Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA
----------------------------------------------------------------------------


     Posvyashchaetsya grafine Klare Maffei

     Odna iz samyh bogatyh naslednic Sen-ZHermenskogo predmest'ya,  devica  dyu
Ruvr, edinstvennaya doch' markiza dyu Ruvra, v sentyabre  1835  goda  sochetalas'
brakom s grafom Adamom Mecheslavom Laginskim, molodym pol'skim emigrantom. Da
budet mne dozvoleno pisat' familii tak, kak oni proiznosyatsya, - eto  izbavit
chitatelya ot sozercaniya ukreplenij iz  soglasnyh,  kotorye  slavyanskie  yazyki
vozdvigayut  vokrug  glasnyh,  veroyatno,  boyas',  kak  by  te   vvidu   svoej
malochislennosti ne poteryalis'. Markiz dyu Ruvr pochti polnost'yu rastratil odno
iz samyh krupnyh  dvoryanskih  sostoyanij,  kotoroe  v  svoe  vremya  dalo  emu
vozmozhnost' zhenit'sya na device de Ronkerol'. Itak, so storony  materi  dyadej
Klemantiny dyu Ruvr byl markiz de Ronkerol', a tetej - g-zha de Serizi.  A  so
storony otca ona imela  schast'e  nazyvat'  svoim  dyadej  bol'shogo  chudaka  -
sheval'e dyu Ruvra, mladshego v sem'e,  holostyaka,  razbogatevshego  na  prodazhe
zemel' i domov. Markiz de Ronkerol'  poteryal  oboih  svoih  detej  vo  vremya
epidemii  holery.  Edinstvennyj  syn  g-zhi  de  Serizi,   molodoj   voennyj,
podavavshij blestyashchie nadezhdy, pogib v Afrike vo vremya  bitvy  pri  Makte.  V
nashi dni  bogatym  sem'yam  grozit  opasnost'  libo  obrech'  svoih  detej  na
bednost', ezheli ih mnogo, libo, ezheli ih vsego odin ili dvoe, primirit'sya  s
prekrashcheniem roda, - takovo neozhidannoe posledstvie Grazhdanskogo kodeksa,  o
chem ne podumal  Napoleon.  Itak,  nesmotrya  na  bezumnye  traty  markiza  de
Ronkerolya, kotoryj soderzhal Florinu, odnu iz samyh ocharovatel'nyh  parizhskih
aktris, Klemantina  sdelalas'  bogatoj  naslednicej.  Markiz  de  Ronkerol',
chrezvychajno iskusnyj diplomat na sluzhbe u novoj dinastii, ego sestra g-zha de
Serizi i sheval'e dyu Ruvr reshili, daby ih sostoyanie ne popalo v ruki  markiza
dyu Ruvra, oschastlivit' plemyannicu, kotoroj  oni  obeshchali  kazhdyj  po  desyat'
tysyach renty so dnya ee vstupleniya v brak.
     Nechego i govorit', chto molodoj polyak, hotya on i byl  emigrantom,  rovno
nichego ne stoil francuzskomu pravitel'stvu. Graf Adam prinadlezhal k odnoj iz
naibolee drevnih i slavnyh pol'skih familij, svyazannoj rodstvennymi uzami  s
Sapegami, Radzivillami, Rzhevussknmi, CHartoryjskimi, Leshchinskimi,  YAblonskimi,
Lyubomirskimi - slovom, so vsej sarmatskoj znat'yu,  a  takzhe  s  bol'shinstvom
nemeckih vladetel'nyh  domov.  No  Franciya  v  carstvovanie  Lui-Filippa  ne
otlichalas' osobym znaniem geral'diki, i  znatnost'  proishozhdeniya  ne  mogla
sluzhit' rekomendaciej dlya prishedshej v to vremya k vlasti  burzhuazii.  K  tomu
zhe, v 1833 godu, kogda Adam  stal  poyavlyat'sya  na  Ital'yanskom  bul'vare,  u
Fraskati,  v  ZHokej-klube,  on  vel  rasseyannuyu  zhizn'  molodogo   cheloveka,
razocharovavshegosya v politike, zato  vnov'  obretshego  vkus  k  besputstvu  i
naslazhdeniyam. Ego prinimali za studenta.  V  tu  epohu  sledstviem  pozornoj
pravitel'stvennoj  reakcii  yavilos'   unizhenie   pol'skoj   nacii,   kotoruyu
respublikancy   chayali   vozvysit'.   Strannaya   bor'ba   "Dvizheniya"   protiv
"Soprotivleniya" - dva slova, kotorye cherez tridcat'  let  nikto  ne  pojmet,
prevratila  v  zabavu  to,  k  chemu  dolzhno  bylo  otnestis'  s   uvazheniem;
pobezhdennyj  narod,  kotoromu  Franciya  okazala  gostepriimstvo,  v   pol'zu
kotorogo  ustraivali  prazdniki,  v  pol'zu  kotorogo  po  podpiske  peli  i
tancevali - slovom, narod, kotoryj v tu poru,  kogda  Evropa  opolchilas'  na
Franciyu v 1796 godu, predostavil Francii shest' tysyach soldat, i kakih soldat!
Ne delajte otsyuda vyvoda, chto ya  osuzhdayu  imperatora  Nikolaya  i  opravdyvayu
Pol'shu  ili  naoborot.   Prezhde   vsego   glupo   zanimat'sya   politicheskimi
rassuzhdeniyami v povesti, cel' kotoroj pozabavit' ili  zainteresovat'.  Krome
togo, Rossiya i Pol'sha byli v ravnoj mere pravy: pervaya stremilas' k edinstvu
gosudarstva, vtoraya - k byloj svobode. Skazhem mimohodom,  chto  Pol'sha  mogla
zavoevat' Rossiyu ne oruzhiem, a mirnym putem, povliyav na nee  svoim  bytom  i
nravami, podobno kitajcam, kotorye v konce koncov  okitaili  tatar  i,  nado
nadeyat'sya, kogda-nibud'  okitayat  anglichan.  Pol'sha  dolzhna  byla  opolyachit'
Rossiyu. Ponyatovskij poproboval eto  sdelat'  v  naimenee  spokojnoj  oblasti
imperii;  no  etot  dvoryanin,  stavshij  gosudarem,  ne  byl   ponyat   svoimi
poddannymi, dolzhno  byt',  potomu,  chto  i  sam  sebya  ne  ponimal.  Kak  ne
voznenavidet' neschastnyh lyudej, kotorye posluzhili povodom  dlya  uzhasnoj  lzhi
kak raz togda, kogda ves'  Parizh  vyshel  na  ulicu,  trebuya  okazat'  pomoshch'
Pol'she? Polyakov sochli priverzhencami respublikanskoj partii, zakryv glaza  na
to, chto Pol'sha - respublika aristokraticheskaya. S  etoj  minuty  burzhuaziya  s
prezreniem otvernulas' ot polyakov, kotoryh pered tem prevoznosila do  nebes.
Stoit tol'ko podut' vetru vosstaniya, i parizhane, kakoj by ni byl v eto vremya
rezhim, legko perehodyat ot odnoj krajnosti k drugoj. Tol'ko takimi  zigzagami
parizhskogo obshchestvennogo mneniya mozhno ob座asnit' to, chto v 1835  godu  narod,
schitayushchij sebya samym umnym i uchtivym na svete, zhivushchij v centre prosveshcheniya,
v gorode, gde Procvetayut iskusstva i literatura, prevratil  v  prezritel'nuyu
klichku  slovo  "polyak".  Uvy,  sushchestvuet  dva  tipa  polyakov-emigrantov   -
polyaki-respublikancy,   syny   Lelevelya,   i   polyaki-aristokraty,   kotorye
prinadlezhat k partii, vozglavlyaemoj CHartoryjskim. |ti dva tipa  polyakov  tak
zhe vrazhdebny drug drugu, kak voda i ogon'. No razve oni v etom  vinovaty?  K
kakoj by nacii ni prinadlezhali emigranty, v kakoj by  strane  oni  ni  nashli
priyut, takaya vrazhda v ih srede neizbezhna. Rodinu i nenavist' unosyat v serdce
svoem. Dva francuzskih svyashchennika, emigrirovavshie v Bryussel', pitali drug  k
drugu lyutuyu nenavist'; kogda  odnogo  iz  nih  sprosili  o  ee  prichine,  on
otvetil, ukazav na svoego sobrata po  neschast'yu:  "On  yansenist".  Izgnannik
Dante ohotno by zakolol  protivnika  belyh.  Vot  gde  nado  iskat'  prichinu
napadok francuzskih  radikalov  na  knyazya  Adama  CHartoryjskogo,  dostojnogo
vsyacheskogo uvazheniya, a takzhe nepriyazni k nekotoroj chasti pol'skoj  emigracii
so storony Cezarej ot torgovli i Aleksandrov ot promyslov. Itak, v 1834 godu
vse parizhskie ostroslovy izoshchryalis'  v  shutkah  po  adresu  Adama  Mecheslava
Laginskogo. "Hot' on i polyak, a  simpatichnyj",  -  govoril  Rastin'yak.  "Vse
polyaki korchat iz sebya vel'mozh, - govoril Maksim de Traj. - No  Laginskij  po
krajnej mere platit kartochnye dolgi; ya  nachinayu  verit',  chto  u  nego  byli
pomest'ya". Ne v obidu izgnannikam bud' skazano, no legkomyslie, bespechnost',
nepostoyanstvo sarmatskoj natury davali  povod  parizhanam  zloslovit'  naschet
polyakov, hotya v podobnyh zhe obstoyatel'stvah parizhane veli by sebya nichut'  ne
luchshe. Francuzskaya aristokratiya, kotoraya vo vremya revolyucii vstretila  takoj
radushnyj priem  so  storony  pol'skoj  aristokratii,  ne  otplatila  tem  zhe
polyakam, vynuzhdennym emigrirovat' v 1832  godu.  Ne  poboimsya  skazat',  chto
Sen-ZHermenskoe predmest'e v etom smysle i po siyu poru v dolgu pered Pol'shej.
Kto takoj graf Adam, bogat li on, beden ili, mozhet byt', prosto  avantyurist?
|tot vopros dolgo ostavalsya  nerazreshennym.  Diplomaticheskie  salony,  tochno
soblyudaya instrukcii, podrazhali molchaniyu imperatora Nikolaya, dlya  kotorogo  v
to vremya kazhdyj polyak-emigrant perestal sushchestvovat' sredi zhivyh. Tyuil'ri  i
bol'shaya chast' teh, dlya kogo  slovo,  skazannoe  tam,  zakon,  dokazali,  chto
obladayut otvratitel'nym svojstvom, v politike imenuemym  mudrost'yu.  Tam  ne
prinyali nekoego russkogo knyazya na  tom  osnovanii,  chto  on  yakoby  zasluzhil
nemilost' imperatora Nikolaya, hotya, buduchi v emigracii, vmeste s  nim  kuril
sigary. Znatnye polyaki, kotoryh iz ostorozhnosti ne priznavali  ni  dvor,  ni
diplomaticheskij korpus, zhili v biblejskom odinochestve - tak  skazat',  super
flumina Babylonis , ili zhe poseshchali nejtral'nye
salony, gde terpimy ko vsyakim politicheskim ubezhdeniyam. V  takom  izobiluyushchem
uveseleniyami  gorode,  kak  Parizh,  gde  razvlekayutsya   na   lyuboj   stupeni
obshchestvennoj lestnicy, dlya polyakov, vetrenyh ot prirody, bylo slishkom  mnogo
soblaznov. Krome togo, ne skroem, naruzhnost' i povedenie Adama  ne  vyzyvali
simpatii. Sushchestvuet dva tipa polyakov, kak sushchestvuet dva  tipa  anglichanok.
Esli anglichanka ne ochen' horosha soboj,  ona  uzhasno  bezobrazna;  graf  Adam
prinadlezhal k etoj poslednej  kategorii.  Nezdorovyj  cvet  lica,  malen'kaya
golova, slovno zazhataya v tiski, korotkij nos, bescvetnye volosy, ryzhie usy i
boroda pridavali emu shodstvo s kozoj, k tomu  zhe  eshche  on  byl  hud  i  mal
rostom, a ego gryaznovato-zheltye glaza glyadeli kak-to  vkos',  tem  vzglyadom,
kotoryj obessmertil svoimi stihami Vergilij. Kak sumel on sochetat'  s  takoj
neblagodarnoj  vneshnost'yu  izyskannost'  maner  i  tona?  Ob座asnyaetsya   eto,
vo-pervyh, tem, chto on  byl  vyloshchen,  kak  dendi,  a  vo-vtoryh,  tem,  chto
vospitala  ego  mat',  urozhdennaya  Radzivill.  Hrabrost'  ego  granichila   s
bezzavetnoj udal'yu, zato um proyavlyalsya  tol'ko  v  hodyachih  i  nedolgovechnyh
ostrotah, prisushchih parizhskoj boltovne. No sredi modnyh l'vov ne tak-to legko
vstretit' molodogo cheloveka tonkogo uma. V nashi dni  svetskie  lyudi  slishkom
mnogo govoryat o loshadyah, dohodah, nalogah, deputatah, i poetomu  francuzskaya
boltovnya ostalas' prezhnej boltovnej. Dlya  razvitiya  uma  trebuetsya  dosug  i
neravenstvo polozheniya. Vozmozhno, chto v Peterburge ili Vene vedut bolee umnye
razgovory" Lyudyam, ravnym po polozheniyu, nezachem proyavlyat' svoj izyskannyj um,
oni pryamo vykladyvayut drug drugu vse kak est'. Itak, parizhskie ostroslovy ne
hoteli priznavat'  vel'mozhu  v  vetrogone,  kotoryj  smahival  na  studenta,
pereskakival s predmeta na predmet v  razgovore,  zhil  v  vechnoj  pogone  za
udovol'stviyami, tem bolee yarostnoj, chto nedavno izbezhal  bol'shoj  opasnosti;
pokinuv stranu, gde ego sem'ya byla izvestna, on zakusil udila i  reshil,  chto
mozhet, ne riskuya obeschestit' svoj rod, vesti razgul'nyj obraz zhizni. V  odin
prekrasnyj den' 1834 goda  Adam  kupil  na  ulice  Pepin'er  osobnyak.  CHerez
polgoda posle etoj pokupki on vel takoj zhe obraz zhizni,  kak  samye  bogatye
parizhane. I vot, kogda Laginskogo nachali prinimat' vser'ez,  on  vstretil  v
Ital'yanskoj opere Klemantinu  i  vlyubilsya  v  nee.  Svad'ba  sostoyalas'  god
spustya. Signal k lestnym otzyvam ishodil  iz  salona  g-zhi  d'|spar.  Materi
dochek na vydan'e slishkom pozdno uznali, chto uzhe v devyatisotom godu Laginskie
prinadlezhali k  znatnejshim  nevernym  sem'yam.  Iz  predusmotritel'nosti,  ne
svidetel'stvuyushchej o patriotizme,  mat'  molodogo  grafa  zalozhila  vo  vremya
vosstaniya svoi pomest'ya za ogromnuyu summu, kotoruyu ej ssudili dva  evrejskih
bankirskih doma, i pomestila den'gi vo francuzskie  bumagi.  U  grafa  Adama
Laginskogo bylo vosem'desyat tysyach frankov renty. Teper'  uzhe  ne  udivlyalis'
tomu, chto g-zha de Serizi, staryj diplomat Ronkerol' i sheval'e dyu Ruvr  stol'
neostorozhno, kak govorili v nekotoryh gostinyh,  ustupili  bezumnoj  strasti
svoej plemyannicy. Kak vsegda, iz odnoj krajnosti kinulis'  v  druguyu:  zimoj
1836 goda graf Adam byl v bol'shoj mode, a Klemantina Laginskaya  slyla  odnoj
iz caric Parizha. Sejchas g-zha de Laginskaya prinadlezhit k toj ocharovatel'noj i
dalekoj ot vsyakih vyskochek, burzhua i tvorcov novoj politiki  pleyade  molodyh
dam,  kotoruyu  ukrashayut  takie  zhemchuzhiny  sovremennogo  Parizha,  kak   g-zha
d'|storad, g-zha de Portandyuer, Mari de Vandenes, g-zha dyu  Genik  i  g-zha  de
Mofrin'ez.
     |to  predislovie  bylo  neobhodimo,   chtoby   obrisovat'   sredu,   gde
razygralas' odna iz teh vozvyshennyh chelovecheskih Dram, ne stol'  uzh  redkih,
kak eto polagayut huliteli sovremennosti; oni porozhdeny stradaniem  i  mukami
i, podobno prekrasnym zhemchuzhinam, spryatany  pod  grubym  pokrovom,  zateryany
gluboko na dne, skryty izmenchivoj volnoj  morya,  imenuemogo  svetom,  vekom,
Parizhem, Londonom ili Peterburgom, kak vam budet ugodno!
     Ezheli  kogda  i  byla  dokazana  istina,   chto   arhitektura   yavlyaetsya
vyrazitel'nicej  nravov,  to  uzh,  konechno,  posle  vosstaniya  1830  goda  v
carstvovanie Orleanskogo doma. Vo Francii uzhe ne  ostalos'  prezhnih  krupnyh
sostoyanij, i poetomu vse vremya snosyatsya velichestvennye osobnyaki nashih  otcov
i na ih meste  vyrastayut  kakie-to  falanstery,  gde  iyul'skij  per  Francii
prozhivaet na chetvertom etazhe, nad razbogatevshim lekarem.  Stil'  soblyudaetsya
ves'ma uslovno. V proizvedeniyah iskusstva net edinstva, ibo  teper'  net  ni
dvora, ni  znati  i  nekomu  zadavat'  ton.  Arhitektura  so  svoej  storony
pridumala vsyakie ekonomichnye sposoby zameny podlinnogo i prochnogo i v to  zhe
vremya proyavila mnogo izobretatel'nosti i ostroumiya v planirovke.  Predlozhite
zodchemu ugolok v sadu snesennogo starogo osobnyaka, i on postroit  vam  Luvr,
izobiluyushchij vsyacheskimi ukrasheniyami; on najdet mesto dlya  dvora,  konyushen  i,
ezheli vy  zahotite,  dlya  sada;  v  dome  on  nadelaet  mnozhestvo  komnat  i
vnutrennih lestnic, on sumeet sozdat' illyuziyu, i vy poverite,  chto  vam  tut
dejstvitel'no privol'no i udobno; nakonec, on nalepit tam  stol'ko  kvartir,
chto  gercogskaya  sem'ya  razmestitsya  v   pomeshchenii   ne   bol'she   prachechnoj
predsedatelya  suda.  Osobnyak  grafini  Laginskoj   na   ulice   Pepin'er   -
proizvedenie sovremennoj arhitektury takogo roda - raspolozhen mezhdu sadom  i
dvorom. Vo  dvore  s  pravoj  storony  nahodyatsya  sluzhby,  kotorym  s  levoj
sootvetstvuyut konyushnya i karetnyj saraj. SHvejcarskaya pomeshchaetsya  mezhdu  dvumya
izyashchnymi  vorotami.  Glavnaya  prelest'  doma   -   primykayushchij   k   buduaru
ocharovatel'nyj zimnij sad v pervom etazhe, otvedennom pod  paradnye  komnaty.
