Onore de Bal'zak. Al'ber Savaryus


----------------------------------------------------------------------------
     Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA ˇ http://www.bestlibrary.ru
----------------------------------------------------------------------------


     G-zhe |mil' de ZHirarden.

     Gostinaya baronessy de Vatvil' byla odnoj  iz  nemnogih,  gde  vo  vremya
Restavracii poyavlyalsya arhiepiskop  Bezansonskij  i  gde  on  osobenno  lyubil
byvat'.
     Neskol'ko slov ob etoj  dame,  vozmozhno,  samoj  vydayushchejsya  zhenshchine  v
Bezansone.
     Ee muzh, baron  de  Vatvil',  vnuchatyj  plemyannik  znamenitogo  Vatvilya,
samogo udachlivogo  i  izvestnogo  iz  ubijc  i  renegatov  (ch'i  neobychajnye
priklyucheniya voshli v istoriyu, tak chto o nih nezachem rasskazyvat'), byl  stol'
zhe tih, skol' ego predok neistov. ZHivya v  Konte,  tochno  mokrica  v  stennoj
paneli, on zhenilsya na poslednej predstavitel'nice slavnogo roda de Ryuptov. K
desyati  tysyacham  frankov  ezhegodnogo  dohoda  s  zemel'  barona  de  Vatvilya
pribavilos' eshche dvadcat' tysyach s imenij devicy de  Ryupt.  Gerb  shvejcarskogo
dvoryanina (Vatvili rodom  iz  SHvejcarii)  soedinilsya  s  drevnim  gerbom  de
Ryuptov. |tot brak, zadumannyj eshche v 1802 godu, byl zaklyuchen lish'  v  1815-m,
posle vtoroj Restavracii.  CHerez  tri  goda  posle  togo,  kak  u  baronessy
rodilas' doch', ded i babushka  umerli;  unasledovannye  ot  nih  imeniya  byli
prodany. Prodali takzhe dom samogo g-na de Vatvilya, i suprugi  poselilis'  na
ulice  Prefektury,  v  prekrasnom  osobnyake  de  Ryuptov  s  obshirnym  sadom,
prostiravshimsya vplot' do ulicy dyu Perron. G-zha  de  Vatvil',  nabozhnaya  i  v
devushkah,  stala  eshche  blagochestivej,  vyjdya  zamuzh.  Ona  byla   odnoj   iz
vdohnovitel'nic    togo    religioznogo    bratstva,    kotoroe    pridavalo
velikosvetskomu obshchestvu Bezansona mrachnyj vid i  hanzheskie  manery,  vpolne
garmoniruyushchie so vsem oblikom etogo goroda. U barona  de  Vatvilya,  cheloveka
suhoparogo, hudoshchavogo i nedalekogo, vsegda byl izmozhdennyj vid,  neizvestno
ot kakih trudov, tak kak on otlichalsya redkim nevezhestvom; supruga  ego  byla
ryzhevata, a ee hudoba voshla v poslovicu (do sih por govoryat: huda, kak  g-zha
de Vatvil'), i ostryaki iz sudejskih utverzhdali, budto by  baron  istersya  ob
etu skalu (imya "Ryupt"  proishodit,  ochevidno,  ot  rupes  <Skala  (lat.).>).
Mudrye nablyudateli obshchestvennoj zhizni ne preminut zametit', chto Rozali  byla
edinstvennym plodom braka, soedinivshego semejstva Vatvilej i Ryuptov.
     Baron provodil vremya v prekrasnoj  tokarnoj  masterskoj:  on  uvlekalsya
tokarnym delom! V dopolnenie k etomu zanyatiyu byla  u  nego  drugaya  prichuda:
sobirat' kollekcii. Dlya  vrachej,  sklonnyh  k  filosofii,  posvyativshih  sebya
izucheniyu dushevnyh boleznej, pristrastie  k  kollekcionirovaniyu  vsevozmozhnyh
redkostej yavlyaetsya pervoj stupen'yu umstvennogo rasstrojstva. G-n de  Vatvil'
sobiral  rakoviny,  nasekomyh  i  obrazchiki  bezansonskoj  pochvy.  Koe-kakie
spletnicy govorili o barone: "U nego prekrasnaya dusha! S pervyh zhe dnej braka
on uvidel, chto zhena  voz'met  nad  nim  verh,  i  poetomu  spokojno  zanyalsya
tokarnym masterstvom i zabotami o horoshem stole".
     Osobnyak de Ryuptov byl otdelan s pyshnost'yu, dostojnoj epohi Lyudovika XIV
i znatnosti obeih semej, soedinivshihsya v 1815  godu.  Tam  carila  starinnaya
roskosh', davno vyshedshaya iz mody. Lyustry iz granenyh hrustal'nyh plastinok  v
forme list'ev, uzorchatye shelkovye tkani, kovry, zolochenaya mebel' -  vse  eto
garmonirovalo so starymi slugami v starinnyh livreyah. Hotya famil'noe serebro
uzhe potusknelo, no stolovye pribory byli iz saksonskogo farfora i  hrustalya,
a eda otlichalas' izyskannost'yu. Vina, podavaemye k obedu, slavilis'  na  vsyu
okrugu; ih vybiral sam g-n de Vatvil', lichno  zanimavshijsya  pogrebom,  chtoby
zapolnit' chem-nibud' svoyu zhizn'  i  vnesti  v  nee  raznoobrazie.  Sostoyanie
baronessy bylo znachitel'nym, togda kak ee muzh vladel  lish'  imeniem  Ruksej,
davavshim okolo desyati tysyach livrov godovogo dohoda; novyh zhe nasledstv on ne
poluchal.
     Net osoboj  nadobnosti  podcherkivat',  chto  v  dome  g-zhi  de  Vatvil',
blagodarya ee tesnoj  druzhbe  s  arhiepiskopom,  postoyanno  byvalo  neskol'ko
umnyh, izvestnyh vsej eparhii abbatov, lyubitelej horosho poest'.
     V nachale sentyabrya 1834 goda u Vatvilej byl dan paradnyj obed po  sluchayu
ch'ej-to svad'by. ZHenshchiny sideli kruzhkom  u  kamina  v  gostinoj,  a  muzhchiny
gruppami stoyali  u  okon,  kogda  dolozhili  o  prihode  abbata  de  Gransej;
razdalis' vosklicaniya.
     - Nu, kak vash process? - sprashivali ego.
     - Vyigran! - otvetil glavnyj vikarij. - Sudebnaya palata reshila  delo  v
nashu pol'zu, hotya my sovsem bylo poteryali nadezhdu, vy znaete, pochemu...
     Abbat namekal na  sostav  korolevskogo  suda  posle  1830  goda,  kogda
podavlyayushchee bol'shinstvo legitimistov ushlo v otstavku.
     - My vyigrali tyazhbu po vsem punktam; reshenie pervoj instancii otmeneno.
     - Vse schitali vashe delo proigrannym.
     - Tak ono i bylo by, esli b ne ya. Otoslav  nashego  advokata  obratno  v
Parizh, ya v samom  razgare  bor'by  priglasil  drugogo;  emu  my  i  obyazany,
uspehom. |to neobyknovennyj chelovek.
     - On zhivet v Bezansone? - prostodushno sprosil g-n de Vatvil'.
     - Da, v Bezansone, - otvetil abbat de Gransej.
