cii. Krasivoe, umnoe lico abbata de Gransej mozhno bylo uvidet' to v odnoj, to v drugoj gruppe; on slushal vseh, kak budto ni vo chto ne vmeshivayas', no ronyaya ostrye slovechki, reshayushchie sut' dela i napravlyayushchie nit' razgovora. - Esli starshaya liniya vernetsya, - zamechal on byvshemu gosudarstvennomu deyatelyu let semidesyati, - to gde ona voz'met politikov? Drugim glavnyj vikarij govoril: "Ber'e ostalsya v odinochestve i ne znaet, chto delat'. Bud' u nego golosov shest'desyat, on vo mnogom mog by meshat' pravitel'stvu, on svergnul by ne odno ministerstvo!". "V Tuluze sobirayutsya vybrat' gercoga Fic-Dzhemsa". "Vy pomozhete de Vatvilyu vyigrat' ego process". "Esli vy podadite golos za Savaryusa, to respublikancy skoree budut golosovat' vmeste s vami, chem s partiej centra". I tak dalee, i tak dalee. K devyati chasam Al'bera eshche ne bylo. G-zhe de Vatvil' takoe opozdanie pokazalos' derzost'yu. - Dorogaya baronessa, - skazala g-zha de SHavonkur, - ne budem stavit' stol' ser'eznye dela v zavisimost' ot kakogo-nibud' pustyaka. Mozhet byt', gospodina de Savaryusa zaderzhivaet vazhnoe soveshchanie, ili prosto vaksa na ego bashmakah ne uspela vysohnut'. Rozali iskosa vzglyanula na g-zhu de SHavonkur i vpolgolosa skazala materi: - Ona ochen' snishoditel'na k gospodinu de Savaryusu! - Ochen' prosto, - otvetila baronessa, ulybayas'. - Ved' delo idet o brake Sidoni s gospodinom de Savaryusom! Rozali vnezapno otoshla k oknu, vyhodivshemu v sad. K desyati chasam Savaryus eshche ne poyavlyalsya. Nadvigavshayasya groza razrazilas'. Koe-kto iz aristokratov sel igrat' v karty, nahodya, chto takoe polozhenie nesterpimo. De Gransej ne znal, chto i dumat'. Podojdya k oknu, gde pryatalas' Rozali, on gromko voskliknul, stol' veliko bylo ego udivlenie: - Dolzhno byt', Savaryus umer! V soprovozhdenii Rozali i ee otca glavnyj vikarij vyshel v sad. Oni podnyalis' v besedku. U Al'bera vse bylo zaperto, v oknah ne vidnelos' sveta. - ZHerom! - pozvala Rozali, uvidev vo dvore slugu. Abbat de Gransej posmotrel na mademuazel' de Vatvil'. - Gde vash hozyain? - sprosila ona ZHeroma, podoshedshego k podnozhiyu steny. - Uehal na pochtovyh, mademuazel'. - On libo pogib, - voskliknul abbat de Gransej, - libo schastliv! Rozali ne uspela skryt' vyrazheniya torzhestvuyushchej radosti, mel'knuvshego na ee lice. Glavnyj vikarij ego zametil, no pritvorilsya, budto nichego ne videl. "Kakoe uchastie Rozali mogla prinimat' vo vsem etom?" - sprashival on sebya. Vse troe vernulis' v gostinuyu, i baron soobshchil strannuyu, porazitel'nuyu, neobyknovennuyu novost' ob ot®ezde Al'bera Savarona de Savaryusa na pochtovyh; prichiny etogo ischeznoveniya byli pokryty mrakom neizvestnosti. K polunochi iz vsego obshchestva ostavalos' ne bolee pyatnadcati chelovek, v tom chisle g-zha de SHavonkur i abbat de Godenar (drugoj vikarij, let soroka, stremivshijsya poluchit' mesto episkopa), obe devicy de SHavonkur, g-n de Voshel', abbat de Gransej, Rozali, Amedej de Sula i odin otstavnoj chinovnik, ves'ma vliyatel'noe lico v vysshih krugah Bezansona, zhelavshij, chtoby Al'ber Savaryus byl izbran. Abbat de Gransej sel ryadom s baronessoj, no tak, chtoby videt' Rozali, lico kotoroj, obychno blednoe, bylo na etot raz zalito lihoradochnym rumyancem. - CHto moglo sluchit'sya s gospodinom de Savaryusom? - sprosila g-zha de SHavonkur. V etu minutu odetyj v livreyu sluga podal abbatu de Gransej pis'mo na serebryanom podnose. - CHitajte, - skazala baronessa. Glavnyj vikarij prochel pro sebya pis'mo i uvidel, chto Rozali vnezapno sdelalas' belee svoej kosynki. "Ona uznala pocherk!" - podumal on, vzglyanuv na devushku poverh ochkov. Zatem on slozhil pis'mo i hladnokrovno sunul ego v karman, ne govorya ni slova. Za eti tri minuty on pojmal tri vzglyada Rozali; ih bylo dostatochno, chtoby dogadat'sya obo vsem. "Ona lyubit Al'bera!" - podumal glavnyj vikarij. On podnyalsya. Rozali prishla v volnenie. On rasklanyalsya, sdelal neskol'ko shagov k dveryam. V sleduyushchej zhe komnate Rozali dognala ego i voskliknula: - Gospodin de Gransej, pis'mo ot Al'bera? - Otkuda vy tak horosho znaete etot pocherk, chto razlichaete ego na stol' bol'shom rasstoyanii? Devushka, pojmannaya v seti sobstvennogo neterpeniya i gneva, otvetila slovami, ne lishennymi velichiya, kak podumal abbat. - Potomu chto