nablyudatelej ne  razgadat',  kakie  tajnye  pruzhiny
dvizhut zhizn'yu nekotoryh lavochnikov; smotrish' na nih i dumaesh':  "CHem  i  dlya
chego oni zhivut? Otkuda oni berutsya i kuda potom devayutsya?" No kogda probuesh'
razobrat'sya v etom, riskuesh' zaputat'sya v pustyh melochah.  CHtoby  dokopat'sya
do iskorki poezii,  tleyushchej  v  serdcah  torgashej  i  vnosyashchej  zhizn'  v  ih
prozyabanie, neobhodimo tshchatel'no izuchit' etih lyudej; i togda obnaruzhivaetsya,
na kakoj zybkoj pochve vse u nih postroeno. Parizhskij lavochnik zhivet nadezhdoj
- osushchestvima ona ili net, - no bez nee on by neminuemo pogib. Odin  mechtaet
vystroit' teatr ili zavedovat' im; drugoj stremitsya k pochestyam,  sopryazhennym
so zvaniem mera; u tret'ego v neskol'kih l'e ot Parizha est' zagorodnyj domik
s  podobiem  parka,  gde  on  rasstavlyaet  raskrashennye  gipsovye  figury  i
ustraivaet fontan s tonkoj, kak nitochka, strujkoj vody  -  roskosh',  stoyashchaya
emu beshenyh deneg; chetvertyj hochet stat'  komandirom  nacional'noj  gvardii.
Proven - etot raj zemnoj - rozhdal v oboih  galanterejshchikah  to  fanaticheskoe
chuvstvo,  kotoroe  prelestnye  gorodki  Francii  vyzyvayut  v  serdcah  svoih
obitatelej. I nuzhno otdat'  spravedlivost'  SHampani:  ona  vpolne  zasluzhila
takuyu lyubov'. Proven - odin iz samyh ocharovatel'nyh francuzskih  gorodkov  i
mozhet sopernichat'  s  Frangistanom  i  dolinoj  Kashmira;  on  oveyan  poeziej
persidskogo Gomera - Saadi, no imeet  eshche  zaslugi  mediko-farmacevticheskogo
haraktera. Krestonoscy zavezli v etu chudnuyu dolinu ierihonskuyu rozu, i  ona,
ne utrativ svoih krasok, priobrela tam sluchajno novye  kachestva.  Proven  ne
tol'ko francuzskaya Persiya - v nem est' istochniki celebnyh  vod,  on  mog  by
stat' Badenom, |ksom, Batom! Vot tot pejzazh, ezhegodno podnovlyaemyj v  pamyati
dvuh galanterejshchikov, kotoryj to i delo voznikal v ih voobrazhenii na gryaznoj
mostovoj ulicy Sen-Deni. Minovav pustynnye i odnoobraznye,  no  plodorodnye,
bogatye pshenicej ravniny, kotorye  tyanutsya  ot  Ferte-Goshe  do  Provena,  vy
podnimaetes' na holm. I vdrug u samyh vashih nog otkryvaetsya gorod, oroshaemyj
dvumya  rechkami;  pod  skaloj  raskinulas'  zhivopisnaya  izumrudnaya  dolina  s
ubegayushchimi vdal' gorizontami. Esli vy pod®ehali so storony Parizha, to Proven
razvorachivaetsya pered vami v dlinu; kak voditsya, u podnozhiya holma  prolegaet
bol'shaya doroga, gde slepec i nishchie provozhayut vas svoimi zhalobnymi  golosami,
kogda vam vzdumaetsya vzglyanut' poblizhe na etot zhivopisnyj ugolok, neozhidanno
otkryvshijsya  vashemu  vzoru.  Esli  zhe  vy  priehali  so  storony  Trua,   vy
priblizhaetes' k Provenu po ravnine. Zamok i  staryj  gorod  s  ego  drevnimi
ukrepleniyami gromozdyatsya pered vami po  ustupam  holma.  Novyj  gorod  lezhit
vnizu. Est' verhnij i  nizhnij  Proven;  pervyj  -  gorod,  ovevaemyj  svezhim
vetrom, s izvilistymi ulicami, vzbegayushchimi v goru, i s  prekrasnymi  vidami;
vokrug  nego  izrytye  dozhdevymi  potokami  i  obsazhennye  oreshnikom  dorogi
borozdyat shirokimi  koleyami  krutye  sklony  holma;  eto  tihij,  chisten'kij,
torzhestvenno spokojnyj gorod, uvenchannyj velichestvennymi razvalinami  zamka;
nizhnij  Proven  -  gorod  mel'nic,  oroshaemyj  Vul'zi  i  Dyurtenom  -  dvumya
briarskimi rechkami,  uzkimi,  glubokimi  i  tihimi,  gorod  harcheven,  gorod
torgovcev i udalivshihsya  ot  del  burzhua,  gorod,  gde  grohochut  dilizhansy,
kolyaski, vozy.
     |ti dva gorodka, ili, vernee, etot gorod, ego istoricheskoe proshloe, ego
melanholicheskie  razvaliny,  ego  okrestnosti  -  veselye  doliny,  chudesnye
ruchejki v cvetushchih beregah, kudryavye zhivye izgorodi, rechka v zubchatoj  ramke
sadov - rozhdayut takuyu lyubov' v serdcah  zhitelej,  chto  oni  sleduyut  primeru
overncev, savojcev i vseh voobshche francuzov: esli kto  i  pokidaet  Proven  v
poiskah schast'ya, to neizmenno tuda vozvrashchaetsya. Vyrazhenie "umeret' v  svoej
nore",  kotoroe  slozhilos'  o  krolikah,  no  primenimo  i  k  chelovecheskomu
postoyanstvu, mozhet sluzhit' devizom dlya obitatelej Provena. Rogron s  sestroj
tol'ko  i  mechtali  o  svoem  milom  Provene.  Prodavaya  motki  pryazhi,  brat
vnutrennim vzorom videl "verhnij gorod". Skladyvaya stopkami kartonnye  listy
s  nashitymi  pugovicami,  on  sozercal  dolinu.  Razvorachivaya  ili  skatyvaya
paduanskuyu lentu, on  predstavlyal  sebe  blestyashchie  izgiby  rechek.  Okidyvaya
vzglyadom polki s tovarami, on myslenno vzbegal po izrytym dorogam na  kruchu,
kuda udiral  kogda-to,  skryvayas'  ot  otcovskogo  gneva,  i  lakomilsya  tam
ezhevikoj i  orehami.  No  osobenno  zanimala  ego  mysli  malen'kaya  ploshchad'
Provena: on vse dumal, kak by emu ukrasit' svoj dom, mechtal o novom  fasade,
o  gostinoj,  o  bil'yardnoj,  stolovoj,  spal'nyah,   ob   ogorode,   kotoryj
prevrashchalsya v anglijskij sad s luzhajkami, grotami, fontanami, statuyami i  t,
p. Spal'ni brata i sestry byli na tret'em etazhe shestietazhnogo doma,  shirinoj
v tri okna po fasadu i okrashennogo v zheltyj cvet, - takih  domov  nemalo  na
ulice Sen-Deni; komnaty byli  skudno  obstavleny  tol'ko  samoj  neobhodimoj
mebel'yu. I vse zhe ni u kogo v Parizhe ne bylo takoj roskoshnoj obstanovki, kak
u Rogrona! Prohodya po gorodu, on v kakom-to ekstaze zastyval pered vitrinami
s krasivoj mebel'yu, rassmatrival drapirovki, kotorymi uveshival svoe  budushchee
zhilishche. A vozvrativshis' domoj, govoril sestre: "Kakuyu mebel' ya videl v odnoj
lavke! Vot podoshla by dlya nashej gostinoj!" Nazavtra on myslenno pokupal  uzhe
druguyu obstanovku, i tak do beskonechnosti. Kazhdyj mesyac  on  vybrasyval  vsyu
mebel', kuplennuyu v predydushchem. Na ego arhitekturnye prichudy nedostalo by  i
gosudarstvennogo byudzheta: emu hotelos' imet' vse, chto on videl, a  nravilos'
emu tol'ko samoe modnoe. Esli on lyubovalsya balkonami novyh domov ili  izuchal
robkie popytki  ukrasit'  ih  fasady,  on  nahodil,  chto  lepnye  ukrasheniya,
skul'ptura i raskraska sten sovsem ne na meste v Parizhe. "|h! - dumal on.  -
Kak by vse  eto  vyglyadelo  v  Provene!"  Kogda  on  posle  zavtraka  stoyal,
prislonyas' k vitrine, u poroga svoej lavki i, tupo ustavyas'  v  odnu  tochku,
predavalsya  pishchevareniyu,  pered  vzorom  ego  voznikal  fantasticheskij  dom,
pozlashchennyj solncem mechty; on progulivalsya v  svoem  sadu,  slushal  zhurchanie
svoego fontana, padavshego sverkayushchimi zhemchuzhinami na krugluyu kamennuyu plitu.