     - Ah, eto Savaroi! - zametil krasivyj molodoj chelovek po imeni de Sula,
sidevshij vozle baronessy.
     - V techenie pyati - shesti nochej nash novyj poverennyj izuchal kipy bumag i
svyazki s delami, - prodolzhal abbat, kotoryj uzhe nedeli tri ne zahodil  k  de
Ryuptam. - I, nakonec, on razbil v puh i prah izvestnogo yurista,  vypisannogo
nashimi  protivnikami  iz  Parizha.  Po  slovam  chlenov  suda,   Savaron   byl
velikolepen. Itak, kapitul pobedil vdvojne: v  sude  i  v  politike,  odolev
liberalizm v lice predstavitelya gorodskogo upravleniya. "Nashi  protivniki,  -
skazal moj poverennyj, -  naprasno  nadeyutsya,  chto  ih  stremlenie  razorit'
eparhii budet vstrecheno snishoditel'no". Predsedatel' vynuzhden byl  prizvat'
zal  k  poryadku:  vse  bezansoncy   aplodirovali.   Takim   obrazom,   pravo
sobstvennosti  na   zdanie   byvshego   monastyrya   ostaetsya   za   kapitulom
bezansonskogo sobora. Vyjdya  iz  suda,  gospodin  Savaron  priglasil  svoego
parizhskogo kollegu otobedat' s nim. Ohotno soglasivshis', tot skazal:  "CHest'
i slava pobeditelyu!" - i iskrenne pozdravil svoego protivnika.
     - Gde vy razyskali etogo advokata? - sprosila  g-zha  de  Vatvil'.  -  YA
nikogda ne slyhala o nem.
     - Otsyuda vy mozhete videt' okna ego doma, - otvetil glavnyj  vikarij.  -
Gospodin Savaron zhivet na ulice dyu Perron, ego sad primykaet k vashemu.
     - On ne iz Konte? - sprosil baron.
     - Na zhitelya Konte on sovsem ne pohozh, i trudno skazat',  otkuda  on,  -
zametila g-zha de SHavonkur.
     - No kto zhe on takoj? - sprosila baronessa, prinimaya ruku g-na de Sula,
chtoby idti k stolu. - Esli on ne iz  nashih  kraev,  to  pochemu  poselilsya  v
Bezansone? Stranno, chto takaya mysl' prishla v golovu yuristu.
     - Ochen' stranno! -  povtoril  molodoj  Amedej  de  Sula,  s  biografiej
kotorogo nam neobhodimo teper' poznakomit'sya, chtoby ponyat'  soderzhanie  etoj
povesti.
     Franciya  i  Angliya  vsegda  obmenivalis'  veyaniyami  mody;  etot   obmen
oblegchaetsya tem, chto on uskol'zaet ot tamozhennyh pridarok. Moda, kotoruyu  my
v Parizhe schitaem anglijskoj, v Londone nazyvaetsya  francuzskoj.  Oba  Naroda
perestayut vrazhdovat', kogda delo  kasaetsya  modnyh  slovechek  ili  kostyumov.
Muzyka God save  the  King  <Bozhe,  spasi  korolya  (angl.).>,  nacional'nogo
anglijskogo gimna, napisana kompozitorom  Lyulli  dlya  hora  v  "|sfiri"  ili
"Atalii". Fizhmy, privezennye v Parizh odnoj anglichankoj, byli, kak  izvestno,
pridumany  v  Londone  francuzhenkoj,  preslovutoj  gercoginej  Portsmutskoj;
snachala nad nimi izdevalis', i tolpa chut'  ne  razdavila  v  Tyuil'ri  Pervuyu
anglichanku, poyavivshuyusya v fizhmah, no vse-taki oni  byli  prinyaty.  |ta  moda
tiranila evropejskih zhenshchin celyh polveka. Posle zaklyucheniya mira v 1815 godu
dolgo smeyalis' nad  udlinennymi  taliyami  anglichanok,  i  ves'  Parizh  hodil
smotret' Pot'e i Bryune v "Smeshnyh anglichankah"; no v 1816 i 1817 godah poyasa
francuzhenok, podpiravshie im grud' v 1814  godu,  malo-pomalu  spustilis'  do
beder. A desyat' let tomu nazad  Angliya  podarila  nam  dva  novyh  slovechka.
Vmesto "shchegol'", "frant", "modnik", smenivshih  "ptimetr"  (etimologiya  etogo
termina dovol'no neprilichna), stali govorit' "dendi", zatem - "lev".  Odnako
"l'vica" proizoshla ne ot "l'va". Slovo  "l'vica"  obyazano  svoim  poyavleniem
izvestnoj pesenke Al'freda de  Myusse:  "Vy  ne  vidali  v  Barselone..,  moyu
vladychicu  i  l'vicu?".  Dva  raznyh  ponyatiya  slilis',  ili,  esli  hotite,
smeshalis'. Kogda kakaya-nibud' glupost' zabavlyaet  Parizh,  kotoryj  odinakovo
padok kak na gluposti, tak i na shedevry, to provincii trudno vozderzhat'sya ot
togo zhe. Poetomu, lish' tol'ko v Parizhe zamel'kali grivki,  borodki  i  usiki
"l'vov", ih zhilety i monokli, derzhashchiesya v glaznoj vpadine bez  pomoshchi  ruk,
posredstvom sokrashcheniya muskulov lica, totchas zhe  glavnye  goroda  neskol'kih
departamentov obzavelis' mestnymi "l'vami", kotorye izyashchestvom svoih shtripok
kak by protestovali protiv nebrezhnoj odezhdy sograzhdan.
     Itak, v 1834 godu v Bezansone imelsya  sobstvennyj  "lev"  v  lice  g-na
Amedeya-Sil'vena-ZHaka de Sula, imya kotorogo vo vremena ispanskogo vladychestva
pisalos' "Sulejas". Amedej de  Sula  byl,  vozmozhno,  edinstvennym  vo  vsem
Bezansone dvoryaninom ispanskogo proishozhdeniya. Ispancy chasto byvali v  Konte
po razlichnym delam, no redko kto iz nih  tam  poselyalsya.  De  Sula  ostalis'
zdes' blagodarya svoim svyazyam s kardinalom Granvellem. Molodoj  g-n  de  Sula
postoyanno govoril, chto uedet iz  Bezansona,  etogo  skuchnogo,  bogomol'nogo,
chuzhdogo literature goroda, gde  vsemu  zadaet  ton  voennyj  garnizon  (hotya
nravy, obychai i harakter bezansoncev dostojny  opisaniya).  Namerenie  uehat'
pozvolyalo g-nu de Sula, kak cheloveku, ne znayushchemu, gde on budet zhit' zavtra,
nanimat' tri ves'ma skudno obstavlennye komnaty v konce Novoj ulicy, gde ona
skreshchivaetsya s ulicej Prefektury.
