Onore de Bal'zak. P'eretta ---------------------------------------------------------------------------- Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA - ¡ http://www.bestlibrary.ru ---------------------------------------------------------------------------- Mademuazel' Anne Ganskoj. Dorogoe ditya, vy - radost' vsej vashej sem'i; vasha pelerinka, belaya ili rozovaya, porhaet v gustoj zeleni Verhovni, slovno bluzhdayushchij ogonek, da kotorym s nezhnost'yu sledyat lyubyashchie vzory vashej materi i otca, - tak umestno li posvyashchat' vam etu pechal'nuyu povest'? No uznat' o gorestyah, kotoryh nikogda ne ispytaet molodaya devushka, okruzhennaya, kak vy, obozhaniem, vam vse zhe, byt' mozhet, sleduet - ibo vashi prelestnye ruchki mogut kogda-nibud' oblegchit' eti goresti V istorii nashih nravov stol' trudno, Anna, najti sluchaj, dostojnyj vashego vnimaniya, chto avtor lishen byl vybora; no vy, vozmozhno, pojmete, kak vy schastlivy, chitaya povest', kotoruyu posylaet vam, Vash staryj drug de Bal'zak. Rannim utrom v oktyabre 1827 goda na malen'koj ploshchadi v nizhnej chasti goroda Provena stoyal yunosha let shestnadcati, v kotorom ne trudno bylo srazu zhe priznat' proletariya (latinskoe slovo, s nedavnih por smelo pushchennoe v obrashchenie). V stol' rannij chas on mog nikem ne zamechennyj rassmatrivat' doma, vyhodivshie na etu prodolgovatuyu pryamougol'nuyu ploshchad'. Mel'nicy na rechkah Provena uzhe rabotali. V yarkom bleske i svezhesti utra shum mel'nichnyh koles, povtoryaemyj ehom verhnego goroda, lish' podcherkival tishinu, takuyu glubokuyu, chto slyshno bylo chut' li ne za milyu, kak drebezzhit i lyazgaet dilizhans, proezzhayushchij po bol'shoj doroge. Doma vdol' ploshchadi, obsazhennoj tenistymi lipami, predstavlyali soboj dva ryada nezamyslovatyh stroenij, po odnomu vidu kotoryh ugadyvalas' dremotnaya i razmerennaya zhizn' mestnyh burzhua. Zdes' ne bylo i sleda torgovoj suety. V te vremena dazhe v zhilishchah bogachej roskoshno razukrashennye vorota byli redkost'yu, a esli gde i vstrechalis', to ne chasto povorachivalis' na svoih petlyah - razve chto u g-na Martene: on po neobhodimosti zavel sobstvennyj kabriolet dlya svoih vrachebnyh raz®ezdov. Fasady domov uvity byli vinogradnoj lozoj libo v'yushchimisya rozami, pyshnye puchki kotoryh, vzbegaya po stenam na dlinnyh steblyah, blagouhali pod oknami vtorogo etazha. Ploshchad' odnim koncom svoim pochti soprikasalas' s glavnoj ulicej nizhnego goroda, a vtorym - upiralas' v druguyu, parallel'nuyu ej ulicu, sady kotoroj spuskalis' k odnoj iz dvuh rechek, oroshayushchih dolinu Provena. V etoj-to samoj tihoj chasti ploshchadi molodoj rabochij i razyskal nuzhnyj emu dom po ukazannym primetam: fasad iz belogo kamnya, v zhelobkah, izobrazhayushchih melkuyu kladku; okna s vystupami, obnesennymi reshetkoj iz tonkih zheleznyh prut'ev s zheltymi rozetkami; na oknah serye stavni; dom dvuhetazhnyj. Krutaya shifernaya krysha nad fasadom prorezana tremya okoncami mansardy i uvenchana noven'kim modnym flyugerom - vyrezannoj iz zhesti figuroj ohotnika, kotoryj pricelilsya v zajca. Ko vhodnoj dveri vedut tri kamennye stupen'ki. Po odnu ee storonu - konec svincovoj truby, otkuda v stochnuyu kanavku izvergayutsya pomoi, chto ukazyvaet na blizost' kuhni; po druguyu - dva okna, tshchatel'no zakrytye serymi stavnyami, v stavnyah prosvety v vide serdechka; molodoj rabochij reshil, chto tut dolzhna byt' stolovaya. Pod kazhdym iz okon pervogo etazha, pripodnyatogo nad zemlej na vysotu treh stupenej, - otdushiny pogreba, prikrytye krashenymi zheleznymi dvercami s vychurnym skvoznym uzorom. Vse zdes' sverkalo noviznoj. V krichashchej roskoshi etogo zanovo otdelannogo doma, rezko vydelyavshejsya sredi obvetshalyh fasadov drugih domov, nablyudatel' totchas zhe ugadal by poshlyj vkus i tupoe samodovol'stvo ushedshego na pokoj lavochnika. YUnosha smotrel na dom s chuvstvom kakogo-to grustnogo udovletvoreniya; o chem-to, vidimo, razmyshlyaya, on perevodil vzglyad s kuhni na mansardu. V rozovyh luchah zari za odnim iz okon mansardy yavstvenno stali vidny kolenkorovye zanaveski, - za dvumya drugimi ih ne bylo. Lico yunoshi prosiyalo, on otstupil na neskol'ko shagov, prislonilsya k stvolu lipy i na protyazhnyj lad, kak poyut obychno zhiteli zapadnoj Francii, zapel bretonskij romans Bryug'era, kompozitora, odarivshego nas chudesnymi pesnyami. V Bretani derevenskie parni poyut etu pesnyu novobrachnym v den' ih svad'by: Prishli my vse syuda pozdravit' novobrachnyh: I vashego supruga I vas, ego podruga! Pokrepche vseh cepej kolechke zolotoe: Navek soedinilo - Lish' razluchit mogila! Teper' uzh ne dlya vas i plyaski i zabavy, - Kuda uzh vam, sosedka! Teper' vy - domosedka. Vam bol'she ne plyasat', a byt' zhenoj primernoj I, krome lish' supruga, Ne znat' inogo druga. Primite zhe cvety, chto my vam prepodnosim. Ah, vek cvetov ne bole, CHem vek devich'ej voli! |tot narodnyj napev byl polon prelesti i ne ustupal po krasote tomu motivu, na kotoryj SHatobrian polozhil svoi stihi: "Skazhi, ty pomnish' li, sestrica?" Kakaya zhe bretonka, uslyshav ego vdrug v SHampani, malen'kom briarskom gorodke, ustoyala