Onore de Bal'zak. Delo ob opeke
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kontr-admiralu Bavoshu, gubernatoru ostrova Burbon, posvyashchaet
blagodarnyj avtor,
De Bal'zak.
Odnazhdy v 1828 godu, v pervom chasu nochi, dva molodyh cheloveka vyshli iz
osobnyaka, raspolozhennogo na ulice Fobur-Sent-Onore, nepodaleku ot
Elisejskogo dvorca Burbonov; eto byli izvestnyj vrach Oras B'yanshon i odin iz
samyh blestyashchih parizhan, baron de Rastin'yak, - druz'ya s davnih let. Oba
otpravili domoj svoi ekipazhi, nanyat' zhe fiakr im ne udalos', no noch' byla
prekrasna i mostovaya suha.
- Projdemsya peshkom do bul'vara, - predlozhil B'yanshonu |zhen de Rastin'yak,
- ty voz'mesh' izvozchika u kluba, oni stoyat tam vsyu noch' do utra. Provodi
menya domoj.
- S udovol'stviem.
- Nu, chto skazhesh', dorogoj?
- Ob etoj zhenshchine? - holodno sprosil doktor.
- Uznayu B'yanshona! - voskliknul Rastin'yak.
- A chto takoe?
- No, moj milyj, ty govorish' o markize d'|spar, kak o bol'noj, kotoruyu
sobiraesh'sya polozhit' k sebe v lechebnicu.
- Hochesh' znat' moe mnenie? Esli ty brosish' baronessu de Nusingen radi
etoj markizy, ty promenyaesh' kukushku na yastreba.
- Gospozhe de Nusingen tridcat' shest' let, B'yanshon.
- A etoj tridcat' tri, - zhivo vozrazil doktor.
- Dazhe zlejshie ee nenavistnicy ne dayut ej bol'she dvadcati shesti.
- Dorogoj moj, esli hochesh' znat', skol'ko let zhenshchine, vzglyani na ee
viski i na konchik nosa. K kakim by kosmeticheskim sredstvam ni pribegala
zhenshchina, ona nichego ne mozhet sdelat' s etimi neumolimymi svidetelyami ee
trevog. Kazhdyj prozhityj god ostavlyaet svoj sled. Kogda u zhenshchiny kozha na
viskah stala slegka ryhloj, nemnogo uvyala, pokrylas' set'yu morshchinok, kogda
na konchike nosa poyavilis' tochechki, vrode teh edva zametnyh chernyh pylinok,
kotorye, vyletaya iz trub, gryaznym dozhdikom seyutsya na London, gde kaminy
topyat kamennym uglem, - sluga pokornyj! - zhenshchine perevalilo za tridcat'.
Pust' ona prekrasna, ostroumna, obayatel'na, pust' ona otvechaet vsem tvoim
trebovaniyam, no ej minulo tridcat' let, dlya nee uzhe nastala pora zrelosti. YA
ne poricayu teh, kto sblizhaetsya s takimi zhenshchinami, odnako stol' izyskannyj
chelovek, kak ty, ne mozhet prinimat' lezhalyj ranet za rumyanoe yablochko,
kotoroe raduet vzor na vetke i samo prositsya na zubok. Vprochem, lyubov' ne
zaglyadyvaet v metricheskie zapisi. Nikto ne lyubit zhenshchinu za yunost' ili
zrelost', za krasotu ili urodstvo, za glupost' ili um; lyubyat ne za
chto-nibud', a prosto potomu, chto lyubyat.
- Nu, menya uvlekaet v nej drugoe. Ona markiza d'|spar, urozhdennaya
Blamon-SHovri, ona blistaet v svete, u nee vozvyshennaya dusha, u nee prelestnaya
nozhka, ne huzhe, chem u gercogini Berrijskoj; u nee, veroyatno, sto tysyach
livrov dohoda, i ya, veroyatno, v odin prekrasnyj den' zhenyus' na nej! I togda
konec vsem dolgam.
- YA dumal, ty bogat, - zametil medik.
- Pomiluj! Vse moi dohody - dvadcat' tysyach livrov, tol'ko-tol'ko
hvataet na sobstvennyj vyezd. YA zaputalsya s Nusingenom, kak-nibud' ya tebe
rasskazhu etu istoriyu. YA vydal zamuzh sester - vot edinstvennaya moya udacha
posle razluki s toboj. Priznayus', dlya menya vazhnee bylo ustroit' ih, chem
stat' obladatelem dohodov v sto tysyach ekyu. CHto zhe, po-tvoemu, mne delat'? YA
chestolyubiv. CHto mne mozhet dat' gospozha de Nusingen? Eshche god, i menya sbrosyat
so schetov, ya budu konchennyj chelovek, vse ravno kak esli by byl zhenat. YA nesu
vse tyagoty i brachnoj i holostoj zhizni, ne znaya preimushchestv ni toj, ni
drugoj, - lozhnoe polozhenie, neizbezhnoe dlya vsyakogo, kto dolgo privyazan k
odnoj i toj zhe yubke.
- Tak ty dumaesh', chto pojmal ersha? - voskliknul B'yanshon. - Znaesh', moj
dorogoj, tvoya markiza mne sovsem ne po vkusu.
- Tebya osleplyaet liberalizm. Esli by eto byla ne gospozha d'|spar, a
kakaya-nibud' gospozha Raburden...
- Poslushaj, moj milyj, aristokratka ona ili burzhuazka, vse ravno ona
vsegda ostanetsya bezdushnoj koketkoj, zakonchennym tipom egoistki. Pover' mne,
vrachi privykli razbirat'sya v lyudyah i v ih postupkah, naibolee iskusnye iz
nas, izuchaya telo, izuchayut dushu. Buduar, gde nas prinimala markiza, -
prelestnyj, osobnyak - roskoshnyj; i vse zhe, dumaetsya, ona zaputalas' v dolgah
- Pochemu ty eto reshil?
- YA ne utverzhdayu, a predpolagayu. Ona govorila o svoej dushe, kak
pokojnyj Lyudovik Vosemnadcatyj govoril o svoem serdce. Pover' mne! |ta
hrupkaya, blednaya zhenshchina s kashtanovymi volosami zhaluetsya na nedugi, chtob se
pozhaleli, a na samom dele u nee zheleznoe zdorov'e, volchij appetit, zverinaya
sila i hitrost'. Nikogda eshche gaz, shelk i muslin ne prikryvali lozh' stol'
iskusno. Esso! .
- Ty pugaesh' menya, B'yanshon! Vidno, mnogogo dovelos' tebe nasmotret'sya
posle nashego prebyvaniya v pansione Voke!
- Da, dorogoj, ya perevidel za eto vremya nemalo marionetok, kukol i
payacev! YA uznal nravy svetskih dam; oni poruchayut nashemu popecheniyu svoe telo
i samoe dorogoe, chto u nih mozhet byt', - svoego rebenka, esli tol'ko oni ego
lyubyat, poruchayut nam uhod za svoim licom, ibo uzh o nem-to oni vsegda nezhno
zabotyatsya. My provodim nochi naprolet u ih izgolov'ya, iz kozhi von lezem,
chtoby ne dopustit' malejshego ushcherba dlya ih krasoty. My preuspevaem v etom,
ne vydaem ih tajn, molchim, kak mogila, - oni prisylayut k nam za schetom i
nahodyat ego chrezmernym! Kto ih spas? Priroda! Oni ne tol'ko ne voshvalyayut,
oni porochat nas, boyatsya porekomendovat' nas svoim priyatel'nicam. Drug moj,
vy govorite o nih: "Angely!" - a ya nablyudal etih angelov vo vsej nagote, bez
ulybochek, skryvayushchih ih dushu, i bez tryapok, skryvayushchih nedostatki ih tela,
bez manernichaniya i bez korseta, - oni ne bleshchut krasotoj. Kogda v yunosti
zhitejskoe more vykinulo nas na skalu "Dom Voke", nemalo podymalos' vokrug
nas so dna i muti i gryazi, a vse zhe to, chto my tam uvideli, - nichto. V
vysshem svete ya vstretil chudovishch v shelkah, Mishono v belyh perchatkah, Puare,
ukrashennyh ordenskimi lentami, vel'mozh, dayushchih den'gi v rost ne huzhe samogo
Gobseka! K stydu chelovechestva, dolzhen priznat'sya, chto kogda ya zahotel pozhat'
ruku Dobrodeteli, ya nashel ee na cherdake, gde ona terpela golod i holod,
perebivayas' na groshovye sberezheniya ili na skudnyj zarabotok, dayushchij ot sily
poltory tysyachi v god; na cherdake, gde ee presledovala kleveta, gde ee
vsyacheski ponosili, nazyvaya bezumiem, chudachestvom ili glupost'yu. Slovom, moj
dorogoj, markiza - svetskaya l'vica, a ya ne terplyu zhenshchin etogo sorta.
Skazat' tebe, pochemu? ZHenshchina vozvyshennoj dushi, s neisporchennym vkusom, s
myagkim harakterom, otzyvchivym serdcem i privychkoj k prostote nikogda ne
stanet modnoj l'vicej. Sudi sam! Modnaya l'vica i muzhchina, prishedshij k
vlasti, pohozhi drug na druga - s toj raznicej, chto svojstva, blagodarya
kotorym vozvelichivaetsya muzhchina, oblagorazhivayut ego i sluzhat k ego slave, a
kachestva, kotorye obespechivayut zhenshchine ee prizrachnoe vladychestvo, -
otvratitel'nye poroki, ona nasiluet svoyu prirodu, skryvaya svoj istinnyj
harakter, a bespokojnaya svetskaya zhizn' trebuet ot nee zheleznogo zdorov'ya pri
hrupkom oblike. Kak vrach ya znayu, chto horoshij zheludok i horoshaya dusha tut
nesovmestimy. Tvoya krasavica beschuvstvenna, ee neistovaya pogonya za
udovol'stviyami - eto zhelanie sogret' svoyu holodnuyu naturu, ona zhazhdet
vozbuzhdayushchih vpechatlenij, podobno stariku, kotoryj taskaetsya za nimi v
balet. Rassudok vlastvuet u nee nad serdcem, i potomu ona prinosit v zhertvu
uspehu istinnuyu strast' i druzej, kak general posylaet v ogon' samyh
predannyh oficerov, zhelaya vyigrat' srazhenie. ZHenshchina, voznesennaya modoj,
perestaet byt' zhenshchinoj; eto ni mat', ni zhena, ni lyubovnica; govorya
medicinskim yazykom, pol u nee golovnogo haraktera. U tvoej markizy nalico
vse priznaki izvrashchennosti: nos - tochno klyuv hishchnoj pticy, yasnyj holodnyj
vzor, vkradchivaya rech'. Ona blestyashcha, kak stal' mashiny, ona zadevaet v tebe
vse chuvstva, no tol'ko ne serdce.
- V tvoih slovah est' dolya pravdy, B'yanshon.
- Dolya pravdy? - vozmutilsya B'yanshon. - Vse pravda! Ty dumaesh', ne
porazila menya v samoe serdce eta oskorbitel'naya vezhlivost', s kakoj ona
podcherkivala nezrimoe rasstoyanie mezhdu soboj - aristokratkoj - i mnoyu -
plebeem? Ty dumaesh', ne vyzvala vo mne glubokogo prezreniya ee koshach'ya
laskovost'? Ved' ya zhe znal, chto sejchas ya nuzhen ej! CHerez god-drugoj ona
palec o palec ne udarit dlya menya, a nynche vecherom ona rastochala mne ulybki,
polagaya, chto ya mogu povliyat' na svoego dyadyu Popino, ot kotorogo zavisit
uspeh zateyannogo eyu processa.
- Dorogoj moj, a ty predpochel by, chtoby ona nagovorila tebe derzostej?
YA soglasen s tvoej filippikoj protiv svetskih l'vic, no ne ob etom rech'. YA
vse zhe predpochtu zhenit'sya na markize d'|spar, chem na samoj celomudrennoj,
samoj ser'eznoj, samoj lyubyashchej zhenshchine na zemle. ZHena-angel! Da togda nado
pohoronit' sebya v glushi i naslazhdat'sya sel'skimi radostyami. Dlya politika
zhena - eto klyuch k vlasti, mashina, umeyushchaya lyubezno ulybat'sya, ona - samoe
neobhodimoe, samoe nadezhnoe orudie dlya chestolyubca; slovom, eto drug, kotoryj
mozhet sovershit' neobdumannyj postupok, nichem ne riskuya, i ot kotorogo mozhno
otrech'sya, nichem ne postupyas'. Voobrazi sebe Magometa v Parizhe devyatnadcatogo
veka! ZHena u nego byla by, ni dat' ni vzyat', Rogan, hitraya i l'stivaya, kak
zhena poslannika, lovkaya, kak Figaro. Lyubyashchaya zhena bespolezna dlya kar'ery
muzha, a s zhenoyu, svetskoj zhenshchinoj, dob'esh'sya vsego; ona almaz, kotorym
muzhchina vyrezaet vse stekla, kogda u nego net zolotogo klyucha, otkryvayushchego
vse dveri. Meshchanam - dobrodeteli meshchan, a chestolyubcam - poroki chestolyubcev.
Da razve, moj drug, sama lyubov' gercogini de Lanzhe, ili de Mofrin'ez, ili
ledi Dedlej ne ogromnoe naslazhdenie? Esli by ty znal, kakuyu prelest' pridaet
holodnaya i strogaya sderzhannost' etih zhenshchin malejshemu proyavleniyu ih chuvstva!
Kakaya radost' lyubovat'sya barvinkom, probivayushchimsya iz-pod snega! Ulybka,
poluprikrytaya veerom, oprovergaet holodnost', predpisyvaemuyu prilichiem, i
razve s nej mogut sravnit'sya neobuzdannye laski tvoih meshchanok s ih
somnitel'nym samopozhertvovaniem, ibo v lyubvi samopozhertvovanie - pochti tot
zhe raschet! A krome togo, u svetskoj zhenshchiny, u Blamon-SHovri, svoi
dostoinstva! Ee dostoinstva - sostoyanie, vlast', blesk, izvestnoe prezrenie
ko vsem, kto nizhe ee.
- Blagodaryu, - otpariroval B'yanshon.
- Neispravimyj chudak! - so smehom skazal emu Rastin'yak. - Otkazhis' ot
plebejskih zamashek, posleduj primeru tvoego druga Deplenl, stan' baronom,
kavalerom ordena Svyatogo Mihaila, perom Francii, a docherej vydaj zamuzh za
gercogov.
- A nu vas s vashimi gercogami!
- Vot tak tak! Da ty znaesh' tolk lish' v medicine, - pravo, ty ogorchaesh'
menya.
- YA nenavizhu etih lyudej. Hot' by proizoshla revolyuciya i navsegda
osvobodila nas ot nih!
- Itak, drazhajshij moj Robesp'er, vooruzhennyj lancetom, ty ne pojdesh'
zavtra k dyade?
- Pojdu, - otvetil B'yanshon. - Dlya tebya ya gotov v ogon' i v vodu...
- Dorogoj moj, ty menya rastrogal, ya ved' obeshchal, chto markiza d'|spara
voz'mut pod opeku! Poslushaj, u menya navertyvayutsya slezy blagodarnosti, kak v
bylye dni.
- No ne ruchayus', - prodolzhal Oras, - chto ZHan-ZHyul' Popino pojdet vam
navstrechu. Ty ego eshche ne znaesh'. Vo vsyakom sluchae ya pritashchu ego poslezavtra
k tvoej markize - puskaj obol'stit, esli mozhet. No somnevayus'. Ego ne
soblaznyat ni tryufeli, ni pulyarki, ni pticy vysokogo poleta; ego ne ustrashit
gil'otina; pust' korol' poobeshchaet emu perstvo, gospod' bog posulit mesto v
rayu i dohody s chistilishcha - nikakie sily ne zastavyat ego perelozhit' solominku
s odnoj chashi vesov na druguyu. |to sud'ya nepodkupnyj, kak sama smert'.
Druz'ya doshli do ministerstva inostrannyh del, na uglu bul'vara
Kapucinok.
- Vot ty i doma, - smeyas', skazal B'yanshon i ukazal na osobnyak ministra.
- A vot i moya kareta, - pribavil on, ukazyvaya na naemnyj ekipazh. - Takovo
nashe budushchee.
- Ty schastlivo prozhivesh' v tihih zavodyah, - skazal Rastin'yak, - a ya
budu borot'sya s buryami v otkrytom more, poka, poterpev korablekrushenie, ne
poproshu priyuta v tvoem zatone, dorogoj drug.
- Do subboty, - skazal B'yanshon.
- Do subboty! - otvetil Rastin'yak. - Tak ty ugovorish' Popino?
- Da, ya sdelayu vse, chto pozvolit mne sovest'. Kto znaet, ne skryvaetsya
li za etim trebovaniem opeki kakaya-nibud' "dramorama", kak govarivali my v
nashi schastlivye tyazhelye dni.
"Bednyaga B'yanshon! Tak on vsyu zhizn' i ostanetsya prosto poryadochnym
chelovekom", - podumal Rastin'yak, glyadya vsled udalyavshejsya izvozchich'ej
kolyaske.
"Nu i zadal mne zadachu Rastin'yak, - podumal na drugoj den' B'yanshon,
prosypayas' i vspominaya vozlozhennoe na nego shchekotlivoe poruchenie. - Pravda, ya
eshche ni razu ne prosil dyadyushku ni o malejshej usluge, a sam po ego pros'be
lechil besplatno tysyachi raz. Vprochem, my ne ceremonimsya drug s drugom. Libo
on soglasitsya, libo on otkazhet - i delo s koncom".
Nautro posle etogo nebol'shogo monologa, v sem' chasov, znamenityj vrach
napravilsya na ulicu Fuar, gde prozhival g-n ZHan-ZHyul' Popino, sledovatel' suda
pervoj instancii departamenta Seny. Ulica Fuar, ili, v starom smysle etogo
slova, Solomennaya, v XIII veke byla samoj izvestnoj ulicej v Parizhe. Tam
pomeshchalis' auditorii universiteta, kogda golosa Abelyara i ZHersona gremeli na
ves' uchenyj mir. Teper' eto odna iz samyh gryaznyh ulic Dvenadcatogo okruga,
samogo bednogo parizhskogo kvartala, gde dvum tretyam naseleniya nechem topit'
zimoyu, gde osobenno mnogo podkidyshej v priyutah, bol'nyh v bol'nicah, nishchih
na ulice, tryapichnikov u svalok, izmozhdennyh starikov, greyushchihsya na solnyshke
u porogov domov, bezrabotnyh masterovyh na ploshchadyah, arestantov v
ispravitel'noj policii. Na etoj vechno syroj ulice, po stochnym kanavam
kotoroj stekaet k Sene chernaya voda iz krasilen, stoit staryj kirpichnyj dom s
prokladkoj iz tesanogo kamnya, veroyatno perestroennyj eshche vo vremena
Franciska I, Vsem svoim vidom on, podobno mnogim parizhskim domam, tak i
govorit o prochnosti. Vtoroj etazh ego, vydavshijsya vpered pod tyazhest'yu
tret'ego i chetvertogo etazhej i podpertyj massivnymi stenami nizhnego,
napominaet, esli mozhno dopustit' podobnoe sravnenie, vzdutyj zhivot. S
pervogo vzglyada kazhetsya, chto prostenki mezhdu okon, nesmotrya na krepleniya iz
tesanogo kamnya, vot-vot zavalyatsya; odnako cheloveku nablyudatel'nomu yasno, chto
etot dom podoben Bolonskoj bashne: istochennye vremenem starye kirpichi i
starye kamni kakim-to chudom sohranyayut ravnovesie. Vo vsyakoe vremya goda
vnizu, na prochnyh eshche stenah, lezhit osobyj belesyj i vlazhnyj nalet,
svojstvennyj otsyrelomu kamennomu zdaniyu. Ot sten na prohozhego veet holodom,
a zakruglennye tumby ploho ohranyayut dom ot kabrioletov. Kak vo vseh domah,
vystroennyh vo vremena, kogda eshche ne ezdili v kolyaskah, svodchatye vorota
ochen' nizki i napominayut vhod v tyur'mu. Napravo ot vorot tri okna zabrany
snaruzhi takoj chastoj reshetkoj, chto i samomu lyubopytnomu zevake ne razglyadet'
vnutrennee ubranstvo syryh i mrachnyh komnat, k tomu zhe stekla zarosli gryaz'yu
i pyl'yu; nalevo - dva takih zhe okna; odno iz nih chasto stoit otkrytym, -
togda vidno, kak privratnik, ego zhena i deti koposhatsya, rabotayut, stryapayut,
ssoryatsya, edyat v komnate s doshchatym polom i derevyannymi panelyami; v etu
komnatu, gde vse obvetshalo, spuskayutsya po lestnice v neskol'ko stupenek, chto
ukazyvaet na postepennoe povyshenie parizhskoj mostovoj. Esli v dozhdlivyj den'
prohozhij ukroetsya pod svodom s vybelennymi stropilami, kotoryj tyanetsya do
samoj lestnicy, ego vzoru otkroetsya dvor etogo doma. Nalevo razbit
kvadratnyj sadik, ne bol'she chetyreh shagov v dlinu i shirinu, trava v nem ne
rastet, reshetka dlya vinograda davno stoit golaya, a pod sen'yu dvuh derev'ev
rastitel'nost' zamenyayut tryap'e, staraya bumaga, vsyakij musor, bitaya cherepica,
- ne sad, a besplodnyj pustyr'; steny, stvoly i vetvi oboih derev'ev
pokrylis' pyl'nym naletom vremeni, slovno ostyvshej sazhej. Dom sostoit iz
dvuh chastej, raspolozhennyh pod pryamym uglom, i vyhodit oknami v sad,
sdavlennyj dvumya sosednimi domami starinnoj strojki, oblupivshimisya i
grozyashchimi obvalom. Kazhdyj etazh yavlyaet vzoru prichudlivye obrazcy izdelij
zhil'cov. Na dlinnyh shestah sushatsya ogromnye motki okrashennoj shersti, na
verevkah veter treplet vystirannoe bel'e, chut' povyshe na doskah krasuyutsya
svezheperepletennye knigi s razdelannymi pod mramor obrezami; zhenshchiny poyut,
muzhchiny nasvistyvayut, deti krichat, stolyar raspilivaet doski, iz masterskoj
mednika donositsya skrezhet metalla - zdes' sobrany vse remesla, i ot
mnozhestva instrumentov stoit nesterpimyj shum. Vnutri etogo prohoda, kotoryj
nel'zya nazvat' ni dvorom ni sadom, ni podvorotnej, hotya on napominaet i to,
i Drugoe, i tret'e, podnimayutsya derevyannye arki na kamennyh cokolyah,
obrazuyushchie strel'chatye svody. Dve arki vyhodyat v sadik, dve drugie, chto
naprotiv vorot, otkryvayut vid na lestnicu s drozhashchimi ot vethosti stupenyami
i zatejlivymi zheleznymi perilami, nekogda predstavlyavshimi chudo slesarnogo
masterstva. Dvojnye vhodnye dveri kvartir, s zasalennymi, poburevshimi ot
gryazi i pyli nalichnikami, obity tripom i usazheny v kosuyu kletku gvozdikami
so stershejsya pozolotoj. |to obvetshaloe velikolepie govorit o tom, chto pri
Lyudovike XIV zdes' zhil libo sovetnik parlamenta, libo duhovnye lica, libo
kakoj-nibud' kaznachej. No sledy byloj roskoshi vyzyvayut lish' ulybku, tak
naivno kazhetsya eto protivorechie proshlogo i nastoyashchego. G-n ZHan-ZHyul' Popino
zhil na vtorom etazhe, gde iz-za uzkoj ulicy bylo eshche temnee, chem eto byvaet v
nizhnih etazhah parizhskih domov. |to vethoe zhilishche znal ves' Dvenadcatyj
okrug, kotoromu providenie darovalo v sledovateli Popino, kak ono daruet
celebnye travy dlya vrachevaniya ili oblegcheniya nedugov.
Teper' postaraemsya nabrosat' naruzhnost' cheloveka, kotorogo rasschityvala
obol'stit' markiza d'|spar. Kak polagaetsya sud'e, Popino odevalsya vo vse
chernoe, i takoj kostyum delal ego smeshnym v glazah lyudej, sklonnyh k
poverhnostnym suzhdeniyam. CHeloveku, revnivo oberegayushchemu sobstvennoe
dostoinstvo, k chemu obyazyvaet podobnaya odezhda, prihoditsya postoyanno i
tshchatel'no o nej zabotit'sya, no nash milejshij Popino byl nesposoben soblyudat'
neobhodimuyu pri chernom kostyume puritanskuyu akkuratnost'. Ego neizmenno
ponoshennye pantalony kak budto sshity byli iz toj zhiden'koj materii, kotoraya
idet na advokatskie mantii, i iz-za prisushchej emu neryashlivosti vechno byli
izmyaty; vsya tkan' pestrela belovatymi, poryzhelymi i zalosnivshimisya polosami,
chto govorilo ili ob otvratitel'noj skarednosti, ili o samoj bespechnoj
nishchete. Grubye sherstyanye chulki spuskalis' na stoptannye bashmaki. Sorochka
pozheltela, kak obychno zhelteet bel'e ot dolgogo lezhaniya v shkafu, chto
ukazyvalo na pristrastie pokojnoj g-zhi Popino k zapasam bel'ya: sleduya
flamandskomu obychayu, ona vryad li obremenyala sebya stirkoj chashche dvuh raz v
god. Frak i zhilet vpolne sootvetstvovali pantalonam, bashmakam, chulkam,
bel'yu. Nebrezhnost' nikogda ne izmenyala sledovatelyu Popino: stoilo emu
oblachit'sya v novyj frak, kak tot sejchas zhe upodoblyalsya vsemu ostal'nomu v
ego kostyume, ibo Popino s porazitel'noj bystrotoj pachkal odezhdu. Starik ne
pokupal novoj shlyapy, poka kuharka ne zayavlyala, chto prezhnyuyu pora vybrosit'.
