em shla ona syuda. - Vasha ochered', - obratilsya Lav'en k stariku s beloj borodoj. B'yanshon otvel slugu v storonu i sprosil, skoro li konchitsya priem. - Proshlo uzhe dvesti chelovek, ostaetsya dodelat' vosem'desyat, - otvetil Lav'en. - Vy uspeete, gospodin doktor, s®ezdit' k neskol'kim bol'nym. - Druzhok, - skazal sledovatel', oborachivayas' i berya Orasa za ruku, - vot tebe dva adresa, tut sovsem ryadom - ulica Seny i Arbaletnaya. Navesti dvoih! Na ulice Seny ugorela devushka, a na Arbaletnoj bolen muzhchina, ego nado by polozhit' k tebe v bol'nicu. YA zhdu tebya k zavtraku. B'yanshon vernulsya cherez chas. Ulica Fuar byla bezlyudna; nachinalo svetat'; dyadyushka uzhe podnimalsya naverh, poslednij bednyak, nishchetu kotorogo uvracheval sud'ya, poshel domoj, koshel' Lav'ena byl pust. - Nu, kak oni? - sprosil sledovatel' doktora, kotoryj dognal ego na lestnice. - Muzhchina umer, - otvetil B'yanshon, - devushka vykarabkaetsya. S teh por kak zhenskaya ruka perestala navodit' poryadok v zhilishche Popino, ono upodobilos' svoemu hozyainu. Nebrezhnost' cheloveka, pogloshchennogo odnoj vlastnoj mysl'yu, nalozhila na vse svoj prichudlivyj otpechatok. Vse pokrylos' zastareloj pyl'yu, veshchi upotreblyalis' ne po naznacheniyu, kak eto voditsya v hozyajstve holostyaka. V vazah dlya cvetov torchali bumagi, so stolov ne ubiralis' pustye puzyr'ki iz-pod chernil, povsyudu zabytye tarelki, zhestyanki iz-pod zazhigatel'noj fosfornoj smesi, kotorye, po-vidimomu, sluzhili podsvechnikami, kogda nado bylo chto-nibud' otyskat'; sdvinutaya s obychnogo mesta mebel', navalennye kuchej veshchi i raschishchennye ugly govorili o nachatoj i nezakonchennoj uborke. Kabinet sud'i, osobenno postradavshij ot etogo vechnogo besporyadka, svidetel'stvoval o napryazhennoj rabote, o samozabvenii pogloshchennogo eyu cheloveka, zaputavshegosya vo vse narastayushchih delah. Biblioteka vyglyadela slovno posle kakogo-to razgroma, povsyudu valyalis' knigi, vlozhennye odna v druguyu ili upavshie na pol koreshkom vverh; papki sudebnyh del stoyali vdol' knizhnogo shkafa, zagromozhdaya pol. Parket ne natiralsya uzhe dva goda. Na stolah i povsyudu navaleny byli raznye veshchi, podnesennye bednyakami v znak blagodarnosti. Na kamine, v vazochkah sinego stekla, krasovalis' dva steklyannyh, raznocvetnyh vnutri, shara, ih pestrye kraski pridavali im vid lyubopytnyh chudes prirody. Bukety iskusstvennyh cvetov, vyshivki s inicialami Popino, okruzhennymi serdcami i bessmertnikami, ukrashali steny. Tut byli i nikchemnye pretencioznye yashchiki reznoj raboty i press-pap'e, napominavshie izdeliya ostrozhnikov. |ti shedevry terpeniya i simvoly blagodarnosti, eti vysohshie bukety pridavali kabinetu i spal'ne sud'i vid igrushechnoj lavki. Dobryak Popino svoeobrazno prisposobil podarki dlya svoih kancelyarskih nuzhd: on soval tuda zametki, starye per'ya i vsyakie bumazhonki. |ti trogatel'nye dokazatel'stva velikogo chelovekolyubiya zapylilis', poblekli. V zalezhi nenuzhnyh veshchic vydelyalis' prekrasno sdelannye, no iz®edennye mol'yu chuchela ptic i chuchelo velikolepnogo angorskogo kota, nekogda lyubimca g-zhi Popino, dlya kotoroj i postaralsya kakoj-to bednyak-chuchel'nik, pridav svoemu proizvedeniyu podobie zhizni, chtoby etim bessmertnym sokrovishchem otblagodarit' sledovatelya za nebol'shuyu milostynyu. Mestnyj zhivopisec vyvesok, kotorogo blagodarnost' zavela na neprivychnyj put', napisal portrety g-na i g-zhi Popino. Povsyudu, dazhe u samoj krovati v spal'ne, vidnelis' pestrye podushechki dlya bulavok, vyshitye krestikom pejzazhi i pletenye bumazhnye kovriki, zamyslovatye uzory kotoryh govorili o kropotlivoj i bessmyslennoj rabote. Zanaveski na oknah pozhelteli ot dyma, drapirovki sovsem vycveli. Mezhdu kaminom i bol'shim pis'mennym stolom, za kotorym rabotal sud'ya, kuharka postavila na kruglom stolike dve chashki kofe s molokom. Dva kresla krasnogo dereva s siden'yami iz volosyanoj materii ozhidali dyadyu i plemyannika. Tusklyj svet iz okon ne dohodil tuda, i kuharka prinesla nagorevshie gribom svechi, s fitilyami chrezmernoj dliny, brosavshimi krasnovatyj svet, - priznak medlennogo sgoraniya, kak svidetel'stvuyut nablyudeniya skupcov. - Dorogoj dyadya, vam nado poteplee odevat'sya, spuskayas' v priemnuyu. - Mne sovestno zastavlyat' zhdat' moih bednyakov! Nu, tak chego zhe ty ot menya hochesh'? - YA prishel priglasit' vas zavtra otobedat' u markizy d'|spar. - A ona nam rodstvennica? - sprosil sledovatel' s takim naivno-ozabochennym vidom, chto B'yanshon rassmeyalsya. - Net, dyadya, markiza d'|spar - vliyatel'naya, znatnaya dama, ona podala v sud proshenie o vzyatii pod opeku ee muzha, i vy dolzhny... - I ty hochesh', chtoby ya u nee otobedal? Da v svoem li ty ume? - voskliknul sledovatel' i vzyal v ruki ustav o sudoproizvodstve. - Vot, chitaj! Sledovatelyam zapreshchaetsya pit' i est' u lic, ch'i dela podlezhat sudebnomu rassmotreniyu. Esli u tvoej markizy est' do menya nadobnost', puskaj priedet syuda. A ved' verno! Zavtra mne predstoit doprosit' ee muzha, s materialami dela ya oznakomlyus' segodnya noch'yu. On vstal, vzyal papku, lezhavshuyu na stole pod