by pered vlast'yu nahlynuvshih vospominanij o rodnom ej drevnem i slavnom krae, otrazhennom v etoj pesne, kak v zerkale, so vsem svoim dobrodushiem, so svoimi nravami i kartinami prirody! Pesnya dyshala kakoj-to gluboko trogatel'noj melanholiej, naveyannoj myslyami o zhizni. |ta sposobnost' bezyskusstvennogo i zachastuyu veselogo napeva probuzhdat' v dushe celyj mir ser'eznyh, nezhnyh i grustnyh obrazov - osoboe svojstvo teh narodnyh pesen, kotorye predstavlyayut soboj kak by muzykal'nyj perezhitok, esli pod slovom "perezhitok" ponimat' vse to, chto perezhilo narody i ucelelo sredi istoricheskih potryasenij. Rabochij ne spuskal glaz s zanavesok mansardy, no posle pervogo kupleta ne ulovil za nimi nikakogo dvizheniya. Pri vtorom - kolenkor zakolyhalsya. A pri slovah: "Primite zhe cvety" - v okne pokazalos' devich'e lichiko. Belaya ruchka ostorozhno priotkryla okno, i molodaya devushka privetlivo kivnula golovoj - v tot samyj mig, kogda strannik zakanchival pesnyu dvustishiem, beshitrostno vyrazhavshim melanholicheskuyu mysl': Ah, vek cvetov ne bole, CHem vek devich'ej voli! YUnosha dostal vdrug iz-pod kurtki zolotistyj cvetok, cvetok droka, chasto vstrechayushchijsya v Bretani, no sorvannyj, konechno, na polyah Bri, gde on bol'shaya redkost'. - Neuzheli eto vy, Brigo? - tiho sprosila molodaya devushka. - Da, da, P'eretta. YA zhivu v Parizhe, a sejchas brozhu po Francii stranstvuyushchim podmaster'em; no gotov obosnovat'sya zdes', raz vy zdes' zhivete. Tut vo vtorom etazhe, pod komnatoj P'eretty, shchelknul shpingalet. Bretonochka v smyatenii brosila odno tol'ko slovo: "Begite!" - i yunosha, tochno vspugnutyj lyagushonok, otskochil k pereulku, kotoryj, ogibaya mel'nicu, vedet k Bol'shoj ulice, glavnoj arterii nizhnego goroda; no kak on ni byl provoren, ego bashmaki s podkovkami gromko zastuchali po melkim kamnyam provenskoj mostovoj, i etot zvuk, legko razlichimyj sredi peniya mel'nichnyh koles, mog byt' uslyshan tem, kto otkryval okno. To byla zhenshchina. Ibo net muzhchiny, kotoryj by vyrvalsya iz sladostnyh okov utrennego sna, chtoby poslushat' trubadura v rabochej kurtke; tol'ko deva prosypaetsya pri zvukah lyubovnoj pesni. |to dejstvitel'no byla deva - pritom staraya deva. Raspahnuv stavni, tochno letuchaya mysh' - kryl'ya, ona osmotrelas' po storonam, no do nee lish' smutno doneslis' shagi ubegavshego Brigo. CHto mozhet byt' oskorbitel'nej dlya glaza, chem bezobraznaya staraya deva, vysunuvshayasya utrom iz okna? Iz vseh smehotvorno-urodlivyh kartin, razvlekayushchih puteshestvennika, kotoryj proezzhaet cherez provincial'nye gorodki, eta, pozhaluj, samaya nepriyatnaya: tak mnogo v nej grustnogo i ottalkivayushchego, chto propadaet vsyakaya ohota smeyat'sya. Staraya deva, obladatel'nica stol' tonkogo sluha, poyavilas' v okne bez obychnyh svoih prikras, bez nakladnyh volos i vysokogo kruzhevnogo vorotnichka. Iz-pod nochnogo chepca, s®ehavshego nabok vo vremya sna, vyglyadyval u nee tot uzhasnyj kolpachok iz chernoj tafty, kotorym staruhi prikryvayut makushku golovy. |to pridavalo ej zloveshchij vid, kakim hudozhniki lyubyat nadelyat' koldunij. Pergamentnye viski, ushi i sheya ostavalis' pochti sovsem otkrytymi; borozdivshie ih glubokie morshchiny vydelyalis' urodlivymi krasnymi liniyami, podcherknutymi beliznoj kofty, zavyazannoj u shei vitym shnurkom. Skvoz' prorehu raspahnuvshejsya kofty, kak u ravnodushnoj k svoej vneshnosti staroj krest'yanki, vidnelas' vysohshaya grud'. Toshchaya ruka pohodila na obernutuyu tryapicej palku. V ramke okna staraya deva kazalas' vysokoj: u nee bylo krupnoe, dlinnoe lico, napominavshee nesorazmerno bol'shie lica shvejcarcev. Ono greshilo polnym otsutstviem garmonii, otlichalos' suhost'yu chert i nepriyatnym ottenkom kozhi, a napisannaya na nem beschuvstvennost' sposobna byla vnushit' otvrashchenie fizionomistu. Beschuvstvennost' prostupala teper' yavstvenno, mezhdu tem kak obychno ona prikryvalas' torgasheskoj ulybochkoj i slashchavoj lyubeznost'yu, stol' lovko poddelannoj pod dobrodushie, chto okruzhayushchie mogli schest' etu osobu dobroj. Staraya deva byla vladelicej doma sovmestno s bratom. Brat ee tak krepko spal v svoej komnate, chto ego ne razbudil by dazhe moshchnyj orkestr Bol'shoj opery. Vyglyanuv iz okna, staraya deva podnyala k mansarde malen'kie bledno-golubye, holodnye glaza s vechno pripuhshimi vekami i korotkimi resnicami; ona staralas' uvidet' P'erettu, no, ubedivshis' v besplodnosti svoih popytok, skrylas' v komnate, podobno tomu kak cherepaha, vysunuv na mgnovenie golovu, totchas zhe pryachet ee obratno pod svoj pancir'. Stavni zahlopnulis', i tishinu ploshchadi narushali lish' priezzhavshie v gorod krest'yane da rannie peshehody. Kogda v dome est' staraya deva - net nadobnosti v storozhevyh psah: ni odno, dazhe samoe neznachitel'noe proisshestvie ne projdet nezamechennym eyu, kazhdoe budet obsuzhdeno i iz kazhdogo budut sdelany vse vozmozhnye vyvody. Vot pochemu i etot sluchaj dal pishchu dlya ser'eznyh podozrenij i posluzhil nachalom odnoj iz skrytyh semejnyh dram, kotorye, ostavayas' tajnymi, ne menee ot etogo zhestoki, - esli tol'ko