On igral na sobstvennom bil'yarde, sazhal cvety!
     Esli zhe sestra  ego  zadumyvalas'  s  perom  v  ruke,  zabyvaya  branit'
prikazchikov, - stalo byt', ona  videla,  kak  prinimaet  u  sebya  provenskih
burzhua ili lyubuetsya v zerkalah sobstvennoj gostinoj svoim chudesnym chepcom. I
brat i sestra stali uzhe nahodit', chto na ulice Sen-Deni nezdorovyj vozduh, a
zapah rynochnyh otbrosov zastavlyal ih vzdyhat' po blagouhaniyu provenskih roz.
Ih terzala toska po rodnym  mestam,  imi,  kak  maniya,  ovladevala  mechta  o
sobstvennom dome,  eshche  bolee  razzhigaemaya  prepyatstviyami  -  neobhodimost'yu
rasprodat' poslednie motki nitok,  katushki  shelka  i  pugovicy.  Obetovannaya
zemlya doliny Provena tem sil'nee vlekla k sebe etih  novyh  izrail'tyan,  chem
dol'she oni zadyhalis' i stradali, sovershaya svoj perehod po peschanoj  pustyne
galanterejnoj torgovli.
     Pis'mo Lorrenov prishlo, kogda oni byli  celikom  zahvacheny  myslyami  ob
etom prekrasnom budushchem. Galanterejshchiki pochti ne znali svoej kuziny P'eretty
Lorren. Staryj traktirshchik prikarmanil nasledstvo  Ofre  eshche  v  te  vremena,
kogda deti ego obzavodilis' sobstvennoj lavkoj, rasprostranyat'sya zhe o  svoih
kapitalah on ne lyubil. Brat i sestra, otoslannye s yunyh let  v  Parizh,  edva
pomnili svoyu tetku Lorren. Ponadobilsya chut' li ne celyj chas  genealogicheskih
sporov, chtob oni vspomnili etu tetku, doch' ih deda Ofre  ot  vtorogo  braka,
edinokrovnuyu sestru ih materi. Oni ustanovili, chto umershaya ot gorya g-zha Nero
byla mater'yu g-zhi Lorren, i prishli togda k vyvodu, chto vtoroj brak  ih  deda
byl dlya nih krajne nevygoden, ibo  rezul'tatom  ego  byl  razdel  nasledstva
mezhdu det'mi ot oboih brakov. Oni pripomnili k tomu zhe  koe-kakie  obvineniya
svoego otca, kotoryj, kak istyj traktirshchik, lyubil pozuboskalit'.
     Brat  i  sestra  rassmatrivali  pis'mo  Lorrenov  skvoz'  prizmu   etih
vospominanij, malo blagopriyatnyh dlya P'eretty. Obremenit'  sebya  zabotami  o
devochke-sirote,  dvoyurodnoj  sestre,  kotoraya  kak-nikak  dolzhna   stat'   i
naslednicej, esli nikto iz nih ne vstupit v brak, - tut bylo o chem podumat'.
Vopros obsuzhdalsya so vseh storon. Prezhde vsego, oni  i  v  glaza  ne  videli
P'eretty. Opekat' moloduyu devushku - bol'shaya zabota. Ne svyazhut  li  oni  sebya
obyazatel'stvami po otnosheniyu k nej? Ved' otpravit' ee obratno, esli  ona  im
ne ponravitsya, budet nevozmozhno; ne pridetsya li ee k tomu  zhe  eshche  i  zamuzh
vydavat'? A esli sam Rogron podyshchet sebe bogatuyu nevestu v Provene, ne luchshe
li budet sohranit' vse ih sostoyanie dlya ego potomstva? Sil'viya schitala,  chto
samoj podhodyashchej nevestoj byla by  bogataya,  glupaya  i  nekrasivaya  devushka,
kotoraya pozvolila by zolovke komandovat' eyu.  Lavochnik  i  lavochnica  reshili
otkazat' Lorrenam. Sil'viya vzyalas' otvetit' na pis'mo.  No  bylo  dostatochno
tekushchih del, i otvet vse vremya otkladyvalsya  -  s  nim  ved'  mozhno  bylo  i
povremenit'; a kogda starshaya  prodavshchica  soglasilas'  nachat'  peregovory  o
pokupke "Domovitoj hozyajki", staraya deva i dumat' pozabyla o pis'me. Sil'viya
Rogron s bratom pereehali v Proven za chetyre goda pered prihodom tuda  Brigo
- sobytiem, sygravshim takuyu rol' v sud'be P'eretty. No dela i postupki  etih
dvuh lic v provincii tak zhe nuzhdayutsya v opisanii, kak i zhizn' ih  v  Parizhe,
ibo Proven dlya P'eretty sygral  ne  menee  rokovuyu  rol',  chem  kommercheskoe
proshloe ee kuzenov.
     Kogda melkij torgovec, uehavshij iz provincii v Parizh,  vozvrashchaetsya  iz
Parizha v provinciyu, on obychno privozit s soboj neskol'ko novyh zamyslov;  no
den' za dnem privychnyj uklad provincial'noj zhizni zasasyvaet ego,  i  blagim
nachinaniyam prihodit konec. Vot pochemu stol' neznachitel'ny i poverhnostny  te
izmeneniya, kotorye Parizh lish' medlenno, postepenno vnosit  v  provincial'nuyu
zhizn',  chto  osobenno  yavstvenno  vidno  pri  obrashchenii  byvshego  parizhskogo
lavochnika v zayadlogo provinciala. Perehod etot  perezhivaetsya  kak  nastoyashchaya
bolezn'. Net takogo roznichnogo  torgovca,  kotoryj  beznakazanno  smenil  by
nesmolkaemuyu boltovnyu na molchanie, a parizhskuyu  suetu  -  na  provincial'noe
ocepenenie.  Skolotiv  kapitalec,  eti  pochtennye  lyudi  rashoduyut  ego   na
udovletvorenie  davno  leleemyh  zhelanij,  ohvachennye  poslednimi   poryvami
energii, kotoruyu ne vdrug ved' ostanovish'. Te, kto  ne  okazalsya  vo  vlasti
kakoj-libo  manii,  puteshestvuyut  ili  s  golovoj  uhodyat  v   municipal'nuyu
politiku.  Drugie  uvlekayutsya  ohotoj  ili  rybnoj  lovlej,  donimayut  svoih
fermerov  ili  zhil'cov.  Tret'i  stanovyatsya  rostovshchikami,  podobno  stariku
Rogronu, ili zhe, kak ochen' mnogie, - akcionerami. Mechta brata i  sestry  vam
izvestna: ona zaklyuchalas' v tom, chtoby pustit' v  hod  lopatku  kamenshchika  -
vozdvignut' sebe prekrasnyj dom. |toj navyazchivoj  idee  obyazany  byli  svoim
poyavleniem  na  ploshchadi  nizhnego  Provena  tot  fasad,  kotoryj  tol'ko  chto
rassmatrival Brigo, novoe raspolozhenie komnat v dome i roskoshnaya meblirovka.
