shchee imya sopernicy? Ved' Rozali polyubila! CHitaya eti stranicy, zarazivshie ee strast'yu, ona proiznesla torzhestvennye slova: "YA lyublyu!". Oka lyubila Al'bera i ispytyvala v glubine serdca zhguchee zhelanie borot'sya, otnyat' ego u neizvestnoj sopernicy. Ej prishlo na um, chto ona ne uchilas' muzyke i nekrasiva. "On nikogda ne polyubit menya!" - skazala ona sebe. |ta mysl' udvoila ee zhelanie uznat', ne oshibaetsya li ona, v samom li dele Al'ber lyubil ital'yanskuyu knyaginyu i byl lyubim. V etu rokovuyu noch' Rozali polnost'yu proyavila tot bystryj i reshitel'nyj um, kakim otlichalsya ee znamenityj predok. V ee golove zarozhdalis' prichudlivye plany, kotorye pochti vsegda vitayut v voobrazhenii devushek, ostavlennyh neblagorazumnymi materyami v odinochestve; ih fantaziya vosplamenyaetsya kakim-libo neobychajnym proisshestviem, chego ne mozhet ni predvidet', ni predotvratit' tot sistematicheskij gnet, kotoromu oni podvergayutsya. To Rozali sobiralas' s pomoshch'yu lestnicy spustit'sya iz besedki v sad doma, gde zhil Al'ber, vospol'zovat'sya ego snom, chtoby zaglyanut' cherez okno v kabinet, to ona iskala predlog, kak napisat' emu, kak preodolet' kosnost' bezansonskogo obshchestva, vvedya Al'bera v gostinuyu de Ryuptov. Nakonec, u nee poyavilas' mysl', kak osushchestvit' etot plan, kotoryj dazhe samomu abbatu de Gransej pokazalsya by verhom nevozmozhnogo. "Ah, da, - podumala Rozali, - ved' u papen'ki est' tyazhba, svyazannaya s imeniem Ruksej. YA poedu tuda; esli process eshche ne vedetsya, ya zastavlyu nachat' ego, i Al'ber poyavitsya v nashej gostinoj! - voskliknula devushka, kidayas' k oknu, chtoby uvidet' svet, gorevshij po nocham u Al'bera i prityagivavshij ee. Probil chas nochi, advokat eshche spal. - YA uvizhu ego, kogda on vstanet; mozhet byt', on podojdet k oknu". Tut Rozali okazalas' svidetel'nicej proisshestviya, kotoroe dostavilo ej vozmozhnost' uznat' tajny Al'bera. Pri svete luny ona uvidela, kak iz besedki protyanulis' dve ruki i pomogli ZHeromu, sluge Al'bera, perelezt' cherez stenu i probrat'sya v besedku. V souchastnice ZHeroma Rozali totchas zhe uznala gornichnuyu materi, Mariettu. "Marietta i ZHerom! - podumala on?. - A ved' Merietta takaya durnushka! Kak im ne stydno!". Hotya tridcatishestiletnyaya Marietta i byla ochen' nekrasiva, no zato poluchila v nasledstvo neskol'ko uchastkov zemli. V techenie semnadcati let sluzhby u g-zhi de Vatvil', cenivshej ee za nabozhnost', chestnost' i dolgoe prebyvanie v dome, Marietta, konechno, koe-chto skopila, otkladyvaya na chernyj den' svoe zhalovan'e i drugie dohody. Schitaya po desyati luidorov v god, ona dolzhna byla obladat', esli uchest' procenty na procenty i poluchennoe nasledstvo, summoj tysyach v pyatnadcat'. V glazah ZHeroma pyatnadcat' tysyach frankov menyali vse zakony optiki: on nahodil, chto Marietta prekrasno slozhena, ne zamechal ryabin i rubcov, ostavlennyh ospoj na ee hudom i ploskom lice; forma ee iskrivlennogo rta kazalas' emu pravil'noj. Postupiv na sluzhbu k advokatu Savaronu i okazavshis' poblizosti ot osobnyaka de Ryuptov, ZHerom povel pravil'nuyu osadu nabozhnoj gornichnoj, kotoraya byla tak zhe uglovata i dobrodetel'na, kak i ee gospozha, i, podobno vsem nekrasivym starym devam, bolee priveredliva, chem samye horoshen'kie zhenshchiny. Esli nochnaya scena v besedke i ponyatna teper' dlya pronicatel'nyh lyudej, to ona daleko ne byla ponyatna dlya Rozali; poslednyaya, tem ne menee, poluchila naihudshij urok, kakoj mozhet dat' durnoj primer. Mat' strogo vospityvaet doch', derzhit ee pod krylyshkom celyh semnadcat' let, a sluzhanka za kakoj-nibud' chas odnim slovom, chasto odnim dvizheniem razrushaet ves' etot dolgij i tyazhelyj trud... Rozali snova legla, dumaya o vygodah, kakie mozhno bylo izvlech' iz svoego otkrytiya. Na drugoe utro, otpravlyayas' k obedne v soprovozhdenii Marietty (baronesse nezdorovilos'), Rozali vzyala gornichnuyu pod ruku, chem krajne udivila urozhenku Konte. - Marietta, - sprosila mademuazel' de Vatvil', - pol'zuetsya li ZHerom doveriem svoego hozyaina? - Ne znayu, pravo, mademuazel'. - Ne strojte iz sebya nevinnuyu, - suho vozrazila Rozali. - Nynche noch'yu vy pozvolili sebe celovat'sya s nim v besedke. YA bol'she ne udivlyayus', pochemu vy tak hvalili namerenie mamen'ki razukrasit' besedku. Po drozhaniyu ruki Marietty Rozali pochuvstvovala, chto sluzhanka ohvachena volneniem. - YA ne hochu vam zla, - prodolzhala devushka, - uspokojtes', ya ne skazhu mamen'ke ni slova, i vy budete vidat'sya s ZHeromom skol'ko dushe ugodno. - No, mademuazel', - vozrazila Marietta, - u nas samye chestnye namereniya; ZHerom sobiraetsya zhenit'sya na mne. - Zachem zhe togda naznachat' svidaniya po nocham? Ispugannaya Marietta ne znala, chto otvetit'. - Slushajte, Marietta, ya tozhe lyublyu! Lyublyu tajkom, bez vzaimnosti. Vam sleduet rasschityvat' na menya bol'she, chem na kogo by to ni bylo: ya ved' edinstvennaya doch'. - Konechno, mademuazel', vy mozhete polozhit'sya na menya po grob zhizni! - voskliknula Marietta, dovol'naya neozhidannoj razvyazkoj. - Vo-pervyh, molchanie za molchanie, - skazala Rozali. - YA ne zhelayu vyhodit' zamuzh