     Molodoj "lev" ne mog obojtis' bez sobstvennogo "tigra".  |tim  "tigrom"
byl syn odnogo iz ego fermerov, korenastyj malyj let chetyrnadcati, po  imeni
Babelya. "Lev" ochen'  izyskanno  odeval  svoego  "tigra":  korotkij  sukonnyj
syurtuk stal'nogo  cveta,  styanutyj  lakirovannym  kozhanym  poyasom;  plisovye
temno-sinie pantalony, krasnyj  zhilet,  lakirovannye  sapogi  s  otvorotami,
kruglaya shlyapa s chernym shnurkom, zheltye pugovicy  s  gerbom  de  Sula,  belye
nityanye perchatki. Amedej platil etomu parnyu tridcat' shest' frankov v  mesyac,
na  vsem  gotovom,  so  stirkoj.  Bezansonskim  shvejkam  podobnoe  zhalovan'e
kazalos' ogromnym" chetyresta tridcat' dva franka v god takomu mal'chishke,  ne
schitaya prochih dohodov! Emu perepadalo i ot prodazhi ponoshennogo plat'ya, i  ot
prodazhi navoza; a kogda de Sula vymenival  odnu  iz  svoih  loshadej,  Babilya
poluchal na chaj. Para loshadej, kak ni urezyvalis' rashody na nih,  obhodilas'
srednim chislom v  vosem'sot  frankov  ezhegodno.  Stoimost'  vypisyvaemyh  iz
Parizha duhov, galstukov, bezdelushek, vaksy i plat'ya dostigala tysyachi dvuhsot
frankov. Esli pribavit' k etoj summe shest'sot  frankov  platy  za  kvartiru,
soderzhanie "tigra" i loshadej, to itog budet raven trem tysyacham frankov. Otec
zhe molodogo de Sula ostavil emu ne bolee chetyreh tysyach  godovogo  dohoda  ot
neskol'kih zahudalyh ferm, kotorye trebovali izryadnyh  izderzhek,  i  poetomu
prinosimaya imi pribyl' imela, k neschast'yu, dovol'no nepostoyannyj harakter. U
"l'va" ostavalos' na edu, igru i melkie rashody edva li tri franka  v  den'.
Vot pochemu on chasto obedal v gostyah, a zavtrak  ego  otlichalsya  chrezvychajnoj
umerennost'yu. Kogda zhe prihodilos' obedat' za svoj schet, on  posylal  svoego
"tigra" v traktir za dvumya blyudami, ne dorozhe dvadcati pyati su.  Molodoj  de
Sula slyl motom i bezrassudnym chelovekom, a mezhdu tem bednyaga svodil koncy s
koncami tak izvorotlivo,  chto  eto  sdelalo  by  chest'  horoshej  hozyajke.  V
Bezansone  eshche  ne  vse  ponimali,  chto  shtiblety  ili  sapogi,   vychishchennye
shestifrankovoj vaksoj, zheltye perchatki cenoyu vsego v pyat'desyat su (ih chistyat
v glubochajshej tajne, chtoby nadet' eshche raza tri), galstuki v desyat'  frankov,
kotorye mozhno nosit' celyh  tri  mesyaca,  chetyre  zhileta  po  dvadcati  pyati
frankov  i  pantalony,  plotno  ohvatyvayushchie  obuv',  mogut  pridat'  vpolne
stolichnyj vid. I kak mozhet byt' inache, esli my vidim,  chto  parizhanki  osobo
blagovolyat k glupcam?  Poslednie  oderzhivayut  verh  nad  samymi  vydayushchimisya
lyud'mi tol'ko  blagodarya  podobnym  melocham,  kotorye  mozhno  priobresti  za
pyatnadcat' luidorov, vklyuchaya v etu summu  stoimost'  zavivki  i  rubashki  iz
gollandskogo polotna!
     Esli vam kazhetsya, chto  etot  nebogatyj  molodoj  chelovek  stal  "l'vom"
slishkom deshevoj cenoj,  to  znajte,  chto  Amedej  de  Sula  trizhdy  ezdil  v
SHvejcariyu na perekladnyh i v karete, dvazhdy - v Parizh i odin raz - v Angliyu.
On schitalsya opytnym puteshestvennikom i mog nebrezhno ronyat': "V Anglii,  kuda
ya ezdil..." - i tak dalee. Vdovushki govorili emu: "Vy, byvavshij v Anglii..."
Posetil on i  Lombardiyu,  ob®ehal  ital'yanskie  ozera.  De  Sula  chital  vse
novinki.  Nakonec,  kogda  on  chistil  perchatki,   "tigr"   Babilya   govoril
posetitelyam:
     "Ms'e zanyat!".  Poetomu,  kogda  pytalis'  brosit'  ten'  na  reputaciyu
molodogo g-na de Sula, to govorili:  "O,  eto  vpolne  peredovoj  chelovek!".
Amedej obladal talantom izlagat' s chisto bezansonskoj vazhnost'yu izbitye,  no
modnye obshchie mesta, blagodarya chemu on po pravu schitalsya  odnim  iz  naibolee
prosveshchennyh dvoryan. Na nem vsegda byli izyashchnye bezdelushki,  a  v  golove  -
lish' mysli, odobrennye pressoj.
     V 1834 godu Amedeyu  ispolnilos'  dvadcat'  pyat'  let.  |to  byl  bryunet
srednego rosta, s sil'no  razvitoj  grud'yu,  takimi  zhe  plechami,  neskol'ko
okruglymi lyazhkami, uzhe dovol'no  tolstymi  nogami,  belymi  puhlymi  rukami,
krugloj  borodkoj;  ego  usy  sopernichali  s  usami  garnizonnyh   oficerov.
Krasnovatoe shirokoe  lico,  nos  lepeshkoj,  karie  nevyrazitel'nye  glaza  -
slovom, nichego pohozhego na  ispanca.  On  nachal  polnet',  chto  moglo  stat'
pagubnym dlya ego prityazanij. Ego  nogti  byli  izyashchno  otdelany,  borodka  -
tshchatel'no podbrita, vse detali kostyuma byli vyderzhany v  anglijskoj  manere.
Poetomu Amedej de Sula schitalsya samym krasivym muzhchinoj v Bezansone. Kuafer,
yavlyavshijsya v opredelennyj chas prichesyvat' "l'va" (eshche odna roskosh',  kotoraya
obhodilas'   ezhegodno   v   shest'desyat   frankov),   voshvalyal    ego    kak
neprevzojdennogo arbitra vo  vseh  voprosah  mody.  Amedej  vstaval  pozdno,
zanimalsya tualetom i okolo poludnya otpravlyalsya verhom na odnu iz svoih ferm,
chtoby pouprazhnyat'sya v strel'be iz pistoleta. On pridaval etomu zanyatiyu stol'
zhe bol'shoe znachenie, kak i lord Bajron v poslednie gody zhizni. Zatem k  trem
chasam on vozvrashchalsya obratno, provozhaemyj  voshishchennymi  vzglyadami  shveek  i
dam, kotorye pochemu-to okazyvalis' u okon. Posle tak  nazyvaemyh  "zanyatij",
prodolzhavshihsya do chetyreh chasov, on odevalsya i otpravlyalsya v gosti  obedat';
vechera on provodil v gostinyh bezansonskih aristokratov, igraya  v  vist,  i,
vernuvshis' v odinnadcat' chasov vechera, lozhilsya spat'. Ego zhizn' protekala na
vidu u vseh, byla blagonravna i  bezuprechna;  ved'  on,  vdobavok,  ispravno
poseshchal cerkov' po voskresen'yam i prazdnikam.