Podryadchik ne vbil ni edinogo  gvozdya,  ne  sprosiv  predvaritel'no  soglasiya
Rogronov, ne davshi im podpisat' plan i smetu,  ne  ob®yasniv  obstoyatel'no  i
podrobno vse svojstva predlagaemogo usovershenstvovaniya, kachestvo i stoimost'
potrebnogo  materiala.  Esli  zhe  rech'  shla  o  kakih-nibud'  novshestvah  vo
vnutrennej otdelke, to oni ved' imelis' uzhe u g-na  Garslana,  mera,  ili  u
g-na Tifena, ili u molodoj g-zhi  ZHyul'yar.  Ssylka  na  kogo-libo  iz  bogatyh
burzhua Provena neizmenno reshala spor v pol'zu predlozheniya podryadchika.
     - Esli eto zavel u sebya gospodin Garslan - ladno, delajte i  u  nas!  -
govorila mademuazel' Rogron. - Verno, uzh neploho, u nego est' vkus.
     - Sil'viya, on predlagaet nam karnizy v koridore ukrasit' ovalami.
     - Vy nazyvaete eto ovalami?
     - Da, mademuazel'.
     - A pochemu? Vot strannoe nazvanie! Nikogda ne slyhala.
     - No vidali?
     - Da.
     - Znaete li vy latyn'?
     - Net.
     - Nu, tak vot. Po-latyni eto znachit yajcevidnyj, ovum - znachit yajco.
     - Strannye vy lyudi, arhitektory! - vosklical  Rogron.  -  Da  ved'  eti
yajcevidnye ukrasheniya vyedennogo yajca ne stoyat, a vy vse norovite sodrat'  za
nih podorozhe.
     - Koridor krasit' budem? - sprashival podryadchik.
     - Net uzh, ne k chemu! - vozmushchalas' Sil'viya.  -  Tol'ko  lishnih  pyat'sot
frankov!..
     -  Lestnica  i  gostinaya  tak  horoshi,  chto  zhal'   ostavlyat'   koridor
neokrashennym, - vozrazhal podryadchik. - Molodaya gospozha Lesur v  proshlom  godu
vykrasila u sebya koridor.
     - A ved' muzh ee prokuror, ego mogut perevesti iz Provena.
     - O! On eshche budet kogda-nibud' predsedatelem suda v Provene! -  govoril
podryadchik.
     - Kuda zhe togda denetsya gospodin Tifen?
     - Nu, o gospodine Tifene mozhete ne bespokoit'sya. U nego krasivaya  zhena,
ego perevedut v Parizh. Tak kak zhe, budem my krasit' koridor?
     - Da, pust' Lesury vidyat, chto my ne huzhe ih! - reshal Rogron.
     Ves' pervyj god po vodvorenii Rogronov v Provene  byl  zapolnen  takogo
roda obsuzhdeniyami, radost'yu nablyudat' za podvigayushchimisya rabotami, a v  svyazi
s nimi - usvoeniem razitel'nyh po svoej novizne svedenij i popytkami brata i
sestry zavyazat' blizkoe znakomstvo s vidnejshimi sem'yami goroda Provena.
     Rogrony nikogda ne vrashchalis' v obshchestve, nigde dal'she  svoej  lavki  ne
byvali; v  Parizhe  oni  ni  s  kem  ne  veli  znakomstva  i  teper'  zhazhdali
udovol'stvij svetskoj zhizni.  Vernuvshis'  v  Proven,  pereselency  razyskali
prezhde vsego suprugov ZHyul'yar  iz  "Kitajskogo  shelkopryada"  s  ih  det'mi  i
vnukami; potom sem'yu Gepenov, vernee - celyj klan Gepenov,  vnuk  kotoryh  i
sejchas eshche byl vladel'cem "Treh pryalok"; nakonec byvshuyu vladelicu "Domovitoj
hozyajki", g-zhu Gene, u kotoroj tri docheri byli zamuzhem v  Provene.  |ti  tri
bol'shih roda - ZHyul'yary, Gepeny i Gene  -  rasprostranilis'  po  gorodu,  kak
sornyaki po lugu. Mer goroda g-n Garslan byl zyatem  g-na  Gepena.  Svyashchennik,
abbat Peru, byl rodnym bratom g-zhi ZHyul'yar, v devichestve  Peru.  Predsedatel'
suda g-n Tifen byl bratom  g-zhi  Gene,  kotoraya  podpisyvalas':  "urozhdennaya
Tifen".
     Caricej goroda byla prekrasnaya g-zha  Tifen-mladshaya,  edinstvennaya  doch'
g-zhi Rogen, bogatoj zheny byvshego parizhskogo notariusa, o kotorom nikogda  ne
upominalos'. Krasivaya,  izyashchnaya  i  ostroumnaya,  narochno  vydannaya  zamuzh  v
provinciyu svoej mater'yu, ne zhelavshej imet' ee pod  bokom  i  vzyavshej  ee  iz
pansiona chut' li ne nakanune svad'by, Melani Rogen smotrela na Proven kak na
mesto ssylki i vela sebya  tam  udivitel'no  umno.  Ona  poluchila  prekrasnoe
pridanoe, i u nee byli eshche luchshie vidy na  budushchee.  CHto  zhe  kasaetsya  g-na
Tifena, to ego starik otec pochti uzhe vydelil svoyu starshuyu doch',  g-zhu  Gene,
dav ej v pridanoe, v schet nasledstva, znachitel'nuyu chast' svoego imushchestva, -
tak chto otcovskoe imenie, nahodivsheesya v pyati l'e ot Provena  i  prinosivshee
vosem' tysyach frankov dohoda,  celikom  dolzhno  bylo  otojti  k  synu.  Takim
obrazom, Tifeny, u kotoryh pri vstuplenii v brak bylo dvadcat' tysyach  renty,
krome doma i predsedatel'skogo oklada, mogli rasschityvat' v budushchem  eshche  na
dvadcat' tysyach frankov v god.  "ZHalet'  ih  ne  prihoditsya",  -  govorili  v
Provene-Velikoj, edinstvennoj zabotoj prekrasnoj g-zhi Tifen bylo  dostignut'
togo, chtoby muzha izbrali v  deputaty.  Deputat  poluchil  by  mesto  sud'i  v
Parizhe, a togda uzh  ona  zhivo  dobilas'  by  ego  perevoda  iz  tribunala  v
korolevskij  sud.  Vot  pochemu  ona  so  vsemi  ladila  i   vsem   staralas'
ponravit'sya. I chto samoe udivitel'noe - ej eto udavalos'! Dva raza v  nedelyu
ona prinimala provenskuyu burzhuaziyu v svoem krasivom dome v  verhnem  gorode.
