e segodnya utrom stravil svoih synovej i smeyalsya, slovno izverg, kakim on i byl na samom dele, vidya, chto mladshij do krovi iskusal starshego, i kak emu hotelos', chtoby deti razorvali drug druga u nego na glazah. - A sprosite-ka, pochemu? - pribavila ona. - Nu, na eto on i sam vam ne otvetit. Privratnica vynesla svoj prigovor uzhe na ploshchadke chetvertogo etazha, u samoj dveri s ob®yavleniem o vyhodyashchih vypuskah "ZHivopisnoj istorii Kitaya". Gryaznaya ploshchadka, ispachkannye perila, dver' so sledami tipografskoj kraski, razbitoe okno, potolok, na kotorom ucheniki, baluyas', napisali koptyashchej svechoj raznye nepristojnosti, kuchi bumag i musora, narochno ili po nebrezhnosti navalennye v uglah, - slovom, vse podrobnosti predstavshej pered nimi kartiny tak naglyadno podtverzhdali vse, soobshchennoe markizoj, chto, nesmotrya na vse svoe bespristrastie, sledovatel' ne mog ne poverit' ej. - Vot vy i prishli, gospoda, - skazala privratnica. - Zaveden'e vsem na udivlen'e! Tut na kitajskie dela deneg stol'ko prosadili, chto hvatilo by na celyj kvartal. Protokolist s usmeshkoj vzglyanul na Popino, i tot s trudom uderzhalsya ot ulybki. V pervoj komnate oni zastali starika, kotoryj, kak vidno, byl odnovremenno rassyl'nym, kladovshchikom i kassirom. Starik etot byl master na vse ruki po "kitajskim delam". Vdol' sten tyanulis' dlinnye polki, zavalennye otpechatannymi uzhe vypuskami. V dal'nem konce komnaty za derevyannoj reshetchatoj peregorodkoj, iznutri zadernutoj zelenymi zanaveskami, nahodilos' nechto vrode kabineta. Po polukruglomu okoshechku dlya vydachi deneg vidno bylo, gde pomeshchaetsya kassa. - Mogu ya videt' gospodina d'|spara? - obratilsya Popino k stariku v seroj bluze. Kladovshchik otkryl dver' v sosednyuyu komnatu; tam sledovatel' i protokolist uvideli skromno odetogo sedovlasogo starika s ordenom Svyatogo Lyudovika na grudi. Sidya za stolom, on sravnival cvetnye estampy i pri vide posetitelej otorvalsya ot raboty. |ta skromnaya komnata, sluzhivshaya Kontoroj, byla zavalena knigami i ottiskami. Za drugim stolom, vykrashennym v chernuyu krasku, dolzhno byt', obychno eshche kto-to rabotal. - Sudar', ya imeyu chest' govorit' s markizom d'|sparom? - sprosil Popino. - Net, sudar', - otvetil starik, vstavaya. - Kakaya u vas do nego nadobnost'? - pribavil on, podhodya k voshedshim s uchtivost'yu blagovospitannogo aristokrata. - My hoteli by pogovorit' s nim po sugubo lichnym delam, - otvetil Popino. - D'|spar, tut tebya dva gospodina sprashivayut, - skazal starik, prohodya v poslednyuyu komnatu, gde markiz u kamina chital gazety. V kabinete na polu lezhal potertyj kover, na oknah viseli zanavesi surovogo polotna; iz mebeli zdes' stoyalo neskol'ko stul'ev krasnogo dereva, dva kresla, sekreter, vysokaya kontorka, a na kamine dryannye chasy i dva staryh kandelyabra. Starik vvel v komnatu Popino i protokolista i predlozhil im stul'ya, slovno on byl hozyainom doma; g-n d'|spar spokojno zhdal. Posle vzaimnyh privetstvij, vo vremya kotoryh sledovatel' nablyudal predpolagaemogo umalishennogo, markiz, estestvenno, pointeresovalsya cel'yu vizita. Togda Popino posmotrel na starika i na markiza dostatochno vyrazitel'nym vzglyadom. - YA polagayu, gospodin markiz, - ob®yasnil g-n Popino, - chto harakter moih obyazannostej i poruchennoe mne rassledovanie trebuyut, chtoby my ostalis' s vami naedine, hotya zakon dopuskaet v podobnyh sluchayah prisutstvie domashnih pri doprose. YA sledovatel' suda pervoj instancii departamenta Seny i napravlen k vam predsedatelem suda, chtoby doprosit' vas o faktah, izlozhennyh v proshenii markizy d'|spar o vzyatii vas pod opeku. Starik vyshel iz komnaty. Kogda sledovatel' pristupil k besede s markizom, protokolist zakryl dver', besceremonno uselsya za kontorkoj, razlozhil na nej svoi bumagi i prigotovilsya vesti protokol. Popino ne spuskal glaz s