gda ot detej nichego ne skryvayut, kogda shirota mysli pridaet silu chuvstvam, on delalsya vse bolee ser'eznym, zadumchivym i pechal'nym, vidya, kak priblizhaetsya moment ego grazhdanskoj smerti. |tot vecher prines s soboj perelom vo vnutrennej zhizni sem'i, kotoromu mozhno dat' lish' obraznoe poyasnenie. Na nebe skopilis' tuchi i molnii, v polyah razdavalsya smeh; bylo dushno, zharko; vse predchuvstvovali grozu, trevozhno podnimali golovu, no prodolzhali svoj put'. G-n Koninks pervyj poshel spat', i Valtasar provodil ego v otvedennuyu emu komnatu. Tem vremenem ushli P'erken i g-n de Solis. Margarita blagosklonno prostilas' s notariusom i nichego ne skazala |mmanuilu, tol'ko pozhala emu ruku, brosiv emu vlazhnyj vzglyad. Ona otoslala Feliciyu, i, kogda Klaas vernulsya v zalu, on zastal tam tol'ko svoyu starshuyu doch'. - Otec,- skazala ona s drozh'yu v golose,- tol'ko tyazhelye obstoyatel'stva, v kakih my ochutilis', mogli zastavit' menya pokinut' dom; no posle mnogih trevog, preodolev neslyhannye trudnosti, ya vozvrashchayus' s koe-kakimi shansami na spasenie vseh nas. Blagodarya vashemu imeni, vliyaniyu dyadi i protekcii gospodina de Solisa my dobilis' dlya vas mesta upravlyayushchego okladnymi sborami v Bretani; ono daet, govoryat, vosemnadcat' - dvadcat' tysyach v god. Dyadya vnes zalog... Vot vashe naznachenie,- skazala ona, vynimaya iz sumki pis'mo.- ZHit' zdes' v eti gody zhertv i lishenij bylo by dlya vas nevynosimo. Nash otec dolzhen ostat'sya v polozhenii po krajnej mere takom zhe, kakoe on vsegda zanimal. Iz vashego zhalovan'ya ya nichego ne potrebuyu, upotreblyajte ego, kak vam zablagorassuditsya. Tol'ko umolyayu vas podumat' o tom, chto u nas net ni kopejki dohoda i chto my vse budem zhit' na to, skol'ko udelit nam Gabriel'. V gorode nichego ne budut znat' o nashej monastyrskoj zhizni. Esli by vy ostalis' doma, to byli by pomehoj dlya togo, chto my s sestroyu predprimem s cel'yu vernut' sem'e blagosostoyanie. Zloupotrebila li ya dannoj mne vlast'yu, stavya vas v takoe polozhenie, chto vy sami mozhete popravit' svoi dela? CHerez neskol'ko let, esli zahotite, vy budete glavnoupravlyayushchim okladnymi sborami. - Itak, Margarita,- krotko skazal Valtasar,- ty vygonyaesh' menya iz moego doma. - YA ne zasluzhivayu takogo surovogo upreka,- otvetila doch', sderzhivaya burnoe bienie serdca.- Vy vernetes' k nam, kogda vam mozhno budet zhit' v rodnom gorode, kak vam podobaet. Vprochem, papen'ka, razve vy mne ne dali slova? - prodolzhala ona holodno.- Vy dolzhny mne povinovat'sya. Dedushka ostalsya, chtoby vy poehali v Bretan' s nim vmeste, a ne puteshestvovali odin. - Ne poedu! - voskliknul Valtasar, podnimayas'.- Ni v ch'ej pomoshchi ne nuzhdayus', chtoby popravit' svoi dela i vyplatit' dolgi detyam. - No ya vam predlagayu nailuchshij ishod,- nevozmutimo prodolzhala Margarita.- Poproshu vas podumat' o vzaimnyh nashih otnosheniyah, kotorye ya vam v nemnogih slovah ob®yasnyu. Esli vy ostaetes' v etom dome, vashi deti uedut otsyuda, predostavlyaya vam zdes' byt' hozyainom. - Margarita! - kriknul Valtasar. - Zatem,- prodolzhala ona, ne zhelaya zamechat' razdrazheniya otca,- pridetsya uvedomit' ministra o vashem otkaze, raz vy ne hotite prinyat' dohodnogo i pochetnogo mesta, kotorogo my, nesmotrya na hlopoty i protekciyu, ne poluchili by, esli by dyadya lovko ne vlozhil neskol'ko tysyachefrankovyh biletov v perchatku odnoj damy... - Pokinut' menya! - Ili vy nas pokinete, ili my bezhim ot vas,- skazala ona.- Bud' ya edinstvennym u vas rebenkom, ya podrazhala by materi, ne ropshcha na ugotovannuyu vami uchast'. No sestra moya i oba brata ne pogibnut ot goloda i otchayaniya vozle vas; tak obeshchala ya toj, kotoraya umerla zdes',- skazala ona, pokazyvaya na mesto, gde stoyalo lozhe materi.- My taili ot vas nashi goresti, my stradali molcha; a teper' sily nashi istoshchilis'. My uzhe ne na krayu propasti, a na samom dne, otec! Odno tol'ko nashe muzhestvo nas ne spaset, nuzhno eshche, chtoby nashi usiliya ne unichtozhalis' besprestannymi prihotyami strasti... - Milye deti,- voskliknul Valtasar, hvataya ruku Margarity,- ya budu vam pomogat', budu rabotat', ya... - Vot puti k tomu,- otvetila ona, pokazyvaya na ministerskoe pis'mo. - Angel moj, dlya togo chtoby popravit' sostoyanie takim sposobom, kakim ty predlagaesh', potrebuetsya slishkom mnogo vremeni! Iz-za tebya ya poteryayu plody desyatiletnih rabot i ogromnye summy, vlozhennye v moyu laboratoriyu. Vot gde,skazal on, ukazyvaya na cherdak,- vse istochniki nashego bogatstva. Margarita poshla k dveryam so slovami: - Otec, vybirajte! - Ah, doch' moya, vy ochen' surovy! - otvetil on, sadyas' v kreslo i predostavlyaya ej ujti. Na sleduyushchij den' utrom Margarita uznala ot Lemyul'kin'e, chto Klaasa net doma. Pri takom prostom soobshchenii ona poblednela, i takoj uzhas byl napisan na ee lice, chto staryj lakej skazal ej: - Bud'te pokojny, baryshnya, barin skazal, chto vernetsya v odinnadcat' chasov k zavtraku. Oni ne lozhilis'. V dva chasa utra stoyali eshche v zale i smotreli v okno na kryshu laboratorii. YA dozhidalsya v kuhne i videl, oni