Galstuk ego vsegda byl nebrezhno povyazan, i nikogda Popino ne raspravlyal
vorotnika sorochki, primyatogo sudejskimi bryzhami. Ego sedye volosy ne znali
shchetki, brilsya on ne chashche dvuh raz v nedelyu. Perchatok on ne nosil, a ruki
zasovyval v svoi vechno pustye zhiletnye karmany, zasalennye po krayam i pochti
vsegda porvannye, chto eshche bolee podcherkivalo ego neryashlivyj vid. Tot, kto
byval vo Dvorce pravosudiya, gde mozhno uzret' vse vidy chernogo odeyaniya, legko
predstavit sebe naruzhnost' g-na Popino. Neobhodimost' den'-den'skoj sidet'
na meste uroduet telo, a dosada na dokuchlivoe krasnorechie advokatov omrachaet
lico sudejskogo chinovnika.
Sidya v chetyreh stenah tesnyh, ubogih po svoej arhitekture komnat, v
spertom vozduhe, parizhskij sud'ya nevol'no hmuritsya, lico ego iskazhaetsya ot
napryazhennogo vnimaniya, sereet ot skuki, bledneet, priobretaet zelenovatyj
ili zemlistyj ottenok, v zavisimosti ot prirody kazhdogo. Slovom, cherez
izvestnyj srok samyj cvetushchij molodoj chelovek prevrashchaetsya v ravnodushnuyu
"mashinu dlya rassmotreniya del", v mehanizm, s bezrazlichiem chasovogo mayatnika
prisposoblyayushchij svod zakonov ko vsem sluchayam sudebnoj praktiki. G-n Popino
ot prirody byl nadelen ne ochen' privlekatel'noj vneshnost'yu, a sudejskoe
remeslo otnyud' ego ne priukrasilo. Ves' on byl kakoj-to neskladnyj. SHirokie
koleni, ogromnye nogi, bol'shie ruki sovsem ne vyazalis' s oblikom zhreca
pravosudiya; lico chem-to napominalo krotkuyu do bespomoshchnosti telyach'yu mordu -
pryamoj ploskij nos, nevypuklyj lob, nelepo torchashchie ushi, tusklye glaza
raznogo cveta - nichto ne ozhivlyalo etu beskrovnuyu fizionomiyu; zhidkie myagkie
volosy ploho prikryvali cherep. Lish' odna cherta privlekla by vnimanie
fizionomista: rot Popino govoril o nezemnoj dobrote. Blagodushnye tolstye
krasnye guby, vse v morshchinkah, rezko ocherchennye i podvizhnye, vyrazhali odni
tol'ko horoshie chuvstva; guby ego srazu raspolagali k nemu i vozveshchali yasnyj
um, prozorlivost', angel'skuyu dushu etogo cheloveka; itak, tot ne ponyal by
Popino, kto stal by sudit' o nem tol'ko po vdavlennomu lbu, tusklym glazam i
zhalkomu vidu. ZHizn' ego sootvetstvovala licu, ona byla zapolnena trudom i
skryvala dobrodeteli podvizhnika. Ser'eznye issledovaniya po voprosam prava
prinesli emu takuyu izvestnost', chto posle sudebnyh reform Napoleona v 1806 -
1811 godah on byl po sovetu Kambaseresa odnim iz pervyh naznachen chlenom
verhovnogo imperskogo suda v Parizhe. Popino ne byl intriganom. Dostatochno
bylo ch'ej-nibud' pros'by, ch'ego-nibud' hodatajstva o mestechke, i ministr
obhodil Popino, kotoryj nikogda ne yavlyalsya na poklon ni k velikomu kancleru,
ni k predsedatelyu verhovnogo suda. Iz verhovnogo suda on byl pereveden v
okruzhnoj sud, gde ego sovershenno zaterli lyudi lovkie i pronyrlivye. On byl
naznachen zapasnym sud'ej! Vopl' negodovaniya razdalsya v sudebnoj palate:
"Popino - zapasnyj sud'ya!" Takaya nespravedlivost' vozmutila ves'
sudejskij mir: stryapchih, sudebnyh pristavov - slovom, vseh, za isklyucheniem
samogo Popino, kotoryj i ne dumal zhalovat'sya. Kogda pervoe vozbuzhdenie
proshlo, kazhdyj reshil, chto vse idet k luchshemu v tom luchshem iz mirov, kakim
bezuslovno dolzhen schitat'sya sudejskij mir. Popino tak i ostavalsya zapasnym
sud'ej, poka znamenityj hranitel' pechati epohi Restavracii ne obratil
vnimanie na nespravedlivost', zhertvoj kotoroj stal etot skromnyj i tihij
chelovek po milosti vysshih sudebnyh vlastej imperii. A ne to, prorabotav
dvenadcat' let zapasnym sud'ej, Popino umer by prostym sud'ej okruga Seny.
CHtoby mozhno bylo ponyat' pechal'nuyu uchast' odnogo iz luchshih
predstavitelej sudebnogo vedomstva, neobhodimy koe-kakie raz®yasneniya,
kotorye prol'yut svet na ego zhizn' i harakter i pokazhut v dejstvii nekotorye
kolesiki grandioznogo mehanizma, imenuemogo yusticiej. Tri posledovatel'no
smenivshihsya predsedatelya suda okruga Seny prichislili g-na Popino k kategorii
ryadovyh sudej. Oni ne priznali za nim reputacii cheloveka odarennogo, kotoruyu
on zasluzhil svoimi prezhnimi trudami. Ceniteli iskusstva, znatoki ili
nevezhdy, - kto iz zavisti, kto iz samouverennosti, svojstvennoj kritikam,
kto iz predrassudka, - raz i navsegda otnosyat hudozhnikov k opredelennym
kategoriyam: k pejzazhistam, portretistam, batalistam, marinistam ili
zhanristam, skovyvayut ih tvorchestvo, predpisyvaya im kosnet' v odnoj i toj zhe
oblasti, podhodya k nim s tem zhe predvzyatym mneniem, s kakim podhodit svet k
pisatelyam, k gosudarstvennym deyatelyam, ko vsem, kto nachinaet s kakoj-nibud'
special'nosti, prezhde chem proslyvet shirokoodarennoj naturoj. Tak proizoshlo i
s Popino, kotorogo ogranichili uzko opredelennymi ramkami.
Sud'i, advokaty, stryapchie - vse, kto kormitsya pri sude, razlichayut dve
storony v kazhdom yuridicheskom voprose: pravo i spravedlivost'. Spravedlivost'
ishodit iz faktov, pravo - iz primeneniya opredelennyh principov k etim
faktam. CHelovek mozhet byt' chist pered spravedlivost'yu, no vinovat pered
zakonom, i sud'ya tut nichego ne mozhet podelat'. Mezhdu sovest'yu i postupkom
lezhit bezdna reshayushchih obstoyatel'stv, neizvestnyh sud'e, a imenno v etih
obstoyatel'stvah - osuzhdenie ili opravdanie postupka. Sud'ya - ne bog, dolg
predpisyvaet emu podgonyat' fakty k principam, vynosit' resheniya po samym
raznoobraznym povodam, primenyaya odnu ustanovlennuyu merku. Obladaya vlast'yu
chitat' v serdcah lyudej i razbirat'sya v ih pobuzhdeniyah, chtoby vynosit'
spravedlivye resheniya, kazhdyj sud'ya byl by velikim chelovekom. Francii
trebuetsya okolo shesti tysyach sudej, nikakoe pokolenie ne mozhet predostavit' k
ee uslugam shest' tysyach velikih lyudej, tem pache k uslugam odnogo lish'
sudebnogo vedomstva. Na fone parizhskih nravov Popino byl ves'ma iskusnym
kadi, kotoryj v silu sklada svoego uma i privychki schitat'sya ne tol'ko s
bukvoj zakona, no i s istinnym smyslom faktov, porical pospeshnye i zhestokie
prigovory. Otlichayas' v svoej oblasti osoboj vnutrennej zorkost'yu, pronizyval
on vzorom dvojnuyu obolochku lzhi, pod kotoroj tyazhushchiesya skryvali
dejstvitel'nuyu sushchnost' tyazhby. Popino byl nastoyashchim sud'ej, kak Deplen byl
nastoyashchim hirurgom; on pronikal v tajny chelovecheskoj sovesti, kak etot
znamenityj uchenyj pronikal v tajny chelovecheskogo tela. ZHizn' i opyt nauchili
ego vskryvat' pri issledovanii faktov sokrovennejshie pomysly. On dokapyvalsya
do samoj sushchnosti sudebnyh tyazhb, kak Kyuv'e - do drevnejshih plastov pochvy.
Podobno etomu velikomu myslitelyu, perehodya ot vyvoda k vyvodu, vynosil on
zaklyuchenie i vosstanavlival proshloe chelovecheskoj sovesti, kak Kyuv'e
vossozdaval stroenie anoploteriya. Neredko pod vpechatleniem kakogo-nibud'
pokazaniya prosypalsya on sredi nochi, porazhennyj vernoj dogadkoj, vnezapno
sverknuvshej pered ego vnutrennim vzorom, kak zolotonosnaya zhila. Vozmushchayas'
zhestokoj nespravedlivost'yu, kotoroj obychno zavershalis' yuridicheskie
stolknoveniya, gde vse neblagopriyatno dlya chestnogo cheloveka i idet na pol'zu
podlecu, on vo imya spravedlivosti, osobenno v teh sluchayah, kogda delo bylo
neyasno, vynosil zachastuyu resheniya, greshivshie protiv pravovyh norm. I on slyl
sredi sosluzhivcev nedelovym chelovekom, ego vsestoronne obosnovannye dovody
zatyagivali sudoproizvodstvo. Zametiv, kak neohotno ego slushayut, Popino stal
ves'ma kratko formulirovat' svoe mnenie. Togda sochli, chto dolzhnost' sud'i
emu ne po plechu; no on porazhal svoim darom analiza, zdravymi suzhdeniyami,
glubokoj pronicatel'nost'yu, i posemu reshili, chto on nadelen vsemi dannymi,
neobhodimymi dlya vypolneniya tyazhelyh obyazannostej sudebnogo sledovatelya.
Itak, bol'shuyu chast' svoej zhizni on prorabotal sledovatelem. Hotya po svoim
dannym Popino byl kak budto prednaznachen dlya etoj trudnoj deyatel'nosti i
hotya on slyl glubokim kriminalistom, lyubyashchim svoe delo, ego dobroe serdce
vsegda obrekalo ego na pytku: on razryvalsya mezhdu dolgom i sostradaniem.
Rabota sudebnogo sledovatelya oplachivaetsya luchshe, chem rabota sud'i, i vse zhe
ona malo kogo prel'shchaet, - slishkom tyazhki ee usloviya. Popino, chelovek chestnyj
i znayushchij, skromnyj truzhenik, ne chestolyubec, nikogda ne setoval na sud'bu:
on prines v zhertvu obshchestvennomu blagu i svoi umstvennye sklonnosti i svoe
myagkoserdechie, bezzavetno ushel v debri sudebnogo sledstviya, ostavayas'
odnovremenno i strogim i dobrym. Neredko po ego porucheniyu sudejskij
protokolist peredaval den'gi na tabak ili na tepluyu zimnyuyu odezhdu
arestovannym, kotoryh on preprovozhdal iz kabineta sledovatelya v Suris'er,
tyur'mu dlya podsledstvennyh. Popino byl nepodkupnym sledovatelem i
miloserdnym chelovekom. I nikto luchshe ego ne umel dobit'sya priznaniya, ne
pribegaya k obychnym yuridicheskim ulovkam. K tomu zhe emu svojstvenna byla
isklyuchitel'naya nablyudatel'nost'. |tot dobryj i prostovatyj s vidu chelovek,
beshitrostnyj i rasseyannyj, razoblachal samyh ot®yavlennyh projdoh, Krispinov
katorgi, vyvodil na chistuyu vodu samyh izvorotlivyh vorovok, smiryal
zakorenelyh zlodeev. Nekotorye osobye obstoyatel'stva obostrili ego
pronicatel'nost', no, chtoby ponyat' ih, neobhodimo poznakomit'sya s ego lichnoj
zhizn'yu, ibo dlya obshchestva on byl tol'ko sledovatelem, mezh tem v nem tailsya
drugoj, prekrasnyj i malo komu izvestnyj chelovek.
V 1816 godu, za dvenadcat' let do nachala etoj istorii, kogda strashnyj
golod sovpal s prebyvaniem vo Francii tak nazyvaemyh soyuznikov, Popino byl
naznachen predsedatelem CHrezvychajnoj komissii po okazaniyu pomoshchi bednyakam ego
kvartala, - kak raz v to vremya, kogda on sobralsya s®ehat' s kvartiry na
ulice Fuar, potomu chto ona ne nravilas' ni emu, ni ego zhene. |tot
nezauryadnyj zakonoved, opytnyj kriminalist, prevoshodstvo kotorogo kazalos'
ego sobrat'yam dosadnym otkloneniem ot normy, uzhe pyat' let imel delo s
sudebnymi sluchayami, ne vnikaya v porodivshie ih prichiny. Vzbirayas' na cherdaki,
stalkivayas' s nishchetoj, nablyudaya zhestokuyu nuzhdu, postepenno tolkayushchuyu
bednyakov na predosuditel'nye postupki, koroche govorya, postoyanno vidya ih
zhitejskuyu bor'bu, on proniksya k nim glubokoj zhalost'yu. I sud'ya stal svyatym
Vincentom dlya etih bol'shih detej, dlya etih stradayushchih truzhenikov. Ne srazu
proizoshlo eto preobrazhenie. Blagotvoritel'nost', kak i porok, ovladevaet
chelovekom postepenno. Dobrye dela malo-pomalu opustoshayut koshelek pravednika
tak zhe, kak ruletka pogloshchaet sostoyanie igroka. Popino perehodil ot goremyki
k goremyke, podaval milostynyu za milostynej, i kogda cherez god on sovlek vsyu
vetosh', prikryvayushchuyu, slovno povyazki, gnojnuyu, smerdyashchuyu ranu obshchestvennoj
nespravedlivosti, on sdelalsya provideniem svoego kvartala. On stal chlenom
blagotvoritel'nogo komiteta i chelovekolyubivogo obshchestva. Povsyudu, gde
nuzhdalis' v besplatnoj obshchestvennoj rabote, on bralsya za nee bez gromkih
fraz, kak tot "dobryj chelovek v korotkom plashche", kotoryj kormit bednyakov na
rynkah i ploshchadyah. U Popino, k schast'yu, bylo bolee shirokoe pole deyatel'nosti
i vozmozhnost' rabotat' v bolee vozvyshennoj sfere; on vse videl, vse znal; on
predotvrashchal prestuplenie; on daval rabotu bezrabotnomu lyudu, ustraival
ubogih v bogadel'ni, razumno raspredelyal svoyu pomoshch' mezhdu temi, komu
grozila beda; on byl sovetnikom vdov i pokrovitelem sirot; on ssuzhal
den'gami melkih torgovcev. Nikto ni v sude, ni v gorode ne znal etoj tajnoj
storony zhizni Popino. Stol' blestyashchie dobrodeteli ne lyubyat sveta, ih obychno
derzhat pod spudom. A podopechnye Popino rabotali den'-den'skoj, noch'yu zhe
valilis' s nog ot ustalosti, im bylo ne do proslavleniya svoego blagodetelya,
oni otlichalis' neblagodarnost'yu detej, kotorym nikogda ne rasplatit'sya s
roditelyami, ibo oni dolzhny im slishkom mnogo. Inogda lyudi i ne po svoej vine
byvayut neblagodarnymi, no razve velikodushnoe serdce seet dobro tol'ko radi
togo, chtoby pozhinat' blagodarnost' i slavu? Na vtoroj god svoego tajnogo
apostol'skogo sluzheniya Popino obratil v priemnuyu pomeshchenie v nizhnem etazhe
svoego doma, kuda svet pronikal cherez tri zabrannyh reshetkoj okna. Steny i
potolok etoj ogromnoj komnaty pobelili, po? stavili tuda derevyannye skam'i,
kak v shkole, prostoi shkaf, pis'mennyj stol orehovogo dereva i kresla.
V shkafu hranilis' reestry bednyakov, hlebnye bony, pridumannye g-nom
Popicho, i podennye zapisi. CHtoby ne stat' zhertvoj sobstvennogo
myagkoserdechiya, Popino zavel nastoyashchuyu buhgalteriyu. Vse nuzhdy kvartala byli
zaregistrirovany, zaneseny v knigu, kazhdyj goremyka imel svoj schet, kak
dolzhnik u kupca. Kogda Popino somnevalsya, stoit li pomoch' tomu ili inomu
cheloveku, toj ili inoj sem'e, on obrashchalsya za svedeniyami k policii. Po
hozyainu byl i sluga, - v Lav'ene Popino nashel vernogo pomoshchnika. Lav'en
vykupal iz lombarda ili perezakladyval veshchi, poseshchal samye strashnye trushchoby,
kogda hozyain ego uhodil na rabotu. Letom s chetyreh do semi utra, zimoj s
shesti do devyati v priemnoj tolpilis' zhenshchiny, deti, ubogie, i Popino
vnimatel'no vyslushival kazhdogo. Dazhe zimoj ne bylo nuzhdy v pechke: narodu
nabivalos' stol'ko, chto bylo zharko; Lav'en tol'ko ustilal svezhej solomoj
syroj pol. So vremenem skam'i otpolirovalis', kak krasnoe derevo, a steny do
vysoty chelovecheskogo rosta potemneli i zalosnilis' ot rubishch i tryap'ya nishchego
lyuda. Bednyaki ochen' lyubili Popino, i kogda zimnim utrom im prihodilos'
merznut' u zakrytyh eshche dverej, zhenshchiny greli ruki nad chugunami s goryachimi
uglyami, a muzhchiny hlopali sebya po plecham, no nikto ni edinoj zhaloboj ne
narushal ego sna. Tryapichniki - lyudi, vyhodivshie na promysel po nocham, -
horosho znali eto zhilishche, neredko do pozdnego chasa videli oni svet v kabinete
g-na Popino. Dazhe vory, prohodya mimo, govorili: "Vot ego dom" - i ne
posyagali na nego. Utrom on zanimalsya bednyakami, dnem - prestupnikami,
vecherom - yuridicheskimi izyskaniyami.
Porazitel'naya nablyudatel'nost', svojstvennaya Popino, ne mogla ne
otkryt' emu protivorechij: otyskivaj v tajnikah dush samye neprimetnye sledy
prestupleniya, samye skrytye ego niti, on obnaruzhival dobrodetel' sredi
nishchety, porugannye dobrye chuvstva, blagorodnye pobuzhdeniya, nevedomoe miru
samopozhertvovanie. Unasledovannoe ot otca imenie davalo Popino tysyachu ekyu
dohoda Ego zhena, sestra B'yanshona-otca, vracha iz Sansera, prinesla emu v
pridanoe vdvoe bol'she. Ona umerla pyat' let nazad, ostaviv vse sostoyanie
muzhu. Zapasnyj sud'ya poluchaet bolee chem skromnoe zhalovan'e, a sledovatelem
Popino rabotal tol'ko chetyre goda; netrudno ponyat' prichinu ego melochnoj
berezhlivosti vo vsem, chto kasalos' ego samogo i ego privychek, - dohody ego
byli skromnymi, a blagotvoritel'nost' shirokoj. I nakonec ravnodushie k
odezhde, svojstvennoe Popino, kak zanyatomu cheloveku, vozmozhno, yavlyaetsya
otlichitel'nym priznakom vseh lyudej, otdayushchihsya nauke, samozabvenno predannyh
iskusstvu, pogloshchennyh vechno deyatel'noj mysl'yu. Zakanchivaya portret ego,
pribavim, chto Popino byl iz chisla teh nemnogih chinovnikov sudebnogo
vedomstva okruga Seny, kotorym zabyli pozhalovat' orden Pochetnogo legiona.
Takov byl chelovek, kotoromu predsedatel' vtorogo otdeleniya suda, gde
sluzhil Popino, uzhe dva goda zanimavshijsya grazhdanskimi delami, poruchil vesti
predvaritel'noe sledstvie po delu markiza d'|spara v svyazi s hodatajstvom
ego zheny o naznachenii nad muzhem opeki.
Ulica Fuar, kotoruyu chut' svet navodnyali tolpy bednyakov, pustela k
devyati chasam utra i prinimala svoj obychnyj mrachnyj i zhalkij vid. B'yanshon
podgonyal loshad', chtoby zastat' dyadyushku, poka ne konchilsya priem. On ne mog
bez ulybki predstavit' sebe, kak nelepo budet vyglyadet' sledovatel' ryadom s
g-zhoj d'|spar; vo vsyakom sluchae, B'yanshon reshil zastavit' ego priodet'sya,
chtoby on ne stal obshchim posmeshishchem.
"Da est' li eshche u dyadyushki novyj frak? - zadal on sebe vopros, kogda ego
kabriolet v®ehal v polosu slabogo sveta, padavshuyu iz okon priemnoj. -
Pozhaluj, luchshe vsego pogovorit' ob etom s Lav'enom".
Na shum kabrioleta iz-pod vorot s udivleniem vyglyanulo chelovek desyat'
bednyakov; uznav doktora, oni emu poklonilis': B'yanshon, lechivshij besplatno
vseh bol'nyh, o kotoryh prosil sledovatel', byl ne menee ego populyaren sredi
sobravshejsya tut goli. B'yanshon zastal dyadyu eshche v priemnoj, gde na skam'yah
sideli prositeli v takih zhivopisnyh rubishchah, chto na ulice pered nimi
ostanovilsya by samyj ravnodushnyj k iskusstvu prohozhij. ZHivi v nashi dni
istinnyj hudozhnik, novyj Rembrandt, on sozdal by velikolepnuyu kartinu,
vdohnovivshis' etoj prostodushno vystavlennoj napokaz bezropotnoj nishchetoj. Vot
surovyj starec s beloj borodoj, s izrytym morshchinami chelom apostola, -
prevoshodnaya natura dlya obraza svyatogo Petra. Raskrytyj vorot rubashki
obnazhal krepkuyu sheyu - priznak zheleznogo zdorov'ya, davshego emu silu vyderzhat'
celuyu epopeyu bedstvij. Poodal' molodaya zhenshchina kormila grud'yu
raskrichavshegosya malysha; drugoj synishka, let pyati, prizhalsya k ee kolenyam. |ta
mat' v lohmot'yah, prikryvayushchih ee sverkayushchee beliznoj telo, mladenec s
prozrachnym lichikom, ego brat - sudya po povadkam, v nedalekom budushchem ulichnyj
mal'chishka, - vsya eta sem'ya umilyala dushu, vydelyalas' kakoj-to osobennoj
trogatel'nost'yu sredi dlinnogo ryada sizyh ot holoda lic. A dal'she staruha,
blednaya i zastyvshaya, - groznaya maska ozloblennoj nishchety, mstyashchej v den'
myatezha za vse perezhitye stradaniya. Tut zhe molodoj masterovoj, iznurennyj,
opustivshijsya, chej vzor, goryashchij umom, govoril, odnako, o darovaniyah,
zagublennyh nuzhdoj, kotoruyu on tshchetno pytalsya preodolet'; v molchalivoj muke
zhdal on blizkoj uzhe smerti, ibo emu ne hvatilo lovkosti, chtoby vyskol'znut'
za reshetku toj chudovishchnoj kletki, gde bilis' eti neschastnye, pozhiraya drug
druga. Bol'she vsego zdes' bylo zhenshchin: dolzhno byt', muzh'ya, uhodya na rabotu,
poruchili im byt' hodatayami za vsyu sem'yu, polagayas' na um, svojstvennyj
zhenshchine iz naroda, kotoraya pochti vsegda samovlastno rasporyazhaetsya v svoej
lachuge. Platki na vseh prositel'nicah byli izodrannye, yubki - s obtrepannymi
podolami, kosynki na plechah - rvanye, kofty - zanoshennye i dyryavye, no glaza
sverkali, kak goryashchie ugol'ya. Strashnoe sborishche eto sperva kazalos'
otvratitel'nym, a zatem vozbuzhdalo uzhas: stoilo tol'ko zametit', chto
pokornost' sud'be u etih lyudej, proshedshih cherez vse zhiznennye ispytaniya, -
chistaya sluchajnost', licemerie, pitaemoe blagotvoritel'nost'yu. Dve svechi,
gorevshie v komnate, mercali, kak v tumane, v smradnom vozduhe ploho
provetrennogo pomeshcheniya.