ya lyublyu ego!.. CHto s nim? - sprosila ona posle nekotoroj pauzy. - On otkazyvaetsya ot uchastiya v vyborah, - otvetil abbat. Rozali prilozhila palec k gubam. - Proshu vas sohranit' moyu tajnu, kak na ispovedi, - skazala ona, prezhde chem vernut'sya v gostinuyu. - Esli, net bol'she rechi ob izbranii, to ne budet i braka s Sidoni! Na drugoe utro, otpravivshis' k obedne, Rozali uznala ot Marietty koe-kakie podrobnosti, ob®yasnyavshie ischeznovenie Al'bera v samyj kriticheskij moment ego zhizni. - Okazyvaetsya, mademuazel', utrom v gostinicu "Naciopal'" priehal iz Parizha staryj gospodin v sobstvennoj prekrasnoj karete, zapryazhennoj chetverkoj loshadej, s lakeem i kur'erom. Po mneniyu ZHeroma, videvshego, kak oni uezzhali, eto byl po krajnej mere knyaz' ili graf. - Byl li na karete gerb v vide korony? - sprosila Rozali. - Ne znayu, - otvetila Marietta. - Rovno v dva chasa on yavilsya k gospodinu Savaronu i velel peredat' emu svoyu vizitnuyu kartochku. ZHerom govorit, chto ego hozyain, uvidev ee, poblednel, kak polotno, i velel totchas zhe vpustit' posetitelya. Dver' byla zaperta na klyuch, i nel'zya bylo uznat', o chem oni govorili. Oni probyli vmeste okolo chasa, posle chego staryj gospodin vyshel v soprovozhdenii advokata i pozval svoego lakeya. Zatem ZHerom videl, kak etot lakej vyshel s ogromnym svertkom, dlinoyu okolo chetyreh futov, pohozhim na svernutuyu v trubku kartinu. Staryj gospodin derzhal v rukah bol'shoj paket s bumagami. Gospodin Savaryus byl bleden, kak smert'; ego vid vnushal zhalost', a ved' on vsegda derzhitsya tak gordo, s takim dostoinstvom! No on obrashchalsya so starikom pochtitel'no, tochno imel delo s samim korolem, provodil ego vmeste s ZHeromom do karety, uzhe zapryazhennoj chetverkoj loshadej. Kur'er uehal ran'she, rovno v tri chasa. Hozyain ZHeroma otpravilsya pryamo v prefekturu, a ottuda - k gospodinu ZHantije, u kotorogo kupil staruyu dorozhnuyu kolyasku pokojnoj gospozhi Sen-V'e; zatem on velel na pochte prigotovit' emu loshadej k shesti chasam. On vernulsya domoj, chtoby ulozhit'sya, napisal, kazhetsya, neskol'ko pisem; zatem privodil v poryadok dela vmeste s gospodinom ZHirarde, kotoryj prishel k nemu i ostavalsya do shesti chasov. ZHerom otnes zapisku k gospodinu Bushe, gde ego hozyaina zhdali k obedu. Nakonec, v polovine vos'mogo gospodin Savaron uehal, ostaviv ZHeromu zhalovan'e za tri mesyaca vpered i velev emu iskat' sebe novoe mesto. Klyuchi on otdal gospodinu ZHirarde, kotorogo provodil domoj, i s®el u nego tarelku supa, tak kak gospodin ZHirarde v eto vremya sobiralsya obedat'. Sadyas' v karetu, gospodin Savaron pohodil na mertveca. ZHerom, konechno, provozhal hozyaina i slyshal, kak tot skazal pochtal'onu: "Na ZHenevskuyu dorogu!" - Ne uznaval li ZHerom v gostinice "Nacional'", kak zvali priezzhavshego? - Tak kak staryj gospodin byl tut lish' proezdom, to ego imeni ne sprashivali. Lakej delal vid, chto ne govorit po-francuzski; no emu, navernoe, tak veleli. - A chto za pis'mo poluchil v stol' pozdnij chas abbat de Gransej? - sprosila Rozali. - Ego, navernoe, peredal gospodin ZHirarde; ZHerom govorit, chto bednyj gospodin ZHirarde, kotoryj ochen' lyubil advokata, byl tak zhe porazhen, kak i sam Savaron. Po slovam mademuazel' Galar, kto tainstvenno poyavilsya, tot i uezzhaet stol' zhe tainstvenno, Posle etogo rasskaza Rozali pogruzilas' v glubokuyu zadumchivost', chto vsemi bylo zamecheno. Nuzhno li govorit', skol'ko shuma nadelalo v Bezansone ischeznovenie Savarona? Stalo izvestno, chto prefekt chrezvychajno ohotno soglasilsya totchas zhe vydat' emu zagranichnyj pasport, ibo izbavlyalsya takim obrazom ot edinstvennogo protivnika. Na drugoj den' g-n de SHavonkur byl srazu izbran bol'shinstvom v sto sorok golosov. - Byl, da splyl, - skazal odin izbiratel', uznav o begstve Al'bera Savarona. |to proisshestvie tol'ko ukrepilo predubezhdenie, s kakim v Bezansone otnosilis' k "chuzhakam", predubezhdenie, vyzvannoe za dva goda do etogo respublikanskoj gazetoj. Spustya desyat' dnej nikto uzhe ne vspominal ob Al'bere Savarone. Tol'ko treh chelovek: stryapchego ZHirarde, glavnogo vikariya i Rozali - ser'ezno ogorchilo ego ischeznovenie. ZHirarde, videvshij vizitnuyu kartochku sedovlasogo inostranca, znal, chto eto byl knyaz' Soderini; on skazal ob etom i glavnomu vikariyu. Rozali, buduchi