g-na d'|spara, on nablyudal, kak tot vosprinyal zayavlenie, takoe zhestokoe dlya vsyakogo normal'nogo cheloveka. Markiz d'|spar, obychno blednyj, kak vse blondiny, tak i vspyhnul ot gneva, ves' peredernulsya, sel, polozhil gazetu na kamin i opustil glaza. On totchas zhe vzyal sebya v ruki i stal razglyadyvat' sledovatelya, kak vidno, pytayas' ponyat' po licu, chto eto za chelovek. - Pochemu zhe, sudar', menya ne predupredili o podobnom proshenii? - sprosil on. - Markiz, prinyato schitat', chto lica, podlezhashchie opeke, nahodyatsya ne v zdravom ume, a potomu preduprezhdat' ih o takogo roda zayavleniyah bespolezno. Obyazannost' suda proverit' prezhde vsego dokazatel'stva prositelya. - Vpolne pravil'no, - otvetil markiz. - Itak, sudar', ne otkazhite v lyubeznosti skazat' mne, chto ya dolzhen vam soobshchit'? - Vy dolzhny tol'ko otvechat' na moi voprosy, ne upuskaya nikakih podrobnostej. Kak by ni byli delikatny prichiny vashego povedeniya, davshego povod gospozhe d'|spar podat' eto proshenie, govorite smelo. Net nadobnosti zaveryat' vas, chto sud znaet svoi obyazannosti i chto v podobnyh sluchayah garantiruetsya strozhajshaya tajna... - Sudar', - otvetil markiz, lico kotorogo vyrazhalo nepoddel'nuyu muku, - a kakovy budut posledstviya, esli moi pokazaniya brosyat ten' na povedenie gospozhi d'|spar? - Sud mozhet vynesti ej poricanie pri motivirovke svoego resheniya. - |to poricanie obyazatel'no? Esli ya poproshu vas, prezhde chem davat' vam pokazaniya, chtoby sud v svoem reshenii ne dopustil nichego oskorbitel'nogo dlya gospozhi d'|spar v sluchae blagopriyatnogo dlya menya ishoda dela, - budet li prinyata vo vnimanie moya pros'ba? Sledovatel' vzglyanul na markiza, i eti dva blagorodnyh cheloveka bez slov ponyali drug druga. - Noel', - obratilsya Popino k protokolistu, - vyjdite v sosednyuyu komnatu. YA pozovu vas, kogda vy ponadobites'. Esli, kak ya sejchas predpolagayu, - prodolzhal on, kogda protokolist vyshel, - v osnove vashego dela lezhit chto-libo, ne podlezhashchee oglasheniyu, obeshchayu vam, chto sud uvazhit vashu pros'bu i budet dejstvovat' delikatno. Pervoe obvinenie, vydvinutoe protiv vas gospozhoj d'|spar, - samoe ser'eznoe, i ya proshu vas raz®yasnit' ego mne, - skazal sledovatel', pomolchav. - Rech' idet o rastrate vami vashego sostoyaniya radi nekoej gospozhi ZHanreno, vdovy vladel'ca rechnoj barzhi, ili, vernee, radi syna ee - polkovnika ZHanreno, dlya kotorogo vy ishlopotali u korolya gvardejskij polk i kotoromu tak pokrovitel'stvuete, chto ustraivaete emu vygodnyj brak. Proshenie zastavlyaet dumat', chto vasha priyazn' prevoshodit svoej goryachnost'yu vsyakoe chuvstvo, kak dopustimoe nravstvennost'yu, tak i poricaemoe eyu. Vnezapno kraska zalila vse lico markiza, dazhe slezy navernulis' u nego na glaza i smochili resnicy; no spravedlivoe negodovanie preodolelo chuvstvitel'nost', kotoraya schitaetsya slabost'yu u muzhchiny. - Pravdu skazat', sudar', - otvetil markiz izmenivshimsya golosom, - vy stavite menya v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. Motivy moego povedeniya dolzhny byli umeret' vmeste so mnoj... Ob®yasnyaya ih, ya prinuzhden obnazhit' pered vami skrytye rany, doverit' vam chest' nashej sem'i i govorit' o samom sebe, a vy ponimaete, kak eto trudno. YA nadeyus', chto vse eto ostanetsya mezhdu nami. Vy najdete, konechno, yuridicheskuyu formu, chtoby vyrazit' vashe reshenie, i ne upominaya o moih priznaniyah... - Mozhete byt' spokojny, markiz. - Spustya nekotoroe vremya posle moej zhenit'by, - nachal g-n d'|spar, - moya zhena rastratila stol'ko deneg, chto mne prishlos' pribegnut' k zajmu. Ved' vam izvestno, kakovo bylo polozhenie dvoryanstva vo vremya Revolyucii? U menya ne bylo sredstv ni na upravlyayushchego, ni na stryapchego. V nashi dni pochti vse dvoryane vynuzhdeny sami vesti svoi dela. Bol'shaya chast' bumag na zemel'nye vladeniya