Sledovatel' byl ne menee zhivopisnoj figuroj, chem ego podchinennye. Na
golove u nego torchal poryzhelyj kolpak. Galstuka na nem ne bylo, iz
obtrepannogo vorotnika starogo halata vystupala morshchinistaya i krasnaya ot
holoda sheya. Na ustalom lice ego zastylo tupoe vyrazhenie, svojstvennoe
ozabochennym lyudyam. Rot, kak u vsyakogo uglublennogo v rabotu cheloveka, byl
szhat, slovno tugo styanutyj koshelek; na lbu nabuhli veny, kak by pod gruzom
vseh sdelannyh emu tyazhkih priznanij. On vslushivalsya, obdumyval i delal
vyvody; vnimatel'nyj, kak korystolyubivyj zaimodavec, on otryvalsya ot knig i
spravok, pronikaya vzorom v samuyu dushu lyudej, kotoryh oglyadyval s
pospeshnost'yu obespokoennogo skupca. Pozadi hozyaina stoyal Lav'en, gotovyj
vypolnit' ego prikazaniya; on voploshchal soboyu nadzor, prinimal i obodryal
zastydivshihsya novichkov. Kogda poyavilsya doktor, sidyashchie na skam'yah ozhivilis'.
Lav'en oglyanulsya i byl krajne izumlen, uvidev B'yanshona.
- A, eto ty, druzhok, - skazal Popino potyagivayas'. - CHto privelo tebya v
takoj rannij chas?
- YA boyalsya, kak by segodnya do vstrechi so mnoj vy ne posetili odno lico,
po delu, o kotorom ya hochu s vami pogovorit'.
- Nu vot, golubushka, - prodolzhal sledovatel', obrashchayas' k tolstoj
nevysokoj babenke, stoyavshej pered nim, - esli vy ne rasskazhete mne, chto u
vas na dushe, ya sam ne dogadayus'.
- Govorite skoree, - potoropil ee Lav'en, - ne zaderzhivajte drugih.
- Sudar', - vymolvila nakonec zhenshchina, pokrasnev ot styda i tak tiho,
chto ee mogli slyshat' tol'ko Popino i Lav'en, - ya torguyu vraznos ovoshchami, u
menya rebenok, ya zadolzhala kormilice. Vot ya i otlozhila svoi groshi...
- I chto zhe? Ih vzyal vash muzh? - podskazyval Popino, dogadyvayas', chem
zakonchit ona svoe priznanie.
- Da, sudar'!
- - Kak vas zovut?
- Lapompon.
- A vashego muzha?
- Tupine.
- Ulica Pti-Bank'e? - prodolzhal Popino, perelistyvaya knigu. - On v
tyur'me, - skazal on, chitaya zametku na polyah protiv grafy, v kotoruyu bylo
vneseno eto semejstvo.
- - Za dolgi, vasha milost'.
Popino pokachal golovoj - Mne, sudar', ne na chto kupit' ovoshchej na
prodazhu, a vchera prishel hozyain doma i grozilsya vyshvyrnut' menya na ulicu,
esli ya ne uplachu za kvartiru.
Lav'en naklonilsya k Popino i skazal emu chto-to na uho.
- Ladno. Skol'ko vam nado na pokupku ovoshchej?
- Ah, vasha milost', chtob rastorgovat'sya, mne nado by.., mne nado by
desyat' frankov.
Sledovatel' kivnul Lav'enu, tot dostal iz bol'shogo koshelya desyat'
frankov i peredal ih zhenshchine. Popino zhe zanes ssudu v knigu. Uvidev, kak
zelenshchica zadrozhala ot radosti, B'yanshon ponyal, s kakim volneniem shla ona
syuda.
- Vasha ochered', - obratilsya Lav'en k stariku s beloj borodoj.
B'yanshon otvel slugu v storonu i sprosil, skoro li konchitsya priem.
- Proshlo uzhe dvesti chelovek, ostaetsya dodelat' vosem'desyat, - otvetil
Lav'en. - Vy uspeete, gospodin doktor, s®ezdit' k neskol'kim bol'nym.
- Druzhok, - skazal sledovatel', oborachivayas' i berya Orasa za ruku, -
vot tebe dva adresa, tut sovsem ryadom - ulica Seny i Arbaletnaya. Navesti
dvoih! Na ulice Seny ugorela devushka, a na Arbaletnoj bolen muzhchina, ego
nado by polozhit' k tebe v bol'nicu. YA zhdu tebya k zavtraku.
B'yanshon vernulsya cherez chas. Ulica Fuar byla bezlyudna; nachinalo svetat';
dyadyushka uzhe podnimalsya naverh, poslednij bednyak, nishchetu kotorogo uvracheval
sud'ya, poshel domoj, koshel' Lav'ena byl pust.
- Nu, kak oni? - sprosil sledovatel' doktora, kotoryj dognal ego na
lestnice.
- Muzhchina umer, - otvetil B'yanshon, - devushka vykarabkaetsya.
S teh por kak zhenskaya ruka perestala navodit' poryadok v zhilishche Popino,
ono upodobilos' svoemu hozyainu. Nebrezhnost' cheloveka, pogloshchennogo odnoj
vlastnoj mysl'yu, nalozhila na vse svoj prichudlivyj otpechatok. Vse pokrylos'
zastareloj pyl'yu, veshchi upotreblyalis' ne po naznacheniyu, kak eto voditsya v
hozyajstve holostyaka. V vazah dlya cvetov torchali bumagi, so stolov ne
ubiralis' pustye puzyr'ki iz-pod chernil, povsyudu zabytye tarelki, zhestyanki
iz-pod zazhigatel'noj fosfornoj smesi, kotorye, po-vidimomu, sluzhili
podsvechnikami, kogda nado bylo chto-nibud' otyskat'; sdvinutaya s obychnogo
mesta mebel', navalennye kuchej veshchi i raschishchennye ugly govorili o nachatoj i
nezakonchennoj uborke. Kabinet sud'i, osobenno postradavshij ot etogo vechnogo
besporyadka, svidetel'stvoval o napryazhennoj rabote, o samozabvenii
pogloshchennogo eyu cheloveka, zaputavshegosya vo vse narastayushchih delah. Biblioteka
vyglyadela slovno posle kakogo-to razgroma, povsyudu valyalis' knigi, vlozhennye
odna v druguyu ili upavshie na pol koreshkom vverh; papki sudebnyh del stoyali
vdol' knizhnogo shkafa, zagromozhdaya pol. Parket ne natiralsya uzhe dva goda. Na
stolah i povsyudu navaleny byli raznye veshchi, podnesennye bednyakami v znak
blagodarnosti. Na kamine, v vazochkah sinego stekla, krasovalis' dva
steklyannyh, raznocvetnyh vnutri, shara, ih pestrye kraski pridavali im vid
lyubopytnyh chudes prirody. Bukety iskusstvennyh cvetov, vyshivki s inicialami
Popino, okruzhennymi serdcami i bessmertnikami, ukrashali steny. Tut byli i
nikchemnye pretencioznye yashchiki reznoj raboty i press-pap'e, napominavshie
izdeliya ostrozhnikov. |ti shedevry terpeniya i simvoly blagodarnosti, eti
vysohshie bukety pridavali kabinetu i spal'ne sud'i vid igrushechnoj lavki.
Dobryak Popino svoeobrazno prisposobil podarki dlya svoih kancelyarskih nuzhd:
on soval tuda zametki, starye per'ya i vsyakie bumazhonki. |ti trogatel'nye
dokazatel'stva velikogo chelovekolyubiya zapylilis', poblekli. V zalezhi
nenuzhnyh veshchic vydelyalis' prekrasno sdelannye, no iz®edennye mol'yu chuchela
ptic i chuchelo velikolepnogo angorskogo kota, nekogda lyubimca g-zhi Popino,
dlya kotoroj i postaralsya kakoj-to bednyak-chuchel'nik, pridav svoemu
proizvedeniyu podobie zhizni, chtoby etim bessmertnym sokrovishchem otblagodarit'
sledovatelya za nebol'shuyu milostynyu. Mestnyj zhivopisec vyvesok, kotorogo
blagodarnost' zavela na neprivychnyj put', napisal portrety g-na i g-zhi
Popino. Povsyudu, dazhe u samoj krovati v spal'ne, vidnelis' pestrye podushechki
dlya bulavok, vyshitye krestikom pejzazhi i pletenye bumazhnye kovriki,
zamyslovatye uzory kotoryh govorili o kropotlivoj i bessmyslennoj rabote.
Zanaveski na oknah pozhelteli ot dyma, drapirovki sovsem vycveli. Mezhdu
kaminom i bol'shim pis'mennym stolom, za kotorym rabotal sud'ya, kuharka
postavila na kruglom stolike dve chashki kofe s molokom. Dva kresla krasnogo
dereva s siden'yami iz volosyanoj materii ozhidali dyadyu i plemyannika. Tusklyj
svet iz okon ne dohodil tuda, i kuharka prinesla nagorevshie gribom svechi, s
fitilyami chrezmernoj dliny, brosavshimi krasnovatyj svet, - priznak medlennogo
sgoraniya, kak svidetel'stvuyut nablyudeniya skupcov.
- Dorogoj dyadya, vam nado poteplee odevat'sya, spuskayas' v priemnuyu.
- Mne sovestno zastavlyat' zhdat' moih bednyakov! Nu, tak chego zhe ty ot
menya hochesh'?
- YA prishel priglasit' vas zavtra otobedat' u markizy d'|spar.
- A ona nam rodstvennica? - sprosil sledovatel' s takim
naivno-ozabochennym vidom, chto B'yanshon rassmeyalsya.
- Net, dyadya, markiza d'|spar - vliyatel'naya, znatnaya dama, ona podala v
sud proshenie o vzyatii pod opeku ee muzha, i vy dolzhny...
- I ty hochesh', chtoby ya u nee otobedal? Da v svoem li ty ume? -
voskliknul sledovatel' i vzyal v ruki ustav o sudoproizvodstve.
- Vot, chitaj! Sledovatelyam zapreshchaetsya pit' i est' u lic, ch'i dela
podlezhat sudebnomu rassmotreniyu. Esli u tvoej markizy est' do menya
nadobnost', puskaj priedet syuda. A ved' verno! Zavtra mne predstoit
doprosit' ee muzha, s materialami dela ya oznakomlyus' segodnya noch'yu.
On vstal, vzyal papku, lezhavshuyu na stole pod press-pap'e, i, prochitav
zagolovok, skazal:
- Vot bumagi! CHto zh, posmotrim proshenie, esli tebya interesuet tvoya
vliyatel'naya znatnaya dama.
Popino zapahnul halat, poly kotorogo rashodilis', obnazhaya grud',
obmaknul lomtik hleba v ostyvshij uzhe kofe, otyskal proshenie i prinyalsya
chitat', vstavlyaya svoi zamechaniya, a inogda i obsuzhdaya ego vmeste s
plemyannikom:
"Gospodinu predsedatelyu grazhdanskogo
Suda pervoj instancii departamenta Seny,
Vo Dvorec pravosudiya,
Ot ZHanny-Klementiny-Atenais de Blamon-SHovri, suprugi g-na
SHarlya-Morisa-Mari-Andosha, grafa Negreplisa, markiza d'|spara,
zemlevladel'ca. (Znatnye gospoda!) Vysheoznachennaya g-zha d'|spar, prozhivayushchaya
po ulice Fobur-Sent-Onore, v dome | 104, supruga vysheoznachennogo g-na
d'|spara, prozhivayushchego po ulice Montan'-Sent-ZHenev'ev, v dome | 22 (Nu da,
predsedatel' govoril mne, chto eto v moem kvartale!), cherez svoego
poverennogo v delah g-na Derosha..."
- Derosh - kryuchkotvor, on na plohom schetu i v sude i u tovarishchej, on
mozhet tol'ko naportit' svoim klientam.
- CHto s nego vzyat'! - zametil B'yanshon. - U nego ni grosha za dushoj, vo g
on i vertitsya, kak bes pered zautrenej.
"...imeet chest' soobshchit' vam, gospodin predsedatel', chto uzhe v techenie
goda dushevnye i umstvennye sposobnosti g-na d'|spara, muzha isticy, ves'ma
oslabeli, i v nastoyashchee vremya on nahoditsya v sostoyanii bezumiya i
nevmenyaemosti, predusmotrennom stat'ej 486 grazhdanskogo kodeksa, a posemu
trebuetsya v interesah ego samogo, ego imushchestva i ego detej, nahodyashchihsya pri
nem, primenit' k nemu mery, predusmotrennye dannoj stat'ej.
Ne podlezhit somneniyu, chto dushevnoe sostoyanie g-na d'|spara, vnushayushchee
uzhe neskol'ko let ser'eznye opaseniya, osnovannye na prinyatom im sposobe
rasporyazheniya svoim imushchestvom, dostiglo, osobenno za poslednij god, krajnego
predela podavlennosti; i posledstviya etoj bolezni prezhde vsego skazalis' na
ego vole, prichem eto g upadok sil podverg g-na markiza d'|spara vsem
opasnostyam slaboumiya, podtverzhdaemogo nizheprivodimymi faktami.
V techenie dlitel'nogo vremeni vse dohody, poluchaemye s zemel' markizom
d'|sparom, perehodyat bez uvazhitel'nyh prichin i bez kakoj-libo, puskaj hot'
samoj legkomyslennoj, celi k izvestnoj vsem svoej bezobraznoj naruzhnost'yu
staroj zhenshchine po imeni ZHanreno, prozhivayushchej to v Parizhe, na ulice Vrijer, v
dome | 8, to v Vil'parizi, bliz Kle, v departamente Seny-i-Marny, a takzhe k
synu ee v vozraste tridcati shesti let, oficeru byvshej imperatorskoj gvardii,
dlya kotorogo, pol'zuyas' svoim vliyaniem, g-n markiz d'|spar ishlopotal v
korolevskoj gvardii mesto eskadronnogo komandira pervogo kirasirskogo polka.
Vyshepoimenovannye lica, vpavshie v 1814 godu v krajnyuyu nishchetu, za poslednee
vremya priobreli na znachitel'nuyu summu nedvizhimoe imushchestvo i v chisle prochego
osobnyak na ulice Grand-Vert, na ustrojstvo kotorogo g-n ZHanreno tratit
poslednee vremya bol'shie den'gi, sobirayas' vvidu zadumannoj im zhenit'by
poselit'sya tam so svoej mater'yu g-zhoj ZHanreno; oznachennye traty uzhe
prevysili sto tysyach frankov. Markiz d'|spar nemalo sodejstvoval braku
molodogo cheloveka i sklonil svoego bankira, g-na Monzheno, otdat' poslednemu
ruku plemyannicy, obeshchaya pritom ishlopotat' dlya zheniha baronskoe dostoinstvo.
Titul etot byl darovan ego velichestvom 29 dekabrya proshlogo goda po
hodatajstvu markiza d'|spara, chto mozhet podtverdit' ego
vysokoprevoshoditel'stvo hranitel' pechati, esli sud sochtet nuzhnym pribegnut'
k ego svidetel'stvu. Nikakie prichiny, dazhe iz teh, koi v ravnoj mere
osuzhdayutsya i nravstvennost'yu i zakonom, ne mogut ni ob®yasnit' vlast' vdovy
ZHanreno nad markizom d'|sparom, kotoryj k tomu zhe vidit ee ochen' redko, ni
opravdat' strannuyu privyazannost' ego k vyshenazvannomu baronu ZHanreno, s
kotorym on pochti ne vstrechaetsya; odnako ih vlast' nad nim tak velika, chto
vsyakij raz, kogda oni nuzhdayutsya v den'gah, hotya by dlya udovletvoreniya
kakoj-libo prihoti, g-n d'|spar besprekoslovno predostavlyaet etoj osobe ili
ee synu..."
- Tak, tak! Prichiny, kotorye osuzhdayutsya nravstvennost'yu i zakonom? Na
chto zdes' namekaet stryapchij ili ego pomoshchnik?
B'yanshon rassmeyalsya.
"...etoj osobe ili ee synu vse, chto oni pozhelayut, a v sluchae otsutstviya
nalichnyh deneg g-n d'|spar podpisyvaet im vekselya, uchityvaemye g-nom
Monzheno, kotoryj po pros'be isticy gotov dat' pokazaniya.
Upomyanem eshche v podtverzhdenie etogo fakta, chto nedavno pri vozobnovlenii
arendy na zemli g-na D'|spara fermery uplatili v schet prodlennyh dogovorov
znachitel'nuyu summu, kakovoj nezamedlitel'no zavladel g-n ZHanreno.
Markiz d'|spar proyavlyaet polnoe ravnodushie, otdavaya stol' krupnye
summy, a kogda emu na to penyayut, utverzhdaet, chto zapamyatoval; ego otvety na
voprosy lyudej dostojnyh o prichinah ego privyazannosti k etim dvum osobam
obnaruzhili takoe polnoe prenebrezhenie sobstvennymi vzglyadami i vygodami, chto
tut sleduet iskat' kakih-to tajnyh prichin, za koimi, nesomnenno, skryvayutsya
prestupnye deyaniya, bezzakonie i vymogatel'stvo, esli ne yavleniya, podlezhashchie
vedeniyu sudebnoj mediciny, ibo takaya podavlennost' lichnosti ob®yasnyaetsya
nasiliem nad volej, chto i privelo markiza d'|spara k sostoyaniyu, kotoroe
mozhno opredelit' lish' neobychnym slovom "oderzhimost'", - a posemu
prositel'nica i vzyvaet k nedremlyushchemu oku pravosudiya".
- Ah, chert voz'mi! - voskliknul Popino. - CHto ty, doktor, na eto
skazhesh'? Strastnye fakty.
- Pozhaluj, - otvetil B'yanshon, - ih mozhno ob®yasnit' magneticheskoj siloj.
- Kak, ty verish' v bredni Mesmera, v ego bad'yu s vodoj, v sposobnosti
videt' skvoz' steny?
- Da, dyadya, - ser'ezno otvetil doktor. - YA dumal o magnetizme, slushaya
eto proshenie. Uveryayu vas, ya sam neodnokratno nablyudal v drugoj sfere
chelovecheskoj deyatel'nosti podobnye fakty, dokazyvayushchie neogranichennuyu vlast'
cheloveka nad chelovekom. Vopreki mneniyu moih kolleg, ya gluboko ubezhden v
mogushchestve chelovecheskoj voli, etoj dvizhushchej zhiznennoj sily. YA ne otricayu,
mnogo zdes' dosuzhih vymyslov i sharlatanstva, no ya sam byl svidetelem
podlinnoj oderzhimosti. Magneticheskie vnusheniya, poluchennye vo vremya sna, s
tochnost'yu vypolnyalis' v sostoyanii bodrstvovaniya. Volya odnogo stanovilas'
volej drugogo.
- I vyzyvala lyubye postupki?
- Da.
- Dazhe prestupnye?
- Dazhe prestupnye.
- Zagovori ob etom kto drugoj, ya i slushat' by ne stal.
- Obeshchayu dat' vam vozmozhnost' samomu udostoverit'sya v etom, - zaveril
ego B'yanshon.
- Gm! Gm! - promychal sud'ya. - Nu, esli "oderzhimost'" markiza otnositsya
k takomu rodu yavlenij, nelegko ee budet opredelit' i zastavit' sud s neyu
schitat'sya.
- Raz gospozha ZHanreno bezobrazna i stara, - zametil B'yanshon, - kak
mogla ona pokorit' markiza?
- No v tysyacha vosem'sot chetyrnadcatom godu, kogda, kak eto yavstvuet iz
prosheniya, on poddalsya soblaznu, ona byla na chetyrnadcat' let molozhe, -
vozrazil sledovatel', - esli zhe ona sblizilas' s markizom d'|sparom eshche za
desyat' let do etogo, to vychisleniya otodvigayut nas na dvadcat' chetyre goda
nazad; kak znat', vozmozhno, togda ona byla molodoj i krasivoj i mogla samym
obyknovennym sposobom pokorit' markiza d'|spara i priobresti nad nim, sebe i
synu na pol'zu, tu vlast', ot kotoroj inoj raz ne mogut osvobodit'sya
muzhchiny. Pravosudie osuzhdaet takuyu vlast', no priroda ee opravdyvaet.
Gospozha ZHanreno mogla byt' nedovol'na brakom markiza s mademuazel' de
Blamon-SHovri, sostoyavshimsya primerno v eto vremya, i, vozmozhno, vsemu prichinoj
zhenskoe sopernichestvo, raz markiz uzhe davno ne zhivet vmeste s gospozhoj
d'|spar.
- No, dyadya, ved' gospozha ZHanreno urodliva!
- Sila obol'shcheniya inogda usugublyaetsya urodstvom, - vozrazil
sledovatel', - eto staraya istina. Vprochem, vozmozhny i posledstviya ospy, ne
tak li, doktor? Odnako prodolzhaem:
"V 1815 godu, chtoby raspolagat' den'gami, neobhodimymi dlya
udovletvoreniya etih dvuh lic, g-n markiz d'|spar pereehal s oboimi synov'yami
na ulicu Montan'-Sent-ZHenev'ev, v zhalkij dom, nedostojnyj ni ego imeni, ni
ego polozheniya (Vsyakij zhivet, kak hochet!), gde i vospityvaet svoih synovej -
grafa Klemana d'|spara i vikonta Kamilla d'|spara - v obstanovke, ne
sootvetstvuyushchej ni ih budushchemu polozheniyu, ni ih proishozhdeniyu, ni ih
sostoyaniyu, i neredko g-n d'|spar ispytyvaet takoj nedostatok v sredstvah,
chto nedavne, naprimer, domovladelec g-n Mariast opisal ego obstanovku,
prichem, kogda eta mera vozdejstviya privodilas' v ispolnenie, to
prisutstvovavshij pri etom markiz d'|spar sam pomogal sudebnomu pristavu,
obrashchalsya s nim, kak s dvoryaninom, okazyvaya emu vsyacheskie znaki uvazheniya i
vnimaniya, koi podobaet okazyvat' lish' vyshestoyashchemu licu..."
Tut dyadya i plemyannik vzglyanuli drug na druga i rassmeyalis'.
"Krome togo, i prochie postupki g-na d'|spara, pomimo privodimyh faktov
v otnoshenii vdovy ZHanreno i g-na barona ZHanreno, ee syna, nosyat pechat'
bezumiya: vot uzhe skoro desyat' leg, kak on tak uvlechen izucheniem Kitaya, ego
obychaev, nravov, ego istorii, chto vse vosprinimaet na kitajskij lad; kogda s
nim beseduyut na etu temu, on putaet dela nashih dnej, nedavnie fakty s
sobytiyami kitajskoj istorii; on osuzhdaet meropriyatiya pravitel'stva i
povedenie korolya (hotya lichno predan emu), sravnivaya ih s kitajskoj
politikoj.
|ta maniya tolknula markiza d'|spara na postupki, lishennye vsyakogo
smysla; tak, vopreki privychkam, svojstvennym licam ego polozheniya, i vopreki
ego sobstvennym vzglyadam na obyazannosti dvoryanstva, on otkryl kommercheskoe
predpriyatie, iz-za chego ezhednevno podpisyvaet kratkosrochnye obyazatel'stva,
koi nyne uzhe ugrozhayut ego chesti i sostoyaniyu, poskol'ku oni svyazany so
zvaniem negocianta, a v sluchae neuplaty on mozhet byt' ob®yavlen
nesostoyatel'nym dolzhnikom; obyazatel'stva ego pered torgovcami bumagoj,
tipografami, litografami i hudozhnikami, kotorye snabzhayut ego materialami,
neobhodimymi dlya izdavaemoj im "ZHivopisnoj istorii Kitaya", vyhodyashchej
otdel'nymi vypuskami, tak znachitel'ny, chto sami postavshchiki, daby spasti svoi
kapitaly, umolyali prositel'nicu hodatajstvovat' ob uchrezhdenii opeki nad
markizom d'|sparom..."
- Da eto sumasshedshij! - voskliknul B'yanshon.
- Ty tak polagaesh'? - peresprosil sud'ya. - Nado pogovorit' s nim samim.
Kto slyshal tol'ko pripev, tot eshche ne znaet pesni.
- No mne sdaetsya... - nachal bylo B'yanshon.
- No mne sdaetsya, - perebil ego Popino, - chto, pozhelaj kto iz moih
rodichej zavladet' moim imushchestvom i ne bud' ya sud'ej, normal'noe sostoyanie
kotorogo ezhednevno mogut zasvidetel'stvovat' ego tovarishchi po rabote, a bud'
ya gercogom ili perom, to vsyakij kryuchkotvor-stryapchij vrode Derosha mog by
vozbudit' podobnoe zhe delo protiv menya.
"Vospitanie detej postradalo ot etoj manii; tak, vopreki vsej sisteme
obrazovaniya, prinyatoj u nas, on zastavlyaet ih izuchat' kitajskuyu istoriyu,
zastavlyaet ih tverdit' kitajskuyu gramotu, chto protivno dogmatam katolicheskoj
cerkvi..."