za g-na de Sula i hochu, nepremenno hochu, chtoby vy pomogli mne v odnom dele, tol'ko pri etom uslovii ya okazhu vam pokrovitel'stvo. - CHto zhe vam ugodno? - sprosila Marietta. - Mne nuzhny pis'ma, kotorye gospodin Savaron budet otpravlyat' po pochte cherez ZHeroma. - Da na chto oni vam? - sprosila porazhennaya Marietta. - Tol'ko dlya togo, chtoby prochityvat' ih; a potom vy sami budete otnosit' ih na pochtu. Ot etogo oni nemnogo zapozdayut, vot i vse. V eto vremya Rozali i Marietta voshli v cerkov', gde kazhdaya iz nih predalas' svoim myslyam, vmesto togo, chtoby chitat' obychnye molitvy. "Gospodi, kakoj eto greh!" - dumala Marietta. Rozali, dusha, um i serdce kotoroj byli vse eshche pogloshcheny prochitannoj povest'yu, reshila, chto povest' eta napisana dlya ee sopernicy. Dumaya vse vremya, kak rebenok, ob odnom i tom zhe, ona v konce koncov prishla k mysli, chto "Vostochnoe Obozrenie", navernoe, posylaetsya vozlyublennoj Al'bera. "Kak by uznat' cherez otca, komu vysylaetsya etot zhurnal?" - razmyshlyala ona, stoya na kolenyah i opustiv golovu na ruki, kak budto celikom pogruzhennaya v molitvu. Posle zavtraka ona gulyala s otcom po sadu, boltaya s nim, i povela ego k besedke. - Kak ty dumaesh', milyj papochka, posylayut li nashe "Obozrenie" za granicu? - No ono tol'ko chto nachalo vyhodit'. - Vse-taki derzhu pari, chto posylayut. - Vryad li eto vozmozhno. - Pozhalujsta, vyyasni eto i uznaj imena zagranichnyh podpischikov. CHerez dva chasa baron skazal docheri: - YA byl prav, za granicej net eshche ni odnogo podpischika. Nadeyutsya, chto oni budut v Nevshatele, Berne, ZHeneve. Pravda, odin ekzemplyar posylayut v Italiyu, no besplatno, odnoj dame iz Milana, v ee pomest'e na Lago-Madzhore, okolo Bel'dzhirate. - Kak ee zovut? - zhivo sprosila Rozali. - Gercoginya d'Argajolo. - Vy ee znaete, papen'ka? - YA, konechno, slyhal o nej. Ona doch' knyazya Soderini, iz Florencii, ochen' znatnaya dama; ona tak zhe bogata, kak i ee muzh, obladayushchij odnim iz krupnejshih v Lombardii sostoyanij. Ih villa na Lago-Madzhore - odna iz dostoprimechatel'nostej Italii. Dva dnya spustya Marietta peredala Rozali sleduyushchee pis'mo. "Al'ber Savaroj - Leopol'du Ankenu...Nu da, dorogoj drug, ya v Bezansone, togda kak ty dumaesh', CHto ya puteshestvuyu. Mne ne hotelos' nichego tebe soobshchat', poka ya ne dob'yus' uspeha, i vot ego zarya zanimaetsya. Da, dorogoj Leopol'd, posle stol'kih neudachnyh popytok, isportiv sebe stol'ko krovi, izrashodovav stol'ko sil, lishivshis' izryadnoj doli muzhestva, ya reshil postupit', kak ty: pojti po tornomu puti, po bol'shoj doroge, samoj dlinnoj, no samoj vernoj. Voobrazhayu, kak ty podskochil v svoem kresle notariusa! No ne dumaj, chto proizoshli kakie-nibud' peremeny v moej lichnoj zhizni, v tajnu kotoroj posvyashchen lish' ty odin, da i to s temi ogranicheniyami, kakie potrebovala ona. ZHizn' v Parizhe menya strashno utomila, hot' ya i ne govoril tebe ob etom, moj drug. Mne stala yasna bezrezul'tatnost' moego pervogo predpriyatiya, na kotoroe ya vozlagal vse svoi nadezhdy, predpriyatiya, ne prinesshego plodov iz-za kovarstva oboih moih kompan'onov: oni sgovorilis' obmanut' i razorit' menya, hotya byli obyazany svoim uspehom moej deyatel'nosti. Uvidev eto, ya reshil otkazat'sya ot popytok priobresti sostoyanie; naprasno byli poteryany tri goda, prichem celyj god ushel na tyazhbu. Mozhet byt', ya ne vyputalsya by tak legko, esli b mne ne prishlos' v dvadcatiletnem vozraste izuchat' pravo. Posle etogo ya reshil stat' politicheskim deyatelem, glavnym obrazom dlya togo, chtoby popast' kogda-nibud' v palatu perov s titulom grafa Al'bera Savaron de Savaryusa, i, nesmotrya na to, chto ya nezakonnogo proishozhdeniya i dazhe ne usynovlen, - vozrodit' vo Francii prekrasnoe imya, ugasayushchee v Bel'gii". - Ah, ya byla v atom uverena, on znatnogo roda! - voskliknula Rozali, uroniv pis'mo. "Ty znaesh', chto ya dobrosovestno izuchil politiku, byl maloizvestnym, no vernopoddannym i poleznym zhurnalistom i neplohim sekretarem odnogo gosudarstvennogo deyatelya, pokrovitel'stvovavshego mne v 1829 godu. Vnov' prevrashchennyj v nichto Iyul'skoj revolyuciej v to samoe vremya, kogda moe imya nachinalo priobretat' izvestnost', kogda ya dolzhen byl stat' nakonec kak dokladchik Gosudarstvennogo soveta neobhodimym kolesikom pravitel'stvennogo mehanizma, ya sdelal promah, sohraniv vernost' pobezhdennym, boryas' za nih, hotya oni uzhe ischezli so sceny. Ah, pochemu mne bylo togda tol'ko tridcat' tri goda, pochemu ya ne poprosil tebya vystavit' moyu kandidaturu na vyborah? YA skryl ot tebya i opasnosti, ugrozhavshie mne, i svoe samopozhertvovanie. CHego zhe ty hochesh', raz ya veril v sebya! My ne soshlis' by vo mneniyah. Desyat' mesyacev nazad, kogda tebe kazalos', chto ya vesel i dovolen, zanyat pisaniem politicheskih statej, na samom dele ya byl v otchayanii: ya predvidel, chto v tridcat' sem' let ostanus' s dvumya tysyachami frankov v karmane, ne pol'zuyas' ni malejshej izvestnost'yu, predvidel neudachu svoej ocherednoj zatei - ezhednevnoj gazety, soobrazuyushchejsya lish' s interesami budushchego, a ne s politicheskimi strastyami dannoj