pozvoleno, vprochem, nazvat' dramoj sluchaj iz domashnego byta. P'eretta bol'she uzhe ne lozhilas'. Poyavlenie Brigo bylo dlya nee ogromnym sobytiem. V techenie nochi, etogo zemnogo raya dlya neschastnyh, ona izbavlyalas' ot ogorchenij i pridirok, kotorye ej prihodilos' snosit' dnem. Kak geroyu kakoj-to ballady, ne to russkoj, ne to nemeckoj, son ej kazalsya schastlivoj yav'yu, a den' - durnym snom. To bylo pervoe radostnoe probuzhdenie za tri goda. Poeticheskie vospominaniya detstva sladostnoj melodiej zazvuchali u nee v dushe. Pervyj kuplet, propetyj Brigo, ona slyshala skvoz' son, pri vtorom - vskochila s posteli, tretij zhe poverg ee v somnenie (vse neschastnye srodni apostolu Fome); pri chetvertom kuplete ona bosikom, v odnoj rubashke podbezhala k oknu i uznala druga svoego detstva Brigo. Da, eto ved' ta samaya shirokaya kurtka s korotkimi pryamougol'nymi polami i s bokovymi karmanami, obychnaya v Bretani sinyaya sukonnaya kurtka; tot samyj cvetnoj zhilet iz gruboj bumazhnoj tkani, polotnyanaya rubaha s shirokim otlozhnym vorotnikom i zastezhkoj v vide zolotogo serdechka, ser'gi, tyazhelye bashmaki, shtany iz sinego holsta s neravnomerno okrashennymi nityami - slovom, vse te prostye i prochnye veshchi, iz kotoryh sostoit kostyum bretonskogo bednyaka. Bol'shie rogovye pugovicy, belevshie na zhilete i kurtke, zastavili serdce P'eretty uchashchenno zabit'sya. Zolotistyj drok vyzval na glazah ee slezy; no cvety vospominanij, edva raspustivshis' v ee dushe, byli smyaty zhestokim strahom. U nee mel'knula mysl', chto dvoyurodnaya sestra mogla, pozhaluj, slyshat', kak ona vskochila i podbezhala k oknu; ona ugadala prisutstvie staroj devy i podala Brigo trevozhnyj signal, kotoromu bednyj bretonec, nichego ne ponyav, vse zhe pospeshil povinovat'sya. Nerassuzhdayushchaya ego pokornost' svidetel'stvovala o bezzavetnoj i chistoj lyubvi, kotoraya izvechno sushchestvuet na nashej planete, no cvetet, kak aloe na ostrove Isola bella , lish' dva-tri raza v stoletie. Naivnejshaya samootverzhennost' naivnejshego chuvstva umilila by vsyakogo, kto nablyudal by stremitel'noe begstvo Brigo. ZHak Brigo byl pod stat' chetyrnadcatiletnej P'erette Lorren: oba byli eshche det'mi! Vidya, kak otskochil v storonu Brigo, kotoromu peredalos' ee smyatenie, P'eretta ne mogla uderzhat'sya ot slez. Ona opustilas' v ubogoe kreslo, stoyavshee pered stolikom, nad kotorym viselo zerkalo. Oblokotivshis' na etot stol i podperev golovu rukami, ona sidela v zadumchivosti celyj chas, voskreshaya v pamyati Le Mare, gorodok Pan-Goel', smelye puteshestviya po prudu v chelnoke, otvyazannom dlya nee ot staroj ivy malen'kim ZHakom, morshchinistye lica babushki i deda, stradal'cheskij oblik materi, krasivye cherty majora Brigo - slovom, vse svoe bezzabotnoe detstvo! |to tozhe bylo kak son: mgnoveniya yarkoj radosti na tusklom seren'kom fone. Ee prekrasnye pepel'no-belokurye volosy rastrepalis' pod smyavshimsya za noch' perkalevym chepchikom s oborochkoj, kotoryj ona sama dlya sebya smasterila. S obeih storon, u viskov, svisali lokony, vybivshiesya iz bumazhnyh papil'otok. Tolstaya raspustivshayasya kosa upala na spinu. Cvet lica ukazyval na tyazheluyu bolezn', kotoroj podverzheny molodye devushki, - ona izvestna pod nazvaniem "blednoj nemochi" i lishaet bol'nuyu estestvennyh krasok, ubivaet appetit, svidetel'stvuya o ser'eznom rasstrojstve vsego organizma. Telo P'eretty bylo voskovogo cveta. Stoilo vzglyanut' na sheyu i plechi, blednye, kak ischahshaya bez sveta i vozduha travka, chtoby ponyat', otchego tak hudy eti vytyanutye vpered i skreshchennye ruki. Tonen'kie nogi P'eretty, kazalos', poteryali ot bolezni vsyu svoyu uprugost'; sorochka, pokryvavshaya ih lish' do poloviny, pozvolyala videt' slabye suhozhiliya i golubovatye veny, prostupavshie pod blednoj kozhej. Guby devochki stali ot holoda sovsem lilovymi. Grustnaya ulybka, pripodnimavshaya ugolki ee tonko obrisovannogo rta, otkryvala melkie zuby cveta slonovoj kosti, horoshen'kie poluprozrachnye zubki, tak garmonirovavshie s nezhnymi ushkami, ostren'kim, izyashchnym nosom, so vsem skladom ee kruglogo i neobyknovenno milovidnogo lichika. Vsya zhizn' etogo prelestnogo lica sosredotochilas' v glazah zolotisto-tabachnogo cveta s chernymi tochkami, s glubokim zrachkom. Veselaya rezvushka P'eretta byla teper' grustna. Utrachennaya zhizneradostnost' sohranilas' lish' v zhivosti glaz, v chistoj prelesti yunogo lba, v korotkom podborodke s yamochkoj. Dlinnye temnye resnicy bahromkami legli na poblednevshie ot bolezni shchekah. CHrezmernaya blednost' pridavala porazitel'nuyu chistotu vsem chertam ee lica. Uho, slovno izvayannoe iz mramora, kazalos' malen'kim chudom iskusstva. P'eretta stradala po mnozhestvu prichin. Vam, mozhet byt', hochetsya uznat' ee istoriyu? Vot ona. Mat' P'eretty, v devichestve mademuazel' Ofre iz Provena, byla edinokrovnoj sestroj g-zhi Rogron, materi nyneshnih vladel'cev etogo doma. ZHenivshis' v pervyj raz v vosemnadcatiletnem vozraste, g-n Ofre vstupil vtorichno v brak uzhe shestidesyati devyati let. Ot pervogo braka u nego byla edinstvennaya, dovol'no bezobraznaya doch', po semnadcatomu godu