- Vot tut Derosh, po-moemu, perehvatil, - skazal B'yanshon.
- Proshenie sostavleno ego pervym pis'movoditelem Godeshalem, a dlya nego,
kak tebe izvestno, vsyakaya nauka - kitajskaya gramota.
"CHasto deti stradayut ot otsutstviya samogo neobhodimogo; prositel'nice,
nesmotrya na nastoyatel'nye ee mol'by, razreshaetsya videt'sya s nimi tol'ko raz
v god; anaya, kakim oni podvergayutsya lisheniyam, ona tshchetno pytalas'
predostavit' im samoe neobhodimoe dlya sushchestvovaniya..."
- Ah, gospozha markiza, chto za komediya! Kto slishkom mnogo dokazyvaet,
tot ne dokazhet nichego. Milyj moj, - skazal sledovatel', polozhiv papku na
koleni, - vidannoe li eto delo, chtoby serdce, um, nutro ne podskazali materi
dejstvij, kotorye ej dolzhen vnushit' prostoj zhivotnyj instinkt lyubvi k
rebenku? Mat' s takoj zhe hitrost'yu budet dobivat'sya vstrechi s det'mi, kak
devushka - svidaniya s vozlyublennym. Pozhelaj tvoya markiza nakormit' ili odet'
svoih synovej, sam satana ne ostanovil by ee. Razve ne tak? Vse tut belymi
nitkami shito, menya ne provedesh', ya staryj vorobej! CHitaem dal'she!
"Vozrast oznachennyh detej trebuet nemedlennogo prinyatiya mer, daby
izbavit' ih ot pagubnyh sledstvij takogo vospitaniya, obespechit' ih vsem,
soglasno ih zvaniyu, i oberech' ot durnogo primera, podavaemogo im otcom.
V podtverzhdenie vysheizlozhennyh faktov imeyutsya dokazatel'stva, v
istinnosti kotoryh sud legko mozhet ubedit'sya. Neodnokratno g-n d'|spar
nazyval mirovogo sud'yu Dvenadcatogo okruga mandarinom tret'ego klassa, a
prepodavatelej kollezha Genriha IV - mudrecami (Nashli na chto obizhat'sya!).
Upominaya o samyh obychnyh veshchah, zayavlyal, chto v Kitae tak ne delaetsya; esli
zhe razgovor hotya by vskol'z' kasalsya g-zhi ZHanreno ili sobytij vremen
carstvovaniya Lyudovika XIV, on vpadal v chernuyu melanholiyu; neredko on
voobrazhaet sebya v Kitae. Mnogie iz ego sosedej, kak-to: gospoda |dm Bekker,
student-medik, i ZHan-Batist Fremio, prepodavatel', prozhivayushchie v tom zhe
dome, - posle znakomstva s markizom d'|sparom stali polagat', chto ego
maniakal'noe pristrastie k Kitayu iskusstvenno vozbuzhdaetsya baronom ZHanreno i
ego mater'yu, vdovoj ZHanreno, stavyashchimi sebe cel'yu dobit'sya polnogo
oslableniya umstvennyh sposobnostej markiza d'|spara, prinimaya vo vnimanie,
chto edinstvennaya usluga, okazyvaemaya g-nu d'|sparu g-zhoj ZHanreno,
zaklyuchaetsya v sobiranii dlya nego veshchej, otnosyashchihsya k Kitayu.
Nakonec prositel'nica beretsya dokazat' sudu, chto na g-na i g-zhu ZHanreno
s 1814 po 1828 god istracheno ne menee milliona frankov.
V podtverzhdenie vysheizlozhennogo prositel'nica predlagaet g-nu
predsedatelyu vospol'zovat'sya svidetel'stvom lic, koi postoyanno vstrechayutsya s
markizom d'|sparom i ch'i imena i zvaniya privedeny nizhe; mnogie iz nih
nastaivayut na opeke nad g-nom markizom d'|sparom, kak na edinstvennom
sposobe uberech' ego imushchestvo ot rastraty, a detej - ot pagubnogo vliyaniya.
Prinimaya vo vnimanie vse vysheizlozhennoe, a takzhe prilagaemye pri sem
dokumenty i schitaya, chto vysheperechislennye fakty s ochevidnost'yu dokazyvayut
sostoyanie nevmenyaemosti i slaboumiya vyshenazvannogo g-na markiza d'|spara
(zvanie, mestozhitel'stvo i obstoyatel'stva zhizni koego ukazany),
prositel'nica hodatajstvuet, g-n predsedatel', o tom, chtoby v celyah
naznacheniya opeki nad g-nom d'|sparom nastoyashchee proshenie s prilagaemymi k
nemu dokumentami bylo po vashemu rasporyazheniyu preprovozhdeno korolevskomu
prokuroru, a komu-libo iz sledovatelej bylo porucheno predstavit' v
naznachennyj vami den' materialy doznaniya, na osnovanii koih sud vyneset
sootvetstvuyushchee postanovlenie".
- A vot i prikaz predsedatelya, poruchayushchij eto delo mne. Nu, chto zhe
nadobno ot menya markize d'|spar? YA uzhe vse znayu. Zavtra ya pojdu so svoim
protokolistom k markizu, potomu chto vse eto mne kazhetsya malovrazumitel'nym.
- Poslushajte, dorogoj dyadya, ya nikogda ne obrashchalsya k vam kak k
sledovatelyu s pros'boj ob uslugah. Tak vot, ya proshu vas o lyubeznosti,
gospozha d'|spar etogo zasluzhivaet. Esli by ona prishla k vam, vy by ee
vyslushali?
- Da.
- Nu tak vyslushajte ee u nee na domu: gospozha d'|spar boleznennaya,
nervnaya, iznezhennaya zhenshchina, ej stanet durno v vashem logove. Podite k nej
vecherom i ne prinimajte ee priglasheniya na obed, raz zakon zapreshchaet vam pit'
i est' u podsudnyh vam lic - A zakon ne zapreshchaet vracham poluchat' nasledstvo
posle umershih pacientov? - s®yazvil Popino, kotoromu pokazalos', budto
plemyannik ironicheski ulybaetsya.
- Poslushajte, dyadya, ispolnite moyu pros'bu, hotya by dlya togo, chtoby
uznat' pravdu Vy pridete k nej kak sledovatel', zhelayushchij vyyasnit'
obstoyatel'stva dela. CHert voz'mi! Doprosit' markizu ne menee vazhno, chem ee
muzha - Ty prav, - soglasilsya sud'ya, - chego dobrogo, ona sama okazhetsya ne v
svoem ume. Pojdu!
- YA zaedu za vami; otmet'te u sebya v zapisnoj knizhke: "Zavtra vecherom,
v devyat' chasov, zvan k g-zhe d'|spar". Vot i chudesno, - pribavil B'yanshon,
vidya, chto Popino zapisal predstoyashchij vizit.
Na sleduyushchij den', v devyat' chasov vechera, doktor B'yanshon podnyalsya po
gryaznoj lestnice, vedushchej v kvartiru dyadi, i zastal ego za redaktirovaniem
resheniya po kakomu-to zaputannomu delu. Portnoj eshche ne prines zakazannogo
Lav'enom fraka, i Popino prishlos' oblachit'sya v svoj staryj, zamusolennyj
frak, tak chto on ostalsya prezhnim "uzhasnym Popino", naruzhnost' kotorogo
vyzyvala usmeshku na ustah teh, kto ne znal ego dobryh del. Vse zhe B'yanshon
zastavil ego privesti v poryadok galstuk i zastegnut'sya sprava nalevo, skryv
takim obrazom pyatna i vystaviv na vid chistyj eshche bort. No cherez neskol'ko
minut sledovatel' vzdernul vse kverhu, zasunuv, po svoemu obyknoveniyu, ruki
v zhiletnye karmany. Ponoshennyj frak sobralsya skladkami speredi i szadi, na
maner gorba, a mezhdu zhiletom i bryukami vylezla rubashka. Kak nazlo, B'yanshon
zametil etot smeshnoj besporyadok v kostyume svoego dyadi tol'ko togda, kogda
Popino uzhe predstal pered markizoj.
Teper' neobhodimo soobshchit' kratkie svedeniya o zhizni toj osoby, k
kotoroj otpravilis' doktor so sledovatelem, inache ne ponyat' predstoyashchej
besedy mezhdu Popino i eyu.
Gospozha d'|spar uzhe sem' let byla v bol'shoj mode v Parizhe, gde moda
poocheredno to voznosit, to nizvergaet otdel'nyh lyudej, i oni predstayut pered
nami to velikimi, to nichtozhnymi, - inache govorya, to obshchimi balovnyami, to
lyud'mi vsemi pozabytymi, a pod konec nevynosimymi, kak vpavshie v nemilost'
ministry i svergnutye vlasteliny. |ti lyudi, voshvalyayushchie proshloe, nesnosny
iz-za svoih ustarevshih pretenzij; oni vse znayut, vse poricayut i, kak
promotavshiesya rastochiteli, schitayut sebya druz'yami vsego sveta. Markiza
d'|spar, dolzhno byt', vyshla zamuzh v nachale 1812 goda, sudya po tomu, chto k
1815 godu ona uzhe byla broshena muzhem. Sledovatel'no, starshemu ee synu bylo
pyatnadcat', a mladshemu trinadcat' let. Kakim chudom ob®yasnit', chto mat'
semejstva, zhenshchina tridcati treh let, byla vse eshche v mode? Hotya moda
svoenravna i nikto ne v sostoyanii predugadat' ee izbrannikov, hotya ona
neredko vysoko voznosit zhenu kakogo-nibud' bankira ili osobu somnitel'nogo
izyashchestva i krasoty, - vse zhe mozhet pokazat'sya sverh®estestvennym, chto moda
priobrela konstitucionnye zamashki i ustanovila preimushchestva starshinstva. No
markiza d'|spar vvela v zabluzhdenie modu, kak i ves' svet, i ta sochla ee
molodoj. Markize bylo tridcat' tri goda po metrike i dvadcat' dva - vecherom
v gostinoj. Kakih eto stoilo zabot i uhishchrenij! Iskusno zavitye lokony
skryvali morshchinki na viskah. Doma ona obrekala sebya na polumrak, zhaluyas' na
nedomoganie, pribegaya k spasitel'nym muslinovym zanavesyam, smyagchavshim
dnevnoj svet. Kak Diana de Puat'e, ona prinimala holodnye vanny i, kak ona,
spala na zhestkom matrace, podkladyvaya pod golovu saf'yanovye podushki, chtoby
sohranit' volosy; ona malo ela, pila tol'ko vodu, rasschityvala kazhdoe svoe
dvizhenie, chtoby ne utomlyat'sya, i vsyu svoyu zhizn' podchinila chisto
monastyrskomu ustavu. Kak govoryat, takuyu stroguyu sistemu v nashi dni dovela
do krajnosti znamenitaya pol'ka, kotoraya vmesto vody upotreblyaet led, est
tol'ko holodnuyu pishchu i, dostignuv pochti stoletnego vozrasta, predaetsya
razvlecheniyam koketlivoj zhenshchiny. Sud'ba predopredelila ej zhit' stol'ko zhe,
skol'ko zhila Marion Delorm, umershaya, po slovam biografov, sta tridcati let.
V nashe vremya staraya zhena namestnika Carstva Pol'skogo, dozhiv pochti do sta
let, plenyaet umom, yunym serdcem, prelestnym licom, strojnym stanom; v
sverkayushchem ostroumiem razgovore ej nichego ne stoit sravnit' lyudej i knigi
nashego vremeni s lyud'mi i knigami XVIII veka. Ona zhivet v Varshave, a shlyapki
zakazyvaet v Parizhe, u madam |rbo. |ta velikosvetskaya dama otlichaetsya pylom
moloden'koj devushki; ona plavaet, begaet, kak shkol'nica, i umeet opustit'sya
na kushetku s koketlivoj graciej yunosti; ona izdevaetsya nad smert'yu, smeetsya
nad zhizn'yu. Nekogda poraziv imperatora Aleksandra, teper' ona mozhet
voshishchat' velikolepiem svoih prazdnestv imperatora Nikolaya. Eshche sejchas ona
zastavit uvlechennogo eyu yunoshu prolivat' slezy, ibo ej mozhno dat' stol'ko
let, skol'ko ona sama pozhelaet; ej svojstvenna nepostizhimaya vlyubchivost'
grizetki. Slovom, ona nastoyashchaya volshebnaya skazka, ili, esli ugodno, -
skazochnaya volshebnica. Znala li g-zha d'|spar g-zhu Zajonchek? Hotela li ej
podrazhat'? Vo vsyakom sluchae, markiza dokazala pol'zu takogo obraza zhizni:
cvet lica u nee byl prekrasen, lob - bez edinoj morshchinki; telo, kak u
vozlyublennoj Genriha II, sohranyalo gibkost' i svezhest' - tajnuyu prelest',
kotoraya vozbuzhdaet lyubov' muzhchin i plenyaet ih. Sam harakter markizy pomogal
ej soblyudat' mery, predotvrashchayushchie starost', predpisannye znaniem, prirodoj,
a vozmozhno, i sobstvennym opytom. Markiza otnosilas' s polnejshim ravnodushiem
ko vsemu, krome svoej osoby; muzhchiny zanimali ee, no ne odin iz nih ne
vozbuzhdal v nej togo sil'nogo chuvstva, kotoroe gluboko volnuet zhenshchinu i
muzhchinu i chasto razbivaet ih zhizn'. Ona ne znala ni nenavisti, ni lyubvi.
Kogda ee oskorblyali, ona mstila holodno i raschetlivo, spokojno vyzhidaya
sluchaya vypolnit' svoj zlobnyj zamysel po otnosheniyu k tomu, kto ostavil ej o
sebe nedobruyu pamyat'. Ona ne utruzhdala sebya, ne vozmushchalas'; ona dejstvovala
tol'ko slovami, znaya, chto dvumya slovami zhenshchina v silah ubit' troih muzhchin.
Uhod g-na d'|spara ona vstretila, kak eto ni stranno, s udovletvoreniem: on
vzyal s soboyu detej, kotorye k tomu vremeni poryadkom ej naskuchili, a pozzhe
mogli povredit' ee zhelaniyu nravit'sya. Samye blizkie ee druz'ya, kak i samye
mimoletnye ee poklonniki, ne vidya etih zhivyh sokrovishch Kornelii, kotorye,
Sami togo ne znaya, svoim prisutstviem vydayut vozrast materi, schitali ee
molodoj zhenshchinoj; i synov'ya, o kotoryh, sudya po prosheniyu, markiza tak sil'no
bespokoilas', i ih otec byli stol' zhe neizvestny svetu, kak moryakam
neizvesten Severo-Vostochnyj morskoj put'. G-n d'|spar proslyl originalom,
pokinuvshim svoyu zhenu, ne imeya ni malejshego povoda na nee zhalovat'sya. Stav v
dvadcat' dva goda nezavisimoj zhenshchinoj i polnovlastnoj vladelicej sostoyaniya,
prinosyashchego dvadcat' shest' tysyach livrov godovogo dohoda, markiza dolgo
kolebalas', pered tem kak na chto-nibud' reshit'sya i okonchatel'no opredelit'
svoyu zhizn'. Hotya ej ostalsya osobnyak, na ustrojstvo kotorogo muzh potratil
mnogo deneg, vsya obstanovka, vyezd, loshadi - slovom, prekrasno postavlennyj
dom, ona zhila uedinenno v techenie 1816, 1817 i 1818 godov, kogda dvoryanstvo
tol'ko eshche opravlyalos' posle potryasenij, vyzvannyh politicheskimi sobytiyami.
Ona prinadlezhala k odnoj iz samyh aristokraticheskih i vliyatel'nyh familij
Sen-ZHermenskogo predmest'ya, i rodstvenniki posovetovali ej zhit' uedinenno
posle vynuzhdennoj razluki s muzhem, na kotoruyu ee obrekla ego neob®yasnimaya
prihot'. V 1820 godu markiza ochnulas' ot letargii, stala byvat' pri Dvore,
na prazdnestvah, prinimat' u sebya. S 1821 po 1827 god ona vela otkrytyj
obraz zhizni i privlekla vseobshchee vnimanie izyskannost'yu svoego vkusa i
naryadov: ona stala prinimat' u sebya v ustanovlennye dni i vskore vzoshla na
tron, gde do nee blistali vikontessa de Bosean, gercoginya de Lanzhe, g-zha
Firmiani, posle braka svoego s g-nom de Kanom ustupivshaya skipetr gercogine
de Mofrin'ez, iz ruk kotoroj ego vyrvala uzhe g-zha d'|spar. Svet sovsem ne
znal lichnoj zhizni markizy d'|spar. Kazalos', vse sulilo, chto ona budet dolgo
blistat' na parizhskom gorizonte, kak solnce, kotoroe nachalo klonit'sya k
zakatu, no zakatitsya eshche ne skoro. Markiza byla svyazana druzhboj s
gercoginej, kotoraya slavilas' kak svoej krasotoj, gak i predannost'yu nekoemu
knyazyu, nahodivshemusya togda v opale, no privykshemu vstupat' pobeditelem vo
vse vnov' obrazuyushchiesya pravitel'stva. G-zha d'|spar byla blizka i s odnoj
inostrankoj, u kotoroj v salone proslavlennyj russkij diplomat, izvestnyj
svoej hitrost'yu, tolkoval sobytiya obshchestvennoj zhizni. Nakonec ee prigolubila
odna staraya grafinya, privykshaya tasovat' karty v krupnoj politicheskoj igre.
Kazhdomu pronicatel'nomu cheloveku bylo yasno, chto g-zha d'|spar podgotovlyala
takim obrazom put' k novoj, tajnoj, no podlinnoj vlasti vzamen togo
legkovesnogo vliyaniya, kotorym ee nadelili svetskij uspeh i moda. Ee salon
prinimal politicheskij harakter. Uzhe nahodilos' nemalo glupcov, u kotoryh to
i delo bylo na yazyke: "CHto u gospozhi d'|spar?" - "U gospozhi d'|spar
vyskazyvayutsya protiv togo-to i togo-to", - i eto pridavalo tolpe ee
priverzhencev znachenie politicheskoj partii. Neskol'ko obizhennyh politikov,
prigretyh i oblaskannyh eyu, kak, naprimer, lyubimec Lyudovika XVIII, s kotorym
uzhe ne schitalis', ministry v otstavke, stremyashchiesya k vlasti, govorili, chto
ona razbiraetsya v diplomatii ne huzhe zheny russkogo posla v Londone. Ne raz
markiza vnushala to deputatam, to peram slova i mysli, provozglashavshiesya
zatem s tribuny na vsyu Evropu. Neredko ona pravil'no sudila o sobytiyah, o
kotoryh ee gosti ne osmelivalis' vyrazhat' svoe mnenie. Vidnejshie pridvornye
sanovniki sobiralis' u nee po vecheram za vistom. A krome togo, ee nedostatki
shodili za dostoinstva. Ona byla skrytnoj, a ee schitali sderzhannoj Ee druzhba
kazalas' nadezhnoj Ona pokrovitel'stvovala svoim lyubimcam s postoyanstvom,
kotoroe dokazyvalo, chto ona bol'she staralas' uprochit' svoe vliyanie, nezheli
umnozhit' chislo svoih priverzhencev. Takoe povedenie vyzyvalos' tshcheslaviem -
ee preobladayushchej strast'yu Pobedy i udovol'stviya, kotorye tak lyubyat zhenshchiny,
dlya nee byli tol'ko sredstvami; ona hotela oshchutit' zhizn' vo vsej ee polnote.
Sredi eshche molodyh muzhchin s blestyashchim budushchim, sobiravshihsya v ee salone v dni
bol'shih priemov, mozhno bylo vstretit' de Marse, de Ronkerolya, de Monrivo, de
La-Rosh-YUgona, de Serizi, Ferro, Maksima de Traj, de Listomera, oboih
Vandenesov, dyu SHatle i drugih. Neredko ona prinimala muzha, no otkazyvalas'
videt' u sebya ego zhenu, i vlast' ee byla uzhe tak velika, chto nekotorye
chestolyubivye lyudi, kak, naprimer, oba znamenityh bankira-royalista, Nusingen
i Ferdinand dyu Tije, soglashalis' na eti tyazhkie usloviya. Ona horosho izuchila
slabye i sil'nye storony parizhskogo svetskogo obshchestva i v sootvetstvii s
etim vela sebya tak, chto nikto iz muzhchin ne mog priobresti nad nej vlast'. Ni
za kakie den'gi nel'zya bylo dostat' komprometiruyushchee ee pis'mo ili zapisku.
Esli dushevnaya cherstvost' pozvolyala ej igrat' bezo vsyakih usilij svoyu rol',
to ee vneshnost' takzhe nemalo ej pomogala. U nee byla devich'ya taliya, golos ee
po zhelaniyu mog byt' gibkim i svezhim, yasnym i tverdym. Ona masterski vladela
tajnoj svetskogo obhozhdeniya, s pomoshch'yu kotorogo zhenshchina zastavlyaet zabyt' o
proshlom. Markiza znala, kak vovremya otstranit' cheloveka, voobrazivshego posle
sluchajnogo uspeha, chto imeet pravo na blizost' s nej, - ee vlastnyj vzor
umel vse otricat'. Slushaya ee, mozhno bylo podumat', chto ona ispolnena
blagorodnyh chuvstv, velikodushnyh reshenij, idushchih iz glubiny dushi, ot chistogo
serdca, no na samom dele vse v nej bylo golym raschetom, i, chtob ustroit'
svoi sobstvennye dela, ona sposobna byla bez zazreniya sovesti pogubit'
lyubogo cheloveka, po prostote dushevnoj doverivshegosya ej. Rastin'yak pytalsya
sblizit'sya s etoj zhenshchinoj, ponimaya, kakoe otmennoe oruzhie mozhet v nej
priobresti, no ne uspel on pustit' ego v hod, a uzhe sam byl im ranen.
Molodoj politicheskij kondot'er, obrechennyj, kak Napoleon, neizmenno
dobivat'sya pobed, ponimaya, chto pervoe zhe porazhenie stanet mogiloj ego
kar'ery, vstretil v lice svoej pokrovitel'nicy opasnogo protivnika. Vpervye
za vsyu svoyu burnuyu zhizn' on vel ser'eznuyu igru s dostojnoj ego partnershej.
Zavoevanie markizy sulilo emu ministerskij portfel', no ona podchinila
Rastin'yaka ran'she, chem on ee. Opasnoe nachalo!
U g-zhi d'|spar bylo mnozhestvo slug, dom byl postavlen na shirokuyu nogu.
Bol'shie priemy proishodili v pervom etazhe, sama zhe markiza zhila vo vtorom.
Velikolepnaya paradnaya lestnica, blagorodnoe ubranstvo komnat, napominavshih
Versal' bylyh vremen, - vse ukazyvalo na ogromnoe sostoyanie. Pered
kabrioletom doktora raspahnulis' vorota, i sledovatel' bystro razglyadel vse:
shvejcarskuyu, shvejcara, dvor, konyushni, raspolozhenie doma, cvety, ukrashayushchie
lestnicu, blesk polirovannyh peril, steny, kovry; on soschital livrejnyh
lakeev, sbezhavshihsya na ploshchadku pri zvuke kolokol'chika. Vzor ego, eshche
nakanune otkryvavshij pod gryaznymi otrep'yami lyudej, tesnivshihsya v ego
priemnoj, velichie nishchety, s takoj zhe pronicatel'nost'yu postigal teper'
nishchetu velichiya v roskoshnoj obstanovke komnat, anfiladoj kotoryh on shel.
- Gospodin Popino! Gospodin B'yanshon! Familii byli provozglasheny u
dverej buduara, ocharovatel'noj, zanovo obstavlennoj komnaty, vyhodyashchej
oknami v sad. G-zha d'|spar sidela v starinnyh kreslah stilya rokoko, kotorye
vvela v modu gercoginya Berrijskaya. Rastin'yak ustroilsya po levuyu ruku ot nee
na nizen'kom stule, slovno chichisbej ital'yanskoj sin'ory. Poodal', u kamina,
stoyal neizvestnyj gospodin. Kak i polagal opytnyj vrach B'yanshon, markiza byla
nervnaya zhenshchina, suhogo teloslozheniya; ne soblyudaj ona strogogo rezhima, lico
ee prinyalo by krasnovatyj ottenok, harakternyj dlya vozbuzhdennogo sostoyaniya;
ona podcherkivala svoyu iskusstvennuyu blednost' teplymi kraskami tkanej v
odezhde i obstanovke. Tona temno-kirpichnyj, kashtanovyj, korichnevyj s iskroj
byli ej udivitel'no k licu. Buduar ee, kopiya buduara ves'ma izvestnoj ledi,
byvshej togda v mode v Londone, byl obit barhatom cveta dubovoj kory, no ona
smyagchila carstvennuyu torzhestvennost' etogo cveta mnozhestvom izyashchnyh
ukrashenij. Prichesana ona byla, kak moloden'kaya devushka, - na pryamoj probor,
s lokonami vdol' shchek, chto eshche bol'she podcherkivalo udlinennyj oval ee lica;
no naskol'ko krugloe lico prosto, nastol'ko blagorodno prodolgovatoe.