minuty. YA ne znal, na chto reshit'sya. Kak ploho mne bylo! YA brodil, mrachnyj i ugnetennyj, po pustynnym zakoulkam uskol'zavshego ot menya Parizha, razmyshlyaya ob obmanutyh mechtah svoego chestolyubiya, no buduchi ne v silah otkazat'sya ot nih. O, kakie pis'ma, proniknutye zhestokoj bol'yu, pisal ya togda ej, moej vtoroj sovesti, moemu vtoromu "ya"! Inogda ya govoril sebe: "Zachem stroit' takie grandioznye plany? Zachem zhelat' vsego? Pochemu ne ozhidat' schast'ya, posvyativ sebya kakomu-nibud' prostomu zanyatiyu, ubivayushchemu vremya?" YA nachal podumyvat' o skromnom meste, mogushchem dat' mne sredstva k zhizni, i sobiralsya bylo stat' redaktorom odnoj gazety, izdatel' kotoroj, chestolyubivyj denezhnyj meshok, nichego ne smyslil v etom dele. No menya ob®yal uzhas. "Zahochet li ona, chtoby ee muzhem sdelalsya chelovek, opustivshijsya tak nizko?" - sprosil ya sebya. Pri etoj mysli mne pokazalos', budto mne snova tol'ko dvadcat' dva goda. O dorogoj Leopol'd, kak slabeet dusha, nahodyas' v nereshitel'nosti! Kak dolzhny stradat' orly v kletkah, l'vy, lishennye svobody! Oni stradayut tak zhe, kak stradal Napoleon, no ne na ostrove Sv. Eleny, a na naberezhnoj Tyuil'ri desyatogo avgusta, kogda videl zhalkuyu zashchitu Lyudovika XVI i mog legko podavit' myatezh, chto on i sdelal na etom samom meste pozzhe, v vandem'ere. Tak vot, i ya ispytal eti stradaniya odnogo dnya, rastyanuvshiesya na chetyre goda. Skol'ko rechej, prednaznachennyh dlya Palaty deputatov, proiznes ya v pustynnyh alleyah Bulonskogo lesa! |ti bespoleznye improvizacii vse zhe izoshchrili moj yazyk i priuchili um svobodno izlagat' mysli. Poka ya muchilsya vtajne ot tebya, ty uspel zhenit'sya, uplatit' vse dolgi i stat' pomoshchnikom mera okruga, poluchiv vdobavok krest za ranu na ulice Sen-Merri. Slushaj: kogda ya byl eshche malyshom i muchil majskih zhukov, dvizheniya etih bednyh nasekomyh inogda privodili menya v trepet. |to byvalo, kogda ya videl, kak oni delayut vse novye i novye usiliya vzletet', no vse-taki ne mogut podnyat'sya, hotya im udavalos' raspravit' kryl'ya. My govorili pro nih: "Oni sobirayutsya". Bylo li eto sostradanie ili ya predchuvstvoval svoe budushchee? O, raspustit' kryl'ya i ne byt' v sostoyanii letet'! |to i sluchilos' so mnoj posle zamechatel'noj zatei, ot kotoroj menya otstranili, a teper' ona obogatila chetyre sem'i. Nakonec, s polgoda nazad, zametiv, skol'ko vakansij ostalos' v parizhskoj advokature posle naznacheniya mnogih yuristov na vazhnye dolzhnosti, ya reshil popytat'sya vydvinut'sya v sude. No vspomniv o sopernichestve, vidennom mnoyu v presse, znaya, kak trudno dobit'sya chego-nibud' v Parizhe, na etoj arene, gde vstrechaetsya stol'ko bojcov, ya prinyal reshenie, zhestokoe, no mogushchee privesti k vernomu i, byt' mozhet, bolee bystromu uspehu, chem vse ostal'nye. Beseduya so mnoj, ty chasto opisyval obshchestvennuyu zhizn' v Bezansone, govoril o nevozmozhnosti dlya vsyakogo prishel'ca vydvinut'sya tam, proizvesti hot' malejshee vpechatlenie, zhenit'sya, popast' v eto obshchestvo, oderzhat' v nem kakoj by to ni bylo uspeh. No imenno tam ya i reshil vodruzit' svoe znamya, pravil'no rassudiv, chto tam udastsya izbezhat' konkurencii i chto krome menya tam nikto ne stanet domogat'sya mesta deputata. ZHiteli Konte ne hotyat znat' "chuzhaka"; ladno, "chuzhak" na nih i smotret' ne budet! Oni otkazyvayutsya dopustit' ego v svoi gostinye; nu chto zhe, on nikogda ne pojdet tuda! On nigde ne budet pokazyvat'sya, dazhe na ulice! No est' eshche odin sloj obshchestva, tozhe vybirayushchij deputatov; eto - kommersanty. YA podrobnee izuchu torgovoe pravo, s kotorym i tak znakom, budu vyigryvat' processy, ulazhivat' spory, sdelayus' luchshim bezansonskim advokatom. Vposledstvii ya postarayus' osnovat' zhurnal, gde budu zashchishchat' interesy kraya; ya sumeyu sozdat' ili vozrodit' eti interesy i sdelat' ih zhiznennymi. Kogda ya priobretu, odin za drugim, dostatochno golosov, moe imya poyavitsya v izbiratel'nyh spiskah. Dolgoe vremya k bezvestnomu advokatu budut otnosit'sya prenebrezhitel'no, no blagodarya kakoj-nibud' sluchajnosti na nego obratyat vnimanie; etoj sluchajnost'yu mozhet stat' zashchititel'naya rech', proiznesennaya bezvozmezdno, kakoe-nibud' delo, za kotoroe drugie advokaty ne zahotyat vzyat'sya. Esli ya vystuplyu s rech'yu hot' raz, uspeh obespechen. I vot, dorogoj Leopol'd, ya velel upakovat' svoyu biblioteku v odinnadcat' yashchikov, nakupil yuridicheskih knig, mogushchih mne prigodit'sya, i otpravil vse eto vmeste s mebel'yu guzhom v Bezanson. YA vzyal svoi diplomy, dostal tysyachu ekyu i prostilsya s toboyu. Pochtovaya kareta vysadila menya v Bezansone. CHerez tri dnya ya otyskal sebe kvartirku, vyhodyashchuyu oknami v sad, i roskoshno obstavil tainstvennyj kabinet, gde provozhu dni i nochi, gde siyaet portret moego kumira - toj, komu posvyashchena vsya moya zhizn', toj, kotoraya pridaet ej smysl i yavlyaetsya pervoprichinoj moih usilij, istochnikom moego muzhestva, dushoj moego talanta. Zatem, kogda obstanovka i knigi pribyli, ya nanyal smyshlenogo slugu i provel pyat' mesyacev, kak surok zimoj. Vprochem, menya vnesli v spisok