v Langedoke, Provanse ili Konte byli perevezeny otcom v Parizh: otec ne bez osnovaniya boyalsya rozyskov, predprinimavshihsya v celyah unichtozheniya famil'nyh bumag zemlevladel'cev, ili, kak togda govorili, dvoryanskih gramot. My proishodim iz roda Negreplis. D'|spar - imya, svyazannoe s titulom, priobretennym pri Genrihe CHetvertom cherez brak, prinesshij nam zemli i markizat pri uslovii, chto my soedinim s nashim gerbom gerb starinnogo bearnskogo roda d'|sparov, svyazannogo po materinskoj linii s domom d'Al'bre, - chetverochastnyj shchit, po zolotomu polyu tri chernye perevyazi, po lazorevomu polyu dve skreshchennye serebryanye lapy grifonov s chervlennymi kogtyami so znamenitym devizom: Des partem leonis . V to vremya my poteryali Negreplis, malen'kij gorodok, pokryvshij sebya Slavoj v gody religioznyh vojn, tak zhe kak i predok moj, nosivshij ego imya. Vozhd' katolikov Negreplis byl razoren pozharom: protestanty ne poshchadili druga Monlyuka. Korolevskaya vlast' otneslas' nespravedlivo k Negreplisu; on ne poluchil ni marshal'skogo zhezla, ni upravleniya kakoj-libo provinciej, ni nagrady; Karl Devyatyj, lyubivshij ego, umer, ne uspev vozdat' emu dolzhnoe; Genrih CHetvertyj sodejstvoval ego braku s devicej d'|spar i zakrepil za nim zemli etogo doma; no vse imushchestvo Negreplisov uzhe pereshlo v ruki zaimodavcev. Moj praded, markiz d'|spar, kak i ya, vynuzhden byl sovsem molodym vzyat'sya za dela, kogda otec ego umer, promotav sostoyanie svoej zheny i ostaviv emu tol'ko zemli, pereshedshie ot roda d'|spar, no s vydelom vdov'ej chasti. Molodoj markiz d'|spar nahodilsya v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah, tem bolee, chto on nes sluzhbu pri dvore. On pol'zovalsya blagosklonnost'yu Lyudovika CHetyrnadcatogo, i korolevskaya milost' stala istochnikom ego bogatstv. Vot togda, sudar', i leglo na nash gerb nikomu ne izvestnoe pyatno, gryaznoe i krovavoe pyatno; ego ya i smyvayu. YA uznal etu tajnu iz zemel'nyh dokumentov Negreplisa i iz staryh pisem. V etu torzhestvennuyu minutu markiz govoril bez zaikaniya, ne povtoryal, kak obychno, odnih i teh zhe slov; netrudno ubedit'sya, chto lica, stradayushchie etimi dvumya nedostatkami v obychnoj obstanovke, osvobozhdayutsya ot nih, kogda strast' vdohnovlyaet ih rech'. - Nantskij edikt byl otmenen, - prodolzhal on. - Vozmozhno, vy znaete, sudar', chto bol'shinstvu korolevskih lyubimcev otmena edikta prinesla bogatstvo. Lyudovik CHetyrnadcatyj razdaval vel'mozham zemli, otobrannye u protestantov, ne uspevshih prodat' svoi vladeniya. Neskol'ko korolevskih lyubimcev otpravilis', kak togda govorili, na ohotu za protestantami. Tak ya ubedilsya, chto zemli, prinadlezhashchie v nastoyashchee vremya dvum gercogskim familiyam, byli otobrany u zlopoluchnyh negociantov. YA ne stanu ob®yasnyat' vam, yuristu, kakie seti rasstavlyali beglecam, staravshimsya vyvezti svoi krupnye kapitaly; skazhu tol'ko, chto vladeniya Negreplis, v kotorye vhodili dvadcat' dva prihoda i pravo na gorod, chto zemli Gravanzh, nekogda takzhe prinadlezhavshie nashemu rodu, byli v te vremena sobstvennost'yu protestantskoj sem'i. Moj ded poluchil ih v dar ot korolya Lyudovika CHetyrnadcatogo. Dar etot byl aktom velichajshej nespravedlivosti. Vladelec etih zemel', nadeyas' vernut'sya vo Franciyu, oformil fiktivnuyu prodazhu ih i sobralsya vyehat' v SHvejcariyu, kuda on uzhe otpravil svoyu sem'yu. Veroyatno, on reshil vospol'zovat'sya vsemi predostavlyaemymi ukazom otsrochkami, chtoby privesti v poryadok svoi dela. CHelovek etot byl arestovan po prikazu gubernatora, podstavnoj pokupatel' soznalsya, bednyagu negocianta povesili, i moj ded, kotoryj byl zameshan v etom temnom dele, poluchil ego zemli; gubernator byl ego dyadej s materinskoj storony, i mne, k neschast'yu, popalos' pis'mo, v kotorom ded prosil pohlopotat' za nego pered "Bogodannym" - tak