press-pap'e, i, prochitav zagolovok, skazal: - Vot bumagi! CHto zh, posmotrim proshenie, esli tebya interesuet tvoya vliyatel'naya znatnaya dama. Popino zapahnul halat, poly kotorogo rashodilis', obnazhaya grud', obmaknul lomtik hleba v ostyvshij uzhe kofe, otyskal proshenie i prinyalsya chitat', vstavlyaya svoi zamechaniya, a inogda i obsuzhdaya ego vmeste s plemyannikom: "Gospodinu predsedatelyu grazhdanskogo Suda pervoj instancii departamenta Seny, Vo Dvorec pravosudiya, Ot ZHanny-Klementiny-Atenais de Blamon-SHovri, suprugi g-na SHarlya-Morisa-Mari-Andosha, grafa Negreplisa, markiza d'|spara, zemlevladel'ca. (Znatnye gospoda!) Vysheoznachennaya g-zha d'|spar, prozhivayushchaya po ulice Fobur-Sent-Onore, v dome | 104, supruga vysheoznachennogo g-na d'|spara, prozhivayushchego po ulice Montan'-Sent-ZHenev'ev, v dome | 22 (Nu da, predsedatel' govoril mne, chto eto v moem kvartale!), cherez svoego poverennogo v delah g-na Derosha..." - Derosh - kryuchkotvor, on na plohom schetu i v sude i u tovarishchej, on mozhet tol'ko naportit' svoim klientam. - CHto s nego vzyat'! - zametil B'yanshon. - U nego ni grosha za dushoj, vo g on i vertitsya, kak bes pered zautrenej. "...imeet chest' soobshchit' vam, gospodin predsedatel', chto uzhe v techenie goda dushevnye i umstvennye sposobnosti g-na d'|spara, muzha isticy, ves'ma oslabeli, i v nastoyashchee vremya on nahoditsya v sostoyanii bezumiya i nevmenyaemosti, predusmotrennom stat'ej 486 grazhdanskogo kodeksa, a posemu trebuetsya v interesah ego samogo, ego imushchestva i ego detej, nahodyashchihsya pri nem, primenit' k nemu mery, predusmotrennye dannoj stat'ej. Ne podlezhit somneniyu, chto dushevnoe sostoyanie g-na d'|spara, vnushayushchee uzhe neskol'ko let ser'eznye opaseniya, osnovannye na prinyatom im sposobe rasporyazheniya svoim imushchestvom, dostiglo, osobenno za poslednij god, krajnego predela podavlennosti; i posledstviya etoj bolezni prezhde vsego skazalis' na ego vole, prichem eto g upadok sil podverg g-na markiza d'|spara vsem opasnostyam slaboumiya, podtverzhdaemogo nizheprivodimymi faktami. V techenie dlitel'nogo vremeni vse dohody, poluchaemye s zemel' markizom d'|sparom, perehodyat bez uvazhitel'nyh prichin i bez kakoj-libo, puskaj hot' samoj legkomyslennoj, celi k izvestnoj vsem svoej bezobraznoj naruzhnost'yu staroj zhenshchine po imeni ZHanreno, prozhivayushchej to v Parizhe, na ulice Vrijer, v dome | 8, to v Vil'parizi, bliz Kle, v departamente Seny-i-Marny, a takzhe k synu ee v vozraste tridcati shesti let, oficeru byvshej imperatorskoj gvardii, dlya kotorogo, pol'zuyas' svoim vliyaniem, g-n markiz d'|spar ishlopotal v korolevskoj gvardii mesto eskadronnogo komandira pervogo kirasirskogo polka. Vyshepoimenovannye lica, vpavshie v 1814 godu v krajnyuyu nishchetu, za poslednee vremya priobreli na znachitel'nuyu summu nedvizhimoe imushchestvo i v chisle prochego osobnyak na ulice Grand-Vert, na ustrojstvo kotorogo g-n ZHanreno tratit poslednee vremya bol'shie den'gi, sobirayas' vvidu zadumannoj im zhenit'by poselit'sya tam so svoej mater'yu g-zhoj ZHanreno; oznachennye traty uzhe prevysili sto tysyach frankov. Markiz d'|spar nemalo sodejstvoval braku molodogo cheloveka i sklonil svoego bankira, g-na Monzheno, otdat' poslednemu ruku plemyannicy, obeshchaya pritom ishlopotat' dlya zheniha baronskoe dostoinstvo. Titul etot byl darovan ego velichestvom 29 dekabrya proshlogo goda po hodatajstvu markiza d'|spara, chto mozhet podtverdit' ego vysokoprevoshoditel'stvo hranitel' pechati, esli sud sochtet nuzhnym pribegnut' k ego svidetel'stvu. Nikakie prichiny, dazhe iz teh, koi v ravnoj mere osuzhdayutsya i nravstvennost'yu i zakonom, ne mogut ni ob®yasnit' vlast' vdovy ZHanreno nad markizom d'|sparom, kotoryj k tomu zhe vidit ee ochen' redko, ni opravdat' strannuyu privyazannost' ego k vyshenazvannomu baronu ZHanreno, s kotorym on pochti ne vstrechaetsya; odnako ih vlast' nad nim tak velika, chto vsyakij raz, kogda oni nuzhdayutsya v den'gah, hotya by dlya udovletvoreniya kakoj-libo prihoti, g-n d'|spar besprekoslovno predostavlyaet etoj osobe ili ee synu..." - Tak, tak! Prichiny, kotorye osuzhdayutsya nravstvennost'yu i zakonom? Na chto zdes' namekaet stryapchij ili ego pomoshchnik? B'yanshon rassmeyalsya. "...etoj osobe ili ee synu vse, chto oni pozhelayut, a v sluchae otsutstviya nalichnyh deneg g-n d'|spar podpisyvaet im vekselya, uchityvaemye g-nom Monzheno, kotoryj po pros'be isticy gotov dat' pokazaniya. Upomyanem eshche v podtverzhdenie etogo fakta, chto nedavno pri vozobnovlenii arendy na zemli g-na D'|spara fermery uplatili v schet prodlennyh dogovorov znachitel'nuyu summu, kakovoj nezamedlitel'no zavladel g-n ZHanreno. Markiz d'|spar proyavlyaet polnoe ravnodushie, otdavaya stol' krupnye summy, a kogda emu na to penyayut, utverzhdaet, chto zapamyatoval; ego otvety na voprosy lyudej dostojnyh o prichinah ego privyazannosti k etim dvum osobam obnaruzhili takoe polnoe prenebrezhenie sobstvennymi vzglyadami i vygodami, chto tut sleduet iskat' kakih-to tajnyh prichin, za koimi, nesomnenno, skryvayutsya prestupnye deyaniya, bezzakonie i vymogatel'stvo, esli