gorazdo osvedomlennee ih, uzhe okolo treh mesyacev znala o smerti gercoga d'Argajolo. Do aprelya 1836 goda nikto nichego ne znal ob Al'bere Savaryuse. ZHerom i Marietta hoteli pozhenit'sya, no g-zha de Vatvil' konfidencial'no posovetovala svoej gornichnoj podozhdat' zamuzhestva Rozali, chtoby obe svad'by sostoyalis' odnovremenno. - Pora uzhe vydat' Rozali zamuzh, - skazala odnazhdy baronessa muzhu. - Ej devyatnadcat' let, i za poslednie mesyacy ona tak izmenilas', chto na nee glyadet' strashno. - Ne znayu, chto s nej takoe, - pozhal plechami baron. - Kogda otec ne znaet, chto tvoritsya s docher'yu, to mat' dogadyvaetsya ob etom, - skazala baronessa. - Ee nado vydat' zamuzh. - Soglasen, - otvetil baron. - So svoej storony ya dayu za nej v pridanoe Ruksej. Ved' sud pomiril nas s obshchinoj Risej, ustanoviv granicy v trehstah metrah ot podnozhiya zubca Vilar. Tam royut kanal dlya stoka vody, chtoby spuskat' ee v ozero. Obshchina ne obzhalovala eto reshenie, i ono yavlyaetsya okonchatel'nym. - Vy eshche ne dogadalis', - skazala baronessa, - chto eto reshenie oboshlos' mne v tridcat' tysyach frankov, kotorye prishlos' dat' meru SHantoni. |tot muzhlan ne bral men'she: on byl uveren, chto obshchina vyigraet tyazhbu, i pomirilsya za den'gi. Esli vy otdadite Ruksej, u vas nichego ne ostanetsya. - Mne mnogo i ne nuzhno, - vozrazil baron, - ya prozhivu nedolgo. - Odnako u vas appetit lyudoeda! - Dejstvitel'no, no, skol'ko ya ni em, nogi u menya vse bol'she i bol'she slabeyut. - Ot raboty na tokarnom stanke, - zametila baronessa. - Pravo, ne znayu! - My vydadim Rozali za gospodina de Sula. Esli vy podarite ej Ruksej, to sleduet sohranit' za soboj pravo pol'zovat'sya imeniem, a ya dam im vosem'desyat tysyach frankov v procentnyh bumagah. Deti ostanutsya s nami; dumayu, chto oni budut schastlivy. - Net, ya otdam im Ruksej sovsem. Rozali lyubit ego. - CHto za pristrastie k docheri! Vy dazhe ne sprosite menya: mozhet byt', ya tozhe lyublyu Ruksej? Nemedlya pozvannaya Rozali uznala, chto v pervyh chislah maya sostoitsya ee svad'ba s g-nom Amedeem de Sula. - Blagodaryu vas, mamen'ka, i vas takzhe, papen'ka, za to, chto vy staraetes' ustroit' moyu sud'bu; no ya ne hochu zamuzh, mne i s vami horosho. - Frazy! - skazala baronessa. - Vy ne lyubite gospodina de Sula, vot i vse. - Esli hotite znat' pravdu, to za gospodina de Sula ya nikogda ne vyjdu. - O, eti "nikogda" devyatnadcatiletnej devushki! - voskliknula baronessa, yazvitel'no ulybayas'. - No eto "nikogda" devicy de Vatvil'! - otvetila Rozali. - Nadeyus', papen'ka, vy ne namereny vydat' menya zamuzh bez moego soglasiya? - O, konechno, net! - skazal bednyj baron, s nezhnost'yu glyadya na doch'. - Otlichno, - suho zakonchila baronessa, sderzhivaya svoyu dosadu, dosadu svyatoshi, vnezapno vstretivshej neposlushanie, - potrudites' zhe, gospodin de Vatvil', sami pristroit' svoyu doch'! Podumajte horoshen'ko, Rozali: esli vy ne vyjdete zamuzh po moej vole, to ne poluchite ot menya ni grosha. Ssora, voznikshaya takim obrazom mezhdu baronessoj i baronom, stavshim na storonu docheri, zashla stol' daleko, chto Rozali prishlos' provesti leto vmeste s otcom v Ruksej: zhizn' v osobnyake de Ryuptov stala dlya nee nevynosimoj. V Bezansone uznali, chto mademuazel' de Vatvil' naotrez otkazala gospodinu de Sula. ZHerom i Marietta, pozhenivshis', poehali v Ruksej, chtoby vposledstvii zamenit' Modin'e. Baron vosstanovil i peredelal dom po ukazaniyam docheri. Uznav, chto eti peredelki oboshlis' pochti v shest'desyat tysyach frankov, chto Rozali i ee otec veleli postroit' dazhe oranzhereyu, baronessa ponyala, chto ee doch' ne tak-to prosta. Baron kupil neskol'ko uchastkov, vdavavshihsya klinom v ego zemli, i eshche odno imen'ice stoimost'yu v tridcat' tysyach frankov. G-zhe de Vatvil' soobshchili, chto, ostavshis' bez nee, Rozali pokazala sebya nastoyashchej hozyajkoj: ona izuchala sposoby izvlecheniya dohoda iz Ruksej, sshila sebe amazonku i ezdila verhom; otec chuvstvoval sebya s neyu schastlivym, ne zhalovalsya bol'she na nezdorov'e, dazhe potolstel i soprovozhdal ee vo vseh progulkah. Nezadolgo do imenin baronessy glavnyj vikarij priehal v Ruksej, poslannyj, navernoe, g-zhoyu de Vatvil' i g-nom de Sula, chtoby sodejstvovat' primireniyu materi s docher'yu. - |ta malen'kaya Rozali neglupa, - govorili