Nekij izgnannyj iz Anglii  filantrop  sozdal  etu  prelestnuyu  arhitekturnuyu
bezdelushku, ustroil oranzhereyu,  razbil  sad,  pokryl  lakom  dveri,  vylozhil
plitkami sluzhby, obvil zelen'yu okna i sozdal mechtu, podobnuyu - razumeetsya, v
sovershenno inom masshtabe  -  dvorcu  Georga  IV  v  Brejtone.  Trudolyubivyj,
iskusnyj i lovkij parizhskij masterovoj sdelal lepnye karnizy  nad  oknami  i
dver'mi. Plafony skopirovali  libo  s  srednevekovyh,  libo  s  venecianskih
obrazcov, a fasad shchedro  ukrasili  mramornymi  barel'efami.  Skul'ptura  nad
dveryami  i  kaminami  prinadlezhit  |l'shoetu  i  Klagmanu.  SHinner  masterski
raspisal plafony. CHudesnaya lestnica, belaya, kak  ruka  krasavicy,  zatmevaet
lestnicu v rotshil'dovskom osobnyake.  Po  prichine  nespokojnogo  vremeni  eta
bezumnaya zateya oboshlas' tol'ko v sto desyat' tysyach frankov. Dlya anglichanina -
sushchie pustyaki.  Vse  eto  velikolepie,  kazavsheesya  korolevskim  tem  lyudyam,
kotorye nikogda ne videli nastoyashchih korolevskih dvorcov, umeshchalos' v  byvshem
sadu pri osobnyake nekoego postavshchika na armiyu, odnogo iz  krezov  revolyucii,
razorivshegosya posle birzhevogo perevorota i umershego v  Bryussele.  Anglichanin
umer v Parizhe ot Parizha,  potomu  chto  dlya  mnogih  lyudej  Parizh  ravnosilen
bolezni, a inogda i neskol'kim boleznyam. Ego vdova, prinadlezhavshaya  k  sekte
metodistov, pitala  otvrashchenie  k  izyashchnomu  domiku  naboba:  sej  filantrop
torgoval opiumom. Dobrodetel'naya vdova rasporyadilas'  prodat'  pozoryashchij  ee
dom v tot period, kogda iz-za chastyh myatezhej pri vsem  zhelanii  trudno  bylo
rasschityvat' na spokojstvie. Graf Adam vospol'zovalsya sluchaem; kak  eto  emu
udalos', vyyasnitsya v dal'nejshem,  ibo  on  byl  otnyud'  ne  delec,  a  istyj
vel'mozha.
     Pozadi doma, postroennogo iz kamnya s prozhilkami, rasstilaetsya barhatnaya
zelen' anglijskogo gazona, osenennogo izyashchnoj kupoj  ekzoticheskih  derev'ev,
na   fone   kotoryh   vyrisovyvaetsya   kitajskaya   besedka   s   bezmolvnymi
kolokol'chikami   i   nepodvizhnymi   zolochenymi   sharikami.    Oranzhereya    s
fantasticheskimi sooruzheniyami maskiruet yuzhnuyu kamennuyu stenu, stena  naprotiv
skryta polzuchimi rasteniyami, obrazuyushchimi portik s pomoshch'yu macht,  vykrashennyh
v zelenyj cvet i soedinennyh perekladinami. Luzhajka, cvety, usypannye peskom
dorozhki, igrushechnaya roshcha,  vozdushnye,  obvitye  zelen'yu  arki  umeshchayutsya  na
dvadcati pyati  kvadratnyh  pershah,  kotorye  stoyat  teper'  chetyresta  tysyach
frankov, chto  sostavlyaet  stoimost'  nastoyashchego  lesa.  Sredi  etoj  tishiny,
sozdannoj v serdce Parizha, shchebechut pticy: drozdy, solov'i, snegiri, slavki i
mnozhestvo vorob'ev.  Zimnij  sad  napominaet  ogromnuyu  zhardin'erku,  vozduh
napoen blagouhaniem, i zimoj tam tak zhe teplo, kak v solnechnyj letnij  den'.
Kalorifer, pri pomoshchi kotorogo sozdaetsya lyuboj klimat - tropikov, Kitaya  ili
Italii, - iskusno zamaskirovan. Truby, po kotorym prohodit goryachaya voda, par
ili nagretyj vozduh, oblozheny zemlej i predstayut pered vzorom v vide girlyand
iz zhivyh cvetov. Grafinin buduar kazhetsya ogromnym. Parizhskaya feya,  imenuemaya
arhitekturoj, tvorit chudesa:  nesmotrya  na  ogranichennoe  prostranstvo,  vse
predstavlyaetsya bol'shim. Hudozhnik, kotoromu graf Adam poruchil zanovo otdelat'
osobnyak, vlozhil vse svoe iskusstvo v buduar molodoj grafini. Sogreshit' v nem
nevozmozhno: on splosh' zastavlen vsyakimi ocharovatel'nymi bezdelushkami.  Amuru
negde primostit'sya, tak tesno tut ot vsyakoj kitajshchiny, kuda ni posmotrish'  -
rabochie stoliki s original'nymi figurkami, rezannymi iz slonovoj kosti,  nad
sozdaniem kotoryh potrudilos' vsyu zhizn' ne odno kitajskoe semejstvo; chashi iz
dymchatogo topaza na filigrannyh podstavkah;  mozaiki,  kotorye  hotelos'  by
imet' kazhdomu; gollandskie pejzazhi kisti SHinnera; angely vo vkuse Stejnboka,
kotoryj i svoi-to zamysly ne vsegda vypolnyaet sam; statuetki raboty  geniev,
kotoryh presleduyut zaimodavcy (vot  istinnoe  ob座asnenie  arabskih  mifov!);
velikolepnye nabroski nashih luchshih hudozhnikov; perednie reznye stenki larej,
vstavlennye v vide panelej i peremezhayushchiesya s  indijskim  shelkom,  zatkannym
fantasticheskimi  risunkami;  port'ery,  zolotistym  potokom  nispadayushchie   s
karnizov chernogo  duba,  na  kotoryh  vyrezana  ohota;  stoliki,  stul'chiki,
dostojnye g-zhi de Pompadur; persidskij kover i eshche mnogo raznyh raznostej, i
dlya vyashchego ocharovaniya vse sobrannoe zdes' bogatstvo tonet  v  myagkom  svete,
kotoryj struitsya skvoz' dvojnye  kruzhevnye  zanaveski.  O  lyubvi  grafini  k
verhovoj ezde svidetel'stvuet hlyst s reznoj ruchkoj  raboty  mademuazel'  de
Fovo, kotoryj lezhit na stolike  sredi  raznyh  antikvarnyh  bezdelushek.  Vot
kakim byl buduar v 1837 godu - vystavkoj  tovarov,  razvlecheniem  dlya  glaz,
slovno bespokojnomu i bespokoyashchemu obshchestvu grozila skuka. Kuda  delsya  uyut,
obstanovka, navevayushchaya grezy, dayushchaya pokoj? Kuda?  Nikto  ne  byl  uveren  v
zavtrashnem dne i pol'zovalsya zhizn'yu s bespechnoj rastochitel'nost'yu  cheloveka,
tratyashchego ne im nazhitoe dobro.
     Odnazhdy utrom Klemantina polulezhala v zadumchivoj poze na odnoj  iz  teh
chudesnyh kushetok, rasstat'sya s  kotorymi  tak  trudno,  ibo  sama  forma  ih
raspolagaet k myagkoj leni i priyatnomu far niente .
CHerez otkrytuyu dver' iz zimnego sada donosilsya aromat tropicheskih  rastenij.
Grafinya smotrela na Adama, kurivshego izyashchnyj kal'yan, - v svoem  buduare  ona
ne razreshila  by  kurit'  nichego  inogo.  Port'ery,  podhvachennye  krasivymi
shnurami, byli razdvinuty, i vzoru otkryvalis' dva velikolepnyh zala  -  odin
belyj s pozolotoj, pohozhij na zal osobnyaka  Forben-ZHanson,  drugoj  v  stile
renessans. Stolovaya, s kotoroj v Parizhe mogla by posporit'  tol'ko  stolovaya
barona Nusingena, byla raspolozhena v konce nebol'shoj galerei,  otdelannoj  v
srednevekovom stile. So storony dvora v galereyu  vela  bol'shaya  perednyaya,  v
zerkal'nyh dveryah kotoroj otrazhalas' krasavica-lestnica.
     Graf i grafinya tol'ko chto konchili zavtrakat', na golubom nebe ne  vidno
bylo ni oblachka, aprel' byl na ishode. Ih schastlivyj brak naschityval uzhe dva
goda, i vsego dva dnya, kak Klemantina obnaruzhila, chto v  dome  est'  chto-to,
pohozhee na sekret, na tajnu. Polyaki, k chesti  ih  bud'  skazano,  obychno  ne
mogut ustoyat' pered zhenami, oni chuvstvuyut k nim takuyu nezhnost', chto v Pol'she
nahodyatsya u nih pod bashmakom; i hotya pol'ki prekrasnye zheny,  parizhanki  eshche
bystrej, chem oni, oderzhivayut  verh  nad  polyakami.  I  graf  Adam,  kotorogo
Klemantina  zabrosala  voprosami,  ne  pribeg  k  nevinnoj  hitrosti  i   ne
potreboval vykupa za sekret. Kogda imeesh' delo s zhenshchinami,  nado  izvlekat'
pol'zu iz sekreta; oni vam za eto vsegda blagodarny,  tak  zhe  kak  moshennik
vozdaet dan' uvazheniya chestnomu cheloveku, kotorogo on ne sumel  nadut'.  Graf
byl hrabr, no ne krasnorechiv, poetomu  on  tol'ko  poprosil  dat'  emu  srok
dokurit' svoj kal'yan, polnyj dushistogo tabaka.
     - S dorogi ty pisal tol'ko Pazu, pri  vsyakom  zatrudnenii  ty  govoril:
"Paz eto uladit!" - skazala grafinya. - Priehali domoj, i chto zhe - u vseh  na
ustah:
     "Kapitan!" YA hochu pokatat'sya?..  Kapitan!  Nado  uplatit'  po  schetu?..
Kapitan! U moej loshadi neudobnaya rys' - i tut opyat' kapitan Paz! Pryamo kak v
domino - ya tol'ko i znayu, chto pas da pas! I u nas, ya vse vremya  slyshu:  Paz,
Paz, - a chto eto za Paz, ne znayu, gde etot Paz? Podat' syuda nashego Paza.
     -  Razve  ty  chem-nibud'  nedovol'na?  -  sprosil  graf,  otryvayas'  ot
mundshtuka svoego kal'yana.
     - Slishkom dovol'na, no pri tom obraze zhizni, kakoj vedem my,  davno  by
uzhe pora razorit'sya, dazhe poluchaya dvesti tysyach dohoda,  a  my  poluchaem  sto
desyat', - skazala Klemantina. Ona  dernula  za  prelestnuyu,  vyshituyu  glad'yu
sonetku. Totchas zhe poyavilsya lakej, odetyj ne huzhe ministra.
     - Peredajte kapitanu Pazu, chto ya hochu ego videt'.
     - Esli vy  dumaete  chto-nibud'  vyyasnit'  takim  putem...  -  ulybayas',
zametil graf Adam.
     Nebespolezno budet  skazat',  chto  Adam  i  Klemantina,  pozhenivshis'  v
dekabre 1835 goda, proveli zimu v Parizhe, a zatem v 1836 godu puteshestvovali
po Italii, SHvejcarii i Germanii. Vorotivshis' v Parizh v noyabre, grafinya  etoj
zimoj vpervye prinimala u sebya i za eto vremya zametila  prisutstvie  v  dome
nevidimogo faktotuma, kapitana Paza, familiya kotorogo proiznositsya tak,  kak
ona napisana.
     - Vashe siyatel'stvo, gospodin Paz prosyat izvinit' ih,  im  sejchas  nikak
nel'zya, oni v konyushne i ne odety; kak tol'ko graf Paz pereodenutsya,  oni  ne
zastavyat sebya zhdat', - dolozhil lakej.
     - CHto on tam delaet?
     - Oni pokazyvayut, kak chistit' loshad' vashego siyatel'stva; Konstanten  ne
ugodil im, - otvetil lakej.
     Grafinya posmotrela  na  slugu;  on  byl  ser'ezen  i  ne  ulybalsya  toj
famil'yarnoj ulybkoj, s kotoroj podchinennye  obychno  govoryat  o  vyshestoyashchih,
esli te nahodyatsya na odnom s nimi polozhenii.
     - Ah tak, on chistil Koru.
     - Prikazhete, vashe siyatel'stvo, osedlat' loshad'? - osvedomilsya  lakej  i
ushel, ne dozhdavshis' otveta.
     - On polyak? - sprosila grafinya muzha, utverditel'no kivnuvshego v otvet.
     Klemantina Laginskaya molcha smotrela na  Adama.  Ona  vytyanula  nogi  na
podushke, povernula golovu, vsej svoej pozoj napominaya ptichku, kotoraya,  sidya
v gnezdyshke, prislushivaetsya k shumam lesa, -  samyj  presyshchennyj  chelovek  ne
ustoyal by pered ee ocharovaniem. Kazalos', ona  soshla  s  gravyury  -  hrupkaya
blondinka s dlinnymi  anglijskimi  buklyami,  v  zatkannom  cvetami  shelkovom
pen'yuare vostochnogo pokroya,  pyshnye  skladki  kotorogo  ne  vpolne  skryvali
prelestnye formy i tonkuyu taliyu. YArkaya tkan' skreshchivalas' na grudi, ostavlyaya
otkrytoj sheyu, belizna  kotoroj  ottenyalas'  bogatoj  gipyurovoj  otdelkoj.  V
glazah, osenennyh chernymi resnicami, i v poluotkrytom ocharovatel'nom  rotike
chitalos' lyubopytstvo. Krasivo ocherchennyj vypuklyj lob govoril o  harakternyh
chertah parizhanki - svoevol'noj, nasmeshlivoj,  umnoj  i  v  to  zhe  vremya  ne
podvlastnoj  obychnym  vul'garnym  soblaznam.  Ona  svesila  s  podlokotnikov
nezhnye, pochti prozrachnye ruki s  suzhayushchimisya  i  chut'  zagnutymi  na  koncah
pal'cami; v rozovyh mindalevidnyh  nogtyah  otrazhalsya  svet.  Adam  ulybalsya,
lyubuyas' zhenoj, ego zabavlyalo ee neterpenie. On eshche ne presytilsya supruzheskim
schast'em, i vzor  ego  byl  po-prezhnemu  plamennym.  |ta  malen'kaya  hrupkaya
zhenshchina sumela vzyat' verh  v  semejnoj  zhizni,  ibo  sderzhanno  otvechala  na
vostorgi Adama. Vo vzglyadah, kotorye ona ukradkoj brosala na muzha, vozmozhno,
uzhe skvozilo osoznannoe prevoshodstvo parizhanki nad etim blednym,  tshchedushnym
i ryzhim polyakom.
     - A vot i Paz, - skazal graf, uslyshav shagi v galeree.
     Grafinya uvidela roslogo statnogo krasavca  s  myagkim  vyrazheniem  lica,
svojstvennym sil'nym lyudyam, izvedavshim gore. Paz pospeshil pereodet'sya v  tak
nazyvaemuyu vengerku - syurtuk v taliyu, otdelannyj brandeburami. Pyshnye, ploho
priglazhennye chernye volosy obramlyali  ego  kvadratnyj  shirokij  lob,  slovno
izvayannyj iz mramora. V ruke, kotoraya napominala ruku Gerkulesa  na  statue,
gde on izobrazhen s rebenkom, Paz derzhal  furazhku.  Na  pyshushchem  zdorov'em  i
siloj lice  vydelyalsya  bol'shoj  rimskij  nos,  kotoryj  napomnil  Klemantine
krasavcev-transteverincev. CHernyj shelkovyj galstuk eshche  sil'nee  podcherkival
voennyj oblik etoj tajny pyati futov semi dyujmov  rostom  s  ugol'no-chernymi,
plamennymi, kak u ital'yancev, glazami.  SHirokie  pantalony,  iz-pod  kotoryh
vidny byli tol'ko noski botinok,  svidetel'stvovali  o  pristrastii  Paza  k
pol'skoj mode. Poistine zhenshchina, romanticheski nastroennaya, pochuvstvovala  by
vsyu grotesknost' rezkogo kontrasta mezhdu kapitanom i  grafom,  mezhdu  shchuplym
polyakom s hudym licom i krasavcem-voennym, mezhdu caredvorcem i soldatom.
     - Zdravstvuj, Adam, - zaprosto pozdorovalsya on s grafom.
     Zatem otvesil uchtivyj poklon Klemantine i osvedomilsya, chem  mozhet  byt'
ej polezen.
     - Tak, znachit, vy drug Laginskogo? - sprosila ona.
     - Do grobovoj doski, - otvetil Paz, kotoromu graf laskovo ulybnulsya,  v
poslednij raz vypuskaya kol'ca aromatnogo dyma.
     - V takom sluchae pochemu zhe vy ne obedaete s nami? Pochemu ne  poehali  s
nami  v  Italiyu  i  SHvejcariyu?  Pochemu  pryachetes',  ne   davaya   vozmozhnosti
poblagodarit' vas za te uslugi, chto vy postoyanno nam okazyvaete?  -  skazala
grafinya, pravda, s zhivost'yu, no bez vsyakogo tepla v golose.
     Dejstvitel'no, ona dogadyvalas', chto Paz  dobrovol'no  prinyal  na  sebya
obyazannosti slugi. V to vremya podobnaya mysl' vyzyvala nekotoroe prezrenie  k
takoj social'noj amfibii, k cheloveku, odnovremenno yavlyayushchemusya i sekretarem,
i upravlyayushchim, ne sovsem upravlyayushchim i  ne  sovsem  sekretarem,  obychno  eto
byval libo bednyj rodstvennik, libo drug, kotorogo stesnyayutsya.
     - Delo v tom, grafinya, chto menya ne za chto  blagodarit',  -  otvetil  on
dovol'no neprinuzhdenno. - YA drug Adama i pochitayu dlya  sebya  za  udovol'stvie
blyusti ego interesy.
     - A stoyat' ty, verno,  tozhe  pochitaesh'  dlya  sebya  za  udovol'stvie,  -
zametil graf Adam. Paz sel v kreslo vozle dveri.
     - YA vspominayu, chto videla vas v den' moej svad'by i  neskol'ko  raz  vo
dvore,  -  skazala  grafinya.  -  No  zachem  vy  stavite  sebya  v   polozhenie
podchinennogo, raz vy drug Adama?
     - Mnenie parizhan mne bezrazlichno, - otvetil on. - YA zhivu dlya sebya  ili,
esli ugodno, dlya vas oboih.
     - No mnenie sveta o druge moego muzha ne mozhet byt' mne bezrazlichno...