plakali, u nih gore. A ved' nastal slavnyj iyul' mesyac, kogda solnce sposobno vseh nas obogatit', i esli by vam bylo ugodno... - Dovol'no! - skazala Margarita, ugadyvaya, kakie mysli, dolzhno byt', osazhdali otca. S Valtasarom v samom dele proizoshlo to, chto imeet silu nad vsemi domosedami; zhizn' ego zavisela, tak skazat', ot mest, s kotorymi on sebya otozhdestvil, mysl' ego nastol'ko byla svyazana s laboratoriej i domom, chto oni stali emu neobhodimy, kak birzha igroku, dlya kotorogo prazdniki - poteryannye dni. Zdes' byli ego nadezhdy, zdes' nishodila s neba edinstvennaya atmosfera, v kotoroj ego legkie mogli vdyhat' zhivitel'nyj vozduh. Takaya zavisimost' ot mesta i veshchej, stol' vlastnaya u natur slabyh, stanovitsya pochti tiranicheskoj u lyudej znaniya i nauki. Pokinut' svoj dom - dlya Valtasara eto znachilo otkazat'sya ot nauki, ot svoej zadachi, znachilo umeret'. Margarita byla v krajnem volnenii do samogo zavtraka. Ej prishla na pamyat' scena, chut' ne dovedshaya Valtasara do samoubijstva, i pri tom otchayannom polozheniya, v kakom nahodilsya otec, ona boyalas' tragicheskoj razvyazki. Vzad i vpered hodila ona po zale, vzdragivaya pri kazhdom zvonke u dveri. Nakonec, Valtasar vernulsya. Poka on peresekal dvor, Margarita s trevogoj priglyadyvalas' k ego licu i uvidala lish' vyrazhenie burnoj skorbi. Kogda on voshel v zalu, ona podbezhala k nemu pozdorovat'sya; on nezhno vzyal ee za taliyu, prizhal k serdcu, poceloval v lob i skazal na uho: - YA hodil za pasportom. Zvuk golosa, pokornyj vzglyad i dvizheniya otca - vse sokrushilo serdce bednoj devushki; ona otvernulas', chtoby skryt' slezy, no, buduchi ne v silah spravit'sya s nimi, poshla v sad i vernulas', lish' kogda naplakalas' vvolyu. Za zavtrakom Valtasar kazalsya veselym, kak chelovek, prinyavshij reshenie. - Znachit, dyadya, edem v Bretan',- skazal on g-nu Koninksu.- Mne vsegda hotelos' posmotret' eti kraya. - ZHit' tam deshevo,- otvetil starik. - Papa uezzhaet? - voskliknula Feliciya. Voshel de Solis, on privel ZHana. - Ostav'te nam ego nynche na ves' den',- skazal Valtasar, sazhaya syna okolo sebya.- YA zavtra uezzhayu, hochu prostit'sya s nim. |mmanuil vzglyanul na Margaritu, kotoraya opustila golovu. Mrachen byl etot den', vse byli pechal'ny i borolis' s tyagostnymi myslyami ili so slezami. To byla ne otluchka, a izgnanie. Da i vse instinktivno chuvstvovali, skol'ko unizheniya dlya otca v tom, chto on tak publichno priznaetsya v svoih neudachah, postupaya na sluzhbu i, nesmotrya na svoi preklonnye gody, pokidaya sem'yu. No v nem chuvstvovalos' velichie, kak v Margarite - tverdost'; kazalos', blagorodno neset on vozmezdie za oshibki, byvshie uvlecheniyami ego genial'nogo uma. Kogda vecher proshel i otec ostalsya naedine s docher'yu, Valtasar, ves' den' derzhavshij sebya nezhno i vnimatel'no, kak to bylo v luchshie dni ego patriarhal'noj zhizni, protyanul ruku Margarite i skazal ej golosom nezhnym i vmeste s tem polnym otchayaniya: - Dovol'na ty svoim otcom? - Vy dostojny ego,- otvetila Margarita, pokazyvaya na portret Van-Klaasa. Na sleduyushchee utro Valtasar v soprovozhdenii Lemyul'kin'e podnyalsya v laboratoriyu kak by dlya togo, chtoby prostit'sya s nadezhdami, kotorye on leleyal i kotorye zdes' ozhivali pered nim v nachatyh rabotah. Hozyain i sluga obmenyalis' melanholicheskim vzglyadom, vzojdya na cherdak, byt' mozhet, v poslednij raz. Valtasar rassmatrival mashiny, nad kotorymi tak dolgo parili ego mysli: kazhdaya byla svyazana s vospominaniyami o kakih-nibud' poiskah, o kakom-nibud' opyte. Pechal'no prikazal on Lemyul'kin'e vypustit' yadovitye gazy i kisloty, podal'she odno ot drugogo spryatat' veshchestva, ot soedineniya kotoryh mog by proizojti vzryv. Prinimaya takie mery, on gor'ko setoval na svoyu sud'bu,- kak setuet osuzhdennyj na smert', gotovyas' itti na eshafot. - Vot, odnako, ochen' vazhnyj opyt, i rezul'tata ego sledovalo by podozhdat',- skazal on, ostanavlivayas' pered kapsyulej, kuda byli pogruzheny oba provoda vol'tova stolba.- Esli by on udalsya - kakaya uzhasnaya mysl'! - moi deti ne prognali by otca,- ved' ya brosil by almazy k ih nogam... Vot kombinaciya ugleroda i sery,- dobavil on, razgovarivaya sam s soboyu,- tut uglerod igraet rol' polozhitel'nogo elektroda, kristallizaciya dolzhna nachat'sya na otricatel'nom elektrode, i v sluchae razlozheniya uglerod okazalsya by kristallizovannym... - Ah, vot kak! - skazal Lemyul'kin'e, s voshishcheniem smotrya na hozyaina. - Ved' eta kombinaciya podvergaetsya vozdejstviyu vol'tova stolba, a ono mozhet ne prekrashchat'sya!..