ne yavleniya, podlezhashchie vedeniyu sudebnoj mediciny, ibo takaya podavlennost' lichnosti ob®yasnyaetsya nasiliem nad volej, chto i privelo markiza d'|spara k sostoyaniyu, kotoroe mozhno opredelit' lish' neobychnym slovom "oderzhimost'", - a posemu prositel'nica i vzyvaet k nedremlyushchemu oku pravosudiya". - Ah, chert voz'mi! - voskliknul Popino. - CHto ty, doktor, na eto skazhesh'? Strastnye fakty. - Pozhaluj, - otvetil B'yanshon, - ih mozhno ob®yasnit' magneticheskoj siloj. - Kak, ty verish' v bredni Mesmera, v ego bad'yu s vodoj, v sposobnosti videt' skvoz' steny? - Da, dyadya, - ser'ezno otvetil doktor. - YA dumal o magnetizme, slushaya eto proshenie. Uveryayu vas, ya sam neodnokratno nablyudal v drugoj sfere chelovecheskoj deyatel'nosti podobnye fakty, dokazyvayushchie neogranichennuyu vlast' cheloveka nad chelovekom. Vopreki mneniyu moih kolleg, ya gluboko ubezhden v mogushchestve chelovecheskoj voli, etoj dvizhushchej zhiznennoj sily. YA ne otricayu, mnogo zdes' dosuzhih vymyslov i sharlatanstva, no ya sam byl svidetelem podlinnoj oderzhimosti. Magneticheskie vnusheniya, poluchennye vo vremya sna, s tochnost'yu vypolnyalis' v sostoyanii bodrstvovaniya. Volya odnogo stanovilas' volej drugogo. - I vyzyvala lyubye postupki? - Da. - Dazhe prestupnye? - Dazhe prestupnye. - Zagovori ob etom kto drugoj, ya i slushat' by ne stal. - Obeshchayu dat' vam vozmozhnost' samomu udostoverit'sya v etom, - zaveril ego B'yanshon. - Gm! Gm! - promychal sud'ya. - Nu, esli "oderzhimost'" markiza otnositsya k takomu rodu yavlenij, nelegko ee budet opredelit' i zastavit' sud s neyu schitat'sya. - Raz gospozha ZHanreno bezobrazna i stara, - zametil B'yanshon, - kak mogla ona pokorit' markiza? - No v tysyacha vosem'sot chetyrnadcatom godu, kogda, kak eto yavstvuet iz prosheniya, on poddalsya soblaznu, ona byla na chetyrnadcat' let molozhe, - vozrazil sledovatel', - esli zhe ona sblizilas' s markizom d'|sparom eshche za desyat' let do etogo, to vychisleniya otodvigayut nas na dvadcat' chetyre goda nazad; kak znat', vozmozhno, togda ona byla molodoj i krasivoj i mogla samym obyknovennym sposobom pokorit' markiza d'|spara i priobresti nad nim, sebe i synu na pol'zu, tu vlast', ot kotoroj inoj raz ne mogut osvobodit'sya muzhchiny. Pravosudie osuzhdaet takuyu vlast', no priroda ee opravdyvaet. Gospozha ZHanreno mogla byt' nedovol'na brakom markiza s mademuazel' de Blamon-SHovri, sostoyavshimsya primerno v eto vremya, i, vozmozhno, vsemu prichinoj zhenskoe sopernichestvo, raz markiz uzhe davno ne zhivet vmeste s gospozhoj d'|spar. - No, dyadya, ved' gospozha ZHanreno urodliva! - Sila obol'shcheniya inogda usugublyaetsya urodstvom, - vozrazil sledovatel', - eto staraya istina. Vprochem, vozmozhny i posledstviya ospy, ne tak li, doktor? Odnako prodolzhaem: "V 1815 godu, chtoby raspolagat' den'gami, neobhodimymi dlya udovletvoreniya etih dvuh lic, g-n markiz d'|spar pereehal s oboimi synov'yami na ulicu Montan'-Sent-ZHenev'ev, v zhalkij dom, nedostojnyj ni ego imeni, ni ego polozheniya (Vsyakij zhivet, kak hochet!), gde i vospityvaet svoih synovej - grafa Klemana d'|spara i vikonta Kamilla d'|spara - v obstanovke, ne sootvetstvuyushchej ni ih budushchemu polozheniyu, ni ih proishozhdeniyu, ni ih sostoyaniyu, i neredko g-n d'|spar ispytyvaet takoj nedostatok v sredstvah, chto nedavne, naprimer, domovladelec g-n Mariast opisal ego obstanovku, prichem, kogda eta mera vozdejstviya privodilas' v ispolnenie, to prisutstvovavshij pri etom markiz d'|spar sam pomogal sudebnomu pristavu, obrashchalsya s nim, kak s dvoryaninom, okazyvaya emu vsyacheskie znaki uvazheniya i vnimaniya, koi podobaet okazyvat' lish' vyshestoyashchemu licu..." Tut dyadya i plemyannik vzglyanuli drug na druga i rassmeyalis'. "Krome togo, i prochie postupki g-na d'|spara, pomimo privodimyh faktov v otnoshenii vdovy ZHanreno i g-na barona ZHanreno, ee syna, nosyat pechat' bezumiya: vot uzhe skoro desyat' leg, kak on tak uvlechen izucheniem Kitaya, ego obychaev, nravov, ego istorii, chto vse vosprinimaet na kitajskij lad; kogda s nim beseduyut na etu temu, on putaet dela nashih dnej, nedavnie fakty s sobytiyami kitajskoj istorii; on osuzhdaet meropriyatiya pravitel'stva i povedenie korolya (hotya lichno predan emu), sravnivaya ih s kitajskoj politikoj. |ta maniya tolknula markiza d'|spara na postupki, lishennye vsyakogo smysla; tak, vopreki privychkam, svojstvennym licam ego polozheniya, i vopreki ego sobstvennym vzglyadam na obyazannosti dvoryanstva, on otkryl kommercheskoe predpriyatie, iz-za chego ezhednevno podpisyvaet kratkosrochnye obyazatel'stva, koi nyne uzhe ugrozhayut ego chesti i sostoyaniyu, poskol'ku oni svyazany so zvaniem negocianta, a v sluchae neuplaty on mozhet byt' ob®yavlen nesostoyatel'nym dolzhnikom; obyazatel'stva ego pered torgovcami bumagoj, tipografami, litografami i hudozhnikami, kotorye snabzhayut ego materialami, neobhodimymi dlya izdavaemoj im "ZHivopisnoj istorii Kitaya", vyhodyashchej otdel'nymi vypuskami, tak znachitel'ny, chto sami postavshchiki, daby spasti svoi kapitaly, umolyali prositel'nicu hodatajstvovat' ob uchrezhdenii opeki nad