advokatov. Nakonec, mne predlozhili zashchishchat' v sude prisyazhnyh odnogo bednyaka, navernoe, tol'ko dlya togo, chtoby poslushat', kak ya vystupayu. V chisle prisyazhnyh byl odni iz vliyatel'nejshih bezansonskih negociantov; u nego, mezhdu prochim, velas' v sude zaputannaya tyazhba. V etom processe ya sdelal dlya podzashchitnogo vse, chto mog, i oderzhal krupnyj uspeh; moj klient byl priznan nevinovnym, i ya ne bez dramatizma zastavil arestovat' nastoyashchih prestupnikov, igravshih rol' svidetelej. Slovom, dazhe chleny suda byli voshishcheny tak zhe, kak i publika. YA sumel poshchadit' samolyubie sledovatelya, ukazav, chto obnaruzhit' stol' hitro spletennye kozni bylo pochti nevozmozhno. YA priobrel novogo klienta v lice etogo tolstyaka-negocianta i vyigral ego tyazhbu. Kapitul sobora poruchil mne zashchishchat' ego interesy v bol'shom processe s gorodom, dlivshemsya uzhe chetyre goda; ya vyigral i etot process. Blagodarya etim trem delam mne udalos' stat' izvestnejshim advokatom vo vsem Fransh-Konte. No moya zhizn' okruzhena glubochajshej tajnoj, moi namereniya nikomu ne izvestny. YA usvoil privychki, pozvolyayushchie mne ne prinimat' nich'ih priglashenij. Sovetovat'sya so mnoyu mozhno lish' ot shesti do vos'mi chasov utra; posle obeda ya lozhus' spat', rabotayu zhe noch'yu. Razumeetsya, glavnyj vikarij, ochen' umnyj i vliyatel'nyj chelovek, poruchivshij mne delo kapitula, uzhe proigrannoe v pervoj instancii, govoril so mnoj o voznagrazhdenii. "Milostivyj gosudar', - skazal ya, - vashe delo ya vyigrayu, no mne ne nuzhen gonorar, ya hochu bol'shego". - Abbat vzglyanul na menya s udivleniem. - "Znajte, chto ya ochen' mnogo poteryayu, vystupaya protiv gorodskogo upravleniya; ya priehal syuda, chtoby sdelat'sya deputatom, i hochu zanimat'sya tol'ko kommercheskimi delami, tak kak deputatov vybirayut kommersanty, a poslednie ne okazhut mne doveriya, esli ya budu zashchishchat' popov, ibo vy dlya nih - popy. Esli ya berus' za vash process, to lish' potomu, chto v 1828 godu byl lichnym sekretarem ministra (zhest udivleniya so storony abbata), dokladchikom Gosudarstvennogo soveta pod imenem Al'bera de Savaryusa (novyj zhest). YA ostalsya veren monarhicheskim principam; no tak kak vy ne sostavlyaete v Bezansone bol'shinstva, to mne nuzhno priobresti golosa sredi burzhuazii. Itak, prosimoe mnoyu voznagrazhdenie - eto golosa, kotorye mogli by byt' podany za menya v blagopriyatnyj moment. Sohranim v tajne etot razgovor, i ya budu bezvozmezdno vesti vse dela vashej eparhii. Ni slova o moem proshlom, i budem vernymi druz'yami". Pridya poblagodarit' menya posle vyigrysha processa, glavnyj vikarij peredal mne bankovyj bilet v pyat'sot frankov i shepnul: "Golosa u vas budut". Pobesedovav s nim raz pyat', ya, kazhetsya, stal ego drugom. Teper', buduchi zavalen delami, ya berus' tol'ko za te yaz nih, kotorye kasayutsya negociantov, govorya, chto kommercheskie voprosy - moya special'nost'. Blagodarya etoj taktike menya cenyat v torgovom mire i ya znakomlyus' s vliyatel'nymi licami. Takim obrazom, vse idet horosho. CHerez neskol'ko mesyacev ya podyshchu v Bezansone podhodyashchij dlya pokupki dom, chtoby poluchit' izbiratel'nyj cenz. Nadeyus', ty odolzhish' mne neobhodimye dlya etogo den'gi. Esli ya umru ili poterplyu neudachu, tvoj ubytok budet ne tak uzh velik, chtoby stoilo obrashchat' na eto vnimanie. Kvartirnaya plata obespechit tebe procenty, i k tomu zhe ya postarayus' vyzhdat' horoshej okazii, chtoby ty nichego ne poteryal na etoj neobhodimoj dlya menya torgovoj sdelke. Ah, dorogoj moj Leopol'd! Dazhe u igroka, delayushchego stavku na poslednie krohi svoego sostoyaniya v tu rokovuyu noch', kogda on dolzhen libo obogatit'sya, libo razorit'sya, ne byvaet takogo nepreryvnogo zvona v ushah, takoj nervnoj drozhi, takogo lihoradochnogo vozbuzhdeniya, kakie ya ispytyvayu kazhdodnevno, igraya poslednyuyu partiyu v igre s chestolyubiem! Uvy, moj dorogoj, edinstvennyj drug, vot uzhe skoro desyat' let, kak ya boryus'. V etoj bor'be i s lyud'mi i s obstoyatel'stvami ya bespreryvno tratil bodrost' i energiyu, istoshchil svoi dushevnye sily; bor'ba eta sovershenno iznurila menya vnutrenne, esli mozhno tak vyrazit'sya. Buduchi na vid silen i krepok, ya chuvstvuyu, chto moe zdorov'e podorvano. Kazhdyj novyj den' otryvaet klochok ot moej zhizni. Pri kazhdom novom usilii ya chuvstvuyu, chto ne v sostoyanii ego vozobnovit'. Moih sil i sposobnostej hvatit lish' na to, chtoby byt' schastlivym; i esli mne ne udastsya vozlozhit' na golovu venok iz roz, to ya perestanu sushchestvovat', sdelayus' razvalinoj, nichego na svete ne budu zhelat' i nikem ne zahochu stat'. Ved' ty znaesh', chto vlast', slava, bogatstvo, kotoryh ya tak dobivayus', imeyut dlya menya lish' vtorostepennoe znachenie: oni lish' sredstvo dobit'sya uspeha, lish' p'edestal dlya moego kumira. Dostignut' celi, umiraya, kak antichnyj gonec! Videt', kak schast'e i smert' odnovremenno vstupayut na tvoj porog! Zavoevat' lyubimuyu zhenshchinu, kogda lyubov' uzhe gasnet! Ne byt' v silah naslazhdat'sya, kogda pravo byt' schastlivym nakonec priobreteno! |to bylo udelom uzhe stol'kih