- nemnogo pogodya prodolzhal Valtasar. - Esli vam, barin, ugodno, ya eshche usilyu ego... - Net, net, nuzhno ego ostavit' takim, kak ono est'. Pokoj i vremya - usloviya, sushchestvennye dlya kristallizacii!.. - CHort voz'mi! Prihoditsya dat' ej vremya, etoj kristallizacii,- voskliknul lakej. - Esli temperatura ponizitsya, sernistyj uglerod kristallizuetsya,- skazal Valtasar, soprovozhdaya nevnyatnymi, otryvistymi slovami razmyshlenie, kotoroe v ume ego skladyvalos' v ubeditel'noj i yasnoj forme,- no esli dejstvie vol'tova stolba budet proishodit' pri kakih-to neizvestnyh mne usloviyah... nuzhno by nablyusti... eto vozmozhno... No o chem zhe ya dumayu? O himii nechego govorit', drug moj, edem v Bretan' vedat' okladnymi sborami... Klaas stremitel'no pokinul laboratoriyu i soshel vniz, k poslednemu semejnomu zavtraku, na kotoryj byli priglasheny P'erken i de Solis. Valtasar speshil konchit' so svoej nauchnoj agoniej, on prostilsya s det'mi vmeste s dyadej sel v ekipazh; vsya sem'ya provozhala ego do poroga. Kogda Margarita gorestno obnyala otca i on shepnul ej na uho: "Ty dobraya doch', nikogda ne stanu na tebya serdit'sya!" - ona probezhala cherez dvor, skrylas' v zale, pala na koleni tam, gde umerla ee mat', i voznesla bogu zryachuyu molitvu, prosya sil dlya vypolneniya surovyh trudov v novoj svoej zhizni. Kogda vernulis' sestra i brat, |mmanuil i P'erken, provodiv vzglyadom kolyasku, poka na ne skrylas' iz glaz, serdce Margarity uzhe podkrepil nekij vnutrennij golos, v kotorom ej poslyshalos' odobrenie angelov i blagodarnost' materi. - CHto zhe vy teper' budete delat'? - skazal ej T'erken. - Spasat' sem'yu,- otvetila ona prosto.- U nas est' okolo tysyachi trehsot desyatin v Ven'i. YA namerevayus' ih raschistit', razdelit' na tri fermy, vozvesti neobhodimye dlya hozyajstva postrojki, otdat' v arendu i, dumayu, chto cherez neskol'ko let, pri bol'shoj berezhlivosti i terpenii, u kazhdogo iz nas,- skazala ona, pokazyvaya na sestru i brata,- budet po ferme v chetyresta s lishnim desyatin, kotoraya so vremenem budet davat' do pyatnadcati tysyach frankov dohoda. Na dolyu brata Gabrielya ostaetsya dom i bumagi gosudarstvennogo kaznachejstva. So vremenem my vernem otcu ego sostoyanie chistym ot obyazatel'stv, potrebiv nashi dohody na pogashenie ego dolgov. - Dorogaya kuzina,- skazal notarius, izumlennyj ee delovitost'yu i trezvym rassudkom,- ved' vam nuzhno bolee dvuhsot tysyach frankov, chtoby raschistit' zemlyu, postroit' fermy i kupit' skot... Gde dostanete vy takuyu summu? - Zdes' nachinayutsya zatrudneniya,- skazala ona, poglyadyvaya to na notariusa, to na g-na de Solisa,- u dedushki prosit' ya ne smeyu, on uzhe vnes zalog za otca! - U vas est' druz'ya! - voskliknul P'erken, vdrug osoznav, chto obe baryshni Klaas byli, kak-nikak, nevestami, po men'shej mere na pyat'sot tysyach frankov kazhdaya. |mmanuil de Solis umilenno posmotrel na Margaritu, a P'erken pri vsem svoem entuziazme, k neschast'yu dlya sebya, ostalsya notariusom i prodolzhal tak: - Vot, ya predlagayu vam eti dvesti tysyach frankov! |mmanuil i Margarita, molchalivo sovetuyas', obmenyalis' vzglyadom, ot kotorogo vse stalo yasno P'erkenu. Feliciya zalilas' rumyancem - ona byla schastliva, chto ee P'erken okazalsya takim velikodushnym, kak ej hotelos'. Ona vzglyanula na sestru, kotoraya srazu dogadalas', chto za vremya ee otsutstviya bednyazhka poddalas' na banal'nye uhazhivaniya P'erkena. - YA voz'mu s vas tol'ko pyat' procentov,- skazal on.- Vernete, kogda zahotite, dadite mne zakladnuyu na vashu zemlyu; no bud'te pokojny, vam pridetsya tol'ko oplatit' izderzhki po sostavleniyu dogovorov, ya sam otyshchu vam horoshih arendatorov i vse dela budu vesti besplatno, chtoby pomoch' vam kak dobryj rodstvennik. |mmanuil podal znak Margarite, chtoby ona otkazalas'; no ta slishkom vnimatel'no sledila za malejshej smenoj vyrazhenij na lice sestry, chtoby zametit' ego znak. Pomolchav, ona ironicheski posmotrela na notariusa i sama, k velikoj radosti de Solisa, skazala: - Vy ochen' dobryj rodstvennik, drugogo ot vas ya i ne zhdala; no pyat' procentov zamedlyat nashe izbavlenie, ya podozhdu sovershennoletiya brata, togda prodadim ego rentu. P'erken zakusil gubu; |mmanuil tiho ulybnulsya. - Feliciya, dorogaya, provodi ZHana v kollezh,- skazala Margarita, pokazyvaya na brata.- S toboj pojdet Marta. A ty, ZHan, angel moj, bud' umnicej, ne rvi plat'ya, my ne nastol'ko bogaty, chtoby shit' novoe tak chasto, kak delali eto do sih por. Nu, idi, malysh, uchis' horoshen'ko. Feliciya s bratom ushli. - Vy oba, konechno, naveshchali otca, kogda menya ne bylo? - obratilas' Margarita k P'erkenu i de Solisu.- Blagodaryu vas za eti znaki druzhby. Nadeyus', ne otkazhete vy v nih i nam, dvum bednym devushkam, nuzhdayushchimsya v sovete. No uslovimsya zaranee... Kogda ya budu zhit' zdes', v gorode, my s velichajshej radost'yu gotovy prinimat' vas u sebya; kogda zhe Feliciya budet ostavat'sya odna s ZHozetoj i Martoj, ona, samo soboj razumeetsya, ne dolzhna nikogo videt', bud' to staryj drug ili predannejshij rodstvennik. My ochutilis' v takih obstoyatel'stvah, chto dolzhny derzhat' sebya bezuprechno strogo. Itak, my obrecheny na dolgij trud i uedinenie. Nekotoroe vremya carilo molchanie. |mmanuil, pogruzhennyj v sozercanie lica Margarity, tochno onemel. P'erken ne znal, chto skazat'. Notarius rasprostilsya s Margaritoj, klyanya v dushe samogo sebya; on ponyal, chto Margarita lyubit |mmanuila i chto on, P'erken, vel sebya sejchas, kak durak. - |h, P'erken, drug moj,- sam k sebe obratilsya on s rech'yu na ulice.