markizom d'|sparom..." - Da eto sumasshedshij! - voskliknul B'yanshon. - Ty tak polagaesh'? - peresprosil sud'ya. - Nado pogovorit' s nim samim. Kto slyshal tol'ko pripev, tot eshche ne znaet pesni. - No mne sdaetsya... - nachal bylo B'yanshon. - No mne sdaetsya, - perebil ego Popino, - chto, pozhelaj kto iz moih rodichej zavladet' moim imushchestvom i ne bud' ya sud'ej, normal'noe sostoyanie kotorogo ezhednevno mogut zasvidetel'stvovat' ego tovarishchi po rabote, a bud' ya gercogom ili perom, to vsyakij kryuchkotvor-stryapchij vrode Derosha mog by vozbudit' podobnoe zhe delo protiv menya. "Vospitanie detej postradalo ot etoj manii; tak, vopreki vsej sisteme obrazovaniya, prinyatoj u nas, on zastavlyaet ih izuchat' kitajskuyu istoriyu, zastavlyaet ih tverdit' kitajskuyu gramotu, chto protivno dogmatam katolicheskoj cerkvi..." - Vot tut Derosh, po-moemu, perehvatil, - skazal B'yanshon. - Proshenie sostavleno ego pervym pis'movoditelem Godeshalem, a dlya nego, kak tebe izvestno, vsyakaya nauka - kitajskaya gramota. "CHasto deti stradayut ot otsutstviya samogo neobhodimogo; prositel'nice, nesmotrya na nastoyatel'nye ee mol'by, razreshaetsya videt'sya s nimi tol'ko raz v god; anaya, kakim oni podvergayutsya lisheniyam, ona tshchetno pytalas' predostavit' im samoe neobhodimoe dlya sushchestvovaniya..." - Ah, gospozha markiza, chto za komediya! Kto slishkom mnogo dokazyvaet, tot ne dokazhet nichego. Milyj moj, - skazal sledovatel', polozhiv papku na koleni, - vidannoe li eto delo, chtoby serdce, um, nutro ne podskazali materi dejstvij, kotorye ej dolzhen vnushit' prostoj zhivotnyj instinkt lyubvi k rebenku? Mat' s takoj zhe hitrost'yu budet dobivat'sya vstrechi s det'mi, kak devushka - svidaniya s vozlyublennym. Pozhelaj tvoya markiza nakormit' ili odet' svoih synovej, sam satana ne ostanovil by ee. Razve ne tak? Vse tut belymi nitkami shito, menya ne provedesh', ya staryj vorobej! CHitaem dal'she! "Vozrast oznachennyh detej trebuet nemedlennogo prinyatiya mer, daby izbavit' ih ot pagubnyh sledstvij takogo vospitaniya, obespechit' ih vsem, soglasno ih zvaniyu, i oberech' ot durnogo primera, podavaemogo im otcom. V podtverzhdenie vysheizlozhennyh faktov imeyutsya dokazatel'stva, v istinnosti kotoryh sud legko mozhet ubedit'sya. Neodnokratno g-n d'|spar nazyval mirovogo sud'yu Dvenadcatogo okruga mandarinom tret'ego klassa, a prepodavatelej kollezha Genriha IV - mudrecami (Nashli na chto obizhat'sya!). Upominaya o samyh obychnyh veshchah, zayavlyal, chto v Kitae tak ne delaetsya; esli zhe razgovor hotya by vskol'z' kasalsya g-zhi ZHanreno ili sobytij vremen carstvovaniya Lyudovika XIV, on vpadal v chernuyu melanholiyu; neredko on voobrazhaet sebya v Kitae. Mnogie iz ego sosedej, kak-to: gospoda |dm Bekker, student-medik, i ZHan-Batist Fremio, prepodavatel', prozhivayushchie v tom zhe dome, - posle znakomstva s markizom d'|sparom stali polagat', chto ego maniakal'noe pristrastie k Kitayu iskusstvenno vozbuzhdaetsya baronom ZHanreno i ego mater'yu, vdovoj ZHanreno, stavyashchimi sebe cel'yu dobit'sya polnogo oslableniya umstvennyh sposobnostej markiza d'|spara, prinimaya vo vnimanie, chto edinstvennaya usluga, okazyvaemaya g-nu d'|sparu g-zhoj ZHanreno, zaklyuchaetsya v sobiranii dlya nego veshchej, otnosyashchihsya k Kitayu. Nakonec prositel'nica beretsya dokazat' sudu, chto na g-na i g-zhu ZHanreno s 1814 po 1828 god istracheno ne menee milliona frankov. V podtverzhdenie vysheizlozhennogo prositel'nica predlagaet g-nu predsedatelyu vospol'zovat'sya svidetel'stvom lic, koi postoyanno vstrechayutsya s markizom d'|sparom i ch'i imena i zvaniya privedeny nizhe; mnogie iz nih nastaivayut na opeke nad g-nom markizom d'|sparom, kak na edinstvennom sposobe uberech' ego imushchestvo ot rastraty, a detej - ot pagubnogo vliyaniya. Prinimaya vo vnimanie vse vysheizlozhennoe, a takzhe prilagaemye pri sem dokumenty i schitaya, chto vysheperechislennye fakty s ochevidnost'yu dokazyvayut sostoyanie nevmenyaemosti i slaboumiya vyshenazvannogo g-na markiza d'|spara (zvanie, mestozhitel'stvo i obstoyatel'stva zhizni koego ukazany), prositel'nica hodatajstvuet, g-n predsedatel', o tom, chtoby v celyah naznacheniya opeki nad g-nom d'|sparom nastoyashchee proshenie s prilagaemymi k nemu dokumentami bylo po vashemu rasporyazheniyu preprovozhdeno korolevskomu prokuroru, a komu-libo iz sledovatelej bylo porucheno predstavit' v naznachennyj vami den' materialy doznaniya, na osnovanii koih sud vyneset sootvetstvuyushchee postanovlenie". - A vot i prikaz predsedatelya, poruchayushchij eto delo mne. Nu, chto zhe nadobno ot menya markize d'|spar? YA uzhe vse znayu. Zavtra ya pojdu so svoim protokolistom k markizu, potomu chto vse eto mne kazhetsya malovrazumitel'nym. - Poslushajte, dorogoj dyadya, ya nikogda ne obrashchalsya k vam kak k sledovatelyu s pros'boj ob uslugah. Tak vot, ya proshu vas o lyubeznosti, gospozha d'|spar etogo zasluzhivaet. Esli by ona prishla k vam, vy by ee vyslushali? - Da. - Nu tak vyslushajte ee u nee na domu: gospozha d'|spar boleznennaya, nervnaya, iznezhennaya zhenshchina, ej stanet durno v vashem logove. Podite k nej