|ta molodaya, dvadcatidvuhletnyaya zhenshchina ne sdelala  eshche  ni  odnogo  lozhnogo
shaga na stol' skol'zkom puti. Ona ves'ma iskusno l'stila samolyubiyu  kazhdogo,
umela igrat' na slabyh  strunkah,  s  solidnymi  lyud'mi  byvala  solidna;  s
devicami - devicheski  moloda;  s  mamashami  -  polna  materinskih  zabot;  s
molodymi zhenshchinami - predupreditel'na i vesela i so  vsemi  -  ocharovatel'no
lyubezna. Slovom, to byla zhemchuzhina, sokrovishche, gordost' Provena. Ona  eshche  i
ne zaikalas' o svoem zhelanii, a uzhe vse izbirateli Provena tol'ko  i  zhdali,
chtoby ih dorogoj predsedatel' suda dostig nadlezhashchego vozrasta i mozhno  bylo
izbrat' ego v deputaty. Kazhdyj veril v ego talanty i, vidya v  nem  dlya  sebya
zaruchku, rasschityval na ego pokrovitel'stvo: o, g-n Tifen  sdelaet  kar'eru,
on budet ministrom yusticii, on ne zabudet o Provene!
     Vot s pomoshch'yu kakih ulovok udachlivaya g-zha Tifen carila v Provene.  G-zha
Gene, sestra g-na Tifena, vydav starshuyu doch' za prokurora Lesura,  vtoruyu  -
za vracha, g-na Martene, i tret'yu - za notariusa Ofre,  sama  vtorichno  vyshla
zamuzh za  nachal'nika  nalogovogo  upravleniya  g-na  Galardona.  G-zhi  Lesur,
Martene, Ofre i ih mat' g-zha Galardon schitali predsedatelya suda Tifena samym
bogatym i darovitym chelovekom v sem'e. Korolevskij  prokuror,  prihodivshijsya
po zhene plemyannikom g-nu Tifenu, byl krovno zainteresovan v perevode dyadyushki
v Parizh, chtoby mesto predsedatelya suda v Provene zanyat' samomu. CHetyre  damy
(g-zha Galardon obozhala  brata)  okruzhili  g-zhu  Tifen  podobiem  pridvornogo
shtata, i dlya nih ee sovet, ee mnenie byli zakonom Starshij syn g-na  ZHyul'yara,
zhenatyj  na  edinstvennoj  docheri  bogatogo  fermera,   vospylal   vnezapnoj
strast'yu, tajnoj, poeticheskoj i  beskorystnoj,  k  zhene  predsedatelya  suda,
angelu, spustivshemusya  s  parizhskih  nebes.  Hitraya  Melani  ne  sobiralas',
konechno, uslozhnyat' svoyu zhizn' romanom s kakim-to ZHyul'yarom, no ne proch'  byla
prevratit' ego v Amadisa i izvlech' pol'zu iz ego gluposti; ona  posovetovala
emu pristupit' k izdaniyu gazety, dlya kotoroj sama stala by  nimfoj  |geriej.
Dva goda tomu nazad ZHyul'yar,  podstegivaemyj  svoej  romanticheskoj  strast'yu,
zavel gazetu i pochtovye karety dlya Provena. Gazeta nazyvalas'  "Ulej,  organ
Provena"  i  soderzhala  stat'i  po  literature,   arheologii   i   medicine,
sostryapannye v semejnom krugu. Ob®yavleniyami so vsego okruga vpolne okupalis'
rashody. Podpiska (dvesti  chelovek  podpischikov)  byla  chistoj  pribyl'yu.  V
gazete pechatalis' sovsem neponyatnye dlya zhitelej Bri melanholicheskie  stansy,
posvyashchennye "Ej!!!" (s tremya vosklicatel'nymi znakami). Takim obrazom,  cheta
ZHyul'yarov-mladshih, voshishchavshayasya dobrodetelyami g-zhi Tifen, prisoedinila  ves'
klan ZHyul'yarov k klanu Gene. I,  razumeetsya,  salon  predsedatelya  suda  stal
pervym salonom v gorode. U gorstochki provenskoj aristokratii byl svoj  salon
v verhnem gorode, sobiravshijsya u staroj grafini de Breste.
     V blizhajshie polgoda posle svoego vodvoreniya v Provene Rogrony blagodarya
starym svyazyam s ZHyul'yarami, Gepenami i Gene  i  rodstvu  s  notariusom  Ofre,
vnuchatym plemyannikom ih deda, sperva byli  prinyaty  g-zhoj  ZHyul'yar-starshej  i
g-zhoj Galardon; zatem - pravda, s bol'shim trudom -  dopushcheny  byli  v  salon
prekrasnoj g-zhi Tifen. Prinimat' u sebya Rogronov reshalis' daleko ne srazu  -
nado  bylo  horoshen'ko  k  nim  prismotret'sya.   Neudobno   bylo,   konechno,
storonit'sya torgovcev s ulicy Sen-Deni,  urozhencev  Provena,  vernuvshihsya  v
rodnye mesta prozhivat' svoi dohody. I vse zhe  cel'yu  lyubogo  kruga  obshchestva
vsegda budet ob®edinenie lyudej, podhodyashchih drug k drugu  po  svoim  denezhnym
sredstvam, nravam, obrazovaniyu, znaniyam  i  harakteru.  No  Gepeny,  Gene  i
ZHyul'yary zanimali bolee vysokoe obshchestvennoe polozhenie,  ibo  prinadlezhali  k
bolee  staroj  burzhuazii,  chem  Rogron,   syn   traktirshchika-rostovshchika,   ne
bezuprechnogo i v lichnoj zhizni i v otnoshenii nasledstva Ofre. Notarius  Ofre,
zyat' g-zhi Galardon, urozhdennoj Tifen, byl horosho osvedomlen  na  etot  schet:
delo  sostryapano  bylo  u  ego  predshestvennika.  Vse  eti  byvshie  torgovcy
vernulis'   v   Proven   uzhe   let   dvenadcat'   nazad;   ih   obrazovanie,
obhoditel'nost', manery - vse  bylo  podognano  k  tomu  zhiznennomu  urovnyu,
kotoromu g-zha Tifen pridala nekotoryj  otpechatok  elegantnosti  i  parizhskij
svetskij losk; vse zdes' bylo odnorodno, vse  ponimali  drug  druga,  kazhdyj
umel derzhat'sya i vesti besedu tak, chtoby drugim bylo  priyatno.  Kazhdyj  znal
harakter vseh prochih, vse drug k  drugu  privykli.  Prinyatye  u  mera,  g-na
Garslana, Rogrony nadeyalis', chto budut vskore  na  korotkoj  noge  s  luchshim
obshchestvom Provena. Sil'viya poetomu nauchilas'  igrat'  v  boston.  Rogron  ne
sposoben byl usvoit' ni odnoj igry; pogovoriv o svoem dome, on skladyval  na
zhivote ruki i vertel bol'shimi pal'cami, ne otvazhivayas' bol'she proiznesti  ni
slova; no blagodetel'noe molchanie bylo dlya nego gor'kim lekarstvom; on to  i
delo vskakival, kak by zhelaya chto-to skazat', v  smushchenii  sadilsya  vnov',  i
guby ego pri etom smeshno dergalis'. Sil'viya za kartami otkrovenno  proyavlyala
svoj podlinnyj harakter. Svarlivaya,  neizmenno  setuya  pri  proigryshah,  ona
naglo torzhestvovala, kogda ej udavalos' vyigrat'; torguyas', skarednichaya, ona
vyvodila iz sebya svoih protivnikov i partnerov i stala bichom  obshchestva.  Pod
vliyaniem neskryvaemoj i glupoj zavisti Rogron s sestroj  vozymeli  pretenziyu
igrat' rol' v gorodke, kotoryj byl oputan set'yu perepletayushchihsya interesov  i
tshcheslaviya dvenadcati semejstv; na etoj skol'zkoj pochve  novichok  dolzhen  byl
dvigat'sya s bol'shoj osmotritel'nost'yu,  chtoby  ne  ostupit'sya  i  nichego  ne
zadet'. Esli polozhit' na perestrojku doma tridcat' tysyach frankov, u brata  s
sestroj dolzhno bylo ostat'sya desyat' tysyach frankov dohoda. Oni  sebya  schitali
bogachami, vsem dosazhdali rasskazami o roskoshi svoego  budushchego  zhilishcha  i  v
polnoj mere obnaruzhili svoyu melochnost', gruboe nevezhestvo i glupuyu  zavist'.
