chete golosov posle vyborov i t, d. Okolo dvuh chasov dnya Rogron otpravlyalsya na progulku. On byval schastliv, esli kakoj-nibud' torgovec oklikal ego s poroga svoej lavki: "Kak dela, papasha Rogron?" On puskalsya v razgovory, rassprashival o gorodskih novostyah, vyslushival spletni i rosskazni, hodivshie po Provenu, i raznosil ih dal'she. Podymalsya v verhnij gorod, shel po razmytoj dozhdyami doroge. Vstrechal poroyu starikov, vyshedshih, kak i on, na progulku. Takie vstrechi byli dlya nego schastlivym sobytiem. V Provene popadalis' lyudi, razocharovavshiesya v parizhskoj zhizni, skromnye uchenye, zhivushchie sredi svoih knig. Ne trudno predstavit' sebe, s kakim vidom Rogron slushal zamestitelya sud'i Defondrilya, skoree arheologa, nezheli yurista, kogda tot govoril, obrashchayas' k g-nu Martene-otcu, cheloveku uchenomu, ukazyvaya emu na dolinu: "Ob®yasnite mne, pochemu vse bezdel'niki Evropy ezdyat v Spa, a ne v Proven, hotya francuzskoj medicinoj ustanovleno, chto provenskie vody vyshe kachestvom, bogache zhelezom i chto ih lechebnaya sila tak zhe nesomnenna, kak celitel'nye svojstva nashih roz?" - CHto zhe vy hotite? - otvechal uchenyj muzh. - |to odna iz prihotej prihotlivogo sluchaya, stol' zhe neob®yasnimaya, kak i on sam. Sto let nazad bordoskoe vino ne pol'zovalos' ni malejshej izvestnost'yu; marshal Rishel'e, odna iz zamechatel'nejshih lichnostej proshlogo veka, francuzskij Alkiviad, naznachaetsya gubernatorom Gyujenny: on byl slabogrudym - ni dlya kogo ne tajna pochemu! - mestnoe vino vosstanavlivaet ego sily, izlechivaet ego. Bordo poluchaet stomillionnuyu rentu, i marshal razdvigaet bordoskie granicy do Angulema, do Kagora, slovom, na sorok l'e v okruzhnosti. Uzh ne znayu, gde konchayutsya bordoskie vinogradniki! A marshalu dazhe pamyatnika v Bordo ne postavili! - O! Esli nechto podobnoe sluchitsya v Provene, v nyneshnem li veke, v budushchih li vekah, - govoril g-n Defondril', - nadeyus', tut budet krasovat'sya - na malen'koj ploshchadi nizhnego goroda ili zhe u zamka v verhnem gorode - belyj mramornyj barel'ef s izobrazheniem g-na Opua, vozrodivshego k zhizni provenskie mineral'nye vody! - Sudar', vozrozhdenie Provena, po-vidimomu, uzhe nevozmozhno, - vozrazhal starik Martene. - Ved' gorod obankrotilsya. Tut Rogron, shiroko otkryv ot udivleniya glaza, voskliknul: - To est' kak eto? - Proven byl nekogda stolicej, kotoraya v dvenadcatom veke sopernichala s Parizhem: u grafov SHampani zdes' byl togda svoj dvor, ne huzhe chem u korolya Rene v Provanse, - raz®yasnyal uchenyj muzh. - V te vremena kul'tura, vesel'e, izyashchestvo, zhenshchiny - slovom, vse velikolepie obshchestvennoj zhizni ne sosredotachivalos' isklyuchitel'no v Parizhe. No goroda, podobno kommercheskim firmam, opravlyayutsya ot kraha s bol'shim trudom: vse, chto ostalos' nam ot prezhnego Provena, - eto aromat nashego slavnogo proshlogo, aromat nashih roz, a v pridachu - suprefektura. - O, chto stalos' by s Franciej, sohrani ona vse svoi stolicy feodal'nyh vremen! - vosklical Defondril'. - Razve mogut suprefekty zamenit' poeticheskij, galantnyj i voinstvennyj rod Tibo, prevrativshij Proven v to, chem byla kogda-to dlya Italii Ferrara, dlya Germanii - Vejmar i chem nyne hotel by stat' Myunhen? - Neuzheli Proven byl stolicej? - udivlyalsya Rogron. - Da vy chto - s neba svalilis'? - sprashival arheolog Defondril'. On stuchal trost'yu po trotuaru i ob®yasnyal: - Razve vy ne znaete, chto ves' verhnij gorod postroen na sklepah? - Na sklepah! - Nu da, na sklepah, neobychajno vysokih i obshirnyh, kak cerkovnye pridely. I dazhe so stolbami. - Gospodin Defondril' zanyat sejchas bol'shim arheologicheskim trudom, v kotorom hochet raskryt' tajnu etih zagadochnyh sooruzhenij, - govoril starik Martene, zametiv, chto sud'ya osedlal svoego lyubimogo kon'ka. Rogron vozvrashchalsya k sebe v vostorge ot togo, chto dom ego stoit v doline. Dlya obsuzhdeniya voprosa o provenskih sklepah trebovalos' pyat'-shest' dnej, tak