nazyvali korolya ego pridvornye. O zhertve v pis'me govorilos' v takom prenebrezhitel'no-shutlivom tone, chto ya sodrognulsya. Malo togo, den'gi, prislannye vo Franciyu emigrirovavshej sem'ej, chtoby spasti zhizn' otcu, byli prinyaty gubernatorom, chto ne pomeshalo emu otpravit' bednyagu na tot svet. Markiz d'|spar ostanovilsya, - kak vidno, vospominaniya vse eshche ugnetali ego - neschastnogo zvali ZHanreno, - prodolzhal on. - Imya eto dolzhno ob®yasnit' vam moe povedenie. YA ne mog vspominat' bez ostrogo styda o pozornoj tajne, zapyatnavshej proshloe nashego roda. |to bogatstvo dalo vozmozhnost' dedu zhenit'sya na device Navarren-Lansak, naslednice vseh vladenij mladshej vetvi etogo roda, v to vremya bolee bogatoj, chem starshaya Tak otec stal odnim iz krupnyh zemlevladel'cev korolevstva. On zhenilsya na moej materi, predstavitel'nice mladshej linii roda Granl'e. Sostoyanie, nechestno nazhitoe, kak eto ni stranno, poshlo nam vprok. Reshiv nemedlenno ispravit' zlo, ya napisal v SHvejcariyu i ne uspokoilsya, poka ne napal na sled potomkov etogo protestanta. V konce koncov ya uznal, chto ZHanreno, doshedshie do polnoj nishchety, pokinuli Frejburg i vernulis' vo Franciyu. I vot mne stalo izvestno, chto naslednik etoj neschastnoj sem'i - gospodin ZHanreno, skromnyj lejtenant kavalerijskih vojsk Bonaparta. S moej tochki zreniya, prava sem'i ZHanreno bessporny. No, chtoby vosstanovit' ih prava, nado bylo privlech' k otvetstvennosti fakticheskih vladel'cev zemel', ne tak li, sudar'? K kakim zhe vlastyam mogli obratit'sya eti izgnanniki? Sud zhdet nas na nebesah, ili, vernee, on zdes', - skazal markiz, udaryaya sebya v grud'. - YA ne hotel, chtoby synov'ya dumali obo mne tak, kak ya dumayu o svoem otce i predkah: ya hotel, chtoby oni unasledovali nezapyatnannyj gerb i sostoyanie, ya ne hotel, chtoby moe povedenie dalo povod schitat' blagorodstvo pustym zvukom. K tomu zhe, rassuzhdaya istoricheski, kakoe pravo imeyut na zemli, dobytye prestupnoj konfiskaciej, emigranty, vosstayushchie protiv konfiskacij revolyucionnyh? V lice zhe gospodina ZHanreno i ego materi ya vstretil shchepetil'no chestnyh lyudej: poslushat' ih, tak pokazhetsya, chto oni menya grabyat. Nesmotrya na vse moi ugovory, oni soglasilis' prinyat' lish' to, chto stoili eti zemli v tu poru, kogda nash rod poluchil ih ot korolya. Stoimost' etu my opredelili v million sto tysyach frankov, prichem oni predostavili mne pravo vyplaty po sobstvennomu moemu usmotreniyu i bez vsyakih procentov. Mne prishlos' otkazat'sya na dlitel'nyj srok ot vseh dohodov, chtoby vypolnit' eto, obyazatel'stvo. I vot togda, sudar', rasseyalis' moi illyuzij otnositel'no gospozhi d'|spar. Kogda ya predlozhil ej pokinut' Parizh i poselit'sya v provincii, gde na polovinu nashih dohodov my mogli by prilichno prozhit' i takim obrazom skoree vyplatit' dolg, o kotorom ya rasskazal ej, ne kasayas' koe-kakih tyazhkih obstoyatel'stv etogo dela, gospozha d'|spar sochla menya sumasshedshim. Togda ya ponyal istinnyj harakter zheny; ona s legkim serdcem odobrila by povedenie moego deda, niskol'ko ne dumaya o gugenotah; ispugavshis' ee besserdechnosti i ravnodushiya k detyam, kotoryh ona otdala mne bez vsyakogo sozhaleniya, ya rasstalsya s neyu, ostaviv ej vse ee sostoyanie i uplativ nashi obshchie dolgi. Ona zayavila, chto ne zhelaet rasplachivat'sya za moi gluposti. Ne imeya dostatochnyh sredstv na zhizn' i obrazovanie synovej, ya reshil vospityvat' ih sam i sdelat' ih muzhestvennymi i podlinno blagorodnymi lyud'mi. YA priobrel na svoi dohody procentnye bumagi, mne udalos' rasplatit'sya skoree, chem ya nadeyalsya, tak kak ya vyigral na povyshenii procentov. Ostaviv sebe s synov'yami chetyre tysyachi livrov, ya mog by vyplachivat' tol'ko dvadcat' tysyach ekyu v god i osvobodilsya by ot lezhashchih na mne obyazatel'stv tol'ko let cherez vosemnadcat'; odnako nedavno