V tot vecher, kogda oni posetili prekrasnuyu g-zhu Tifen,  imevshuyu  uzhe  sluchaj
nablyudat' ih u g-zhi Garslan, u  svoej  zolovki  Galardon  i  u  staroj  g-zhi
ZHyul'yar, - carica goroda konfidencial'no sprosila u ZHyul'yara-syna, ostavshegosya
na  neskol'ko  minut  po  uhode  drugih  gostej  pobesedovat'  s  neyu  i   s
predsedatelem suda:
     - Vy vse, kak vidno, ochen' uvlekaetes' etimi Rogronami?
     - CHto do menya kasaetsya, - zayavil provenskij Amadis, - to  oni  dokuchayut
moej materi, izvodyat zhenu, a otec moj ne  vynosil  mademuazel'  Sil'viyu  eshche
tridcat' let tomu nazad, kogda ee pomestili k nemu uchenicej.
     - U menya bol'shoe zhelanie, - skazala prelestnaya predsedatel'sha, postaviv
svoyu horoshen'kuyu nozhku na reshetku kamina, - dat' etim lyudyam ponyat', chto  moya
gostinaya otnyud' ne traktir.
     ZHyul'yar vozvel glaza k nebu, kak by zhelaya skazat':
     "Bozhe moj! Kak ostroumno, skol'ko tonkosti!"
     - YA hochu videt' u sebya izbrannoe obshchestvo; esli zhe  prinimat'  kakih-to
Rogronov, ono, konechno, izbrannym ne budet.
     -  U  nih  ni  uma,  ni  serdca,  ni  umeniya  derzhat'  sebya,  -  skazal
predsedatel' suda. -  Ezheli,  protorgovav  dvadcat'  let  nitkami,  kak  moya
sestra, naprimer...
     - Drug moj, vasha sestra byla by na meste v  lyubom  salone,  -  vstavila
g-zha Tifen.
     - ..imeyut glupost' i dal'she ostavat'sya  galanterejshchikami,  -  prodolzhal
predsedatel'  suda,  -  esli  ne  starayutsya  izbavit'sya  ot  svoego  grubogo
nevezhestva i dumayut, chto vysokorodnye grafy SHampanskie - eto grafy schetov na
vysokosortnoe shampanskoe, kak nynche vecherom sluchilos' s Rogronami,  -  togda
nuzhno sidet' u sebya doma!
     - Oni - bahvaly, - skazal ZHyul'yar. - Tochno v Provene imeetsya odin tol'ko
ih dom! Oni hotyat zatmit' nas svoej roskosh'yu. A na dele u nih edva  hvataet,
chtoby svesti koncy s koncami.
     - Esli by rech' shla ob odnom lish' brate, - prodolzhala g-zha Tifen, - kuda
ni shlo, ego eshche mozhno bylo by vynesti, on ne slishkom  obremenitelen.  Sunut'
emu kitajskuyu golovolomku, i  on  spokojno  prosidit  ves'  vecher  v  ugolke
gostinoj.  CHtoby  najti  reshenie,  emu  ved'  potrebuetsya  celaya  zima.   No
mademuazel' Sil'viya... Golos - kak  u  prostuzhennoj  gieny,  ruki  -  slovno
kleshni u omara... Net, net, ZHyul'yar, ne vozrazhajte...
     Kogda ZHyul'yar ushel, g-zha Tifen skazala muzhu:
     - Drug moj, hvatit s menya tuzemcev, kotoryh ya vynuzhdena prinimat'; a uzh
eti dvoe menya sovsem dokonayut. Esli pozvolish', my obojdemsya  kak-nibud'  bez
nih.
     - Ty hozyajka v svoem dome, - skazal  predsedatel'  suda,  -  no  tol'ko
smotri, ne nazhit' by nam vragov. Rogrony perejdut v  oppoziciyu,  kotoraya  do
sih por nikakogo znacheniya v Provene ne imela. Rogron i  tak  uzh  zachastil  k
baronu Guro i stryapchemu Vine.
     - Nu, tebe eto budet lish' na ruku, - ulybayas', skazala  Melani.  -  Gde
net vragov, net i pobedy. Kakoj-nibud'  zagovor  liberalov,  protivozakonnoe
soobshchestvo, kakaya-nibud' bor'ba tol'ko vydvinut tebya.
     Predsedatel' suda s kakim-to opaslivym voshishcheniem  posmotrel  na  svoyu
moloduyu suprugu.
     Nazavtra u g-zhi Garslan vse na uho peredavali drug drugu,  chto  Rogrony
ne imeli uspeha u g-zhi Tifen, a ee ostroe  slovco  naschet  traktira  vyzvalo
obshchij vostorg. G-zha Tifen tol'ko cherez mesyac sobralas' s otvetnym vizitom  k
mademuazel' Sil'vii. Takoe oskorbitel'noe vysokomerie ne  mozhet  ostat'sya  v
provincii nezamechennym. Za bostonom u g-zhi Tifen Sil'viya ustroila  pochtennoj
g-zhe ZHyul'yar-starshej prenepriyatnuyu  scenu  po  povodu  prevoshodnogo  mizera,
kotoryj ee byvshaya hozyajka, yakoby nazlo i umyshlenno, zastavila  ee  poteryat'.
Sil'viya, lyubivshaya sygrat' zluyu shutku s drugimi, nikak  ne  mogla  dopustit',
chto i ej mogut otplatit' toj zhe monetoj. G-zha Tifen podala primer,  podbiraya
partnerov dlya kartochnoj igry do prihoda Rogronov, tak chto Sil'vii ostavalos'
tol'ko bluzhdat'  ot  stolika  k  stoliku  i  smotret',  kak  igrayut  drugie,
poglyadyvavshie na nee so skrytoj nasmeshkoj. A u g-zhi ZHyul'yar-starshej  seli  za
vist, v kotoryj Sil'viya igrat' ne umela. Staraya deva ponyala nakonec, chto ona
ob®yavlena vne zakona, ne  ponyav  tol'ko,  pochemu  ona  reshila,  chto  vse  ej
zaviduyut. Vskore nikto uzhe bol'she ne priglashal Rogronov. No oni uporstvovali
v svoem zhelanii provodit' vechera v gostyah. Ostroumcy  ostorozhno,  ispodtishka
vyshuchivali ih,  svodya  razgovor  na  "oval'nye"  ukrasheniya  v  ih  dome,  na
preslovutyj postavec dlya likerov, ravnogo kotoromu yakoby ne bylo v  Provene,
i Rogrony nesli nesuraznejshij vzdor. Dom Rogronov tem vremenem byl zakonchen.