     - O, sudarynya, svet legko udovletvorit', skazav: on chudak!  Skazhite  zhe
eto. Vy ne sobiraetes' na progulku? - sprosil on posle minutnogo molchaniya.
     - Hotite prokatit'sya v les? - otvetila grafinya.
     - Ohotno.
     Paz poklonilsya i vyshel.
     - Kakoj chudesnyj chelovek! On prost, kak ditya, - zametil Adam.
     - A  teper'  rasskazhite  mne,  pochemu  vy  takie  druz'ya,  -  poprosila
Klemantina, - Paz, dushen'ka, prinadlezhit k stol'  zhe  drevnemu  i  imenitomu
dvoryanstvu, kak i my. Ih sem'yu postiglo neschast'e, i odin iz Pazzi  bezhal  s
nebol'shimi sredstvami iz Florencii v Pol'shu, gde on osel i stal  osnovatelem
roda Pazov, kotoryj zatem byl pozhalovan grafskim titulom. Ih rod otlichilsya v
blagoslovennye dni nashej respublikanskoj monarhii i razbogatel.  Otvodok  ot
dereva, srublennogo v Italii, dal moguchie rostki, i  teper'  familiya  grafov
Paz naschityvaet neskol'ko vetvej. YA ne udivlyu tebya, skazav,  chto  est'  Pazy
bogatye i Pazy bednye. Nash  Paz  prinadlezhit  k  bednym  Pazam.  On  sirota,
edinstvennoe ego dostoyanie sablya. Kogda nachalos'  vosstanie,  Paz  sluzhil  v
polku velikogo knyazya Konstantina. On totchas zhe vstupil v pol'skuyu  partiyu  i
dralsya kak polyak, kak patriot, kak  chelovek,  kotoromu  nechego  teryat':  tri
osnovaniya, chtoby horosho drat'sya. V poslednem srazhenii on brosilsya na russkuyu
batareyu, dumaya, chto uvlek za soboj svoih soldat, i byl vzyat v  plen.  YA  eto
videl. Takaya otvaga voodushevila menya. "Za  mnoj,  na  vyruchku  kapitana!"  -
kriknul ya svoim kavaleristam. My, kak hishchniki, naletaem na batareyu,  i  ya  s
shest'yu soldatami osvobozhdayu Paza.  Nas  bylo  dvadcat',  a  ostalos'  vosem'
vmeste s Pazom. Kogda Varshavu predali, nam prishlos' spasat'sya ot russkih. Po
strannoj sluchajnosti my s Pazom okazalis' v odno i to zhe vremya v odnom i tom
zhe meste po tu storonu Visly. YA byl svidetelem, kak bednyagu Paza  arestovali
prussaki, stavshie v tu poru ohotnich'imi psami russkih. CHelovek, kotorogo  ty
vytashchil iz vod Stiksa, tebe dorog. YA ne mog ostat'sya ravnodushnym, kogda Paza
postigla novaya opasnost', i, zhelaya pomoch' emu, poshel za  nim  v  plen.  Dvoe
mogut spastis'  tam,  gde  odin  pogibnet.  Vo  vnimanie  k  moemu  imeni  i
rodstvennym svyazyam s temi, ot kogo zavisela nasha sud'ba - ved' my byli togda
v rukah prussakov, - na moj pobeg zakryli glaza. Dorogogo mne kapitana  Paza
ya vydal za ryadovogo, skazal, chto on prinadlezhit k moej dvorne,  i  nam  dali
vozmozhnost' dobrat'sya do Danciga. My seli na  gollandskij  korabl',  kotoryj
shel v London, kuda  cherez  dva  mesyaca  i  pribyli.  Tam  menya  zhdala  mat',
zabolevshaya v Anglii. Paz i ya hodili za  nej  do  samoj  ee  smerti,  kotoruyu
uskorila neudacha predprinyatogo nami vosstaniya. My pokinuli London, i ya  uvez
Paza vo Franciyu. Perezhitye vmeste prevratnosti sud'by srodnili nas. Dvadcati
dvuh let ya ochutilsya v  Parizhe,  imeya  shest'desyat  s  chem-to  tysyach  godovogo
dohoda, ne schitaya ostatkov summy, vyruchennoj mater'yu  ot  prodazhi  famil'nyh
brilliantov i kartin; ya reshil, prezhde chem  nachat'  rasseyannyj  obraz  zhizni,
obespechit' Paza. Ne raz ya videl pechal'  vo  vzglyade  kapitana,  a  inogda  v
glazah ego sverkali slezy. U menya byli sluchai ocenit' blagorodstvo, chistotu,
velikodushie ego dushi. Mozhet byt', ego muchilo,  chto  on  v  neoplatnom  dolgu
pered chelovekom na shest' let molozhe ego. YA byl legkomyslen i bespechen, kak i
vsyakij v moem  vozraste,  ya  mog  proigrat'sya  dotla,  zaputat'sya  v  setyah,
rasstavlennyh parizhankami, v odin prekrasnyj  den'  my  mogli  rasstat'sya  s
Pazom. Hot' ya i daval sebe slovo udovletvoryat' vse ego  nuzhdy,  ya  predvidel
vsyakie sluchajnosti i boyalsya, chto pozabudu ili ne smogu vyplachivat' Pazu  ego
pensiyu.  Slovom,  angel  moj,  ya   hotel   izbavit'   ego   ot   nepriyatnoj,
stesnitel'noj, unizitel'noj neobhodimosti  obrashchat'sya  ko  mne  s  pros'bami
deneg ili tshchetno iskat' v minutu otchayaniya svoego druga. Itak, odnazhdy utrom,
posle zavtraka, kogda my kurili trubki, protyanuv nogi k kaminu, ya,  krasneya,
ostorozhno, so vsyakimi ogovorkami, ibo videl, chto on s bespokojstvom  smotrit
na menya, vruchil emu obyazatel'stvo, obespechivayushchee  pred座avitelyu  dve  tysyachi
chetyresta frankov renty...
     Klemantina vstala, podoshla k muzhu, sela k nemu na koleni, obvila rukami
ego sheyu i pocelovala v lob so slovami:
     - Sokrovishche moe, kak ty blagoroden! A chto skazal Paz?
     - Tadeush poblednel i nichego ne skazal... - otvetil graf.
     - A-a, ego zvat' Tadeush?
     - Da, Tadeush slozhil chek i vernul ego mne so slovami:  "YA  dumal,  Adam,
chto my druz'ya do grobovoj doski i nikogda ne  rasstanemsya;  znachit,  ya  tebe
nadoel?" - "A, ty tak menya ponyal, - skazal ya,  -  horosho,  ne  budem  bol'she
podymat' etot vopros. Esli razoryus' ya, razorish'sya i ty". -  "Tvoe  sostoyanie
ne pozvolyaet tebe zhit' tak, kak podobaet odnomu iz Laginskih; razve tebe  ne
nuzhen drug, kotoryj zanyalsya by tvoimi delami, byl  by  tebe  otcom,  bratom,
vernym chelovekom?" Ni vzor, ni golos Paza, druzhochek moj, kogda on proiznosil
eti slova, ne vydavali volneniya, no za ego  spokojstviem  skryvalas'  lyubov'
materi, priznatel'nost' araba, predannost' pudelya, druzhba dikarya,  gotovogo,
ne proiznosya gromkih slov, pojti na lyubuyu zhertvu. YA obnyal ego, kak  obnimaem
drug druga my, polyaki, i poceloval v guby. "Itak, do  grobovoj  doski!  Vse,
chto prinadlezhit mne, - tvoe, rasporyazhajsya kak hochesh'!"  |tot  osobnyak  kupil
mne on i, mozhno skazat', za  bescenok.  On  prodal  moi  bumagi,  kogda  oni
podnyalis', i snova kupil ih, kogda oni upali v cene, i vyruchennymi  den'gami
zaplatil za etu hizhinu. On znaet tolk v loshadyah i tak horosho umeet kupit'  i
prodat' ih, chto moya konyushnya dostalas' mne  pochti  darom,  a  loshadi  u  menya
prekrasnye, vyezdy odni iz luchshih v Parizhe. Nashi  lyudi  -  chestnye  pol'skie
soldaty - nanyaty im, oni pojdut za nas v ogon' i vodu. YA mog  prokutit'  vse
sostoyanie, a Paz tak razumno i akkuratno vedet nashe hozyajstvo, chto vozmestil
koe-kakie moi neznachitel'nye proigryshi, pustyaki, grehi molodosti. Moj Tadeush
hiter, kak dva genuezca, zhaden do pribyli, kak pol'skij evrej, ekonomen, kak
obrazcovaya hozyajka. Mne tak i ne udalos' ugovorit' ego zhit', kak zhil ya, poka
byl holost. Inogda dazhe nado bylo primenyat' druzheskoe nasilie, chtoby ubedit'
ego pojti v teatr, esli ya shel tuda  odin,  ili  prinyat'  uchastie  v  obedah,
kotorymi ya ugoshchal v kabachke veseluyu kompaniyu. Svetskuyu zhizn' on ne lyubit.
     - A chto zhe on lyubit? - sprosila Klemantina.
     - On lyubit Pol'shu i oplakivaet ee. Edinstvenno, na chto on tratilsya, eto
na podderzhku koe-kogo iz nashih neimushchih izgnannikov, kotorym posylal den'gi,
chashche ot moego, chem ot svoego imeni.
     - Znaesh', ya nachinayu  chuvstvovat'  k  nemu  lyubov',  eto  takoj  horoshij
chelovek! On, mne kazhetsya, nezlobiv, kak vse dejstvitel'no bol'shie lyudi.
     -  Krasivye  veshchi,  chto  ty  zdes'  vidish',  priobreteny  Tadeushem   na
rasprodazhah ili po sluchayu, - prodolzhal Adam, v  pohvalah  kotorogo  skvozila
blagorodnaya uverennost' v druge. - On lyubogo torgovca za poyas zatknet.  Esli
ty uvidish', chto on stoit vo dvore i potiraet ruki, znaj, on vymenyal  horoshuyu
loshad' na luchshuyu. Vsya ego zhizn' vo mne, dlya nego radost',  chto  ya  elegantno
odet, chto u menya shikarnyj vyezd. Bez shuma, bez  gromkih  slov  vypolnyaet  on
dobrovol'no vzyatye na sebya obyazannosti. Kak-to  ya  proigral  dvadcat'  tysyach
frankov v vist. "CHto skazhet Tadeush?" - dumal ya,  vozvrashchayas'  domoj.  Tadeush
vruchil mne ih, no pri etom gluboko vzdohnul.  |tot  vzdoh  okazalsya  sil'nej
uveshchevanij, k kotorym pribegayut v podobnyh sluchayah dyadyushki, zheny ili materi.
"Tebe zhalko etih deneg?" - sprosil ya. - "Ah, ne iz-za nas s  toboj;  net,  ya
prosto podumal, chto na eti den'gi celyj god mogli by prozhit' dvadcat' bednyh
Pazov". Ty ponimaesh', rod  Pazzi  ne  ustupaet  rodu  Laginskih.  Poetomu  ya
nikogda ne schital podchinennym moego dorogogo Tadeusha. YA staralsya ne ustupat'
emu v blagorodstve. YA ni razu ne vyshel iz doma i ne vozvratilsya, ne  povidav
Tadeusha, vse ravno kak esli by on byl mne otcom. Vse, chto prinadlezhit mne, -
prinadlezhit i emu. Slovom, Tadeush  uveren,  chto  i  sejchas  ya  ne  ispugayus'
nikakoj opasnosti, chtoby spasti ego, kak eto uzhe bylo dva raza.
     -  Ty  mnogo  na  sebya  beresh',  moj  drug,  -  zametila   grafinya.   -
Samootverzhennyj postupok - eto vspyshka. Samootverzhenie ponyatno na vojne,  no
ne v Parizhe.
     - V takom sluchae dlya Tadeusha ya vsegda na vojne, - otvetil  Adam.  -  My
oba rezki, u nas est' nedostatki, no kazhdyj horosho znaet serdce  drugogo,  i
eto eshche krepche spayalo nas druzhboj. Mozhno spasti zhizn' cheloveku i  ubit'  ego
potom, esli on okazhetsya plohim tovarishchem;  no  nasha  druzhba  nerazryvna:  my
neprestanno delimsya vsemi vpechatleniyami, i v etom smysle druzhba daet,  mozhet
byt', bol'she, chem lyubov'.
     Krasivaya ruchka zazhala rot grafu takim bystrym dvizheniem, chto zhest  etot
mozhno bylo prinyat' za poshchechinu.
     -  Nu  da,  angel  moj.  Druzhbe   neznakomo   bankrotstvo   chuvstva   i
nesostoyatel'nost' naslazhdeniya, - skazal on. - Snachala  lyubov'  daet  bol'she,
chem u nee est', a zatem ona daet men'she, chem poluchaet.
     - Oboyudno, - ulybnulas' v otvet Klemantina.
     - Da, - soglasilsya Adam. - A druzhba  mozhet  tol'ko  rasti.  Ne  naduvaj
gubok, moj angel: nas svyazyvaet ne tol'ko lyubov', no  i  druzhba;  vo  vsyakom
sluchae, ya nadeyus', chto v nashem schastlivom brake soedinilis' oba eti chuvstva.
     - YA ob座asnyu tebe, pochemu vy tak druzhny, - skazala Klemantina.  -  Stol'
raznyj, kak u vas, obraz zhizni obuslovlen vashimi vkusami, a  ne  polozheniem,
vybran po sobstvennomu zhelaniyu, a ne prinuditel'no. Znaesh', naskol'ko  mozhno
sudit' o kapitane po tvoemu rasskazu i po mimoletnomu znakomstvu,  ya  dumayu,
chto tut nizhestoyashchij v inyh sluchayah mozhet prevzojti vyshestoyashchego.
     - O, Tadeush dejstvitel'no prevoshodit menya, - prostodushno otvetil Adam.
- Vse moi preimushchestva pered nim - chistaya sluchajnost'.
     Za takoe blagorodnoe priznanie zhena voznagradila ego poceluem.
     - Porazitel'noe iskusstvo, s kotorym on skryvaet svoi chuvstva, ogromnoe
prevoshodstvo, - prodolzhal graf. - YA skazal emu:  "Ty  skrytnyj  chelovek,  u
tebya bogatyj  dushevnyj  mir,  i  ty  zamykaesh'sya  v  nem".  On  imeet  pravo
nazyvat'sya grafom Pazom, a dlya Parizha - on prosto kapitan Paz.
     - Slovom, florentinec srednih vekov vozrodilsya cherez tri sotni  let,  -
skazala grafinya. - V nem est' chto-to ot Dante i ot Mikelandzhelo.
     - Znaesh', ty prava: v  dushe  on  poet,  -  otvetil  Adam,  -  Itak,  ya,
okazyvaetsya, zamuzhem za dvumya polyakami, - skazala grafinya,  soprovodiv  svoi
slova ocharovatel'nym zhestom,  kotoromu  mogla  by  pozavidovat'  talantlivaya
aktrisa.
     - Milaya moya detka! - voskliknul Adam, privlekaya k sebe Klemantinu. -  YA
byl by iskrenne ogorchen, esli by moj drug tebe ne ponravilsya: my  oba  etogo
boyalis', hotya on i byl v vostorge, chto ya zhenyus'. On budet bezmerno schastliv,
esli ty emu skazhesh', chto ty ego lyubish'... Razumeetsya, kak starogo druga.
     - YA pojdu pereodenus', pogoda prekrasnaya. My poedem na progulku vtroem,
- skazala Klemantina, pozvoniv svoej gornichnoj.
     Kapitan Tadeush vel takoj zamknutyj  obraz  zhizni,  chto  ves'  parizhskij
bomond zainteresovalsya, s kem eto  kataetsya  Klemantina  v  Bulonskom  lesu,
kogda ona poyavilas' tam v soprovozhdenii Tadeusha i muzha.  Vo  vremya  progulki
grafinya potrebovala, chtoby Tadeush  obedal  s  nimi.  On  podchinilsya  zhelaniyu
neogranichennoj vlastitel'nicy i prinaryadilsya k obedu. Vorotyas'  s  progulki,
Klemantina odelas' s bol'shim koketstvom, tak chto proizvela vpechatlenie  dazhe
na Adama, kogda voshla v gostinuyu, gde ee zhdali oba druga.
     - Graf Paz, my vmeste poedem v Operu, - zayavila ona.
     |to bylo skazano tem tonom, kotoryj v ustah zhenshchiny oznachaet:  esli  vy
otkazhetes', my possorimsya.
     - Ohotno, sudarynya, - otvetil  kapitan.  -  No  poskol'ku  u  menya  net
grafskogo sostoyaniya, zovite menya prosto kapitan.
     - V takom sluchae, kapitan, vashu ruku, - skazala ona, berya ego pod  ruku
i uvodya v stolovuyu  s  toj  voshititel'noj  neprinuzhdennost'yu,  kotoraya  tak
umilyaet vlyublennyh.
     Grafinya posadila kapitana ryadom s soboj, a on derzhal  sebya  za  stolom,
kak bednyj lejtenant na obede u bogatogo generala. On  slushal  Klemantinu  s
toj pochtitel'nost'yu, s kotoroj vnimayut slovam nachal'nika, ne vozrazhal  ej  i
zhdal, chtoby k nemu obratilis' s voprosom, ran'she chem vyskazat' svoe  mnenie.
V rezul'tate grafinya, koketstvo kotoroj  ne  moglo  preodolet'  ego  ledyanoj
ser'eznosti i  diplomaticheskoj  pochtitel'nosti,  sochla  ego  prosto  glupym.
Naprasno Adam staralsya ego podbodrit': "CHego ty tak dichish'sya, Tadeush.  Mozhno
podumat', chto ty u chuzhih! Ty, verno,  pobilsya  ob  zaklad,  chto  razocharuesh'
Klemantinu!" No Tadeush tak i  ne  stal  razgovorchivee  i  ozhivlennee.  Kogda
gospoda za desertom ostalis' odni, kapitan priznalsya, chto vedet obraz  zhizni
pryamo protivopolozhnyj tomu, k kotoromu privykli lyudi  svetskie:  on  lozhitsya
spat' v vosem' chasov i vstaet  chut'  svet;  itak,  on  soslalsya  na  sil'noe
zhelanie spat', kotorym i ob座asnil svoe povedenie.
     - Priglashaya vas v Operu, ya dumala, chto teatr razvlechet vas; no vol'nomu
volya, kapitan, - skazala Klemantina, zadetaya za zhivoe.
     - YA pojdu, - otvetil Tadeush.
     - Dyupre poet Vil'gel'ma Tellya, - podhvatil Adam. - No, mozhet  byt',  ty
predpochitaesh' Var'ete? Kapitan ulybnulsya i pozvonil. Voshel lakej.
     - Skazhite Konstantepu, chtoby on zalozhil bol'shuyu karetu, - prikazal  on.
- V dvuhmestnoj nam budet tesno, - pribavil on, vzglyanuv na grafa.
     - Francuz pozabyl by ob etom, - skazala, ulybnuvshis', Klemantina.