ya vyplatil uzhe vse - million sto tysyach frankov. Itak, ya schastliv, chto ispolnil svoj dolg, ne prichiniv ni malejshego ushcherba synov'yam. Takovy, sudar', prichiny, pobuzhdavshie menya vyplachivat' den'gi gospozhe ZHanreno i ee synu. - Itak, - sprosil Popino, sderzhivaya volnenie, vyzvannoe etim rasskazom, - markiza znaet prichinu vashego otshel'nichestva ? - Da, sudar'. Popino dostatochno krasnorechivo pozhal plechami, poryvisto vstal i otkryl dver' kabineta. - Noel', vy mozhete idti, - skazal on protokolistu. - Sudar', - prodolzhal sledovatel', - hotya posle togo, chto vy rasskazali, mne vse yasno, ya, odnako, hotel by uslyshat' ot vas koe-chto i o drugih faktah, upominaemyh v proshenii. Tak, vy vzyalis' za kommercheskoe predpriyatie - zanyatie, ne podhodyashchee dlya cheloveka blagorodnogo proishozhdeniya. - Neudobno govorit' zdes' ob etom, - skazal markiz, znakom priglashaya sud'yu posledovat' za soboj. - Nuv'on, - obratilsya on k stariku, - ya sojdu k sebe vniz, skoro vernutsya deti, ostavajsya obedat' s nami. - Znachit, vasha kvartira ne zdes', markiz? - sprosil Popino na lestnice. - Net, sudar'. YA snimayu eto pomeshchenie pod kontoru tipografii. Vzglyanite, - prodolzhal on, ukazyvaya na ob®yavlenie, - oficial'no "Istoriya Kitaya" izdaetsya ne mnoyu, a odnim iz samyh pochtennyh parizhskih knigoprodavcev Markiz povel sud'yu na pervyj etazh. - Vot moya kvartira, - skazal on. Popino umilila ta skoree neprinuzhdennaya, chem izyskannaya poeziya, kotoroj dyshal etot mirnyj priyut. Pogoda byla chudesnaya, v shiroko otkrytye okna iz sada donosilsya aromat cvetov; solnechnye bliki ozhivlyali slegka potemnevshuyu derevyannuyu obshivku i radovali glaz. Osmotrev vse vokrug, Popino podumal, chto umalishennyj vryad li byl by sposoben sozdat' plenitel'nuyu garmoniyu, tak porazivshuyu ego v etu minutu, "Vot by mne takuyu kvartiru!" - podumal on. - Vy skoro sobiraetes' vyehat' otsyuda? - sprosil on markiza. - Nadeyus', - otvetil markiz. - No ya podozhdu, poka mladshij syn okonchit shkolu i harakter u moih detej vpolne slozhitsya, tol'ko togda vvedu ya ih v obshchestvo i dopushchu blizost' s mater'yu; krome togo, ya hotel by, chtoby poluchennoe imi solidnoe obrazovanie oni popolnili puteshestviyami: pust' posetyat stolicy Evropy, ponablyudayut lyudej i nravy, privyknut razgovarivat' na yazykah, kotorye izuchali. Sudar', - skazal on, usazhivaya sledovatelya v gostinoj, - mne neudobno bylo govorit' s vami ob izdanii "Istorii Kitaya" pri starom druge nashej sem'i, grafe de Nuv'one, vernuvshemsya iz emigracii bez vsyakogo sostoyaniya; s nim vmeste ya i zateyal eto delo, ne stol'ko radi sebya, skol'ko radi nego. Ne posvyashchaya ego v prichiny moego uedineniya, ya skazal emu, chto ya tozhe razoren, no vse zhe u menya eshche hvatit deneg na to, chtoby nachat' delo, v kotorom on budet mne polezen. Uchitelem moim byl abbat Groz'e; Karl Desyatyj, v ch'e vladenie pereshla biblioteka Arsenala, kogda on byl eshche tol'ko bratom korolya, po moej pros'be naznachil ego tuda bibliotekarem. Abbat Groz'e prekrasno izuchil Kitaj, ego nravy, obychai; on priobshchil menya k svoim znaniyam v tom vozraste, kogda trudno ne uvlech'sya do samozabveniya tem, chto izuchaesh'. V dvadcat' pyat' let ya znal kitajskij yazyk i, dolzhen skazat', vsegda s nevol'nym voshishcheniem otnosilsya k etomu narodu, zavoevavshemu svoih zavoevatelej; k narodu, ch'i letopisi voshodyat ko vremenam znachitel'no bolee drevnim, chem mifologicheskie ili biblejskie vremena; k narodu, kotoryj, opirayas' na nezyblemye tradicii, sohranil v neprikosnovennosti svoyu stranu, gde pamyatniki dostigayut gigantskih razmerov, upravlenie prevoshodno, perevoroty nevozmozhny, gde ideal prekrasnogo prinimaetsya kak princip bespoleznogo iskusstva, gde izyskannaya roskosh' dostigla predela, a remesla dovedeny do sovershenstva, kotorogo nam ne