Oni zadali, konechno, neskol'ko velikolepnyh obedov - dlya togo, chtoby  otdat'
dolg vezhlivosti, i dlya togo, chtoby pohvastat' roskosh'yu, K nim prishli  tol'ko
iz lyubopytstva. Pervyj obed  byl  dan  dlya  vidnejshih  osob  v  gorode:  dlya
suprugov Tifen, u kotoryh, kstati skazat', sami Rogrony ni razu ne  obedali;
dlya ZHyul'yarov - roditelej, syna i nevestki; dlya g-na Lesura, dlya  svyashchennika,
dlya g-na i g-zhi Galardon. |to byl odin iz teh provincial'nyh  obedov,  kogda
za stolom prosizhivayut s pyati do devyati chasov  vechera.  G-zha  Tifen  vvela  v
Provene  parizhskij  svetskij  obychaj,  razreshayushchij  blagovospitannym   lyudyam
uskol'znut' posle podannogo v gostinuyu kofe. V etot vecher ona zhdala  k  sebe
gostej i hotela nezametno skryt'sya; no Rogrony shli za supruzheskoj  chetoj  do
samoj ulicy, ugovarivaya ostat'sya, i, kogda vernulis', oshelomlennye tem,  chto
im ne udalos' uderzhat' gospodina predsedatelya suda  i  ego  suprugu,  prochie
gosti, v podtverzhdenie togo, chto  g-zha  Tifen  postupila  soglasno  horoshemu
tonu, posledovali ee primeru s zhestokoj dlya provincii pospeshnost'yu.
     - Oni ne uvidyat, kak krasiva nasha gostinaya pri  vechernem  osveshchenii!  -
skazala Sil'viya.
     Rogrony prigotovili syurpriz svoim gostyam:  nikto  eshche  ne  videl  etogo
proslavlennogo doma do togo, kak on byl zakonchen. I zavsegdatai salona  g-zhi
Tifen s neterpeniem zhdali, kakoj prigovor ona vyneset chudesam  rogronovskogo
dvorca.
     - Itak, - skazala  ej  molodaya  g-zha  Martene,  -  vy  licezreli  Luvr,
rasskazhite zhe nam obo vsem podrobno.
     - Da nichego osobennogo, kak i sam obed.
     - No kakovo vse eto, odnako, s vidu?
     - Nu vot, vhodnaya dver' - so znakomym  uzhe  vam  pozolochennym  chugunnym
perepletom, - nas, konechno, zastavili polyubovat'sya im, - nachala g-zha  Tifen.
- Dal'she idet bol'shoj koridor, on delit dom na dve daleko ne  ravnye  chasti,
tak kak s pravoj storony - odno okno na ulicu, a s  levoj  -  dva.  V  konce
koridora zasteklennaya dver'; ona vyhodit na kryl'co, s kotorogo spuskayutsya v
sad, a tam, na luzhajke, krasuetsya na vysokom cokole gipsovaya figura Spartaka
"pod bronzu". Za kuhnej, pod lestnicej, podryadchik  ustroil  nebol'shoj  chulan
dlya pripasov, kotoryj, razumeetsya, tozhe  prishlos'  osmotret'.  V  lestnichnoj
kletke, razdelannoj pod chernyj mramor s zheltymi zhilkami,  -  vitaya  lestnica
napodobie  teh,  chto  v  kofejnyah  vedut  s  nizhnego  etazha  v  kabinety  na
antresolyah. |to nelepoe, opasnoe dlya zhizni sooruzhenie iz orehovogo dereva, s
perilami, ukrashennymi med'yu, bylo predstavleno nam kak odno iz semi novejshih
chudes sveta. Pod lestnicej eshche dver' v pogreb. Po druguyu storonu koridora  -
stolovaya, oknami na ulicu, dvustvorchataya  dver'  vedet  iz  nee  v  gostinuyu
takogo zhe razmera, no oknami v sad.
     - A prihozhej razve net? - sprosila g-zha Ofre.
     -  Prihozhuyu  zamenyaet,  kak  vidno,  etot  dlinnyj  koridor  s  vechnymi
skvoznyakami, - otvechala g-zha Tifen. - Rogrony vozymeli gluboko nacional'nuyu,
liberal'nuyu, konstitucionnuyu i patrioticheskuyu  mysl'  ogranichit'sya  v  svoem
dome lish' francuzskoj drevesinoj, - prodolzhala ona. - A posemu v stolovoj  -
orehovyj parket v elochku. Bufety, stol i stul'ya - tozhe orehovye. Na oknah  -
belye kolenkorovye zanavesy s krasnoj kajmoj, s bezvkusnejshimi podhvatami iz
tolstyh krasnyh shnurov; shnury nabrosheny  na  pozolochennye  matovye  rozetki,
kotorye torchat, kak griby. |ti velikolepnye zanavesy povesheny  na  palkah  s
vychurnymi  pal'mettami  po  koncam,  i  kazhdaya  skladka  prihvachena   vverhu
shtampovannoj mednoj l'vinoj lapoj. Nad bufetom - chasy napodobie restorannyh;
visyat oni na chem-to vrode salfetki iz pozolochennoj bronzy - odna  iz  zatej,
osobenno milyh serdcu Rogronov. Oni predlozhili mne polyubovat'sya  etim  chudom
iskusstva, i ya skazala im, ne pridumav nichego luchshego, chto uzh esli  gde-libo
sleduet povyazyvat' chasy salfetkoj, to, nesomnenno,  v  stolovoj.  Na  bufete
vodruzheny dve bol'shie lampy, vrode teh, chto  ukrashayut  soboyu  stojki  modnyh
restoranov. A nad drugim bufetom - bogato  razukrashennyj  barometr,  kotoryj
zanimaet, vidimo, nemaloe mesto v ih zhizni: Rogron poglyadyvaet na nego,  kak
na svoyu suzhenuyu. Mezhdu dvuh okon hudozhestvennyj genij podryadchika  vtisnul  v
roskoshnuyu do uzhasa nishu beluyu izrazcovuyu pech'. Na stenah sverkayut krasnye  s
zolotom oboi, tozhe kak v restorane, gde imi, veroyatno, s pervogo zhe  vzglyada
plenilsya kogda-to Rogron. Obed nam podali  na  belom  s  zolotom  farforovom
servize, a desert - na vasil'kovo-sinem v zelenyh cvetochkah; no, otkryv  dlya
nas dvercy bufeta, nam pokazali eshche i fayansovyj serviz, dlya  budnej.  Protiv
kazhdogo iz bufetov -  shkaf  s  bel'em.  Vse  chisten'koe,  novoe,  sverkayushchee
glyancem i neveroyatno krichashchih tonov. So stolovoj, vprochem, ya koe-kak by  eshche
primirilas': v nej vse zhe est' kakoe-to  svoeobrazie,  dovol'no  nepriyatnoe,
odnako  v  tochnosti  otrazhayushchee  harakter  hozyaev;  no  eti  chernye  gravyury
nevynosimy  (ministerstvu  vnutrennih  del   sledovalo   by   ih   zapretit'
special'nym prikazom): tut i Ponyatovskij, prygayushchij  v  |l'ster,  i  oborona
zastavy Klishi, i Napoleon, sobstvennoruchno navodyashchij pushku, i dvoe  Mazep  -
vse eto v poshlejshih  zolochenyh  ramah,  vpolne  pod  stat'  samim  gravyuram,
kotorye tak prielis', chto mogut vnushit' otvrashchenie  k  shirokomu  uspehu.  O,
naskol'ko zhe mne milej te pasteli, chto  visyat  v  stolovoj  gospozhi  ZHyul'yar,
chudesnye pasteli vremen Lyudovika Pyatnadcatogo  s  izobrazheniem  plodov,  tak
garmoniruyushchie s derevyannoj obshivkoj  sten,  chut'  tronutoj  chervotochinoj,  s
tyazhelym famil'nym serebrom, starinnym farforom i vsem  nashim  provincial'nym
bytom.  Provinciya  dolzhna  ostavat'sya  provinciej,  i  ona  smeshna,   kogda,
obez'yannichaya, podrazhaet Parizhu. Vy skazhete mne, byt' mozhet: "Vsyak kupec svoj
tovar hvalit". No velikolepiyu ih  gostinoj  ya  predpochitayu  vot  etu  staruyu
gostinuyu gospodina Tifena-otca  -  shtory  iz  plotnogo  kitajskogo  shelka  v
zelenuyu i beluyu polosku, kamin  v  stile  Lyudovika  Pyatnadcatogo,  tryumo  na
izognutyh nozhkah i starinnye  zerkala,  okajmlennye  steklyannym  "goroshkom",
pochtennye lombernye stoliki i moi sinie vazy  starogo  sevrskogo  farfora  v
staroj oprave iz medi, chasy s ne pravdopodobnymi cvetami,  lyustru  rokoko  i
obituyu ruchnoj vyshivkoj mebel'.