     - Da, no my, florentijcy, peresazhennye  na  sever,  -  zametil  Tadeush,
soprovodiv svoi slova takoj tonkoj ulybkoj  i  takim  vzglyadom,  chto  v  ego
povedenii  za  stolom  pri   vsem   zhelanii   nel'zya   bylo   ne   usmotret'
prednamerennosti.
     Kontrast mezhdu etoj  frazoj,  vyrvavshejsya  u  Paza  po  neostorozhnosti,
pravda, vpolne ponyatnoj, i povedeniem ego za stolom byl  slishkom  razitelen.
Klemantina ukradkoj posmotrela na kapitana tem vzglyadom,  kotoryj  u  zhenshchin
oznachaet obychno udivlenie i v to zhe vremya interes. Za kofe, kotoryj oni troe
pili v gostinoj, vocarilos' molchanie, smushchavshee  Adama,  potomu  chto  on  ne
ponimal ego prichiny. Klemantina ne koketnichala bol'she s Tadeushem. I on  tozhe
snova stal oficial'no uchtiv i molchal i po doroge v  teatr,  i  v  lozhe,  gde
pritvorilsya, chto dremlet.
     - Teper' vy ubedilis', sudarynya, chto  ya  ochen'  skuchnyj  sobesednik,  -
skazal on vo vremya baletnogo nomera v poslednem dejstvii "Vil'gel'ma Tellya".
- Ne byl li ya prav, kogda  ne  hotel,  kak  govoritsya,  vyhodit'  iz  svoego
amplua.
     - Znaete, kapitan, vy ne boltun i ne sharlatan - kakoj zhe vy polyak?
     - Predostav'te mne zabotu o  vashih  razvlecheniyah,  den'gah  i  dome,  ya
tol'ko na eto i goden.
     - Zamolchi, licemer! - ulybayas', skazal graf Adam. - Dorogaya moya, Tadeush
blagoroden i obrazovan. Esli by on zahotel, on mog by blistat'  v  gostinyh.
Ne ver' emu, Klemantina, on iz skromnosti na sebya nagovarivaet.
     - Proshchajte, grafinya, v dokazatel'stvo horoshego otnosheniya ya vospol'zuyus'
vashim ekipazhem, tak kak hochu poskoree lech' spat', i prishlyu  ego  obratno  za
vami.
     Klemantina molcha kivnula golovoj, i kapitan vyshel.
     - Nu i medved'! - skazala ona muzhu. - Ty kuda lyubeznej!
     Adam nezametno pozhal zhene ruku.  -  Bednyj  moj  Tadeush,  on  staraetsya
kazat'sya nelyudimym, a drugoj  muzhchina  na  ego  meste  vsyacheski  pytalsya  by
pereshchegolyat' menya v lyubeznosti.
     - Znaesh', ya ne uverena, net li tut rascheta, -  skazala  ona,  -  mnogie
zhenshchiny byli by zaintrigovany ego povedeniem.
     Polchasa spustya Laginskie pod容hali k domu.  Boleslav,  vyezdnoj  lakej,
kriknul, chtoby im otkryli,  kucher  svernul  k  vorotam  i  zhdal,  kogda  oni
raspahnutsya. Klemantina sprosila muzha:
     - A gde zhivet kapitan?
     - Vidish', von  tam,  -  otvetil  graf,  pokazav  na  nebol'shuyu  izyashchnuyu
nadstrojku, v vide attika, s odnim oknom na ulicu, po obe storony  vorot.  -
On poselilsya nad karetnym saraem.
     - A kto zhivet s drugoj storony?
     -  Poka  nikto,  -  otvetil  Adam.  -  Drugoe  pomeshchenie  nad  konyushnej
prednaznacheno dlya nashih detej i ih guvernera.
     - On eshche ne leg, - zametila grafinya, uvidev  svet  v  okne  u  Tadeusha,
kogda kareta v容hala pod portik  s  kolonnami,  skopirovannyj  s  Tyuil'ri  i
zamenivshij obychnuyu cinkovuyu markizu, pokrashennuyu pod tik.
     Kapitan, v shlafroke, smotrel,  derzha  v  ruke  trubku,  na  Klemantinu,
vhodivshuyu v vestibyul'. Segodnya dlya nego byl ne legkij den'.  I  vot  pochemu:
kogda Adam povel ego v Ital'yanskuyu  operu,  chtoby  pokazat'  mademuazel'  dyu
Ruvr, Tadeush s pervogo zhe  vzglyada  pochuvstvoval,  kak  u  nego  zatrepetalo
serdce, zatem, kogda on snova uvidel ee v merii  i  v  cerkvi  svyatogo  Fomy
Akvinskogo, on uznal v nej tu zhenshchinu, kotoraya  v  kazhdom  muzhchine  zazhigaet
neobychnuyu lyubov'; ved' dazhe Don-ZHuan predpochital odnu iz chisla mille  e  tre
. Poetomu  kapitan  osobenno  nastoyatel'no  sovetoval
Adamu tradicionnoe svadebnoe puteshestvie.  V  techenie  vsego  vremeni,  poka
Klemantina otsutstvovala, on byl pochti spokoen, no kogda suprugi  vernulis',
stradaniya ego vozobnovilis'. Vot kakie dumy odolevali  ego,  poka  on  kuril
svoyu trubku vishnevogo dereva dlinoyu v shest' futov - podarok Adama:  "Nikomu,
krome menya i boga, kotoryj voznagradit menya za moe bezmolvnoe stradanie,  ne
dolzhno byt' izvestno, kak sil'no ya ee lyublyu! No kak sdelat',  chtoby  ona  ne
polyubila i ne voznenavidela menya?" I on bez konca razmyshlyal nad etoj zadachej
lyubovnoj strategii. Ne sleduet dumat', chto Tadeush tol'ko  stradal,  ne  znaya
radostej. Svyataya lozh',  k  kotoroj  on  pribegnul  segodnya,  byla  dlya  nego
istochnikom  dushevnoj  otrady.  Posle  vozvrashcheniya  Klemantiny  i  Adama   on
chuvstvoval neiz座asnimoe udovletvorenie, s kazhdym dnem vse bol'she  ubezhdayas',
kak on im neobhodim,  ibo  ne  bud'  u  nih  takogo  predannogo  druga,  oni
navernyaka razorilis' by. Kakoe sostoyanie  mozhet  vyderzhat'  rastochitel'nost'
parizhskoj zhizni?  Klemantina  vyrosla  v  dome  otca,  promotavshego  krupnoe
nasledstvo, i ne umela vesti  hozyajstvo,  a  teper'  dazhe  samye  bogatye  i
znatnye damy prinuzhdeny vo vse vhodit' sami. Kto teper' mozhet sebe pozvolit'
derzhat' upravlyayushchego? Syn pol'skogo vel'mozhi, popavshego, podobno  mnogim,  v
lapy k evreyam i ne sumevshego kak dolzhno rasporyadit'sya  ostatkami  odnogo  iz
samyh krupnyh sostoyanij v Pol'she, gde est' ogromnye sostoyaniya, Adam po samoj
svoej nature byl ne sposoben obuzdyvat' prihoti kak svoi, tak i zheniny. Bud'
on odin, on, veroyatno, razorilsya by eshche do zhenit'by. Tadeush uderzhal  ego  ot
igry na birzhe, razve etim uzhe ne vse skazano?  Itak,  Tadeush,  pochuvstvovav,
chto polyubil Klemantinu, ne mog ostavit' dom i poehat' puteshestvovat',  chtoby
zabyt' svoyu strast'. Priznatel'nost' - vot prichina togo, chto on ostalsya tut,
ibo tol'ko on byl tem chelovekom, kotoryj mog upravlyat' delami etoj bespechnoj
supruzheskoj chety. On nadeyalsya, chto otsutstvie Adama  i  Klemantiny  prineset
emu uspokoenie, no za puteshestvie grafinya eshche pohoroshela. Kak i vse zamuzhnie
parizhanki, ona stala svobodnee  v  obrashchenii;  ot  nee  ishodilo  ocharovanie
molodosti i  nepoddayushcheesya  opredeleniyu  obayanie  schastlivoj  i  nezavisimoj
zhenshchiny, dovol'noj svoim brakom s  takim  rycarski  galantnym  i  vlyublennym
chelovekom, kak Adam. Znat', chto ty potrudilsya nad ih blagosostoyaniem, videt'
Klemantinu, pohozhuyu na eshche ne raskryvshijsya buton, kogda ona  vozvrashchaetsya  s
bala ili utrom edet v Bulonskij les, vstrechat' ee na bul'varah v  elegantnom
ekipazhe - vot chto davalo Tadeushu blazhennuyu negu, kotoroj on upivalsya v tajne
serdca; odnako, sudya po ego licu, nikto ne mog  by  etogo  predpolozhit'.  Ne
udivitel'no, chto grafinya po vozvrashchenii iz  Italii  v  techenie  polugoda  ne
videla kapitana. On vsyacheski izbegal ee, no staralsya delat'  eto  nezametno.
Beskorystnaya  lyubov'  pohozha  na  lyubov'  bozhestvennuyu.  Dlya  bezmolvnogo  i
nezametnogo  samopozhertvovaniya  nado  obladat'  glubinoj  chuvstv,  dushoj,  v
kotoroj zhivet gordost' otca i boga, lyubov'  radi  lyubvi,  kak  dlya  iezuitov
sushchestvuet vlast' radi vlasti; takaya dusha, sozdannaya po obrazcu tainstvennyh
nachal  mira,  v  svoem  bozhestvennom  samopozhertvovanii  ne  rastochaet  sebya
ponaprasnu. Razve Sledstvie ne est' Priroda? A  Priroda  -  volshebnica,  ona
prinadlezhit cheloveku, poetu, hudozhniku, vlyublennomu; no  razve  Prichina  dlya
lyudej s osobenno vozvyshennoj dushoj i dlya ispolinov mysli  ne  vyshe  Prirody?
Prichina - eto bog. V takoj sfere prichin  zhivut  N'yutony,  Laplasy,  Keplery,
Dekarty,  Mal'branshi,  Spinozy,  Byuffony,  podlinnye  poety  i  hristianskie
otshel'niki vtorogo veka, svyataya Tereza Ispanskaya i  mistiki,  prebyvayushchie  v
bozhestvennom ekstaze. Vo vsyakom chelovecheskom chuvstve mozhno najti analogichnye
momenty, kogda duh ostavlyaet Sledstvie radi Prichiny,  i  Tadeush  dostig  toj
vysoty duha,  gde  na  vse  nachinaesh'  smotret'  drugimi  glazami.  Upivayas'
radost'yu  sozdatelya,  Tadeush   perezhival   v   lyubvi   velichajshee   duhovnoe
naslazhdenie. "Net, ona ne vpolne obmanuta na  moj  schet,  -  razdumyval  on,
sledya za dymom svoej trubki.  -  Esli  ona  rasserditsya,  ona  mozhet  raz  i
navsegda possorit' menya s Adamom;  a  vdrug  ona  nachnet  koketnichat',  chtob
razzadorit' menya, chto togda delat'?" Tadeush sam na sebya rasserdilsya za takoe
frivol'noe predpolozhenie, sovsem ne vyazavsheesya s  ego  skromnoj  naturoj,  s
ego, mozhno skazat', germanskoj zastenchivost'yu. On leg spat'  s  toj  mysl'yu,
chto nado vyzhdat' i ne  prinimat'  poka  nikakih  reshenij.  Utrom  Klemantina
otlichno pozavtrakala bez Tadeusha, dazhe  ne  zametiv,  chto  on  oslushalsya  ee
prikazaniya. |tot den' byl ee zhurfiksom, kotoryj obychno obstavlyalsya s carskoj
roskosh'yu. Ona  ne  zametila  otsutstviya  kapitana,  na  kotorom  lezhali  vse
hlopoty, svyazannye s priemom gostej.  "Tak!  So  storony  grafini  eto  bylo
prosto kaprizom ili lyubopytstvom", - podumal kapitan, kogda okolo dvuh chasov
nochi uslyshal shum  ot容zzhavshih  ekipazhej.  I  on  zazhil  prezhnej  zhizn'yu,  na
mgnovenie narushennoj vysheopisannym  proisshestviem.  Klemantina,  pogloshchennaya
suetoj parizhskoj zhizni, kazalos', zabyla o Paze. Ved' sleduet  pomnit',  chto
ne  tak-to  legko  carit'  v  stol'  nepostoyannom  gorode,  kak  Parizh.  Tut
neobhodimo vesti tonkuyu igru, vo vremya kotoroj stavitsya na kartu  ne  tol'ko
sostoyanie. Zima dlya zhenshchiny, kotoraya sejchas v mode, to  zhe,  chto  pohod  dlya
voennyh epohi Imperii. Tualet ili pricheska, cel' kotoryh zatmit' sopernic, -
nastoyashchee proizvedenie iskusstva! Hrupkaya, nezhnaya  zhenshchina  s  devyati  chasov
vechera do dvuh, a to i do treh chasov  nochi  ne  snimaet  tverdoj  sverkayushchej
broni iz cvetov i brilliantov, shelka i  stali.  Ona  soblyudaet  dietu,  daby
yavlyat' vzoram tonkuyu taliyu; ona utolyaet muchashchij ee na vecherah golod  vrednym
dlya zdorov'ya chaem, sladostyami, morozhenym, ot kotorogo stanovitsya eshche  zharche,
ili kusochkom sdobnogo pirozhnogo.  ZHeludku  prihoditsya  podchinyat'sya  veleniyam
koketstva. Prosypaetsya svetskaya dama ochen' pozdno. Vsya zhizn' ee nahoditsya  v
protivorechii s zakonami prirody, a priroda  bezzhalostna.  Ne  uspev  vstat',
modnaya l'vica uzhe ozabochena utrennim tualetom, uzhe dumaet o  vechernem.  Ved'
ej nado prinimat' gostej, samoj delat' vizity, ezdit'  na  progulku  v  les,
verhom ili v ekipazhe. Ej postoyanno nado izuchat' svoi ulybki, izoshchryat'  um  v
iskusstve komplimentov, daby oni ne  byli  ploskimi  ili  vychurnymi.  A  eto
udaetsya ne vsyakoj. CHemu zhe udivlyat'sya, esli zdorovaya molodaya  zhenshchina  posle
treh let svetskoj zhizni uvyadaet i bleknet! Mogut li za polgoda,  provedennye
v derevne, izlechit'sya rany, nanesennye zimoj? V nashe vremya tol'ko i  slyshish'
o gastritah, o neponyatnyh bolyah, vprochem, neznakomyh zhenshchinam, zanyatym svoim
hozyajstvom. Prezhde dama vyezzhala v svet tol'ko inogda, teper' ona vsegda  na
lyudyah. Klemantina byla  vovlechena  v  bor'bu;  o  nej  nachali  govorit',  i,
ozabochennaya vojnoj so svoimi sopernicami, ona pochti ne nahodila vremeni  dlya
lyubimogo muzha. Gde uzh tut pomnit' o Tadeushe! Odnako mesyac spustya, v mae,  za
neskol'ko dnej do ot容zda v pomest'e Ronkerolej v Burgundii, vozvrashchayas'  iz
Bulonskogo lesa, ona zametila v bokovoj allee na Elisejskih polyah  elegantno
odetogo Tadeusha, kotoryj s voshishcheniem smotrel na svoyu krasavicu-grafinyu, na
kolyasku, zapryazhennuyu rysakami, na naryadnye livrei, slovom,  na  doroguyu  emu
lyubimuyu chetu.
     - Smotri, von kapitan, - skazala ona muzhu.
     - Kak on schastliv! - otvetil Adam. - Dlya nego velichajshaya radost', chto u
nas shikarnyj vyezd, chto vse nam zaviduyut. Ty tol'ko sejchas ego  zametila,  a
ved' on byvaet zdes' chut' li ne ezhednevno.
     - O chem on dumaet? - sprosila Klemantina.
     - Sejchas on dumaet, chto za zimu istracheno mnogo deneg i chto my  navedem
ekonomiyu v imenii tvoego starogo dyadi, markiza Ronkerolya, - otvetil Adam.
     Kogda kolyaska poravnyalas' s Tadeushom,  grafinya  velela  ostanovit'sya  i
usadila kapitana ryadom s soboj. On pokrasnel do kornej volos.
     - Ot menya pahnet tabakom, ya tol'ko chto kuril.
     - Ot Adama tozhe pahnet tabakom, - ne zadumyvayas', vozrazila ona.
     - Da, no to Adam, - otvetil kapitan.
     - A chem Tadeush huzhe Adama? - skazala ona, ulybnuvshis'.
     Ocharovannyj  ee  bozhestvennoj  ulybkoj,   kapitan   pozabyl   o   svoem
geroicheskom reshenii; on posmotrel na Klemantinu, i v glazah  ego  otrazilos'
plamya ego  Dushi,  no  smyagchennoe  angel'skim  vyrazheniem  priznatel'nosti  -
chuvstvom, kotorym on  zhil.  Grafinya  skrestila  ruki  pod  shal'yu,  zadumchivo
otkinulas' na podushki, smyav  per'ya  na  svoej  prelestnoj  shlyapke,  i  stala
smotret'   na   prohozhih.   Klemantina   byla   tronuta   blagorodstvom    i
samootverzhennost'yu ego dushi, vdrug ozarivshejsya  dlya  nee,  kak  pri  vspyshke
molnii. V konce koncov kakimi dostoinstvami otlichaetsya Adam? Ved'  hrabrost'
i velikodushie takie estestvennye chuvstva! A vot kapitan!.. Tadeush,  kazhetsya,
vo mnogom prevoshodit Adama. Takie rokovye mysli ohvatili grafinyu, kogda ona
otdala sebe otchet, kak otlichaetsya Tadeush s ego prekrasnoj,  cel'noj  naturoj
ot  Adama,  tshchedushie  kotorogo  svidetel'stvovalo  o  neizbezhnom  vyrozhdenii
aristokraticheskih semej, ne ponimayushchih, kakoe bezumie rodnit'sya mezhdu soboj.
Esli kto i uznal ee mysli, tak tol'ko d'yavol, ibo Klemantina do samogo  doma
prosidela molcha s ustremlennym vdal' zadumchivym vzglyadom.
     - Vy obedaete s nami, poprobujte tol'ko oslushat'sya, i ya  rasserzhus',  -
skazala ona. - Vy dlya menya tozhe Tadeush, kak i dlya  Adama.  YA  znayu,  chem  vy
obyazany  emu,  no  ya  takzhe  znayu,  chem  my  obyazany  vam.  Za  dva,  pravda
blagorodnyh,  no  vpolne  estestvennyh  poryva  vy  proyavlyaete   velikodushie
ezhechasno i ezhednevno. Segodnya u  nas  obedayut  moi  rodnye:  otec,  dyadya  de
Ronkerol' i tetya de Serizi, pereoden'tes' k stolu, - skazala ona, vyhodya  iz
kolyaski i opirayas' na predlozhennuyu kapitanom ruku.