v Bezansone Sdelav blagorodnyj zhest, zaplativ devyanosto tysyach za raboty, proizvedennye v Ruksej, baronessa posylala teper' muzhu na rashody okolo tysyachi frankov v mesyac: ona ne hotela, chtoby ee v chem-nibud' uprekali Otec i doch' soglasilis' vernut'sya k pyatnadcatomu avgusta v Bezanson i ostat'sya do konca mesyaca. Posle obeda glavnyj vikarij otvel Rozali v storonu, chtoby pogovorit' s nej o zamuzhestve i dat' ej ponyat', chto ne sleduet bol'she rasschityvat' na Al'bera, o kotorom uzhe s god ne bylo nikakih izvestij. Rozali prervala ego rezkim dvizheniem. Svoenravnaya devushka vzyala g-na de Gransej za ruku i povela ego k skamejke v roshche rododendronov, otkuda otkryvalsya vid na ozero. - Slushajte, dorogoj abbat! YA lyublyu vas tak zhe, kak i papen'ku, potomu chto vy pitaete privyazannost' k moemu Al'beru. I ya dolzhna nakonec priznat'sya vam, ya sovershila mnogo grehov dlya togo, chtoby sdelat'sya ego zhenoj, i on dolzhen stat' moim muzhem... Vot prochtite! Vynuv iz karmana perednika gazetu, Rozali protyanula ee glavnomu vikariyu, ukazav na stat'yu, datirovannuyu 25 maya i soobshchavshuyu iz Florencii: "Vchera s bol'shoj pyshnost'yu byla otprazdnovana svad'ba gercoga de Retore, starshego syna gercoga de SHol'e, byvshego poslannika, s gercoginej d'Argajolo, docher'yu knyazya Soderini. Blagodarya mnogochislennym torzhestvam po sluchayu etogo braka vo Florencii nastupilo bol'shoe ozhivlenie. Gercoginya d'Argajolo - odno iz samyh bogatyh lic v Italii, tak kak pokojnyj gercog zaveshchal ej vse svoe imushchestvo". - Ta, kotoruyu on lyubil, vyshla zamuzh, - skazala Rozali, - ya razluchila ih! - Vy? Kakim zhe obrazom? - voskliknul abbat. Rozali sobiralas' bylo otvetit', no ee prervali shum padeniya tela v vodu i posledovavshie za etim gromkie kriki dvuh sadovnikov. Ona vskochila i brosilas' bezhat', zovya otca. Barona ne bylo vidno. ZHelaya dostat' oblomok granita, gde, kak emu pokazalos', on zametil otpechatok rakoviny (a eto nanosilo udar kakoj-to geologicheskoj teorii), g-n de Vatvil', stoyavshij na otkose, poteryal ravnovesie i upal v ozero, byvshee u plotiny, razumeetsya, osobenno glubokim. Sadovniki, brosivshis' k mestu, gde burlila voda, protyanuli baronu shest. Nakonec s ogromnym trudom ego vytashchili, vsego pokrytogo tinoj, v kotoroj on gluboko uvyaz i uvyazal eshche bol'she, starayas' vybrat'sya. Baron nedavno plotno poobedal; nachavsheesya pishchevarenie vnezapno prervalos'. Kogda ego razdeli, schistili s nego gryaz' i ulozhili v postel', on byl uzhe v takom tyazhelom sostoyanii, chto dvoe slug poskakali verhom: odin v Bezanson, drugoj za blizhajshim doktorom. Kogda cherez vosem' chasov posle proisshestviya priehala g-zha de Vatvil' s luchshimi bezansonskimi vrachami, polozhenie ee muzha, nesmotrya na vse staraniya doktora iz Risej, bylo uzhe beznadezhnym. Ispug vyzval vospalenie mozga, a pereryv v pishchevaritel'nom processe uskoril konchinu bednogo barona. |tu smert' g-zha de Vatvil' pripisala upryamstvu docheri; po slovam baronessy, nichego ne sluchilos' by, ostan'sya ee muzh v Bezansone. Ona voznenavidela Rozali, predavalas' yavno preuvelichennoj skorbi i ugryzeniyam sovesti i dazhe nazyvala barona "svoim bednym yagnenochkom". Poslednij Vatvil' byl pohoronen v Ruksej, na odnom iz ostrovov ozera, i vdova velela vozdvignut' nad nim nebol'shoj pamyatnik v goticheskom stile iz belogo mramora, pohozhij na tak nazyvaemyj pamyatnik |loizy na Per-Lashez. Posle etogo sobytiya baronessa pereehala s docher'yu v osobnyak de Ryuptov. Proshel mesyac; obe hranili ugryumoe molchanie. Rozali byla ohvachena glubokoj pechal'yu, kotoraya, odnako, naruzhno ne proyavlyalas'. Ona obvinyala sebya v smerti otca i opasalas' drugoj bedy, eshche bolee tyazheloj dlya nee i takzhe byvshej delom ee ruk, ibo ni stryapchij ZHirarde, ni abbat de Gransej ne imeli nikakih svedenij o sud'be Al'bera. |to molchanie pugalo Rozali. V prilive raskayaniya devushka pochuvstvovala potrebnost' rasskazat' glavnomu vikariyu o teh uzhasnyh mahinaciyah, posredstvom kotoryh ona rassorila Franchesku s Al'berom. Vse eto bylo prosto i v to zhe vremya uzhasno. Mademuazel' de Vatvil' perehvatila pis'ma Al'bera k gercogine, a takzhe to pis'mo, gde Francheska izveshchala vozlyublennogo o bolezni muzha i preduprezhdala, chto ne budet v sostoyanii emu