prevzojti, mezh tem kak etot narod ne ustupaet nam dazhe v teh oblastyah, gde my verim v svoe prevoshodstvo. No esli inoj raz ya i gotov podshutit' nad nashimi poryadkami, sravnivaya Evropu s Kitaem, ya vse zhe francuzskij dvoryanin, a ne kitaec. Esli vas smushchaet finansovaya storona moego predpriyatiya, ya mogu vam zasvidetel'stvovat', chto my naschityvaem dve s polovinoj tysyachi podpischikov na eto literaturnoe, ikonograficheskoe, statisticheskoe i religioznoe monumental'noe izdanie, znachenie kotorogo vsemi priznano; u nas est' podpischiki vo vseh evropejskih stranah, v odnoj tol'ko Francii my naschityvaem ih tysyachu dvesti Podpisnaya cena na nashe izdanie sostavlyaet okolo trehsot frankov, i graf de Nuv'on poluchit na svoyu dolyu ot shesti do semi tysyach livrov dohoda, - ved' zabota o ego blagosostoyanii i byla tajnoj prichinoj, pobudivshej menya vzyat'sya za eto predpriyatie. Sam zhe ya rasschityvayu dostavit' na eti dohody koe-kakie udovol'stviya detyam. Sto tysyach frankov, poputno priobretennye mnoyu, pojdut na oplatu urokov fehtovaniya, na loshadej, naryady, razvlecheniya, na obuchenie izyashchnym iskusstvam, na uroki risovaniya, na knigi, kotorye im zahochetsya kupit', - na vse te prihoti, kotorye tak priyatno udovletvoryat' otcu. Esli by prishlos' otkazyvat' v etih radostyah moim milym synov'yam, vpolne zasluzhivshim ih svoim trudolyubiem, zhertva, kotoruyu ya prinoshu, chtoby spasti chest' nashego roda, byla by dlya menya eshche tyagostnej. Skazat' pravdu, za te dvenadcat' let, chto ya zhivu vdali ot sveta, vospityvaya synovej, menya sovershenno zabyli pri dvore. YA otkazalsya ot politicheskoj kar'ery, ya uteryal slavu, osvyashchennuyu istoriej, ne priobrel novoj, kotoruyu mog by peredat' detyam, no nash rod nichego ne poteryal, - ya vyrastil blagorodnyh lyudej. Esli ya ne poluchil perstva, to oni dob'yutsya ego chestno, posvyativ sebya sluzheniyu rodine i okazav ej uslugi, kotorye ne zabyvayutsya. Smyv pyatno s nashego roda, ya obespechil emu blestyashchee budushchee: razve ne vypolnil ya vysokij dolg, hotya on i ne prines mne ni priznaniya, ni slavy? ZHelaete li vy poluchit' ot menya eshche kakie-nibud' raz®yasneniya? V etu minutu vo dvore razdalsya stuk kopyt. - Da vot i oni, - skazal markiz. V gostinuyu, veselo poshchelkivaya hlystikami, voshli dva podrostka, prosto i elegantno odetye, v botfortah so shporami, v perchatkah. Ih ozhivlennye lica, razrumyanivshiesya na svezhem vozduhe, dyshali zdorov'em. Oba pozhali ruku otcu, obmenyalis' s nim, kak s drugom, nezhnym vzglyadom i holodno poklonilis' sledovatelyu. Popino schel sovershenno izlishnim rassprashivat' markiza o ego otnosheniyah s synov'yami. - Horosho proveli vremya? - sprosil ih markiz. - Da, otec. Dlya pervogo raza ya sbil shest' kukol dvenadcat'yu vystrelami! - skazal Kamill. - Gde vy byli? - V Bulonskom lesu! My vstretili tam mat'. - Ona govorila s vami? - My v etu minutu tak mchalis', chto ona vryad li videla nas! - otvetil molodoj graf. - No pochemu zhe vy ne pod®ehali k nej pozdorovat'sya? - Boyus', otec, chto ona ne lyubit, kogda my zagovarivaem s nej v obshchestve, - tiho skazal Kleman. - My uzhe slishkom vzroslye. U sledovatelya byl dostatochno tonkij sluh, on ulovil eti slova, neskol'ko omrachivshie markiza. Popino s udovletvoreniem nablyudal vstrechu otca s det'mi. Ego glaza s kakoj-to osobennoj nezhnost'yu ostanovilis' na markize d'|spare, lico i manery kotorogo govorili o samoj vysokoj chestnosti, osmyslennoj i rycarskoj, o blagorodstve vo vsem ego bleske. - Vy.., vy vidite, sudar', - obratilsya k nemu markiz, vnov' nachinaya zaikat'sya. - Vy vidite, predstaviteli pravosudiya mogut.., mogut yavit'sya syuda.., syuda v lyubuyu minutu; da, v lyubuyu minutu. Esli zdes' kto i bezumen, esli kto i bezumen, tak eto tol'ko deti, deti, kotorye nemnogo bez uma ot svoego otca, i otec, kotoryj sovershenno bez uma ot svoih synovej; no eto bezvrednoe bezumie. V etu minutu v perednej razdalsya golos g-zhi ZHanreno i ona vorvalas' v gostinuyu, nesmotrya na protesty lakeya - Nekogda mne ceremonii razvodit'! - krichala ona. - Da, gospodin markiz, - skazala ona, rasklanivayas' so vsemi, - mne nado nemedlenno s vami pogovorit'. Ah ty, gospodi bozhe moj, opozdala, upredil-taki menya ugolovnyj sud'ya. - Ugolovnyj? - voskliknuli mal'chiki. - Nu ponyatno, gde zhe mne bylo vas doma zastat', kogda vy uzh tut kak tut. Ah, eti sudejskie klyauzniki! Tol'ko i dumayut, kak by napakostit' poryadochnym lyudyam. Znajte, gospodin markiz, my s synom vse vam vernem, ved' tut zatronuta vasha chest'. My s synom vse, vse vernem, tol'ko by ne znali vy nikakih ogorchenij. Ej-bogu, nado kruglym durakom byt', chtoby vzyat' vas pod opeku... - Otca pod opeku? - uzhasnulis' mal'chiki, brosayas' k markizu. - CHto sluchilos'? - Zamolchite, sudarynya! - prikriknul na nee Popino - Deti, ostav'te nas, - skazal markiz. Oba mal'chika, hot' i ochen' vzvolnovannye, besprekoslovno vyshli v sad. - Sudarynya, - skazal Popino, - te den'gi, kotorye markiz peredal vam, prinadlezhat vam na zakonnom osnovanii, hotya gospodin d'|spar izlishne strogo ponimaet chestnost'. Esli by vse lyudi, vladeyushchie zemlyami, zahvachennymi pri teh ili inyh obstoyatel'stvah, podchas dazhe nechestnym putem, prinuzhdeny byli cherez poltorasta let vozvratit' ih prezhnim sobstvennikam, ne mnogo by ostalos' vo Francii zakonnyh vladenij. Dvadcat' dvoryanskih semejstv razbogateli, poluchiv sostoyanie ZHaka Kera, mnogie princy korolevskoj krovi ves'ma priumnozhili svoi vladeniya za schet protivozakonnyh konfiskacij, proizvedennyh anglichanami v pol'zu svoih priverzhencev v te vremena, kogda anglichane vladeli chast'yu Francii Nashe zakonodatel'stvo pozvolyaet markizu d'|sparu rasporyazhat'sya svoimi dohodami po sobstvennomu usmotreniyu, i nikto ne mozhet obvinit' ego v rastochitel'stve Opeke podlezhat lyudi, dejstviya kotoryh lisheny vsyakogo razumnogo osnovaniya, no tut peredacha vam sostoyaniya vyzvana samymi dostojnymi, samymi svyashchennymi pobuzhdeniyami Itak, mozhete sohranit' vse vami poluchennoe, ne terzajtes' ugryzeniyami sovesti i predostav'te svetu zloslovit' o prekrasnom postupke grafa V Parizhe i samuyu chistuyu dobrodetel' ne poshchadit samaya gryaznaya kleveta Priskorbno, chto v sovremennom obshchestve nas porazhaet svoim blagorodstvom povedenie markiza Radi blaga Francii hotel by ya, chtoby podobnye postupki kazalis' u nas samymi obychnymi; no nravy nashi takovy, chto gospodin d'|spar vydelyaetsya na ih fone kak chelovek, kotorogo sleduet venchat' lavrami, a nikak ne ugrozhat' emu opekoj. Za vsyu moyu dolguyu sudebnuyu praktiku nikogda ya ne videl i ne slyshal nichego, chto tronulo by menya tak, kak tronulo to, chto ya videl i slyshal zdes'. No ved' vpolne estestvenno vstretit' vysshuyu dobrodetel' v cheloveke, kotoryj pomnit, k chemu ego obyazyvaet blagorodnoe proishozhdenie. Nadeyus', posle moih slov vy, markiz, mozhete polozhit'sya na moyu skromnost' i spokojno otnesetes' k sudu, esli on sostoitsya. - Nu, slavu bogu! - skazala g-zha ZHanreno. - Vot eto sud'ya tak sud'ya! Znaete, uvazhaemyj, rascelovala by ya vas, ne bud' ya takoj urodinoj Govorit kak po pisanomu! Markiz protyanul ruku Popino, i tot serdechno pozhal ee, brosiv na g-na d'|spara, velikogo v chastnoj zhizni, vzglyad, polnyj proniknovennogo ponimaniya, a markiz otvetil emu laskovoj ulybkoj. |ti dva cheloveka, takie odarennye, takie velikodushnye, odin - burzhua chistoj zhizni, drugoj - aristokrat, ispolnennyj vysokih chuvstv, sblizilis' drug s drugom tiho, bez potryasenij, bez vzryva strastej, slovno slilis' dva yasnyh, svetlyh lucha. Otec vsego kvartala pochuvstvoval sebya dostojnym protyanut' ruku etomu vdvojne blagorodnomu cheloveku, a markizu podskazalo serdce, chto