     Tadeush podnyalsya k sebe, chtoby pereodet'sya, schastlivyj, no s trepetom  v
serdce. On spustilsya v poslednyuyu minutu i za obedom opyat' izobrazhal iz  sebya
soldata, godnogo tol'ko na rol' upravlyayushchego. No na etot raz  Klemantina  ne
popalas' na udochku Tadeusha, vzglyad kotorogo mnogoe raz座asnil ej.  Ronkerol',
samyj iskusnyj posle Talejrana poslannik, tak verno sluzhivshij  de  Marse  vo
vremya ego korotkogo upravleniya, byl osvedomlen plemyannicej, kto  takoj  graf
Paz, kotoryj derzhalsya kak skromnyj upravlyayushchij svoego druga Mecheslava.
     - Kak zhe eto tak sluchilos', chto ya vpervye vizhu grafa  Paza?  -  sprosil
markiz de Ronkerol'.
     - O, on nelyudim da k tomu zhe eshche i  skrytnik,  -  otvetila  Klemantina,
vzglyadom prosya Paza derzhat'sya svobodnee.
     Uvy, riskuya umalit' dostoinstva Paza, nado  priznat'sya,  chto  pri  vsem
svoem prevoshodstve nad Adamom, on vse zhe ne byl chelovekom vydayushchegosya  uma.
Svoim prevoshodstvom on byl obyazan neschast'yu. V Varshave, v dni odinochestva i
nishchety, on mnogo chital, priobretal znaniya, sravnival, razmyshlyal,  no  on  ne
obladal darom tvorchestva, kotoroe delaet cheloveka bol'shim, a priobresti etot
dar vryad li mozhno. U Tadeusha bylo bol'shoe serdce - i tol'ko, no  zato  kakoe
serdce! Odnako v sfere chuvstv on byl skoree chelovekom dejstviya,  chem  mysli,
svoyu mysl' on tail pro sebya. I eta mysl' terzala ego dushu. A krome togo, chto
takoe mysl', ne vyrazhennaya slovami? Uslyshav  otzyv  Klemantiny  o  kapitane,
markiz de Ronkerol' s sestroj mnogoznachitel'no  pereglyanulis',  ukazav  drug
drugu glazami na plemyannicu, grafa Adama i Paza. Takie  molnienosnye  scenki
vozmozhny tol'ko v Italii ili Parizhe. Tol'ko v etih dvuh mestah, da  eshche  pri
dvorah,  vzglyady  mogut  skazat'  ochen'  mnogo.  Tol'ko   pri   bezgranichnom
rabolepstve ili bezgranichnoj svobode mozhno peredat' vzglyadom vsyu silu  dushi,
sdelat' ego stol' zhe ponyatnym, kak rech', vyrazit'  v  nem  celuyu  poemu  ili
dramu. Ot Adama, markiza de Ruvra i grafini uskol'znulo to, chto  zaklyuchalos'
vo vzore takih blestyashchih nablyudatelej, kak staraya koketka i staryj diplomat.
No Tadeush v svoej sobach'ej predannosti ponyal, chto predveshchal etot vzglyad. Vse
eto, zamet'te, bylo delom neskol'kih sekund. Opisat' buryu, kotoraya podnyalas'
v dushe kapitana, v nemnogih slovah nel'zya, a mnogoslovie sejchas ne v  chesti.
"Kak! tetka i dyadya uzhe predpolagayut, chto ona mozhet menya  polyubit',  -  dumal
on. - Teper' moe schast'e zavisit ot menya samogo.  Da,  no  kak  zhe  Adam!.."
Ideal'naya lyubov' i zhelanie, stol' zhe sil'nye, kak  chuvstvo  blagodarnosti  i
druzhby, vstupili v  bor'bu,  i  na  mgnovenie  lyubov'  vzyala  verh.  Bednyj,
predanno vlyublennyj kapitan ne ustoyal! On stal  ostroumnym,  emu  zahotelos'
ponravit'sya, po pros'be starogo diplomata on  v  obshchih  chertah  rasskazal  o
pol'skom vosstanii. I vo vremya deserta uvidel, chto Klemantina  lovit  kazhdoe
ego slovo, prinimaet ego za geroya,  pozabyv,  chto  Adam  pozhertvoval  tret'yu
svoego ogromnogo sostoyaniya, a zatem podvergsya  vsem  prevratnostyam  zhizni  v
izgnanii.  V  devyat'  chasov,  posle  kofe,  g-zha  de  Serizi  poproshchalas'  s
plemyannicej, pocelovala ee v lob i uvela s soboj ne posmevshego  protestovat'
Adama, pokinuv markizov dyu Ruvr i de  Ronkerol',  kotorye  tozhe  ushli  minut
desyat' spustya. Paz i Klemantina ostalis' vdvoem.
     - YA udalyayus', sudarynya, - skazal Tadeush, - vy, verno, tozhe  sobiraetes'
v Operu.
     - Net, ya ne lyubitel'nica tancev,  a  segodnya  dayut  preprotivnyj  balet
"Vosstanie v serale", - otvetila ona.
     Minutu oni molchali.
     - Dva goda tomu nazad Adam ne uehal by v teatr bez menya, - skazala ona,
ne glyadya na Paza.
     - On bezumno vas lyubit... - zametil Tadeush.
     - Ah, imenno potomu, chto  on  bezumno  menya  lyubit  segodnya,  on  mozhet
razlyubit' menya zavtra! - voskliknula grafinya.
     - Parizhanki nepostizhimy. Kogda ih lyubyat bezumno, oni  hotyat,  chtoby  ih
lyubili razumno; a kogda ih lyubyat razumno, oni uprekayut nas, chto my ne  umeem
lyubit', - skazal kapitan.
     - I oni pravy, Tadeush, - s ulybkoj zametila ona. - YA otlichno znayu Adama
i ne serzhus' na nego: on chelovek vetrenyj, a glavnoe, on bol'shoj  barin,  on
vsegda budet dovolen, chto ya ego zhena, i nikogda ni v  chem  mne  ne  otkazhet,
no...
     - Razve est' braki, v kotoryh ne bylo by "no"? - myagko vozrazil Tadeush,
starayas' dat' drugoe napravlenie myslyam grafini.
     Dazhe samomu beskorystnomu muzhchine prishla by v golovu  sleduyushchaya  mysl',
ot kotoroj chut' ne lishilsya rassudka vlyublennyj Tadeush:  "YA  durak,  esli  ne
skazhu ej, chto ya ee lyublyu!" Oba molchali, boyas'  vydat'  svoi  mysli.  Grafinya
ukradkoj vzglyadyvala na Paza, a Paz tozhe ukradkoj sledil za nej  v  zerkalo.
Udobno usevshis' v glubokom kresle, on slozhil  ruki  na  zhivote,  kak  plotno
pokushavshij chelovek, i stal bystro vertet' bol'shimi  pal'cami,  tupo  na  nih
ustavivshis'.
     - Skazhite zhe mne chto-nibud' horoshee ob Adame! - voskliknula Klemantina.
- Skazhite mne, chto on ne vetrenik, vy zhe ego znaete!
     |to byl krik dushi.
     "Vot teper' nastupila ta minuta, kogda  mozhno  vozdvignut'  mezhdu  nami
nepreodolimuyu pregradu", - reshil bednyaga Paz, obdumyvaya geroicheskuyu lozh'.
     - CHto-nibud' horoshee? - peresprosil on. - YA ego slishkom lyublyu,  vy  mne
vse ravno ne poverite. YA ne sposoben skazat' o nem chto-nibud' plohoe.  Itak,
sudarynya, moe polozhenie mezhdu vami oboimi ves'ma zatrudnitel'no.
     Klemantina opustila golovu i posmotrela na konchiki lakirovannyh botinok
Paza.
     - Vy, severyane, hrabry tol'ko fizicheski, a resheniya svoi vy ne  dovodite
do konca, - skazala ona, naduv gubki.
     -  Kak,  vy  sobiraetes'  korotat'  v  odinochestve  segodnyashnij  vecher,
sudarynya? - sprosil Paz s samym nevinnym vidom.
     - A razve vy ne sostavite mne kompanii?
     - Prostite, no ya dolzhen vas pokinut'...
     - Kak? Vy kuda-nibud' sobiraetes'?
     - V cirk, segodnya otkrytie cirka na Elisejskih  polyah,  ya  ne  mogu  ne
byt'...
     - A pochemu? -  sprosila  Klemantina,  brosiv  na  nego  pochti  serdityj
vzglyad.
     - Vy trebuete, chtoby ya otkryl vam tajnu moego serdca, doveril to, chto ya
skryvayu dazhe ot Adama, kotoryj dumaet, chto ya lyublyu tol'ko Pol'shu?
     - Ah, vot kak, u nashego blagorodnogo kapitana est' tajna?
     - Mne stydno v nej priznat'sya, no vy pojmete i uteshite menya.
     - U vas est' tajna, v kotoroj stydno priznat'sya?
     - Da, ya, graf Paz, bezumno vlyublen v devicu, kotoraya raz容zzhaet po vsej
Francii s semejstvom Butor, soderzhatelej cirka, vrode cirka Frankoni, no  ih
truppa podvizaetsya tol'ko na yarmarkah. Pri moem  sodejstvii  ih  angazhiroval
direktor Olimpijskogo cirka.
     - Ona horosha soboj? - sprosila grafinya.
     - Dlya menya horosha, - grustno otvetil on. - Malaga - pod etim imenem ona
vystupaet - sil'naya, lovkaya, strojnaya devushka. Pochemu ya predpochitayu ee  vsem
damam obshchestva?.. Po pravde skazat', sam ne pojmu. Kogda ya  vizhu  ee  -  etu
ozhivshuyu grecheskuyu statuyu - v beloj tunike s zolotoj kajmoj, v shelkovom triko
i potertyh atlasnyh baletnyh tufel'kah, kogda ya vizhu ee  shvachennye  goluboj
lentoj chernye volosy, rassypavshiesya po obnazhennym smuglym  plecham,  kogda  ya
vizhu, kak ona s flazhkami v obeih rukah pod zvuki voennogo orkestra  na  vsem
skaku  prygaet  cherez  obruch,  razryvaya  bumagu,  a  zatem  opyat'  graciozno
opuskaetsya na spinu loshadi, kogda ej rukopleshchut ne klakery, a  ves'  zal,  -
da, pri vide etogo serdce moe trepeshchet.
     - Bol'she, chem pri vide krasivoj damy na bale? - sprosila  Klemantina  s
vyzyvayushchim udivleniem.
     - Da, - otvetil Paz sdavlennym golosom. -  CHto  mozhet  byt'  prekrasnee
zhenshchiny,  kotoraya  s  voshititel'noj  lovkost'yu  i  neperedavaemoj   graciej
neprestanno preodolevaet opasnost'. Da, sudarynya, CHinti i Malibran, Grizi  i
Tal'oni, Pasta i |sler, vse byvshie i tepereshnie  caricy  sceny  kazhutsya  mne
nedostojnymi razvyazat' remen' na sandaliyah  Malagi,  -  ona  na  vsem  skaku
prygaet s sedla i snova vskakivaet na  nego,  ona  soskal'zyvaet  pod  bryuho
loshadi s levogo boka i poyavlyaetsya s pravogo, ona,  slovno  belyj  bluzhdayushchij
ogonek, porhaet vokrug samogo goryachego skakuna, ona mozhet stoyat' na cypochkah
na odnoj noge i pri tom zhe allyure srazu opustit'sya  na  spinu  svoego  konya;
malo togo, ona skachet  na  neosedlannoj  loshadi  i  pri  etom  vyazhet  chulok,
razbivaet yajca i prigotovlyaet yaichnicu, vyzyvaya voshishchenie naroda, podlinnogo
naroda,  poselyan  i  soldat!  Pri  parade  vsej  truppy  eta  ocharovatel'naya
Kolombina zhonglirovala ran'she stulom,  kotoryj  derzhala  na  konchike  svoego
prelestnogo grecheskogo nosika. Malaga, sudarynya, voploshchennaya  lovkost'.  Ona
sil'na, kak Gerkules, i mozhet udarom svoego malen'kogo kulachka  ili  izyashchnoj
nozhki svalit' treh-chetyreh muzhchin. Slovom, ona boginya gimnastiki.
     - Dolzhno byt', ona glupa...
     - O, ona zabavna, kak geroinya "Peverila Pika"! Bespechna,  kak  cyganka,
ona boltaet vse, chto vzbredet ej v golovu, budushchee zabotit ee ne bol'she, chem
vas te den'gi, kotorye vy daete nishchemu, a inogda Malaga  neozhidanno  govorit
zolotye slova. Ee nichem ne ubedit', chto staryj diplomat  -  krasivyj  yunosha,
dazhe za million ne izmenit ona svoego mneniya. Muzhchine ee lyubov' l'stit.  Ona
pyshet zdorov'em, ee zuby - eto  tridcat'  dve  zhemchuzhiny  redkogo  bleska  v
oprave iz koralla. Ee rot, kotoryj ona sama nazyvaet rylom, svezh  i  vkusen,
kak u telki, esli vospol'zovat'sya vyrazheniem SHekspira. YA toskuyu po ee gubam!
Ona  cenit  krasivyh,  sil'nyh  muzhchin,  Adol'fov,   Ogyustov,   Aleksandrov,
figlyarov, shutov. Ee uchitel', otvratitel'nyj starik, zhestoko bil ee, i tol'ko
posle neshchadnyh poboev ona stala gibkoj, gracioznoj, smeloj!
     - Vy op'yaneli ot Malagi! - zametila grafinya.
     - Ona znachitsya Malagoj tol'ko na afishah, -  otpariroval  Paz  obizhennym
tonom. - Ona zhivet na ulice Sen-Aazar, v  skromnoj  kvartirke  na  chetvertom
etazhe, kak princessa, v barhate i shelku. Ona zhivet  dvojnoj  zhizn'yu:  zhizn'yu
yarmarochnoj akrobatki i zhizn'yu krasivoj zhenshchiny.
     - A ona vas lyubit?
     - Ona menya lyubit.., vam eto pokazhetsya smeshnym.., tol'ko za  to,  chto  ya
polyak!  Ona  predstavlyaet  sebe  polyakov  po  gravyure,  kotoraya   izobrazhaet
Ponyatovskogo, brosayushchimsya v |l'ster, ibo dlya vsej Francii |l'ster  -  moshchnyj
potok, poglotivshij Ponyatovskogo, togda kak na samom dele  v  nem  ne  tak-to
legko utonut'... I pri vsem tom ya ochen' neschasten, sudarynya...
     Dushevnaya muka, vyrazivshayasya na lice Tadeusha, tronula Klemantinu.
     - Vse vy, muzhchiny, lyubite to, chto neobychno!
     - A vy razve ne lyubite? - zametil Tadeush.
     -  YA  otlichno  znayu  Adama  i  uverena,  chto  on  zabyl  by  menya  radi
kakoj-nibud' akrobatki vrode vashej Malagi. A gde vy ee uvideli?
     - V Sen-Klu, v sentyabre proshlogo goda, v prazdnichnyj den'.  Ona  stoyala
pod parusinovym navesom v  uglu  podmostkov,  na  kotoryh  proishodit  parad
truppy. Ee tovarishchi, vse v pol'skih kostyumah, igrali kto vo chto gorazd.  Ona
stoyala molcha i pokazalas' mne grustnoj.  O  chem  mogla  grustit'  devushka  v
dvadcat' let? Vot eto menya i tronulo.
     Grafinya sidela v ocharovatel'noj zadumchivoj poze.
     - Bednyj, bednyj Tadeush! - voskliknula ona i  s  prostotoj,  otlichayushchej
istinno svetskuyu damu, pribavila ne bez tonkoj ulybki:
     - Stupajte, stupajte v cirk!
     Tadeush vzyal ee ruku, poceloval, uroniv na nee goryachuyu slezu,  i  vyshel.
Vydumav nesushchestvuyushchuyu strast' k cirkovoj naezdnice, on dolzhen  byl  pridat'
ej nekotoroe pravdopodobie. Pravdoj v ego rasskaze bylo tol'ko  to,  chto  na
yarmarke v Sen-Klu  ego  vnimanie  na  minutu  privlekla  Malaga,  znamenitaya
naezdnica iz sem'i Butor, imya kotoroj brosilos' emu v glaza segodnya utrom na
cirkovoj afishe. Kloun, kotoromu moneta v  sto  su  razvyazala  yazyk,  soobshchil
kapitanu, chto naezdnica - podkidysh, a mozhet byt', dazhe ukradena  v  detstve.
Tadeush poshel v cirk i uvidel Malagu. Za  desyat'  frankov  konyuh,  kotoryj  v
cirke priblizitel'no to zhe, chto kostyumersha  v  teatre,  rasskazal  emu,  chto
Malagu zovut Margaritoj Tyurke, chto ona zhivet  na  ulice  Fosse-dyu-Tampl'  na
shestom etazhe.
     Na sleduyushchij den' Tadeush so smertel'nym  otchayaniem  v  serdce  poshel  v
predmest'e Tampl' i sprosil mademuazel'  Tyurke,  letom  dublirovavshuyu  samuyu
znamenituyu naezdnicu v cirke, a zimoj rabotavshuyu  figurantkoj  v  bul'varnom
teatre.
     - Malaga! - kriknula kons'erzhka, begom pomchavshis'  v  mansardu,  -  vas
kakoj-to krasivyj gospodin sprashivaet! On sejchas razgovarivaet s  SHapyuzo,  a
tot ego narochno zaderzhivaet, chtoby dat' mne vremya vas predupredit'.
     - Spasibo, madam SHapyuzo; no chto on obo mne podumaet, ya  kak  raz  glazhu
plat'ya!
     - Tozhe mne, da kto vlyublen, tomu vse v ego predmete nravitsya.
     - |to anglichanin? Oni lyubyat loshadej.
     - Net, mne sdaetsya, chto on ispanec.
     - Tem huzhe! Govoryat, chto ispancy narod bezdenezhnyj... Pobud'te so mnoj,
madam SHapyuzo, a to eshche podumaet, chto do menya nikomu dela net...
     - Kogo vam,  gospodin,  ugodno?  -  obratilas'  kons'erzhka  k  Tadeushu,
otkryvaya dver'.
     - Mademuazel' Tyurke.
     - Dochka, - pozvala kons'erzhka, napyzhas', - tut vas gospodin trebuet.
     Kapitan zadel golovoj za verevku, na kotoroj sushilos' bel'e,  i  uronil
shlyapu.
     - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosila Malaga, podbiraya ego shlyapu.
     - YA videl vas, mademuazel', v cirke, vy napomni li mne pokojnuyu doch', i
v pamyat' moej |loizy, na kotoruyu vy  porazitel'no  pohozhi,  ya  hochu  sdelat'
chto-nibud' dlya vas, konechno, esli vy ne vozrazhaete.
     -  Nu  kak  mozhno!  Da  vy,  vashe  prevoshoditel'stvo,  priseli  by!  -
vspoloshilas' madam SHapyuzo. - Gde eshche syshchetsya takoj dobryj kavaler!
     - YA ne kavaler, golubushka, - vozrazil Paz. - YA neschastnyj otec  i  hochu
obmanut' svoe serdce takim neozhidannym shodstvom.
     - Znachit, ya budu vam vmesto docheri? -  ves'ma  tonko  zametila  Malaga,
dazhe ne podozrevaya, skol'ko pravdy v etom predpolozhenii.