- Kto skazhet, chto ty poryadochnaya skotina, tot budet prav. Nu, ne glup li ya! U menya dvesti tysyach livrov renty pomimo moej kontory, ne schitaya eshche nasledstva ot dyadyushki Derake, u kotorogo ya edinstvennyj naslednik, tak chto on udvoit mne sostoyanie rano ili pozdno (vprochem, smerti ya emu ne zhelayu, ved' on berezhliv!), a ya tak opozorilsya, potrebovav ot Margarity Klaas procentov. Uveren, chto oni vdvoem smeyutsya teper' nado mnoyu. Nechego mne bol'she dumat' o Margarite! Net! V konce koncov Feliciya krotkoe i dobroe sushchestvo i, pravo, bol'she mne podhodit. U Margarity zheleznyj harakter, ona zahotela by povelevat' mnoyu i povelevala by! Nu, proyavim velikodushie, ne budem zhe do takoj stepeni notariusom, razve uzh tak trudno mne sbrosit' s sebya etu sbruyu. Tysyacha cher... nil'nic! Budu lyubit' Feliciyu i na tom stoyat'!.. U nee budet ferma v chetyresta tridcat' desyatin, kotoraya v svoe vremya dast pyatnadcat' - dvadcat' tysyach livrov dohoda, ved' zemlya v Ven'i neploha. Vot umret moj dyadya Derake, bednyazhka,- togda prodayu svoyu kontoru i stanovlyus' gospodinom s pyat'-yu-de-syat'-yu ty-syach-a-mi liv-rov ren-ty. ZHena moya - Klaas, ya porodnyus' so znatnymi domami. CHort voz'mi! posmotrim, otkazhutsya li vse eti Kurtvili, Magaleny, Savarony de Savarusy posetit' P'erken-Klaasa-Molina-Nouro! Stanu v Due merom, poluchu krest, mogu byt' deputatom, vsego dostignu... Vot tak! P'erken, drug moj, na etom i stoj, glupostej bol'she delat' ne budem, tem bolee chto, chestnoe slovo, Feliciya... madmuazel' Feliciya Van-Klaas lyubit tebya. Kogda vlyublennye ostalis' odni, |mmanuil protyanul ruku Margarite; devushka ne mogla uderzhat'sya i podala emu svoyu. Ne sgovarivayas', oni srazu vstali i napravilis' k svoej skamejke v sadu, no, prohodya po zalu, |mmanuil ne vyterpel i golosom, drozhashchim ot radostnogo volneniya, skazal Margarite: - U menya est' dlya vas trista tysyach frankov!.. - Kak, - voskliknula ona, - bednaya moya mamen'ka peredala vam eshche?.. Net... Tak chto zhe? - O moya Margarita, vse, chto mne prinadlezhit,- vashe! Razve ne vy pervaya proiznesli "my"? - Dorogoj |mmanuil! - skazala ona, szhimaya ego, ruku, kotoruyu vse eshche derzhala v svoej, i, vmesto togo, chtoby itti v sad, brosilas' v kreslo. - Ne menya, a vas nuzhno blagodarit', - skazal on s lyubov'yu v golose, - za to, chto vy soglashaetes' prinyat'. - |ta minuta, dorogoj moj vozlyublennyj, - skazala ona, - sposobna izgladit' mnogo gorya, ona priblizhaet nas k schastlivomu budushchemu. Da, ya prinimayu tvoe bogatstvo, - prodolzhala ona, i po gubam ee porhala angel'skaya ulybka, - ya znayu, kak sdelat', chtoby ono stalo moim. Ona vzglyanula na portret Van-Klaasa, tochno prizyvaya ego v svideteli. Molodoj chelovek, sledivshij za vzglyadom Margarity, ne vidal, kak ona snyala s pal'ca devich'e kolechko, i zametil eto, tol'ko kogda uslyhal ee slova: - Sredi glubokih nashih bedstvij vdrug rozhdaetsya schast'e. Otec moj po bespechnosti predostavil mne svobodno rasporyazhat'sya soboyu, - skazala ona, protyagivaya kol'co, - voz'mi, |mmanuil! Moya mat' lyubila tebya, ona sdobrila by moj vybor. Slezy vystupili na glazah |mmanuila, on poblednel, upal na koleni i skazal Margarite, davaya ej persten', kotoryj vsegda nosil: - Vot obruchal'noe kol'co moej materi. Margarita moya, - prodolzhal on, celuya kol'co, - poluchu li ya eshche inoj zalog? Ona nagnulas', podstavlyaya lob gubam |mmanuila. - Uvy! bednyj moj vozlyublennyj, horosho li my postupaem? - skazala ona v sil'nom volnenii. - Ved' nam tak dolgo pridetsya zhdat'. - Moj dyadya govoril, chto obozhanie - eto nasushchnyj hleb terpeniya, podrazumevaya lyubov' hristianina k bogu. Tak i tebya mogu ya lyubit', uzhe davno ya ne otlichayu tebya ot vsederzhitelya: prinadlezhu tebe, kak emu. Nekotoroe vremya oni ostavalis' ohvachennymi sladostnym volneniem. To bylo iskrennee i spokojnoe izliyanie chuvstva, kotoroe, podobno ruch'yu, vyshedshemu iz beregov, razlivalos' nepreryvnymi struyami. Sobytiya, razluchivshie vlyublennyh, byli povodom dlya melanholii, kotoraya sdelala ih schast'e eshche zhivee, pridav emu kak by ostrotu boli. Slishkom dlya nih rano vernulas' Feliciya. Povinuyas' prelestnoj chutkosti, svojstvennoj tem, kto lyubit, |mmanuil ostavil sester vdvoem,- lish' na proshchanie obmenyalsya on s Margaritoj vzglyadom, i ona mogla uvidat', chego stoila emu takaya sderzhannost', do togo yasno vyrazil etot vzglyad vsyu zhazhdu schast'ya, dolgozhdannogo i tol'ko chto osvyashchennogo obrucheniem serdec. - Podi-ka syuda, sestrica,- skazala Margarita, nezhno obviv rukoj sheyu Felicii. Ona povela ee v sad, i oni uselis' na skamejke, kotoroj kazhdoe pokolenie vveryalo svoi lyubovnye rechi skorbnye vzdohi, svoi razmyshleniya i plany. Nesmotrya na veselyj ton i nezhno-lukavuyu ulybku sestry, Feliciya oshchutila volnenie, pohozhee na strah. Margarita vzyala ee za ruku i pochuvstvovala, chto eta ruka drozhit. - Poslushajte, madmuazel' Feliciya,- skazala starshaya sestra, naklonyayas' k uhu mladshej.