pisat' vse vremya, poka ej pridetsya ostavat'sya u lozha umirayushchego. Poetomu, poka Al'ber byl zanyat vyborami, gercoginya poslala emu tol'ko dva pis'ma: v odnom iz nih ona soobshchala, chto gercog d'Argajolo pri smerti, a v drugom, - chto ona ovdovela. |ti pis'ma, polnye blagorodnogo i vozvyshennogo chuvstva, Rozali ostavila u sebya. Provedya za rabotoj neskol'ko nochej, ona dostigla togo, chto v sovershenstve nauchilas' podrazhat' pocherku Al'bera. Podlinnye pis'ma vernogo vlyublennogo ona podmenila tremya drugimi, chernoviki kotoryh, pokazannye staromu svyashchenniku, priveli ego v sodroganie: genij zla predstal pered nim vo vsem svoem bleske. Rozali, poddelyvayas' pod ruku Al'bera, podgotovlyala gercoginyu k izmene francuza, budto by nevernogo ej, a v otvet na vest' o smerti gercoga d'Argajolo mademuazel' de Vatvil' otvetila pis'mom ot svoego imeni, v kotorom soobshchala o svoem predstoyashchem brake s Al'berom. Oba pis'ma dolzhny byli razminut'sya, i oni razminulis'. D'yavol'skij zamysel, s kakim bylo napisano poslednee pis'mo, tak porazil glavnogo vikariya, chto on eshche raz prochel ego. Na eto pis'mo Francheska, ranennaya v samoe serdce sopernicej, stremivshejsya ubit' ee lyubov', otvetila prostymi slovami: "Vy svobodny, proshchajte" - Grehi protiv nravstvennosti, ne dayushchie povoda k vmeshatel'stvu chelovecheskogo pravosudiya, - samye ottalkivayushchie, samye gnusnye grehi, - surovo skazal abbat de Gransej. - Gospod' chasto nakazyvaet za nih uzhe zdes', na zemle. Vot gde prichina mnogih uzhasnyh neschastij, kazhushchihsya nam neob®yasnimymi. Iz vseh grehov, shoronennyh v tajnikah lichnoj zhizni, odin iz samyh beschestnyh - eto raspechatat' chuzhoe pis'mo ili obmannym putem prochest' ego. Vsyakij chelovek, kto by on ni byl, kakimi by pobuzhdeniyami on ni rukovodstvovalsya, pozvolyaya sebe etot postupok, nanosit nepopravimyj ushcherb svoemu dobromu imeni. Ponimaete li vy, kak trogatel'na, kak prekrasna povest' o tom lozhno obvinennom molodom pazhe, kotoryj vezet pis'mo, soderzhashchee prikaz ego ubit'? On otpravlyaetsya v put' bez vsyakoj zadnej mysli. Providenie beret ego pod svoyu zashchitu i spasaet ego, sovershaya chudo, kak my govorim. Znaete li vy, v chem sushchnost' etogo chuda? Velichie dobrodeteli tak zhe mogushchestvenno, kak i oreol, okruzhayushchij nevinnoe detstvo. YA govoryu vam vse eto ne s cel'yu sdelat' vygovor, - prodolzhal s glubokoj grust'yu staryj svyashchennik. - Uvy! YA sejchas ne ispovednik, vy ne stoite kolenopreklonennoj pered raspyatiem; ya tol'ko vash Drug, i menya strashit vozmezdie, kotoroe vas postignet. CHto stalos' s bednym Al'berom? Ne pokonchil li on s soboj? Pod ego napusknym spokojstviem tailas' isklyuchitel'naya strastnost'. Teper' ya ponyal, chto staryj knyaz' Soderini, otec gercogini d'Argajolo, yavilsya potrebovat' obratno portrety i pis'ma docheri. |to bylo udarom groma, razrazivshimsya nad golovoj Al'bera, i on, navernoe, uehal s cel'yu dobit'sya opravdaniya. No pochemu on ne podaet o sebe nikakih izvestij vot uzhe bol'she goda? - O, esli on zhenitsya na mne, to budet schastliv! - Schastliv? No on ne lyubit vas! K tomu zhe vy ne prinesete emu skol'ko-nibud' znachitel'nogo bogatstva. Mat' pitaet k vam glubochajshee otvrashchenie, vy rezko otvetili ej; vash otvet oskorbil ee i razorit vas. - Kakoj otvet? - sprosila Rozali. - Kogda ona zametila vam vchera, chto poslushanie - edinstvennoe sredstvo zagladit' vashu vinu, i napomnila, upomyanuv ob Amedee, o neobhodimosti vyjti zamuzh, razve vy ne brosili ej v lico: "Kol' on tak vam nravitsya, vyhodite za nego sami, mamen'ka!" Bylo eto skazano ili net? - Da, - otvetila Rozali. - Nu tak vot, - prodolzhal de Gransej, - ya ee znayu. CHerez neskol'ko mesyacev ona stanet grafinej de Sula. U nee, bez somneniya, mogut eshche byt' deti, gospodin de Sula budet poluchat' ot nee tysyach sorok frankov v god; sverh togo, ona okazhet emu predpochtenie i umen'shit, naskol'ko vozmozhno, vashu dolyu v nasledstve. Vam grozit bednost', poka ona zhiva, a ved' ej tol'ko tridcat' vosem' let. U vas budet vsego-navsego imenie Ruksej i to nemnogoe, chto ostavil posle sebya vash papen'ka, da i to pri uslovii, chto baronessa otkazhetsya ot svoih prav na Ruksej. Takim obrazom, vashi dela skladyvayutsya neudachno, chto zhe kasaetsya lichnoj zhizni, to i