     - Da, - skazal Tadeush. - YA budu izredka naveshchat' vas i,  chtoby  illyuziya
byla polnoj, najmu vam prekrasnuyu kvartiru s horoshej obstanovkoj.
     - U menya budet obstanovka? - sprosila Malaga, poglyadev na kons'erzhku.
     - I prisluga i vse, chto  nuzhno,  -  prodolzhal  Paz.  Malaga  ispodtishka
poglyadela na neznakomca.
     - Kto vy po nacional'nosti, sudar'?
     - YA polyak.
     - V takom sluchae ya soglasna, -  skazala  ona.  Kapitan  ushel,  poobeshchav
vernut'sya.
     - Nu i dela! - voskliknula Margarita Tyurke, poglyadev na madam SHapyuzo. -
Znat' by, chto u nego na ume, chego  radi  on  menya  zadobrit'  hochet?  Ladno,
risknu.
     CHerez  mesyac  posle  etogo  strannogo  svidaniya  horoshen'kaya  naezdnica
pereehala v kvartiru, prekrasno obstavlennuyu tem zhe dekoratorom, chto rabotal
na grafa Adama, - ved' v namereniya Paza vhodilo, chtoby ego bezumnaya  strast'
obsuzhdalas'  v  osobnyake  Laginskih.  Malage,  kotoroj  to,  chto  proizoshlo,
kazalos' skazkoj iz "Tysyachi i  odnoj  nochi",  prisluzhivali  suprugi  SHapyuzo,
ispolnyavshie odnovremenno rol' napersnikov. I cheta SHapyuzo i  Margarita  Tyurke
zhdali, chem vse eto konchitsya; no proshlo tri mesyaca, i  ni  Malaga,  ni  madam
SHapyuzo ne nashli razgadki strannoj prichude pol'skogo grafa. Paz prihodil  raz
v nedelyu i provodil chasok v gostinoj, tak ni razu ne zaglyanuv ni  v  buduar,
ni v spal'nyu Margarity, hotya ego vsyacheski  tuda  zamanivali  i  naezdnica  i
suprugi  SHapyuzo.  Graf  rassprashival  o  vsyakoj  erunde,  zapolnyavshej  zhizn'
akrobatki, i, uhodya, kazhdyj  raz  ostavlyal  na  kamine  dve  sorokafrankovye
monety.
     - U nego ochen' skuchayushchij vid, - vzdyhala madam SHapyuzo.
     - Da, etot chelovek holoden, kak led, - soglashalas' Malaga.
     - CHto tam ni govori, a on ochen' dobryj, - zamechal  SHapyuzo,  raduyas'  na
svoyu livreyu sinego el'befovskogo sukna, v kotoroj on  pohodil  na  sluzhitelya
pri kancelyarii ministra.
     Periodicheskie  podarki  Paza  sostavlyali  ezhemesyachnyj  dohod  v  trista
dvadcat' frankov. |ta pribavka k skudnomu zarabotku Margarity Tyurke v  cirke
davala ej vozmozhnost' vesti  zhizn'  roskoshnuyu  po  sravneniyu  s  ee  prezhnim
nishchenskim sushchestvovaniem. Mezhdu artistami cirka hodili strannye  rasskazy  o
schast'e, vypavshem na dolyu Malagi. Te shest' tysyach, kotorye berezhlivyj kapitan
platil za ee kvartiru, prevratilis' v ee hvastlivyh rasskazah  v  shest'desyat
tysyach. Esli poslushat' klounov i figurantov, Malaga ela na serebre. K tomu zhe
v cirk ona yavlyalas' v prelestnyh salopah, v tureckih shalyah, v ocharovatel'nyh
sharfah. Slovom, polyak byl idealom muzhchiny: ne pridira, ne revnivec, nichem ne
stesnyaet ee svobody.
     - Vezet zhe nekotorym zhenshchinam! - setovala sopernica  Malagi.  -  Darom,
chto tret' sbora po krajnej mere delayu ya, a vot  ne  privalit  zhe  mne  takoe
schast'e!
     Malaga nosila horoshen'kie shlyapki, inogda figuryala (prekrasnoe vyrazhenie
iz slovarya devic) na progulkah v Bulonskom lesu, gde na nee nachala  obrashchat'
vnimanie zolotaya  molodezh'.  Nakonec  o  nej  zagovorili  v  mire  zhenshchin  s
somnitel'noj reputaciej, gde  stali  raspuskat'  vsyakie  spletni  naschet  ee
neozhidannogo  schast'ya.  Rasskazyvali,  chto  ona  somnambula,   a   polyak   -
magnetizer, ishchushchij filosofskij  kamen'.  Koe-kakie  gorazdo  bolee  zlostnye
predpolozheniya zadeli Malagu za zhivoe i razozhgli v nej lyubopytstvo  ne  menee
sil'noe, chem u Psihei; so slezami na glazah pereskazala ona vse eti  spletni
Pazu.
     - Kogda ya zla na zhenshchinu, ya ne kleveshchu na nee, ne rasskazyvayu,  chto  ee
magnetiziruyu, chtoby najti v nej  kamni;  ya  govoryu,  chto  ona  kosobokaya,  i
dokazyvayu eto. Zachem vy tak osramili menya? - skazala ona v zaklyuchenie.
     Paz hranil zhestokoe molchanie. Madam SHapyuzo  v  konce  koncov  razuznala
familiyu i titul Tadeusha; zateya ona poluchila v  osobnyake  Laginskih  i  bolee
tochnye svedeniya: Paz - holostyak, nikto ne slyshal, chtoby u nego  umerla  doch'
ni v Pol'she, ni vo Francii. Teper' na  Malagu  napal  strah.  -  Detochka,  -
skazala tetka SHapyuzo, - etot izverg... CHelovek, kotoryj dovol'stvuetsya  tem,
chto s pritvornoj ulybkoj - ispodtishka, ne govorya ni slova, spokojno  smotrit
na takuyu krasavicu, kak Malaga,  v  glazah  suprugov  SHapyuzo  byl,  konechno,
izvergom.
     - ..etot izverg priuchaet vas k sebe, chtoby sklonit' libo k  bezzakoniyu,
libo k prestupleniyu. Eshche popadete, bozhe  upasi,  na  skam'yu  podsudimyh  ili
zasadyat vas - vygovorit' i to strashno - v ispravitel'nuyu tyur'mu da v gazetah
eshche propechatayut... Znaete, chto by ya na vashem meste sdelala? YA  by  na  vashem
meste dlya vernosti predupredila policiyu.
     Malage lezli v golovu samye neveroyatnye mysli,  i  vot  odnazhdy,  kogda
Paz, kak obychno, polozhil na kamin neskol'ko zolotyh monet, ona vzyala  den'gi
i shvyrnula ih na pol so slovami:
     - Mne vorovannyh deneg ne nadobno!
     Kapitan otdal den'gi  suprugam  SHapyuzo,  ushel  i  bol'she  ne  vernulsya.
Klemantina provodila kak raz leto v burgundskom pomest'e  dyadi,  markiza  de
Ronkerolya. Otsutstvie Tadeusha, kotorogo  aktery  privykli  videt'  v  cirke,
vyzvalo mnogo tolkov sredi truppy. Blagorodnoe povedenie Malagi odni schitali
glupost'yu, drugie hitrost'yu. Dazhe samym  doshlym  zhenshchinam  povedenie  polyaka
predstavlyalos' neob座asnimym. Za nedelyu on poluchil  tridcat'  sem'  pisem  ot
zhenshchin legkogo povedeniya. K schast'yu dlya Tadeusha, ego neponyatnoe  vozderzhanie
ne vozbudilo  lyubopytstva  bomonda  i  obsuzhdalos'  na  vse  lady  tol'ko  v
polusvete.
     Dva  mesyaca  spustya  krasotka-naezdnica,  zalezshaya  po  ushi  v   dolgi,
otpravila grafu Pazu sleduyushchee pis'mo, kotoroe dendi v svoe vremya vozveli  v
shedevr epistolyarnogo stilya.

     "Pozhalejte menya, moj drug, esli tol'ko ya smeyu vas  tak  nazyvat'  posle
togo, chto proizoshlo i chto vy tak prevratno ponyali!  YA  otkazyvayus'  ot  moih
slov, pokazavshihsya vam togda oskorbitel'nymi. Prihodite po-prezhnemu, esli uzh
mne vypalo schast'e dostavlyat' vam udovol'stvie svoim  obshchestvom.  Vernites',
ne to ya vpadu v otchayanie. YA uzhe nuzhdayus', vy i predstavit' sebe  ne  mozhete,
skol'ko vsyakih nepriyatnostej vlechet za soboj nishcheta. Vchera ya  za  ves'  den'
tol'ko i s容la, chto seledku v dva su da hlebec  v  odno  su.  Neuzheli  takoj
zavtrak pristal dlya vashej vozlyublennoj?  Suprugi  SHapyuzo,  kazavshiesya  stol'
predannymi, pokinuli menya! Vashe otsutstvie pomoglo mne uznat'  cenu  lyudskoj
privyazannosti... Sobaka ne pokidaet hozyaina, kormivshego ee, a SHapyuzo ushli ot
menya. Sudebnyj ispolnitel' ne vnyal  moim  mol'bam  i  opisal  vse  za  dolgi
domovladel'cu, u kotorogo net  serdca,  i  yuveliru,  kotoryj  ne  soglasilsya
podozhdat' i desyat' dnej; poteryav vashe doverie, ya poteryala  i  kredit.  Kakoe
uzhasnoe polozhenie dlya zhenshchiny, kotoroj ne v chem sebya upreknut', razve tol'ko
v tom, chto ona lyubit vesel'e!  Drug  moj,  ya  snesla  v  ssudnuyu  kaznu  vse
malo-mal'ski cennoe. U menya ne ostalos' nichego, krome pamyati o  vas,  a  uzhe
nastupaet holodnaya pora. Zimoj u menya ne  byvaet  "razovyh",  potomu  chto  v
teatrah na bul'vare stavyat tol'ko pantomimy, gde ya pochti  ne  zanyata,  razve
tol'ko na vyhodah, a kakoe zhe eto polozhenie dlya zhenshchiny?  Kak  mogli  vy  ne
ponyat' blagorodstva moih pobuzhdenij? Ved' tol'ko  odnim  sposobom  mozhem  my
vyrazit' svoyu blagodarnost'. Kazalos', vas tak raduet moe blagodenstvie, kak
zhe mozhete vy pokinut' menya v nuzhde?  Vy  moj  edinstvennyj  drug  na  zemle,
prostite menya za to,  chto  ran'she  chem  opyat'  zarabatyvat'  sebe  na  hleb,
stranstvuya po yarmarkam s cirkom Butor, ya zahotela uznat', navsegda li ya  vas
poteryala. Esli sluchitsya, chto ya podumayu o vas v tu  minutu,  kogda  prygayu  v
obruch, ya mogu slomat' nogu,  potomu  chto  sob'yus'  s  ritma!  Pri  vsem  tom
ostayus',
     Predannaya vam do groba Margarita Tyurke".

     - Za takoe pis'mo stoilo zaplatit'  desyat'  tysyach  frankov!  -  smeyas',
voskliknul Tadeush.
     Na sleduyushchij den' vernulas' Klemantina, i kapitanu ona  pokazalas'  eshche
krasivee, eshche privlekatel'nee, chem prezhde. Za obedom grafinya proyavila polnoe
ravnodushie k Tadeushu, kotoryj pod tem predlogom, chto emu nuzhen sovet  Adama,
slovno nechayanno ostavil u nego pis'mo Malagi, i posle ego uhoda  v  gostinoj
mezhdu suprugami proizoshla sleduyushchaya scena.
     - Bednyaga Tadeush! - skazal Adam zhene, ubedivshis', chto Paz ushel. - Kakoe
neschast'e dlya takogo blagorodnogo cheloveka stat' igrushkoj v  rukah  kakoj-to
komediantki! On vse poteryaet, opustitsya, cherez nekotoroe  vremya  ego  nel'zya
budet uznat'. Vot, druzhochek, prochtite, - skazal graf, protyagivaya zhene pis'mo
Malagi.
     Klemantina  prochitala  propahshee  tabakom  pis'mo  i  otbrosila  ego  s
otvrashcheniem.
     - Kak by on ni byl osleplen, vse zhe on, verno, chto-to  zametil.  Dolzhno
byt'. Malaga nastavila emu roga, - skazal Adam.
     - I on vernetsya k nej! On prostit!  -  voskliknula  Klemantina.  -  Vy,
muzhchiny, snishoditel'ny tol'ko k etim uzhasnym zhenshchinam!
     - Im tak nuzhna nasha snishoditel'nost', - skazal Adam.
     - Tadeush pravil'no delal.., ostavayas' v svoem uglu, - zametila ona.
     - O moj angel, vy slishkom strogi, - skazal graf, kotoryj  s  prevelikim
udovol'stviem unizil druga v glazah  zheny,  odnako  smerti  greshnika  on  ne
zhelal.
     Tadeush, horosho znavshij Adama, prosil ego nikomu ne vydavat' ego  tajny:
po ego slovam, on tol'ko potomu otkrylsya drugu,  chto  hotel  opravdat'  svoyu
rastochitel'nost' i poprosit' Adama dat' emu tysyachu ekyu dlya Malagi.
     - On chelovek gordyj, - skazal Adam.
     - V chem zhe ego gordost'?
     - Istratit' na nee tol'ko desyat' tysyach  frankov  i  pozvolit'  dokuchat'
sebe takim pis'mom, a potom otnesti ej den'gi na uplatu dolgov, ej-bogu, dlya
polyaka eto...
     - No on, chego dobrogo, razorit tebya, - skazala Klemantina kislym tonom,
kotoryj u parizhanok svidetel'stvuet ob ih koshach'ej podozritel'nosti.
     - O, ya ego znayu, radi nas on pozhertvuet Malagoj, - otvetil Adam.
     - Uvidim, - skazala grafinya.
     - Esli by eto bylo neobhodimo dlya ego  blaga,  ya  by,  ne  zadumyvayas',
potreboval, chtoby on s nej rasstalsya. Konstanten govoril, chto, poka  dlilas'
ih svyaz', Paz, do togo nikogda ne pivshij,  vozvrashchalsya  poroj  domoj  ves'ma
navesele.... Esli on nachnet pit', ya budu stradat' za Tadeusha, kak za rodnogo
syna.
     - YA ne hochu bol'she slyshat'  o  nem,  -  voskliknula  grafinya,  na  lice
kotoroj snova vyrazilos' otvrashchenie.
     Dva dnya spustya kapitan po obrashcheniyu grafini, po  zvuku  ee  golosa,  po
glazam zametil, chto nesderzhannost' Adama vozymela svoe  pechal'noe  dejstvie.
Prezrenie vyrylo propast' mezhdu nim i etoj ocharovatel'noj zhenshchinoj. I s etoj
minuty on zagrustil, ego presledovala sleduyushchaya mysl': "Ty sam  sdelal  sebya
nedostojnym ee!" ZHizn' stala emu tyagostna, yarkij solnechnyj  den'  pomerk.  I
vse zhe, nesmotrya na ohvativshuyu ego melanholiyu, u nego byvali minuty radosti:
on mog, ne riskuya byt' zamechennym, voshishchennym vzorom sledit'  za  grafinej,
kotoraya ne obrashchala teper' na nego nikakogo vnimaniya, na  vecherah  on  molcha
lyubovalsya eyu iz ukromnogo ugolka, ne spuskal s nee  glaz,  lovil  vsyakij  ee
zhest, vsyakij zvuk ee golosa, kogda  ona  pela.  Slovom,  on  zhil  prekrasnoj
zhizn'yu, sam chistil loshad', na kotoroj kataetsya ona, vsej  dushoj  byl  predan
domu Laginskih, sberegaya ih den'gi i svyato  blyudya  ih  interesy.  |ti  tihie
radosti byli pogrebeny v  tajnikah  ego  serdca,  podobno  radostyam  materi,
serdca kotoroj ne znaet ee ditya; ibo, ne proniknuv v tajniki serdca, ego  ne
uznaesh'!  Razve  lyubov'  Tadeusha  ne  byla  prekrasnee  celomudrennoj  lyubvi
Petrarki k Laure, ved' Petrarka byl  vse  zhe  voznagrazhden  za  svoyu  lyubov'
slavoj i torzhestvom vdohnovlennoj etoj  lyubov'yu  poezii?  Razve  v  chuvstve,
kotoroe ispytal, umiraya, d'Assas, ne zaklyuchena celaya zhizn'? Paz kazhdyj  den'
ispytyval eto chuvstvo, ne umiraya, zato i ne  pretenduya  na  bessmertie.  No,
dolzhno byt', v lyubvi est' kakie-to osobye svojstva, potomu chto, nevziraya  na
vse  eti  tajnye  naslazhdeniya,  Tadeush  stradal.  Katolicheskaya  religiya  tak
vozvysila lyubov', chto, mozhno skazat', nerazryvno spayala  s  nej  uvazhenie  i
blagorodstvo. Lyubov' vozmozhna tol'ko pri teh vozvyshennyh kachestvah, kotorymi
gorditsya chelovek, ochen' redko vnushaet lyubov' tot, kogo prezirayut,  i  Tadeush
umiral ot ran, kotorye nanes sebe dobrovol'no. Uslyshat' ot  Klemantiny,  chto
ona mogla by ego polyubit', i umeret'.. - . Neschastnyj  vlyublennyj  schel  by,
chto zhil ne naprasno. On predpochel by  muchit'sya  prezhnimi  mukami,  chem  zhit'
ryadom s nej, otdavat' vse svoi sily  na  sluzhenie  ej  i  ne  byt'  ponyatym,
ocenennym po zaslugam. Slovom, on  zhdal  nagrady  za  svoyu  dobrodetel'.  On
poblednel, ishudal, zabolel, snedaemyj lihoradkoj, i v yanvare sleg v postel'
i prolezhal celyj mesyac, ne obrashchayas' za sovetom k vrachu. Graf Adam byl ochen'
obespokoen sostoyaniem bednogo Tadeusha. Grafinya zhe imela zhestokost' skazat' v
tesnom krugu: "Ostav'te ego v pokoe, razve vy ne vidite,  chto  on  terzaetsya
olimpijskimi vospominaniyami?" |ti slova pridali Tadeushu  muzhestvo  otchayaniya,
on vstal s posteli, nachal vyhodit',  poproboval  razvlech'sya  i  snova  obrel
sily. V nachale fevralya Adam proigral dovol'no krupnuyu summu v ZHokej-klube i,
boyas' rasserdit' zhenu, poprosil Tadeusha skazat', chto  tot  izrashodoval  eti
den'gi na Malagu.
     - Nichego net udivitel'nogo, chto eta aktriska stoila tebe dvadcat' tysyach
frankov! |to kasaetsya tol'ko menya, a vot  esli  grafinya  uznaet,  chto  ya  ih
proigral, ona poteryaet ko mne uvazhenie, budet boyat'sya za budushchee.
     - Eshche i eto! - voskliknul Tadeush, gluboko vzdohnuv.