- YA chitayu v vashej dushe. P'erken chasto prihodil, poka menya ne bylo, on prihodil kazhdyj vecher, govoril vam priyatnye slova, a vy ih slushali. Feliciya pokrasnela. - Ne opravdyvajsya, angel moj,- prodolzhala Margarita,- ved' tak estestvenno - lyubit'! Byt' mozhet, tvoe serdechko vozdejstvuet nemnogo na naturu P'erkena: on egoistichen, raschetliv, no on chelovek poryadochnyj, i, mozhet byt', dazhe ego nedostatki posluzhat tebe k schast'yu. On budet lyubit' tebya, kak samuyu krasivuyu svoyu veshch', ustroit tvoyu zhizn', kak privyk ustraivat' svoi dela. Prosti mne takie slova, milyj drug! Ot skvernoj privychki videt' vo vsem tol'ko vygodu ty otuchish' ego tem, chto prepodash' emu zakony serdca. Felicii nichego ne ostavalos', kak obnyat' sestru. - K tomu zhe,- prodolzhala Margarita,- on sostoyatelen. Sem'ya ego prinadlezhit k vysshej i starinnejshej burzhuazii. Da i mne li protivit'sya tvoemu schast'yu, esli ty ne hochesh' ego iskat' v blestyashchej partii? - Dorogaya sestra! -shepnula Feliciya. - O da, ty mozhesh' mne doverit'sya! - voskliknula Margarita.- Priznat'sya drug drugu v nashih tajnah - chto mozhet byt' estestvennej dlya nas s toboyu? Ee zadushevnye slova poveli k toj ocharovatel'noj besede, kogda molodye devushki vse govoryat drug drugu. Margarita, kotoruyu lyubov' sdelala prozorlivoj, ponyala, chto tvoritsya v serdce Felicii, i v zaklyuchenie skazala: - Nu, horosho, dorogoe moe ditya, udostoverimsya, chto P'erken dejstvitel'no tebya lyubit, i togda... - Predostav' mne dejstvovat' samoj,- otvetila Feliciya so smehom,- u menya est' obrazec dlya podrazhaniya. - Durochka! -skazala Margarita, celuya ee v lob. Hot' P'erken prinadlezhal k tomu razryadu lyudej, kotorye v brake vidyat obyazatel'stva, ispolnenie zakonov obshchestva i sposob peredachi imushchestva, i hotya emu bezrazlichno bylo, zhenit'sya li na Felicii, ili na Margarite, raz u toj i drugoj odna i ta zhe familiya i odinakovoe pridanoe,- tem ne menee on zametil, chto obe oni, po ego vyrazheniyu, devicy romanicheskie i sentimental'nye (dva prilagatel'nyh, upotreblyaemyh besserdechnymi lyud'mi, chtoby posmeyat'sya nad darami, kotorye priroda skupoj rukoj seet po borozdam chelovechestva), i notarius, veroyatno, reshil: s volkami zhit', po-volch'i vyt',- na sleduyushchij den' on prishel k Margarite, tainstvenno uvel ee v sadik i zagovoril o chuvstvah, raz takovy trebovaniya predvaritel'nogo dogovora, kotoryj, po zakonam sveta, predshestvuet dogovoru notarial'nomu. - Dorogaya Margarita,- skazal on ej,- ne vsegda byli my odnogo mneniya otnositel'no togo, kakie sredstva upotrebit', chtoby dobit'sya uspeha v vashih delah; no vy dolzhny teper' priznat', chto vsegda mnoyu rukovodilo ogromnoe zhelanie byt' vam poleznym. Nu, vot. Vchera, predlagaya vam pomoshch', ya vse isportil po fatal'noj privychke, proishodyashchej ot notarial'nogo sklada uma, ponimaete?.. Moe serdce ne souchastnik v sodeyannoj mnoyu gluposti. YA ochen' polyubil vas, no my, notariusy, ne lisheny nekotoroj prozorlivosti, i ya zametil, chto vam ne nravlyus'. Sam vinovat! Drugoj byl bolee lovok. Nu, tak vot, teper' ya prishel, chtoby soobshchit' vam chistoserdechno, chto pitayu podlinnuyu lyubov' k sestre vashej Felicii. Otnesites' ko mne kak k bratu! Zanimajte u menya, poprostu berite! |h, chto tam, chem bol'she voz'mete, tem bol'she dokazhete svoyu druzhbu. Ves' k vashim uslugam, bez procentov, ponimaete? Ne tol'ko dvenadcati, dazhe chetverti procenta ne voz'mu. Najdut menya dostojnym Felicii, ya budu dovolen. Prostite mne moi nedostatki, oni razvilis' vo mne ot delovoj praktiki, serdce zhe u menya dobroe, i radi schast'ya svoej zheny ya gotov budu hot' brosit'sya v Skarpu. - Vot i slavno! - skazala Margarita.- No vse zavisit ot sestry i otca... - Znayu, dorogaya Margarita,- skazal notarius,- no ved' vy zastupili dlya vsego semejstva mesto materi, i kak k takovoj ya k vam i obrashchayus'. |ta manera govorit' dostatochno risuet chestnogo notariusa. Pozzhe P'erken proslavilsya svoim otvetom komendantu Sent-Omerskogo lagerya, kotoryj priglashal ego na voennyj prazdnik; otvet nachalsya tak: "G. P'erken-Klaas de Molina-Nouro, mer goroda Due, kavaler ordena Pochetnogo legiona, v otvet na takovoe zhe priglashenie..." Margarita soglasilas' prinyat' pomoshch' notariusa, no tol'ko v tom, chto otnosilos' do ego professii, chtoby niskol'ko ne nanesti ushcherba ni svoemu zhenskomu dostoinstvu, ni budushchemu svoej sestry, ni nezavisimosti otca. V tot zhe den' ona poruchila sestru zabotam ZHozety i Marty, kotorye dushoj i telom byli predany molodoj hozyajke i pomogali ej v hozyajstvennyh planah. Margarita totchas otpravilas' v Ven'i i prinyalas' tam za dela pod umelym rukovodstvom P'erkena. Notarius prikinul v ume, chto, perevedennaya na yazyk cifr, predannost' okazhetsya prevoshodnoj spekulyaciej; svoi zaboty, svoi trudy on, tak skazat', vkladyval v zemel'nuyu sobstvennost' i ne skupilsya na nih. Ran'she vsego on postaralsya izbavit' Margaritu ot trudnostej raschistki i raspashki zemli, prednaznachavshejsya dlya ferm. On razuznal o treh synov'yah bogatyh fermerov, zhelavshih zavesti sobstvennoe hozyajstvo, soblaznil ih perspektivami, kakie sulilo plodorodie pochvy, i sklonil ih k zaklyucheniyu arendnogo dogovora na tri fermy, kotorye predstoyalo ustroit'. Pri uslovii besplatnogo pol'zovaniya fermami v techenie treh let, fermery obyazalis' vnosit' po desyati tysyach frankov arendnoj platy na chetvertyj i pyatyj god, dvenadcat' tysyach - na shestoj i po pyatnadcati tysyach za ostal'noe vremya arendy, vyryt' kanavy, proizvesti posadki, kupit' skot. Poka stroilis' fermy, fermery raschishchali zemlyu. CHerez chetyre goda posle ot®ezda otca Margarita pochti vosstanovila sostoyanie brata i sestry. Dvuhsot tysyach frankov hvatilo na vse postrojki. Ni v pomoshchi, ni v sovetah ne bylo nedostatka u smeloj devushki, povedenie kotoroj vyzyvalo v gorode vostorg. Margarita nablyudala za postrojkoj, za vypolneniem dogovorov i uslovij s tem zdravym smyslom, aktivnost'yu i postoyanstvom, na kotorye sposobny zhenshchiny, kogda ih odushevlyaet bol'shoe chuvstvo. Nachinaya s pyatogo goda, ona uzhe mogla upotreblyat' trinadcat' tysyach frankov, prinosimyh fermami, rentu brata i dohody s otcovskih imenij na vykup zalozhennogo imushchestva i na vosstanovlenie doma, stol' postradavshego ot strasti Valtasara. Tak kak procenty po zajmam vse umen'shalis', vykup byl uzhe ne za gorami. Krome togo, |mmanuil de Solis predlozhil Margarite sto tysyach frankov, ostavshihsya ot nasledstva dyadi, no ona ne stala ih tratit', a prisoedinila k dvadcati tysyacham sobstvennyh sberezhenij i takim obrazom k tret'emu godu svoej deyatel'nosti rasplatilas' s dolgami na znachitel'nuyu summu. Takaya zhizn', polnaya napryazhennoj raboty, lishenij i samopozhertvovaniya, ne prekrashchalas' celyh pyat' let; vprochem, vse klonilos' k uspehu i udacham s teh por, kak upravlyala vsem i vliyala na vse Margarita. Stav inzhenerom putej soobshcheniya, Gabriel', pri podderzhke dedushki, poluchil podryad na kanal, tak chto bystro sostavil sebe sostoyanie, i sumel ponravit'sya svoej kuzine Koninks, obozhaemoj svoim otcom, odnoj iz bogatejshih naslednic v obeih Flandriyah. K 1824 godu sobstvennost' Klaasov osvobodilas' ot dolgov, i dom na Parizhskoj ulice vosstanovlen byl v prezhnem vide. P'erken uzhe oficial'no prosil u Valtasara ruki Felicii, tak zhe kak de Solis - ruki Margarity. V nachale yanvarya 1825 goda Margarita i g-n Koninks poehali za otcom-izgnannikom, pribytiya kotorogo vse zhdali s neterpeniem; on uzhe podal v otstavku, chtoby ostat'sya v sem'e i zavershit' ee schast'e. Vo vremya otsutstviya Margarity, chasto vyrazhavshej sozhalenie, chto k priezdu otca ne udalos' zapolnit' pustye ramy v panelyah galerei i priemnyh komnat, P'erken i de Solis sgovorilis' s Feliciej ustroit' Margarite syurpriz, kotorym mladshaya sestra vnesla by, tak skazat', svoyu dolyu v vosstanovlenie doma Klaasov. Oni vdvoem kupili neskol'ko prekrasnyh kartin i podarili ih Felicii dlya ukrasheniya galerei. Podobnaya zhe mysl' voznikla i u Koninksa. ZHelaya zasvidetel'stvovat' Margarite udovletvorenie tem, kak blagorodno ona sebya derzhala i s kakim samopozhertvovaniem vypolnyala zavet materi, on rasporyadilsya privezti pyat'desyat prinadlezhavshih emu prevoshodnyh holstov, v tom chisle i te, kotorye kogda-to prodal emu Valtasar, tak chto udalos' vpolne vosstanovit' galereyu Klaasov. Uzhe neskol'ko raz Margarita vmeste s sestroj ili ZHanom ezdila povidat'sya s otcom; vsyakij raz ona nahodila v nem vse bol'shie i bol'shie peremeny; no so vremeni poslednego ee poseshcheniya starost' stala obnaruzhivat'sya u Valtasara strashnymi priznakami, chemu, konechno, sposobstvovalo eshche i to, chto zhil on skaredno, rastrachivaya bol'shuyu chast' svoego zhalovan'ya na opyty, vechno obmanyvavshie ego nadezhdy. Hotya emu bylo tol'ko shest'desyat pyat' let, no vyglyadel on vos'midesyatiletnim starikom. Glaza vvalilis', brovi posedeli, volosy ostalis' tol'ko na zatylke; on otpustil borodu, kotoruyu sam podstrigal nozhnicami, kogda ona nachinala emu meshat'; on sognulsya, kak prestarelyj vinogradar'; besporyadok v odezhde doshel do togo, chto ona kazalas' nishchenskim rubishchem, a dryahlost' Klaasa pridavala ej eshche bolee otvratitel'nyj vid. Hotya ego velichestvennoe lico, do neuznavaemosti izborozhdennoe morshchinami, ozhivlyalos' moshchnoj mysl'yu, vse zhe ostanovivshijsya vzglyad, vyrazhenie otchayaniya, postoyannoe bespokojstvo zapechatleli na nem cherty bezumiya, ili, vernee, vseh bezumij srazu. To poyavlyalas' na nem vostorzhennaya nadezhda, pridavavshaya Valtasaru vyrazhenie, svojstvennoe monomanu; to razdrazhenie iz-za nevozmozhnosti ugadat' tajnu, mel'kavshuyu pered Klaasom, kak bluzhdayushchij ogonek, otpechatlevalos' na ego lice kak by simptomom beshenstva; to vdrug vzryv smeha vydaval ego bezumie; a chashche vsego polnaya podavlennost' privodila k tomu, chto vse ottenki strasti nahodili sebe itog v holodnoj, tupoj melanholii. Kak ni begly i malo primetny dlya chuzhih lyudej byli podobnye priznaki, k neschast'yu slishkom chuvstvitel'nymi stanovilis' oni dlya teh, kto znal vysokuyu dobrotu Klaasa, velichie ego serdca i krasotu lica, ot kotoryh sohranilis' lish' neyasnye sledy. Lemyul'kin'e tozhe sostarilsya i, podobno svoemu barinu, utomilsya ot postoyannyh trudov, no