernulas', chtoby skryt' vystupivshie u nee na glazah slezy,- ona znala, kakim chistoserdechiem otlichalsya |mmanuil. Vospitannyj svoim dyadej v samom surovom soblyudenii dobrodetelej, predpisyvaemyh religiej, molodoj chelovek osobenno opasalsya lzhi; vruchiv Margarite svoyu zhizn' i serdce, on zhertvoval teper' i svoeyu sovest'yu. - Proshchajte,- skazal emu Valtasar.- YA dumal, vy bol'she doveryaete cheloveku, kotoryj smotrit na vas kak na syna... |mmanuil obmenyalsya s Margaritoj pechal'nym vzglyadom. Marta poshla provodit' ego i zaperet' dver' na ulicu. Kogda otec i doch' ostalis' odni, Klaas skazal docheri: - Ty lyubish' menya, ne pravda li? - Bros'te vashi ulovki, papen'ka. Vy hotite deneg? Ih vy ne poluchite. Ona stala sobirat' dukaty, otec molcha pomogal ej podnimat' ih s polu i pereschityvat', Margarita prinyala ego pomoshch' bez malejshego nedoveriya. Kogda dve tysyachi dukatov byli slozheny v stolbiki, Valtasar skazal s otchayaniem: - Margarita, eto zoloto mne neobhodimo! - Bylo by vorovstvom, esli by vy ego vzyali,- otvetila ona holodno.Poslushajte, papen'ka, luchshe ubit' nas srazu, chem zastavlyat' nas kazhdyj den' preterpevat' tysyachu smertej. CHto zh, posmotrim, kto odoleet,- vy ili my... - Znachit, vy ub'ete svoego otca! - prodolzhal on. - My otomstim za mat',- skazala ona, ukazyvaya na to mesto, gde umerla g-zha Klaas. - Doch' moya, esli by ty znala, zachem ono mne nuzhno, ty ne proiznesla by takih slov. Poslushaj, ya ob®yasnyu tebe, kakuyu zadachu dolzhen ya razreshit'... No ty ved' ne pojmesh'! - vskrichal on s otchayaniem.- Slovom, daj mne den'gi! Hot' raz pover' v svoego otca... Da, ya znayu, ya dostavil tvoej materi mnogo stradanij, ya rastochil, kak vyrazhayutsya nevezhdy, svoe sostoyanie i promotal vashe, vy vse teper' vynuzhdeny rabotat' iz-za moego bezumiya, kak ty eto nazyvaesh', no, angel moj, dorogaya, lyubov' moya, moya Margarita, vyslushaj zhe menya! Esli mne ne udastsya, ya pokoryus' tebe, ya budu tebe povinovat'sya, kak dolzhna by povinovat'sya mne ty; ya budu ispolnyat' tvoi zhelaniya, vveryu tebe vse svoe imushchestvo, otkazhus' ot opeki nad det'mi, otrekus' ot vsyakoj vlasti. Klyanus' pamyat'yu tvoej materi! - skazal on, prolivaya slezy. Margarita otvernulas', chtoby ne videt' lico ego, zalitoe slezami, i Klaas brosilsya k nogam docheri, dumaya, chto ona gotova ustupit'. - Margarita, Margarita! Daj mne ih, daj! CHto takoe shest'desyat tysyach frankov pered vechnymi ugryzeniyami sovesti! Ved' ya umru, menya eto ub'et... Vyslushaj menya! Moe slovo svyato. Esli menya postignet neudacha, ya otkazyvayus' ot raboty, pokidayu Flandriyu, dazhe Franciyu; esli potrebuesh', ya pojdu rabotat', kak podenshchik, chtoby so vremenem po groshu snova skolotit' sostoyanie i vernut' detyam vse, chto otnyala u nih Nauka. Margarita hotela podnyat' otca, no on prodolzhal stoyat' na kolenyah i govoril, zalivayas' slezami. - V poslednij raz bud' nezhnoj, pokornoj docher'yu! Esli menya postignet neudacha, ya sam priznayu tvoyu pravotu, kak by surovo ty vy obrashchalas' so mnoj. Zovi menya togda sumasshedshim starikom! Nazyvaj otcom-zlodeem! Govori dazhe, chto ya nevezhda! YA v otvet budu celovat' tebe ruki. Mozhesh' bit' menya, esli zahochesh', i kogda udarish', ya stanu blagoslovlyat' tebya, kak luchshuyu iz docherej, vspominaya, chto ty radi menya pozhertvovala soboyu. - Esli by nuzhno bylo pozhertvovat' tol'ko soboyu, ya by eto sdelala, no mogu li ya dopustit', chtoby nauka ubila moego brata i sestru? Net!.. Dovol'no, dovol'no! - skazala ona, vytiraya slezy i ottalkivaya laskayushchie ruki otca. - Mne nuzhno tol'ko shest'desyat tysyach frankov i dva mesyaca sroku,- voskliknul on, podnimayas' v beshenstve s kolen.- No doch' stanovitsya mezhdu slavoj, bogatstvom i mnoyu... Bud' proklyata! - skazal on.- Ty ne doch', ne zhenshchina, ty besserdechna! Ne byt' tebe ni mater'yu, ni zhenoj!.. Pozvol' vzyat' den'gi! Nu, skazhi, chto pozvolyaesh', milaya moya detka, ditya moe vozlyublennoe! YA budu obozhat' tebya,- zakonchil on, s yarostnoj reshimost'yu protyagivaya ruku k zolotu. - Protiv nasiliya ya bezzashchitna, no bog i velikij Klaas nas vidyat! - skazala Margarita, pokazyvaya na portret. - Ladno, zhivi, zapyatnannaya krov'yu otca! - zakrichal Valtasar, brosaya na nee uzhasnyj vzglyad. On vstal, oglyadel komnatu i medlenno napravilsya k vyhodu. Dojdya do dveri, on povernulsya i, kak nishchij, umolyayushche protyanul ruku, no Margarita otricatel'no pokachala golovoj. - Proshchajte, doch' moya! - skazal on krotko,- popytajtes' zhit' schastlivo! Kogda on ischez, Margarita ostalas' v ocepenenii, ej kazalos', chto ona otdelilas' ot zemli: ona uzhe ne byla zdes', v etoj komnate, ne chuvstvovala svoego tela, u nee vyrosli kryl'ya, i ona parila v prostranstvah mira duhovnogo, gde vse bespredel'no, gde mysl' preodolevaet prostranstvo i vremya, gde nekaya bozhestvennaya ruka pripodnimaet pokrov, prostertyj nad budushchim. Ej kazalos', chto celye dni protekali posle kazhdogo shaga otca, kogda on podnimalsya po lestnice; zatem ona vzdrognula ot uzhasa, uslyhav, chto on voshel k sebe v spal'nyu. Podchinyayas' predchuvstviyu, osvetivshemu ee dushu pronzitel'nym bleskom molnii, ona, ne zazhigaya sveta, besshumno, s bystrotoj strely promchalas' po lestnice i uvidala, chto otec prilozhil ko lbu dulo pistoleta. - Vse berite! - zakrichala ona, brosayas' k nemu. Ona upala v kreslo. Valtasar, vidya, kak ona bledna, prinyalsya plakat' po-starikovski; on sdelalsya sovsem rebenkom, on celoval ee v lob, govoril ej bessvyaznye slova, chut' ne prygal ot radosti i, kazalos', gotov byl durachit'sya s neyu, kak vlyublennyj durachitsya so svoej podrugoj, dobivshis' blazhenstva. - Budet, budet, papen'ka! - skazala ona.- Podumajte o svoem obeshchanii! Esli ne dostignete uspeha, budete mne povinovat'sya? - Da. - O moya mat'! - skazala ona, obernuvshis' k komnate g-zhi Klaas.- Ved' vy vse otdali by, ne pravda li? - Spi spokojno,- skazal Valtasar,- ty dobraya doch'. - Spat'! - skazala ona.- Proshli schastlivye sny moej yunosti; vy s kazhdym dnem starite menya, papen'ka, kak s kazhdym dnem issushali serdce moej materi... - Bednoe ditya, ya hotel by obodrit' tebya, ob®yasnit' tebe znachenie velikolepnogo opyta, kotoryj ya tol'ko chto zadumal, ty ponyala by. - YA ponimayu tol'ko to, chto my razoreny,- skazala ona, uhodya. Utrom na sleduyushchij den', kotoryj byl otpusknym v shkole, |mmanuil de Solis privel ZHana. - Nu, kak? - pechal'no sprosil on, podhodya k Margarite. - YA ustupila,- otvetila ona. - ZHizn' moya! - skazal on s kakoj-to melanholicheskoj radost'yu.- Esli vy ustoyali by, ya voshishchalsya by vami; a takuyu, slabuyu, ya vas bogotvoryu! - Bednyj, bednyj |mmanuil, chto ostanetsya na nashu dolyu? - Predostav'te mne dejstvovat',- voskliknul molodoj chelovek, prosiyav,- my drug druga lyubim, vse pojdet horosho! Neskol'ko mesyacev proteklo sovershenno spokojno. De Solis vnushil Margarite, chto vse ravno sostoyaniya ne skopish', urezyvaya sebya v melochah, i sovetoval ej ne ekonomit' na hozyajstve, a dlya podderzhaniya v dome dostatka vzyat' ostal'nye den'gi, kotorye byli u nego na hranenii. V eto vremya Margaritu ne raz ohvatyvala trevoga, kotoraya pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah nekogda volnovala ee mat'. Kak ni malo bylo v nej very, vse zhe ona stala vozlagat' nadezhdy na genij otca. Hotya eto neob®yasnimo, no mnogie nadeyutsya, ne imeya very. Nadezhda - cvet zhelaniya, vera - plod ubezhdennosti. Margarita dumala: "Esli otec dob'etsya svoej celi, my budem schastlivy". Tol'ko odin Klaas da Lemyul'kin'e govorili: "My dob'emsya!" K neschast'yu, s kazhdym dnem vse bolee omrachalos' lico Klaasa. Prihodya obedat', on inogda ne smel vzglyanut' na doch', inogda zhe brosal na nee torzhestvuyushchie vzglyady. Ezhednevno molodoj de Solis ves' vecher raz®yasnyal Margarite trudnye mesta v zakonah; ona zabrasyvala otca voprosami ob ih semejnyh svyazyah. Tak zakonchila ona svoe muzhskoe obrazovanie, ochevidno, gotovyas' vypolnit' plan, zadumannyj eyu na sluchaj, esli otec eshche raz poterpit porazhenie v poedinke s Neizvestnym (X). V nachale iyulya Valtasar provel celyj den', sidya na skam'e v sadu, pogruzivshis' v pechal'nye razmyshleniya. Ne raz vzglyanul on na klumbu, lishennuyu tyul'panov, na okna komnaty, gde zhila ZHozefina; bez somneniya, on sodrogalsya ot mysli, vo chto oboshlas' ego bor'ba; po vsemu bylo vidno, chto on dumaet ne o nauke. Nezadolgo do Margarita podsela k nemu s rabotoj. - CHto zhe, papen'ka, ne udalos'? - Net, ditya moe... - Ah, ya ne sdelayu vam ni malejshego upreka, my oba vinovaty,- nezhno skazala Margarita.- YA trebuyu tol'ko, chtoby vy svoe slovo vypolnili, ono dolzhno byt' svyato; ved' vy - Klaas. Lyubov'yu i uvazheniem okruzhayut vas deti, no s nyneshnego dnya vy u menya pod vlast'yu i obyazany povinovat'sya. Bud'te spokojny, pravlenie moe budet myagkim, i ya dazhe postarayus', chtoby ono konchilos' skoro. YA beru s soboj Martu i uezzhayu na mesyac ili okolo togo, chtoby ustroit' vashi dela; ved' vy moe ditya,- dobavila ona, celuya ego v lob.- Zavtra hozyajnichat' nachnet Feliciya. Bednoj devochke tol'ko semnadcat' let, ej protiv vas ne ustoyat'; bud'te velikodushny, ni kopejki ne prosite u nee, ej dano rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya domashnih rashodov. Soberites' s duhom, na dva-tri goda otkazhites' ot vashih rabot i zamyslov. Nauchnaya zadacha vasha sozreet, ya soberu den'gi, neobhodimye dlya ee resheniya, i vy ee reshite. Vot tak. Razve koroleva vasha ne milostiva, skazhite? - Znachit, ne vse poteryano! - skazal starik. - Net, esli vy verny vashemu slovu. - Budu pokoren vam, doch' moya,- otvetil Klaas s glubokim volneniem. Na sleduyushchij den' za Margaritoj zaehal ee dvoyurodnyj ded Koninks iz Kambre. On priehal v dorozhnoj karete i pozhelal ostanovit'sya u svoego rodstvennika tol'ko na korotkoe vremya, poka soberutsya v dorogu Margarita i Marta. Klaas privetlivo prinyal rodstvennika, no po vsemu bylo vidno, kak hozyain pechalen i unizhen. Staryj Koninks ugadal mysli Valtasara i za zavtrakom skazal emu s grubovatoj otkrovennost'yu: - U menya visyat nekotorye iz vashih kartin, lyublyu horoshie kartiny - razoritel'naya strast', no my vse bezumstvuem, kazhdyj po-svoemu... - Dorogoj moj dedushka! - skazala Margarita. - Idut sluhi, chto vy razoreny, no u Klaasov vsegda sohranyayutsya sokrovishcha vot zdes',- skazal on, udaryaya sebya po lbu.- I zdes' takzhe, ne pravda li?..- dobavil, ukazyvaya sebe na serdce.- A potomu polagayus' na vas! U menya v moshne nashlos' neskol'ko ekyu, mozhete imi raspolagat'. - Ah! - voskliknul Valtasar,- ya otdam vam celye sokrovishcha... - Edinstvennye sokrovishcha, kotorymi my vo Flandrii obladaem,- eto terpenie i trud,- surovo otvechal Koninks.- Dva eti slova nachertany na lbu u nashego predka,- skazal on, pokazyvaya na portret Van-Klaasa, predsedatelya suda. Margarita obnyala otca, prostilas' s nim i, dav rasporyazheniya ZHozete i Felicii, v pochtovoj karete otpravilas' v Parizh. Ovdovev, dedushka ostalsya lish' s dvenadcatiletnej docher'yu, a vladel on ogromnym sostoyaniem,- takim obrazom, predstavlyalos' vpolne vozmozhnym, chto on zahochet zhenit'sya; i vot obitateli Due reshili, chto Margarita Klaas vyhodit za nego zamuzh. Sluhi ob etom bogatom zhenihe i priveli notariusa P'erkena v dom Klaasov. Znachitel'nye peremeny proizoshli v ponyatiyah sego prevoshodnogo kal'kulyatora. Poslednie dva goda gorodskoe obshchestvo razdeleno bylo na dva vrazhdebnyh lagerya. Dvoryanstvo splotilos' v odin vysshij krug, burzhuaziya - vo vtoroj, estestvenno, ochen' vrazhdebnyj pervomu. |to vnezapnoe razdelenie proizoshlo po vsej Francii i obrazovalo v nej dve otdel'nye, vrazhduyushchie mezhdu soboyu nacii, v kotoryh vse vozrastalo vzaimnoe zavistlivoe razdrazhenie, posluzhivshee v provincii odnoj iz glavnyh predposylok dlya uspeha iyul'skoj revolyucii 1830 goda. Mezhdu dvumya obshchestvennymi krugami, iz kotoryh odin byl krajne monarhichen, drugoj - krajne liberalen, ochutilis' chinovniki, dopuskaemye, smotrya po chinu, v tot ili drugoj krug i v moment padeniya zakonnoj vlasti ostavshiesya nejtral'nymi. V nachale bor'by mezhdu dvoryanstvom i burzhuaziej royalistskie kofejni zaveli u sebya neslyhannuyu roskosh' i tak blestyashche sopernichali s kofejnyami liberalov, chto ih svoeobraznye gastronomicheskie prazdniki, govoryat, stoili zhizni mnogim osobam, kotorye, podobno ploho otlitym mortiram, ne vyderzhali takogo ispytaniya. Razumeetsya, oba kruga zamknulis' i osvobodilis' ot postoronnih. Hotya P'erken i byl, po provincial'noj merke, ochen' bogat, ego ne prinyali v aristokraticheskoe obshchestvo i ottesnili k burzhuaznomu. Samolyubie ego sil'no stradalo ot ryada ponesennyh