lyudej! Byvayut, naverno, minuty, kogda Tantal ostanavlivaetsya, skrestiv ruki na grudi, i brosaet vyzov preispodnej, otkazyvayas' ot svoej uchasti - byt' vechno obmanutym. YA postuplyu tochno tak zhe, esli moj plan pochemu-libo ne udastsya, esli posle togo, kak ya presmykalsya v provincial'noj pyli, brodil, kak golodnyj tigr, vokrug etih kommersantov, etih izbiratelej, chtoby zapoluchit' ih golosa, posle togo, kak vel v sudah ih skuchnye tyazhby, tratya na eto svoe vremya (vmesto togo, chtoby provesti ego na Lago-Madzhore, otdyhaya pod vzglyadami lyubimoj, slushaya ee, lyubuyas' toj zhe vodnoj glad'yu, na kotoruyu ona smotrit), - slovom, esli posle vsego etogo ya ne vzojdu na tribunu i ne zavoyuyu tot oreol slavy, kotoryj dolzhen okruzhat' moe imya, chtoby ono moglo zamenit' imya d'Argajolo. Malo togo, Leopol'd, inogda menya ohvatyvaet gnetushchaya toska; v glubine dushi ya chuvstvuyu smertel'noe otvrashchenie ko vsemu, v osobennosti, kogda zaranee predstavlyayu sebe v mechtah blazhenstvo schastlivoj lyubvi. He ogranichena li moshch' zhelaniya i ne vliyaet li na nego pagubno chrezmernaya zatrata dushevnyh sil? No vse-taki sejchas moya zhizn' prekrasna, ona ozarena veroj, trudom i lyubov'yu. Proshchaj, moj drug! Celuyu tvoih detej i shlyu privet tvoej miloj zhene. Vash Al'ber". Rozali dvazhdy prochla eto pis'mo; ego soderzhanie zapechatlelos' v ee pamyati. Ej vnezapno stalo izvestno proshloe Al'bera; bystryj um pomog ej razobrat'sya v podrobnostyah ego zhizni, kotoruyu ona znala teper' vsyu. Sopostaviv priznaniya, sdelannye v pis'me, s rasskazom, napechatannym v zhurnale, ona postigla tajnu Al'bera celikom. Razumeetsya, Rozali preuvelichivala dostoinstva etogo zamechatel'nogo cheloveka, i bez togo nemalye, i silu ego mogushchestvennoj voli; i ee lyubov' k Al'beru prevratilas' v strast', osobenno burnuyu iz-za molodosti, skuki, odinochestva i skrytoj energii haraktera. Dlya devushki lyubov' - sledstvie zakona prirody, no kogda predmetom ee chuvstva stanovitsya chelovek ne sovsem obyknovennyj, k lyubvi dobavlyaetsya vostorzhennost', perepolnyayushchaya molodoe serdce. Poetomu Rozali vskore doshla do boleznennogo i ves'ma opasnogo sostoyaniya lyubovnoj ekzal'tacii. Baronessa byla ochen' dovol'na eyu; Rozali, vsya vo vlasti ohvativshej ee ozabochennosti, bol'she ne protivorechila materi, prilezhno zanimalas' razlichnymi rukodeliyami i olicetvoryala ideal pokornoj docheri. Poverennyj vystupal v sude dva-tri raza v nedelyu. Buduchi zavalen delami, on vse zhe uspeval vesti i processy v sudebnoj palate i tyazhby v kommercheskom sude. Ne zabyval on i o zhurnale i prodolzhal zhit' pod pokrovom glubokoj tajny, ponimaya, chto chem sokrovennee budet ego vliyanie, tem bol'she plodov ono dast. No on ne prenebregal nikakimi sredstvami, chtoby dostich' uspeha, izuchal spisok bezansonskih izbiratelej i vnimatel'no issledoval ih interesy, haraktery, simpatii i antipatii. Kardinal, stremyashchijsya stat' papoj, vryad li prilagal kogda-nibud' stol'ko staranij. Odnazhdy Marietta, odevaya Rozali k vechernemu priemu i vzdyhaya po povodu togo, chto ee predannost'yu zloupotreblyayut, vruchila Rozali pis'mo. Uvidev adres, mademuazel' de Vatvil' vzdrognula, poblednela, zatem pokrasnela. "Ee svetlosti gercogine d'Argajolo, urozhdennoj knyazhne Soderini. Bel'dzhirate, Lago-Madzhore, Italiya". |tot adres zasverkal pered glazami Rozali, kak "Mane. Tekel, Fares" pered glazami Baltasara. Spryatav pis'mo, ona soshla vniz, chtoby otpravit'sya s mater'yu k g-zhe de SHavonkur. V techenie vsego vechera ee muchili raskayanie i ugryzeniya sovesti. Devushke bylo stydno uzhe i togda, kogda ona pronikla v tajnu pis'ma Al'bera k Leopol'du. Rozali neskol'ko raz sprashivala sebya; stanet li ee uvazhat' blagorodnyj Al'ber, uznav ob etom prostupke, kotoryj sam po sebe beschesten i vdobavok ostalsya beznakazannym? I sovest' reshitel'no otvechala ej: "Net!" Ona staralas' iskupit' svoyu vinu, nalagaya na sebya razlichnye nakazaniya: postilas', umershchvlyala plot', stoya na kolenyah so skreshchennymi rukami i chitaya molitvy po neskol'ko chasov sryadu. Ona i Mariettu prinuzhdala k raskayaniyu. K strastnomu chuvstvu Rozali primeshivalsya asketizm, delaya ego eshche opasnee. "Prochest' eto pis'mo ili net?" - sprashivala ona sebya, slushaya boltovnyu devic de SHavonkur. Odnoj iz nih bylo shestnadcat' let, a drugoj semnadcat' s polovinoj. Rozali otnosilas' k podrugam, kak k malen'kim devochkam, potomu chto te ne lyubili, kak ona, vtajne oto vseh. - "Esli ya ego prochtu, - skazala ona sebe posle celogo chasa kolebanij, - to eto budet, konechno, v poslednij raz. Ved' ya uzhe stol'ko sdelala, starayas' uznat', chto on pishet svoemu drugu; pochemu zhe ne uznat', chto on pishet i ej? Esli eto i bol'shoj greh, to razve on ne sluzhit v to zhe vremya dokazatel'stvom moej lyubvi? O Al'ber! Razve ya ne zhena tvoya?" Uzhe lezha v posteli, Rozali raspechatala pis'mo; ono pisalos' neskol'ko dnej podryad, tak chto gercoginya dolzhna byla poluchit' polnoe predstavlenie o zhizni i chuvstvah Al'bera. 25-e. "Dusha moya, vse idet horosho. K oderzhannym mnoyu pobedam tol'ko chto pribavilas' eshche odna, i nemalovazhnaya, - ya