Vypuklye i vognutye zerkala, po zhelaniyu udlinyayushchie ili okruglyayushchie lico,
dayut neoproverzhimoe dokazatel'stvo etogo pravila primenitel'no k lyuboj
naruzhnosti. Popino zamer na poroge, budto ispugannoe zhivotnoe, vytyanuv
vpered sheyu, zasunuv levuyu ruku v zhiletnyj karman, a pravoj derzha shlyapu s
zasalennoj podkladkoj, i markiza s zataennoj usmeshkoj vzglyanula na
Rastin'yaka. Prostovatyj i rasteryannyj vid dobryaka byl pod stat' ego nelepomu
kostyumu, i Rastin'yak, uvidev ogorchennoe lico B'yanshona, kotoryj chuvstvoval
sebya oskorblennym za dyadyu, otvernulsya, chtoby skryt' ulybku. Markiza kivnula
emu golovoj, sdelala muchitel'noe usilie, chtoby pripodnyat'sya s kresla, i
snova graciozno opustilas' na mesto, kak by starayas' opravdat' svoyu
nevezhlivost' horosho razygrannoj slabost'yu.
Togda gospodin, stoyavshij mezhdu kaminom i dver'yu, slegka poklonilsya,
pododvinul dva stula, ukazal na nih doktoru i sledovatelyu, a kogda te seli,
snova prislonilsya k stene, skrestiv na grudi ruki. Neskol'ko slov ob etom
cheloveke. Odin iz sovremennyh nam hudozhnikov, Dekan, v sovershenstve vladeet
iskusstvom zainteresovat' tem, chto on izobrazhaet, - bud' to kamen' ili
chelovek. V etom smysle karandash ego otlichaetsya bol'shim masterstvom, chem ego
kist'. On narisuet pustuyu komnatu, postavit tam metlu u steny, i vy
sodrognetes', esli on togo zahochet: vam pochuditsya, budto eta metla byla
orudiem prestupleniya, budto ona izmazana krov'yu, vy voobrazite, chto eto ta
samaya metla, kotoroj vdova Bankal' podmetala komnatu, gde byl ubit Fyual'des.
Da, hudozhnik rastreplet metlu, kak budto eto golova raz®yarennogo cheloveka,
on vz®eroshit ee prut'ya, slovno eto vstavshie dybom volosy, sdelaet ee
svyazuyushchim zvenom mezhdu tajnoj poeziej svoego voobrazheniya i poeziej,
probuzhdennoj v vashem voobrazhenii. I vot, nagnav na vas uzhas etoj metloj, on
nazavtra narisuet druguyu, vozle nee klubochkom svernetsya koshka, no v spyashchej
koshke budet kakaya-to tainstvennost', i vy poverite hudozhniku, chto eto to
samoe pomelo, na kotorom zhena nemeckogo sapozhnika letaet na shabash. Ili
nakonec on izobrazit samuyu bezobidnuyu metlu, na kotoruyu povesit syurtuk
chinovnika kaznachejstva. Kist' Dekana, kak i smychok Paganini, gipnotiziruet.
Da, nado bylo by proniknut'sya stilem etogo porazitel'no odarennogo
hudozhnika, tonkim masterstvom ego risunka, chtoby izobrazit' pryamogo,
suhoparogo, vysokogo gospodina, odetogo vo vse chernoe, s dlinnymi chernymi
volosami, molcha stoyavshego u kamina. Lico ego bylo slovno lezvie nozha -
holodnoe, ostroe; cvetom svoim ono napominalo vzbalamuchennye vody Seny,
zagryaznennye uglem s zatonuvshih barzh. On ustavilsya v zemlyu, slushal i
vzveshival. Ego nepodvizhnost' pugala. On byl podoben strashnoj, oblichayushchej
prestupleniya metle Dekana. Poroj vo vremya besedy markiza pytalas' dobit'sya
ot nego bezmolvnogo soveta, na mgnovenie zaderzhivaya na nem vzglyad, no,
nesmotrya na krasnorechie etih nemyh voprosov, on stoyal velichavyj i
okamenelyj, slovno statuya komandora.
Dobryak Popino, derzha shlyapu na kolenyah, primostilsya na kraeshke stula
protiv kamina i rassmatrival zolochenye kandelyabry, chasy, redkie bezdelushki,
rasstavlennye na kamine, zamyslovatyj uzor shtofnyh oboev - slovom, vse te
dorogie i krasivye pustyachki, kotorye okruzhayut svetskuyu zhenshchinu. G-zha d'|spar
otvlekla ego ot etogo obyvatel'skogo lyubopytstva n propela nezhnym golosom:
- Sudar', tysyacha blagodarnostej... "Tysyacha? Ne slishkom li mnogo? Hvatit
i odnoj, tol'ko iskrennej", - podumal starik.
- YA vam tak obyazana za to, chto vy soblagovolili vzyat' na sebya trud...
"Soblagovolili! - podumal on. - Da ona izdevaetsya nado mnoj!"
- ..soblagovolili vzyat' na sebya trud posetit' menya, bednuyu
prositel'nicu; ya bol'na i ne vyhozhu iz doma... Tut sledovatel' smutil
markizu, brosiv na nee ispytuyushchij vzglyad, kotoryj srazu opredelil sostoyanie
zdorov'ya "bednoj prositel'nicy".
"Ona krepka, kak dub", - reshil on pro sebya.
- Sudarynya, - otvetil on pochtitel'nym tonom, - vy mne niskol'ko ne
obyazany. Hotya moj vizit i ne v obychayah suda, no my ne dolzhny nichem
prenebregat' dlya vyyasneniya istiny v podobnyh delah. Togda nashi resheniya ne
budut tol'ko mertvoj bukvoj zakona, nam prodiktuet ih nasha sovest'. Najdu ya
pravdu u sebya v kabinete ili zdes'. - bezrazlichno; byla by ona tol'ko
najdena.
Poka Popino razgovarival, Rastin'yak pozhal ruku B'yanshonu, a markiza milo
kivnula emu s blagosklonnoj ulybkoj.
- Kto etot gospodin? - sprosil B'yanshon shepotom u Rastin'yaka, ukazyvaya
emu na cheloveka v chernom.
- SHeval'e d'|spar, brat markiza.
- Vash plemyannik gospodin B'yanshon govoril mne, kak vy zanyaty, - skazala
markiza. - YA uzhe znayu, chto vy skryvaete svoi blagodeyaniya, chtoby izbavit'
lyudej ot obyazannosti vas blagodarit'. Kazhetsya, rabota v sude krajne vas
utomlyaet. Pochemu ne uvelichat shtat sledovatelej?
- |h, sudarynya, gde tam! - vozrazil Popino. - Ono, konechno by, neploho.
Da tol'ko uvelichat shtat sledovatelej, kogda rak svistnet!
Uslyshav eti slova, kotorye tak sootvetstvovali vsemu obliku Popino,
sheval'e smeril ego vzglyadom, kak by govorya: "Nu, s nim spravit'sya netrudno".
Markiza posmotrela na Rastin'yaka, kotoryj naklonilsya k nej.
- Vot oni, vershiteli nashih sudeb, - skazal molodoj dendi.
Kak i bol'shinstvo lyudej, sostarivshihsya za rabotoj v odnoj i toj zhe
oblasti, Popino nevol'no poddavalsya professional'nym privychkam, chto prezhde
vsego proyavlyalos' v ego obraze myslej. V razgovore ego chuvstvovalsya sudebnyj
sledovatel'. On lyubil vysprosit' sobesednika, ozadachit' ego neozhidannymi
vyvodami, zastavit' skazat' to, chto tomu hotelos' by utait'. Kak
rasskazyvayut, Pocco di Borgo dlya zabavy vypytyval tajny sobesednikov,
rasstavlyaya im diplomaticheskie lovushki; on postupal tak, podchinyayas'
Nepreodolimoj privychke, i obnaruzhival pri etom svoj ispytannyj v hitrostyah
um. Kak tol'ko Popino, tak skazat', nashchupal pochvu, on reshil, chto neobhodimo
pribegnut' k samym iskusno zamaskirovannym i hitroumnym sudebnym ulovkam,
chtoby vyvedat' istinu. B'yanshon molchal, holodnyj i surovyj, kak chelovek,
reshivshij vyterpet' pytku do konca, no v dushe on zhelal svoemu dyade razdavit'
etu zhenshchinu, kak gadyuku, - dlinnoe plat'e, gibkoe telo, vytyanutaya sheya,
malen'kaya golovka i plavnye dvizheniya markizy vnushali emu eto sravnenie.
- Itak, sudar', - prodolzhala g-zha d'|spar, - hot' eto i egoistichno po
otnosheniyu k vam, no ya slishkom davno stradayu, a potomu ne mogu ne hotet'
skorejshego okonchaniya dela. Mogu ya rasschityvat' na skoryj blagopriyatnyj
ishod?
- Sudarynya, ya sdelayu vse zavisyashchee ot menya, chtoby skoree zakonchit'
delo, - otvetil Popino s blagodushnejshim vidom. - Podozrevaete li vy prichiny
razryva s vami gospodina d'|spara? - sprosil on, glyadya na markizu.
- Da, sudar', - otvetila ona, usazhivayas' poudobnee i sobirayas' nachat'
zaranee podgotovlennyj rasskaz. - V nachale tysyacha vosem'sot shestnadcatogo
goda markiz, sovershenno izmenivshijsya za predshestvovavshie tri mesyaca,
predlozhil mne pereselit'sya v ego pomest'e, nepodaleku ot Briansona, ne
schitayas' ni s moim zdorov'em, dlya kotorogo gubitelen klimat teh mest, ni s
moimi privychkami; ya otkazalas'. Moj otkaz vyzval s ego storony takie
nespravedlivye upreki, chto s toj minuty ya usomnilas' v ego rassudke. Na
drugoj zhe den' on pokinul menya, predostaviv v moe polnoe rasporyazhenie svoj
osobnyak i dohody, sam zhe, vzyav s soboj oboih synovej, poselilsya na ulice
Montan'-Sent-ZHenev'ev - Pozvol'te uznat', sudarynya, - prerval ee
sledovatel', - kak veliki eti dohody?
- Dvadcat' shest' tysyach livrov, - brosila markiza i prodolzhala rasskaz:
- YA sejchas zhe obratilas' za sovetom k stariku Bordenu, zhelaya vyyasnit',
chto sleduet predprinyat', no okazalos', chto otobrat' u otca detej ochen'
trudno, i ya vynuzhdena byla primirit'sya s odinochestvom v dvadcat' dva goda, v
vozraste, kogda zhenshchiny sposobny na vsyakie bezrassudstva. Vy, konechno,
prochli moe proshenie, vy znaete osnovnye prichiny, pobuzhdayushchie menya
hodatajstvovat' o naznachenii opeki nad gospodinom d'|sparom?
- Prosili li vy ego, sudarynya, vernut' vam detej ? - pointeresovalsya
sledovatel' - Da, sudar', no vse staraniya byli bezuspeshny. Dlya materi
muchitel'no lishit'sya detskoj laski, a ved' zhenshchina, u kotoroj otnyaty vsyakie
radosti, osobenno v nej nuzhdaetsya.
- Starshemu, kazhetsya, uzhe shestnadcat' let? - sprosil Popino.
- Pyatnadcat', - bystro popravila markiza. Tut B'yanshon vzglyanul na
Rastin'yaka. G-zha d'|spar zakusila gubu.
- Pochemu vas interesuet vozrast moih detej?
- Ah, sudarynya, - vozrazil sledovatel', kak budto ne pridavaya znacheniya
svoim slovam, - pyatnadcatiletnij mal'chik i ego brat, kotoromu, veroyatno, ne
men'she trinadcati, dostatochno umny i rastoropny, oni mogli by prihodit' k
vam tajkom ot otca; esli oni ne prihodyat, znachit podchinyayutsya otcu, a
podchinyayutsya potomu, chto krepko ego lyubyat.
- YA ne ponimayu vas" - skazala markiza.
- Vy, veroyatno, ne znaete, - ob®yasnil Popino, - chto vash stryapchij
utverzhdaet v proshenii, budto vashi dorogie detki ochen' neschastny, zhivya s
otcom...
G-zha d'|spar zayavila s ocharovatel'noj naivnost'yu:
- YA ne znayu, kakie slova pripisal mne stryapchij.
- Izvinite menya za eti vyvody, no pravosudie dolzhno vse vzvesit', -
prodolzhal Popino. - YA rassprashivayu vas lish' potomu, chto hochu kak sleduet
razobrat'sya v dele. Po vashim slovam vyhodit, chto gospodin d'|spar brosil vas
iz samyh legkomyslennyh pobuzhdenij. Vmesto togo, chtoby pereehat' v Brianson,
kuda on zval vas, on ostalsya v Parizhe. Tut chto-to neyasno. Znal on etu
gospozhu ZHanreno do zhenit'by?
- Net, sudar', - otvetila markiza s nekotorym neudovol'stviem,
zamechennym, odnako, tol'ko Rastin'yakom i sheval'e d'|sparom.
Ee oskorblyalo, chto sledovatel' vysprashivaet ee, togda kak ona sama
rasschityvala vozdejstvovat' na nego, no Popino, po-prezhnemu pogruzhennyj v
razmyshleniya, kazalsya chelovekom prostovatym, i ona pripisala ego rassprosy
"voprositel'nomu zudu" vol'terovskogo sud'i.
- Roditeli, - prodolzhala ona, - vydali menya v shestnadcat' let zamuzh za
markiza d'|spara, ch'e imya, sostoyanie, privychki otvechali vsem trebovaniyam,
kakie moya sem'ya pred®yavlyala k moemu budushchemu muzhu. Togda gospodinu d'|sparu
bylo dvadcat' shest' let, on byl dzhentl'menom v nastoyashchem smysle etogo slova;
mne nravilis' ego manery, on kazalsya ochen' chestolyubivym, a ya cenyu
chestolyubcev, - pribavila ona, vzglyanuv na Rastin'yaka. - Esli by gospodin
d'|spar ne vstretil etu samuyu ZHanreno, to blagodarya svoim dostoinstvam,
znaniyam, umu on mog by stat' vliyatel'nym licom, kak polagali togda ego
druz'ya; korol' Karl Desyatyj, v te dni eshche tol'ko brat korolya, ochen' ego
cenil, i ego zhdalo perstvo, pridvornye dolzhnosti, vysokoe polozhenie... |ta
zhenshchina zatumanila ego razum i razrushila budushchee vsej sem'i.
- Kakovy byli togda religioznye ubezhdeniya gospodina d'|spara?
- On vsegda byl i po sie vremya ostalsya gluboko veruyushchim chelovekom, -
skazala markiza.
- A ne mogla li gospozha ZHanreno igrat' na ego misticheskih nastroeniyah?
- Net, sudar'.
- U vas prekrasnyj dom, sudarynya, - vdrug skazal Popino. On vstal,
vynul ruki iz zhiletnyh karmanov i razdvinul faldy fraka, chtoby pogret'sya u
kamina. - Vash buduar ocharovatelen. Velikolepnye kresla, roskoshnaya
obstanovka! V samom dele, kak muchaetes' vy zdes', znaya, chto vashi deti ploho
ustroeny, ploho odety, chto ih ploho kormyat. Dlya materi, po-moemu, eto huzhe
vsego!
- Da, sudar'. YA tak hotela by dostavit' kakoe-nibud' udovol'stvie
bednym mal'chikam, ved' otec zastavlyaet ih s utra do vechera sidet' nad
skuchnejshej istoriej Kitaya.
- Vy daete blestyashchie baly, oni poveselilis' by u vas; a vprochem, oni
privykli by, pozhaluj, k rasseyannomu obrazu zhizni. Vse zhe otec mog by
razreshit' im pogostit' u vas raza dva v techenie zimy.
- Oni byvayut u menya na Novyj god i v den' moego rozhdeniya. V eti dni
gospodin d'|spar milostivo izvolit obedat' s nimi u menya.
- Strannoe povedenie! - skazal Popino tonom ubezhdennogo cheloveka. - A
sluchalos' vam videt' etu gospozhu ZHanreno?
- Kak-to moj dever', zhelaya pomoch' bratu...
- A! - prerval Popino markizu. - Znachit, vy, sudar', brat markiza
d'|spara?
CHernyj sheval'e molcha poklonilsya.
- Gospodin d'|spar v kurse dela, on vozil menya v Oratoriyu, gde eta
zhenshchina slushaet propovedi, - ona protestantka. YA videla ee tam, v nej net
nichego privlekatel'nogo, prosto bezobraznaya torgovka, tolstaya, ryabaya, s
ogromnymi rukami i nogami, kosoglazaya - slovom, nastoyashchee chuchelo.
- Nepostizhimo! - probormotal Popino, prikidyvayas' samym prostodushnym
sledovatelem v korolevstve. - I eta osoba zhivet zdes', sovsem blizko, v
osobnyake na ulice Vert! Net bol'she lavochnikov, vse odvoryanilis'!
- Na etot osobnyak ee syn istratil beshenye den'gi.
- Sudarynya, - skazal sledovatel', - ya zhivu v predmest'e Sen-Marso, ya ne
predstavlyayu sebe rashodov takogo roda; chto nazyvaete vy beshenymi den'gami?
- Pomilujte, - voskliknula markiza, - konyushnya, pyat' loshadej, tri
ekipazha: kolyaska, kareta, kabriolet.
- I poluchaetsya izryadnaya summa? - s udivleniem sprosil Popino, -
Ogromnaya, - vmeshalsya v razgovor Rastin'yak. - Pri podobnom obraze zhizni na
konyushnyu, vyezdy i livrei uhodit ot pyatnadcati do shestnadcati tysyach.
- Vozmozhno li eto, sudarynya? - prodolzhal nedoumevat' sledovatel'.
- Da, eto samoe men'shee, - otvetila markiza.
- A chtob obstavit' osobnyak, ponadobilas' tozhe izryadnaya summa?
- Ne men'she sta tysyach frankov, - podsmeivayas' nad prostotoyu
sledovatelya, otvetila markiza.
- Sledovatel', sudarynya, - prodolzhal Popino, - chelovek nedoverchivyj, za
eto samoe emu i platyat, ya tozhe takov. CHto zhe, baron ZHanreno s mater'yu
poprostu obobrali gospodina d'|spara? Odna konyushnya, kak vy govorite,
obhoditsya v shestnadcat' tysyach frankov v god. Na stol, zhalovan'e slugam,
bol'shie rashody po domu nuzhno eshche vdvoe bol'she, tak chto vsego potrebuetsya
pyat'desyat - shest'desyat tysyach v god. Otkuda u etih lyudej, eshche nedavno sovsem
nishchih, mogut byt' takie sredstva? Million i to daet ne bol'she soroka tysyach
livrov godovogo dohoda.
- Mat' i syn vlozhili den'gi, peredannye im gospodinom d'|sparom, v
gosudarstvennuyu rentu, kogda ona stoila ot shestidesyati do vos'midesyati
frankov. YA polagayu, chto ih dohody dolzhny prevyshat' shest'desyat tysyach frankov.
Syn poluchaet k tomu zhe prekrasnoe zhalovan'e.
- Esli on tratit shest'desyat tysyach frankov, to skol'ko zhe tratite vy?
- Da primerno stol'ko zhe, - otvetila g-zha d'|spar. CHernogo gospodina
peredernulo, markiza pokrasnela, B'yanshon vzglyanul na Rastin'yaka; no
sledovatel' hranil neizmennoe blagodushie, chto obmanulo g-zhu d'|spar. SHeval'e
bol'she ne pytalsya vstupat' v razgovor, on ponyal, chto vse proigrano.
- |ti lyudi, sudarynya, - skazal Popino, - mogut byt' privlecheny k
ugolovnomu sudu po osobo vazhnym delam.
- Vpolne s vami soglasna, - podderzhala ego voshishchennaya markiza. - Nado
prigrozit' smiritel'nym domom, i oni pojdut na polyubovnuyu sdelku.
- Sudarynya, - sprosil Popino, - kogda gospodin d'|spar vas pokinul, ne
ostavil li on vam doverennosti na upravlenie i rasporyazhenie imushchestvom?
- YA ne ponimayu celi etih voprosov, - zhivo vozrazila markiza. - Mne
kazhetsya, esli prinyat' vo vnimanie, do chego dovelo menya bezumie moego muzha,
my dolzhny zanimat'sya im, a ne mnoyu.
- Sudarynya, - otvetil Popino, - doberemsya i do nego. Prezhde chem
doverit' vam ili komu-libo drugomu upravlenie imushchestvom gospodina d'|spara
v sluchae vzyatiya markiza pod opeku, sud dolzhen znat', kak upravlyaete vy svoim
sobstvennym imushchestvom. Esli gospodin d'|spar dal vam sootvetstvuyushchie
polnomochiya, on, sledovatel'no, okazal vam doverie, i sud primet eto vo
vnimanie. Byla u vas doverennost'? Mogli vy pokupat' i prodavat'
nedvizhimost', priobretat' cennye bumagi?
- Net, sudar', ne v obychayah Blamon-SHovri zanimat'sya torgovlej, - zabyv
ob uspehe dela, vozmutilas' markiza, oskorblennaya v svoej dvoryanskoj
gordosti. - Moi pomest'ya ostalis' netronutymi, i gospodin d'|spar ne daval
mne nikakoj doverennosti.
SHeval'e prikryl glaza rukoj, chtoby skryt' dosadu, vyzvannuyu
nedal'novidnost'yu nevestki, kotoraya gubila sebya svoimi otvetami. Popino shel
uporno k svoej celi, hotya i okol'nymi putyami doprosa.
- Sudarynya, - skazal sledovatel', ukazyvaya na sheval'e, - etot gospodin,
bez somneniya, predannyj vam rodstvennik? My mozhem govorit' vpolne otkrovenno
v prisutstvii etih lic?
- Govorite, - otvetila markiza, udivlennaya takoj predostorozhnost'yu.
- Dopustim, sudarynya, vy tratite ne bol'she shestidesyati tysyach frankov v
god, - i eta summa pokazhetsya eshche skromnoj kazhdomu, kto uvidit vashi konyushni,
vash osobnyak, mnogochislennyh slug, ves' uklad vashego doma, kotoryj svoim
bleskom, kak mne kazhetsya, zatmevaet dom ZHanreno.
Markiza kivnula golovoj.
- Itak, - prodolzhal sledovatel', - esli v vashem rasporyazhenii vsego
dvadcat' shest' tysyach frankov dohoda, to, govorya mezhdu nami, u vas naberetsya
dolgov tysyach na sto. Sud budet vprave predpolozhit', chto vashe trebovanie
vzyat' pod opeku muzha prodiktovano lichnoj koryst'yu, neobhodimost'yu
rasplatit'sya s dolgami, esli tol'ko oni u vas est'. O vas govorili so mnoyu,
i ya zainteresovalsya vashim polozheniem, obdumajte ego sami, bud'te otkrovenny.
Esli moi predpolozheniya pravil'ny, vse zhe mozhno eshche izbezhat' nepriyatnostej,
ugrozhayushchih vam v sluchae, esli sud vospol'zuetsya svoim pravom vynesti
poricanie za sokrytie istinnyh obstoyatel'stv dela. My obyazany razbirat'
pobuzhdeniya prositelej tak zhe, kak i vyslushivat' dovody togo, kto podlezhit
opeke, - vyyasnyat', ne vozbuzhdeno li delo pod vliyaniem kakoj-libo strasti ili
korystolyubiya - k neschast'yu, neredko imeyushchim mesto...
Markiza sidela, kak na raskalennyh ugol'yah.
- ..i mne nado poluchit' koe-kakie raz®yasneniya po etomu voprosu, -
skazal sledovatel'. - Sudarynya, ya ne trebuyu otcheta, no ne ob®yasnite li vy
mne, otkuda byla u vas vozmozhnost', da eshche v techenie neskol'kih let, vesti
obraz zhizni, trebuyushchij shestidesyati tysyach livrov dohoda? Nemalo najdetsya
zhenshchin, tvoryashchih podobnye chudesa v svoem hozyajstve, no vy k nim ne
prinadlezhite. Rasskazhite vse; vy, vozmozhno, raspolagaete vpolne zakonnymi
sredstvami: korolevskimi pozhalovaniyami, kakimi-nibud' summami, vydannymi vam
soglasno nedavnemu zakonu o vozmeshchenii, - no ved' dlya polucheniya ih
neobhodima doverennost' vashego muzha.
Markiza molchala.
- Podumajte, - pribavil Popino, - gospodin d'|spar, nesomnenno,
vosprotivitsya vashim domogatel'stvam, i ego poverennyj budet vprave
pointeresovat'sya, est' li u vas dolgi. Vash buduar zanovo obstavlen, v dome
uzhe ne ta mebel', kotoruyu v tysyacha vosem'sot shestnadcatom godu ostavil vam
gospodin markiz. YA imel chest' slyshat' ot vas, chto obstanovka stoila ZHanreno
nemalo, no ved' ona eshche dorozhe oboshlas' vam, velikosvetskoj dame. Hot' ya i
sledovatel', no ya chelovek i mogu oshibit'sya. Ob®yasnite zhe mne polozhenie del.