ruka etogo sud'i nikogda ne ustanet tvorit' dobrye dela. - Markiz, - skazal Popino, rasklanivayas', - k svoemu bol'shomu udovol'stviyu, mogu zasvidetel'stvovat', chto s pervyh zhe vashih slov ya schel prisutstvie protokolista izlishnim. - Zatem, podojdya k markizu, on otoshel s nim k oknu i pribavil: - Vam pora vernut'sya k prezhnej zhizni: mne kazhetsya, markiza nahoditsya v etom dele pod ch'im-to vliyaniem, s kotorym vam nezamedlitel'no nado nachat' bor'bu. Popino vyshel iz doma, i na dvore, dazhe na ulice, on vse eshche oglyadyvalsya, umilennyj vospominaniyami ob etoj scene. Takie vpechatleniya nikogda ne izglazhivayutsya iz pamyati i voskresayut, kogda dusha zhazhdet utesheniya. "|ta kvartira mne by ochen' podoshla, - razdumyval Popino, vozvrashchayas' domoj. - Esli gospodin d'|spar s®edet, ya ee snimu..." Na drugoj den', okolo desyati chasov utra, Popino, kotoryj nakanune pis'menno izlozhil svoe zaklyuchenie po delu, napravilsya vo Dvorec pravosudiya, sobirayas' sovershit' sud skoryj i pravyj. Kogda on voshel v garderobnuyu, chtoby nadet' mantiyu, sluzhitel' peredal emu, chto predsedatel' suda zhdet ego u sebya v kabinete. Popino totchas k nemu otpravilsya. - Dobryj den', dorogoj Popino, - skazal emu predsedatel' suda, - ya vas ozhidal. - Gospodin predsedatel', delo idet o chem-nibud' ser'eznom? - Pustyaki, - otvetil predsedatel'. - Hranitel' pechati, s kotorym ya imel chest' vchera obedat', pogovoril so mnoj, s glazu na glaz. Do nego doshlo, chto vy pili chaj u gospozhi d'|spar, delo kotoroj vy dolzhny byli rassledovat'. On dal mne ponyat', chto luchshe by vam ne prinimat' uchastiya v etom processe. - Ah, gospodin predsedatel', uveryayu vas, chto ya ushel ot gospozhi d'|spar kak raz v tot moment, kogda podali chaj, k tomu zhe moya sovest'... - Da, da, - zatoropilsya predsedatel', - ves' sud, oba ego otdeleniya, ves' Dvorec pravosudiya - vse znayut vas. YA ne budu povtoryat' vam togo, chto ya govoril o vas ego svetlosti, no ved' vy znaete: zhena cezarya dolzhna byt' vne podozrenij. Tak vot, my i ne podymaem iz-za etih pustyakov voprosa o sudebnoj discipline, a hotim uladit' vse bez shuma. Mezhdu nami govorya, eto kasaetsya bol'she suda, chem vas. - No, gospodin predsedatel', esli by vy znali, kakogo roda eto delo, - skazal sledovatel', pytayas' vytashchit' svoj doklad iz karmana. - YA napered skazhu, chto vy podoshli k delu s polnoj bespristrastnost'yu Sluchalos' i mne samomu, kogda ya byl prostym sud'ej v provincii, pit' chaj, i ne tol'ko chaj, u lyudej, kotoryh mne predstoyalo sudit', no chto podelaesh', raz hranitel' pechati obratil na eto vnimanie, - mogut pojti razgovory, a sud obyazan ogradit' sebya ot vsyakih spleten Vsyakoe stolknovenie s obshchestvennym mneniem opasno dlya sudejskogo sosloviya dazhe togda, kogda pravo na nashej storone, ved' oruzhie-to neravnoe! CHego tol'ko ne vydumayut gazetchiki, chego tol'ko oni nam ne pripishut, a nam, po nashemu polozheniyu, neudobno dazhe otvechat' Vprochem, ya uzhe dogovorilsya s vashim predsedatelem, i vmesto vas, soglasno vashemu prosheniyu, budet naznachen Kamyuzo. Vse ustroili po-semejnomu. Tak vot podajte proshenie o sobstvennom otvode. YA proshu vas ob etom, kak o lichnoj usluge; vy budete voznagrazhdeny krestom Pochetnogo legiona, kotoryj vy davno zasluzhili; eto uzh ya beru na sebya. Tut, nizko klanyayas', voshel g-n Kamyuzo, sledovatel', nedavno perevedennyj iz provincii. Uvidya ego, Popino ne mog uderzhat'sya ot ironicheskoj ulybki. |tot blednyj belokuryj molodoj chelovek, snedaemyj tajnym chestolyubiem, kazalos', v ugodu sil'nym mira sego gotov byl vzdernut' na viselicu ili snyat' s nee i pravogo i vinovatogo, sleduya skoree primeru Lobardemona, chem Mole. Poklonivshis' im oboim, Popino udalilsya; on schel nizhe svoego dostoinstva oprovergat' vozvedennoe na nego lzhivoe obvinenie. Parizh, fevral' 1836 g.