vydannaya zamuzh za Rogrona, soderzhatelya provenskogo traktira. U starika Ofre rodilas' doch' i ot vtorogo braka, no na sej raz prelestnaya. Takim obrazom, v silu isklyuchitel'nyh obstoyatel'stv, mezhdu dvumya docher'mi g-na Ofre byla ogromnaya raznica v letah: kogda na svet poyavilas' vtoraya doch', docheri ot pervogo braka bylo uzhe za pyat'desyat. K tomu vremeni, kak starik otec odaril ee sestroj, g-zha Rogron byla uzhe mater'yu dvuh vzroslyh detej. Na devyatnadcatom godu mladshaya doch' pylkogo starca vyshla zamuzh po lyubvi za bretonskogo oficera Lorrena, kapitana imperatorskoj gvardii. Lyubov' neredko probuzhdaet chestolyubie. Kapitan, zhelaya poskoree poluchit' chin polkovnika, pereshel iz gvardii v armiyu. Batal'onnyj komandir Lorren i ego zhena bezbedno zhili na den'gi, kotorye im posylali suprugi Ofre, blistali v Parizhe ili nosilis' po Germanii, v zavisimosti ot togo, daval li imperator srazheniya ili zaklyuchal mir; no vskore byvshij provenskij bakalejshchik starik Ofre skonchalsya vos'midesyati vos'mi let ot rodu, ne uspev sdelat' zaveshchaniya. Traktirshchik s zhenoj tak lovko pribrali k rukam nasledstvo starika, chto vdova poluchila lish' dom na ploshchadi da neskol'ko arpanov zemli. Mat' molodoj g-zhi Lorren ostalas' vdovoj v tridcat' vosem' let. Kak mnogim vdovam, ej prishla v golovu pagubnaya mysl' vtorichno vyjti zamuzh. Ona prodala svoej padcherice, staruhe Rogron, dom i zemlyu, dostavshiesya ej v silu brachnogo kontrakta, i obvenchalas' s molodym vrachom po familii Nero, kotoryj promotal vse ee sostoyanie. Dva goda spustya ona umerla ot gorya v polnoj nishchete. Takim obrazom ischezla bol'shaya chast' nasledstva, prichitavshegosya g-zhe Lorren posle smerti starika Ofre, i vse ono svelos' priblizitel'no k vos'mi tysyacham frankov. Major Lorren gerojski pal na pole brani v Montero, ostaviv dvadcatiletnyuyu vdovu s godovaloj docher'yu na rukah i bez inyh sredstv k sushchestvovaniyu, krome polagavshejsya ej pensii i budushchego nasledstva posle svekra i svekrovi, melkih torgovcev v Pan-Goele, gorodke, raspolozhennom v toj chasti Vandei, kotoraya nazyvaetsya Le Mare. Stariki Lorreny - roditeli pogibshego oficera, ded i babushka P'eretty Lorren s otcovskoj storony, - torgovali stroitel'nym lesom, cherepicej, shiferom, trubami i t, p. To li im ne vezlo, to li oni ne umeli torgovat', no delo shlo ploho, oni ele-ele svodili koncy s koncami. Iz-za bankrotstva izvestnogo bankirskogo doma Kolline v Nante, vyzvannogo sobytiyami 1814 goda, i v svyazi s nimi vnezapnym padeniem cen na kolonial'nye tovary, stariki lishilis' svoego vklada, sostavlyavshego dvadcat' chetyre tysyachi frankov. Nevestku svoyu oni vstretili poetomu s radost'yu. Vdova majora poluchala vosem'sot frankov pensii - ogromnye den'gi v Pan-Goele. Vosem' tysyach frankov, kotorye posle mnozhestva formal'nyh provolochek, vvidu dal'nosti rasstoyaniya, prislali ej zyat' i sestra Rogrony, ona otdala Lorrenam pod zakladnuyu na ih domishko v Nante, stoivshij ne bolee desyati tysyach frankov i prinosivshij sto ekyu dohoda. Mladshaya g-zha Lorren umerla v 1819 godu, pochti odnovremenno so svoej mater'yu, cherez tri goda posle ee rokovogo zamuzhestva. Doch' prestarelogo Ofre i ego molodoj suprugi byla malen'kim, hrupkim i boleznennym sozdaniem; syroj vozduh Le Mare byl ej vreden. No chtoby uderzhat' ee u sebya, roditeli muzha uverili ee, chto nigde v mire ne najti strany zdorovee i priyatnej, chem ih Le Mare, arena dejstvij SHaretta. Lorreny tak za nej uhazhivali, tak ee laskali i leleyali, chto posle ee smerti uvazhenie k nim tol'ko vozroslo. Koe-kto utverzhdal, vprochem, chto byvshij vandeec Brigo - odin iz teh upornyh lyudej, kotorye srazhalis' protiv respubliki pod nachalom SHaretta, Mers'e, markiza de Montorana i barona dyu Genika, - sygral nemaluyu rol' v tom, chto mladshaya g-zha Lorren primirilas' so svoim mestoprebyvaniem. No bud' eto dazhe i tak, zdes' proyavilas' ego goryacho predannaya i lyubyashchaya dusha. Ves' Pan-Goel' videl, kak Brigo, pochtitel'no nazyvaemyj majorom - chin, poluchennyj im v "katolicheskih vojskah", - provodil celye dni i vechera podle vdovy majora imperatorskih vojsk. Pod konec dazhe kyure Pan-Goelya pozvolil sebe obratit'sya s nastavleniyami k staruhe Lorren: on prosil ee ugovorit' nevestku obvenchat'sya s Brigo, obeshchaya vyhlopotat' emu pri sodejstvii vikonta de Kergarueta mesto mirovogo sud'i kantona Pan-Goel'. Smert' bednoj molodoj zhenshchiny razrushila eti plany. P'eretta ostalas' u deda s babkoj, ot kotoryh ej prichitalos' chetyresta frankov procentov v god, - den'gi eti, estestvenno, rashodovalis' na ee soderzhanie. Torgovlya starikov shla vse huzhe i huzhe; u nih poyavilsya deyatel'nyj i lovkij konkurent, kotorogo oni neshchadno branili, ne predprinimaya nichego drugogo, chtoby sebya otstoyat'. Ih drug i sovetchik major Brigo umer spustya polgoda posle smerti svoej podrugi - to li s gorya, to li ot ran: ih u nego bylo dvadcat' sem'. Plohoj sosed byl horoshim kommersantom i zadumal polozhit' konec vsyakoj konkurencii, razoriv svoih sopernikov. Ego staraniyami Lorreny poluchili vzajmy den'gi pod veksel' i, kak