Podumajte ob obyazannostyah, kotorye vozlagaet na menya zakon, o tshchatel'nyh
razyskaniyah, kotorye zakon trebuet proizvesti, prezhde chem vzyat' pod opeku
otca sem'i, nahodyashchegosya v cvete let. Itak, sudarynya, prostite mne somneniya,
kotorye ya imel chest' izlozhit' vam, i ne otkazhite v lyubeznosti koe-chto
raz®yasnit'. Kogda cheloveka berut pod opeku kak dushevnobol'nogo, to naznachayut
nad nim opekuna. Kto zhe budet etim opekunom?
- Ego brat, - skazala markiza SHeval'e poklonilsya. Na minutu vocarilos'
molchanie, tyagostnoe dlya vseh prisutstvuyushchih Sledovatel' kak by nevznachaj
kosnulsya bol'nogo mesta etoj zhenshchiny. Prostovatyj s vidu Popino, nad kotorym
markiza, sheval'e d'|spar i Rastin'yak byli sklonny posmeyat'sya, predstal pered
nimi v istinnom svete. Ispodtishka razglyadyvaya ego, vse troe ulovili
izmenchivuyu krasnorechivuyu vyrazitel'nost' ego rta. Smeshnoj chelovek na glazah
preobrazhalsya v prozorlivogo sledovatelya. Vnimanie, s kakim on rassmatrival
buduar, podschityvaya stoimost' ego obstanovki, stalo teper' ponyatnym; on
nachal s zolochenogo slona, podderzhivayushchego kaminnye chasy, i konchil tem, chto
uznal nastoyashchuyu cenu samoj markize.
- Dopustim, markiz d'|spar i pomeshalsya na Kitae, no kak budto vam samoj
tozhe nravyatsya kitajskie veshchicy, - zametil Popino, ukazyvaya na dragocennye
bezdelushki, ukrashavshie kamin. - A mozhet byt', ih podaril vam gospodin
markiz?
|ta ostroumnaya nasmeshka razveselila B'yanshona, a Rastin'yaka porazila;
markiza zakusila tonkie guby.
- Sudar', - skazala g-zha d'|spar, - vy dolzhny by zashchitit' zhenshchinu,
postavlennuyu pered strashnym vyborom: libo poteryat' sostoyanie i detej, libo
stat' vragom sobstvennogo muzha, a vy obvinyaete menya! Vy somnevaetes' v
chistote moih namerenij! Soglasites', vashe povedenie stranno..
- Sudarynya, - s zhivost'yu otvetil Popino, - osmotritel'nost', s kakoj
sud podhodit k delam podobnogo roda, zastavila by vsyakogo drugogo
sledovatelya byt' eshche bolee pridirchivym Neuzheli zhe vy dumaete, chto advokat
gospodina d'|spara budet na vse smotret' skvoz' pal'cy? Razve on ne
postaraetsya ochernit' namereniya, kotorye, byt' mozhet, chisty i beskorystny? On
vtorgnetsya v vashu zhizn', nachnet besposhchadno kopat'sya v nej, ya zhe otnoshus' k
vam s pochtitel'noj delikatnost'yu.
- Blagodaryu vas, sudar', - ironicheski zametila markiza. - Predpolozhim
na minutu, chto ya dolzhna tridcat', pyat'desyat tysyach frankov, eto sushchij pustyak
dlya sem'i d'|sparov i Blamon-SHovri; razve eto obstoyatel'stvo mozhet pomeshat'
vzyat' pod opeku moego muzha, esli on ne v zdravom ume?
- - Net, sudarynya, - otvetil Popino.
- Hotya vy i rassprashivali menya s kovarstvom, v dannom sluchae sovershenno
izlishnim dlya sledovatelya, tak kak i bez vsyakih osobyh uhishchrenij mozhno bylo
uznat' istinu, - prodolzhala ona, - i hotya ya schitayu sebya vprave bol'she nichego
ne otvechat' na vashi voprosy, ya chistoserdechno priznayus' vam, chto moe
polozhenie v svete, usiliya, k kotorym ya pribegayu dlya podderzhaniya svyazej,
sovershenno ne sootvetstvuyut moim vkusam Snachala ya dolgo zhila v odinochestve,
no menya stala trevozhit' sud'ba detej, ya ponyala, chto dolzhna zamenit' im otca.
Prinimaya druzej, podderzhivaya svyazi, delaya dolgi, ya staralas' obespechit' im v
budushchem pomoshch' i podderzhku, gotovila im blestyashchuyu kar'eru; a na vse eto,
dostignutoe blagodarya mne, mnogie raschetlivye lyudi, chinovniki ili bankiry,
ne pozhaleli by nikakih deneg.
- YA vysoko cenyu vashu samootverzhennost', sudarynya, - otvetil
sledovatel'. - Ona delaet vam chest', i mne ne v chem vas upreknut'. Sudu
nadlezhit vsem interesovat'sya; on dolzhen vse znat', dolzhen vse vzvesit'.
CHuvstvo takta i privychka razbirat'sya v lyudyah podskazali markize, chto na
g-na Popino ne mogut povliyat' nikakie raschety. Ona dumala vstretit'
chestolyubivogo chinovnika, a neozhidanno stolknulas' s sovestlivym chelovekom.
Vnezapno u nee mel'knula mysl', chto svoej celi ona dob'etsya drugimi putyami.
Lakei podali chaj.
- Sudarynya, ne zhelaete li vy eshche chto-nibud' soobshchit' mne? - sprosil
Popino, uvidev prigotovleniya k chayu.
- Sudar', - vysokomerno brosila markiza, - ispolnyajte svoj dolg:
doprosite gospodina d'|spara, i vy sami menya pozhaleete, ya ne somnevayus'...
Podnyav golovu, ona gordo i derzko vzglyanula na Popino; starik
pochtitel'no poklonilsya.
- Nechego skazat', horosh tvoj dyadyushka, - skazal Rastin'yak B'yanshonu. -
CHto on, sovsem nichego ne ponimaet? Ne znaet, kto takaya markiza d'|spar,
predstavleniya ne imeet, kakim pol'zuetsya ona vliyaniem, kak velika ee tajnaya
vlast' nad svetom? Zavtra u nee budet hranitel' pechati.
- YA tut ni pri chem, - vozrazil B'yanshon. - Ved' ya zhe tebya preduprezhdal!
Dyadyushka chelovek nepodatlivyj.
- Nu, tak emu poddadut kak sleduet, - skazal Rastin'yak Doktor
rasklanyalsya s markizoj i besslovesnym sheval'e i pospeshil za Popino, kotoryj
ne sklonen byl zatyagivat' neudobnoe polozhenie i uzhe semenil k vyhodu.
- U etoj zhenshchiny dolgov naberetsya na sto tysyach ekyu, - zametil
sledovatel', sadyas' v kabriolet svoego plemyannika - CHto dumaete vy ob etom
dele?
- YA nichego ne mogu skazat', poka vsego ne razuznayu, - skazal
sledovatel'. - Zavtra s utra ya vyzovu k sebe k chetyrem chasam gospozhu ZHanreno
i poproshu ob®yasnit' izvestnye komprometiruyushchie ee obstoyatel'stva.
- Mne by ochen' hotelos' uznat', chem zakonchitsya eto delo - Ah, gospodi!
Neuzheli ty ne vidish'? Ved' markiza - orudie v rukah etogo dlinnogo suhogo
gospodina, kotoryj ne proronil ni slova On nemnogo srodni Kainu, no etot
Kain ishchet palicu v sude, gde, na ego bedu, koj u kogo sohranilsya eshche mech
Samsona - Ah, Rastin'yak, Rastin'yak! - voskliknul B'yanshon. - I pones zhe tebya
chert v eto boloto!
- My uzhe privykli k semejnym zagovoram; ne prohodit i goda, chtoby sud
za otsutstviem osnovanij ne prekrashchal dela ob uchrezhdenii nad kem-nibud'
opeki. V nashem obshchestve ne klejmyat pozorom podobnye popytki, i v to zhe vremya
my posylaem na katorgu oborvanca, razbivshego steklo, chtoby zavladet' zolotom
Net, nashim zakonam daleko do sovershenstva!
- Nu, a fakty, izlozhennye v proshenii?
- Dorogoj moj, ty do sih por ne podozrevaesh', kakie skazki pletut
klienty svoim poverennym. Esli by stryapchij bralsya tol'ko za zashchitu
spravedlivyh interesov, emu ne okupit' by dazhe stoimosti svoej kontory.
Na drugoj den', v chetyre chasa dnya, tuchnaya zhenshchina, neskol'ko
napominavshaya bochku, na kotoruyu napyalili plat'e s poyasom, pyhtya i oblivayas'
potom, podnimalas' po lestnice k Popino S velikimi trudnostyami vylezla ona
iz zelenogo lando, kotoroe bylo ej pod stat'. Tolstuhu nevozmozhno bylo sebe
predstavit' bez ee zelenogo lando, a lando - bez tolstuhi.
- Nu, vot i ya, uvazhaemyj! - dolozhila ona, poyavlyayas' v dveryah kabineta.
- YA gospozha ZHanreno. Vy potrebovali menya k sebe, slovno kakuyu-to vorovku.
|ti obydennye slova, proiznesennye obydennym golosom, preryvalis'
astmaticheskoj odyshkoj i zakonchilis' pristupom kashlya.
- Ah, sudar', vy ne predstavlyaete sebe, kak vredna mne syrost'. Ne v
obidu vam bud' skazano, ya dolgo ne protyanu. Nu, vot i ya!
Sledovatel' opeshil pri vide sej predpolagaemoj marshal'shi d'Ankr. U g-zhi
ZHanreno bylo krasnoe, izrytoe ospoj, krugloe, kak luna, lico s nizkim lbom i
vzdernutym nosom; da i vsya ona byla krugla, kak shar. U nee byli zhivye glaza
sel'skoj zhitel'nicy, prostodushnyj vid, bojkaya rech', temno-rusye volosy,
prikrytye poverh chepchika zelenoj shlyapoj s potrepannym buketikom zheltyh
cvetochkov. Na ee ob®emistuyu grud' nel'zya bylo smotret' bez smeha; kogda ona
kashlyala, kazalos', chto lif vot-vot lopnet; a nogi u nee byli tolstye, kak
tumby; parizhskie mal'chishki nazyvayut takih zhenshchin trambovkami. Na vdove
ZHanreno bylo zelenoe plat'e, otdelannoe shinshilloj i sidevshee na nej, kak na
korove sedlo. Slovom, vsya ee naruzhnost' byla v duhe ee zayavleniya: "Nu, vot i
ya1"
- Sudarynya, - obratilsya k nej Popino, - vas podozrevayut v obol'shchenii
markiza d'|spara, v vymogatel'stve u nego znachitel'nyh summ...
- V chem, v chem podozrevayut? - zavopila ona. - V obol'shchenii? No,
uvazhaemyj, ved' vy chelovek pochtennyj, sledovatel', - znachit, dolzhny byt' s
ponyatiem. Posmotrite na menya! Nu kto na menya takuyu pozaritsya! Mne
naklonit'sya i zavyazat' shnurki na bashmakah - i to ne pod silu. Slava te
gospodi, vot uzhe dvadcat' let, kak ya ne noshu korseta, - boyus' bogu dushu
otdat'. V semnadcat' let ya byla tonen'kaya, kak trostinka, i prehoroshen'kaya,
- chto uzh teper' skromnichat'! I vyshla ya zamuzh za ZHanreno, cheloveka
samostoyatel'nogo, hozyaina solyanoj barzhi. U menya rodilsya syn, krasavec, moya
gordost', - ne hvalyas', skazhu, chto syn udalsya u menya na slavu! Moj mal'chugan
byl soldatom u Napoleona, da ne iz poslednih, v imperatorskoj gvardii
sluzhil. Uvy! Starik moj utonul - i vse poshlo prahom! YA zabolela ospoj, dva
goda sidnem sidela u sebya v komnate, a vylezla ottuda, vidite, kakoj
tolstuhoj, izurodovannaya navsegda, neschastnaya... Nu chem tut obol'stit'?..
- No, sudarynya, pochemu zhe togda gospodin d'|spar daval vam takie...
- Ogromnye summy, tak? Pozhalujsta, ne stesnyajtes'! Nu, a vot pochemu
daval - govorit' ne veleno.
- Naprasno. V nastoyashchee vremya ego sem'ya, ne bez osnovaniya vstrevozhennaya
etim, nachala delo...
- Gospodi bozhe moj! - voskliknula ona, vskochiv, kak uzhalennaya. - Neuzhto
on postradaet iz-za menya? On - pravednik, drugogo takogo na svete net! Da my
vse emu otdadim, gospodin sud'ya, tol'ko by on ne znal nikakih gorestej,
tol'ko by ni odin volos u nego s golovy ne upal. Tak i zapishite v svoih
bumagah. Gospodi bozhe moj! Pobegu ya k ZHanreno, rasskazhu, chto sluchilos'.
Aj-aj! Dela-to kakie!
I tolstuha vskochila, brosilas' k dveryam, kubarem skatilas' s lestnicy i
ischezla.
"Vot eta ne lzhet, - podumal sledovatel'. - Nu chto zhe, podozhdem do
zavtra; zavtra otpravlyus' k markizu d'|sparu".
Lyudi, perezhivshie tot vozrast, kogda neosmotritel'no rastochayut sily,
znayut, kakoe ogromnoe vliyanie podchas okazyvayut na vazhnye sobytiya nichem ne
primechatel'nye s pervogo vzglyada sluchajnosti, i ne udivyatsya poetomu, chto
sleduyushchee pustyakovoe obstoyatel'stvo okazalos' stol' znachitel'nym. Na drugoj
den' Popino nezdorovilos', u nego byl samyj obyknovennyj nasmork. Ne
podozrevaya, skol' opasna mozhet byt' zatyazhka dela, starik, kotorogo slegka
znobilo, ostalsya doma i otlozhil dopros markiza d'|spara. Propushchennyj den'
sygral v dannom sluchae takuyu zhe rol', kak i bul'on, iz-za kotorogo Mariya
Medichi opozdala v den' odurachennyh na svidanie s Lyudovikom XIII, chto dalo
vozmozhnost' Rishel'e priehat' pervym v Sen-ZHermen i vnov' pokorit' svoego
carstvennogo plennika. Prezhde chem otpravit'sya za sledovatelem i ego
protokolistom k markizu d'|sparu, stoyalo by, pozhaluj, poznakomit'sya s domom,
obstanovkoj i obrazom zhizni etogo otca semejstva, predstavlennogo v proshenii
ego zheny umalishennym.
V staryh kvartalah Parizha vstrechayutsya zdaniya, vid kotoryh govorit
arheologu ob izvestnom stremlenii ukrasit' gorod i o lyubvi k svoemu domu,
pobuzhdayushchej stroit' na sovest'. Dom, gde v tu poru prozhival g-n d'|spar, na
ulice Montan'-Sent-ZHenev'ev, yavlyal soboj odin iz takih starinnyh pamyatnikov;
on byl vystroen iz tesanogo kamnya s nekotorym arhitekturnym velikolepiem, no
kamni pocherneli ot vremeni, a vneshnyaya i vnutrennyaya otdelka postradala ot
kolovrashcheniya gorodskoj zhizni; vysokopostavlennye lica, nekogda prozhivavshie v
Universitetskom kvartale, vyehali ottuda vmeste s vysshimi cerkovnymi
uchrezhdeniyami; v dome nashli sebe pristanishche takie promysly i takie zhil'cy,
dlya kotoryh on ne prednaznachalsya. V konce proshlogo veka tam pomeshchalas'
tipografiya; parket byl isporchen, derevyannye paneli zagryaznilis', steny
pocherneli, pochti vezde komnaty byli nanovo peregorozheny. V etom
velichestvennom zdanii, nekogda prinadlezhavshem kardinalu, kvartirovali teper'
bezvestnye zhil'cy. Arhitektura ego ukazyvala na to, chto ono postroeno vo
vremena Genriha III, Genriha IV ili Lyudovika XII - v tu zhe poru, kogda
vozvodilis' bliz nego dvorcy Min'on, Serpant, dvorec Anny Gonzago i kogda
rasshiryalas' Sorbonna. Kakoj-to starik uveryal, budto v proshlom veke on
nazyvalsya osobnyakom Dyuperrona. Vpolne vozmozhno, chto znamenityj kardinal
postroil ego ili po krajnej mere zhil tam. V glubine dvora do sih por
sohranilsya bokovoj kamennyj pod®ezd-perron, v sad vyhodil drugoj perron,
raspolozhennyj poseredine zadnego fasada. Nesmotrya na upadok, v kotorom
nahodilos' zdanie, arheologi mogut obnaruzhit' v skul'pturnom ornamente oboih
perronov naivnyj namek na vitye shnury, ukrashavshie kardinal'skuyu shlyapu
Dyuperrona. Markiz d'|spar zanimal nizhnij etazh, - bez somneniya, radi
udovol'stviya pol'zovat'sya sadom, imevshim dva preimushchestva, ochen' vazhnyh dlya
zdorov'ya ego synovej: on vyhodil na yug i byl dovol'no bol'shim dlya etogo
kvartala. Mestopolozhenie doma - na ulice, samo nazvanie kotoroj ukazyvalo na
krutoj pod®em, - bylo dostatochno vysokim, chto oberegalo ot syrosti dazhe
pervyj etazh. G-n d'|spar poselilsya zdes', chtob zhit' poblizosti ot uchebnyh
zavedenij i nablyudat' za obrazovaniem svoih synovej, i, nado polagat', snyal
eto pomeshchenie za ves'ma skromnuyu platu, ibo v to vremya kvartiry zdes' byli
nedorogi. Da i vladelec, verno, byl sgovorchiv, tak kak pomeshchenie prishlo v
polnyj upadok i trebovalo osnovatel'nogo remonta. Takim obrazom, g-n d'|spar
mog razreshit' sebe proizvesti nekotorye zatraty, chtoby poluchshe ustroit'sya i
vse zhe ne proslyt' bezumcem. Vysokie komnaty, ih raspolozhenie, prekrasnye
potolki, derevyannaya obshivka sten, ot kotoroj ostalis' odni lish' ramy, - vse
zdes' dyshalo tem velichiem, kotoroe v starinu cerkov' pridavala vsemu,
predprinyatomu i sozdannomu eyu, kotoroe hudozhniki nahodyat i ponyne vo vsem,
chto ucelelo ot etoj stariny, - bud' to kniga, odezhda, stvorka knizhnogo shkafa
ili kakoe-nibud' kreslo. Derevyannaya obshivka byla po rasporyazheniyu markiza
okrashena v korichnevye tona, lyubimye gollandcami i staroj parizhskoj
burzhuaziej, da i v nashi dni pridayushchie osobennuyu prelest' polotnam
hudozhnikov-zhanristov. Steny byli okleeny gladkimi oboyami, prekrasno
podobrannymi pod cvet panelej. Na oknah viseli zanaveski iz nedorogoj
materii, garmoniruyushchie so vsej obstanovkoj. Mebeli bylo nemnogo, no
raspolozhena ona byla so vkusom. Kazhdogo, kto vhodil v etot dom, ohvatyvalo
bezmyatezhnoe i otradnoe chuvstvo, naveyannoe glubokoj tishinoj i pokoem,
carivshimi tam, skromnost'yu i garmoniej krasok, esli pridavat' etomu
vyrazheniyu smysl, kakoj vkladyvayut v nego zhivopiscy. Blagorodstvo vo vseh
melochah, bezukoriznennaya chistota, polnoe sootvetstvie mezhdu veshchami i lyud'mi
- vse podskazyvalo odno opredelenie: priyatnyj dom. Malo kto dopuskalsya v
pokoi markiza i ego synovej, i sosedyam zhizn' ih mogla kazat'sya tainstvennoj.
V drugoj chasti zdaniya, vyhodyashchej na ulicu, na chetvertom etazhe nahodilis' tri
bol'shie komnaty, gde posle prebyvaniya tam tipografii caril razgrom i
neveroyatnoe zapustenie. |ti tri komnaty, prednaznachennye dlya rabot nad
izdaniem "ZHivopisnoj istorii Kitaya", byli otvedeny dlya kontory, sklada i
kabineta, gde g-n d'|spar provodil chast' dnya: on prihodil k sebe v kabinet
posle zavtraka i ostavalsya tam do chetyreh chasov dnya, nablyudaya za
predprinyatym im izdaniem. Tam obychno prinimal on i posetitelej. CHasto ego
synov'ya, vozvrativshis' iz shkoly, pryamo podnimalis' k otcu naverh. Komnaty
pervogo etazha byli kak by svyatilishchem, gde s obedennogo chasa i do utra markiz
uedinyalsya s synov'yami. Itak, semejnaya zhizn' ego byla staratel'no ograzhdena
ot postoronnih vzglyadov. Iz prislugi on derzhal tol'ko staruhu-kuharku, s
davnih por rabotavshuyu v ego sem'e, i lakeya let soroka, kotoryj sluzhil u
markiza eshche do zhenit'by ego na device de Blamon. Pri mal'chikah nahodilas'
guvernantka. CHistota i poryadok v komnatah govorili o tom, kak byla predanna
g-nu d'|sparu eta zhenshchina, vedavshaya hozyajstvom i hodivshaya za det'mi. Vse
troe domochadcev, ser'eznye i maloobshchitel'nye, ponimali, kazalos', cel',
kotoroj podchinil markiz svoyu domashnyuyu zhizn'. Otlichie ih privychek ot
privychek, obychno svojstvennyh barskoj chelyadi, brosalos' vsem v glaza,
okutyvalo dom pokrovom kakoj-to tajny i davalo obil'nuyu pishchu klevete, chemu
nemalo sodejstvoval i sam g-n d'|spar. Po vpolne uvazhitel'nym prichinam
markiz ne sblizhalsya s zhil'cami doma. On zanyalsya vospitaniem detej i reshil
ogradit' ih ot soprikosnoveniya s chuzhdymi im lyud'mi. Vozmozhno takzhe, chto on
hotel otdelat'sya ot navyazchivyh sosedej. Podobnoe povedenie znatnogo
dvoryanina v gody, kogda liberalizm, kak nikogda prezhde, zahvatil Latinskij
kvartal, razzhigalo melkie strasti, nichtozhnye i nizkie chuvstva, porozhdayushchie
spletni v shvejcarskih, yazvitel'nye peresudy na lestnice, neizvestnye ni g-nu
d'|sparu, ni ego slugam. Lakej ego proslyl iezuitom, kuharka - pritvorshchicej,
ekonomka zhe - soobshchnicej g-zhi ZHanreno, obiravshej pomeshannogo. A pomeshannym
nazyvali samogo markiza. Malo-pomalu zhil'cy stali ob®yasnyat' bezumiem mnogie
postupki g-na d'|spara i sudachili o nih mezhdu soboj, ne nahodya v nih ni
kapli smysla. Malo verya v uspeh izdaniya posvyashchennogo Kitayu, oni konchili tem,
chto ubedili domovladel'ca, budto g-n d'|spar sidit bez deneg, i sdelali eto
kak raz v to samoe vremya, kogda, po rasseyannosti, svojstvennoj zanyatym
lyudyam, on prosrochil uplatu naloga i poluchil iz upravleniya sborami povestku o
prinuditel'nom vzyskanii. I vot 1 yanvarya domovladelec pis'menno potreboval
ot nego vznosa kvartirnoj platy, a privratnica potehi radi zaderzhala etu
bumagu. 15 yanvarya bylo uzhe vyneseno postanovlenie, kotoroe privratnica opyat'
slishkom pozdno otdala g-nu d'|sparu, polagavshemu, vprochem, chto proizoshla
kakaya-to putanica: on ne dopuskal zlostnyh namerenij so storony cheloveka, v
dome kotorogo prozhil dvenadcat' let. Na imushchestvo markiza byl nalozhen
sudebnym pristavom arest v tot samyj moment, kogda lakej g-na d'|spara
sobiralsya otnesti domovladel'cu den'gi za pomeshchenie. Ob etom sluchae s
umyslom bylo rasskazano licam, s kotorymi markiz byl svyazan delovymi
otnosheniyami; koe-kto iz nih vstrevozhilsya, tem bolee chto oni i tak uzhe
somnevalis' v ego platezhesposobnosti, obespokoennye rosskaznyami o gromadnyh
summah, kotorye yakoby vymogali u nego baron ZHanreno i ego mat'. Podozreniya
zhil'cov, kreditorov i domovladel'ca pochti opravdyvalis' chrezmernoj ekonomiej
markiza v ego lichnyh rashodah. On vel sebya, kak razorivshijsya chelovek.
Pokupaya chto-nibud' u sosednih lavochnikov, lyudi ego nemedlenno rasplachivalis'
za vsyakuyu meloch', slovno boyalis' dolgov; esli by oni poprosili otpustit'
chto-nibud' na slovo, to im, navernoe, otkazali by - tak podorvali v kvartale
kredit markiza gnusnye spletni. Nekotorye lavochniki blagovolyat k
neakkuratnym platel'shchikam, podderzhivayushchim s nimi dobrye otnosheniya, i
nedolyublivayut ispravnyh, esli te derzhatsya slishkom nezavisimo i ne yakshayutsya s
nimi, - slovo gruboe, no vyrazitel'noe. Takovy uzh lyudi. Pochti vo vseh sloyah
obshchestva oni pokrovitel'stvuyut prolazam i nizkim dushonkam, kotorye im
l'styat, i pitayut nepriyazn' k lyudyam, kotorye oskorblyayut ih svoim
prevoshodstvom, v chem by ono ni vyrazhalos'. Lavochnik, hulyashchij korolevskij
dvor, okruzhen sobstvennymi pridvornymi. Slovom, obraz zhizni markiza i ego
synovej neizbezhno dolzhen byl vyzvat' ozloblenie sosedej, i ono dostiglo togo
predela, kogda lyudi ne ostanavlivayutsya uzhe pered podlost'yu, chtoby pogubit'
svoego voobrazhaemogo vraga. G-n d'|spar byl dvoryaninom do mozga kostej, kak
zhena ego byla velikosvetskoj damoj; takie lyudi teper' pochti perevelis' vo
Francii, i lic, kotorye podhodyat pod eto opredelenie, mozhno perechest' po
pal'cam. |ti lyudi vyrosli eshche na staroj pochve, na verovaniyah, unasledovannyh
ot otcov, na privychkah, ukorenivshihsya s detstva. Dlya togo chtoby verit' v
chistotu krovi, v privilegiyu porody, nado v dushe schitat' sebya vyshe drugih, s
samogo rozhdeniya chuvstvovat' rasstoyanie mezhdu patriciem i plebeem. Mozhno li
povelevat', priznavaya drugih ravnymi sebe? Nakonec i samo vospitanie
ukreplyalo mysli, estestvennye dlya vel'mozh, uvenchannyh dvoryanskoj koronoj eshche
do togo, kak mat' zapechatlela na ih chele pervyj poceluj Takie mysli i takoe
vospitanie bolee nevozmozhny vo Francii, gde vot uzhe sorok let, kak sluchaj
prisvoil sebe pravo zhalovat' dvoryanstvo, omyvaya svoih izbrannikov krov'yu
srazhenij, pozlashchaya ih slavoj, venchaya oreolom geniya; gde iz-za otmeny zakonov
o zapovednom imushchestve i majorate drobyatsya zemel'nye vladeniya i dvoryane
vynuzhdeny zanimat'sya svoimi sobstvennymi delami, vmesto togo, chtoby
zanimat'sya delami gosudarstvennymi; gde velichie lichnosti stalo velichiem,
utverzhdaemym v postoyanno napryazhennom trude. Nastupila novaya era. G-n
d'|spar, esli rassmatrivat' ego kak oblomok velikogo zdaniya feodalizma,
vyzyval pochtitel'noe voshishchenie. On priznaval, chto proishozhdenie vozvyshaet
ego nad tolpoj; no on priznaval takzhe i vse obyazannosti dvoryanstva; on
obladal dobrodetelyami i tverdost'yu, kotorye trebuyutsya ot cheloveka
blagorodnogo proishozhdeniya V etih pravilah vospital on detej i s kolybeli
vnushil im veru v svoyu kastu. Glubokoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva,
famil'naya gordost', uverennost' v sobstvennom znachenii porodili v nih
carstvennuyu nadmennost', rycarskuyu otvagu i otecheskuyu dobrotu feodal'nogo
sen'ora; manery ih sootvetstvovali ih obrazu myslej i byli by prekrasny pri
dvore, no razdrazhali , vseh na ulice Montan'-Sent-ZHenev'ev, v etoj strane
ravenstva, esli tol'ko takovaya sushchestvuet, gde, vprochem, vse schitali g-na
d'|spara razorennym, gde vse ot mala do velika otkazyvali v privilegiyah
dvoryanstva dvoryaninu bez sostoyaniya, ibo kazhdyj schital zdes', chto oni dolzhny
prinadlezhat' razbogatevshim burzhua. Itak, otchuzhdennost' mezhdu etoj sem'ej i
sosedyami byla ne tol'ko vneshnej, no i vnutrennej. U otca, kak i u detej,
naruzhnost' sootvetstvovala vsemu ih duhovnomu obliku. G-n d'|spar - emu bylo
togda let pyat'desyat - mog by sluzhit' obrazcom rodovitogo dvoryanina XIX veka.
Hudoshchavyj, svetlovolosyj, s blagorodnym licom, on obladal kakim-to
prirozhdennym izyashchestvom, govorivshim o vozvyshennyh chuvstvah; odnako on
porazhal svoej podcherknutoj holodnost'yu, kak by trebuya k sebe osobogo
uvazheniya Orlinyj, slegka iskrivlennyj vpravo nos - nedostatok, ne lishennyj
svoeobraznoj prelesti, - sinie glaza, vysokij lob s rezkimi nadbrovnymi
dugami, tol'ko sil'nee ottenyavshimi glaza, sgushchaya ih sinevu, - vse ukazyvalo
na um pryamoj i nastojchivyj, na bezuprechnuyu chestnost', no v to zhe vremya
pridavalo ego licu kakoe-to strannoe vyrazhenie. Krutoj lob dejstvitel'no mog
pokazat'sya otmechennym pechat'yu bezumiya, a gustye srosshiesya brovi eshche
usilivali svoeobrazie lica. U nego byli belye, holenye ruki aristokrata,
uzkaya, s vysokim pod®emom noga. Rech' u nego byla nevnyatnaya, zaikayushchayasya,
manera izlagat' svoi mysli - neyasnaya, i u sobesednika sozdavalos'
vpechatlenie, budto on, kak prinyato vyrazhat'sya v prostorechii, pletet yazykom,
sbivaetsya, ne nahodit glavnogo, sam sebya preryvaet, ne zakanchivaet frazy.
|tot chisto vneshnij nedostatok sovsem ne vyazalsya s tverdoj liniej rta i rezko
ocherchennym profilem. Neskol'ko poryvistaya pohodka sootvetstvovala ego manere
govorit'. Vse eti osobennosti kak by podtverzhdali pripisyvaemoe emu
pomeshatel'stvo Vsegda tshchatel'no odetyj, on, tem ne menee, ochen' malo tratil
na samogo sebya, po tri, po chetyre goda nosil odin i tot zhe chernyj syurtuk,
staratel'no vychishchennyj starym slugoj. Oba ego syna otlichalis' krasotoj i tem
osobym izyashchestvom, kotoroe uzhivaetsya s aristokraticheskoj nadmennost'yu.
Prekrasnyj cvet lica, yasnyj vzglyad, nezhnaya, prozrachnaya kozha
svidetel'stvovali o chistote nravov, pravil'nom obraze zhizni, ravnomernom
cheredovanii raboty i razvlechenij. U oboih byli chernye volosy i sinie glaza,
slegka iskrivlennyj, kak u otca, nos, no, vozmozhno, ot materi oni
unasledovali spokojnuyu uverennost' rechi, vzglyada i osadki, svojstvennuyu vsem
Blamonam-SHovri. Ih golosa, chistye, kak hrustal', volnovali dushu ch
ocharovyvali svoej myagkost'yu; slovom, zhenshchina zhazhdala by uslyshat' takoj
golos, posle togo kak zaglyanula by v sinee plamya takih glaz V ih gordosti
byla svoeobraznaya skromnost', celomudrennaya sderzhannost', svoego roda "noi
me tangere" ; bud' oni starshe, vo vsem etom mozhno
bylo by zapodozrit' raschet, nastol'ko oni vozbuzhdali zhelanie uznat' ih
poblizhe. Starshemu, grafu Klemanu de Negreplisu, poshel shestnadcatyj god. Uzhe
dva goda kak on snyal izyashchnuyu anglijskuyu kurtochku, kakuyu eshche nosil mladshij
brat, vikont Kamill d'|spar. Graf, polgoda tomu nazad ostavivshij kollezh
Genriha IV, byl odet, kak molodoj chelovek, i, vidimo, ispytyval udovol'stvie
ot svoego pervogo elegantnogo kostyuma. Otec ne hotel, chtoby yunosha zagubil
celyj god na izuchenie filosofii, i reshil zavershit' ego obrazovanie izucheniem
vysshej matematiki. Krome togo, markiz obuchal ego vostochnym yazykam,
mezhdunarodnomu pravu, geral'dike, istorii po pervoistochnikam: po gramotam,
letopisyam, sbornikam uzakonenij Kamill zhe tol'ko nedavno perevel v klass
ritoriki Den', izbrannyj Popino dlya doprosa g-na d'|spara, prishelsya na
chetverg, kogda v kollezhah net zanyatij. Oba brata igrali v sadu do devyati
chasov utra, poka ne prosnetsya otec. Mladshij brat vpervye sobiralsya
otpravit'sya v tir i prosil starshego zamolvit' za nego slovechko pered otcom i
poluchit' razreshenie. Kleman pytalsya soprotivlyat'sya ego ugovoram Vikont
vsegda chut'-chut' zloupotreblyal tem, chto on byl sil'nee brata, i neredko
vyzyval ego na draku. I vot oba mal'chika pod konec uvleklis', prinyalis'
borot'sya i drat'sya, zabavlyayas', kak shkol'niki. Gonyayas' drug za drugom po
sadu, oni rasshalilis' i razbudili otca; ne zamechennyj imi v pylu boya, on
smotrel na nih iz okna. Markiz s radost'yu glyadel na synovej; tela ih
spletalis', kak zmei; lica, razgoryachennye bor'boj, raskrasnelis', glaza
metali iskry, ruki i nogi izvivalis', slovno struna na ogne; oni padali,
podymalis', vnov' shodilis', kak borcy na arene, i dostavlyali otcu to
oshchushchenie schast'ya, kotoroe voznagrazhdaet za samye zhguchie stradaniya burnoj
zhizni. Dvoe zhil'cov - odin v tret'em, drugoj vo vtorom etazhe - prinyalis'
zloslovit' naschet pomeshannogo starika, stravlivayushchego sebe na potehu
sobstvennyh detej. Sejchas zhe otovsyudu vysunulis' lyubopytnye fizionomii,
markiz ih zametil i pozval synovej. Oni tut zhe vzobralis' na podokonnik i
sprygnuli k nemu v spal'nyu, i cherez minutu Kleman dobilsya razresheniya dlya
Kamilla. U sosedej zhe tol'ko i bylo razgovorov, chto o novom priznake
pomeshatel'stva markiza Kogda okolo poludnya Popino s protokolistom voshli v
dom i sprosili g-na d'|spara, privratnica vzyalas' provodit' ih na chetvertyj
etazh i v doroge rasskazala, kak g-n d'|spar eshche segodnya utrom stravil svoih
synovej i smeyalsya, slovno izverg, kakim on i byl na samom dele, vidya, chto
mladshij do krovi iskusal starshego, i kak emu hotelos', chtoby deti razorvali
drug druga u nego na glazah.
- A sprosite-ka, pochemu? - pribavila ona. - Nu, na eto on i sam vam ne
otvetit.
Privratnica vynesla svoj prigovor uzhe na ploshchadke chetvertogo etazha, u
samoj dveri s ob®yavleniem o vyhodyashchih vypuskah "ZHivopisnoj istorii Kitaya".
Gryaznaya ploshchadka, ispachkannye perila, dver' so sledami tipografskoj kraski,
razbitoe okno, potolok, na kotorom ucheniki, baluyas', napisali koptyashchej
svechoj raznye nepristojnosti, kuchi bumag i musora, narochno ili po
nebrezhnosti navalennye v uglah, - slovom, vse podrobnosti predstavshej pered
nimi kartiny tak naglyadno podtverzhdali vse, soobshchennoe markizoj, chto,
nesmotrya na vse svoe bespristrastie, sledovatel' ne mog ne poverit' ej.
- Vot vy i prishli, gospoda, - skazala privratnica. - Zaveden'e vsem na
udivlen'e! Tut na kitajskie dela deneg stol'ko prosadili, chto hvatilo by na
celyj kvartal.
Protokolist s usmeshkoj vzglyanul na Popino, i tot s trudom uderzhalsya ot
ulybki. V pervoj komnate oni zastali starika, kotoryj, kak vidno, byl
odnovremenno rassyl'nym, kladovshchikom i kassirom. Starik etot byl master na
vse ruki po "kitajskim delam". Vdol' sten tyanulis' dlinnye polki, zavalennye
otpechatannymi uzhe vypuskami. V dal'nem konce komnaty za derevyannoj
reshetchatoj peregorodkoj, iznutri zadernutoj zelenymi zanaveskami, nahodilos'
nechto vrode kabineta. Po polukruglomu okoshechku dlya vydachi deneg vidno bylo,
gde pomeshchaetsya kassa.
- Mogu ya videt' gospodina d'|spara? - obratilsya Popino k stariku v
seroj bluze.
Kladovshchik otkryl dver' v sosednyuyu komnatu; tam sledovatel' i
protokolist uvideli skromno odetogo sedovlasogo starika s ordenom Svyatogo
Lyudovika na grudi. Sidya za stolom, on sravnival cvetnye estampy i pri vide
posetitelej otorvalsya ot raboty. |ta skromnaya komnata, sluzhivshaya Kontoroj,
byla zavalena knigami i ottiskami. Za drugim stolom, vykrashennym v chernuyu
krasku, dolzhno byt', obychno eshche kto-to rabotal.
- Sudar', ya imeyu chest' govorit' s markizom d'|sparom? - sprosil Popino.
- Net, sudar', - otvetil starik, vstavaya. - Kakaya u vas do nego
nadobnost'? - pribavil on, podhodya k voshedshim s uchtivost'yu blagovospitannogo
aristokrata.
- My hoteli by pogovorit' s nim po sugubo lichnym delam, - otvetil
Popino.
- D'|spar, tut tebya dva gospodina sprashivayut, - skazal starik, prohodya
v poslednyuyu komnatu, gde markiz u kamina chital gazety.
V kabinete na polu lezhal potertyj kover, na oknah viseli zanavesi
surovogo polotna; iz mebeli zdes' stoyalo neskol'ko stul'ev krasnogo dereva,
dva kresla, sekreter, vysokaya kontorka, a na kamine dryannye chasy i dva
staryh kandelyabra. Starik vvel v komnatu Popino i protokolista i predlozhil
im stul'ya, slovno on byl hozyainom doma; g-n d'|spar spokojno zhdal. Posle
vzaimnyh privetstvij, vo vremya kotoryh sledovatel' nablyudal predpolagaemogo
umalishennogo, markiz, estestvenno, pointeresovalsya cel'yu vizita. Togda
Popino posmotrel na starika i na markiza dostatochno vyrazitel'nym vzglyadom.
- YA polagayu, gospodin markiz, - ob®yasnil g-n Popino, - chto harakter
moih obyazannostej i poruchennoe mne rassledovanie trebuyut, chtoby my ostalis'
s vami naedine, hotya zakon dopuskaet v podobnyh sluchayah prisutstvie domashnih
pri doprose. YA sledovatel' suda pervoj instancii departamenta Seny i
napravlen k vam predsedatelem suda, chtoby doprosit' vas o faktah, izlozhennyh
v proshenii markizy d'|spar o vzyatii vas pod opeku.
Starik vyshel iz komnaty. Kogda sledovatel' pristupil k besede s
markizom, protokolist zakryl dver', besceremonno uselsya za kontorkoj,
razlozhil na nej svoi bumagi i prigotovilsya vesti protokol. Popino ne spuskal
glaz s g-na d'|spara, on nablyudal, kak tot vosprinyal zayavlenie, takoe
zhestokoe dlya vsyakogo normal'nogo cheloveka. Markiz d'|spar, obychno blednyj,
kak vse blondiny, tak i vspyhnul ot gneva, ves' peredernulsya, sel, polozhil
gazetu na kamin i opustil glaza. On totchas zhe vzyal sebya v ruki i stal
razglyadyvat' sledovatelya, kak vidno, pytayas' ponyat' po licu, chto eto za
chelovek.
- Pochemu zhe, sudar', menya ne predupredili o podobnom proshenii? -
sprosil on.
- Markiz, prinyato schitat', chto lica, podlezhashchie opeke, nahodyatsya ne v
zdravom ume, a potomu preduprezhdat' ih o takogo roda zayavleniyah bespolezno.
Obyazannost' suda proverit' prezhde vsego dokazatel'stva prositelya.
- Vpolne pravil'no, - otvetil markiz. - Itak, sudar', ne otkazhite v
lyubeznosti skazat' mne, chto ya dolzhen vam soobshchit'?
- Vy dolzhny tol'ko otvechat' na moi voprosy, ne upuskaya nikakih
podrobnostej. Kak by ni byli delikatny prichiny vashego povedeniya, davshego
povod gospozhe d'|spar podat' eto proshenie, govorite smelo. Net nadobnosti
zaveryat' vas, chto sud znaet svoi obyazannosti i chto v podobnyh sluchayah
garantiruetsya strozhajshaya tajna...
- Sudar', - otvetil markiz, lico kotorogo vyrazhalo nepoddel'nuyu muku, -
a kakovy budut posledstviya, esli moi pokazaniya brosyat ten' na povedenie
gospozhi d'|spar?
- Sud mozhet vynesti ej poricanie pri motivirovke svoego resheniya.
- |to poricanie obyazatel'no? Esli ya poproshu vas, prezhde chem davat' vam
pokazaniya, chtoby sud v svoem reshenii ne dopustil nichego oskorbitel'nogo dlya
gospozhi d'|spar v sluchae blagopriyatnogo dlya menya ishoda dela, - budet li
prinyata vo vnimanie moya pros'ba? Sledovatel' vzglyanul na markiza, i eti dva
blagorodnyh cheloveka bez slov ponyali drug druga.
- Noel', - obratilsya Popino k protokolistu, - vyjdite v sosednyuyu
komnatu. YA pozovu vas, kogda vy ponadobites'. Esli, kak ya sejchas
predpolagayu, - prodolzhal on, kogda protokolist vyshel, - v osnove vashego dela
lezhit chto-libo, ne podlezhashchee oglasheniyu, obeshchayu vam, chto sud uvazhit vashu
pros'bu i budet dejstvovat' delikatno. Pervoe obvinenie, vydvinutoe protiv
vas gospozhoj d'|spar, - samoe ser'eznoe, i ya proshu vas raz®yasnit' ego mne, -
skazal sledovatel', pomolchav. - Rech' idet o rastrate vami vashego sostoyaniya
radi nekoej gospozhi ZHanreno, vdovy vladel'ca rechnoj barzhi, ili, vernee, radi
syna ee - polkovnika ZHanreno, dlya kotorogo vy ishlopotali u korolya
gvardejskij polk i kotoromu tak pokrovitel'stvuete, chto ustraivaete emu
vygodnyj brak. Proshenie zastavlyaet dumat', chto vasha priyazn' prevoshodit
svoej goryachnost'yu vsyakoe chuvstvo, kak dopustimoe nravstvennost'yu, tak i
poricaemoe eyu.
Vnezapno kraska zalila vse lico markiza, dazhe slezy navernulis' u nego
na glaza i smochili resnicy; no spravedlivoe negodovanie preodolelo
chuvstvitel'nost', kotoraya schitaetsya slabost'yu u muzhchiny.
- Pravdu skazat', sudar', - otvetil markiz izmenivshimsya golosom, - vy
stavite menya v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. Motivy moego povedeniya
dolzhny byli umeret' vmeste so mnoj... Ob®yasnyaya ih, ya prinuzhden obnazhit'
pered vami skrytye rany, doverit' vam chest' nashej sem'i i govorit' o samom
sebe, a vy ponimaete, kak eto trudno. YA nadeyus', chto vse eto ostanetsya mezhdu
nami. Vy najdete, konechno, yuridicheskuyu formu, chtoby vyrazit' vashe reshenie, i
ne upominaya o moih priznaniyah...
- Mozhete byt' spokojny, markiz.
- Spustya nekotoroe vremya posle moej zhenit'by, - nachal g-n d'|spar, -
moya zhena rastratila stol'ko deneg, chto mne prishlos' pribegnut' k zajmu. Ved'
vam izvestno, kakovo bylo polozhenie dvoryanstva vo vremya Revolyucii? U menya ne
bylo sredstv ni na upravlyayushchego, ni na stryapchego. V nashi dni pochti vse
dvoryane vynuzhdeny sami vesti svoi dela. Bol'shaya chast' bumag na zemel'nye
vladeniya v Langedoke, Provanse ili Konte byli perevezeny otcom v Parizh: otec
ne bez osnovaniya boyalsya rozyskov, predprinimavshihsya v celyah unichtozheniya
famil'nyh bumag zemlevladel'cev, ili, kak togda govorili, dvoryanskih gramot.
My proishodim iz roda Negreplis. D'|spar - imya, svyazannoe s titulom,
priobretennym pri Genrihe CHetvertom cherez brak, prinesshij nam zemli i
markizat pri uslovii, chto my soedinim s nashim gerbom gerb starinnogo
bearnskogo roda d'|sparov, svyazannogo po materinskoj linii s domom d'Al'bre,
- chetverochastnyj shchit, po zolotomu polyu tri chernye perevyazi, po lazorevomu
polyu dve skreshchennye serebryanye lapy grifonov s chervlennymi kogtyami so
znamenitym devizom: Des partem leonis . V to
vremya my poteryali Negreplis, malen'kij gorodok, pokryvshij sebya Slavoj v gody
religioznyh vojn, tak zhe kak i predok moj, nosivshij ego imya. Vozhd' katolikov
Negreplis byl razoren pozharom: protestanty ne poshchadili druga Monlyuka.
Korolevskaya vlast' otneslas' nespravedlivo k Negreplisu; on ne poluchil ni
marshal'skogo zhezla, ni upravleniya kakoj-libo provinciej, ni nagrady; Karl
Devyatyj, lyubivshij ego, umer, ne uspev vozdat' emu dolzhnoe; Genrih CHetvertyj
sodejstvoval ego braku s devicej d'|spar i zakrepil za nim zemli etogo doma;
no vse imushchestvo Negreplisov uzhe pereshlo v ruki zaimodavcev. Moj praded,
markiz d'|spar, kak i ya, vynuzhden byl sovsem molodym vzyat'sya za dela, kogda
otec ego umer, promotav sostoyanie svoej zheny i ostaviv emu tol'ko zemli,
pereshedshie ot roda d'|spar, no s vydelom vdov'ej chasti. Molodoj markiz
d'|spar nahodilsya v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah, tem bolee, chto on nes
sluzhbu pri dvore. On pol'zovalsya blagosklonnost'yu Lyudovika CHetyrnadcatogo, i
korolevskaya milost' stala istochnikom ego bogatstv. Vot togda, sudar', i
leglo na nash gerb nikomu ne izvestnoe pyatno, gryaznoe i krovavoe pyatno; ego ya
i smyvayu. YA uznal etu tajnu iz zemel'nyh dokumentov Negreplisa i iz staryh
pisem.
V etu torzhestvennuyu minutu markiz govoril bez zaikaniya, ne povtoryal,
kak obychno, odnih i teh zhe slov; netrudno ubedit'sya, chto lica, stradayushchie
etimi dvumya nedostatkami v obychnoj obstanovke, osvobozhdayutsya ot nih, kogda
strast' vdohnovlyaet ih rech'.
- Nantskij edikt byl otmenen, - prodolzhal on. - Vozmozhno, vy znaete,
sudar', chto bol'shinstvu korolevskih lyubimcev otmena edikta prinesla
bogatstvo. Lyudovik CHetyrnadcatyj razdaval vel'mozham zemli, otobrannye u
protestantov, ne uspevshih prodat' svoi vladeniya. Neskol'ko korolevskih
lyubimcev otpravilis', kak togda govorili, na ohotu za protestantami. Tak ya
ubedilsya, chto zemli, prinadlezhashchie v nastoyashchee vremya dvum gercogskim
familiyam, byli otobrany u zlopoluchnyh negociantov. YA ne stanu ob®yasnyat' vam,
yuristu, kakie seti rasstavlyali beglecam, staravshimsya vyvezti svoi krupnye
kapitaly; skazhu tol'ko, chto vladeniya Negreplis, v kotorye vhodili dvadcat'
dva prihoda i pravo na gorod, chto zemli Gravanzh, nekogda takzhe
prinadlezhavshie nashemu rodu, byli v te vremena sobstvennost'yu protestantskoj
sem'i. Moj ded poluchil ih v dar ot korolya Lyudovika CHetyrnadcatogo. Dar etot
byl aktom velichajshej nespravedlivosti. Vladelec etih zemel', nadeyas'
vernut'sya vo Franciyu, oformil fiktivnuyu prodazhu ih i sobralsya vyehat' v
SHvejcariyu, kuda on uzhe otpravil svoyu sem'yu. Veroyatno, on reshil
vospol'zovat'sya vsemi predostavlyaemymi ukazom otsrochkami, chtoby privesti v
poryadok svoi dela. CHelovek etot byl arestovan po prikazu gubernatora,
podstavnoj pokupatel' soznalsya, bednyagu negocianta povesili, i moj ded,
kotoryj byl zameshan v etom temnom dele, poluchil ego zemli; gubernator byl
ego dyadej s materinskoj storony, i mne, k neschast'yu, popalos' pis'mo, v
kotorom ded prosil pohlopotat' za nego pered "Bogodannym" - tak nazyvali
korolya ego pridvornye. O zhertve v pis'me govorilos' v takom
prenebrezhitel'no-shutlivom tone, chto ya sodrognulsya. Malo togo, den'gi,
prislannye vo Franciyu emigrirovavshej sem'ej, chtoby spasti zhizn' otcu, byli
prinyaty gubernatorom, chto ne pomeshalo emu otpravit' bednyagu na tot svet.
Markiz d'|spar ostanovilsya, - kak vidno, vospominaniya vse eshche ugnetali
ego - neschastnogo zvali ZHanreno, - prodolzhal on. - Imya eto dolzhno ob®yasnit'
vam moe povedenie. YA ne mog vspominat' bez ostrogo styda o pozornoj tajne,
zapyatnavshej proshloe nashego roda. |to bogatstvo dalo vozmozhnost' dedu
zhenit'sya na device Navarren-Lansak, naslednice vseh vladenij mladshej vetvi
etogo roda, v to vremya bolee bogatoj, chem starshaya Tak otec stal odnim iz
krupnyh zemlevladel'cev korolevstva. On zhenilsya na moej materi,
predstavitel'nice mladshej linii roda Granl'e. Sostoyanie, nechestno nazhitoe,
kak eto ni stranno, poshlo nam vprok. Reshiv nemedlenno ispravit' zlo, ya
napisal v SHvejcariyu i ne uspokoilsya, poka ne napal na sled potomkov etogo
protestanta. V konce koncov ya uznal, chto ZHanreno, doshedshie do polnoj nishchety,
pokinuli Frejburg i vernulis' vo Franciyu. I vot mne stalo izvestno, chto
naslednik etoj neschastnoj sem'i - gospodin ZHanreno, skromnyj lejtenant
kavalerijskih vojsk Bonaparta. S moej tochki zreniya, prava sem'i ZHanreno
bessporny. No, chtoby vosstanovit' ih prava, nado bylo privlech' k
otvetstvennosti fakticheskih vladel'cev zemel', ne tak li, sudar'? K kakim zhe
vlastyam mogli obratit'sya eti izgnanniki? Sud zhdet nas na nebesah, ili,
vernee, on zdes', - skazal markiz, udaryaya sebya v grud'. - YA ne hotel, chtoby
synov'ya dumali obo mne tak, kak ya dumayu o svoem otce i predkah: ya hotel,
chtoby oni unasledovali nezapyatnannyj gerb i sostoyanie, ya ne hotel, chtoby moe
povedenie dalo povod schitat' blagorodstvo pustym zvukom. K tomu zhe,
rassuzhdaya istoricheski, kakoe pravo imeyut na zemli, dobytye prestupnoj
konfiskaciej, emigranty, vosstayushchie protiv konfiskacij revolyucionnyh? V lice
zhe gospodina ZHanreno i ego materi ya vstretil shchepetil'no chestnyh lyudej:
poslushat' ih, tak pokazhetsya, chto oni menya grabyat. Nesmotrya na vse moi
ugovory, oni soglasilis' prinyat' lish' to, chto stoili eti zemli v tu poru,
kogda nash rod poluchil ih ot korolya. Stoimost' etu my opredelili v million
sto tysyach frankov, prichem oni predostavili mne pravo vyplaty po sobstvennomu
moemu usmotreniyu i bez vsyakih procentov. Mne prishlos' otkazat'sya na
dlitel'nyj srok ot vseh dohodov, chtoby vypolnit' eto, obyazatel'stvo. I vot
togda, sudar', rasseyalis' moi illyuzij otnositel'no gospozhi d'|spar. Kogda ya
predlozhil ej pokinut' Parizh i poselit'sya v provincii, gde na polovinu nashih
dohodov my mogli by prilichno prozhit' i takim obrazom skoree vyplatit' dolg,
o kotorom ya rasskazal ej, ne kasayas' koe-kakih tyazhkih obstoyatel'stv etogo
dela, gospozha d'|spar sochla menya sumasshedshim. Togda ya ponyal istinnyj
harakter zheny; ona s legkim serdcem odobrila by povedenie moego deda,
niskol'ko ne dumaya o gugenotah; ispugavshis' ee besserdechnosti i ravnodushiya k
detyam, kotoryh ona otdala mne bez vsyakogo sozhaleniya, ya rasstalsya s neyu,
ostaviv ej vse ee sostoyanie i uplativ nashi obshchie dolgi. Ona zayavila, chto ne
zhelaet rasplachivat'sya za moi gluposti. Ne imeya dostatochnyh sredstv na zhizn'
i obrazovanie synovej, ya reshil vospityvat' ih sam i sdelat' ih muzhestvennymi
i podlinno blagorodnymi lyud'mi. YA priobrel na svoi dohody procentnye bumagi,
mne udalos' rasplatit'sya skoree, chem ya nadeyalsya, tak kak ya vyigral na
povyshenii procentov. Ostaviv sebe s synov'yami chetyre tysyachi livrov, ya mog by
vyplachivat' tol'ko dvadcat' tysyach ekyu v god i osvobodilsya by ot lezhashchih na
mne obyazatel'stv tol'ko let cherez vosemnadcat'; odnako nedavno ya vyplatil
uzhe vse - million sto tysyach frankov. Itak, ya schastliv, chto ispolnil svoj
dolg, ne prichiniv ni malejshego ushcherba synov'yam. Takovy, sudar', prichiny,
pobuzhdavshie menya vyplachivat' den'gi gospozhe ZHanreno i ee synu.
- Itak, - sprosil Popino, sderzhivaya volnenie, vyzvannoe etim rasskazom,
- markiza znaet prichinu vashego otshel'nichestva ?
- Da, sudar'.
Popino dostatochno krasnorechivo pozhal plechami, poryvisto vstal i otkryl
dver' kabineta.
- Noel', vy mozhete idti, - skazal on protokolistu. - Sudar', -
prodolzhal sledovatel', - hotya posle togo, chto vy rasskazali, mne vse yasno,
ya, odnako, hotel by uslyshat' ot vas koe-chto i o drugih faktah, upominaemyh v
proshenii. Tak, vy vzyalis' za kommercheskoe predpriyatie - zanyatie, ne
podhodyashchee dlya cheloveka blagorodnogo proishozhdeniya.
- Neudobno govorit' zdes' ob etom, - skazal markiz, znakom priglashaya
sud'yu posledovat' za soboj. - Nuv'on, - obratilsya on k stariku, - ya sojdu k
sebe vniz, skoro vernutsya deti, ostavajsya obedat' s nami.
- Znachit, vasha kvartira ne zdes', markiz? - sprosil Popino na lestnice.
- Net, sudar'. YA snimayu eto pomeshchenie pod kontoru tipografii.
Vzglyanite, - prodolzhal on, ukazyvaya na ob®yavlenie, - oficial'no "Istoriya
Kitaya" izdaetsya ne mnoyu, a odnim iz samyh pochtennyh parizhskih knigoprodavcev
Markiz povel sud'yu na pervyj etazh.
- Vot moya kvartira, - skazal on.
Popino umilila ta skoree neprinuzhdennaya, chem izyskannaya poeziya, kotoroj
dyshal etot mirnyj priyut. Pogoda byla chudesnaya, v shiroko otkrytye okna iz
sada donosilsya aromat cvetov; solnechnye bliki ozhivlyali slegka potemnevshuyu
derevyannuyu obshivku i radovali glaz. Osmotrev vse vokrug, Popino podumal, chto
umalishennyj vryad li byl by sposoben sozdat' plenitel'nuyu garmoniyu, tak
porazivshuyu ego v etu minutu, "Vot by mne takuyu kvartiru!" - podumal on.
- Vy skoro sobiraetes' vyehat' otsyuda? - sprosil on markiza.
- Nadeyus', - otvetil markiz. - No ya podozhdu, poka mladshij syn okonchit
shkolu i harakter u moih detej vpolne slozhitsya, tol'ko togda vvedu ya ih v
obshchestvo i dopushchu blizost' s mater'yu; krome togo, ya hotel by, chtoby
poluchennoe imi solidnoe obrazovanie oni popolnili puteshestviyami: pust'
posetyat stolicy Evropy, ponablyudayut lyudej i nravy, privyknut razgovarivat'
na yazykah, kotorye izuchali. Sudar', - skazal on, usazhivaya sledovatelya v
gostinoj, - mne neudobno bylo govorit' s vami ob izdanii "Istorii Kitaya" pri
starom druge nashej sem'i, grafe de Nuv'one, vernuvshemsya iz emigracii bez
vsyakogo sostoyaniya; s nim vmeste ya i zateyal eto delo, ne stol'ko radi sebya,
skol'ko radi nego. Ne posvyashchaya ego v prichiny moego uedineniya, ya skazal emu,
chto ya tozhe razoren, no vse zhe u menya eshche hvatit deneg na to, chtoby nachat'
delo, v kotorom on budet mne polezen. Uchitelem moim byl abbat Groz'e; Karl
Desyatyj, v ch'e vladenie pereshla biblioteka Arsenala, kogda on byl eshche tol'ko
bratom korolya, po moej pros'be naznachil ego tuda bibliotekarem. Abbat Groz'e
prekrasno izuchil Kitaj, ego nravy, obychai; on priobshchil menya k svoim znaniyam
v tom vozraste, kogda trudno ne uvlech'sya do samozabveniya tem, chto izuchaesh'.
V dvadcat' pyat' let ya znal kitajskij yazyk i, dolzhen skazat', vsegda s
nevol'nym voshishcheniem otnosilsya k etomu narodu, zavoevavshemu svoih
zavoevatelej; k narodu, ch'i letopisi voshodyat ko vremenam znachitel'no bolee
drevnim, chem mifologicheskie ili biblejskie vremena; k narodu, kotoryj,
opirayas' na nezyblemye tradicii, sohranil v neprikosnovennosti svoyu stranu,
gde pamyatniki dostigayut gigantskih razmerov, upravlenie prevoshodno,
perevoroty nevozmozhny, gde ideal prekrasnogo prinimaetsya kak princip
bespoleznogo iskusstva, gde izyskannaya roskosh' dostigla predela, a remesla
dovedeny do sovershenstva, kotorogo nam ne prevzojti, mezh tem kak etot narod
ne ustupaet nam dazhe v teh oblastyah, gde my verim v svoe prevoshodstvo.
No esli inoj raz ya i gotov podshutit' nad nashimi poryadkami, sravnivaya
Evropu s Kitaem, ya vse zhe francuzskij dvoryanin, a ne kitaec. Esli vas
smushchaet finansovaya storona moego predpriyatiya, ya mogu vam
zasvidetel'stvovat', chto my naschityvaem dve s polovinoj tysyachi podpischikov
na eto literaturnoe, ikonograficheskoe, statisticheskoe i religioznoe
monumental'noe izdanie, znachenie kotorogo vsemi priznano; u nas est'
podpischiki vo vseh evropejskih stranah, v odnoj tol'ko Francii my
naschityvaem ih tysyachu dvesti Podpisnaya cena na nashe izdanie sostavlyaet okolo
trehsot frankov, i graf de Nuv'on poluchit na svoyu dolyu ot shesti do semi
tysyach livrov dohoda, - ved' zabota o ego blagosostoyanii i byla tajnoj
prichinoj, pobudivshej menya vzyat'sya za eto predpriyatie. Sam zhe ya rasschityvayu
dostavit' na eti dohody koe-kakie udovol'stviya detyam. Sto tysyach frankov,
poputno priobretennye mnoyu, pojdut na oplatu urokov fehtovaniya, na loshadej,
naryady, razvlecheniya, na obuchenie izyashchnym iskusstvam, na uroki risovaniya, na
knigi, kotorye im zahochetsya kupit', - na vse te prihoti, kotorye tak priyatno
udovletvoryat' otcu. Esli by prishlos' otkazyvat' v etih radostyah moim milym
synov'yam, vpolne zasluzhivshim ih svoim trudolyubiem, zhertva, kotoruyu ya
prinoshu, chtoby spasti chest' nashego roda, byla by dlya menya eshche tyagostnej.
Skazat' pravdu, za te dvenadcat' let, chto ya zhivu vdali ot sveta, vospityvaya
synovej, menya sovershenno zabyli pri dvore. YA otkazalsya ot politicheskoj
kar'ery, ya uteryal slavu, osvyashchennuyu istoriej, ne priobrel novoj, kotoruyu mog
by peredat' detyam, no nash rod nichego ne poteryal, - ya vyrastil blagorodnyh
lyudej. Esli ya ne poluchil perstva, to oni dob'yutsya ego chestno, posvyativ sebya
sluzheniyu rodine i okazav ej uslugi, kotorye ne zabyvayutsya. Smyv pyatno s
nashego roda, ya obespechil emu blestyashchee budushchee: razve ne vypolnil ya vysokij
dolg, hotya on i ne prines mne ni priznaniya, ni slavy? ZHelaete li vy poluchit'
ot menya eshche kakie-nibud' raz®yasneniya?
V etu minutu vo dvore razdalsya stuk kopyt.
- Da vot i oni, - skazal markiz.
V gostinuyu, veselo poshchelkivaya hlystikami, voshli dva podrostka, prosto i
elegantno odetye, v botfortah so shporami, v perchatkah. Ih ozhivlennye lica,
razrumyanivshiesya na svezhem vozduhe, dyshali zdorov'em. Oba pozhali ruku otcu,
obmenyalis' s nim, kak s drugom, nezhnym vzglyadom i holodno poklonilis'
sledovatelyu. Popino schel sovershenno izlishnim rassprashivat' markiza o ego
otnosheniyah s synov'yami.
- Horosho proveli vremya? - sprosil ih markiz.
- Da, otec. Dlya pervogo raza ya sbil shest' kukol dvenadcat'yu vystrelami!
- skazal Kamill.
- Gde vy byli?
- V Bulonskom lesu! My vstretili tam mat'.
- Ona govorila s vami?
- My v etu minutu tak mchalis', chto ona vryad li videla nas! - otvetil
molodoj graf.
- No pochemu zhe vy ne pod®ehali k nej pozdorovat'sya?
- Boyus', otec, chto ona ne lyubit, kogda my zagovarivaem s nej v
obshchestve, - tiho skazal Kleman. - My uzhe slishkom vzroslye.
U sledovatelya byl dostatochno tonkij sluh, on ulovil eti slova,
neskol'ko omrachivshie markiza. Popino s udovletvoreniem nablyudal vstrechu otca
s det'mi. Ego glaza s kakoj-to osobennoj nezhnost'yu ostanovilis' na markize
d'|spare, lico i manery kotorogo govorili o samoj vysokoj chestnosti,
osmyslennoj i rycarskoj, o blagorodstve vo vsem ego bleske.
- Vy.., vy vidite, sudar', - obratilsya k nemu markiz, vnov' nachinaya
zaikat'sya. - Vy vidite, predstaviteli pravosudiya mogut.., mogut yavit'sya
syuda.., syuda v lyubuyu minutu; da, v lyubuyu minutu. Esli zdes' kto i bezumen,
esli kto i bezumen, tak eto tol'ko deti, deti, kotorye nemnogo bez uma ot
svoego otca, i otec, kotoryj sovershenno bez uma ot svoih synovej; no eto
bezvrednoe bezumie.
V etu minutu v perednej razdalsya golos g-zhi ZHanreno i ona vorvalas' v
gostinuyu, nesmotrya na protesty lakeya - Nekogda mne ceremonii razvodit'! -
krichala ona. - Da, gospodin markiz, - skazala ona, rasklanivayas' so vsemi, -
mne nado nemedlenno s vami pogovorit'. Ah ty, gospodi bozhe moj, opozdala,
upredil-taki menya ugolovnyj sud'ya.
- Ugolovnyj? - voskliknuli mal'chiki.
- Nu ponyatno, gde zhe mne bylo vas doma zastat', kogda vy uzh tut kak
tut. Ah, eti sudejskie klyauzniki! Tol'ko i dumayut, kak by napakostit'
poryadochnym lyudyam. Znajte, gospodin markiz, my s synom vse vam vernem, ved'
tut zatronuta vasha chest'. My s synom vse, vse vernem, tol'ko by ne znali vy
nikakih ogorchenij. Ej-bogu, nado kruglym durakom byt', chtoby vzyat' vas pod
opeku...
- Otca pod opeku? - uzhasnulis' mal'chiki, brosayas' k markizu. - CHto
sluchilos'?
- Zamolchite, sudarynya! - prikriknul na nee Popino - Deti, ostav'te nas,
- skazal markiz. Oba mal'chika, hot' i ochen' vzvolnovannye, besprekoslovno
vyshli v sad.
- Sudarynya, - skazal Popino, - te den'gi, kotorye markiz peredal vam,
prinadlezhat vam na zakonnom osnovanii, hotya gospodin d'|spar izlishne strogo
ponimaet chestnost'. Esli by vse lyudi, vladeyushchie zemlyami, zahvachennymi pri
teh ili inyh obstoyatel'stvah, podchas dazhe nechestnym putem, prinuzhdeny byli
cherez poltorasta let vozvratit' ih prezhnim sobstvennikam, ne mnogo by
ostalos' vo Francii zakonnyh vladenij. Dvadcat' dvoryanskih semejstv
razbogateli, poluchiv sostoyanie ZHaka Kera, mnogie princy korolevskoj krovi
ves'ma priumnozhili svoi vladeniya za schet protivozakonnyh konfiskacij,
proizvedennyh anglichanami v pol'zu svoih priverzhencev v te vremena, kogda
anglichane vladeli chast'yu Francii Nashe zakonodatel'stvo pozvolyaet markizu
d'|sparu rasporyazhat'sya svoimi dohodami po sobstvennomu usmotreniyu, i nikto
ne mozhet obvinit' ego v rastochitel'stve Opeke podlezhat lyudi, dejstviya
kotoryh lisheny vsyakogo razumnogo osnovaniya, no tut peredacha vam sostoyaniya
vyzvana samymi dostojnymi, samymi svyashchennymi pobuzhdeniyami Itak, mozhete
sohranit' vse vami poluchennoe, ne terzajtes' ugryzeniyami sovesti i
predostav'te svetu zloslovit' o prekrasnom postupke grafa V Parizhe i samuyu
chistuyu dobrodetel' ne poshchadit samaya gryaznaya kleveta Priskorbno, chto v
sovremennom obshchestve nas porazhaet svoim blagorodstvom povedenie markiza Radi
blaga Francii hotel by ya, chtoby podobnye postupki kazalis' u nas samymi
obychnymi; no nravy nashi takovy, chto gospodin d'|spar vydelyaetsya na ih fone
kak chelovek, kotorogo sleduet venchat' lavrami, a nikak ne ugrozhat' emu
opekoj. Za vsyu moyu dolguyu sudebnuyu praktiku nikogda ya ne videl i ne slyshal
nichego, chto tronulo by menya tak, kak tronulo to, chto ya videl i slyshal zdes'.
No ved' vpolne estestvenno vstretit' vysshuyu dobrodetel' v cheloveke, kotoryj
pomnit, k chemu ego obyazyvaet blagorodnoe proishozhdenie. Nadeyus', posle moih
slov vy, markiz, mozhete polozhit'sya na moyu skromnost' i spokojno otnesetes' k
sudu, esli on sostoitsya.
- Nu, slavu bogu! - skazala g-zha ZHanreno. - Vot eto sud'ya tak sud'ya!
Znaete, uvazhaemyj, rascelovala by ya vas, ne bud' ya takoj urodinoj Govorit
kak po pisanomu!
Markiz protyanul ruku Popino, i tot serdechno pozhal ee, brosiv na g-na
d'|spara, velikogo v chastnoj zhizni, vzglyad, polnyj proniknovennogo
ponimaniya, a markiz otvetil emu laskovoj ulybkoj. |ti dva cheloveka, takie
odarennye, takie velikodushnye, odin - burzhua chistoj zhizni, drugoj -
aristokrat, ispolnennyj vysokih chuvstv, sblizilis' drug s drugom tiho, bez
potryasenij, bez vzryva strastej, slovno slilis' dva yasnyh, svetlyh lucha.
Otec vsego kvartala pochuvstvoval sebya dostojnym protyanut' ruku etomu vdvojne
blagorodnomu cheloveku, a markizu podskazalo serdce, chto ruka etogo sud'i
nikogda ne ustanet tvorit' dobrye dela. - Markiz, - skazal Popino,
rasklanivayas', - k svoemu bol'shomu udovol'stviyu, mogu zasvidetel'stvovat',
chto s pervyh zhe vashih slov ya schel prisutstvie protokolista izlishnim. -
Zatem, podojdya k markizu, on otoshel s nim k oknu i pribavil:
- Vam pora vernut'sya k prezhnej zhizni: mne kazhetsya, markiza nahoditsya v
etom dele pod ch'im-to vliyaniem, s kotorym vam nezamedlitel'no nado nachat'
bor'bu.
Popino vyshel iz doma, i na dvore, dazhe na ulice, on vse eshche
oglyadyvalsya, umilennyj vospominaniyami ob etoj scene. Takie vpechatleniya
nikogda ne izglazhivayutsya iz pamyati i voskresayut, kogda dusha zhazhdet utesheniya.
"|ta kvartira mne by ochen' podoshla, - razdumyval Popino, vozvrashchayas'
domoj. - Esli gospodin d'|spar s®edet, ya ee snimu..."
Na drugoj den', okolo desyati chasov utra, Popino, kotoryj nakanune
pis'menno izlozhil svoe zaklyuchenie po delu, napravilsya vo Dvorec pravosudiya,
sobirayas' sovershit' sud skoryj i pravyj. Kogda on voshel v garderobnuyu, chtoby
nadet' mantiyu, sluzhitel' peredal emu, chto predsedatel' suda zhdet ego u sebya
v kabinete. Popino totchas k nemu otpravilsya.
- Dobryj den', dorogoj Popino, - skazal emu predsedatel' suda, - ya vas
ozhidal.
- Gospodin predsedatel', delo idet o chem-nibud' ser'eznom?
- Pustyaki, - otvetil predsedatel'. - Hranitel' pechati, s kotorym ya imel
chest' vchera obedat', pogovoril so mnoj, s glazu na glaz. Do nego doshlo, chto
vy pili chaj u gospozhi d'|spar, delo kotoroj vy dolzhny byli rassledovat'. On
dal mne ponyat', chto luchshe by vam ne prinimat' uchastiya v etom processe.
- Ah, gospodin predsedatel', uveryayu vas, chto ya ushel ot gospozhi d'|spar
kak raz v tot moment, kogda podali chaj, k tomu zhe moya sovest'...
- Da, da, - zatoropilsya predsedatel', - ves' sud, oba ego otdeleniya,
ves' Dvorec pravosudiya - vse znayut vas. YA ne budu povtoryat' vam togo, chto ya
govoril o vas ego svetlosti, no ved' vy znaete: zhena cezarya dolzhna byt' vne
podozrenij. Tak vot, my i ne podymaem iz-za etih pustyakov voprosa o sudebnoj
discipline, a hotim uladit' vse bez shuma. Mezhdu nami govorya, eto kasaetsya
bol'she suda, chem vas.
- No, gospodin predsedatel', esli by vy znali, kakogo roda eto delo, -
skazal sledovatel', pytayas' vytashchit' svoj doklad iz karmana.
- YA napered skazhu, chto vy podoshli k delu s polnoj bespristrastnost'yu
Sluchalos' i mne samomu, kogda ya byl prostym sud'ej v provincii, pit' chaj, i
ne tol'ko chaj, u lyudej, kotoryh mne predstoyalo sudit', no chto podelaesh', raz
hranitel' pechati obratil na eto vnimanie, - mogut pojti razgovory, a sud
obyazan ogradit' sebya ot vsyakih spleten Vsyakoe stolknovenie s obshchestvennym
mneniem opasno dlya sudejskogo sosloviya dazhe togda, kogda pravo na nashej
storone, ved' oruzhie-to neravnoe! CHego tol'ko ne vydumayut gazetchiki, chego
tol'ko oni nam ne pripishut, a nam, po nashemu polozheniyu, neudobno dazhe
otvechat' Vprochem, ya uzhe dogovorilsya s vashim predsedatelem, i vmesto vas,
soglasno vashemu prosheniyu, budet naznachen Kamyuzo. Vse ustroili po-semejnomu.
Tak vot podajte proshenie o sobstvennom otvode. YA proshu vas ob etom, kak o
lichnoj usluge; vy budete voznagrazhdeny krestom Pochetnogo legiona, kotoryj vy
davno zasluzhili; eto uzh ya beru na sebya.
Tut, nizko klanyayas', voshel g-n Kamyuzo, sledovatel', nedavno
perevedennyj iz provincii. Uvidya ego, Popino ne mog uderzhat'sya ot
ironicheskoj ulybki. |tot blednyj belokuryj molodoj chelovek, snedaemyj tajnym
chestolyubiem, kazalos', v ugodu sil'nym mira sego gotov byl vzdernut' na
viselicu ili snyat' s nee i pravogo i vinovatogo, sleduya skoree primeru
Lobardemona, chem Mole. Poklonivshis' im oboim, Popino udalilsya; on schel nizhe
svoego dostoinstva oprovergat' vozvedennoe na nego lzhivoe obvinenie.
Parizh, fevral' 1836 g.
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:47:32 GMT