     CHtoby vy mogli ponyat', naskol'ko  neobychen  takoj  obraz  zhizni,  nuzhno
skazat' neskol'ko slov o Bezansone. Ni odin gorod ne okazyvaet stol' gluhogo
i upornogo soprotivleniya progressu. CHinovniki, sluzhashchie, voennye  -  slovom,
vse, kto prislan pravitel'stvom iz Parizha i zanimaet kakuyu-nibud' dolzhnost',
izvestny v Bezansone pod obshchim i vyrazitel'nym imenem "koloniya". "Koloniya" -
eto nejtral'naya pochva, edinstvennaya, gde, krome  cerkvi,  mogut  vstrechat'sya
vysshee obshchestvo i burzhuaziya goroda. V Bezansone neredko iz-za odnogo  slova,
vzglyada ili  zhesta  zarozhdaetsya  vrazhda  mezhdu  sem'yami,  mezhdu  znatnymi  i
burzhuaznymi zhenshchinami, vrazhda, kotoraya dlitsya do samoj smerti  i  eshche  bolee
uglublyaet neprohodimuyu propast', razdelyayushchuyu oba sosloviya. Esli  ne  schitat'
semejstv  Klermon-Mon-Sen-ZHanov,  Bofremonov,  de  Seev,  Gramonov   i   eshche
koe-kakih aristokratov Konte, zhivushchih v svoih  pomest'yah,  to  bezansonskomu
dvoryanstvu ne bol'she dvuhsot let; ono voshodit ko vremenam, kogda  provinciya
byla zavoevana Lyudovikom XIV.  |to  obshchestvo  celikom  vo  vlasti  soslovnyh
predrassudkov;  ego  spesivost',  chopornost',  nadmennost',   raschetlivost',
vysokomerie nel'zya sravnit' dazhe s venskim dvorom; v etom otnoshenii  venskim
gostinym daleko do bezansonskih. O znamenityh  urozhencah  goroda  -  Viktore
Gyugo, Nod'e, Fur'e - zdes' ne vspominayut, imi ne interesuyutsya.  O  brakah  v
znatnyh sem'yah dogovarivayutsya, kogda  deti  eshche  v  kolybeli;  poryadok  vseh
ceremonij,  soprovozhdayushchih  kak  vazhnye,  tak  i   neznachitel'nye   sobytiya,
ustanovlen raz navsegda. CHuzhoj, postoronnij chelovek nikogda ne popadet v eti
doma, i chtoby vvesti v nih polkovnikov, titulovannyh oficerov, prinadlezhashchih
k znatnejshim sem'yam Francii  i  popavshih  v  mestnyj  garnizon,  nuzhno  bylo
proyavlyat' chudesa diplomatii, kotorym ohotno pouchilsya by sam knyaz'  Talejran,
chtoby ispol'zovat' ih na kakom-nibud' kongresse.
     V 1834 godu Amedej byl edinstvennym  chelovekom  v  Bezansone,  nosivshim
shtripki. |to pokazyvaet, chto molodoj g-n de Sula byl nastoyashchim "l'vom".
     Nakonec, odin anekdot pozvolit vam ponyat' Bezanson. Nezadolgo  do  togo
dnya, kogda nachinaetsya nasha povest', prefekture  ponadobilos'  priglasit'  iz
Parizha redaktora dlya  svoih  "Vedomostej",  chtoby  zashchishchat'sya  ot  malen'koj
"Gazety" (poyavivshejsya blagodarya bol'shoj parizhskoj "Gazete") i ot "Patriota",
vyzvannogo k zhizni respublikoj. Iz Parizha yavilsya molodoj chelovek, ne imevshij
nikakogo predstavleniya o Konte; on  debyutiroval  peredovoj  stat'ej  v  duhe
"SHarivari". Glava partii centra, chlen gorodskogo samoupravleniya, priglasil k
sebe zhurnalista i skazal emu: "Da budet vam izvestno,  milostivyj  gosudar',
chto my ser'ezny, dazhe bolee chem ser'ezny: my lyubim skuchat', vovse ne  hotim,
chtoby nas zabavlyali, i terpet' ne  mozhem,  kogda  nas  zastavlyayut  smeyat'sya.
Pust'  vashi  stat'i  budut  stol'  zhe  malo  dostupny  dlya  ponimaniya,   kak
mnogorechivye pisaniya iz "Revyu de Le Mond", i lish' togda, da i to vryad li, vy
okazhetes' vo vkuse bezansoncev". Redaktor zarubil eto sebe na  nosu  i  stal
pisat' samym neponyatnym filosofskim yazykom. On dobilsya polnogo uspeha.
     Esli molodogo  g-na  de  Sula  vse  zhe  ves'ma  cenili  v  bezansonskih
gostinyh,  to  isklyuchitel'no  iz-za  tshcheslaviya:  aristokratiya   byla   ochen'
dovol'na, chto ne chuzhda  sovremennosti  hotya  by  s  vidu  i  mozhet  pokazat'
priezzhayushchim v Konte znatnym parizhanam molodogo cheloveka, pochti  pohozhego  na
nih.
     Staraniya  g-na  de  Sula,  pyl',  puskaemaya  im  v   glaza,   kazhushcheesya
bezrassudstvo i skrytoe blagorazumie imeli opredelennuyu  cel',  bez  kotoroj
bezansonskij "lev" ne byl by priznan "svoim". Amedej  stremilsya  k  vygodnoj
zhenit'be; v odin prekrasnyj den' on sobiralsya dokazat' vsem, chto  ego  fermy
ne zalozheny i chto u nego  est'  sberezheniya.  On  hotel  zavoevat'  Bezanson,
priobresti reputaciyu samogo krasivogo,  samogo  elegantnogo  muzhchiny,  chtoby
zavladet' snachala serdcem, a zatem i rukoj devicy Rozali de Vatvil'.  Vot  v
chem bylo delo. Bol'shinstvo "l'vov" stanovitsya imi po raschetu.
     V 1830 godu, kogda molodoj g-n de Sula nachal svoyu kar'eru dendi, Rozali
bylo trinadcat' let. Takim obrazom,  v  1834  godu  mademuazel'  de  Vatvil'
dostigla  togo  vozrasta,  kogda  ee  uzhe  mozhno  bylo  porazit'  prichudami,
obrashchavshimi na Amedeya vnimanie vsego goroda.