emu ne prihodilos' ispytyvat' ustalosti mysli; na ego lice stranno soedinilis' trevoga za barina i vostorg pered nim, legko vvodivshie v zabluzhdenie; hotya on pochtitel'no prislushivalsya k kazhdomu ego slovu, hotya malejshie dvizheniya ego lovil s kakoj-to nezhnost'yu,- vse zhe on zabotilsya ob uchenom, kak mat' zabotitsya o mladence-nesmyshlenyshe; chasto u nego poyavlyalsya pokrovitel'stvennyj vid, tak kak on dejstvitel'no pokrovitel'stvoval Valtasaru v delah zhitejskih, o kotoryh tot nikogda ne dumal. Oba starika, ob®yatye odnoj ideej, verivshie v real'nost' svoej nadezhdy, vdohnovlyaemye odnim i tem zhe zhelaniem, predstavlyavshie soboyu odin - obolochku, a drugoj - dushu ih sovmestnoj zhizni, yavlyali soboyu zrelishche uzhasnoe i vmeste s tem trogatel'noe. Kogda priehali Margarita s Koninksom, okazalos', chto Klaas zhivet v gostinice: preemnik ego ne zastavil sebya zhdat' i uzhe vstupil v dolzhnost'. Kak ni poglotila Valtasara nauka, zhelanie vnov' uvidat' rodinu, dom, sem'yu volnovalo ego; pis'mo docheri uvedomilo ego o schastlivyh sobytiyah; "on dumal zavershit' svoyu deyatel'nost' ryadom opytov, kotorye dolzhny byli privesti ego k resheniyu problemy, poetomu on zhdal Margaritu s chrezvychajnym neterpeniem. Doch' brosilas' v ob®yatiya otca, placha ot radosti. Na etot raz ona yavilas' poluchit' nagradu za svoyu skorbnuyu zhizn' i proshchenie za svoyu famil'nuyu gordost'. Ona chuvstvovala sebya prestupnoj, podobno velikim lyudyam, kotorye radi spaseniya otechestva narushayut principy svobody. No, vzglyanuv na otca, ona vzdrognula pri vide peremen, proizoshedshih v nem so vremeni poslednego ee poseshcheniya, Tajnyj ispug vnuchki razdelil i Koninks, on nastaival na tom, chtoby kak mozhno skoree otvezti plemyannika v Due, gde vliyanie rodiny mozhet vosstanovit' ego razum i zdorov'e, esli on vernetsya k schastlivoj zhizni u domashnego ochaga. Posle pervyh serdechnyh izliyanij, so storony Valtasara bolee sil'nyh, chem ozhidala Margarita, on stal proyavlyat' isklyuchitel'nuyu vnimatel'nost' po otnosheniyu k nej, vyrazil sozhalenie, chto prinimaet ee v plohoj komnate gostinicy, osvedomilsya o ee vkusah, s userdiem lyubovnika rassprashival, chto prigotovit' ej na obed,- slovom, derzhal sebya, kak obvinyaemyj, kotoryj hochet sklonit' na svoyu storonu sud'yu. Margarita tak horosho znala otca, chto ugadala prichinu etih nezhnostej, predpolozhiv, chto u nego nakopilis' zdes' koe-kakie dolgi, kotorye emu nuzhno vyplatit' pered ot®ezdom. Ona nekotoroe vremya nablyudala za otcom i uvidala serdce chelovecheskoe vo vsej ego nagote. Valtasar ochen' opustilsya. Soznanie svoego upadka i uedinenie, k kotoromu ego ponuzhdali zanyatiya naukoj, razvili v nem robost' i kak by rebyachestvo v otnoshenii ko vsemu, chto bylo chuzhdo lyubimym ego zanyatiyam; starshaya doch' vnushala emu pochtenie; s kazhdym dnem ee vse bol'she, dolzhno byt', vozvelichivali v ego glazah vospominaniya o ee proshlom samopozhertvovanii i ob energii, obnaruzhennoj eyu, soznanie ee vlasti, kotoruyu on sam zhe ej predostavil, ee bogatstvo i ne poddayushchiesya opredeleniyu chuvstva, ponemnogu ovladevshie im s teh por, kak on otreksya ot svoego otcovskogo avtoriteta, uzhe sil'no poshatnuvshegosya. Koninks dlya Valtasara kak by nichego soboyu i ne predstavlyal, on videl tol'ko doch' i dumal tol'ko o nej, opasayas', kazalos', ee, kak inye slabye muzh'ya opasayutsya zheny, vzyavshej nad nimi verh i pokorivshej ih sebe; kogda on podnimal na nee glaza, Margarita ogorchenno podmechala v nih vyrazhenie boyazni, kak u provinivshegosya rebenka. Blagorodnaya devushka ne znala, kak primirit' velichestvennyj i groznyj vid cherepa, obnazhennogo naukoj i trudami, s naivnoj ugodlivost'yu i s mal'chisheskoj ulybkoj na gubah i na vsem lice Valtasara. Oskorbitel'nym byl dlya nee kontrast takogo velichiya i takogo nichtozhestva, i ona obeshchala sebe dobit'sya, chtoby otec vnov' obrel vse svoe dostoinstvo v tot torzhestvennyj den', kogda opyat' poyavitsya v krugu svoej sem'i. Prezhde vsego ona uluchila minutu, kogda oni ostalis' odni, i skazala emu na uho: - Vy chto-nibud' zdes' zadolzhali? Valtasar pokrasnel i otvetil smushchenno: - Ne znayu, Lemyul'kin'e vse rasskazhet tebe. On chestnyj sluga, a v moih delah bolee osvedomlen, chem ya sam. Margarita pozvonila, i, kogda lakej yavilsya, ona pochti nevol'no stala vglyadyvat'sya v lica oboih starikov. - CHto vam ugodno, barin? - sprosil Lemyul'kin'e. U Margarity, kotoraya byla vsya gordost' i blagorodstvo, szhalos' serdce, kogda ona po tonu i vsej manere lakeya zametila, chto mezhdu otcom i ego tovarishchem po rabotam ustanovilas' kakaya-to durnaya famil'yarnost'. - Otec ne mozhet bez vas soschitat', skol'ko on zdes' dolzhen,- skazala Margarita. - Barin,- otvetil Lemyul'kin'e,- dolzhen... Pri etih slovah Valtasar sdelal lakeyu kakoj-to tajnyj znak, zametiv kotoryj Margarita pochuvstvovala sebya unizhennoj. - Govorite zhe, skol'ko dolzhen otec!