im neudach, kogda on videl, kak malo-pomalu sprovazhivayut ego ot sebya te, s kem prezhde on podderzhival otnosheniya. On dostig sorokaletnego vozrasta - krajnij srok, kogda podumyvayushchij o brake muzhchina eshche mozhet zhenit'sya na molodoj osobe. Partii, na kakie on mog iz®yavlyat' prityazaniya, otnosilis' k krugu burzhuaznomu, togda kak chestolyubie tyanulo ego v vysshij svet, kuda dolzhen byl otkryt' emu dostup aristokraticheskij brak. ZHivya uedinenno, semejstvo Klaasov ostalos' chuzhdo etim obshchestvennym peremenam. Hotya Valtasar Klaas prinadlezhal k starinnoj provincial'noj aristokratii, mozhno bylo predpolagat', chto, pogruzhennyj v svoi izyskaniya, on ne proniksya antipatiyami, sozdavshimisya ot takogo novogo razdeleniya obshchestva. Kak ni byla bedna doch' Klaasa, suprug poluchil by za neyu v pridanoe udovletvorennoe tshcheslavie, stol' cenimoe vsemi vyskochkami. I vot P'erken vernulsya k Klaasam s tajnym namereniem prinesti neobhodimye zhertvy, tol'ko by dobit'sya zaklyucheniya braka, osushchestvlyavshego teper' vse ego chestolyubivye zhelaniya. Naveshchaya Valtasara i Feliciyu vo vremya otsutstviya Margarity, on hotya i s zapozdaniem priznal |mmanuila de Solisa opasnym sopernikom. Nasledstvo pokojnogo abbata schitalos' znachitel'nym, i chelovek, perevodivshij vse v zhizni na cifry, v den'gah molodogo naslednika videl silu bolee vazhnuyu, chem soblazny chuvstva, o kotoryh P'erken nikogda ne bespokoilsya. |tim bogatstvom vozvrashchalos' imeni Solisa vse ego znachenie. Zoloto i rodovitost' byli podobny dvum lyustram, kotorye usilivayut svoj blesk, otrazhaya odna druguyu. Iskrennyaya privyazannost' molodogo direktora k Felicii, s kotoroj on obrashchalsya, kak s sestroj, vozbudila sorevnovanie notariusa. On popytalsya zatmit' |mmanuila modnym zhargonom i poverhnostno galantnymi slovechkami, v sochetanii s mechtatel'nym vidom i elegicheskoj ozabochennost'yu, kotorye byli emu tak k licu. Govorya, chto vo vsem na svete razocharovan, on poglyadyval na Feliciyu tak, tochno ona odna mogla by primirit' ego s zhizn'yu. Feliciya, k kotoroj vpervye muzhchina obrashchalsya s komplimentami, prislushivalas' k takim recham, vsegda stol' priyatnym, dazhe esli oni lzhivy; pustotu ona prinyala za glubinu, i, ispytyvaya potrebnost' na chto-nibud' napravit' te neyasnye chuvstva, chto perepolnyali ee serdce, oka obratila vnimanie na svoego rodstvennika. Byt' mozhet, bezotchetno, no ona zavidovala tomu, kak |mmanuil rastochal sestre nezhnye znaki vnimaniya, i, veroyatno, ej hotelos' samoj privlekat' k sebe vzglyady, mysli i zaboty muzhchiny. P'erken bez truda razobral, chto Feliciya predpochitaet ego |mmanuilu, i eto bylo dlya nego osnovaniem udvoit' svoi usiliya,- v rezul'tate on zaputalsya bol'she, chem sam togo hotel. |mmanuil nablyudal za nachalom chuvstva, byt' mozhet pritvornogo u notariusa, no naivnogo u Felicii, vsya budushchnost' kotoroj delalas' stavkoj v igre. Potom u P'erkena s Feliciej poshli tihie besedy, slovechki, proiznesennye shopotom za spinoj |mmanuila, malen'kie ulovki, pridayushchie vzglyadam i slovam osobuyu obmanchivuyu priyatnost', kotoraya privodit k prostodushnym zabluzhdeniyam. Pol'zuyas' otnosheniyami s Feliciej, P'erken pytalsya proniknut' v tajnu predprinyatogo Margaritoj puteshestviya, chtoby uznat', ne idet li delo o brake i ne dolzhen li on otkazat'sya ot svoih nadezhd; no, kak on tonko ni dejstvoval, ni Valtasar, ni Feliciya nichego ne mogli ob®yasnit' emu po toj prichine, chto sami oni nichego ne znali o proekte Margarity, kotoraya, prinimaya vlast', sledovala, kazalos', pravilam vseh vlastitelej i molchala o svoih namereniyah. Skuchnymi stali vechera iz-za ugryumoj pechali i vyalosti Valtasara. Hotya |mmanuilu i udalos' priuchit' himika k igre v triktrak, Valtasar igral rasseyanno; da i voobshche etot chelovek stol' bol'shogo uma proizvodil teper' vpechatlenie glupca. Poteryav nadezhdu, unizhennyj tem, chto poglotil tri sostoyaniya, chuvstvuya sebya igrokom, u kotorogo net deneg, on sgibalsya pod tyazhest'yu razoreniya, pod bremenem nadezhd, obmanutyh, no ne razrushennyh. CHelovek genial'nyj, kotoromu nuzhda svyazala ruki, kotoryj sam sebya proklinal, yavlyal soboyu zrelishche poistine tragicheskoe, sposobnoe rastrogat' cheloveka samogo beschuvstvennogo. Dazhe P'erken s nevol'nym uvazheniem smotrel na etogo l'va v kletke, kotoryj tol'ko vzglyadom, ispolnennym zataennoj sily, spokojnym i pechal'nym, potusknevshim ot slishkom yarkogo sveta, prosil milostyni, ne smeya nichego proiznesti ustami. Poroj molniya probegala po issohshemu licu, ozhivlyavshemusya ot mysli o kakom-nibud' novom opyte; inogda - esli, okidyvaya vzorom zalu, on glyadel na to mesto, gde umerla ego zhena,- skupye slezy, kak goryachie krupicy pesku, navertyvalis' v pustyne ego glaz, shiroko raskrytyh v sozercanii kakoj-to idei, i on nizko opuskal golovu. On, kak titan, podnyal na svoih rukah mir, i vnov' mir, eshche tyazhelee, upal emu na grud'. |ta skorb' giganta, kotoruyu on muzhestvenno sderzhival, dejstvovala na P'erkena i na |mmanuila, inogda oni byvali rastrogany do togo, chto gotovy byli predlozhit' emu summu, neobhodimuyu dlya ryada opytov,- tak zarazitel'na ubezhdennost' geniya! Oba oni nachinali ponimat', kak mogli g-zha Klaas i Margarita brosat' v puchinu milliony; no razum vskore ostanavlival poryvy serdca, i ih rastrogannost' vyrazhalas' lish' v slovah utesheniya, ot kotoryh tol'ko ostree stanovilis' muki porazhennogo molniej titana. Klaas sovsem ne govoril o svoej starshej docheri, ne bespokoilsya o tom, chto ee zdes' net, chto ona hranit molchanie, ne pishet ni emu, ni Felicii. Kogda Solis i P'erken sprashivali o nej, kazalos', eto dejstvovalo na Klaasa nepriyatno. Predchuvstvoval li on, chto Margarita zamyshlyaet chto-to protiv nego? Ili soznaval on sebya unizhennym tem, chto peredal docheri svoi vysokie otcovskie prava? Men'she li stal lyubit' ee ottogo, chto ona stanovilas' otcom, a on - rebenkom? Byt' mozhet, mnogo prichin, mnogo neob®yasnimyh chuvstv, pronosyashchihsya v dushe, kak oblaka, obuslovili tu molchalivuyu nemilost', na kotoruyu on obrekal Margaritu. Kak ni veliki v svoih iskaniyah velikie lyudi, izvestnye ili neizvestnye, schastlivye ili neschastlivye, no im tozhe svojstvenna melochnost', rodnyashchaya ih s obyknovennymi lyud'mi. Vdvojne neschastnye, oni ne men'she stradayut ot svoih dostoinstv, chem ot nedostatkov; byt' mozhet, i Valtasaru prishlos' svykat'sya s mukami oskorblennogo tshcheslaviya. ZHizn', kakuyu on vel, i vechera, kogda v otsutstvie Margarity oni sobiralis' vchetverom, byli, takim obrazom, otmecheny pechal'yu, polny smutnyh opasenij. To byli dni besplodnye, kak suhie stepi, gde tem ne menee oni podbirali koe-kakie cvety, redkie utesheniya. Atmosfera kazalas' tumannoj v otsutstvii starshej docheri, sdelavshejsya dushoj, nadezhdoj i siloj sem'i. Tak proshlo dva mesyaca, v techenie kotoryh Valtasar terpelivo dozhidalsya priezda Margarity. Ee privez v Due dedushka, kotoryj, vmesto togo chtoby vozvratit'sya v Kambre, ostalsya v dome Klaasov, veroyatno, rasschityvaya svoim avtoritetom podderzhat' gosudarstvennyj perevorot, zadumannyj plemyannicej. Priezd Margarity stal malen'kim semejnym prazdnikom. Feliciya i Valtasar priglasili v etot den' k obedu notariusa i |mmanuila de Solisa. Kogda dorozhnyj ekipazh ostanovilsya u vorot doma, vse chetvero, gromko vyrazhaya svoyu radost', vyshli vstretit' puteshestvennikov. Kazalos', Margarita byla schastliva vnov' ochutit'sya pod otchim krovom, glaza ee napolnilis' slezami, kogda ona prohodila cherez dvor, napravlyayas' v zalu. Odnako, kogda ona obnimala otca, v laskah ee chuvstvovalas' kakaya-to zataennaya mysl'. Margarita krasnela, kak vinovataya zhena, ne umeyushchaya pritvoryat'sya; no vnov' stali yasnymi ee glaza, kogda ona vzglyanula na |mmanuila, v kotorom, kazalos', ona cherpala sily, chtoby osushchestvit' do konca svoj tajnyj zamysel. Za obedom, nesmotrya na veselost', ozhivlyavshuyu lica i rechi, otec i doch' posmatrivali drug na druga nedoverchivo i pytlivo. Valtasar ne sprashival Margaritu o prebyvanii ee v Parizhe, konechno, iz chuvstva otcovskogo dostoinstva. |mmanuil de Solis podrazhal emu v sderzhannosti. No P'erken, privykshij uznavat' vse semejnye tajny, skazal Margarite, prikryvaya lyubopytstvo pritvornym prostodushiem: - Nu, kak zhe, dorogaya kuzina, posmotreli vy Parizh, pobyvali v teatrah? - Nichego ne vidala ya v Parizhe, ne dlya razvlechenij ezdila ya tuda,- otvetila ona.- Dni u menya shli tak pechal'no, slishkom neterpelivo ya ozhidala, kogda snova uvizhu Due. - Ne pobrani ya Margaritu, ona i v Operu ne poshla by, da i tam, vprochem, skuchala,- skazal g-n Koninks. Nastupil tyagostnyj vecher, vse chuvstvovali sebya stesnenno, ulybalis' neradostno ili staralis' skryt' trevogu pod pokaznoj veselost'yu. Margaritu i Valtasara ohvatilo gluhoe, zhestokoe bespokojstvo, i eto dejstvovalo na vseh. S kazhdym chasom otec i doch' vse huzhe sderzhivali sebya. Inogda Margarita pytalas' ulybnut'sya, no zhesty, vzor i zvuk golosa vydavali ee sil'nuyu ozabochennost'. Koninks i de Solis znali prichinu tajnogo bespokojstva blagorodnoj devushki i tochno podbadrivali ee vyrazitel'nymi vzglyadami. Zadetyj tem, chto ego ne posvyatili v plany i hlopoty, predprinyatye radi nego, Valtasar ponemnogu otdalyalsya ot detej i druzej, predpochitaya hranit' molchanie. Emu, veroyatno, vskore predstoyalo uslyshat' ot Margarity, chto ona reshila otnositel'no nego. Dlya nezauryadnogo cheloveka i dlya otca eto polozhenie bylo nevynosimo. Dozhiv do takogo vozrasta, ko