     Dohod de Vatvilej uzhe let dvenadcat' byl  raven  pyatidesyati  tysyacham  v
god, no tratili oni ne bolee  dvadcati  chetyreh  tysyach,  hotya  prinimali  po
ponedel'nikam i pyatnicam vse vysshee obshchestvo Bezansona. Po  ponedel'nikam  u
nih obedali, po pyatnicam oni davali vechera. Takim obrazom, iz dvadcati shesti
tysyach frankov ezhegodnyh sberezhenij, otdavaemyh pod procenty  s  obychnoj  dlya
starinnyh semejstv ostorozhnost'yu, za dvenadcat' let dolzhna byla obrazovat'sya
izryadnaya summa. Predpolagali,  chto  g-zha  de  Vatvil',  obladavshaya  dovol'no
bogatymi pomest'yami, pomestila v 1830 godu  svoi  sberezheniya  tak,  chto  oni
prinosili tri procenta v god. Pridanoe Rozali dostigalo takim obrazom soroka
tysyach frankov ezhegodnogo dohoda. I vot uzhe pyat' let nash "lev" trudilsya,  kak
krot, chtoby zavoevat' blagosklonnost' surovoj baronessy, starayas'  v  to  zhe
vremya pol'stit' samolyubiyu devicy de Vatvil'. Ee mat' byla posvyashchena v  tajny
teh  uhishchrenij,  pri  pomoshchi  kotoryh  Amedeyu  udavalos'  podderzhivat'  svoe
polozhenie v Bezansone, i ves'ma ego za eto uvazhala. De  Sula  priyutilsya  pod
krylyshkom baronessy, kogda ej bylo tridcat'  let;  on  imel  togda  smelost'
voshishchat'sya eyu i dazhe obozhat' ee; on  odin  poluchil  pravo  rasskazyvat'  ej
igrivye istorijki, kotorye lyubyat slushat' pochti vse svyatoshi, ubezhdennye,  chto
blagodarya svoim velikim dobrodetelyam oni mogut zaglyadyvat'  v  propasti,  ne
padaya tuda, i v seti d'yavola, ne popadaya  v  nih.  Ponyatno  li  vam  teper',
pochemu nash "lev" ne pozvolyal sebe ni malejshej intrizhki? On  staralsya,  chtoby
ego zhizn'  protekala,  tak  skazat',  na  glazah  u  vseh;  eto  davalo  emu
vozmozhnost' igrat' rol' predannogo poklonnika baronessy i  uslazhdat'  ee  um
temi soblaznami, kotorye ona  zapretila  svoemu  telu.  Muzhchina,  obladayushchij
privilegiej nasheptyvat' vol'nosti na uho svyatoshe, vsegda budet  kazat'sya  ej
obvorozhitel'nym. Esli by  etot  obrazcovyj  "lev"  luchshe  znal  chelovecheskoe
serdce,  to  mog  by,  ne  podvergayas'  nikakoj  opasnosti,  pozvolit'  sebe
neskol'ko mimoletnyh lyubovnyh svyazej s bezansonskimi krasotkami,  v  serdcah
kotoryh on carstvoval; ot etogo on tol'ko vyigral  by  v  glazah  surovoj  i
nepristupnoj baronessy. Pered Rozali sej Katon razygryval  mota:  govoril  o
svoem pristrastii k  krasivoj  zhizni,  opisyval,  kakuyu  blistatel'nuyu  rol'
igrayut svetskie zhenshchiny v Parizhe, i namekal na to, chto  stanet  kogda-nibud'
deputatom.
     |ti iskusnye manevry uvenchalis' polnym uspehom. V 1834 godu vse  materi
v   soroka   aristokraticheskih   semejstvah,   prinadlezhavshih   k    vysshemu
bezansonskomu obshchestvu, schitali Amedeya de Sula samym ocharovatel'nym  molodym
chelovekom v Bezansone; nikto ne osmelivalsya osparivat' u nego pervoe mesto v
osobnyake de Ryuptov, i ves' Bezanson smotrel na nego  kak  na  budushchego  muzha
Rozali de Vatvil'. Baronessa i Amedej  uzhe  obmenyalis'  neskol'kimi  slovami
naschet zadumannogo braka. |to imelo tem bol'shee  znachenie,  chto  baron  slyl
polnym nichtozhestvom.
     Rozali de Vatvil' so vremenem dolzhna byla stat' chrezvychajno  bogatoj  i
poetomu privlekala vseobshchee vnimanie. Ona vospityvalas' v  dome  de  Ryuptov,
kotoryj ee mat' redko pokidala iz lyubvi  k  milejshemu  arhiepiskopu.  Rozali
zhila zdes' pod dvojnym gnetom: hanzheski-religioznogo vospitaniya i despotizma
materi, derzhavshej ee, soglasno svoim principam, v ezhovyh  rukavicah.  Rozali
ne  znala  reshitel'no  nichego.  Razve  prochitat'  pod  bditel'nym   nadzorom
starika-iezuita  geografiyu  Gyutri,  svyashchennuyu  i  drevnyuyu  istoriyu,  istoriyu
Francii i uznat' chetyre pravila arifmetiki - znachit  chemu-nibud'  nauchit'sya?
Risovanie, muzyka i tancy byli zapreshcheny,  ibo  schitalos',  chto  oni  skoree
razvrashchayut,  chem  ukrashayut  zhizn'.  Baronessa  vyuchila   doch'   vsevozmozhnym
tonkostyam vyshivaniya po kanve i prochim zhenskim  rukodeliyam:  shit'yu,  vyazaniyu,
pleteniyu  kruzhev.  K  semnadcati  godam  Rozali  ne  prochla  nichego,   krome
"Nravouchitel'nyh pisem" i sochinenij po geral'dike. Nikogda ni odna gazeta ne
oskvernyala ee vzorov. Kazhdoe utro ona slushala obednyu v kafedral'nom  sobore,
kuda ee otvodila mat'; vernuvshis' k zavtraku, Rozali posle korotkoj progulki
v sadu vplot' do obeda zanimalas' rukodeliem i  prinimala  gostej  vmeste  s
baronessoj; zatem, krome ponedel'nikov i pyatnic, Rozali so"  provozhdala  ee,
esli ta ehala v gosti, no i v gostyah ne smela molvit' slovo  bez  razresheniya
materi.
     K vosemnadcati godam mademuazel' de Vatvil' by." a belokuroj,  hrupkoj,
tonen'koj, huden'koj, blednoj devushkoj, nichem ne vydelyavshejsya sredi  prochih.
Ee  svetlo-golubye  glaza  kazalis'  krasivymi  blagodarya  resnicam,   takim
dlinnym, chto oni otbrasyvali ten' na ee shcheki. Neskol'ko vesnushek portilo  ee
krasivyj, otkrytyj lob. Ee lico ochen' pohodilo na  lica  svyatyh,  kakimi  ih
risovali Al'breht Dyurer i predshestvenniki  Perudzhino:  te  zhe  tonkie,  hotya
chut'-chut' okruglennye ochertaniya, ta zhe nezhnost' s ottenkom pechali, vyzvannym
ekzal'taciej, to zhe vyrazhenie surovoj prostoty. Vse v nej, dazhe  ee  obychnaya
poza,  napominalo  teh  madonn,  ch'ya  krasota  otkryvaetsya  vo  vsem   svoem
tainstvennom bleske lish' glazam vnimatel'nogo znatoka. U nee byli  krasivye,
hot' i krasnovatye ruki i prelestnye  nozhki,  nozhki  princessy.  Obychno  ona
nosila prostye bumazejnye plat'ya,  no  po  voskresen'yam  i  prazdnikam  mat'
pozvolyala ej nadevat' i  shelkovye.  Naryady  Rozali  shilis'  v  Bezansone,  i
poetomu ona vyglyadela pochti urodlivoj,  togda  kak  ee  mat'  vypisyvala  iz
Parizha vse melochi tualeta, stremyas' kazat'sya gracioznoj, krasivoj i izyashchnoj.
Rozali nikogda ne nosila ni shelkovyh chulok, ni  tufelek,  a  tol'ko  nityanye
chulki i kozhanye bashmaki. Po prazdnikam  ona  nadevala  muslinovoe  plat'e  i
botinki bronzovogo cveta, no hodila bez shlyapki.