     - A kakova vse zhe eta gostinaya?  -  sprosil  g-n  Martene,  chrezvychajno
pol'shchennyj  pohvaloj,  kotoruyu  prekrasnaya  parizhanka  tak  lovko  rastochala
provincii.
     - Gostinaya? Velikolepnogo bagrovogo cveta,  -  cveta  lica  mademuazel'
Sil'vii, kogda ona serditsya, proigrav mizer.
     - Sil'vo-bagrovyj cvet, - skazal predsedatel' suda, i eto ostroe slovco
tak ch ostalos' v slovare Provena.
     - Port'ery na oknah?..  Krasnye.  Obivka  mebeli?..  Krasnaya.  Kamin  -
krasnogo mramora s zhilkami. Kandelyabry i chasy - krasnogo mramora s  zhilkami,
na  alyapovatyh,  bezvkusnejshih  bronzovyh  podstavkah   rimskogo   stilya   s
girlyandami i list'yami stilya grecheskogo. S kaminnyh chasov  glyadit  na  vas  s
takim zhe glupym vidom, kak i u samih Rogronov, dobrodushnyj tolstyj lev,  tak
nazyvaemyj dekorativnyj, kotoryj eshche dolgo  budet  podryvat'  prestizh  l'vov
nastoyashchih. On derzhit lapu na bol'shom share -  takov  uzh  obychaj  dekorativnyh
l'vov: tochno deputaty levoj, oni vsyu zhizn' derzhat nagotove chernyj  shar.  Kto
znaet,  mozhet  stat'sya,  eto  i  vpryam'  obraz  iz  kakogo-nibud'   mifa   o
konstitucii? Ciferblat chasov nelepo razukrashen.  Zerkalo  nad  kaminom  -  v
gipsovoj rame, vul'garnoj i poshloj, hotya i modnoj. Obojshchik pokazal vsyu  svoyu
genial'nuyu izobretatel'nost',  zatyanuv  kaminnyj  ekran  krasnoj  tkan'yu,  -
skladki ee veeroobrazno rashodyatsya ot central'noj rozetki i  obrazuyut  celuyu
romanticheskuyu poemu, kak by special'no sozdannuyu dlya Rogronov, tak chto te ne
v silah sderzhat' vostorg i vsem pokazyvayut svoj ekran. S potolka  spuskaetsya
lyustra, ee tshchatel'no obernuli zelenym kolenkorovym chehlom, i horosho  sdelali
- tak po krajnej mere ne vidno vsej etoj  otvratitel'noj  bezvkusicy:  yarkaya
bronza ukrashena bezobraznejshimi poloskami polirovannogo zolota. Pod  lyustroj
- kruglyj chajnyj stolik s neizbezhnoj mramornoj doskoj v zheltyh prozhilkah,  a
na nem - metallicheskij podnos v kakih-to razvodah, otrazhayushchij raspisnye - no
kakie!  -  chashki,  rasstavlennye   vokrug   hrustal'noj   saharnicy,   takoj
neobychajnoj, chto dazhe  nashi  vnuchki  udivlenno  raskroyut  glaza,  lyubuyas'  i
pozolochennymi mednymi obodochkami, i bokami, granennymi napodobie  proreznogo
srednevekovogo rukava, i shchipcami dlya sahara, kotorye  vryad  li  kogda-nibud'
ponadobyatsya. Bumazhnye oboi v gostinoj - pod krasnyj barhat,  v  vide  panno,
zaklyuchennyh v ramki iz mednogo bageta s gigantskimi  pal'mettami  po  uglam.
Sverh togo, na kazhdom panno privlekaet vzory  eshche  i  cvetnaya  litografiya  v
zolochenoj  rame,  otyagoshchennoj  lepnymi  festonami,  -  poddelka   pod   nashu
prelestnuyu rez'bu po  derevu.  Mebel'  iz  kornevishcha  vyaza  obita  suknom  i
sostoit, kak polagaetsya, iz dvuh divanov, dvuh berzherok, poldyuzhiny kresel  i
poldyuzhiny  stul'ev.  Na  konsole  gordo  vysitsya  pod  steklyannym   kolpakom
alebastrovaya vaza, yakoby v stile Medichi, ryadom s preslovutym  postavcom  dlya
likerov. Rogrony nam prozhuzhzhali ushi, chto podobnogo emu net vo vsem  Provene!
V ambrazure kazhdogo okna s velikolepnymi  krasnymi  shelkovymi  port'erami  i
tyulevymi zanavesami - kartochnyj stolik. Kover - obyussonovskij. Kak  zhe  bylo
Rogronam ne uhvatit'sya obeimi rukami za etot kover s rozetkami iz cvetov  na
krasnom fone - samyj izbityj i poshlejshij iz  risunkov!  U  gostinoj  nezhiloj
vid: v nej ne najti ni knig, ni gravyur, ni bezdelushek, zagromozhdayushchih obychno
nashi stoly, - skazala g-zha  Tifen,  glyadya  na  svoj  stol  s  massoj  modnyh
pustyachkov, al'bomov i prepodnesennyh ej krasivyh veshchic. - Tam net ni cvetov,
ni vsyakih novinok, postoyanno smenyayushchih drug druga. Vse suho i  holodno,  kak
sama mademuazel' Sil'viya. Byuffon prav; "Stil' - eto  chelovek",  a  u  kazhdoj
gostinoj, nesomnenno, est' svoj stil'.