ona, po-vidimomu, ne udalas'. Vmesto togo, chtoby pojti navstrechu materi... Rozali rezko dernula golovoj. - Da, materi, - prodolzhal glavnyj vikarij, - a takzhe religii, kotorye v otvet na poryv vashego serdca vrazumili by vas, dali by vam sovet, nastavili by vas na put' istinnyj, vmesto vsego etogo vy zahoteli dejstvovat' samostoyatel'no, ne znaya zhizni i slushayas' tol'ko golosa strasti! |ti razumnye slova ispugali Rozali. - CHto zhe mne delat'? - sprosila ona, pomolchav. - CHtoby zagladit' svoyu vinu, nuzhno prezhde vsego uznat', naskol'ko ona velika, - otvetil abbat. - Horosho! YA napishu edinstvennomu cheloveku, mogushchemu dat' svedeniya ob uchasti Al'bera, ego drugu detstva, parizhskomu notariusu Leopol'du Ankenu. - Pishite teper' tol'ko to, chto imeet cel'yu vosstanovit' istinu, - Otvetil glavnyj vikarij. - Otdajte mne podlinnye pis'ma i chernoviki poddel'nyh, priznajtes' vo vsem podrobno, kak duhovnomu otcu, prosya menya nauchit' vas, kak iskupit' grehi, i vo vsem polozhites' na menya. YA reshu, chto delat'. Prezhde vsego dokazhem, chto etot zlopoluchnyj ne vinoven pered toj, kotoraya byla dlya nego zemnym bozhestvom. Dazhe utrativ schast'e, Al'ber dolzhen dobit'sya opravdaniya. Rozali obeshchala abbatu de Gransej slushat'sya ego vo vsem, nadeyas', chto ego popytki, mozhet byt', v konce koncov vernut ej Al'bera. Spustya nekotoroe vremya posle priznaniya Rozali klerk Leopol'da Ankena priehal v Bezanson s doverennost'yu ot Al'bera i yavilsya prezhde vsego k g-nu ZHirarde s pros'boj prodat' dom, prinadlezhashchij g-nu Savaronu. Stryapchij vzyalsya za eto delo iz raspolozheniya k advokatu. Klerk prodal takzhe i mebel', a vyruchennye den'gi upotrebil na uplatu togo, chto Al'ber ostavalsya dolzhen g-nu ZHirarde; poslednij v den' neozhidannogo ot®ezda advokata ssudil emu pyat' tysyach frankov i vzyal na sebya uplatu razlichnyh dolgov uehavshego. Kogda ZHirarde sprosil, chto stalos' s blagorodnym politikom, kotoromu on ves'ma sochuvstvoval, klerk otvetil, chto eto izvestno tol'ko ego hozyainu; notariusa, kazhetsya, chrezvychajno rasstroilo soderzhanie poslednego pis'ma, poluchennogo im ot g-na Al'bera de Savaryusa. Uznav ob etom, glavnyj vikarij napisal Leopol'du. Vot otvet dostojnogo notariusa: "Gospodinu abbatu de Gransej, Glavnomu vikariyu Bezansonskoj eparhii. Uvy, milostivyj gosudar', uzhe nikto ne vlasten vernut' Al'bera k mirskoj zhizni: on otreksya ot nee i postupil poslushnikom v kartezianskij monastyr' vozle Grenoblya. Vy znaete luchshe menya (mne tol'ko sejchas stalo eto izvestno), chto za porogom tamoshnego monastyrya vse mirskoe otmiraet. Predvidya moe poseshchenie, Al'ber prosil nastoyatelya monastyrya prepyatstvovat' vsem moim popytkam uvidet' ego. YA horosho znayu blagorodstvo ego serdca i uveren, chto on stal zhertvoj kakoj-to gnusnoj, nevedomoj mne intrigi; no teper' vse koncheno. Gercoginya d'Argajolo, nyne gercoginya de Retore, zashla v svoej zhestokosti, po-moemu, slishkom daleko. V Bel'dzhirate, gde ee uzhe ne bylo, kogda Al'ber primchalsya tuda, ego uverili, budto by ee mestoprebyvanie - London. Iz Londona Al'ber otpravilsya na poiski vozlyublennoj v Neapol', iz Neapolya - v Rim, gde ona obruchalas' s gercogom de Retore. Tol'ko vo Florencii, v tu samuyu minutu, kogda sovershalos' brakosochetanie, Al'ber vstretil, nakonec, gercoginyu d'Argajolo. Nash bednyj drug lishilsya chuvstv v cerkvi, no tak i ne mog, dazhe buduchi na volosok ot smerti, dobit'sya ob®yasneniya s etoj zhenshchinoj, serdce kotoroj, dolzhno byt', gluboko zadeto. Al'ber stranstvoval svyshe polugoda, starayas' otyskat' zhestokuyu zhenshchinu, kotoraya igrala s nim, uskol'zaya ot nego: on ne znal, gde i kak vstretit'sya s nej. Buduchi proezdom v Parizhe, nash bednyj drug navestil menya, i esli by vy videli ego, to zametili by, podobno mne, chto emu nel'zya bylo skazat' ni odnogo slova o gercogine, ne riskuya vyzvat' nervnoe potryasenie, ugrozhavshee ego rassudku. Esli by on znal, v chem ego vina, to sumel by opravdat'sya: no, obvinennyj bez ego vedoma v zhenit'be na drugoj, chto on mog podelat'? Al'ber umer dlya mira, umer navsegda. On hotel pokoya; budem nadeyat'sya, chto glubokaya tishina i molitvy, v kotorye on teper' pogruzilsya, sdelayut ego po-svoemu schastlivym. Esli vy ego znali, milostivyj gosudar', to dolzhny gluboko