     - Ah, Tadeush, etoj uslugoj ty otplatish' mne za vse, hotya ya  i  tak  uzhe
tvoj dolzhnik.
     - Adam, u tebya budut deti, bros' igrat', - skazal kapitan.
     - Malaga oboshlas' nam eshche  v  dvadcat'  tysyach  frankov!  -  voskliknula
neskol'ko dnej spustya  grafinya,  uznav  o  shchedrosti  Adama  po  otnosheniyu  k
Tadeushu. - Da te desyat' tysyach, chto ran'she,  vsego  tridcat'  tysyach!  Poltory
tysyachi frankov renty, - ved' eto zhe stoimost' moej lozhi v Ital'yanskoj opere,
dlya mnogih eto celoe sostoyanie.  O,  vy,  polyaki,  nepostizhimy  Ty  dazhe  ne
serdish'sya? - sprosila ona, sryvaya cvety v svoem prekrasnom zimnem sadu.
     - Bednyaga Paz...
     - Bednyaga Paz, bednyaga Paz, - prervala ona. - Na chto on  nam  nuzhen?  YA
sama budu vesti hozyajstvo. Vyplachivaj emu sto lui, ot kotoryh on  otkazalsya,
i pust' kak hochet, tak i ustraivaetsya so svoim Olimpijskim cirkom.
     - On nam ochen' polezen, ya uveren, chto za god on  sekonomil  nam  bol'she
soroka tysyach frankov. On, moj angel, vnes na nashe imya sto  tysyach  frankov  v
bankirskuyu kontoru Rotshil'da, a drugoj upravlyayushchij ukral by ih...
     Klemantina smyagchilas', no s Tadeushem  ona  byla  vse  tak  zhe  holodna.
Neskol'ko dnej spustya ona priglasila Paza k sebe v buduar, v tot samyj,  gde
god tomu nazad nevol'no sravnila ego s Adamom; na etot raz  ona  ostalas'  s
nim naedine, ne vidya v etom ni malejshej opasnosti.
     - Dorogoj kapitan, - skazala  ona  s  toj  ni  k  chemu  ne  obyazyvayushchej
famil'yarnost'yu, s kotoroj obrashchayutsya k podchinennym, - ezheli  vasha  lyubov'  k
Adamu takova, kak vy govorite, vy sdelaete to,  o  chem  on  vas  nikogda  ne
poprosi g, no chego ya, ego zhena, trebuyu...
     - Vy imeete v vidu Malagu? - sprosil Tadeush s glubokoj ironiej.
     - Da, - podtverdila ona. - Esli vy hotite do konca vashih dnej prozhit' s
nami, esli vy hotite, chtoby my ostalis' druz'yami, rasstan'tes'  s  nej.  Kak
mozhete vy, staryj soldat...
     - Mne vsego tridcat' pyat' let, i u menya net ni odnogo sedogo volosa.
     - No vid u vas takoj, slovno oni est', a eto to zhe samoe,  -  vozrazila
ona. - Kak mozhet stol' raschetlivyj, stol' blagovospitannyj chelovek...
     Uzhasnee vsego bylo to, chto eti slova byli skazany  s  yavnym  namereniem
probudit' v ego dushe blagorodnye chuvstva, kotorye ona schitala ugasshimi.
     - Stol' blagovospitannyj chelovek i vdrug popast'sya,  kak  mal'chishka!  -
prodolzhala  ona  posle  chut'  zametnoj  pauzy,  vyzvannoj  nevol'nym  zhestom
Tadeusha. - Vy sozdali Malage izvestnost'... Nu tak vot, moj dyadya zahotel  ee
povidat' i povidal. Moj dyadya ne edinstvennyj, Malaga ochen' lyubezno prinimaet
vseh etih gospod... YA verila v blagorodstvo vashej dushi... Kak vam ne stydno!
Neuzheli etu poteryu nel'zya budet zamenit'?
     - Sudarynya, ya ne poboyalsya by nikakoj zhertvy, tol'ko by vnov' priobresti
vashe uvazhenie; no rasstat'sya s Malagoj - eto ne zhertva...
     - Bud' ya muzhchinoj, ya na vashem meste tak by i  skazala.  Nu,  a  esli  ya
sochtu eto bol'shoj zhertvoj, vam pridetsya smirit'sya.
     Paz ushel, boyas', chto nadelaet glupostej, on chuvstvoval sebya  vo  vlasti
bezumnyh myslej. On vyshel na ulicu legko odetyj, nesmotrya na durnuyu  pogodu,
no dazhe vozduh ne mog  ohladit'  ego  pylayushchih  shchek  i  chela:  "YA  verila  v
blagorodstvo vashej dushi!" |ti slova zvuchali v ego ushah. "A  vsego  god  tomu
nazad v glazah Klemantiny  ya  odin  vyigral  boj  s  russkimi",  -  myslenno
povtoryal on. On hotel uehat' ot Laginskih, postupit' v spagi, najti smert' v
Afrike; no ego ostanovilo uzhasnoe opasenie: "CHto stanetsya s nimi  bez  menya?
Oni razoryatsya. Bednaya grafinya! Byt'  vynuzhdennoj  sushchestvovat'  na  tridcat'
tysyach renty, ne dlya takoj zhizni ona sozdana! CHto delat', - reshil on,  -  raz
ona poteryana dlya menya, nado vzyat' sebya v ruki i zavershit' svoe delo".
     Vsem izvestno, chto s 1830 goda v Parizhe voshel v bol'shuyu modu  karnaval;
on stal evropejskim; ozhivlenie i shutovstvo, caryashchie  na  nem,  nosyat  sovsem
inoj harakter, chem na blazhennoj pamyati venecianskom karnavale.  Mozhet  byt',
parizhane, vvidu togo, chto sostoyaniya chrezvychajno umen'shilis',  pridumali  eti
obshchestvennye uveseleniya, ved' sozdali zhe oni sebe iz klubov deshevye gostinye
bez hozyajki doma i bez svetskoj uchtivosti. Tak ili inache,  v  tu  poru  mart
mesyac byl bogat balami, na kotoryh tancy, smeshnye vyhodki,  gruboe  vesel'e,
bezumie, prichudlivye maski i shutki, sdobrennye parizhskim ostroumiem, prinyali
chudovishchnye razmery. |to uvlechenie nashlo svoj Pandemonij na ulice Sent-Onore,
a svoego Napoleona v Myuzare, chelovechke, special'no sozdannom dlya togo, chtoby
upravlyat' orkestrom, stol' zhe moguchim, kak besporyadochnaya tolpa, i dlya  togo,
chtoby dirizhirovat' galopom, etim besovskim horovodom,  proslavivshimsya  posle
obshchego galopa v opere "Gustav", gde on obrel i svoyu formu i poeziyu. Ne mozhet
li etot moshchnyj final  sluzhit'  simvolom  epohi,  gde  vot  uzhe  polveka  vse
smenyaetsya s toj zhe bystrotoj, kak v snovidenii? I vot  -  ser'eznyj  kapitan
Paz, hranivshij v serdce svoem bozhestvennyj i chistyj obraz, priglasil Malagu,
caricu karnaval'nyh balov, v zalu Myuzar, ibo uznal, chto grafinya i dve drugie
molodye damy, lyubopytstvuya vzglyanut' na zanyatnoe zrelishche takih fenomenal'nyh
maskaradov, priedut tuda, tshchatel'no zamaskirovannye i v soprovozhdenii muzhej.
Itak, v chetverg na maslenice 1838 goda v chetyre chasa utra grafinya  v  chernom
domino sidela na skam'e amfiteatra  v  etom  vavilonskom  zale,  gde  teper'
Valentine daet koncerty; i tut ona uvidela, kak mimo nee promchalis' v galope
Tadeush,  odetyj  Rober-Makerom,  v  pare  s  podskakivayushchej   vyshe   drugih,
mel'kayushchej, slovno  bluzhdayushchij  ogonek,  naezdnicej  v  kostyume  dikarki,  s
per'yami na golove, kak loshad' vo vremya koronacii.
     - Ah, vy, polyaki, lyudi besharakternye, -  skazala  Klemantina  muzhu.  -
Kazalos', Tadeushu mozhno verit'. On dal mne slovo, ne znaya, chto ya priedu syuda
i uvizhu vse, ne buduchi uznannoj.
     Neskol'ko dnej spustya Paz obedal u nee. Posle  obeda  Adam  ostavil  ih
odnih, i Klemantina stala strogo vygovarivat' Tadeushu, chtoby dat' emu ponyat'
vsyu nezhelatel'nost' ego prebyvaniya v ih dome.
     - Da, sudarynya, vy pravy, ya nichtozhnyj  chelovek,  -  skromno  soglasilsya
Tadeush, - ya ne sderzhal slova. No chto podelaesh'? YA reshil rasstat'sya s Malagoj
po okonchanii karnavala... Vprochem, ya budu otkrovenen: eta zhenshchina imeet nado
mnoj takuyu vlast', chto...
     - ZHenshchina, kotoruyu policiya vystavlyaet  iz  zala  Myuzar..,  i  za  kakie
tancy!
     - Soglasen, ya dostoin osuzhdeniya, ya pokinu vash dom; no vy znaete  Adama,
esli ya peredam vam brazdy pravleniya, vam pridetsya proyavit' bol'shuyu  energiyu.
Pust' ya oporochil sebya strast'yu k Malage, no  ya  predan  vashim  interesam,  ya
slezhu za prislugoj i vhozhu vo vse melochi.  Razreshite  zhe  mne  pokinut'  vas
tol'ko posle togo, kak ya uvizhu, chto vy mozhete zamenit' menya i vesti dom.  Vy
uzhe tri goda zamuzhem, i vam nechego boyat'sya teh glupostej, kotorye delayut  vo
vremya medovogo mesyaca. Teper' dazhe samye  znatnye  parizhanki  otlichno  umeyut
upravlyat' imushchestvom i vesti dela.. Nu tak vot, kak tol'ko ya budu uveren  ne
stol'ko v vashem umenii, skol'ko v vashej tverdosti, ya pokinu Parizh.
     - Vot teper' ya slyshu varshavskogo Tadeusha, a  ne  Tadeusha  cirkovogo,  -
skazala ona. - Vozvratites' k nam izlechivshimsya.
     - Izlechivshimsya?.. Net, - skazal kapitan,  opustiv  glaza  i  smotrya  na
ocharovatel'nye Klemantininy nozhki. - Vy ne znaete,  grafinya,  kakoj  u  etoj
zhenshchiny pikantnyj i original'nyj um. - I  chuvstvuya,  chto  muzhestvo  pokidaet
ego, on pribavil:
     -  Svetskim  zhemannicam   daleko   do   Malagi,   ocharovyvayushchej   svoej
neposredstvennost'yu molodogo zhivotnogo...
     - Vidite li, ya ne hotela by, chtoby vo mne bylo chto-to ot  zhivotnogo,  -
skazala grafinya, metnuv na nego vzglyad raz座arennoj gadyuki.
     Nachinaya s etogo dnya graf Paz vvel Klemantinu vo vse dela,  sdelalsya  ee
uchitelem, posvyatil v trudnosti  upravleniya  imushchestvom,  raz座asnil  istinnuyu
cenu veshchej i dal sovet, kakie  mery  prinyat',  daby  prisluga  ne  ochen'  ee
obvorovyvala.  Grafinya  mozhet  polozhit'sya  na  Konstantena  i  sdelat'   ego
mazhordomom: Konstanten byl vyuchenikom Tadeusha. V mae mesyace  Paz  schel,  chto
teper' grafinya vpolne podgotovlena i mozhet sama upravlyat' svoim  imushchestvom,
ibo Klemantina byla zhenshchinoj  sposobnoj,  s  pravil'nym  vzglyadom  na  veshchi,
prirozhdennoj hozyajkoj doma.
     No v etom novom polozhenii, kotoroe Tadeush podgotovil stol' estestvennym
putem, proizoshla rokovaya dlya nego peremena, i ego stradaniyam ne suzhdeno bylo
stat' stol' sladostnymi, kak on predpolagal. Neschastnyj vlyublennyj ne prinyal
v raschet sluchaj, po vole kotorogo opasno zanemog Adam, i Tadeush ne uehal,  a
ostalsya sidelkoj pri svoem druge.  Predannost'  kapitana  ne  znala  granic.
ZHenshchina,  kotoraya  zahotela  by  proyavit'  pronicatel'nost',  uvidela  by  v
geroizme  kapitana  svoego  roda  epitim'yu,  nalagaemuyu   na   sebya   lyud'mi
blagorodnoj dushi, chtoby podavit' durnye mysli, v kotoryh oni ne  vol'ny;  no
zhenshchiny vidyat vse ili  ne  vidyat  nichego,  smotrya  po  nastroeniyu:  dlya  nih
edinstvennyj istochnik poznaniya - lyubov'.
     Poltora mesyaca Paz ne spal nochej, uhazhivaya za Adamom, i ne vspominal  o
Malage po toj prostoj prichine, chto on i voobshche-to ne vspominal o nej.  Vidya,
chto Adam pri smerti, Klemantina sozvala na konsilium luchshih vrachej.
     - On mozhet vykarabkat'sya, tol'ko esli spravitsya sam organizm, -  skazal
odin iz naibolee znayushchih vrachej. - Ego popravka zavisit ot teh, kto hodit za
nim, nado ne upustit' minuty i pomoch'  prirode.  ZHizn'  grafa  v  rukah  ego
sidelok.
     Tadeush soobshchil prigovor vrachej Klemantine, kotoraya sidela  v  kitajskoj
besedke kak dlya togo, chtoby otdohnut', tak i dlya  togo,  chtoby  ne  stesnyat'
vrachej i osvobodit' im pole  dejstviya.  Idya  po  usypannoj  peskom  dorozhke,
vedshej  ot  buduara  k  prigorku,  na  kotorom  stoyala  kitajskaya   besedka,
vlyublennyj kapitan chuvstvoval sebya  na  dne  odnoj  iz  teh  bezdn,  kotorye
opisany Dante Alig'eri. Neschastnyj  ne  predvidel,  chto  mozhet  stat'  muzhem
Klemantiny, i dobrovol'no vyvalyalsya v gryazi.  On  predstal  pered  grafinej,
podavlennyj gorem, s otchayaniem vo vzore.
     - On umer?.. - vymolvila Klemantina.
     - Oni prigovorili ego  k  smerti;  vo  vsyakom  sluchae,  po  ih  slovam,
ostaetsya polozhit'sya na organizm. Ne hodite, oni eshche tam. B'yanshon  hochet  sam
perebintovat' ego.
     - Bednyj Adam! YA boyus', ne ogorchala li ya ego, - skazala ona.
     - Na etot schet mozhete ne volnovat'sya, vy dali  emu  bol'shoe  schast'e  i
byli k nemu snishoditel'ny, - uspokoil ee Tadeush.
     - |to nepopravimaya utrata.
     - No, dorogaya, predpolozhim, chto graf umret, ved' vy ne zabluzhdalis'  na
ego schet?
     - YA ne byla osleplena lyubov'yu, no  ya  lyubila  ego,  kak  zhene  nadlezhit
lyubit' muzha.
     - Znachit, vy dolzhny ne tak sozhalet' o nem, kak esli by poteryali  takogo
muzha, kotorym vy, zhenshchiny, gordites', kotorogo bogotvorite,  v  kotorom  vsya
vasha zhizn'! Vy mozhete byt' otkrovenny s takim drugom, kak ya...  YA  budu  ego
oplakivat'!.. Zadolgo do vashego braka ya uzhe  lyubil  Adama,  kak  sobstvennoe
ditya, ya posvyatil emu svoyu zhizn'. Mir poteryaet dlya menya  vsyakij  interes.  No
dlya dvadcatichetyrehletnej vdovy zhizn' eshche polna ocharovaniya.
     - Ah, vy otlichno znaete, chto ya nikogo  ne  lyublyu,  -  vozrazila  ona  s
rezkost'yu, ob座asnyaemoj gorem.
     - Vy ne ponimaete eshche, chto znachit lyubit', - skazal Tadeush.
     -  Nu,  esli  govorit'  o  zamuzhestve,  ya  dostatochno  rassuditel'na  i
predpochitayu takogo vetrenika, kak moj bednyj Adam, cheloveku  bolee  vysokogo
uma. Vot skoro uzhe mesyac, kak my zadaem sebe  vopros:  vyzhivet  li  on?  |ti
mysli podgotovili menya, tak zhe kak i vas, k vozmozhnoj utrate. S vami ya  mogu
byt' otkrovenna. Nu, tak ya ohotno otdala by neskol'ko let zhizni,  tol'ko  by
sohranit' zhizn' Adamu. V Parizhe nezavisimoj zhenshchine tak legko  obmanut'sya  i
poverit' v  lyubov'  razorivshegosya  ili  rastochitel'nogo  muzhchiny.  YA  molila
gospoda  boga  sohranit'  mne   moego   muzha,   takogo   laskovogo,   takogo
dobrodushnogo, nenadoedlivogo i nachinavshego menya pobaivat'sya.
     - Vy iskrenni, i za eto ya lyublyu vas eshche bol'she, - skazal Tadeush,  celuya
ruku Klemantine, kotoraya ne otnyala svoej. - V takuyu minutu osobenno otradno,
esli zhenshchina ne licemerit. S vami mozhno rassuzhdat'. Davajte vzglyanem v  lico
budushchemu. Predpolozhim, chto bog ne vnemlet nashim molitvam,  ya  ved'  tozhe  ot
vsej dushi vzyvayu k nemu: "Sohrani mne moego druga!" Da,  bessonnye  nochi  ne
oslabili moih glaz, i esli ponadobitsya eshche mesyac hodit'  za  Adamom  dnem  i
noch'yu, vy, sudarynya, budete spat', a ya dezhurit' u ego posteli. YA vyrvu ego u
smerti, esli, kak oni govoryat, ego mozhet spasti uhod.  No  predpolozhim,  chto
vopreki nashim s vami zabotam graf umret.  Esli  by  vas  lyubil,  malo  togo,
obozhal chelovek blagorodnoj dushi, dostojnyj vas...
     - Vozmozhno, chto ya i mechtala byt' lyubimoj, no ya ne vstretila...
     - Esli vas obmanuli...
     Reshiv, chto im rukovodit ne lyubov',  a  koryst',  Klemantina  pristal'no
posmotrela na Tadeusha, smerila ego prezritel'nym vzglyadom s golovy do pyat  i
unichtozhila  dvumya  slovami:  "Bednaya  Malaga!"  -   proiznesennymi   s   toj
intonaciej,  kotoruyu  umeyut  najti  svetskie  damy,  zhelaya   vyrazit'   svoe
prenebrezhenie. Ona vstala i, gordo podnyav golovu, poshla k sebe v  buduar,  a
ottuda v spal'nyu k  Adamu,  dazhe  ne  oglyanuvshis'  na  poverzhennogo  v  prah
Tadeusha.