     Skromnyj vneshnij vid Rozali skryval zheleznyj  harakter,  ne  slomlennyj
vospitaniem. Fiziologi i glubokomyslennye issledovateli chelovecheskoj prirody
skazhut vam (byt' mozhet, k velikomu vashemu udivleniyu),  chto  nrav,  harakter,
um, genial'nost' povtoryayutsya v nekotoryh  sem'yah  cherez  bol'shie  promezhutki
vremeni, podobno tak  nazyvaemym  nasledstvennym  boleznyam.  Talant,  kak  i
podagra, proyavlyaetsya obychno cherez dva pokoleniya.  Blestyashchim  primerom  etogo
yavlyaetsya ZHorzh Sand; v nej vozrodilas' sila, moshch'  i  um  marshala  de  Saksa,
nezakonnoj vnuchkoj kotorogo ona byla. Reshitel'nyj harakter  i  romanticheskaya
otvaga slavnogo de Vatvilya voskresli  v  dushe  ego  pravnuchki,  usugublennye
vdobavok upryamstvom i gordost'yu, svojstvennymi de Ryuptam. No eti dostoinstva
ili, esli hotite, nedostatki, byli  gluboko  skryty  v  dushe  etoj  devushki,
tshchedushnoj i vyaloj s vidu; tak klokochushchaya lava  taitsya  v  vulkane,  poka  ne
nachnetsya izverzhenie. Vozmozhno, odna lish' g-zha de Vatvil' dogadyvalas', kakoe
nasledstvo dostalos' ee docheri ot predkov. Ona byla do togo stroga  k  svoej
Rozali, chto odnazhdy na uprek arhiepiskopa, zachem ona tak rezko obrashchaetsya  s
docher'yu, otvetila: "Predostav'te mne vospityvat' ee, vashe preosvyashchenstvo!  YA
ee znayu, v nej sidit neskol'ko Vel'zevulov".
     Baronessa s tem bol'shim vnimaniem prismatrivalas' k docheri, chto tut, po
ee mneniyu, byla zameshana ee materinskaya chest'. K tomu  zhe,  ej  bol'she  bylo
nechego delat'. Klotil'de-Luize de Ryupt bylo togda tridcat' pyat' let,  i  ona
mogla schitat' sebya chut' li  ne  vdovoj,  imeya  muzha,  kotoryj  vytachival  iz
vsevozmozhnyh porod dereva ryumki  dlya  yaic,  izgotovlyal  tabakerki  dlya  vseh
znakomyh i pristrastilsya delat' obruchi iz zheleznogo dereva s shest'yu spicami.
Baronessa koketnichala s Amedeem de Sula, imeya samye blagie namereniya.  Kogda
etot molodoj chelovek byval u nih, mat' to otsylala Rozali, to snova zvala ee
nazad, starayas' podmetit' v yunoj dushe probleski revnosti, chtoby imet'  povod
obuzdat' ih. Ona postupala s docher'yu, kak policiya s respublikancami; no  vse
bylo naprasno, Rozali  ne  proyavlyala  nikakih  priznakov  vozmushcheniya.  Togda
cherstvaya svyatosha obvinyala doch' v beschuvstvennosti. Rozali  dostatochno  znala
mat' i ponimala, chto esli pohvalit molodogo de Sula,  to  navlechet  na  sebya
rezkie upreki. Poetomu na vse uhishchreniya materi ona otvechala frazami,  obychno
neverno  nazyvaemymi  iezuitskimi,  ibo  iezuity  byli  sil'ny,  a  podobnye
nedomolvki  sluzhat  rogatkami,  za  kotorymi  ukryvaetsya   slabost'.   Togda
baronessa uprekala doch' v skrytnosti. No esli by,  na  bedu  Rozali,  u  nee
obnaruzhilsya istinnyj harakter Vatvilej i Ryuptov, to mat'  s  cel'yu  dobit'sya
slepogo poslushaniya stala by razglagol'stvovat' o pochtenii,  s  kotorym  deti
obyazany otnosit'sya k roditelyam.
     |ta tajnaya bor'ba proishodila v sokrovennyh nedrah sem'i, za  zakrytymi
dveryami. Dazhe glavnyj vikarij, dobrejshij abbat de  Gransej,  drug  pokojnogo
arhiepiskopa, nesmotrya na vsyu  svoyu  pronicatel'nost'  glavnogo  ispovednika
eparhii, ne mog dogadat'sya, vozbudila li eta bor'ba vrazhdu mezhdu  mater'yu  i
docher'yu, byla li baronessa revniva i do etogo i  ne  pereshlo  li  uhazhivanie
Amedeya za Rozali, a vernee, za  ee  mater'yu,  granicy  dozvolennogo.  Buduchi
drugom doma,  abbat  ne  ispovedoval  ni  mat',  ni  doch'.  Rozali,  kotoroj
prihodilos' perenosit' iz-za molodogo de Sula massu  nepriyatnostej,  terpet'
ego ne mogla, govorya poprostu. Poetomu,  kogda  de  Sula  obrashchalsya  k  nej,
pytayas' zastat' ee vrasploh, ona otvechala emu ochen'  suho.  |to  otvrashchenie,
zametnoe tol'ko baronesse, bylo povodom dlya postoyannyh notacij.
     - Ne ponimayu, Rozali, - sprashivala mat',  -  pochemu  vy  obrashchaetes'  s
Amedeem s takoj podcherknutoj holodnost'yu, - ne potomu li, chto on drug nashego
doma i nravitsya vashemu otcu i mne?
     - No, mamen'ka, - otvetila odnazhdy bednaya devushka, - esli ya budu  luchshe
otnosit'sya k nemu, to razve vy ne postavite eto mne v vinu?
     - |to eshche chto znachit? - voskliknula g-zha de Vatvil'. -  CHto  vy  hotite
etim skazat'? Mozhet byt', vasha mat' pristrastna i, po-vashemu,  nespravedliva
pri lyubyh obstoyatel'stvah? CHtob ya nikogda bol'she ne slyshala ot vas  podobnyh
otvetov! Kak! Vashej materi... - I tak dalee.
     Notaciya  prodolzhalas'  tri  chasa  s  lishnim,  i  Rozali  zapomnila  ee.
Baronessa poblednela ot gneva i otoslala  doch'  v  ee  komnatu,  gde  Rozali
zadumalas' nad tem, chto oznachaet eta scena, no nichego ne mogla  ponyat',  tak
veliko bylo ee prostodushie.
     Itak, molodoj g-n de Sula, hotya ves'  Bezanson  schital  ego  blizkim  k
celi, k kotoroj on stremilsya s pomoshch'yu pyshnyh galstukov i banochek  vaksy,  -
celi, zastavlyavshej ego pokupat' stol'ko vsyakih  sredstv  dlya  voshcheniya  usov,
stol'ko krasivyh zhiletov, podkovok i korsetov (ibo on nosil kozhanyj  korset,
upotreblyaemyj "l'vami"), itak, Amedej byl dal'she ot etoj  celi,  chem  pervyj
vstrechnyj, hotya na ego  storone  i  byl  sam  dostojnyj  abbat  de  Gransej.
Vprochem, v to vremya, kogda nachinaetsya nasha povest', Rozali eshche ne znala, chto
grafu Amedeyu de Sulejasu predugotovlena rol' ee muzha.
     - Sudarynya, - nachal g-n de Sula, obrashchayas' k baronesse v ozhidanii, poka
ostynet goryachij sup, i starayas' pridat' rasskazu  ottenok  romantichnosti,  -
kak-to  utrom  pochtovaya  kareta  privezla  v  gostinicu  "Nacional'"  odnogo
parizhanina. On zanyalsya poiskami kvartiry i v konce koncov poselilsya na ulice
dyu Perron, v pervom etazhe, v dome devicy Galar.  Zatem  priezzhij  pobyval  v
merii i podal zayavlenie o tom, chto ostaetsya zdes' na postoyannoe  zhitel'stvo.