sozhalet' kak o nem, tak i o ego druz'yah. Primite i proch.". Totchas zhe po poluchenii etogo pis'ma dobryj glavnyj vikarij napisal prioru kartezianskogo monastyrya, i vot chto otvetil Al'ber Savaryus: "Brat Al'ber - g-nu abbatu de Gransej, Glavnomu vikariyu Bezansonskoj eparhii. Grand-SHartrez. V pis'me, tol'ko chto peredannom mne prepodobnym otcom, nastoyatelem nashego monastyrya, ya uvidel, dorogoj i goryacho lyubimyj glavnyj vikarij, vashu nezhnuyu dushu i eshche molodoe serdce. Vy ugadali edinstvennoe zhelanie, sohranivsheesya v tajnikah moej dushi, chuzhdoj otnyne vsemu mirskomu: zastavit' tu, kotoraya tak durno postupila so mnoj, vozdat' dolzhnoe moim chuvstvam. No, predostavlyaya mne polnuyu svobodu vospol'zovat'sya vashim predlozheniem, nastoyatel' zahotel uznat', naskol'ko tverdo moe namerenie postrich'sya; vidya moe upornoe molchanie, on podelilsya so mnoj svoimi myslyami na etot schet. Esli by ya ustupil iskusheniyu vosstanovit' svoyu chest', to mne prishlos' by ujti iz monastyrya. Blagodat' bozh'ya ne mogla ne podejstvovat' na menya; no korotkaya dushevnaya bor'ba byla vse zhe tyazheloj i zhestokoj. Teper' vam ponyatno, chto ya nikogda uzhe ne vernus' k mirskoj zhizni? Poetomu ya ohotno, bez vsyakogo gneva dayu isprashivaemoe vami proshchenie dlya vinovnicy stol'kih neschastij. YA budu molit'sya bogu, chtoby on prostil etoj devushke, kak proshchayu ej ya, i budu takzhe molit' ego darovat' schast'e g-zhe de Retore. YAvlyaetsya li prichinoj nashego gorya smert', ili sluchajnyj udar sud'by, ili upryamaya ruka molodoj devushki, vo chto by to ni stalo reshivshej dobit'sya svoego, ne sleduet li vsegda povinovat'sya vole bozh'ej? Inogda neschast'e opustoshaet dushu, ona stanovitsya obshirnoj pustynej, gde razdaetsya glas bozhij. YA slishkom pozdno ponyal svyaz' mezhdu etoj zhizn'yu i zhizn'yu, ozhidayushchej nas: vse vo mne umerlo. YA uzhe ne mogu sluzhit' v ryadah voinstvuyushchej cerkvi i provedu ostatok svoih dnej u podnozhiya altarya. |to - moe poslednee pis'mo. Lish' vy, privyazannyj ko mne i stol' lyubimyj mnoj, mogli prinudit' menya narushit' obet zabveniya, dannyj mnoyu, kogda ya postupal v monastyr' sv. Bruno. Vas vsegda budet pominat' v molitvah Brat Al'ber. Noyabr' 1836 g.". "Byt' mozhet, vse eto k luchshemu!" - podumal abbat de Gransej. Dav prochest' eto pis'mo Rozali, s blagogoveniem pocelovavshej te stroki, gde ee proshchali, on skazal ej: - Itak, teper', kogda on poteryan dlya vas, ne pomirites' li vy s matushkoj, vyjdya zamuzh za grafa de Sula? - Nuzhno, chtoby Al'ber prikazal mne eto sdelat', - skazala ona. - Vy zhe vidite, chto perepisyvat'sya s nim nevozmozhno. Nastoyatel' etogo ne pozvolit. - A esli ya poedu povidat'sya s nim? - Kartezianskih monahov poseshchat' nel'zya. K tomu zhe ni odna zhenshchina, krome francuzskoj korolevy, ne mozhet vojti v ih monastyr', - vozrazil abbat. - Takim obrazom, nichto vam bol'she ne meshaet vyjti zamuzh za gospodina de Sula. - YA ne hochu, chtoby mamen'ka stala iz-za menya neschastnoj, - otvetila Rozali. - O, chert! - voskliknul glavnyj vikarij. *** V konce toj zhe zimy dobrejshij abbat de Gransej umer. Baronessa i ee doch' lishilis' druga, meshavshego stolknoveniyu ih zheleznyh harakterov. Kak predvidel glavnyj vikarij, tak i sluchilos': v avguste 1837 goda g-zha de Vatvil' sochetalas' brakom s g-nom de Sula v Parizhe, kuda ona pereehala po sovetu Rozali, stavshej neozhidanno dobroj i nezhnoj s mater'yu. Ta poverila v privyazannost' docheri, no Rozali hotela zhit' v Parizhe tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie zhestoko otomstit' za Savaryusa, prichiniv mucheniya svoej sopernice. Podoshlo sovershennoletie devicy de Vatvil', kotoroj ispolnilsya dvadcat' odin god. Mat', chtoby pokonchit' vse denezhnye schety s docher'yu, otkazalas' v ee pol'zu ot svoih prav na Ruksej, a doch' dala materi raspisku v poluchenii svoej doli nasledstva, ostavshegosya posle otca. Rozali sama pobudila mat' vyjti zamuzh za grafa de Sula i shchedro ego obespechit'. - Predostavim drug drugu polnuyu svobodu, - skazala ona. G-zha de Sula, vnachale obespokoennaya namereniyami docheri, byla priyatno udivlena stol' blagorodnym povedeniem i dlya ochistki sovesti podarila Rozali obligacii kaznachejstva na summu, davavshuyu shest' tysyach frankov renty. Tak kak grafinya de Sula