vecherom i ne prinimajte ee priglasheniya na obed, raz zakon zapreshchaet vam pit' i est' u podsudnyh vam lic - A zakon ne zapreshchaet vracham poluchat' nasledstvo posle umershih pacientov? - s®yazvil Popino, kotoromu pokazalos', budto plemyannik ironicheski ulybaetsya. - Poslushajte, dyadya, ispolnite moyu pros'bu, hotya by dlya togo, chtoby uznat' pravdu Vy pridete k nej kak sledovatel', zhelayushchij vyyasnit' obstoyatel'stva dela. CHert voz'mi! Doprosit' markizu ne menee vazhno, chem ee muzha - Ty prav, - soglasilsya sud'ya, - chego dobrogo, ona sama okazhetsya ne v svoem ume. Pojdu! - YA zaedu za vami; otmet'te u sebya v zapisnoj knizhke: "Zavtra vecherom, v devyat' chasov, zvan k g-zhe d'|spar". Vot i chudesno, - pribavil B'yanshon, vidya, chto Popino zapisal predstoyashchij vizit. Na sleduyushchij den', v devyat' chasov vechera, doktor B'yanshon podnyalsya po gryaznoj lestnice, vedushchej v kvartiru dyadi, i zastal ego za redaktirovaniem resheniya po kakomu-to zaputannomu delu. Portnoj eshche ne prines zakazannogo Lav'enom fraka, i Popino prishlos' oblachit'sya v svoj staryj, zamusolennyj frak, tak chto on ostalsya prezhnim "uzhasnym Popino", naruzhnost' kotorogo vyzyvala usmeshku na ustah teh, kto ne znal ego dobryh del. Vse zhe B'yanshon zastavil ego privesti v poryadok galstuk i zastegnut'sya sprava nalevo, skryv takim obrazom pyatna i vystaviv na vid chistyj eshche bort. No cherez neskol'ko minut sledovatel' vzdernul vse kverhu, zasunuv, po svoemu obyknoveniyu, ruki v zhiletnye karmany. Ponoshennyj frak sobralsya skladkami speredi i szadi, na maner gorba, a mezhdu zhiletom i bryukami vylezla rubashka. Kak nazlo, B'yanshon zametil etot smeshnoj besporyadok v kostyume svoego dyadi tol'ko togda, kogda Popino uzhe predstal pered markizoj. Teper' neobhodimo soobshchit' kratkie svedeniya o zhizni toj osoby, k kotoroj otpravilis' doktor so sledovatelem, inache ne ponyat' predstoyashchej besedy mezhdu Popino i eyu. Gospozha d'|spar uzhe sem' let byla v bol'shoj mode v Parizhe, gde moda poocheredno to voznosit, to nizvergaet otdel'nyh lyudej, i oni predstayut pered nami to velikimi, to nichtozhnymi, - inache govorya, to obshchimi balovnyami, to lyud'mi vsemi pozabytymi, a pod konec nevynosimymi, kak vpavshie v nemilost' ministry i svergnutye vlasteliny. |ti lyudi, voshvalyayushchie proshloe, nesnosny iz-za svoih ustarevshih pretenzij; oni vse znayut, vse poricayut i, kak promotavshiesya rastochiteli, schitayut sebya druz'yami vsego sveta. Markiza d'|spar, dolzhno byt', vyshla zamuzh v nachale 1812 goda, sudya po tomu, chto k 1815 godu ona uzhe byla broshena muzhem. Sledovatel'no, starshemu ee synu bylo pyatnadcat', a mladshemu trinadcat' let. Kakim chudom ob®yasnit', chto mat' semejstva, zhenshchina tridcati treh let, byla vse eshche v mode? Hotya moda svoenravna i nikto ne v sostoyanii predugadat' ee izbrannikov, hotya ona neredko vysoko voznosit zhenu kakogo-nibud' bankira ili osobu somnitel'nogo izyashchestva i krasoty, - vse zhe mozhet pokazat'sya sverh®estestvennym, chto moda priobrela konstitucionnye zamashki i ustanovila preimushchestva starshinstva. No markiza d'|spar vvela v zabluzhdenie modu, kak i ves' svet, i ta sochla ee molodoj. Markize bylo tridcat' tri goda po metrike i dvadcat' dva - vecherom v gostinoj. Kakih eto stoilo zabot i uhishchrenij! Iskusno zavitye lokony skryvali morshchinki na viskah. Doma ona obrekala sebya na polumrak, zhaluyas' na nedomoganie, pribegaya k spasitel'nym muslinovym zanavesyam, smyagchavshim dnevnoj svet. Kak Diana de Puat'e, ona prinimala holodnye vanny i, kak ona, spala na zhestkom matrace, podkladyvaya pod golovu saf'yanovye podushki, chtoby sohranit' volosy; ona malo ela, pila tol'ko vodu, rasschityvala kazhdoe svoe dvizhenie, chtoby ne utomlyat'sya, i vsyu svoyu zhizn' podchinila chisto monastyrskomu ustavu. Kak govoryat, takuyu stroguyu sistemu v nashi dni dovela do krajnosti znamenitaya pol'ka, kotoraya vmesto vody upotreblyaet led, est tol'ko holodnuyu pishchu i, dostignuv pochti stoletnego vozrasta, predaetsya razvlecheniyam koketlivoj zhenshchiny. Sud'ba predopredelila ej zhit' stol'ko zhe, skol'ko zhila Marion Delorm, umershaya, po slovam biografov, sta tridcati let. V nashe vremya staraya zhena namestnika Carstva Pol'skogo, dozhiv pochti do sta let, plenyaet umom, yunym serdcem, prelestnym licom, strojnym stanom; v sverkayushchem ostroumiem razgovore ej nichego ne stoit sravnit' lyudej i knigi nashego vremeni s lyud'mi i knigami XVIII veka. Ona zhivet v Varshave, a shlyapki zakazyvaet v Parizhe, u madam |rbo. |ta velikosvetskaya dama otlichaetsya pylom moloden'koj devushki; ona plavaet, begaet, kak shkol'nica, i umeet opustit'sya na kushetku s koketlivoj graciej yunosti; ona izdevaetsya nad smert'yu, smeetsya nad zhizn'yu. Nekogda poraziv imperatora Aleksandra, teper' ona mozhet voshishchat' velikolepiem svoih prazdnestv imperatora Nikolaya. Eshche sejchas ona zastavit uvlechennogo eyu yunoshu prolivat' slezy, ibo ej mozhno dat' stol'ko let, skol'ko ona sama pozhelaet; ej svojstvenna nepostizhimaya vlyubchivost' grizetki. Slovom, ona nastoyashchaya