Nakonec, predstaviv vse nuzhnye dokumenty, okazavshiesya v polnom  poryadke,  on
byl vnesen v spisok poverennyh pri sude i razoslal  vizitnye  kartochki  vsem
svoim novym kollegam, dolzhnostnym licam, sovetnikam i chlenam suda.  Na  etih
kartochkah stoyalo: Al'ber Savaron.
     - Familiya Savaron  ves'ma  izvestna,  -  zametila  Rozali,  svedushchaya  v
geral'dike. - Savaron de Savaryusy -  odno  iz  samyh  starinnyh,  znatnyh  i
bogatyh bel'gijskih semejstv.
     - No on francuz i trubadur, -  vozrazil  Amedej  de  Sula.  -  Esli  on
voz'met  gerb  Savaron  de  Savaryusov,  to  emu  pridetsya  provesti  na  nem
poperechnuyu polosu. V Brabante ostalas' lish'  odna  devica  Savaryus,  bogataya
nevesta.
     - Hotya poperechnaya polosa -  priznak  nezakonnogo  proishozhdeniya,  no  i
pobochnyj potomok grafa de Savaryusa znaten, - vozrazila Rozali.
     - Dovol'no, Rozali! - skazala baronessa.
     - Vy hoteli, chtoby ona znala tolk v geral'dike, - zametil  baron,  -  i
ona otlichno v nej razbiraetsya!
     - Prodolzhajte, Amedej.
     - Vy ponimaete, chto v  takom  gorode,  kak  Bezanson,  gde  vse  strogo
opredeleno, oceneno, soschitano, oboznacheno nomerom, vzyato na uchet,  gde  vse
znayut drug druga, Al'ber Savaron byl  prinyat  nashimi  stryapchimi  bez  osobyh
vozrazhenij. Oni podumali: "Vot eshche odin  bednyj  malyj,  ne  znayushchij  nashego
Bezansona. Kto, chert poberi, mog posovetovat'  emu  priehat'  syuda!  CHto  on
namerevaetsya tut delat'? Poslat'  chinovnikam  svoi  kartochki,  vmesto  togo,
chtoby lichno nanesti vizity? Kakoj promah!" Poetomu cherez tri dnya o  Savarone
bol'she ne govorili. On nanyal sebe slugu po  imeni  ZHerom,  umevshego  nemnogo
stryapat' i byvshego kamerdinerom pokojnogo g-na Galara.  Al'ber  Savaron  byl
zabyt s toj bol'shoj legkost'yu, chto nikto s teh por ne vidal  i  ne  vstrechal
ego.
     - Razve on ne hodit k obedne? - sprosila g-zha de SHavonkur.
     - Hodit po voskresen'yam v cerkov' sv. Petra, k rannej obedne, v  vosem'
chasov utra. Novyj advokat vstaet ezhednevno okolo dvuh chasov  nochi,  rabotaet
do  vos'mi,  zavtrakaet  i  opyat'  saditsya  za  pis'mennyj  stol.  Zatem  on
progulivaetsya po sadu, obhodit ego raz pyat'desyat -  shest'desyat;  vernuvshis',
obedaet i lozhitsya spat' okolo semi chasov vechera.
     - Otkuda vam vse  eto  izvestno?  -  sprosila  g-na  de  Sula  g-zha  de
SHavonkur.
     - Vo-pervyh, sudarynya, ya zhivu na uglu Novoj ulicy i ulicy dyu  Perron  i
mne viden dom, gde prozhivaet siya tainstvennaya  lichnost'.  Zatem  moj  "tigr"
inogda perekidyvaetsya neskol'kimi slovami s ego ZHeromom.
     - Vy sami, znachit, tozhe boltaete so svoim Babilya?
     - A chto zhe mne eshche delat', kogda ya gulyayu?
     - Kak zhe vy priglasili postoronnego cheloveka v poverennye?  -  sprosila
baronessa abbata de Gransej.
     - Predsedatel' suda reshil podshutit' nad novym advokatom i naznachil  ego
zashchishchat'  odnogo  pridurkovatogo  krest'yanina,  obvinyavshegosya   v   podloge.
Gospodin Savaron dobilsya  opravdaniya  etogo  bednyaka,  dokazav,  chto  on  ne
vinovat i byl lish' orudiem v rukah nastoyashchih prestupnikov. Dovody  zashchitnika
ne tol'ko vostorzhestvovali, no i priveli  k  neobhodimosti  arestovat'  dvuh
svidetelej; ih priznali vinovnymi i osudili. Zashchititel'naya rech'  porazila  i
sudej i prisyazhnyh. Odin iz poslednih, kommersant,  poruchil  na  drugoj  den'
gospodinu Savaronu trudnyj process,  kotoryj  tot  vyigral.  Vidya,  v  kakom
polozhenii my ochutilis' iz-za togo, chto gospodin  Ber'e  ne  mog  priehat'  v
Bezanson, gospodin de  Garseno  posovetoval  nam  priglasit'  etogo  Al'bera
Savarona, ruchayas' za udachu. Lish' tol'ko ya ego uvidel i uslyshal, ya proniksya k
nemu doveriem i ne oshibsya.
     - Znachit,  v  nem  est'  chto-to  neobyknovennoe?  -  sprosila  g-zha  de
SHavonkur.
     - Da, - otvetil glavnyj vikarij.
     - Ob®yasnite zhe nam eto tolkom! - skazala g-zha de Vatvil'.
     - V pervyj raz, kogda ya byl u nego, - nachal  abbat  de  Gransej,  -  on
prinyal menya v  komnate,  raspolozhennoj  za  perednej;  eto  byvshaya  gostinaya
starika Galara-Savaron velel otdelat' ee pod morenyj dub; ona vsya zastavlena
knizhnymi shkafami, takzhe otdelannymi pod staroe  derevo  i  polnymi  knig  po
yurisprudencii.  Dubovye  paneli  i  knigi  -   vot   vse,   chto   tam   bylo
zamechatel'nogo. Iz mebeli tam stoyalo vethoe  byuro  reznogo  dereva  i  shest'
poderzhannyh   kresel,   obityh   prostoj   materiej;   na    oknah    viseli
svetlo-korichnevye zanavesi s zelenoj kajmoj; na polu  lezhal  zelenyj  kover.
Komnata otaplivaetsya toj zhe pech'yu, chto i perednyaya. |ta  strannaya  obstanovka
vpolne garmoniruet s vneshnim  vidom  gospodina  Savarona,  kotoryj  okazalsya
gorazdo molozhe, chem ya predstavlyal sebe, ozhidaya ego. On vyshel ko mne v halate
iz chernoj merinosovoj tkani, podpoyasannom krasnym shnurkom, v krasnyh tuflyah,
v krasnom flanelevom zhilete i krasnoj zhe ermolke.
     - Odezhda d'yavola! - voskliknula baronessa.