on i predvidel, rasplatit'sya ne mogli, tak chto na starosti let vynuzhdeny byli ob®yavit' sebya nesostoyatel'nymi. Babushka pred®yavila svoi zakonnye prava - im dano bylo preimushchestvo pered zakladkoj P'eretty; staruha nastaivala na svoih pravah, chtoby sohranit' na starosti let kusok hleba dlya muzha. Dom v Nante byl prodan za devyat' tysyach pyat'sot frankov, poltory tysyachi iz nih ushlo na rashody po prodazhe. G-zha Lorren poluchila ostavshiesya vosem' tysyach i otdala ih pod zakladnuyu, chtoby imet' vozmozhnost' dozhivat' svoj vek v Sen-ZHake - podobii monastyrya, nahodivshemsya v Nante i napominavshem po svoemu ustrojstvu obshchinu Sent-Perin v Parizhe; za ochen' skromnuyu platu oba starika poluchali tam krov i pishchu. Lishivshis' vozmozhnosti ostavit' pri sebe svoyu razorennuyu vnuchku, stariki Lorreny vspomnili o ee dyade i tetke Rogronah i poslali im pis'mo. Provenskih Rogronov uzhe ne bylo v zhivyh. Kazalos' by, pis'mo, poslannoe im Lorrenami, dolzhno bylo propast'. No esli est' chto-libo na zemle, chto mozhet zamenit' providenie, to eto, nesomnenno, pochta. Pochtovaya svyaz' - nechto znachitel'no bolee real'noe, nezheli svyazi obshchestvennye, kotorye ne prinosyat k tomu zhe stol'ko dohoda, a po svoej izobretatel'nosti pochta ostavlyaet daleko pozadi samyh iskusnyh sochinitelej romanov. Esli na pochtu popadaet pis'mo i ej prichitaetsya za nego ot treh do desyati su, adresata zhe prihoditsya razyskivat', to ona proyavlyaet takuyu delovuyu nastojchivost', kakuyu mozhno vstretit' razve tol'ko u samyh neotvyaznyh kreditorov. Pochta mechetsya i ryshchet po vos'midesyati shesti departamentam Francii. Trudnosti vozbuzhdayut pyl chinovnikov, zachastuyu pitayushchih sklonnost' k literaturnym zanyatiyam, i oni puskayutsya na poiski Neizvestnogo so rveniem uchenyh matematikov iz Parizhskogo nauchnogo astronomicheskogo obshchestva; oni obsharivayut vsyu stranu. Pri malejshem probleske nadezhdy parizhskie pochtovye otdeleniya razvivayut neobychajnuyu deyatel'nost'. Vy byvaete inoj raz sovershenno potryaseny, razglyadyvaya konvert, napominayushchij zebru: tak ispolosovan on s licevoj i oborotnoj storony vsyakimi karakulyami - doblestnymi znakami administrativnoj nastojchivosti pochty. Esli by za to, chto prodelyvaet pochta, vzyalos' chastnoe lico, ono poteryalo by na pereezdah, putevyh izderzhkah i potrachennom vremeni desyat' tysyach frankov, chtoby poluchit' dvenadcat' su. Net, pochta, nesomnenno, kuda ostroumnee teh pisem, kotorye ona dostavlyaet. Pis'mo Lorrenov, adresovannoe v Proven Rogronu, umershemu za god pered tem, bylo perepravleno pochtoj v Parizh g-nu Rogronu-synu, vladel'cu galanterejnoj lavki na ulice Sen-Deni. To bylo blestyashchim dokazatel'stvom pronicatel'nosti pochty Naslednika vsegda v bol'shej ili men'shej stepeni muchit zhelanie uznat', poluchil li on vse nasledstvo sporna, ne pozabyty li kakie-nibud' vekselya ili tryap'e. Kazna umeet razgadat' vse, vplot' do chelovecheskih slabostej. Pis'mo, adresovannoe umershemu stariku Rogronu v Proven, dolzhno bylo neminuemo vozbudit' lyubopytstvo prozhivayushchih v Parizhe naslednikov - Rogrona-syna ili zhe sestry ego, mademuazel' Rogron. Tak chto kazna poluchila-taki svoi shest'desyat santimov. I Rogrony, k kotorym stariki Lorreny, vynuzhdennye rasstat'sya s vnuchkoj, v otchayanii prostirali s mol'boyu ruki, stali, takim obrazom, vershitelyami sud'by P'eretty Lorren. A potomu neobhodimo opisat' ih harakter i rasskazat' ob ih proshlom. Papasha Rogron, soderzhatel' provenskogo traktira, za kotorogo starik Ofre vydal zamuzh svoyu doch' ot pervogo braka, byl obladatelem vospalennoj fizionomii, nosa v krasnyh zhilkah i odutlovatyh shchek, razrumyanennyh Bahusom napodobie osennih list'ev vinogradnoj lozy. Prizemistyj, tuchnyj, tolstobryuhij, s zhirnymi lyazhkami i tolstymi rukami, on byl, odnako, hiter, kak shvejcarskij traktirshchik, na kotorogo smahival i vneshnim svoim vidom. Ego lico pohodilo chem-to na obshirnyj vinogradnik, pobityj gradom. On ne blistal, konechno, krasotoj, no i zhena ego byla ne krashe. Oni predstavlyali soboyu prekrasno podobrannuyu supruzheskuyu paru. Rogron lyubil horosho poest', pritom lyubil, chtoby podavali krasivye sluzhanki. On prinadlezhal k porode egoistov s grubymi zamashkami, vsenarodno i besstydno predayushchihsya svoim porokam. Alchnyj, korystolyubivyj i bezzastenchivyj, vynuzhdennyj oplachivat' svoi udovol'stviya, on proedal vse dohody, poka ne s®el svoih zubov. No skupost' svoyu on sohranil. Na starosti let on prodal traktir, pochti polnost'yu prikarmanil, kak my videli, nasledstvo testya i, udalivshis' na pokoj, poselilsya v malen'kom dome na ploshchadi Provena, kuplennom za bescenok u vdovy papashi Ofre, babki P'eretty. U Rogrona s zhenoj bylo okolo dvuh tysyach frankov dohoda, sostoyavshego iz arendnoj platy za dvadcat' sem' uchastkov zemli, razbrosannyh vokrug Provena, i procentov s dvadcati tysyach frankov, vyruchennyh imi za ih zavedenie. Dom starika Ofre byl v ochen' zhalkom sostoyanii, no, raspolozhivshis' v nem, byvshie vladel'cy traktira ostavili ego takim, kak on byl; oni, kak chumy, boyalis' vsyakih