volshebnaya skazka, ili, esli ugodno, - skazochnaya volshebnica. Znala li g-zha d'|spar g-zhu Zajonchek? Hotela li ej podrazhat'? Vo vsyakom sluchae, markiza dokazala pol'zu takogo obraza zhizni: cvet lica u nee byl prekrasen, lob - bez edinoj morshchinki; telo, kak u vozlyublennoj Genriha II, sohranyalo gibkost' i svezhest' - tajnuyu prelest', kotoraya vozbuzhdaet lyubov' muzhchin i plenyaet ih. Sam harakter markizy pomogal ej soblyudat' mery, predotvrashchayushchie starost', predpisannye znaniem, prirodoj, a vozmozhno, i sobstvennym opytom. Markiza otnosilas' s polnejshim ravnodushiem ko vsemu, krome svoej osoby; muzhchiny zanimali ee, no ne odin iz nih ne vozbuzhdal v nej togo sil'nogo chuvstva, kotoroe gluboko volnuet zhenshchinu i muzhchinu i chasto razbivaet ih zhizn'. Ona ne znala ni nenavisti, ni lyubvi. Kogda ee oskorblyali, ona mstila holodno i raschetlivo, spokojno vyzhidaya sluchaya vypolnit' svoj zlobnyj zamysel po otnosheniyu k tomu, kto ostavil ej o sebe nedobruyu pamyat'. Ona ne utruzhdala sebya, ne vozmushchalas'; ona dejstvovala tol'ko slovami, znaya, chto dvumya slovami zhenshchina v silah ubit' troih muzhchin. Uhod g-na d'|spara ona vstretila, kak eto ni stranno, s udovletvoreniem: on vzyal s soboyu detej, kotorye k tomu vremeni poryadkom ej naskuchili, a pozzhe mogli povredit' ee zhelaniyu nravit'sya. Samye blizkie ee druz'ya, kak i samye mimoletnye ee poklonniki, ne vidya etih zhivyh sokrovishch Kornelii, kotorye, Sami togo ne znaya, svoim prisutstviem vydayut vozrast materi, schitali ee molodoj zhenshchinoj; i synov'ya, o kotoryh, sudya po prosheniyu, markiza tak sil'no bespokoilas', i ih otec byli stol' zhe neizvestny svetu, kak moryakam neizvesten Severo-Vostochnyj morskoj put'. G-n d'|spar proslyl originalom, pokinuvshim svoyu zhenu, ne imeya ni malejshego povoda na nee zhalovat'sya. Stav v dvadcat' dva goda nezavisimoj zhenshchinoj i polnovlastnoj vladelicej sostoyaniya, prinosyashchego dvadcat' shest' tysyach livrov godovogo dohoda, markiza dolgo kolebalas', pered tem kak na chto-nibud' reshit'sya i okonchatel'no opredelit' svoyu zhizn'. Hotya ej ostalsya osobnyak, na ustrojstvo kotorogo muzh potratil mnogo deneg, vsya obstanovka, vyezd, loshadi - slovom, prekrasno postavlennyj dom, ona zhila uedinenno v techenie 1816, 1817 i 1818 godov, kogda dvoryanstvo tol'ko eshche opravlyalos' posle potryasenij, vyzvannyh politicheskimi sobytiyami. Ona prinadlezhala k odnoj iz samyh aristokraticheskih i vliyatel'nyh familij Sen-ZHermenskogo predmest'ya, i rodstvenniki posovetovali ej zhit' uedinenno posle vynuzhdennoj razluki s muzhem, na kotoruyu ee obrekla ego neob®yasnimaya prihot'. V 1820 godu markiza ochnulas' ot letargii, stala byvat' pri Dvore, na prazdnestvah, prinimat' u sebya. S 1821 po 1827 god ona vela otkrytyj obraz zhizni i privlekla vseobshchee vnimanie izyskannost'yu svoego vkusa i naryadov: ona stala prinimat' u sebya v ustanovlennye dni i vskore vzoshla na tron, gde do nee blistali vikontessa de Bosean, gercoginya de Lanzhe, g-zha Firmiani, posle braka svoego s g-nom de Kanom ustupivshaya skipetr gercogine de Mofrin'ez, iz ruk kotoroj ego vyrvala uzhe g-zha d'|spar. Svet sovsem ne znal lichnoj zhizni markizy d'|spar. Kazalos', vse sulilo, chto ona budet dolgo blistat' na parizhskom gorizonte, kak solnce, kotoroe nachalo klonit'sya k zakatu, no zakatitsya eshche ne skoro. Markiza byla svyazana druzhboj s gercoginej, kotoraya slavilas' kak svoej krasotoj, gak i predannost'yu nekoemu knyazyu, nahodivshemusya togda v opale, no privykshemu vstupat' pobeditelem vo vse vnov' obrazuyushchiesya pravitel'stva. G-zha d'|spar byla blizka i s odnoj inostrankoj, u kotoroj v salone proslavlennyj russkij diplomat, izvestnyj svoej hitrost'yu, tolkoval sobytiya obshchestvennoj zhizni. Nakonec ee prigolubila odna staraya grafinya, privykshaya tasovat' karty v krupnoj politicheskoj igre. Kazhdomu pronicatel'nomu cheloveku bylo yasno, chto g-zha d'|spar podgotovlyala takim obrazom put' k novoj, tajnoj, no podlinnoj vlasti vzamen togo legkovesnogo vliyaniya, kotorym ee nadelili svetskij uspeh i moda. Ee salon prinimal politicheskij harakter. Uzhe nahodilos' nemalo glupcov, u kotoryh to i delo bylo na yazyke: "CHto u gospozhi d'|spar?" - "U gospozhi d'|spar vyskazyvayutsya protiv togo-to i togo-to", - i eto pridavalo tolpe ee priverzhencev znachenie politicheskoj partii. Neskol'ko obizhennyh politikov, prigretyh i oblaskannyh eyu, kak, naprimer, lyubimec Lyudovika XVIII, s kotorym uzhe ne schitalis', ministry v otstavke, stremyashchiesya k vlasti, govorili, chto ona razbiraetsya v diplomatii ne huzhe zheny russkogo posla v Londone. Ne raz markiza vnushala to deputatam, to peram slova i mysli, provozglashavshiesya zatem s tribuny na vsyu Evropu. Neredko ona pravil'no sudila o sobytiyah, o kotoryh ee gosti ne osmelivalis' vyrazhat' svoe mnenie. Vidnejshie pridvornye sanovniki sobiralis' u nee po vecheram za vistom. A krome togo, ee nedostatki shodili za dostoinstva. Ona byla skrytnoj, a ee schitali sderzhannoj Ee druzhba kazalas' nadezhnoj Ona pokrovitel'stvovala svoim lyubimcam s postoyanstvom, kotoroe