     - Da, - skazal abbat. -  I  u  nego  neobychnoe  lico:  chernye,  koe-gde
podernutye  sedinoj  volosy,  kak  u  svyatyh  Petra  i  Pavla  na  kartinah,
nispadayushchie gustymi i blestyashchimi pryadyami, no  zhestkie,  tochno  konskie;  sheya
belaya i kruglaya, kak u zhenshchiny; velikolepnyj  lob,  prorezannyj  toj  moshchnoj
skladkoj, kakuyu ostavlyayut  na  chele  nezauryadnyh  lyudej  grandioznye  plany,
velikie  mysli  i  glubokie   razmyshleniya;   krupnyj   nos,   vpalye   shcheki,
izborozhdennye   morshchinami,   sledami   perezhityh   stradanij;   sardonicheski
ulybayushchijsya rot, nebol'shoj kruglyj  podborodok;  gusinye  lapki  na  viskah,
plamennye, gluboko sidyashchie  glaza,  vrashchayushchiesya  v  svoih  vpadinah,  slovno
ognennye shary; no, nesmotrya na eti priznaki chrezvychajnoj strastnosti, u nego
spokojnyj vid, govoryashchij o glubokoj  pokornosti  sud'be.  Golos  myagkij,  no
proniknovennyj, porazivshij menya eshche v sude svoej gibkost'yu, nastoyashchij  golos
oratora, to iskrennij, to lukavyj i vkradchivyj; kogda nuzhno -  gromoglasnyj,
a kogda nuzhno - s ottenkom yazvitel'nogo sarkazma.  Al'ber  Savaron  srednego
rosta, ni tolst, ni hud, ruki u nego, kak u prelata. Kogda ya prishel  k  nemu
vtorichno, on  prinyal  menya  v  drugoj  komnate,  smezhnoj  s  bibliotekoj,  i
ulybnulsya, vidya, chto ya s udivleniem smotryu na ubogij komod, skvernyj  kover,
postel', prostuyu, kak  u  shkol'nika,  i  kolenkorovye  zanaveski  na  oknah.
Advokat vyshel iz kabineta, kuda nikto ne dopuskaetsya, kak skazal mne  ZHerom;
dazhe on tuda ne vhodit, ogranichivayas' stukom v dver'. Gospodin  Savaron  pri
mne sam zaper etu dver' na klyuch. Vo vremya moego tret'ego vizita on zavtrakal
v biblioteke; trapeza ego byla ves'ma skromnoj. Na  etot  raz,  tak  kak  on
potratil vsyu noch'  na  izuchenie  nashih  bumag  i  so  mnoj  byl  drugoj  nash
poverennyj, nam prishlos' provesti mnogo vremeni vmeste; blagodarya tomu,  chto
milejshij gospodin ZHirarde mnogorechiv, ya mog pozvolit' sebe  prismotret'sya  k
novomu  advokatu.  Poistine,  eto  chelovek  neobyknovennyj.  Ne  odna  tajna
skryvaetsya za chertami ego lica, pohozhimi na masku, navodyashchimi strah i  v  to
zhe vremya myagkimi,  okruglennymi  i  vmeste  s  tem  rezkimi,  vyrazhayushchimi  i
pokornost' i neterpenie. On pokazalsya  mne  nemnogo  sutulym,  kak  lyudi,  u
kotoryh na dushe tyazhest'.
     - Zachem zhe stol' talantlivyj advokat pokinul Parizh? - sprosila krasivaya
g-zha de SHavonkur. - S kakimi namereniyami on priehal v Bezanson? Razve emu ne
govorili, kak malo  u  postoronnih  zdes'  shansov  na  uspeh?  Ego  uslugami
vospol'zuyutsya, no sami bezansoncy ne sdelayut emu nikakih odolzhenij.  Pochemu,
priehav syuda, on palec o palec ne udaril, chtoby vydvinut'sya,  i  ego  uznali
tol'ko blagodarya prihoti predsedatelya suda?
     - Posle togo, kak  ya  vnimatel'no  rassmotrel  ego  neobychnoe  lico,  -
prodolzhal abbat de Gransej, pristal'no vzglyanuv na zadavshuyu  etot  vopros  i
davaya tem samym ponyat', chto on koe o chem  umalchivaet,  -  i  osobenno  posle
togo, kak ya uslyshal segodnya utrom ego  spor  s  odnim  iz  svetil  parizhskoj
advokatury, - ya prishel k ubezhdeniyu, chto etot chelovek - emu dolzhno  byt'  let
tridcat' pyat' - v budushchem zastavit govorit' o sebe.
     - Hvatit o nem! Process vyigran, i vy emu zaplatili za eto,  -  skazala
g-zha de Vatvil', kosyas' na doch', ne spuskavshuyu glaz s glavnogo  vikariya  vse
vremya, poka tot rasskazyval.
     Beseda prinyala drugoj oborot, i ob  Al'bere  Savarone  rech'  bol'she  ne
zahodila.
     V portrete, kotoryj byl narisovan umnejshim iz glavnyh vikariev eparhii,
Rozali oshchutila tem bol'she romanticheskoj privlekatel'nosti,  chto  zdes'  i  v
samom dele byla kakaya-to tajna. Vpervye v zhizni  ona  vstretilas'  s  chem-to
zamechatel'nym, neobyknovennym, chto vsegda prityagivaet molodoe voobrazhenie  i
vlechet k sebe lyubopytstvo, stol' sil'noe v vozraste Rozali. Kakim  ideal'nym
muzhchinoj kazalsya ej  etot  Al'ber,  zadumchivyj,  stradayushchij,  krasnorechivyj,
trudolyubivyj,  osobenno  kogda  mademuazel'  de  Vatvil'  sravnivala  ego  s
tolstym, polnoshchekim grafom, kotoryj  chut'  ne  lopalsya  ot  zdorov'ya,  sypal
komplimentami,  osmelivalsya  govorit'  ob  izyashchestve  v  velikolepnom   dome
starinnogo roda grafov de Ryuptov! Ej  prihodilos'  snosit'  iz-za  Amedeya  i
vygovory i bran', k tomu zhe ona slishkom horosho  ego  znala,  a  etot  Al'ber
Savaron byl sploshnoj zagadkoj.
     - Al'ber Savaron de Savaryus! - povtoryala  ona  pro  sebya.  Videt'  ego,
vzglyanut' na nego! Takovo  bylo  pervoe  zhelanie  devushki,  do  sih  por  ne
ispytavshej nikakih zhelanij. V ee pamyati, v ee serdce, v ee voobrazhenii vnov'
mel'kalo vse skazannoe abbatom de Gransej,  chto  ni  odno  iz  ego  slov  ne
propalo darom.
     "Krasivyj lob, - dumala Rozali, rassmatrivaya  lby  sidevshih  za  stolom
muzhchin. - A tut net ni odnogo krasivogo! Lob g-na de  Sula  slishkom  vypukl,
lob g-na de Gransej krasiv, no ved' abbatu sem'desyat let, on lys,  i  trudno
skazat', gde ego lob konchaetsya".
     - CHto s vami, Rozali? Vy nichego ne edite.
     - Mne ne hochetsya est', mamen'ka!
     "Ruki, kak u prelata... - prodolzhala devushka  pro  sebya.  -  Ne  pomnyu,
kakie ruki u nashego slavnogo arhiepiskopa, a ved' on menya konfirmiroval..."
     Nakonec, bluzhdaya v labirinte svoih myslej, Rozali vspomnila, chto kak-to
raz, prosnuvshis' noch'yu, videla s posteli osveshchennoe okno, blestevshee  skvoz'
derev'ya dvuh smezhnyh sadov.
     "Znachit, eto byl svet v ego okne, - podumala ona. - YA