peremen: starym krysam po vkusu treshchiny i razvaliny. Byvshij traktirshchik pristrastilsya k sadovodstvu i tratil svoi dohody na uvelichenie sada; Rogron dotyanul ego do samoj reki, i sad predstavlyal soboj dlinnyj chetyrehugol'nik, vtisnutyj mezhdu dvuh sten i zakanchivavshijsya ploshchadkoj, usypannoj shchebnem. Priroda, predostavlennaya samoj sebe, mogla razvernut' u vody vse bogatstvo svoej rechnoj flory. CHerez dva goda posle svad'by u Rogronov rodilas' doch', a eshche cherez dva goda - syn; v detyah skazyvalis' vse priznaki vyrozhdeniya - i doch' i syn byli uzhasny. Ih otdali v derevnyu kormilice, i domoj oni vernulis' sovsem izurodovannye derevenskim vospitaniem: kormilica, kotoroj platili groshi, uhodya v pole, nadolgo zapirala ih v temnoj, nizkoj i syroj komnate - obychnom zhilishche francuzskih krest'yan, - i deti po celym chasam krichali, trebuya grudi. Lica ih ogrubeli, golosa stali hriplymi; oni ne ochen'-to l'stili materinskomu tshcheslaviyu; mat' pytalas' otuchit' ih ot durnyh privychek i pribegala dlya etogo k strogostyam, kotorye, vprochem, kazalis' laskoj po sravneniyu so strogostyami otca. Im pozvolyali slonyat'sya po dvoru, konyushnyam i sluzhbam traktira ili begat' po ulicam; inogda zadavali im porku; posylali inoj raz v gosti k dedu Ofre, kotoryj otnosilsya k nim bez osoboj lyubvi. Obidnaya holodnost' deda posluzhila dlya Rogronov lishnim povodom zahvatit' l'vinuyu dolyu nasledstva "starogo grehovodnika". Kogda prishlo vremya, papasha Rogron otdal syna v shkolu, potom osvobodil ego ot voennoj sluzhby, kupiv rekruta - odnogo iz svoih vozchikov. Kak tol'ko ego docheri Sil'vii minulo trinadcat' let, on poslal ee v Parizh - uchenicej v magazin, a cherez dva goda otpravil v stolicu ch syna svoego, ZHeroma-Deni. Esli priyateli i sobutyl'niki Rogrona - vozchiki ili zavsegdatai ego pitejnogo zavedeniya - sprashivali, chto on nameren delat' so svoimi det'mi, traktirshchik izlagal svoyu tochku zreniya s pryamotoyu, vygodno otlichavshej ego ot drugih otcov. - Pust' tol'ko podrastut i pridut v ponyatie, ya dam im pinok kuda sleduet i skazhu: "Otpravlyajtes'-ka dobyvat' sebe sostoyanie!" - govoril on, oprokidyvaya ryumku v rot ili utiraya guby tyl'noj storonoj ruki. Potom, poglyadev na sobesednika i hitro podmignuv emu, dobavlyal: - He-he! Oni ne glupee menya. Otec dal mne kogda-to tri pinka - a ya dam im tol'ko po odnomu; on sunul mne odin chervonec v ruku - a ya dam im po desyati. Im, stalo byt', bol'she poschastlivitsya, chem mne. Samyj vernyj sposob! |h! CHto posle menya ostanetsya - to i ostanetsya; notariusy, nebos', vse dlya nih razyshchut, chtoby urezyvat' sebya vo vsem radi detej - eto uzh glupo!.. YA ih rodil, ya ih kormil - i nichego s nih ne trebuyu; razve my s nimi ne v raschete, a, sosed? YA nachal s izvoza, - ved' ne pomeshalo zhe mne eto zhenit'sya na docheri starogo grehovodnika papashi Ofre! Sil'viya Rogron poslana byla v obuchenie k zemlyakam - vladel'cam lavki na ulice Sen-Deni, i sperva za ee soderzhanie platili sto ekyu v god. Spustya dva goda ona uzhe opravdyvala sebya: ona eshche ne poluchala zhalovan'ya, no roditelyam uzhe ne prihodilos' bol'she platit' za ee stol i komnatu. Vot chto na ulice Sen-Deni nazyvaetsya "opravdyvat' sebya" Eshche cherez dva goda, v techenie kotoryh mat' posylala ej po sto frankov na odezhdu, Sil'viya nachala uzhe poluchat' sto ekyu zhalovan'ya v god. Takim obrazom, s devyatnadcati let mademuazel' Sil'viya Rogron dobilas' samostoyatel'nosti. V dvadcat' let ona byla vtoroj prodavshchicej firmy "Kitajskij shelkopryad" u ZHyul'yara, optovogo torgovca shelkom na ulice Sen-Deni. Istoriya brata byla tochnym povtoreniem istorii sestry. YUnyj ZHerom-Deni Rogron postupil k odnomu iz krupnejshih galanterejshchikov ulicy Sen-Deni, v torgovyj dom Gepena "Tri pryalki". Esli Sil'viya v dvadcat' odin god byla pervoj prodavshchicej, s okladom v tysyachu frankov, to ZHeromu-Deni povezlo eshche bol'she: on uzhe v vosemnadcat' let byl pervym prikazchikom, s zhalovan'em v tysyachu dvesti frankov, u Gepenov, tozhe ih zemlyakov. Brat i sestra vstrechalis' po voskresen'yam i prochim prazdnikam i provodili eti dni v skromnyh razvlecheniyah: obedali za gorodom, ezdili v Sen-Klu, Medon, Bel'vil', Vensen. Soediniv svoi kapitaly, dobytye v pote lica, - okolo dvadcati tysyach frankov, - oni v konce 1815 goda kupili u g-zhi Gene odno iz krupnejshih roznichnyh predpriyatij - pol'zovavshuyusya shirokoj izvestnost'yu galanterejnuyu torgovlyu "Domovitaya hozyajka". Sestra vzyala na sebya zavedovanie kassoj i kontoroj, a takzhe korrespondenciyu. Brat byl odnovremenno i hozyainom i pervym prikazchikom, kak Sil'viya sperva byla u sebya v lavke eshche i pervoj prodavshchicej. Protorgovav pyat' let, brat i sestra v 1821 godu lish' s trudom mogli rasplatit'sya za svoyu lavku i sohranit' ee kommercheskuyu reputaciyu, - stol' zhestokij harakter prinyala konkurenciya v galanterejnom dele. Sil'vii Rogron k etomu vremeni bylo ne bol'she soroka let, no iz-za urodlivosti i ugryumogo vida, ob®yasnyavshegosya kak skladom lica, tak i postoyannymi zabotami i napryazhennym trudom, ej mozhno bylo