dokazyvalo, chto ona bol'she staralas' uprochit' svoe vliyanie, nezheli umnozhit' chislo svoih priverzhencev. Takoe povedenie vyzyvalos' tshcheslaviem - ee preobladayushchej strast'yu Pobedy i udovol'stviya, kotorye tak lyubyat zhenshchiny, dlya nee byli tol'ko sredstvami; ona hotela oshchutit' zhizn' vo vsej ee polnote. Sredi eshche molodyh muzhchin s blestyashchim budushchim, sobiravshihsya v ee salone v dni bol'shih priemov, mozhno bylo vstretit' de Marse, de Ronkerolya, de Monrivo, de La-Rosh-YUgona, de Serizi, Ferro, Maksima de Traj, de Listomera, oboih Vandenesov, dyu SHatle i drugih. Neredko ona prinimala muzha, no otkazyvalas' videt' u sebya ego zhenu, i vlast' ee byla uzhe tak velika, chto nekotorye chestolyubivye lyudi, kak, naprimer, oba znamenityh bankira-royalista, Nusingen i Ferdinand dyu Tije, soglashalis' na eti tyazhkie usloviya. Ona horosho izuchila slabye i sil'nye storony parizhskogo svetskogo obshchestva i v sootvetstvii s etim vela sebya tak, chto nikto iz muzhchin ne mog priobresti nad nej vlast'. Ni za kakie den'gi nel'zya bylo dostat' komprometiruyushchee ee pis'mo ili zapisku. Esli dushevnaya cherstvost' pozvolyala ej igrat' bezo vsyakih usilij svoyu rol', to ee vneshnost' takzhe nemalo ej pomogala. U nee byla devich'ya taliya, golos ee po zhelaniyu mog byt' gibkim i svezhim, yasnym i tverdym. Ona masterski vladela tajnoj svetskogo obhozhdeniya, s pomoshch'yu kotorogo zhenshchina zastavlyaet zabyt' o proshlom. Markiza znala, kak vovremya otstranit' cheloveka, voobrazivshego posle sluchajnogo uspeha, chto imeet pravo na blizost' s nej, - ee vlastnyj vzor umel vse otricat'. Slushaya ee, mozhno bylo podumat', chto ona ispolnena blagorodnyh chuvstv, velikodushnyh reshenij, idushchih iz glubiny dushi, ot chistogo serdca, no na samom dele vse v nej bylo golym raschetom, i, chtob ustroit' svoi sobstvennye dela, ona sposobna byla bez zazreniya sovesti pogubit' lyubogo cheloveka, po prostote dushevnoj doverivshegosya ej. Rastin'yak pytalsya sblizit'sya s etoj zhenshchinoj, ponimaya, kakoe otmennoe oruzhie mozhet v nej priobresti, no ne uspel on pustit' ego v hod, a uzhe sam byl im ranen. Molodoj politicheskij kondot'er, obrechennyj, kak Napoleon, neizmenno dobivat'sya pobed, ponimaya, chto pervoe zhe porazhenie stanet mogiloj ego kar'ery, vstretil v lice svoej pokrovitel'nicy opasnogo protivnika. Vpervye za vsyu svoyu burnuyu zhizn' on vel ser'eznuyu igru s dostojnoj ego partnershej. Zavoevanie markizy sulilo emu ministerskij portfel', no ona podchinila Rastin'yaka ran'she, chem on ee. Opasnoe nachalo! U g-zhi d'|spar bylo mnozhestvo slug, dom byl postavlen na shirokuyu nogu. Bol'shie priemy proishodili v pervom etazhe, sama zhe markiza zhila vo vtorom. Velikolepnaya paradnaya lestnica, blagorodnoe ubranstvo komnat, napominavshih Versal' bylyh vremen, - vse ukazyvalo na ogromnoe sostoyanie. Pered kabrioletom doktora raspahnulis' vorota, i sledovatel' bystro razglyadel vse: shvejcarskuyu, shvejcara, dvor, konyushni, raspolozhenie doma, cvety, ukrashayushchie lestnicu, blesk polirovannyh peril, steny, kovry; on soschital livrejnyh lakeev, sbezhavshihsya na ploshchadku pri zvuke kolokol'chika. Vzor ego, eshche nakanune otkryvavshij pod gryaznymi otrep'yami lyudej, tesnivshihsya v ego priemnoj, velichie nishchety, s takoj zhe pronicatel'nost'yu postigal teper' nishchetu velichiya v roskoshnoj obstanovke komnat, anfiladoj kotoryh on shel. - Gospodin Popino! Gospodin B'yanshon! Familii byli provozglasheny u dverej buduara, ocharovatel'noj, zanovo obstavlennoj komnaty, vyhodyashchej oknami v sad. G-zha d'|spar sidela v starinnyh kreslah stilya rokoko, kotorye vvela v modu gercoginya Berrijskaya. Rastin'yak ustroilsya po levuyu ruku ot nee na nizen'kom stule, slovno chichisbej ital'yanskoj sin'ory. Poodal', u kamina, stoyal neizvestnyj gospodin. Kak i polagal opytnyj vrach B'yanshon, markiza byla nervnaya zhenshchina, suhogo teloslozheniya; ne soblyudaj ona strogogo rezhima, lico ee prinyalo by krasnovatyj ottenok, harakternyj dlya vozbuzhdennogo sostoyaniya; ona podcherkivala svoyu iskusstvennuyu blednost' teplymi kraskami tkanej v odezhde i obstanovke. Tona temno-kirpichnyj, kashtanovyj, korichnevyj s iskroj byli ej udivitel'no k licu. Buduar ee, kopiya buduara ves'ma izvestnoj ledi, byvshej togda v mode v Londone, byl obit barhatom cveta dubovoj kory, no ona smyagchila carstvennuyu torzhestvennost' etogo cveta mnozhestvom izyashchnyh ukrashenij. Prichesana ona byla, kak moloden'kaya devushka, - na pryamoj probor, s lokonami vdol' shchek, chto eshche bol'she podcherkivalo udlinennyj oval ee lica; no naskol'ko krugloe lico prosto, nastol'ko blagorodno prodolgovatoe. Vypuklye i vognutye zerkala, po zhelaniyu udlinyayushchie ili okruglyayushchie lico, dayut neoproverzhimoe dokazatel'stvo etogo pravila primenitel'no k lyuboj naruzhnosti. Popino zamer na poroge, budto ispugannoe zhivotnoe, vytyanuv vpered sheyu, zasunuv levuyu ruku v zhiletnyj karman, a pravoj derzha shlyapu s zasalennoj podkladkoj, i markiza s zataennoj usmeshkoj vzglyanula na Rastin'yaka. Prostovatyj i rasteryannyj vid dobryaka byl pod