poluchala sorok vosem' tysyach frankov dohoda so svoih zemel', ne imeya prava ih otchuzhdat' i umen'shat' dolyu Rozali, to mademuazel' de Vatvil' vse zhe obladala pridanym v million vosem'sot tysyach frankov. Imenie Ruksej moglo prinosit' (pri uslovii nekotoryh uluchshenij) dvadcat' tysyach, pomimo vozmozhnosti tam zhit' i ne schitaya dohodov s arendy. Poetomu Rozali i ee mat', usvoiv vskore parizhskie privychki i mody, byli ohotno prinyaty v velikosvetskom obshchestve. Zolotoj klyuchik: slova "million vosem'sot tysyach", kak budto vyshitye na korsazhe Rozali, okazali grafine de Sula bol'she uslug, chem ee prityazaniya na drevnost' roda de Ryuptov, neumestnaya kichlivost' i dazhe bog vest' otkuda vzyavshayasya rodnya. V fevrale 1838 goda Rozali, za kotoroj userdno uhazhivalo mnozhestvo molodyh lyudej, vypolnila, nakonec, namerenie, privedshee ee v Parizh. Ej hotelos' vstretit' gercoginyu de Retore, uvidet' etu neobyknovennuyu zhenshchinu i zastavit' ee vechno muchit'sya ugryzeniyami sovesti. Poetomu Rozali odevalas' s porazitel'noj izyskannost'yu i koketnichala napropaluyu, chtoby byt' na ravnoj noge s gercoginej. Ih pervaya vstrecha proizoshla na balu, kotoryj ezhegodno, nachinaya s 1830 goda, davalsya v pol'zu pensionerov civil'nogo lista. Odin molodoj chelovek po naushcheniyu Rozali skazal gercogine, pokazyvaya na nee: - Vot zamechatel'naya, chrezvychajno umnaya devushka. Iz-za nee ushel v kartezianskij monastyr' vydayushchijsya chelovek, nekto Al'ber de Savaryus: ona razbila ego zhizn'. |to izvestnaya v Bezansone mademuazel' de Vatvil'; ej predstoit poluchit' krupnoe nasledstvo. Gercoginya poblednela. Oni bystro obmenyalis' odnim iz teh vzglyadov, kotorye u zhenshchin smertonosnee vystrelov na dueli. Francheska Soderini, i bez togo dogadyvavshayasya, chto Al'ber pered nej ne vinoven, totchas zhe pokinula bal, vnezapno ostaviv sobesednika; poslednij tak i ne uznal, kakuyu uzhasnuyu ranu on nanes prekrasnoj gercogine de Retore. "Esli hotite uznat' koe-chto ob Al'bere, to bud'te vo vtornik na balu v Opere, s nezabudkoj v ruke". |ta anonimnaya zapiska, poslannaya gercogine, pobudila neschastnuyu ital'yanku priehat' na bal, gde Rozali vruchila ej vse pis'ma Al'bera, pis'mo glavnogo vikariya k Leopol'du Ankenu, otvet notariusa i dazhe to pis'mo, gde Rozali priznavalas' vo vsem abbatu de Gransej. - YA ne hochu stradat' odna, potomu chto my obe byli odinakovo zhestoki! - zametila ona sopernice. Nasladivshis' uzhasom, otrazivshimsya na prekrasnom lice gercogini, Rozali skrylas' i ne poyavlyalas' bol'she v obshchestve; ona vernulas' s mater'yu v Bezanson. Mademuazel' de Vatvil' stala zhit' odna v svoem pomest'e Ruksej, ezdit' verhom, ohotit'sya. Dva - tri raza v god ona otkazyvala zheniham, tri - chetyre raza v techenie zimy priezzhala v Bezanson. Zanyataya zabotami o procvetanii svoego imeniya, ona proslyla za ves'ma original'nuyu osobu i stala odnoj iz znamenitostej vostochnyh departamentov. U g-zhi de Sula dvoe detej, mal'chik i devochka; ona pomolodela, zato de Sula znachitel'no postarel. - Bogatstvo dorogo mne oboshlos', - govarival on molodomu SHavonkuru. - CHtoby kak sleduet uznat' svyatoshu, nuzhno, na bedu svoyu, zhenit'sya na nej! Mademuazel' de Vatvil', dejstvitel'no, vela neobychajnyj dlya devushki obraz zhizni. Pro nee govorili: "Ona s prichudami". Ezhegodno Rozali byvala u sten kartezianskogo monastyrya. Byt' mozhet, ona hotela, podrazhaya svoemu predku, proniknut' za ogradu monastyrya, chtoby najti sebe muzha, podobno tomu, kak Vatvil' pereskochil stenu obiteli, zhelaya vernut' sebe svobodu. V 1841 godu Rozali pokinula Bezanson, namerevayas', kak govorili, vyjti zamuzh; no istinnaya prichina ee poezdki ostalas' neizvestnoj. Vernulas' zhe mademuazel' de Vatvil' v takom sostoyanii, chto bol'she nikogda ne mogla pokazyvat'sya v obshchestve. Blagodarya odnoj iz teh sluchajnostej, na kakie namekal staryj abbat de Gransej, ona plyla po Luare na parohode, kotel kotorogo vzorvalsya. Rozali byla zhestoko izuvechena, lishilas' pravoj ruki i levoj nogi; ee lico pokrylos' uzhasnymi shramami, navsegda lishivshimi ego byloj privlekatel'nosti. Zdorov'e ee sovershenno rasstroeno, redkij den' ona ne ispytyvaet stradanij i bol'she ne pokidaet svoj dom v Ruksej, gde vedet zhizn', celikom posvyashchennuyu religii. Parizh, 1842 g.