dat' vse pyat'desyat. U tridcativos'miletnego ZHeroma-Deni byla samaya glupaya fizionomiya, kakuyu pokupateli kogda-libo videli za prilavkom. Ego nizkij lob borozdili tri glubokie morshchiny - sledy ustalosti. On korotko strig svoi sedovatye, redkie volosy i otlichalsya nevyrazimo tupym vidom zhivotnogo iz porody holodnokrovnyh. Belesye golubye glaza glyadeli tusklo i bessmyslenno. Ploskoe krugloe lico ne vnushalo ni malejshej simpatii i ne moglo dazhe vyzvat' usmeshku na gubah lyubitelya parizhskih tipov: glyadya na nego, stanovilos' grustno. On byl tuchen i prizemist, podobno otcu, no vmesto moguchej tolshchiny traktirshchika vse ego telo otlichalos' kakoj-to strannoj rasslablennost'yu. Bagrovyj rumyanec otca zamenila u nego nezdorovaya blednost', svojstvennaya lyudyam, kotorye provodyat zhizn' svoyu bez vozduha, v konurah za lavkoj, v zadelannyh reshetkoj kletushkah, imenuemyh kassoj, den'-den'skoj namatyvayut i razmatyvayut shpagat, poluchayut den'gi i dayut sdachu, izvodyat svoih prikazchikov i neustanno povtoryayut pokupatelyam odni i te zhe slova. Ves' skudnyj um brata i sestry celikom pogloshchala ih lavka; oni umeli vesti torgovlyu, podschityvat' pribyli i ubytki, horosho znali special'nye zakony i obychai parizhskogo torgovogo mira. Igolki, nitki, lenty, bulavki, pugovicy, portnovskij priklad - slovom, vse beschislennoe mnozhestvo tovarov parizhskoj galanterei polnost'yu zabivalo ih pamyat'. Vse ih sposobnosti uhodili na sostavlenie schetov, kommercheskih pisem i otvetov na nih, na uchet tovarov. Vne svoego dela oni ni o chem ne imeli ponyatiya, ne znali dazhe Parizha. Parizh dlya nih byl chem-to vrode okrestnostej ulicy Sen-Deni. Uzkij krug ih deyatel'nosti ne vyhodil za predely ih lavki. Oni velikolepno umeli donimat' svoih prikazchikov i prodavshchic, ulichat' ih v provinnostyah. Oni tol'ko i chuvstvovali sebya schastlivymi, kogda ruki vseh ih sluzhashchih s provorstvom myshinyh lapok snovali po prilavku, raskladyvaya ili ubiraya tovary. Esli oni slyshali, kak sem'-vosem' prodavshchic ili prikazchikov proiznosyat napereboj frazy na tom osobom yazyke, kotorym polagaetsya besedovat' s pokupatelem, - den' kazalsya im chudesnym i pogoda prekrasnoj. Kogda zhe Parizh ozhival pod lazur'yu nebes i parizhane progulivalis', ne pomyshlyaya ni o kakoj drugoj galanteree, krome toj, chto byla na nih nadeta, - togda tupica-hozyain govoril: "Vot otvratitel'naya pogoda dlya torgovli!" Velikoe iskusstvo Rogrona, vyzyvavshee voshishchenie uchenikov v ego lavke, zaklyuchalos' v zavyazyvanii, razvyazyvanii, upakovke i zavertyvanii paketov. Rogron mog zavorachivat' pokupku i smotret' odnovremenno na ulicu ili nablyudat' za tem, chto delaetsya v drugom konce lavki; on vse uzhe uspeval primetit', kogda, podavaya pokupatel'nice svertok, govoril: "Proshu vas, sudarynya! Ne prikazhete li eshche chego?" Esli by ne sestra, etot oluh, nesomnenno, razorilsya by. No Sil'viya obladala zdravym smyslom i torgovym nyuhom. Ona rukovodila bratom pri zakupkah na fabrikah i bezzhalostno gnala ego v samuyu glub' Francii, chtoby kupit' kakoj-nibud' tovar hotya by na odno su deshevle. Vvidu otsutstviya serdechnyh del, vsyu hitrost', v bol'shej ili men'shej stepeni prisushchuyu kazhdoj zhenshchine, Sil'viya obratila na pogonyu za baryshom. Oplatit' lavku polnost'yu - vot mysl', sluzhivshaya porshnem dlya etoj mashiny i zastavlyavshaya ee rabotat' s beshenoj energiej. Rogron, po sushchestvu, tak i ostalsya starshim prikazchikom, on ne sposoben byl ohvatit' vse delo v celom; dazhe stremlenie k vygode - samyj moshchnyj rychag, upravlyayushchij nashimi postupkami - ne moglo zastavit' ego mozgi rabotat'. On byval sovershenno oshelomlen, kogda sestra vdrug rasporyazhalas' prodavat' chto-libo sebe v ubytok, predvidya, chto tovar etot skoro vyjdet iz mody; a potom emu ostavalos' lish' glupo voshishchat'sya Sil'viej. Sam on ne sposoben byl soobrazhat' ni horosho, ni hudo, ibo voobshche lishen byl vsyakoj soobrazitel'nosti; no u nego hvatalo uma slushat'sya vo vsem sestry, i eto poslushanie on ob®yasnyal dovodami, nichego obshchego s torgovlej ne imeyushchimi. "Ona starshaya!" - govoril on. Byt' mozhet, ego postoyannoe odinochestvo, bezradostnaya yunost' i nuzhda, zhizn', svodivshayasya k udovletvoreniyu lish' samyh nasushchnyh potrebnostej, sdelayut ponyatnymi dlya fiziologov i myslitelej zhivotnuyu tupost' lica, umstvennuyu slabost' i ves' bessmyslennyj vid etogo torgovca galanterejnymi tovarami. Sestra uporno uderzhivala Rogrona ot zhenit'by, potomu li, chto boyalas' utratit' svoe vliyanie v dome, ili zhe vidya v nevestke, nesomnenno bolee molodoj i uzhe, navernoe, menee urodlivoj, chem ona sama, novuyu stat'yu rashoda i opasnost' razoreniya. Glupost' byvaet dvuh rodov: molchalivaya i boltlivaya. Molchalivaya glupost' bezobidna, no glupost' Rogrona byla boltlivoj. U etogo lavochnika voshlo v privychku raspekat' svoih prikazchikov, raz®yasnyat' im vse tonkosti optovo-roznichnoj galanterejnoj torgovli, peresypaya svoyu rech' ploskimi shutochkami, shchegolyaya torgasheskim balagurstvom. Vyrazhenie eto, oboznachavshee kogda-to hodyachie bojkie