okazal uslugu odnomu licu, imeyushchemu ogromnoe vliyanie na vybory. Podobno kritikam, kotorye sozdayut dlya drugih reputacii, no ne mogut sozdat' ee dlya sebya samih, on pomogaet lyudyam stat' deputatami, ne imeya vozmozhnosti byt' izbrannym sam. Dobryak hotel vyrazit' mne svoyu blagodarnost' podeshevle, ne raskoshelivayas', i skazal: - Hotite popast' v Palatu? YA mogu ustroit' tak, chto vas vyberut deputatom. - Esli by ya reshilsya izbrat' poprishche politicheskogo deyatelya, - otvetil ya emu dovol'no-taki licemerno, - to, konechno, s tem, chtoby posvyatit' sebya Konte; ya polyubil etot kraj, gde menya ocenili. - Otlichno! My vas vyberem i takim obrazom poluchim vliyanie v Palate, ved' vy budete Tam blistat'. Itak, moya lyubimaya, moj angel, uporstvo moe uvenchaetsya uspehom, chto by ty tam ni govorila. V skorom vremeni ya budu derzhat' rech' s tribuny francuzskogo parlamenta, obrashchayas' ko vsej strane, ko vsej Evrope, moe imya budet podhvacheno sotnej golosov francuzskoj pressy. Da, ty skazala pravdu, ya priehal v Bezanson uzhe nemolodym i v Bezansone postarel eshche bol'she; no, podobno Sikstu V, ya vnov' pomolodeyu na drugoj den' posle izbraniya. YA budu zhit' nastoyashchej zhizn'yu, vojdu v svoyu sferu. Razve my ne budem togda na ravnoj noge? Graf Savaron de Savaryus, stav gde-nibud' poslannikom, mozhet, navernoe, zhenit'sya na knyagine Soderini, vdove gercoga d'Argajolo! Pobeda omolazhivaet lyudej, zakalivshihsya blagodarya bespreryvnoj bor'be. O zhizn' moya! S kakoj radost'yu ya vybezhal iz biblioteki v kabinet, k tvoemu dorogomu portretu i rasskazal emu ob etom uspehe, prezhde chem napisat' tebe o nem! Da, golosa, sobrannye mnoyu samim i glavnym vikariem, golosa lyudej, obyazannyh mne chem-libo, i, nakonec, te golosa, kotorye ya budu imet' blagodarya etomu klientu, navernyaka obespechivayut moe izbranie. 26-e. Vot uzhe dvenadcatyj god poshel s togo schastlivogo vechera, kogda prekrasnaya gercoginya odnim vzglyadom podtverdila obeshchaniya, dannye izgnannicej Francheskoj. O dorogaya! Tebe tridcat' dva, a mne tridcat' pyat'; dobrejshemu gercogu sem'desyat sem', inache govorya, na desyat' let bol'she, chem nam oboim vmeste, i on po-prezhnemu prekrasno chuvstvuet sebya! Poklonis' emu ot menya. Moe terpenie ravno moej lyubvi. Mne nuzhno eshche neskol'ko let, chtoby dostich' stol' zhe vysokogo polozheniya, kak i tvoe. Ty vidish', segodnya ya vesel, smeyus'; tak obodrila menya nadezhda. I pechal' i radost' - vse ishodit ot tebya odnoj. Nadezhda dobit'sya uspeha vnov' napomnila mne tot den', kogda ya uvidel tebya vpervye, kogda moya zhizn' stala nerazryvno svyazana s tvoeyu, kak zemlya so svetom! Qual pianto eti odinnadcat' let, - ved' segodnya 26-e dekabrya, godovshchina moego priezda v villu na Konstancskom ozere. Vot uzhe odinnadcat' let, kak ya muchayus' posle korotkogo schast'ya, a ty siyaesh', podobno zvezde, na takoj vysote, chto chelovek ne mozhet ee dostich'... 27-e. Net, dorogaya, ne ezdi v Milan, ostan'sya v Bel'dzhirate. Milan pugaet menya. Ne lyublyu etoj uzhasnoj milanskoj privychki boltat' po celym vecheram v La Scala s dyuzhinoj muzhchin, kazhdyj iz kotoryh dolzhen skazat' tebe kakuyu-nibud' lyubeznost'. Po-moemu, odinochestvo podobno kusku yantarya, vnutri kotorogo babochka sohranyaetsya vechno, v neizmennoj krasote. Lish' v odinochestve dusha i telo zhenshchiny ostayutsya chistymi i molodymi. Ili ty zhaleesh', chto ne uvidish' etih tedeschi ? 28-e. Kogda zhe skul'ptor konchit tvoj byust? Mne hotelos' by, chtoby ty byla u menya, voploshchennaya i v mramore, i v kraskah, i v miniatyure, slovom, po-raznomu, eto obmanet moe neterpenie. Ozhidayu prisylki vida Bel'dzhirate v polden' i vida galerei; eto vse, chego mne ne hvataet. YA tak zanyat, chto segodnya nichego ne mogu napisat' tebe. No eto "nichego" - vse. Razve bog ne sozdal mir iz nichego? |to "nichego", eto slovo, bozhestvennye slova: "Lyublyu tebya!". 30-e. Poluchil tvoj dnevnik. Spasibo za akkuratnost'! Znachit, tebe dostavilo udovol'stvie opisanie nashego znakomstva, sdelannoe v takoj forme? Uvy, maskiruya podrobnosti, ya vse zhe boyalsya tebya oskorbit'. U nas sovsem ne bylo povestej, a zhurnal bez povesti - vse ravno, chto lysaya krasavica. Ne buduchi ot prirody nahodchivym, ya vzyal edinstvennyj poeticheskij sluchaj, zapechatlevshijsya v moej dushe, edinstvennoe priklyuchenie, hranyashcheesya v moej pamyati, i pridal emu formu rasskaza; ya ne perestaval dumat' o tebe, poka pisal eto edinstvennoe literaturnoe proizvedenie, vylivsheesya ne stol'ko iz-pod pera, skol'ko iz serdca. Pozabavilo li tebya prevrashchenie surovogo Sormano v Dzhinu? Ty sprashivaesh', kak moe zdorov'e? Gorazdo luchshe, chem v Parizhe. Hotya ya strashno mnogo rabotayu, no spokojnaya obstanovka blagotvorno dejstvuet na menya. Dorogoj moj angel, bol'she vsego utomlyayut i staryat muki obmanutogo tshcheslaviya, vechnoe vozbuzhdenie parizhskoj zhizni, bor'ba sopernichayushchih chestolyubij. Spokojstvie dejstvuet, kak bal'zam. Esli by ty znala, skol'ko radosti dostavilo mne tvoe pis'mo, tvoe slavnoe, dlinnoe pis'mo, gde ty tak horosho opisyvaesh' mel'chajshie podrobnosti svoej zhizni! Net, vy, zhenshchiny, nikogda ne pojmete, kak vse eti pustyaki interesuyut cheloveka, kotoryj po-nastoyashchemu vlyublen. Obrazchik materii tvoego novogo plat'ya takzhe dostavil mne ogromnoe udovol'stvie. Razve mne bezrazlichno, kak ty odevaesh'sya? CHasto li hmuritsya tvoj vysokij lob? Razvlekayut li tebya nashi pisateli? Privodyat li tebya v vostorg stihi Kanalisa? YA chitayu te zhe knigi, chto i ty. Vse, dazhe opisanie tvoej progulki po ozeru, rastrogalo menya. Tvoe pis'mo tak zhe prekrasno, tak zhe nezhno, kak i tvoya dusha. O moj nebesnyj, vechno obozhaemyj cvetok! Kak ya mog by zhit' bez etih pisem, dorogih moemu serdcu, uzhe odinnadcat' let podderzhivayushchih menya v trudnom puti, slovno svet, blagouhanie, strojnoe penie, izyskannaya pishcha, - vse, chto uteshaet i plenyaet v zhizni! Pishi mne akkuratno! Esli by ty znala, kak ya tomlyus' nakanune togo dnya, kogda dolzhen poluchit' tvoe pis'mo, i kak mne bol'no, kogda ono opazdyvaet hotya by na odin den'! "Ne zabolela li ona? Ne bolen li ee muzh?" - dumayu ya. Mne kazhetsya togda, chto ya ne to v adu, ne to v rayu, ya teryayu rassudok. O mia cara diva, prodolzhaj zanimat'sya muzykoj, razvivaj golos, uchis'! YA v vostorge, chto blagodarya shodstvu nashego vremyapreprovozhdeniya my zhivem sovershenno odinakovoj zhizn'yu, nesmotrya na to, chto nas razdelyayut Al'py. |ta mysl' i raduet i obodryaet menya. YA eshche ne skazal tebe: vpervye vystupaya v sude, ya staralsya voobrazit', chto ty menya slushaesh', i vnezapno pochuvstvoval vdohnovenie, vozvyshayushchee poeta nad tolpoj. Kogda menya vyberut v Palatu, ty priedesh' v Parizh, chtoby prisutstvovat' na moej pervoj rechi. 30-e, vecherom. Bozhe moj, kak ya tebya lyublyu! Uvy, ya slishkom mnogo vlozhil i v svoyu lyubov' i v svoi nadezhdy. Esli etot slishkom tyazhelo nagruzhennyj korabl' sluchajno oprokinetsya, to eto budet stoit' mne zhizni. Vot uzhe tri goda, kak ya ne vidal tebya, i pri mysli o poezdke v Bel'dzhirate serdce nachinaet bit'sya tak sil'no, chto ya vynuzhden ostanavlivat'sya... Videt' tebya, slyshat' tvoj po-detski laskovyj golos! Vzglyanut' na tvoe lico, beloe, kak slonovaya kost', takoe oslepitel'noe pri svechah! Ugadyvat' tvoi blagorodnye mysli, lyubovat'sya tvoimi pal'chikami, kasayushchimisya klaviatury, lovit' tvoyu dushu v broshennom na menya vzglyade, v ottenke golosa, kogda ty vosklicaesh' "Oime!" ili "Alberto!". Gulyat' s toboj pod cvetushchimi apel'sinovymi derev'yami, prozhit' neskol'ko mesyacev na lone etoj divnoj prirody! Vot v chem zhizn'! O, kakoj vzdor - vsya eta pogonya za vlast'yu, imenem, uspehom! Ved' vse - v Bel'dzhirate: i poeziya i slava! Mne sledovalo by sdelat'sya tvoim upravlyayushchim ili, kak predlagal etot dobrejshij tiran, kotorogo my nikak ne mozhem voznenavidet', zhit' u vas na pravah tvoego "chichisbeya", chego, odnako, nasha pylkaya strast' ne mogla dozvolit'. Neuzheli tvoj gercog - ital'yanec? Po-moemu, on sam bog-otec, i vechen, kak on! Proshchaj, moj angel! Tebe pridetsya prostit' mne unynie sleduyushchih pisem za etu veselost', etot luch, kinutyj fakelom nadezhdy, kazavshimsya do sih por bluzhdayushchim ogon'kom". - Kak on lyubit ee! - voskliknula Rozali, uroniv pis'mo, tochno ono bylo nepomerno tyazhelym. - Pisat' tak cherez odinnadcat' let! - Marietta, - shepnula Rozali sluzhanke na drugoe utro, - snesite eto pis'mo na pochtu i skazhite ZHeromu: ya uznala vse, chto mne nuzhno bylo znat', pust' on po-prezhnemu verno sluzhit svoemu hozyainu. My ispovedaemsya v grehah, ne upominaya o tom, ch'i byli pis'ma i komu posylalis'. YA skverno postupila i odna vinovata vo vsem. - Vy plakali, mademuazel'? - zametila Marietta. - Da, ya ne hotela by, chtoby moya mat' zametila eto, dajte mne holodnoj vody. Hotya dushu Rozali i oburevala strast', no vse zhe ona chasto slushalas' golosa sovesti. Tronutaya porazitel'noj vernost'yu dvuh serdec, ona hodila v cerkov' i govorila sebe, chto ej ostaetsya tol'ko pokorit'sya i shchadit' schast'e dvuh lyudej, dostojnyh drug druga, poslushnyh sud'be, vsego zhdushchih tol'ko ot boga, ne pozvolyaya sebe grehovnyh postupkov i zhelanij. Posle etogo resheniya, vnushennogo chuvstvom spravedlivosti, svojstvennym ee vozrastu, Rozali pokazalos', chto ona stala kak budto luchshe, i ona dazhe ispytala v glubine dushi nekotoroe udovletvorenie. Ee voodushevlyala mysl', mogushchaya prijti v golovu tol'ko molodoj devushke: prinesti sebya v zhertvu radi nego! "Ona ne umeet lyubit', - dumala Rozali. - Esli by ya byla na ee meste, ya by vsem pozhertvovala radi cheloveka, tak goryacho lyubyashchego menya. Byt' lyubimoj! Kogda i kto menya polyubit? |tot zhalkij de Sula lyubit tol'ko moe bogatstvo; esli by ya byla bedna, on ne obrashchal by na menya ni malejshego vnimaniya". - Rozali, o chem ty mechtaesh'? Ty sdelala lishnij ryad stezhkov! - skazala baronessa (Rozali vyshivala tufli dlya otca). Vsyu zimu 1834 goda Rozali provela v bespreryvnom tajnom volnenii; vesnoj zhe, v aprele, kogda ej ispolnilos' vosemnadcat' let, ona nachala podumyvat', chto neploho bylo by oderzhat' verh nad gercoginej d'Argajolo. V odinochestve (ej ne s kem bylo slovo molvit') perspektiva etoj bor'by vnov' razozhgla ee strast' i durnye mysli. Mademuazel' de Vatvil' otdalas' svoemu romanticheskomu bezrassudstvu i stroila plany za planami. Hotya takie haraktery redki, no vse zhe, k neschast'yu, est' nemalo takih Rozali, i eta povest' dolzhna posluzhit' im urokom. V techenie etoj zimy Al'ber de Savaryus malo-pomalu dobilsya v Bezansone bol'shih uspehov. Uverennyj v udache, on s neterpeniem ozhidal rospuska Palaty. On privlek na svoyu storonu v chisle drugih predstavitelej partii centra odnogo bezansonskogo del'ca, bogatogo predprinimatelya, pol'zovavshegosya bol'shim vliyaniem. Rimlyane vsyudu zatrachivali massu truda i deneg, chtoby vo vseh gorodah ih imperii imelos' vvolyu horoshej pit'evoj vody. V Bezansone oni pol'zovalis' istochnikami Ars'e, gory, raspolozhennoj na dovol'no bol'shom rasstoyanii ot goroda. Bezanson nahoditsya vnutri podkovoobraznoj izluchiny, obrazuemoj rekoj Du. Nelepo bylo vosstanavlivat' rimskij akveduk dlya togo lish', chtoby provesti v gorod, oroshaemyj rekoyu, tu samuyu vodu, kakuyu pili rimlyane; takaya nelepost' mozhet imet' uspeh lish' v provincii, gde ko vsemu otnosyatsya donel'zya ser'ezno. |ta prichuda, prochno zasevshaya v umah bezansoncev, byla sopryazhena s bol'shimi izderzhkami, nebezvygodnymi dlya nashego vliyatel'nogo lica. I vot Al'ber Savaron de Savaryus ustanovil, chto Du goditsya lish' na to, chtoby protekat' pod mostami, a dlya pit'ya neprigodna nikakaya drugaya voda, krome istochnikov Ars'e. V "Vostochnom Obozrenii" po etomu povodu poyavilis' stat'i; vprochem, oni lish' vyrazhali mnenie bezansonskih torgovyh krugov. Dvoryane i burzhua, partiya centra i legitimisty, storonniki pravitel'stva i oppozicionery - vse soshlis' na zhelanii pit' vodu rimlyan i imet' visyachij most. Vopros o vode iz Ars'e stal u bezansoncev zlobodnevnym. V etom sluchae, tak zhe kak i togda, kogda reshalsya vopros o provedenii versal'skoj zheleznoj dorogi i drugie voprosy, vyzvavshie v nashe vremya zloupotrebleniya, v Bezansone koe u kogo nashlis' skrytye interesy, pridavavshie etoj zatee chrezvychajnuyu zhivuchest'. Blagorazumnyh lyudej, vystupavshih protiv etogo proekta - vprochem, takih nashlos' nemnogo, - nazyvali tupicami. Vse tol'ko i govorili, chto ob etih dvuh planah advokata Savarona. Takim obrazom, posle polutora let tajnyh proiskov chestolyubcu udalos' zainteresovat' zhitelej samogo kosnogo i neblagosklonnogo k "chuzhakam" goroda Francii, udalos', kak govoryat v narode, zastavit' vseh plyasat' pod svoyu dudku, priobresti bol'shoe vliyanie, dazhe ne vyhodya iz doma. On razreshil trudnuyu zadachu: kak stat' gde-libo mogushchestvennym, ne imeya populyarnosti. Za zimu on vyigral sem' processov dlya bezansonskogo duhovenstva. Poetomu on inogda zaranee predvkushal, kak vojdet v Palatu. Ego serdce zamiralo pri mysli o budushchej pobede. |to vsepogloshchayushchee stremlenie, vynuzhdavshee ego proyavlyat' stol'ko izobretatel'nosti, pridumyvat' stol'ko ulovok, ischerpyvalo poslednie sily ego dushi, i bez togo izmuchennoj do predela. Vse hvalili ego beskorystie, on ne torgovalsya s klientami iz-za voznagrazhdeniya. No za etim beskorystiem skryvalas' svoego roda koryst': on ozhidal nagrady, byvshej dlya nego cennee vsyakogo zolota. V oktyabre 1834 goda, budto by dlya togo, chtoby okazat' uslugu zaputavshemusya v delah kommersantu, on kupil na den'gi Leopol'da Ankena dom, davshij emu izbiratel'nyj cenz. Vygodnaya operaciya byla proizvedena tak, slovno o pej ranee ne dumali i ee ne domogalis'. - Vy poistine vydayushchijsya chelovek, - skazal Savaryusu abbat de Gransej, kotoryj, estestvenno, priglyadyvalsya k poverennomu i ugadyval ego zamysly. Glavnyj vikarij prishel predstavit' Al'beru kanonika, nuzhdavshegosya v sovetah advokata. - Vy sluzhitel' cerkvi, idushchij ne po svoemu puti! - pribavil on. |ti slova porazili Savaryusa. So svoej storony, Rozali, eta tverdaya harakterom, hot' i hrupkaya na vid devushka, reshila ustroit' tak, chtoby Savaryusa priglasili v ih gostinuyu i vveli v obshchestvo, sobiravsheesya v osobnyake de Ryuptov. Do sih por ona ogranichivalas' zhelaniem videt' Al'bera i slyshat' ego. Rozali, tak skazat', poshla na mirovuyu sdelku s samoj soboyu, a takie sdelki nedolgovechny. Ruksej, rodovoe pomest'e Vatvilej, prinosilo v god desyat' tysyach frankov; no v drugih rukah ono davalo by gorazdo bol'she. Ezhegodnyj dohod baronessy ravnyalsya soroka tysyacham; poetomu bezzabotnyj baron poruchil upravlyat' imeniem Ruksej staromu sluge Vatvilej, po imeni Modin'e, byvshemu u nih v dome chem-to vrode metra ZHaka. Tem ne menee, kogda baronu i baronesse prihodilo zhelanie poehat' v derevnyu, oni otpravlyalis' imenno v Ruksej, mestopolozhenie kotorogo bylo ochen' zhivopisno. K tomu zhe i zamok, i park, i vse ostal'noe bylo sozdano znamenitym Vatvilem; na sklone let, buduchi vse tak zhe deyatelen, on vospylal lyubov'yu k etim krasivym mestam. Mezhdu dvumya ostrokonechnymi gorami s obnazhennymi vershinami, pohozhimi na Al'py v miniatyure (oni nazyvalis' bol'shim i malym Ruksej i okanchivalis' zubcom Vilar), poperek ushchel'ya, po kotoromu nizvergayutsya gornye potoki, vpadaya v spokojnoe verhov'e