     CHas spustya Paz vernulsya k bol'nomu i prodolzhal uhazhivat' za  nim,  hotya
emu i byl nanesen smertel'nyj  udar.  Posle  etoj  rokovoj  minuty  on  stal
molchaliv; on vstupil v upornoe, vyzyvayushchee voshishchenie vrachej edinoborstvo  s
bolezn'yu. V lyuboj chas dnya i nochi glaza ego goreli,  kak  dve  lampy.  On  ne
proyavlyal  ni  malejshej  obidy  na  Klemantinu  i  vyslushival  ot  nee  slova
blagodarnosti, nikak ne otzyvayas' na nih; kazalos',  on  ogloh.  V  dushe  on
reshil: "Ona budet  obyazana  mne  zhizn'yu  Adama!"  -  i  eti  slova  nachertal
ognennymi pis'menami v spal'ne bol'nogo. Posle dvuhnedel'nyh neusypnyh zabot
o muzhe Klemantina vynuzhdena byla otdohnut', ona padala ot ustalosti. Paz byl
neutomim. Nakonec v konce avgusta B'yanshon, domashnij vrach  Laginskih,  obeshchal
Klemantine, chto ee muzh vyzhivet.
     - YA, sudarynya, tut ni pri chem. Ne bud' u nego takogo druga, nam by  ego
ne spasti, - skazal on.
     Na sleduyushchij  den'  posle  uzhasnoj  sceny,  razygravshejsya  v  kitajskoj
besedke, markiz de Ronkerol' prishel navestit' plemyannika, tak kak  uezzhal  s
sekretnym porucheniem  v  Rossiyu,  i  Paz,  potryasennyj  tem,  chto  proizoshlo
nakanune, shepnul neskol'ko slov diplomatu. I vot, v  tot  den',  kogda  graf
Adam v pervyj raz  posle  vyzdorovleniya  poehal  prokatit'sya  s  suprugoj  i
kolyaska kak raz ot容zzhala ot kryl'ca, vo dvor voshel zhandarm i sprosil  grafa
Paza. Tadeush, sidevshij  na  perednej  skamejke,  obernulsya,  vzyal  pis'mo  s
pechat'yu ministerstva inostrannyh del i polozhil ego v karman  svoego  syurtuka
tak pospeshno, chto Klemantina i Adam vozderzhalis' ot voprosov. Lyudyam svetskim
nel'zya otkazat' v ponimanii besslovesnogo yazyka. Odnako, kogda  oni  byli  u
zastavy Majo,  Adam,  vospol'zovavshis'  privilegiej  vyzdoravlivayushchego,  vse
prihoti kotorogo udovletvoryayutsya, skazal Tadeushu:
     - Kogda dva brata lyubyat drug druga tak, kak my s toboj, ne mozhet byt' i
rechi o nazojlivosti; ty znaesh' soderzhanie depeshi, skazhi  mne,  ya  sgorayu  ot
lyubopytstva.
     Klemantina brosila na Tadeusha serdityj vzglyad i skazala muzhu:
     - Vot uzhe dva mesyaca" kak on na menya duetsya, ya ni za chto  de  stala  by
nastaivat'.
     - Gospodi bozhe moj, ya otkroyu vam etu tajnu, vse ravno vy uznaete ee  iz
gazet, - otvetil  Tadeush.  -  Imperator  Nikolaj  soizvolil  naznachit'  menya
kapitanom v polk, kotoryj otpravlyaetsya v pohod na Hivu.
     - I ty poedesh'? - voskliknul Adam.
     - Poedu, golubchik. |migriroval kapitanom, kapitanom i vernus'...  Iz-za
Malagi ya mog by nadelat'  glupostej.  Zavtra  my  v  poslednij  raz  obedaem
vmeste. Esli ya ne uedu v Sankt-Peterburg v sentyabre, tuda uzhe  nel'zya  budet
ehat' morem, a ya  ne  bogat,  ya  dolzhen  obespechit'  Malagu.  Nel'zya  zhe  ne
pozabotit'sya o budushchem edinstvennoj zhenshchiny,  kotoraya  sumela  menya  ponyat'!
Malaga schitaet  menya  hrabrecom.  Malaga  schitaet  menya  krasavcem!  Malaga,
vozmozhno, izmenyaet mne, no za menya ona brositsya...
     - V obruch i prespokojno snova opustitsya na spinu loshadi, - perebila ego
Klemantina.
     - O, vy ne  znaete  Malagi,  -  s  gorech'yu  skazal  kapitan,  kinuv  na
Klemantinu  polnyj  ironii  vzglyad,  kotoryj  obespokoil   ee   i   zastavil
prizadumat'sya.
     - YA skazhu "prosti" derevcam etogo prekrasnogo lesa,  gde  lyubyat  gulyat'
parizhanki, gde lyubyat  gulyat'  izgnanniki,  nashedshie  zdes'  sebe  rodinu.  YA
uveren, chto glaza moi bol'she ne uvidyat  zelenuyu  listvu  derev'ev,  kotorymi
obsazheny alleya Princessy i alleya Pridvornyh dam, ne uvidyat akacij i kedra na
polyankah... Kak znat', mozhet byt', kogda ya budu v Azii,  poslushnyj  veleniyam
mogushchestvennogo imperatora, pod znamena kotorogo ya vstal, kogda, yaviv chudesa
hrabrosti, riskuya sobstvennoj zhizn'yu, ya, vozmozhno, dosluzhus' do komandovaniya
vojskom, kak znat', mozhet byt', togda ya s sozhaleniem  vspomnyu  o  Elisejskih
polyah, kuda odnazhdy byl priglashen vami pokatat'sya. Tak ili inache, ya vsegda s
sozhaleniem budu vspominat' surovost' Malagi, toj Malagi, o kotoroj ya  sejchas
govoryu.
     |to bylo skazano takim tonom, chto Klemantina nevol'no vzdrognula.
     - Tak vy ochen' lyubite Malagu? - sprosila ona.
     - YA pozhertvoval radi nee toj chest'yu, kotoroj my nikogda ne zhertvuem...
     - Kakoj chest'yu?
     - CHest'yu, kotoruyu my  lyuboj  cenoj  hotim  sohranit'  v  glazah  nashego
kumira.
     Posle etih slov Tadeush zamknulsya v nepristupnoe molchanie i narushil ego,
tol'ko kogda oni proezzhali Elisejskimi polyami. Pokazav na  doshchatyj  balagan,
on skazal: "Vot cirk!"
     Nezadolgo do obeda on poshel v russkoe posol'stvo, ottuda v ministerstvo
inostrannyh del, a utrom, do togo kak vstali grafinya i Adam, uehal v Gavr.
     - YA poteryal druga, - uznav ob  ot容zde  grafa  Paza,  skazal  Adam,  na
glazah kotorogo vystupili slezy, - druga v podlinnom smysle slova,  i  ya  ne
znayu, chto zastavlyaet ego bezhat' ot nas, kak  ot  chumy.  My  slishkom  bol'shie
druz'ya, chtoby rassorit'sya iz-za zhenshchiny, - skazal on,  pristal'no  glyadya  na
zhenu, - a mezhdu tem vse, chto on govoril vchera o Malage... No ved' on ni razu
dazhe ne prikosnulsya k etoj device...
     - A vy otkuda znaete? - pointeresovalas' Klemantina.
     - Vidite li, mne, konechno, bylo lyubopytno povidat'  mademuazel'  Tyurke;
ona, bednyazhka, tak i ne mozhet ob座asnit' sebe absolyutnuyu holodnost' Tad...
     - Dovol'no, sudar', - prervala ego grafinya. "Uzh ne stala li  ya  zhertvoj
vozvyshennoj lzhi?" - podumala ona, uhodya na svoyu polovinu.
     Ne uspela ona dodumat' etoj mysli, kak Konstanten  podal  ej  sleduyushchee
pis'mo, kotoroe Tadeush napisal noch'yu.

     "Grafinya, iskat' smerti na Kavkaze, unosya v serdce vashe prezrenie, vyshe
moih sil: nado ischeznut' polnost'yu. YA polyubil vas s pervogo zhe vzglyada  tak,
kak lyubyat zhenshchinu, kotoraya navsegda ostanetsya nam dorogoj, dazhe esli ona nam
neverna; ya obyazan Adamu, izbrannicej kotorogo vy stali i za  kotorogo  vyshli
zamuzh; ya beden, ya dobrovol'nyj i predannyj upravitel' vashego  doma.  No  moya
neschastnaya dolya  predstavlyalas'  mne  sladchajshim  blagom.  CHuvstvovat'  sebya
neobhodimym, poleznym, obespechivat' vam roskosh'  i  blagosostoyanie  -  kakoj
neissyakaemyj istochnik naslazhdeniya! Radost'  perepolnyala  mne  serdce,  kogda
delo kasalos' Adama, sudite, chto ya ispytyval, kogda prichinoj  i  cel'yu  etoj
radosti byla obozhaemaya zhenshchina! V lyubvi  ya  poznal  radosti  materinstva.  YA
primirilsya s takoj zhizn'yu. Podobno bezdomnomu nishchemu, ya postroil sebe uboguyu
hizhinu na zadvorkah vashego roskoshnogo vladeniya, ne protyanuv k  vam  ruki  za
podayaniem. Dayushchim byl ya - bednyj i neimushchij, osleplennyj schast'em Adama. Da,
ya okruzhil vas lyubov'yu, stol'  zhe  chistoj,  kak  lyubov'  angela-hranitelya,  ya
bodrstvoval, kogda vy spali, ya sledil za vami laskovym  vzglyadom,  kogda  vy
prohodili mimo, ya byl schastliv, - koroche govorya, vy byli solncem rodiny  dlya
bednogo izgnannika, pishushchego sejchas eti stroki i  l'yushchego  slezy,  vspominaya
schast'e pervyh dnej. V vosemnadcat' let, ne buduchi  nikem  lyubim,  ya  izbral
sebe ideal'nuyu lyubovnicu - ocharovatel'nuyu varshavyanku;  ej  prinadlezhali  vse
moi pomysly, vse zhelaniya, ona byla caricej moih dnej i nochej! Ona  etogo  ne
znala; no k chemu bylo govorit' ej ob etom?.. YA lyubil svoyu  lyubov'.  Po  etoj
lyubvi moej molodosti vy mozhete sudit', kak ya byl schastliv tem,  chto  zhivu  v
vashej sfere, chto chishchu vashu loshad', podbirayu  noven'kie  zolotye  dlya  vashego
koshel'ka, radeyu o roskoshi vashego stola i vashih priemov, vizhu, kak  blagodarya
moim staraniyam i umeniyu vy zatmevaete lyudej, kuda bolee bogatyh, chem  vy.  S
kakoj radost'yu ustremlyalsya ya v gorod, kogda Adam govoril mne:  "Tadeush,  ona
hochet  priobresti  to-to  ili  to-to!"  Vyrazit'  moe   blazhenstvo   slovami
nevozmozhno.  Vam  hotelos'  poskoree  stat'  obladatel'nicej  toj  ili  inoj
bezdelushki, i ya sovershal podvigi, ya, ne zhaleya sil, ryskal po Parizhu, no ved'
eto delalos' dlya vas, kakoe naslazhdenie! YA  pozabyval,  chto  menya  nikto  ne
lyubit, kogda tajkom glyadel na vas,  videl  vas  sredi  cvetov,  dovol'nuyu  i
ulybayushchuyusya... Koroche govorya - v eti minuty mne snova bylo vosemnadcat' let.
Byvali dni, kogda ya shodil s uma ot schast'ya, i  togda  noch'yu  ya  celoval  to
mesto, gde vashi nozhki ostavili siyavshie dlya menya sledy,  kak  v  svoe  vremya,
proyavlyaya chudesa lovkosti, skryvayas', kak vor, pokryval poceluyami  tot  klyuch,
kotorogo grafinya Ladislava kosnulas' rukoj, otvoryaya dver'.  Vozduh,  kotorym
vy dyshali, byl dlya menya bal'zamom;  vdyhaya  ego,  ya  vdyhal  zhizn';  podobno
vozduhu tropikov, on byl nasyshchen  zhivotvornymi  ispareniyami.  YA  dolzhen  byl
rasskazat' vam vse eto, chtoby ob座asnit'  strannoe  samomnenie,  po  vremenam
nevol'no ovladevavshee moimi myslyami. YA predpochel by umeret', chem  priznat'sya
vam v moej  tajne!  Vy,  dolzhno  byt',  pomnite  te  neskol'ko  dnej,  kogda
lyubopytstvo podstreknulo vas poznakomit'sya s tvorcom teh chudes,  na  kotorye
vy nakonec obratili vnimanie. YA podumal, prostite menya, ya  podumal,  chto  vy
mozhete  menya  polyubit'.  Vashe   blagosklonnoe   otnoshenie,   vashi   vzglyady,
istolkovannye vlyublennym, pokazalis' mne nastol'ko opasnymi, chto ya  pridumal
Malagu, znaya, chto est' takie svyazi, kotoryh zhenshchiny ne proshchayut:  ya  pridumal
ee v tu minutu, kogda uvidel, chto moya lyubov' rokovym obrazom peredaetsya vam.
Teper' ubejte menya vashim prezreniem, na kotoroe  vy  ne  poskupilis'  togda,
kogda ya ego ne zasluzhil; no ya uveren, esli by ya  skazal  vam  v  tot  vecher,
kogda vasha tetushka uvezla Adama, to, chto napisal sejchas,  ya  pohodil  by  na
priruchennogo tigra, kotoryj vonzaet zuby v zhivuyu plot',  ya  pochuvstvoval  by
tepluyu krov' i...

Polnoch'

     YA ne mog prodolzhat'; vospominanie o toj minute vse  eshche  slishkom  zhivo!
Da, ya obezumel togda. Vashi glaza sulili mne nadezhdu, moi glaza zagorelis' by
pobedoj, i ee  plamennye  styagi  zavorozhili  by  vas.  Takie  mysli,  puskaj
naprasnye, byli prestupleniem. Tol'ko vy mozhete sudit', byl li ya prav  v  te
tyagostnye minuty, podaviv  holodnoj  rukoj  vechnoj  priznatel'nosti  lyubov',
zhelanie, samye nepobedimye sily. YA nakazan vashim  prezreniem.  Vy  dali  mne
ponyat', chto ni otvrashchenie, ni prezrenie ne  pozabyvayutsya.  YA  lyublyu  vas  do
bezumiya. YA uehal by, esli by Adam umer;  tem  bol'she  osnovanij  mne  uehat'
teper', kogda Adam spasen.  Nel'zya  obmanyvat'  druga,  kotorogo  vyrval  iz
ob座atij smerti. Krome togo, ot容zd - eto nakazanie mne za to, chto ya pomyslil
o smerti Adama, kogda, po slovam vrachej, ego  zhizn'  zavisela  ot  teh,  kto
uhazhival za nim. Proshchajte, sudarynya; pokidaya Parizh, ya teryayu vse, a vy nichego
ne teryaete ot togo, chto okolo vas ne budet,
     Predannogo vam Tadeusha Paza".

     "Esli moj bednyj Adam poteryal druga, kogo zhe poteryala  ya?"  -  podumala
potryasennaya Klemantina, ne otryvaya glaz ot cvetka na kovre.
     A vot pis'mo, kotoroe Konstanten peredal tajno grafu.

     "Dorogoj Mecheslav, Malaga  skazala  mne  vse.  Esli  tebe  dorogo  tvoe
schast'e, ne progovoris' ni slovom o tvoih vizitah k nej, i pust'  Klemantina
po-prezhnemu dumaet, chto Malaga stoila mne sto tysyach frankov. Grafinya pri  ee
haraktere ne prostit tebe ni kartochnyh proigryshej, ni vizitov  k  Malage.  YA
otpravlyayus' ne v Hivu, a na Kavkaz. Menya odolevaet splin, i esli vse  pojdet
tak, kak ya polagayu, cherez tri goda ya budu knyazem Pazom ili pogibnu.  Proshchaj.
Hotya ya vzyal iz bankirskogo  doma  Rotshil'da  shest'desyat  tysyach  frankov,  my
kvity.
     Tadeush".

     "Nu i prostofilya zhe ya, chut' ne popal vprosak", - podumal Adam.
     Proshlo tri goda s teh por, kak uehal Tadeush, gazety eshche  ne  govoryat  o
knyaze  Paze.  Grafinya  Laginskaya  strashno  interesuetsya  voennymi   pohodami
imperatora Nikolaya, v dushe ona russkaya,  ona  s  zhadnost'yu  prochityvaet  vse
soobshcheniya iz etoj strany. Raza dva v zimu ona s ravnodushnym vidom sprashivaet
posla: "Est' li u vas svedeniya o nashem bednom grafe Paze?"
     Uvy,  bol'shinstvo  parizhanok,   kotoryh   schitayut   takimi   umnymi   i
pronicatel'nymi, prohodyat i, verno, budut vsegda prohodit'  mimo  Pazov,  ne
zamechaya ih. Da, mnogo takih ne ocenennyh po zaslugam  Pazov!  No  -  strashno
podumat' - ih nedoocenivayut dazhe, kogda  ih  lyubyat.  Samaya  prostaya  zhenshchina
trebuet ot samogo blagorodnogo  muzhchiny  nekotorogo  sharlatanstva,  i  samaya
sil'naya lyubov' v neprikrashennom vide neinteresna: ee nado umet' podat',  ona
trebuet shlifovki i otdelki.
     V  yanvare  1842  goda  grafinya  Laginskaya,  kotoraya  kazalas'  osobenno
ocharovatel'noj ot naleta tihoj grusti, vnushila plamennuyu strast' grafu de la
Pal'ferinu, odnomu iz samyh predpriimchivyh  l'vov  sovremennogo  Parizha,  La
Pal'ferin ponyal, kak trudna pobeda nad zhenshchinoj,  ohranyaemoj  mechtoj;  chtoby
uvlech' ocharovatel'nuyu Klemantinu,  on  rasschityval  na  neozhidannost'  i  na
predannost' odnoj osoby, - kotoraya zavidovala grafine i gotova  byla  pomoch'
sozdat' takoj neozhidannyj sluchaj.
     Grafinya Laginskaya pri vsem  svoem  ume  byla  ne  sposobna  zapodozrit'
izmenu i imela neostorozhnost' poehat' s etoj zhenshchinoj v Operu  na  maskarad.
Okolo treh chasov nochi, op'yanennaya bal'nym vesel'em, Klemantina, radi kotoroj
la  Pal'ferin  pustil  v  hod  vse  svoe  iskusstvo  opytnogo  soblaznitelya,
soglasilas' poehat' uzhinat' i uzhe sadilas' v karetu svoej kovarnoj sputnicy.
V etu reshitel'nuyu minutu ee podhvatili ch'i-to sil'nye ruki, i,  nesmotrya  na
ee kriki, ona byla otnesena v svoyu sobstvennuyu karetu, kotoraya bez ee vedoma
okazalas' tut zhe.
     - On ne uezzhal iz Parizha!  -  voskliknula  Klemantina,  uznav  Tadeusha,
kotoryj ubezhal, kak tol'ko tronulas' kareta.
     Perezhila li kakaya drugaya zhenshchina takoj roman? Klemantina kazhduyu  minutu
zhdet, chto Tadeush vernetsya.

     Parizh, yanvar' 1842 g.



Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:26:54 GMT

Ocenite etot tekst: