Onore de Bal'zak. Delo ob opeke ---------------------------------------------------------------------------- Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru ¡ http://www.bestlibrary.ru ---------------------------------------------------------------------------- Kontr-admiralu Bavoshu, gubernatoru ostrova Burbon, posvyashchaet blagodarnyj avtor, De Bal'zak. Odnazhdy v 1828 godu, v pervom chasu nochi, dva molodyh cheloveka vyshli iz osobnyaka, raspolozhennogo na ulice Fobur-Sent-Onore, nepodaleku ot Elisejskogo dvorca Burbonov; eto byli izvestnyj vrach Oras B'yanshon i odin iz samyh blestyashchih parizhan, baron de Rastin'yak, - druz'ya s davnih let. Oba otpravili domoj svoi ekipazhi, nanyat' zhe fiakr im ne udalos', no noch' byla prekrasna i mostovaya suha. - Projdemsya peshkom do bul'vara, - predlozhil B'yanshonu |zhen de Rastin'yak, - ty voz'mesh' izvozchika u kluba, oni stoyat tam vsyu noch' do utra. Provodi menya domoj. - S udovol'stviem. - Nu, chto skazhesh', dorogoj? - Ob etoj zhenshchine? - holodno sprosil doktor. - Uznayu B'yanshona! - voskliknul Rastin'yak. - A chto takoe? - No, moj milyj, ty govorish' o markize d'|spar, kak o bol'noj, kotoruyu sobiraesh'sya polozhit' k sebe v lechebnicu. - Hochesh' znat' moe mnenie? Esli ty brosish' baronessu de Nusingen radi etoj markizy, ty promenyaesh' kukushku na yastreba. - Gospozhe de Nusingen tridcat' shest' let, B'yanshon. - A etoj tridcat' tri, - zhivo vozrazil doktor. - Dazhe zlejshie ee nenavistnicy ne dayut ej bol'she dvadcati shesti. - Dorogoj moj, esli hochesh' znat', skol'ko let zhenshchine, vzglyani na ee viski i na konchik nosa. K kakim by kosmeticheskim sredstvam ni pribegala zhenshchina, ona nichego ne mozhet sdelat' s etimi neumolimymi svidetelyami ee trevog. Kazhdyj prozhityj god ostavlyaet svoj sled. Kogda u zhenshchiny kozha na viskah stala slegka ryhloj, nemnogo uvyala, pokrylas' set'yu morshchinok, kogda na konchike nosa poyavilis' tochechki, vrode teh edva zametnyh chernyh pylinok, kotorye, vyletaya iz trub, gryaznym dozhdikom seyutsya na London, gde kaminy topyat kamennym uglem, - sluga pokornyj! - zhenshchine perevalilo za tridcat'. Pust' ona prekrasna, ostroumna, obayatel'na, pust' ona otvechaet vsem tvoim trebovaniyam, no ej minulo tridcat' let, dlya nee uzhe nastala pora zrelosti. YA ne poricayu teh, kto sblizhaetsya s takimi zhenshchinami, odnako stol' izyskannyj chelovek, kak ty, ne mozhet prinimat' lezhalyj ranet za rumyanoe yablochko, kotoroe raduet vzor na vetke i samo prositsya na zubok. Vprochem, lyubov' ne zaglyadyvaet v metricheskie zapisi. Nikto ne lyubit zhenshchinu za yunost' ili zrelost', za krasotu ili urodstvo, za glupost' ili um; lyubyat ne za chto-nibud', a prosto potomu, chto lyubyat. - Nu, menya uvlekaet v nej drugoe. Ona markiza d'|spar, urozhdennaya Blamon-SHovri, ona blistaet v svete, u nee vozvyshennaya dusha, u nee prelestnaya nozhka, ne huzhe, chem u gercogini Berrijskoj; u nee, veroyatno, sto tysyach livrov dohoda, i ya, veroyatno, v odin prekrasnyj den' zhenyus' na nej! I togda konec vsem dolgam. - YA dumal, ty bogat, - zametil medik. - Pomiluj! Vse moi dohody - dvadcat' tysyach livrov, tol'ko-tol'ko hvataet na sobstvennyj vyezd. YA zaputalsya s Nusingenom, kak-nibud' ya tebe rasskazhu etu istoriyu. YA vydal zamuzh sester - vot edinstvennaya moya udacha posle razluki s toboj. Priznayus', dlya menya vazhnee bylo ustroit' ih, chem stat' obladatelem dohodov v sto tysyach ekyu. CHto zhe, po-tvoemu, mne delat'? YA chestolyubiv. CHto mne mozhet dat' gospozha de Nusingen? Eshche god, i menya sbrosyat so schetov, ya budu konchennyj chelovek, vse ravno kak esli by byl zhenat. YA nesu vse tyagoty i brachnoj i holostoj zhizni, ne znaya preimushchestv ni toj, ni drugoj, - lozhnoe polozhenie, neizbezhnoe dlya vsyakogo, kto dolgo privyazan k odnoj i toj zhe yubke. - Tak ty dumaesh', chto pojmal ersha? - voskliknul B'yanshon. - Znaesh', moj dorogoj, tvoya markiza mne sovsem ne po vkusu. - Tebya osleplyaet liberalizm. Esli by eto byla ne gospozha d'|spar, a kakaya-nibud' gospozha Raburden... - Poslushaj, moj milyj, aristokratka ona ili burzhuazka, vse ravno ona vsegda ostanetsya bezdushnoj koketkoj, zakonchennym tipom egoistki. Pover' mne, vrachi privykli razbirat'sya v lyudyah i v ih postupkah, naibolee iskusnye iz nas, izuchaya telo, izuchayut dushu. Buduar, gde nas prinimala markiza, - prelestnyj, osobnyak - roskoshnyj; i vse zhe, dumaetsya, ona zaputalas' v dolgah - Pochemu ty eto reshil? - YA ne utverzhdayu, a predpolagayu. Ona govorila o svoej dushe, kak pokojnyj Lyudovik Vosemnadcatyj govoril o svoem serdce. Pover' mne! |ta hrupkaya, blednaya zhenshchina s kashtanovymi volosami zhaluetsya na nedugi, chtob se pozhaleli, a na samom dele u nee zheleznoe zdorov'e, volchij appetit, zverinaya sila i hitrost'. Nikogda eshche gaz, shelk i muslin ne prikryvali lozh' stol' iskusno. Esso! . - Ty pugaesh' menya, B'yanshon! Vidno, mnogogo dovelos' tebe nasmotret'sya posle nashego prebyvaniya v pansione Voke! - Da, dorogoj, ya perevidel za eto vremya nemalo marionetok, kukol i payacev! YA uznal nravy svetskih dam; oni poruchayut nashemu popecheniyu svoe telo i samoe dorogoe, chto u nih mozhet byt', - svoego rebenka, esli tol'ko oni ego lyubyat, poruchayut nam uhod za svoim licom, ibo uzh o nem-to oni vsegda nezhno zabotyatsya. My provodim nochi naprolet u ih izgolov'ya, iz kozhi von lezem, chtoby ne dopustit' malejshego ushcherba dlya ih krasoty. My preuspevaem v etom, ne vydaem ih tajn, molchim, kak mogila, - oni prisylayut k nam za schetom i nahodyat ego chrezmernym! Kto ih spas? Priroda! Oni ne tol'ko ne voshvalyayut, oni porochat nas, boyatsya porekomendovat' nas svoim priyatel'nicam. Drug moj, vy govorite o nih: "Angely!" - a ya nablyudal etih angelov vo vsej nagote, bez ulybochek, skryvayushchih ih dushu, i bez tryapok, skryvayushchih nedostatki ih tela, bez manernichaniya i bez korseta, - oni ne bleshchut krasotoj. Kogda v yunosti zhitejskoe more vykinulo nas na skalu "Dom Voke", nemalo podymalos' vokrug nas so dna i muti i gryazi, a vse zhe to, chto my tam uvideli, - nichto. V vysshem svete ya vstretil chudovishch v shelkah, Mishono v belyh perchatkah, Puare, ukrashennyh ordenskimi lentami, vel'mozh, dayushchih den'gi v rost ne huzhe samogo Gobseka! K stydu chelovechestva, dolzhen priznat'sya, chto kogda ya zahotel pozhat' ruku Dobrodeteli, ya nashel ee na cherdake, gde ona terpela golod i holod, perebivayas' na groshovye sberezheniya ili na skudnyj zarabotok, dayushchij ot sily poltory tysyachi v god; na cherdake, gde ee presledovala kleveta, gde ee vsyacheski ponosili, nazyvaya bezumiem, chudachestvom ili glupost'yu. Slovom, moj dorogoj, markiza - svetskaya l'vica, a ya ne terplyu zhenshchin etogo sorta. Skazat' tebe, pochemu? ZHenshchina vozvyshennoj dushi, s neisporchennym vkusom, s myagkim harakterom, otzyvchivym serdcem i privychkoj k prostote nikogda ne stanet modnoj l'vicej. Sudi sam! Modnaya l'vica i muzhchina, prishedshij k vlasti, pohozhi drug na druga - s toj raznicej, chto svojstva, blagodarya kotorym vozvelichivaetsya muzhchina, oblagorazhivayut ego i sluzhat k ego slave, a kachestva, kotorye obespechivayut zhenshchine ee prizrachnoe vladychestvo, - otvratitel'nye poroki, ona nasiluet svoyu prirodu, skryvaya svoj istinnyj harakter, a bespokojnaya svetskaya zhizn' trebuet ot nee zheleznogo zdorov'ya pri hrupkom oblike. Kak vrach ya znayu, chto horoshij zheludok i horoshaya dusha tut nesovmestimy. Tvoya krasavica beschuvstvenna, ee neistovaya pogonya za udovol'stviyami - eto zhelanie sogret' svoyu holodnuyu naturu, ona zhazhdet vozbuzhdayushchih vpechatlenij, podobno stariku, kotoryj taskaetsya za nimi v balet. Rassudok vlastvuet u nee nad serdcem, i potomu ona prinosit v zhertvu uspehu istinnuyu strast' i druzej, kak general posylaet v ogon' samyh predannyh oficerov, zhelaya vyigrat' srazhenie. ZHenshchina, voznesennaya modoj, perestaet byt' zhenshchinoj; eto ni mat', ni zhena, ni lyubovnica; govorya medicinskim yazykom, pol u nee golovnogo haraktera. U tvoej markizy nalico vse priznaki izvrashchennosti: nos - tochno klyuv hishchnoj pticy, yasnyj holodnyj vzor, vkradchivaya rech'. Ona blestyashcha, kak stal' mashiny, ona zadevaet v tebe vse chuvstva, no tol'ko ne serdce. - V tvoih slovah est' dolya pravdy, B'yanshon. - Dolya pravdy? - vozmutilsya B'yanshon. - Vse pravda! Ty dumaesh', ne porazila menya v samoe serdce eta oskorbitel'naya vezhlivost', s kakoj ona podcherkivala nezrimoe rasstoyanie mezhdu soboj - aristokratkoj - i mnoyu - plebeem? Ty dumaesh', ne vyzvala vo mne glubokogo prezreniya ee koshach'ya laskovost'? Ved' ya zhe znal, chto sejchas ya nuzhen ej! CHerez god-drugoj ona palec o palec ne udarit dlya menya, a nynche vecherom ona rastochala mne ulybki, polagaya, chto ya mogu povliyat' na svoego dyadyu Popino, ot kotorogo zavisit uspeh zateyannogo eyu processa. - Dorogoj moj, a ty predpochel by, chtoby ona nagovorila tebe derzostej? YA soglasen s tvoej filippikoj protiv svetskih l'vic, no ne ob etom rech'. YA vse zhe predpochtu zhenit'sya na markize d'|spar, chem na samoj celomudrennoj, samoj ser'eznoj, samoj lyubyashchej zhenshchine na zemle. ZHena-angel! Da togda nado pohoronit' sebya v glushi i naslazhdat'sya sel'skimi radostyami. Dlya politika zhena - eto klyuch k vlasti, mashina, umeyushchaya lyubezno ulybat'sya, ona - samoe neobhodimoe, samoe nadezhnoe orudie dlya chestolyubca; slovom, eto drug, kotoryj mozhet sovershit' neobdumannyj postupok, nichem ne riskuya, i ot kotorogo mozhno otrech'sya, nichem ne postupyas'. Voobrazi sebe Magometa v Parizhe devyatnadcatogo veka! ZHena u nego byla by, ni dat' ni vzyat', Rogan, hitraya i l'stivaya, kak zhena poslannika, lovkaya, kak Figaro. Lyubyashchaya zhena bespolezna dlya kar'ery muzha, a s zhenoyu, svetskoj zhenshchinoj, dob'esh'sya vsego; ona almaz, kotorym muzhchina vyrezaet vse stekla, kogda u nego net zolotogo klyucha, otkryvayushchego vse dveri. Meshchanam - dobrodeteli meshchan, a chestolyubcam - poroki chestolyubcev. Da razve, moj drug, sama lyubov' gercogini de Lanzhe, ili de Mofrin'ez, ili ledi Dedlej ne ogromnoe naslazhdenie? Esli by ty znal, kakuyu prelest' pridaet holodnaya i strogaya sderzhannost' etih zhenshchin malejshemu proyavleniyu ih chuvstva! Kakaya radost' lyubovat'sya barvinkom, probivayushchimsya iz-pod snega! Ulybka, poluprikrytaya veerom, oprovergaet holodnost', predpisyvaemuyu prilichiem, i razve s nej mogut sravnit'sya neobuzdannye laski tvoih meshchanok s ih somnitel'nym samopozhertvovaniem, ibo v lyubvi samopozhertvovanie - pochti tot zhe raschet! A krome togo, u svetskoj zhenshchiny, u Blamon-SHovri, svoi dostoinstva! Ee dostoinstva - sostoyanie, vlast', blesk, izvestnoe prezrenie ko vsem, kto nizhe ee. - Blagodaryu, - otpariroval B'yanshon. - Neispravimyj chudak! - so smehom skazal emu Rastin'yak. - Otkazhis' ot plebejskih zamashek, posleduj primeru tvoego druga Deplenl, stan' baronom, kavalerom ordena Svyatogo Mihaila, perom Francii, a docherej vydaj zamuzh za gercogov. - A nu vas s vashimi gercogami! - Vot tak tak! Da ty znaesh' tolk lish' v medicine, - pravo, ty ogorchaesh' menya. - YA nenavizhu etih lyudej. Hot' by proizoshla revolyuciya i navsegda osvobodila nas ot nih! - Itak, drazhajshij moj Robesp'er, vooruzhennyj lancetom, ty ne pojdesh' zavtra k dyade? - Pojdu, - otvetil B'yanshon. - Dlya tebya ya gotov v ogon' i v vodu... - Dorogoj moj, ty menya rastrogal, ya ved' obeshchal, chto markiza d'|spara voz'mut pod opeku! Poslushaj, u menya navertyvayutsya slezy blagodarnosti, kak v bylye dni. - No ne ruchayus', - prodolzhal Oras, - chto ZHan-ZHyul' Popino pojdet vam navstrechu. Ty ego eshche ne znaesh'. Vo vsyakom sluchae ya pritashchu ego poslezavtra k tvoej markize - puskaj obol'stit, esli mozhet. No somnevayus'. Ego ne soblaznyat ni tryufeli, ni pulyarki, ni pticy vysokogo poleta; ego ne ustrashit gil'otina; pust' korol' poobeshchaet emu perstvo, gospod' bog posulit mesto v rayu i dohody s chistilishcha - nikakie sily ne zastavyat ego perelozhit' solominku s odnoj chashi vesov na druguyu. |to sud'ya nepodkupnyj, kak sama smert'. Druz'ya doshli do ministerstva inostrannyh del, na uglu bul'vara Kapucinok. - Vot ty i doma, - smeyas', skazal B'yanshon i ukazal na osobnyak ministra. - A vot i moya kareta, - pribavil on, ukazyvaya na naemnyj ekipazh. - Takovo nashe budushchee. - Ty schastlivo prozhivesh' v tihih zavodyah, - skazal Rastin'yak, - a ya budu borot'sya s buryami v otkrytom more, poka, poterpev korablekrushenie, ne poproshu priyuta v tvoem zatone, dorogoj drug. - Do subboty, - skazal B'yanshon. - Do subboty! - otvetil Rastin'yak. - Tak ty ugovorish' Popino? - Da, ya sdelayu vse, chto pozvolit mne sovest'. Kto znaet, ne skryvaetsya li za etim trebovaniem opeki kakaya-nibud' "dramorama", kak govarivali my v nashi schastlivye tyazhelye dni. "Bednyaga B'yanshon! Tak on vsyu zhizn' i ostanetsya prosto poryadochnym chelovekom", - podumal Rastin'yak, glyadya vsled udalyavshejsya izvozchich'ej kolyaske. "Nu i zadal mne zadachu Rastin'yak, - podumal na drugoj den' B'yanshon, prosypayas' i vspominaya vozlozhennoe na nego shchekotlivoe poruchenie. - Pravda, ya eshche ni razu ne prosil dyadyushku ni o malejshej usluge, a sam po ego pros'be lechil besplatno tysyachi raz. Vprochem, my ne ceremonimsya drug s drugom. Libo on soglasitsya, libo on otkazhet - i delo s koncom". Nautro posle etogo nebol'shogo monologa, v sem' chasov, znamenityj vrach napravilsya na ulicu Fuar, gde prozhival g-n ZHan-ZHyul' Popino, sledovatel' suda pervoj instancii departamenta Seny. Ulica Fuar, ili, v starom smysle etogo slova, Solomennaya, v XIII veke byla samoj izvestnoj ulicej v Parizhe. Tam pomeshchalis' auditorii universiteta, kogda golosa Abelyara i ZHersona gremeli na ves' uchenyj mir. Teper' eto odna iz samyh gryaznyh ulic Dvenadcatogo okruga, samogo bednogo parizhskogo kvartala, gde dvum tretyam naseleniya nechem topit' zimoyu, gde osobenno mnogo podkidyshej v priyutah, bol'nyh v bol'nicah, nishchih na ulice, tryapichnikov u svalok, izmozhdennyh starikov, greyushchihsya na solnyshke u porogov domov, bezrabotnyh masterovyh na ploshchadyah, arestantov v ispravitel'noj policii. Na etoj vechno syroj ulice, po stochnym kanavam kotoroj stekaet k Sene chernaya voda iz krasilen, stoit staryj kirpichnyj dom s prokladkoj iz tesanogo kamnya, veroyatno perestroennyj eshche vo vremena Franciska I, Vsem svoim vidom on, podobno mnogim parizhskim domam, tak i govorit o prochnosti. Vtoroj etazh ego, vydavshijsya vpered pod tyazhest'yu tret'ego i chetvertogo etazhej i podpertyj massivnymi stenami nizhnego, napominaet, esli mozhno dopustit' podobnoe sravnenie, vzdutyj zhivot. S pervogo vzglyada kazhetsya, chto prostenki mezhdu okon, nesmotrya na krepleniya iz tesanogo kamnya, vot-vot zavalyatsya; odnako cheloveku nablyudatel'nomu yasno, chto etot dom podoben Bolonskoj bashne: istochennye vremenem starye kirpichi i starye kamni kakim-to chudom sohranyayut ravnovesie. Vo vsyakoe vremya goda vnizu, na prochnyh eshche stenah, lezhit osobyj belesyj i vlazhnyj nalet, svojstvennyj otsyrelomu kamennomu zdaniyu. Ot sten na prohozhego veet holodom, a zakruglennye tumby ploho ohranyayut dom ot kabrioletov. Kak vo vseh domah, vystroennyh vo vremena, kogda eshche ne ezdili v kolyaskah, svodchatye vorota ochen' nizki i napominayut vhod v tyur'mu. Napravo ot vorot tri okna zabrany snaruzhi takoj chastoj reshetkoj, chto i samomu lyubopytnomu zevake ne razglyadet' vnutrennee ubranstvo syryh i mrachnyh komnat, k tomu zhe stekla zarosli gryaz'yu i pyl'yu; nalevo - dva takih zhe okna; odno iz nih chasto stoit otkrytym, - togda vidno, kak privratnik, ego zhena i deti koposhatsya, rabotayut, stryapayut, ssoryatsya, edyat v komnate s doshchatym polom i derevyannymi panelyami; v etu komnatu, gde vse obvetshalo, spuskayutsya po lestnice v neskol'ko stupenek, chto ukazyvaet na postepennoe povyshenie parizhskoj mostovoj. Esli v dozhdlivyj den' prohozhij ukroetsya pod svodom s vybelennymi stropilami, kotoryj tyanetsya do samoj lestnicy, ego vzoru otkroetsya dvor etogo doma. Nalevo razbit kvadratnyj sadik, ne bol'she chetyreh shagov v dlinu i shirinu, trava v nem ne rastet, reshetka dlya vinograda davno stoit golaya, a pod sen'yu dvuh derev'ev rastitel'nost' zamenyayut tryap'e, staraya bumaga, vsyakij musor, bitaya cherepica, - ne sad, a besplodnyj pustyr'; steny, stvoly i vetvi oboih derev'ev pokrylis' pyl'nym naletom vremeni, slovno ostyvshej sazhej. Dom sostoit iz dvuh chastej, raspolozhennyh pod pryamym uglom, i vyhodit oknami v sad, sdavlennyj dvumya sosednimi domami starinnoj strojki, oblupivshimisya i grozyashchimi obvalom. Kazhdyj etazh yavlyaet vzoru prichudlivye obrazcy izdelij zhil'cov. Na dlinnyh shestah sushatsya ogromnye motki okrashennoj shersti, na verevkah veter treplet vystirannoe bel'e, chut' povyshe na doskah krasuyutsya svezheperepletennye knigi s razdelannymi pod mramor obrezami; zhenshchiny poyut, muzhchiny nasvistyvayut, deti krichat, stolyar raspilivaet doski, iz masterskoj mednika donositsya skrezhet metalla - zdes' sobrany vse remesla, i ot mnozhestva instrumentov stoit nesterpimyj shum. Vnutri etogo prohoda, kotoryj nel'zya nazvat' ni dvorom ni sadom, ni podvorotnej, hotya on napominaet i to, i Drugoe, i tret'e, podnimayutsya derevyannye arki na kamennyh cokolyah, obrazuyushchie strel'chatye svody. Dve arki vyhodyat v sadik, dve drugie, chto naprotiv vorot, otkryvayut vid na lestnicu s drozhashchimi ot vethosti stupenyami i zatejlivymi zheleznymi perilami, nekogda predstavlyavshimi chudo slesarnogo masterstva. Dvojnye vhodnye dveri kvartir, s zasalennymi, poburevshimi ot gryazi i pyli nalichnikami, obity tripom i usazheny v kosuyu kletku gvozdikami so stershejsya pozolotoj. |to obvetshaloe velikolepie govorit o tom, chto pri Lyudovike XIV zdes' zhil libo sovetnik parlamenta, libo duhovnye lica, libo kakoj-nibud' kaznachej. No sledy byloj roskoshi vyzyvayut lish' ulybku, tak naivno kazhetsya eto protivorechie proshlogo i nastoyashchego. G-n ZHan-ZHyul' Popino zhil na vtorom etazhe, gde iz-za uzkoj ulicy bylo eshche temnee, chem eto byvaet v nizhnih etazhah parizhskih domov. |to vethoe zhilishche znal ves' Dvenadcatyj okrug, kotoromu providenie darovalo v sledovateli Popino, kak ono daruet celebnye travy dlya vrachevaniya ili oblegcheniya nedugov. Teper' postaraemsya nabrosat' naruzhnost' cheloveka, kotorogo rasschityvala obol'stit' markiza d'|spar. Kak polagaetsya sud'e, Popino odevalsya vo vse chernoe, i takoj kostyum delal ego smeshnym v glazah lyudej, sklonnyh k poverhnostnym suzhdeniyam. CHeloveku, revnivo oberegayushchemu sobstvennoe dostoinstvo, k chemu obyazyvaet podobnaya odezhda, prihoditsya postoyanno i tshchatel'no o nej zabotit'sya, no nash milejshij Popino byl nesposoben soblyudat' neobhodimuyu pri chernom kostyume puritanskuyu akkuratnost'. Ego neizmenno ponoshennye pantalony kak budto sshity byli iz toj zhiden'koj materii, kotoraya idet na advokatskie mantii, i iz-za prisushchej emu neryashlivosti vechno byli izmyaty; vsya tkan' pestrela belovatymi, poryzhelymi i zalosnivshimisya polosami, chto govorilo ili ob otvratitel'noj skarednosti, ili o samoj bespechnoj nishchete. Grubye sherstyanye chulki spuskalis' na stoptannye bashmaki. Sorochka pozheltela, kak obychno zhelteet bel'e ot dolgogo lezhaniya v shkafu, chto ukazyvalo na pristrastie pokojnoj g-zhi Popino k zapasam bel'ya: sleduya flamandskomu obychayu, ona vryad li obremenyala sebya stirkoj chashche dvuh raz v god. Frak i zhilet vpolne sootvetstvovali pantalonam, bashmakam, chulkam, bel'yu. Nebrezhnost' nikogda ne izmenyala sledovatelyu Popino: stoilo emu oblachit'sya v novyj frak, kak tot sejchas zhe upodoblyalsya vsemu ostal'nomu v ego kostyume, ibo Popino s porazitel'noj bystrotoj pachkal odezhdu. Starik ne pokupal novoj shlyapy, poka kuharka ne zayavlyala, chto prezhnyuyu pora vybrosit'. Galstuk ego vsegda byl nebrezhno povyazan, i nikogda Popino ne raspravlyal vorotnika sorochki, primyatogo sudejskimi bryzhami. Ego sedye volosy ne znali shchetki, brilsya on ne chashche dvuh raz v nedelyu. Perchatok on ne nosil, a ruki zasovyval v svoi vechno pustye zhiletnye karmany, zasalennye po krayam i pochti vsegda porvannye, chto eshche bolee podcherkivalo ego neryashlivyj vid. Tot, kto byval vo Dvorce pravosudiya, gde mozhno uzret' vse vidy chernogo odeyaniya, legko predstavit sebe naruzhnost' g-na Popino. Neobhodimost' den'-den'skoj sidet' na meste uroduet telo, a dosada na dokuchlivoe krasnorechie advokatov omrachaet lico sudejskogo chinovnika. Sidya v chetyreh stenah tesnyh, ubogih po svoej arhitekture komnat, v spertom vozduhe, parizhskij sud'ya nevol'no hmuritsya, lico ego iskazhaetsya ot napryazhennogo vnimaniya, sereet ot skuki, bledneet, priobretaet zelenovatyj ili zemlistyj ottenok, v zavisimosti ot prirody kazhdogo. Slovom, cherez izvestnyj srok samyj cvetushchij molodoj chelovek prevrashchaetsya v ravnodushnuyu "mashinu dlya rassmotreniya del", v mehanizm, s bezrazlichiem chasovogo mayatnika prisposoblyayushchij svod zakonov ko vsem sluchayam sudebnoj praktiki. G-n Popino ot prirody byl nadelen ne ochen' privlekatel'noj vneshnost'yu, a sudejskoe remeslo otnyud' ego ne priukrasilo. Ves' on byl kakoj-to neskladnyj. SHirokie koleni, ogromnye nogi, bol'shie ruki sovsem ne vyazalis' s oblikom zhreca pravosudiya; lico chem-to napominalo krotkuyu do bespomoshchnosti telyach'yu mordu - pryamoj ploskij nos, nevypuklyj lob, nelepo torchashchie ushi, tusklye glaza raznogo cveta - nichto ne ozhivlyalo etu beskrovnuyu fizionomiyu; zhidkie myagkie volosy ploho prikryvali cherep. Lish' odna cherta privlekla by vnimanie fizionomista: rot Popino govoril o nezemnoj dobrote. Blagodushnye tolstye krasnye guby, vse v morshchinkah, rezko ocherchennye i podvizhnye, vyrazhali odni tol'ko horoshie chuvstva; guby ego srazu raspolagali k nemu i vozveshchali yasnyj um, prozorlivost', angel'skuyu dushu etogo cheloveka; itak, tot ne ponyal by Popino, kto stal by sudit' o nem tol'ko po vdavlennomu lbu, tusklym glazam i zhalkomu vidu. ZHizn' ego sootvetstvovala licu, ona byla zapolnena trudom i skryvala dobrodeteli podvizhnika. Ser'eznye issledovaniya po voprosam prava prinesli emu takuyu izvestnost', chto posle sudebnyh reform Napoleona v 1806 - 1811 godah on byl po sovetu Kambaseresa odnim iz pervyh naznachen chlenom verhovnogo imperskogo suda v Parizhe. Popino ne byl intriganom. Dostatochno bylo ch'ej-nibud' pros'by, ch'ego-nibud' hodatajstva o mestechke, i ministr obhodil Popino, kotoryj nikogda ne yavlyalsya na poklon ni k velikomu kancleru, ni k predsedatelyu verhovnogo suda. Iz verhovnogo suda on byl pereveden v okruzhnoj sud, gde ego sovershenno zaterli lyudi lovkie i pronyrlivye. On byl naznachen zapasnym sud'ej! Vopl' negodovaniya razdalsya v sudebnoj palate: "Popino - zapasnyj sud'ya!" Takaya nespravedlivost' vozmutila ves' sudejskij mir: stryapchih, sudebnyh pristavov - slovom, vseh, za isklyucheniem samogo Popino, kotoryj i ne dumal zhalovat'sya. Kogda pervoe vozbuzhdenie proshlo, kazhdyj reshil, chto vse idet k luchshemu v tom luchshem iz mirov, kakim bezuslovno dolzhen schitat'sya sudejskij mir. Popino tak i ostavalsya zapasnym sud'ej, poka znamenityj hranitel' pechati epohi Restavracii ne obratil vnimanie na nespravedlivost', zhertvoj kotoroj stal etot skromnyj i tihij chelovek po milosti vysshih sudebnyh vlastej imperii. A ne to, prorabotav dvenadcat' let zapasnym sud'ej, Popino umer by prostym sud'ej okruga Seny. CHtoby mozhno bylo ponyat' pechal'nuyu uchast' odnogo iz luchshih predstavitelej sudebnogo vedomstva, neobhodimy koe-kakie raz®yasneniya, kotorye prol'yut svet na ego zhizn' i harakter i pokazhut v dejstvii nekotorye kolesiki grandioznogo mehanizma, imenuemogo yusticiej. Tri posledovatel'no smenivshihsya predsedatelya suda okruga Seny prichislili g-na Popino k kategorii ryadovyh sudej. Oni ne priznali za nim reputacii cheloveka odarennogo, kotoruyu on zasluzhil svoimi prezhnimi trudami. Ceniteli iskusstva, znatoki ili nevezhdy, - kto iz zavisti, kto iz samouverennosti, svojstvennoj kritikam, kto iz predrassudka, - raz i navsegda otnosyat hudozhnikov k opredelennym kategoriyam: k pejzazhistam, portretistam, batalistam, marinistam ili zhanristam, skovyvayut ih tvorchestvo, predpisyvaya im kosnet' v odnoj i toj zhe oblasti, podhodya k nim s tem zhe predvzyatym mneniem, s kakim podhodit svet k pisatelyam, k gosudarstvennym deyatelyam, ko vsem, kto nachinaet s kakoj-nibud' special'nosti, prezhde chem proslyvet shirokoodarennoj naturoj. Tak proizoshlo i s Popino, kotorogo ogranichili uzko opredelennymi ramkami. Sud'i, advokaty, stryapchie - vse, kto kormitsya pri sude, razlichayut dve storony v kazhdom yuridicheskom voprose: pravo i spravedlivost'. Spravedlivost' ishodit iz faktov, pravo - iz primeneniya opredelennyh principov k etim faktam. CHelovek mozhet byt' chist pered spravedlivost'yu, no vinovat pered zakonom, i sud'ya tut nichego ne mozhet podelat'. Mezhdu sovest'yu i postupkom lezhit bezdna reshayushchih obstoyatel'stv, neizvestnyh sud'e, a imenno v etih obstoyatel'stvah - osuzhdenie ili opravdanie postupka. Sud'ya - ne bog, dolg predpisyvaet emu podgonyat' fakty k principam, vynosit' resheniya po samym raznoobraznym povodam, primenyaya odnu ustanovlennuyu merku. Obladaya vlast'yu chitat' v serdcah lyudej i razbirat'sya v ih pobuzhdeniyah, chtoby vynosit' spravedlivye resheniya, kazhdyj sud'ya byl by velikim chelovekom. Francii trebuetsya okolo shesti tysyach sudej, nikakoe pokolenie ne mozhet predostavit' k ee uslugam shest' tysyach velikih lyudej, tem pache k uslugam odnogo lish' sudebnogo vedomstva. Na fone parizhskih nravov Popino byl ves'ma iskusnym kadi, kotoryj v silu sklada svoego uma i privychki schitat'sya ne tol'ko s bukvoj zakona, no i s istinnym smyslom faktov, porical pospeshnye i zhestokie prigovory. Otlichayas' v svoej oblasti osoboj vnutrennej zorkost'yu, pronizyval on vzorom dvojnuyu obolochku lzhi, pod kotoroj tyazhushchiesya skryvali dejstvitel'nuyu sushchnost' tyazhby. Popino byl nastoyashchim sud'ej, kak Deplen byl nastoyashchim hirurgom; on pronikal v tajny chelovecheskoj sovesti, kak etot znamenityj uchenyj pronikal v tajny chelovecheskogo tela. ZHizn' i opyt nauchili ego vskryvat' pri issledovanii faktov sokrovennejshie pomysly. On dokapyvalsya do samoj sushchnosti sudebnyh tyazhb, kak Kyuv'e - do drevnejshih plastov pochvy. Podobno etomu velikomu myslitelyu, perehodya ot vyvoda k vyvodu, vynosil on zaklyuchenie i vosstanavlival proshloe chelovecheskoj sovesti, kak Kyuv'e vossozdaval stroenie anoploteriya. Neredko pod vpechatleniem kakogo-nibud' pokazaniya prosypalsya on sredi nochi, porazhennyj vernoj dogadkoj, vnezapno sverknuvshej pered ego vnutrennim vzorom, kak zolotonosnaya zhila. Vozmushchayas' zhestokoj nespravedlivost'yu, kotoroj obychno zavershalis' yuridicheskie stolknoveniya, gde vse neblagopriyatno dlya chestnogo cheloveka i idet na pol'zu podlecu, on vo imya spravedlivosti, osobenno v teh sluchayah, kogda delo bylo neyasno, vynosil zachastuyu resheniya, greshivshie protiv pravovyh norm. I on slyl sredi sosluzhivcev nedelovym chelovekom, ego vsestoronne obosnovannye dovody zatyagivali sudoproizvodstvo. Zametiv, kak neohotno ego slushayut, Popino stal ves'ma kratko formulirovat' svoe mnenie. Togda sochli, chto dolzhnost' sud'i emu ne po plechu; no on porazhal svoim darom analiza, zdravymi suzhdeniyami, glubokoj pronicatel'nost'yu, i posemu reshili, chto on nadelen vsemi dannymi, neobhodimymi dlya vypolneniya tyazhelyh obyazannostej sudebnogo sledovatelya. Itak, bol'shuyu chast' svoej zhizni on prorabotal sledovatelem. Hotya po svoim dannym Popino byl kak budto prednaznachen dlya etoj trudnoj deyatel'nosti i hotya on slyl glubokim kriminalistom, lyubyashchim svoe delo, ego dobroe serdce vsegda obrekalo ego na pytku: on razryvalsya mezhdu dolgom i sostradaniem. Rabota sudebnogo sledovatelya oplachivaetsya luchshe, chem rabota sud'i, i vse zhe ona malo kogo prel'shchaet, - slishkom tyazhki ee usloviya. Popino, chelovek chestnyj i znayushchij, skromnyj truzhenik, ne chestolyubec, nikogda ne setoval na sud'bu: on prines v zhertvu obshchestvennomu blagu i svoi umstvennye sklonnosti i svoe myagkoserdechie, bezzavetno ushel v debri sudebnogo sledstviya, ostavayas' odnovremenno i strogim i dobrym. Neredko po ego porucheniyu sudejskij protokolist peredaval den'gi na tabak ili na tepluyu zimnyuyu odezhdu arestovannym, kotoryh on preprovozhdal iz kabineta sledovatelya v Suris'er, tyur'mu dlya podsledstvennyh. Popino byl nepodkupnym sledovatelem i miloserdnym chelovekom. I nikto luchshe ego ne umel dobit'sya priznaniya, ne pribegaya k obychnym yuridicheskim ulovkam. K tomu zhe emu svojstvenna byla isklyuchitel'naya nablyudatel'nost'. |tot dobryj i prostovatyj s vidu chelovek, beshitrostnyj i rasseyannyj, razoblachal samyh ot®yavlennyh projdoh, Krispinov katorgi, vyvodil na chistuyu vodu samyh izvorotlivyh vorovok, smiryal zakorenelyh zlodeev. Nekotorye osobye obstoyatel'stva obostrili ego pronicatel'nost', no, chtoby ponyat' ih, neobhodimo poznakomit'sya s ego lichnoj zhizn'yu, ibo dlya obshchestva on byl tol'ko sledovatelem, mezh tem v nem tailsya drugoj, prekrasnyj i malo komu izvestnyj chelovek. V 1816 godu, za dvenadcat' let do nachala etoj istorii, kogda strashnyj golod sovpal s prebyvaniem vo Francii tak nazyvaemyh soyuznikov, Popino byl naznachen predsedatelem CHrezvychajnoj komissii po okazaniyu pomoshchi bednyakam ego kvartala, - kak raz v to vremya, kogda on sobralsya s®ehat' s kvartiry na ulice Fuar, potomu chto ona ne nravilas' ni emu, ni ego zhene. |tot nezauryadnyj zakonoved, opytnyj kriminalist, prevoshodstvo kotorogo kazalos' ego sobrat'yam dosadnym otkloneniem ot normy, uzhe pyat' let imel delo s sudebnymi sluchayami, ne vnikaya v porodivshie ih prichiny. Vzbirayas' na cherdaki, stalkivayas' s nishchetoj, nablyudaya zhestokuyu nuzhdu, postepenno tolkayushchuyu bednyakov na predosuditel'nye postupki, koroche govorya, postoyanno vidya ih zhitejskuyu bor'bu, on proniksya k nim glubokoj zhalost'yu. I sud'ya stal svyatym Vincentom dlya etih bol'shih detej, dlya etih stradayushchih truzhenikov. Ne srazu proizoshlo eto preobrazhenie. Blagotvoritel'nost', kak i porok, ovladevaet chelovekom postepenno. Dobrye dela malo-pomalu opustoshayut koshelek pravednika tak zhe, kak ruletka pogloshchaet sostoyanie igroka. Popino perehodil ot goremyki k goremyke, podaval milostynyu za milostynej, i kogda cherez god on sovlek vsyu vetosh', prikryvayushchuyu, slovno povyazki, gnojnuyu, smerdyashchuyu ranu obshchestvennoj nespravedlivosti, on sdelalsya provideniem svoego kvartala. On stal chlenom blagotvoritel'nogo komiteta i chelovekolyubivogo obshchestva. Povsyudu, gde nuzhdalis' v besplatnoj obshchestvennoj rabote, on bralsya za nee bez gromkih fraz, kak tot "dobryj chelovek v korotkom plashche", kotoryj kormit bednyakov na rynkah i ploshchadyah. U Popino, k schast'yu, bylo bolee shirokoe pole deyatel'nosti i vozmozhnost' rabotat' v bolee vozvyshennoj sfere; on vse videl, vse znal; on predotvrashchal prestuplenie; on daval rabotu bezrabotnomu lyudu, ustraival ubogih v bogadel'ni, razumno raspredelyal svoyu pomoshch' mezhdu temi, komu grozila beda; on byl sovetnikom vdov i pokrovitelem sirot; on ssuzhal den'gami melkih torgovcev. Nikto ni v sude, ni v gorode ne znal etoj tajnoj storony zhizni Popino. Stol' blestyashchie dobrodeteli ne lyubyat sveta, ih obychno derzhat pod spudom. A podopechnye Popino rabotali den'-den'skoj, noch'yu zhe valilis' s nog ot ustalosti, im bylo ne do proslavleniya svoego blagodetelya, oni otlichalis' neblagodarnost'yu detej, kotorym nikogda ne rasplatit'sya s roditelyami, ibo oni dolzhny im slishkom mnogo. Inogda lyudi i ne po svoej vine byvayut neblagodarnymi, no razve velikodushnoe serdce seet dobro tol'ko radi togo, chtoby pozhinat' blagodarnost' i slavu? Na vtoroj god svoego tajnogo apostol'skogo sluzheniya Popino obratil v priemnuyu pomeshchenie v nizhnem etazhe svoego doma, kuda svet pronikal cherez tri zabrannyh reshetkoj okna. Steny i potolok etoj ogromnoj komnaty pobelili, po? stavili tuda derevyannye skam'i, kak v shkole, prostoi shkaf, pis'mennyj stol orehovogo dereva i kresla. V shkafu hranilis' reestry bednyakov, hlebnye bony, pridumannye g-nom Popicho, i podennye zapisi. CHtoby ne stat' zhertvoj sobstvennogo myagkoserdechiya, Popino zavel nastoyashchuyu buhgalteriyu. Vse nuzhdy kvartala byli zaregistrirovany, zaneseny v knigu, kazhdyj goremyka imel svoj schet, kak dolzhnik u kupca. Kogda Popino somnevalsya, stoit li pomoch' tomu ili inomu cheloveku, toj ili inoj sem'e, on obrashchalsya za svedeniyami k policii. Po hozyainu byl i sluga, - v Lav'ene Popino nashel vernogo pomoshchnika. Lav'en vykupal iz lombarda ili perezakladyval veshchi, poseshchal samye strashnye trushchoby, kogda hozyain ego uhodil na rabotu. Letom s chetyreh do semi utra, zimoj s shesti do devyati v priemnoj tolpilis' zhenshchiny, deti, ubogie, i Popino vnimatel'no vyslushival kazhdogo. Dazhe zimoj ne bylo nuzhdy v pechke: narodu nabivalos' stol'ko, chto bylo zharko; Lav'en tol'ko ustilal svezhej solomoj syroj pol. So vremenem skam'i otpolirovalis', kak krasnoe derevo, a steny do vysoty chelovecheskogo rosta potemneli i zalosnilis' ot rubishch i tryap'ya nishchego lyuda. Bednyaki ochen' lyubili Popino, i kogda zimnim utrom im prihodilos' merznut' u zakrytyh eshche dverej, zhenshchiny greli ruki nad chugunami s goryachimi uglyami, a muzhchiny hlopali sebya po plecham, no nikto ni edinoj zhaloboj ne narushal ego sna. Tryapichniki - lyudi, vyhodivshie na promysel po nocham, - horosho znali eto zhilishche, neredko do pozdnego chasa videli oni svet v kabinete g-na Popino. Dazhe vory, prohodya mimo, govorili: "Vot ego dom" - i ne posyagali na nego. Utrom on zanimalsya bednyakami, dnem - prestupnikami, vecherom - yuridicheskimi izyskaniyami. Porazitel'naya nablyudatel'nost', svojstvennaya Popino, ne mogla ne otkryt' emu protivorechij: otyskivaj v tajnikah dush samye neprimetnye sledy prestupleniya, samye skrytye ego niti, on obnaruzhival dobrodetel' sredi nishchety, porugannye dobrye chuvstva, blagorodnye pobuzhdeniya, nevedomoe miru samopozhertvovanie. Unasledovannoe ot otca imenie davalo Popino tysyachu ekyu dohoda Ego zhena, sestra B'yanshona-otca, vracha iz Sansera, prinesla emu v pridanoe vdvoe bol'she. Ona umerla pyat' let nazad, ostaviv vse sostoyanie muzhu. Zapasnyj sud'ya poluchaet bolee chem skromnoe zhalovan'e, a sledovatelem Popino rabotal tol'ko chetyre goda; netrudno ponyat' prichinu ego melochnoj berezhlivosti vo vsem, chto kasalos' ego samogo i ego privychek, - dohody ego byli skromnymi, a blagotvoritel'nost' shirokoj. I nakonec ravnodushie k odezhde, svojstvennoe Popino, kak zanyatomu cheloveku, vozmozhno, yavlyaetsya otlichitel'nym priznakom vseh lyudej, otdayushchihsya nauke, samozabvenno predannyh iskusstvu, pogloshchennyh vechno deyatel'noj mysl'yu. Zakanchivaya portret ego, pribavim, chto Popino byl iz chisla teh nemnogih chinovnikov sudebnogo vedomstva okruga Seny, kotorym zabyli pozhalovat' orden Pochetnogo legiona. Takov byl chelovek, kotoromu predsedatel' vtorogo otdeleniya suda, gde sluzhil Popino, uzhe dva goda zanimavshijsya grazhdanskimi delami, poruchil vesti predvaritel'noe sledstvie po delu markiza d'|spara v svyazi s hodatajstvom ego zheny o naznachenii nad muzhem opeki. Ulica Fuar, kotoruyu chut' svet navodnyali tolpy bednyakov, pustela k devyati chasam utra i prinimala svoj obychnyj mrachnyj i zhalkij vid. B'yanshon podgonyal loshad', chtoby zastat' dyadyushku, poka ne konchilsya priem. On ne mog bez ulybki predstavit' sebe, kak nelepo budet vyglyadet' sledovatel' ryadom s g-zhoj d'|spar; vo vsyakom sluchae, B'yanshon reshil zastavit' ego priodet'sya, chtoby on ne stal obshchim posmeshishchem. "Da est' li eshche u dyadyushki novyj frak? - zadal on sebe vopros, kogda ego kabriolet v®ehal v polosu slabogo sveta, padavshuyu iz okon priemnoj. - Pozhaluj, luchshe vsego pogovorit' ob etom s Lav'enom". Na shum kabrioleta iz-pod vorot s udivleniem vyglyanulo chelovek desyat' bednyakov; uznav doktora, oni emu poklonilis': B'yanshon, lechivshij besplatno vseh bol'nyh, o kotoryh prosil sledovatel', byl ne menee ego populyaren sredi sobravshejsya tut goli. B'yanshon zastal dyadyu eshche v priemnoj, gde na skam'yah sideli prositeli v takih zhivopisnyh rubishchah, chto na ulice pered nimi ostanovilsya by samyj ravnodushnyj k iskusstvu prohozhij. ZHivi v nashi dni istinnyj hudozhnik, novyj Rembrandt, on sozdal by velikolepnuyu kartinu, vdohnovivshis' etoj prostodushno vystavlennoj napokaz bezropotnoj nishchetoj. Vot surovyj starec s beloj borodoj, s izrytym morshchinami chelom apostola, - prevoshodnaya natura dlya obraza svyatogo Petra. Raskrytyj vorot rubashki obnazhal krepkuyu sheyu - priznak zheleznogo zdorov'ya, davshego emu silu vyderzhat' celuyu epopeyu bedstvij. Poodal' molodaya zhenshchina kormila grud'yu raskrichavshegosya malysha; drugoj synishka, let pyati, prizhalsya k ee kolenyam. |ta mat' v lohmot'yah, prikryvayushchih ee sverkayushchee beliznoj telo, mladenec s prozrachnym lichikom, ego brat - sudya po povadkam, v nedalekom budushchem ulichnyj mal'chishka, - vsya eta sem'ya umilyala dushu, vydelyalas' kakoj-to osobennoj trogatel'nost'yu sredi dlinnogo ryada sizyh ot holoda lic. A dal'she staruha, blednaya i zastyvshaya, - groznaya maska ozloblennoj nishchety, mstyashchej v den' myatezha za vse perezhitye stradaniya. Tut zhe molodoj masterovoj, iznurennyj, opustivshijsya, chej vzor, goryashchij umom, govoril, odnako, o darovaniyah, zagublennyh nuzhdoj, kotoruyu on tshchetno pytalsya preodolet'; v molchalivoj muke zhdal on blizkoj uzhe smerti, ibo emu ne hvatilo lovkosti, chtoby vyskol'znut' za reshetku toj chudovishchnoj kletki, gde bilis' eti neschastnye, pozhiraya drug druga. Bol'she vsego zdes' bylo zhenshchin: dolzhno byt', muzh'ya, uhodya na rabotu, poruchili im byt' hodatayami za vsyu sem'yu, polagayas' na um, svojstvennyj zhenshchine iz naroda, kotoraya pochti vsegda samovlastno rasporyazhaetsya v svoej lachuge. Platki na vseh prositel'nicah byli izodrannye, yubki - s obtrepannymi podolami, kosynki na plechah - rvanye, kofty - zanoshennye i dyryavye, no glaza sverkali, kak goryashchie ugol'ya. Strashnoe sborishche eto sperva kazalos' otvratitel'nym, a zatem vozbuzhdalo uzhas: stoilo tol'ko zametit', chto pokornost' sud'be u etih lyudej, proshedshih cherez vse zhiznennye ispytaniya, - chistaya sluchajnost', licemerie, pitaemoe blagotvoritel'nost'yu. Dve svechi, gorevshie v komnate, mercali, kak v tumane, v smradnom vozduhe ploho provetrennogo pomeshcheniya. Sledovatel' byl ne menee zhivopisnoj figuroj, chem ego podchinennye. Na golove u nego torchal poryzhelyj kolpak. Galstuka na nem ne bylo, iz obtrepannogo vorotnika starogo halata vystupala morshchinistaya i krasnaya ot holoda sheya. Na ustalom lice ego zastylo tupoe vyrazhenie, svojstvennoe ozabochennym lyudyam. Rot, kak u vsyakogo uglublennogo v rabotu cheloveka, byl szhat, slovno tugo styanutyj koshelek; na lbu nabuhli veny, kak by pod gruzom vseh sdelannyh emu tyazhkih priznanij. On vslushivalsya, obdumyval i delal vyvody; vnimatel'nyj, kak korystolyubivyj zaimodavec, on otryvalsya ot knig i spravok, pronikaya vzorom v samuyu dushu lyudej, kotoryh oglyadyval s pospeshnost'yu obespokoennogo skupca. Pozadi hozyaina stoyal Lav'en, gotovyj vypolnit' ego prikazaniya; on voploshchal soboyu nadzor, prinimal i obodryal zastydivshihsya novichkov. Kogda poyavilsya doktor, sidyashchie na skam'yah ozhivilis'. Lav'en oglyanulsya i byl krajne izumlen, uvidev B'yanshona. - A, eto ty, druzhok, - skazal Popino potyagivayas'. - CHto privelo tebya v takoj rannij chas? - YA boyalsya, kak by segodnya do vstrechi so mnoj vy ne posetili odno lico, po delu, o kotorom ya hochu s vami pogovorit'. - Nu vot, golubushka, - prodolzhal sledovatel', obrashchayas' k tolstoj nevysokoj babenke, stoyavshej pered nim, - esli vy ne rasskazhete mne, chto u vas na dushe, ya sam ne dogadayus'. - Govorite skoree, - potoropil ee Lav'en, - ne zaderzhivajte drugih. - Sudar', - vymolvila nakonec zhenshchina, pokrasnev ot styda i tak tiho, chto ee mogli slyshat' tol'ko Popino i Lav'en, - ya torguyu vraznos ovoshchami, u menya rebenok, ya zadolzhala kormilice. Vot ya i otlozhila svoi groshi... - I chto zhe? Ih vzyal vash muzh? - podskazyval Popino, dogadyvayas', chem zakonchit ona svoe priznanie. - Da, sudar'! - - Kak vas zovut? - Lapompon. - A vashego muzha? - Tupine. - Ulica Pti-Bank'e? - prodolzhal Popino, perelistyvaya knigu. - On v tyur'me, - skazal on, chitaya zametku na polyah protiv grafy, v kotoruyu bylo vneseno eto semejstvo. - - Za dolgi, vasha milost'. Popino pokachal golovoj - Mne, sudar', ne na chto kupit' ovoshchej na prodazhu, a vchera prishel hozyain doma i grozilsya vyshvyrnut' menya na ulicu, esli ya ne uplachu za kvartiru. Lav'en naklonilsya k Popino i skazal emu chto-to na uho. - Ladno. Skol'ko vam nado na pokupku ovoshchej? - Ah, vasha milost', chtob rastorgovat'sya, mne nado by.., mne nado by desyat' frankov. Sledovatel' kivnul Lav'enu, tot dostal iz bol'shogo koshelya desyat' frankov i peredal ih zhenshchine. Popino zhe zanes ssudu v knigu. Uvidev, kak zelenshchica zadrozhala ot radosti, B'yanshon ponyal, s kakim volneni