- voskliknula ona. - Zdes' barin zadolzhal tysyachu ekyu aptekaryu, kotoryj optom torguet moskatel'nymi tovarami i postavlyal nam edkij potash, svinec, cink i reaktivy. - |to vse? - skazala Margarita. Valtasar snova podal znak Lemyul'kin'e, kotoryj, kak zacharovannyj, otvetil: - Da, baryshnya. - Horosho,- prodolzhala ona,- sejchas ya ih vam otdam. Valtasar radostno obnyal doch' so slovami: - Ty dlya menya angel, ditya moe. I on vzdohnul legche, vzglyanul na nee veselee, no, nesmotrya na etu radost', Margarita legko zametila na ego lice sledy glubokoj trevogi i reshila, chto tysyachu ekyu sostavlyayut tol'ko samye neotlozhnye dolgi po laboratorii. - Bud'te otkrovenny, papen'ka,- skazala ona, kogda, podchinyayas' zhelaniyu otca, uselas' k nemu na koleni.- U vas est' eshche dolgi? Priznavajtes' mne vo vsem, vozvrashchajtes' domoj, ne taya nikakih opasenij sredi obshchego schast'ya. - Dorogaya Margarita,- skazal on, vzyav ee ruki i celuya ih s graciej, napominavshej ob ego dalekoj yunosti,- ty budesh' na menya vorchat'... - Net,- skazala ona. - Pravda? - otvetil on, i u nego vyrvalsya zhest rebyacheskoj radosti.Znachit, vse tebe mogu skazat', ty zaplatish'?.. - Da,- skazala ona, sderzhivaya slezy, vystupivshie u nee na glazah. - Tak vot, ya dolzhen... o! ne smeyu... - Govorite zhe, papen'ka. - Summa znachitel'naya,- prodolzhal on. Ona v otchayanii umolyayushche slozhila ruki. - Tridcat' tysyach frankov dolzhen ya Prote i SHifrevilyu. - Tridcat' tysyach sostavlyayut vse moi sberezheniya, no ya s udovol'stviem podaryu ih vam,- skazala ona, pochtitel'no celuya ego v lob. On vstal, shvatil doch' v ob®yatiya i stal kruzhit'sya po komnate, podkidyvaya ee, kak rebenka, potom posadil ee v to zhe kreslo, voskliknuv: - Miloe ditya, ty nastoyashchee sokrovishche lyubvi! Ved' mne zhit'ya ne davali. SHifrevili napisali mne tri ugrozhayushchih pis'ma, hoteli nachinat' tyazhbu so mnoj, so mnoj, obogativshim ih... - Papen'ka,- pechal'no skazala Margarita,- znachit, vy prodolzhaete svoi issledovaniya?.. - Prodolzhayu,- skazal on, ulybayas', kak bezumnyj.- Pogodi, ya eshche najdu... Esli by ty znala, chego my dostigli. - Kto eto - my? - YA govoryu o Myul'kin'e; on teper' stal ponimat' menya, prekrasno mne pomogaet... Slavnyj malyj, on tak mne predan. Voshel Koninks, i razgovor prervalsya. Margarita sdelala otcu znak molchat', boyas', kak by on ne uronil sebya v glazah dyadi. Ona byla v uzhase ot togo, kakim opustosheniyam podvergsya ego velikij um, pogloshchennyj issledovaniem problemy, mozhet byt' nerazreshimoj. Valtasar, kotoryj, veroyatno, nichego, krome svoih gornov, ne videl, ne dogadyvalsya dazhe o tom, chto sostoyanie ego svobodno ot dolgov. Na sleduyushchij den' oni otpravilis' vo Flandriyu. Puteshestvie bylo dovol'no prodolzhitel'no, i Margarita uspela koe-chto ponyat' vo vzaimootnosheniyah otca i Lemyul'kin'e. Ne poluchil li lakej toj vlasti nad gospodinom, kakuyu berut inogda nad velichajshimi umami lyudi, lishennye vsyakogo obrazovaniya, no chuvstvuyushchie sebya neobhodimymi i, dobivayas' ustupki za ustupkoyu, idushchie k gospodstvu s uporstvom, kotoroe daetsya navyazchivoj ideej? Ili zhe barin pital k sluge privyazannost', rozhdennuyu privychkoj i pohozhuyu na otnoshenie rabochego k svoemu instrumentu-sozidatelyu ili araba k svoemu skakunu-osvoboditelyu? Margarita podmetila v povedenii slugi koe-kakie cherty, vstrevozhivshie ee, i reshila osvobodit' Valtasara iz-pod unizitel'nogo iga, esli ee opaseniya podtverdyatsya. Proezdom ona ostanovilas' na neskol'ko dnej v Parizhe, chtoby rasplatit'sya s dolgami otca i prosit' fabrikantov himicheskih produktov nichego ne prisylat' v Due, predvaritel'no ne uvedomiv ee o zakazah, kotorye sdelaet Klaas. Ona ugovorila otca peremenit' kostyum i odet'sya sootvetstvenno svoemu polozheniyu. Takoe naruzhnoe vosstanovlenie oblika Valtasara vernulo emu vneshnee dostoinstvo, chto bylo horoshim znakom vozmozhnoj peremeny umonastroeniya. Vskore doch', uzhe predvkushaya schast'e videt', kak porazyat otca vse neozhidannosti, s kotorymi on vstretitsya v sobstvennom dome, poehala dal'she v Due. V treh milyah ot goroda Valtasar uvidal Feliciyu verhom na loshadi, v soprovozhdenii oboih brat'ev, |mmanuila, P'erkena i blizkih druzej vseh treh semejstv. Puteshestvie nevol'no otvleklo himika ot ego obychnyh myslej, kartiny Flandrii podejstvovali na ego serdce; a kogda on zametil veseluyu svitu, kotoruyu sostavili emu ego deti i druz'ya, to oshchutil v sebe volnenie stol' sil'noe, chto glaza ego uvlazhnilis', golos zadrozhal, veki pokrasneli. On tak strastno obnimal detej, buduchi ne v silah ot nih otorvat'sya, chto, nablyudaya etu scenu, vse byli rastrogany do slez. Vnov' uvidav svoj dom, on poblednel, zhivo, sovsem kak molodoj chelovek, vyskochil iz dorozhnoj karety, radostno vdohnul chudnyj aromat sada, prinyalsya razglyadyvat' vse krugom, i v kazhdom ego dvizhenii chuvstvovalos' udovol'stvie; on vypryamilsya, snova pomolodelo ego lico. Kogda on voshel v zalu, slezy poyavilis' u nego na glazah: po tomu, kak tochno vosproizvela doch' prodannye im starinnye serebryanye podsvechniki, on uvidel, chto bedy, dolzhno byt', vse popravleny. Roskoshnyj zavtrak podali v stolovoj, gde vse postavcy byli polny redkostnymi predmetami i serebrom,