slovechki, vytesneno bylo bolee grubym slovom - zuboskal'stvo. Rogron, kotorogo volej-nevolej prihodilos' slushat' ego domochadcam, preispolnilsya samodovol'stva i sozdal dlya sebya v konce koncov sobstvennye oboroty rechi. Boltun vozomnil sebya oratorom. Nuzhno umet' ob®yasnit' pokupatelyu, chego on sobstvenno hochet, ugadat' ego zhelanie, vnushit' vkus k tomu, chego on vovse ne zhelal, - vot otkuda bojkost' yazyka u lavochnikov. Oni priobretayut snorovku proiznosit' bessmyslennye, no vnushitel'nye frazy Pokazyvaya tovar, oni ob®yasnyayut maloizvestnye sposoby ego izgotovleniya, i eto daet im kakoj-to minutnyj pereves nad pokupatelem; no vne kruga tysyachi i odnogo ob®yasneniya, potrebnyh dlya tysyachi i odnogo sorta ego tovarov, lavochnik v sfere mysli - tochno ryba, vybroshennaya iz vody. U Rogrona i Sil'vii, dvuh po oshibke okreshchennyh mashin, i v zachatke ne bylo togo, chto sostavlyaet zhizn' serdca. Vot pochemu oba oni byli do krajnosti suhi i beschuvstvenny, zacherstveli v rabote, lisheniyah, vospominaniyah o dolgih i tyazhelyh godah uchenichestva. Sostradanie k chelovecheskomu goryu bylo im chuzhdo. Oni ne znali zhalosti k lyudyam, popavshim v bedu, i byli k nim neumolimo zhestoki. Vse chelovecheskie dostoinstva - chest', dobrodetel', poryadochnost' - svodilis' dlya nih k tomu, chtoby v srok uplachivat' po vekselyam. Svarlivye, bezdushnye, skarednye, brat i sestra pol'zovalis' otvratitel'noj reputaciej sredi torgovcev ulicy Sen-Deni. Esli by ne svyaz' s Provenom, kuda oni ezdili trizhdy v god, kogda mogli na dva-tri dnya zakryt' svoyu lavku, oni by ostalis' bez prikazchikov i prodavshchic. No papasha Rogron posylal k nim vseh neschastlivcev, kotoryh roditeli hoteli pustit' po torgovoj chasti. On verboval v Provene uchenikov i uchenic dlya galanterejnoj torgovli svoih detej i hvastalsya ih dostatkami. I kto soblaznyalsya mysl'yu otdat' doch' ili syna v uchen'e pod strogij prismotr i uvidet' ih v odin prekrasnyj den' preemnikami "syna Rogrona", tot otpravlyal rebenka, stesnyavshego ego doma, na vyuchku v lavku holostyaka i staroj devy. No lish' tol'ko ucheniku ili uchenice, za soderzhanie kotoryh uplachivalos' po sto ekyu v god, udavalos' vyrvat'sya iz etoj katorgi, oni byli schastlivy udrat' ottuda, chto usugublyalo uzhasnuyu slavu Rogronov. A neutomimyj traktirshchik otyskival dlya nih vse novye i novye zhertvy. U Sil'vii Rogron, chut' li ne s pyatnadcati let privykshej licedejstvovat' v lavke, bylo dva oblika: to ona siyala pritornoj ulybkoj prodavshchicy, to hranila kisluyu minu staroj devy. Ee delanno lyubeznoe lico obladalo chudesnoj mimikoj: vsya ona prevrashchalas' v ulybku, ee sladen'kij, vkradchivyj golos oputyval pokupatel'nicu kommercheskimi charami. No podlinnym ee licom bylo to, chto vyglyanulo sejchas mezhdu priotkrytyh stavnej, i ono moglo obratit' v begstvo samogo reshitel'nogo iz kazakov 1815 goda, kotorym byla po vkusu, kazalos', lyubaya francuzhenka. Kogda prishlo pis'mo Lorrenov, Rogrony byli v traure po otcu, oni poluchili v nasledstvo dom, mozhno skazat', ukradennyj u babushki P'eretty, i zemlyu, priobretennuyu byvshim traktirshchikom, a sverh togo koe-kakie kapitaly, - staryj p'yanchuga za rostovshchicheskij procent daval ssudy pod zalog zemli, pokupaemoj krest'yanami, rasschityvaya vposledstvii zavladet' ih uchastkami. Godovaya opis' tovarov byla zakonchena: za firmu "Domovitaya hozyajka" uplacheno polnost'yu. U Rogronov ostavalos' tysyach na shest'desyat tovarov v lavke, sorok tysyach frankov nalichnymi i v bumagah, a takzhe stoimost' samoj firmy. Sidya za prilavkom, v kvadratnoj nishe, na skam'e, obitoj zelenym polosatym tripom, protiv takogo zhe prilavka, za koim pomeshchalas' starshaya prodavshchica, brat i sestra obsuzhdali svoi plany na budushchee. Kazhdyj torgovec mechtaet stat' rant'e. Prodav svoe torgovoe delo, Rogrony mogli vyruchit' okolo polutorasta tysyach frankov, ne schitaya otcovskogo nasledstva. Pomestiv zhe nalichnyj kapital v gosudarstvennuyu rentu, kazhdyj iz nih poluchal by tri-chetyre tysyachi frankov dohoda, a na perestrojku roditel'skogo doma oni potratili by den'gi, vyruchennye za lavku, kotorye im dolzhny byli, razumeetsya, vyplatit' v ustanovlennyj srok. Im, stalo byt', predstavlyalas' vozmozhnost' poselit'sya vmeste v Provene, v sobstvennom dome. Starshej prodavshchicej u nih v lavke sluzhila doch' bogatogo fermera iz Donmari, otca devyateryh detej, kotoryh neobhodimo bylo obuchit' kakoj-nibud' professii, ibo iz ego dostatkov, razdelennyh na devyat' chastej, na dolyu kazhdogo prishlos' by nemnogo. No za pyat' let etot fermer poteryal semeryh detej; pervaya prodavshchica stala takoj zavidnoj nevestoj, chto Rogron dazhe obnaruzhil bylo zhelanie na nej zhenit'sya, ne uvenchavsheesya, odnako, uspehom. Prodavshchica proyavlyala reshitel'noe otvrashchenie k svoemu hozyainu, i vse popytki etogo roda preseklis' v korne. Mademuazel' Sil'viya, vprochem, ne tol'ko ne sodejstvovala bratu v ego planah, no byla protiv ego braka: ej hotelos' sdelat' etu hitroumnuyu devicu svoej preemnicej. A zhenit'bu Rogrona ona otkladyvala do ih vodvoreniya v Provene. Nikomu iz storonnih