stat' ego nelepomu kostyumu, i Rastin'yak, uvidev ogorchennoe lico B'yanshona, kotoryj chuvstvoval sebya oskorblennym za dyadyu, otvernulsya, chtoby skryt' ulybku. Markiza kivnula emu golovoj, sdelala muchitel'noe usilie, chtoby pripodnyat'sya s kresla, i snova graciozno opustilas' na mesto, kak by starayas' opravdat' svoyu nevezhlivost' horosho razygrannoj slabost'yu. Togda gospodin, stoyavshij mezhdu kaminom i dver'yu, slegka poklonilsya, pododvinul dva stula, ukazal na nih doktoru i sledovatelyu, a kogda te seli, snova prislonilsya k stene, skrestiv na grudi ruki. Neskol'ko slov ob etom cheloveke. Odin iz sovremennyh nam hudozhnikov, Dekan, v sovershenstve vladeet iskusstvom zainteresovat' tem, chto on izobrazhaet, - bud' to kamen' ili chelovek. V etom smysle karandash ego otlichaetsya bol'shim masterstvom, chem ego kist'. On narisuet pustuyu komnatu, postavit tam metlu u steny, i vy sodrognetes', esli on togo zahochet: vam pochuditsya, budto eta metla byla orudiem prestupleniya, budto ona izmazana krov'yu, vy voobrazite, chto eto ta samaya metla, kotoroj vdova Bankal' podmetala komnatu, gde byl ubit Fyual'des. Da, hudozhnik rastreplet metlu, kak budto eto golova raz®yarennogo cheloveka, on vz®eroshit ee prut'ya, slovno eto vstavshie dybom volosy, sdelaet ee svyazuyushchim zvenom mezhdu tajnoj poeziej svoego voobrazheniya i poeziej, probuzhdennoj v vashem voobrazhenii. I vot, nagnav na vas uzhas etoj metloj, on nazavtra narisuet druguyu, vozle nee klubochkom svernetsya koshka, no v spyashchej koshke budet kakaya-to tainstvennost', i vy poverite hudozhniku, chto eto to samoe pomelo, na kotorom zhena nemeckogo sapozhnika letaet na shabash. Ili nakonec on izobrazit samuyu bezobidnuyu metlu, na kotoruyu povesit syurtuk chinovnika kaznachejstva. Kist' Dekana, kak i smychok Paganini, gipnotiziruet. Da, nado bylo by proniknut'sya stilem etogo porazitel'no odarennogo hudozhnika, tonkim masterstvom ego risunka, chtoby izobrazit' pryamogo, suhoparogo, vysokogo gospodina, odetogo vo vse chernoe, s dlinnymi chernymi volosami, molcha stoyavshego u kamina. Lico ego bylo slovno lezvie nozha - holodnoe, ostroe; cvetom svoim ono napominalo vzbalamuchennye vody Seny, zagryaznennye uglem s zatonuvshih barzh. On ustavilsya v zemlyu, slushal i vzveshival. Ego nepodvizhnost' pugala. On byl podoben strashnoj, oblichayushchej prestupleniya metle Dekana. Poroj vo vremya besedy markiza pytalas' dobit'sya ot nego bezmolvnogo soveta, na mgnovenie zaderzhivaya na nem vzglyad, no, nesmotrya na krasnorechie etih nemyh voprosov, on stoyal velichavyj i okamenelyj, slovno statuya komandora. Dobryak Popino, derzha shlyapu na kolenyah, primostilsya na kraeshke stula protiv kamina i rassmatrival zolochenye kandelyabry, chasy, redkie bezdelushki, rasstavlennye na kamine, zamyslovatyj uzor shtofnyh oboev - slovom, vse te dorogie i krasivye pustyachki, kotorye okruzhayut svetskuyu zhenshchinu. G-zha d'|spar otvlekla ego ot etogo obyvatel'skogo lyubopytstva n propela nezhnym golosom: - Sudar', tysyacha blagodarnostej... "Tysyacha? Ne slishkom li mnogo? Hvatit i odnoj, tol'ko iskrennej", - podumal starik. - YA vam tak obyazana za to, chto vy soblagovolili vzyat' na sebya trud... "Soblagovolili! - podumal on. - Da ona izdevaetsya nado mnoj!" - ..soblagovolili vzyat' na sebya trud posetit' menya, bednuyu prositel'nicu; ya bol'na i ne vyhozhu iz doma... Tut sledovatel' smutil markizu, brosiv na nee ispytuyushchij vzglyad, kotoryj srazu opredelil sostoyanie zdorov'ya "bednoj prositel'nicy". "Ona krepka, kak dub", - reshil on pro sebya. - Sudarynya, - otvetil on pochtitel'nym tonom, - vy mne niskol'ko ne obyazany. Hotya moj vizit i ne v obychayah suda, no my ne dolzhny nichem prenebregat' dlya vyyasneniya istiny v podobnyh delah. Togda nashi resheniya ne budut tol'ko mertvoj bukvoj zakona, nam prodiktuet ih nasha sovest'. Najdu ya pravdu u sebya v kabinete ili zdes'. - bezrazlichno; byla by ona tol'ko najdena. Poka Popino razgovarival, Rastin'yak pozhal ruku B'yanshonu, a markiza milo kivnula emu s blagosklonnoj ulybkoj. - Kto etot gospodin? - sprosil B'yanshon shepotom u Rastin'yaka, ukazyvaya emu na cheloveka v chernom. - SHeval'e d'|spar, brat markiza. - Vash plemyannik gospodin B'yanshon govoril mne, kak vy zanyaty, - skazala markiza. - YA uzhe znayu, chto vy skryvaete svoi blagodeyaniya, chtoby izbavit' lyudej ot obyazannosti vas blagodarit'. Kazhetsya, rabota v sude krajne vas utomlyaet. Pochemu ne uvelichat shtat sledovatelej? - |h, sudarynya, gde tam! - vozrazil Popino. - Ono, konechno by, neploho. Da tol'ko uvelichat shtat sledovatelej, kogda rak svistnet! Uslyshav eti slova, kotorye tak sootvetstvovali vsemu obliku Popino, sheval'e smeril ego vzglyadom, kak by govorya: "Nu, s nim spravit'sya netrudno". Markiza posmotrela na Rastin'yaka, kotoryj naklonilsya k nej. - Vot oni, vershiteli nashih sudeb, - skazal molodoj dendi. Kak i bol'shinstvo lyudej, sostarivshihsya za rabotoj v odnoj i toj zhe oblasti, Popino nevol'no poddavalsya professional'nym privychkam, chto prezhde vsego proyavlyalos' v ego obraze myslej. V razgovore ego chuvstvovalsya sudebnyj