     Prekrasnaya g-zha Tifen prodolzhala svoe nasmeshlivoe opisanie. Uzhe po  ego
nachalu mozhno sostavit' sebe ponyatie ob ubranstve pervogo etazha, kotoryj brat
i sestra pokazali gostyam; no trudno dazhe voobrazit'  sebe,  kakimi  nelepymi
zateyami soblaznil Rogronov lovkij podryadchik: tut byli  i  dveri  s  vychurnoj
otdelkoj, i vnutrennie stavni s rez'boj, i  lepnye  karnizy,  i  veselen'kaya
rospis' na stenah, zolochenye mednye skoby,  vsevozmozhnye  zvonki,  bezdymnye
kaminy, prisposobleniya, predohranyayushchie ot syrosti, raskrashennye pod  mozaiku
steny koridora, kakie-to neobychajnye okonnye stekla i zamki - slovom,  zdes'
byli predstavleny v rastochitel'nom izobilii  vse  te  bezvkusnye  i  nelepye
vydumki, kotorye tak udorozhayut postrojku i plenyayut burzhua.
     Nikto ne zhelal byvat' na vecherah u Rogronov, vse ih staraniya  okazalis'
tshchetnymi. Za otgovorkami delo ne stalo: kazhdyj den'  obeshchan  byl  libo  g-zhe
Garslan, libo g-zhe Galardon,  libo  damam  ZHyul'yar,  libo  g-zhe  Tifen,  libo
suprefektu i t, p. Rogrony dumali, chto dostatochno davat'  obedy  -  i  mozhno
sostavit' sebe obshchestvo; no ih poseshchali lish'  nasmeshlivye  yuncy  i  lyubiteli
poobedat' na chuzhoj schet, kotorye najdutsya v lyubom  ugolke  zemnogo  shara,  a
vliyatel'nye lyudi - k nim ni nogoj. V uzhase ot togo, chto sorok tysyach frankov,
potrachennye na  perestrojku  doma  -  nashego  dorogogo  doma,  kak  govorila
Sil'viya, - byli brosheny na veter i okazalis' chistym  ubytkom,  ona  zadumala
naverstat' ih strogoj ekonomiej. Poetomu ona  vskore  otkazalas'  ot  zvanyh
obedov, obhodivshihsya v tridcat' - sorok frankov kazhdyj, ne schitaya vina, i ne
opravdavshih ee nadezhdy sozdat' sebe obshchestvo,  chto  v  provincii  nichut'  ne
legche, chem v Parizhe. Sil'viya rasschitala kuharku i vzyala  dlya  chernoj  raboty
derevenskuyu devushku. Gotovila zhe ona sama, "iz lyubvi k iskusstvu".
     CHerez chetyrnadcat' mesyacev posle pereezda brata i sestry v  Proven  dlya
nih nastupila odinokaya i nichem ne zapolnennaya  zhizn'.  Izgnanie  iz  salonov
zazhglo v serdce  Sil'vii  beshenuyu  zlobu  protiv  Tifenov,  ZHyul'yarov,  Ofre,
Garslanov - slovom, protiv vsego obshchestva Provena, kotoroe ona uzhe  nazyvala
"shajkoj" i s kotorym byla v  krajne  natyanutyh  otnosheniyah.  Ej  hotelos'  v
protivoves  emu  sozdat'  drugoj  kruzhok;  no  melkaya   burzhuaziya   sostoyala
isklyuchitel'no iz lavochnikov, svobodnyh  lish'  po  voskresnym  i  prazdnichnym
dnyam; a krome nih, byli tol'ko takie lyudi  s  podmochennoj  reputaciej,  kak,
naprimer, stryapchij Vine i vrach Nero, ili zhe takie nepriemlemye bonapartisty,
kak polkovnik baron Guro, s kotorym, vprochem, Rogron  ochen'  neosmotritel'no
soshelsya vopreki predosterezheniyam krupnoj burzhuazii Provena. Bratu  i  sestre
nichego inogo ne ostavalos', kak sidet' po vecheram u kamel'ka  v  stolovoj  i
predavat'sya vospominaniyam o svoej lavke, o licah pokupatelej i prochih  stol'
zhe priyatnyh predmetah. K koncu vtoroj zimy imi ovladela gnetushchaya  skuka  Oni
sovershenno ne znali, kak ubit' vremya v techenie dnya. Otpravlyayas'  spat',  oni
govorili; "Vot i eshche odin den' proshel!" Utrom im ne hotelos'  vstavat',  oni
dolgo valyalis' v posteli, medlenno odevalis'. Rogron sam  ezhednevno  brilsya,
rassmatrivaya v zerkale svoyu fizionomiyu, v  kotoroj  emu  postoyanno  chudilis'
boleznennye izmeneniya, on obsuzhdal ih s sestroyu; branil sluzhanku za to,  chto
voda dlya umyvaniya byla nedostatochno  goryacha;  potom  shel  v  sad  vzglyanut',
raspustilis' li cvety; dohodil  do  samogo  berega,  gde  vystroil  besedku;
smotrel, ne rassohlis' li dveri i okna, ne osel li dom, ne  potreskalas'  li
stennaya zhivopis', ne vycvela  li  kraska.  Vernuvshis',  delilsya  s  Sil'viej
trevogami po povodu zabolevshej kuricy ili zhe  upornyh  pyaten  na  otsyrevshej
stene, a sestra sozdavala sebe zanyatie,  hlopotlivo  nakryvaya  na  stol  ili
raspekaya sluzhanku.  Barometr  okazalsya  samoj  poleznoj  chast'yu  obstanovki:
Rogron bez vsyakoj nadobnosti postoyanno spravlyalsya po nemu o pogode, druzheski
pohlopyvaya ego i zayavlyaya: "Dryannaya pogoda!" - na chto sestra  otvechala:  "CHto
zh, pogoda po sezonu!" Vsem, kto prihodil k Rogronu, on rashvalival  kachestva
etogo prekrasnogo pribora.
     CHast' dnya zanimal eshche zavtrak. S kakoj medlitel'nost'yu bratec i  sestra
perezhevyvali kazhdyj kusochek! Pishchevarenie u nih bylo poetomu otlichnoe,  i  im
ne prihodilos' opasat'sya raka zheludka. Koe-kak oni  dotyagivali  do  poludnya,
chitaya "Ulej" i "Konstityus'onel'".  Na  parizhskuyu  gazetu  oni  podpisyvalis'
vskladchinu so  stryapchim  Vine  i  polkovnikom.  Rogron  sam  otnosil  gazetu
polkovniku, kvartirovavshemu na ploshchadi v dome g-na  Martene,  i  s  ogromnym
naslazhdeniem slushal ego razglagol'stvovaniya. On vse ne  mog  vzyat'  v  tolk,
kakuyu zhe  opasnost'  predstavlyaet  soboj  polkovnik  Guro.  Po  gluposti  on
rasskazal emu ob ostrakizme, kotoromu "tifenovskaya shajka" podvergala Guro, i
peredal emu vse, chto  o  nem  govorili.  Polkovnik,  otmenno  vladevshij  kak
pistoletami, tak i shpagoj i nikogo  ne  boyavshijsya,  bog  vest'  kak  otdelal
"Tifenshu s ee ZHyul'yarom", vseh etih  storonnikov  pravitel'stva,  lyudishek  iz
verhnego goroda, kotorye prodalis' inozemnym  gosudarstvam,  gotovy  na  vse
radi teplogo mestechka, proizvol'no podmenyayut familii kandidatov pri pods