chto na neskol'ko vecherov holostyak i staraya deva obespecheny byli temami dlya razgovorov. Rogron postoyanno poluchal takim obrazom raznye svedeniya - to o starom Provene, to o predpolagaemyh brakah - ili zhe uznaval kakie-nibud' starye politicheskie novosti, i vse eto pereskazyval sestre. Sotni raz vo vremya progulki, poroyu mnogokratno obrashchayas' k odnomu i tomu zhe licu, zadaval on vopros: "Nu, chto novogo? Nu, chto slyshno?" Vernuvshis' domoj, on brosalsya na odin iz divanov v gostinoj, kak chelovek zamuchennyj ustalost'yu, hotya utomlen byval lish' vesom sobstvennogo tela. On vozvrashchalsya k obedu i raz dvadcat' navedyvalsya iz gostinoj na kuhnyu, poglyadyvaya na chasy, otkryvaya i zakryvaya dveri. Poka brat i sestra provodili vechera v gostyah, oni koe-kak dotyagivali do togo chasa, kogda nuzhno bylo idti spat'; no s teh por kak im prishlos' korotat' vremya doma, vechera ih byli podobny tomitel'nomu puti cherez pustynyu. Poroj sosedi, vozvrashchayas' iz gostej, slyshali vopli, donosivshiesya iz doma Rogronov, slovno brat rezal sestru, - to zeval iznyvavshij ot skuki galanterejshchik. |tim dvum mehanizmam nechego bylo drobit' svoimi zarzhavlennymi kolesami, i oni skripeli. Brat pogovarival o zhenit'be, no tol'ko s otchayaniya. On chuvstvoval sebya postarevshim, ustalym. ZHenshchiny pugali ego. Sil'viya, ponyav neobhodimost' imet' kogo-nibud' tret'ego v dome, vspomnila o bednoj kuzine; ih nikto o nej ne sprashival, ibo vse v Provene polagali, chto i molodaya g-zha Lorren i doch' ee - obe umerli. Sil'viya Rogron nikogda nichego ne teryala: u nee, kak u nastoyashchej staroj devy, nichto ne moglo propast'; yakoby sluchajno natknuvshis' na pis'mo Lorrenov, ona estestvennejshim obrazom zagovorila s bratom o P'erette, i tot byl pochti schastliv, chto v dome u nih poyavitsya malen'kaya devochka. Sil'viya napisala starikam Lorrenam poludelovoe, polurodstvennoe pis'mo, opravdyvaya svoj zapozdalyj otvet likvidaciej dela, pereezdom v Proven i ustrojstvom na novom meste. Ona vyrazhala zhelanie vzyat' k sebe svoyu dvoyurodnuyu sestru, davaya ponyat', chto esli g-n Rogron ne zhenitsya, P'eretta poluchit kogda-nibud' v nasledstvo dvenadcat' tysyach frankov renty. Nuzhno upodobit'sya, kak Navuhodonosor, krovozhadnomu dikomu zveryu, byt' zapertym v kletke zoologicheskogo sada i ne imet' drugoj dobychi, krome koniny, dostavlyaemoj storozhem, ili zhe lavochniku, udalivshemusya ot del i lishennomu vozmozhnosti terzat' svoih prikazchikov, chtoby postignut' neterpenie, s kakim brat i sestra zhdali P'erettu Lorren. CHerez tri dnya posle otpravki pis'ma oni uzhe sprashivali sebya, kogda zhe priedet ih kuzina. V svoem mnimom blagodeyanii, okazyvaemom bednoj rodstvennice, Sil'viya uvidela sposob podnyat' sebya v obshchestvennom mnenii Provena. Ona otpravilas' k osudivshej ih g-zhe Tifen, zhelavshej sozdat' v Provene salon s izbrannym obshchestvom napodobie zhenevskogo, i rastrubila tam ob ozhidaemom priezde ih kuziny P'eretty, docheri polkovnika Lorrena, vzdyhaya nad ee neschast'em i vsyacheski podcherkivaya svoyu radost' imet' moloduyu i horoshen'kuyu naslednicu, kotoruyu ne stydno budet pokazat' lyudyam. - Pozdnovato zhe vy o nej vspomnili, - ironicheski zametila g-zha Tifen, vossedavshaya na sofe u kamina. Za kartami, vo vremya sdachi, g-zha Garslan, poniziv golos, vkratce napomnila istoriyu nasledstva starika Ofre. Notarius raz®yasnil zhul'nicheskie prodelki traktirshchika. - Gde zhe ona, bednyazhka, teper' zhivet? - vezhlivo osvedomilsya predsedatel' suda Tifen. - V Bretani, - otvechal Rogron. - No Bretan' velika, - zametil korolevskij prokuror g-n Lesur. - Lorreny, ee ded i babushka, nam pisali. Kogda ego bylo, milaya? - sprosil Rogron. Sil'viya, s uvlecheniem rassprashivavshaya g-zhu Garslan, gde ona brala materiyu na plat'e, neostorozhno skazala: - Pered tem, kak my prodali lavku. - I vy tol'ko tri dnya tomu nazad otvetili? - voskliknul notarius. Lico Sil'vii zapylalo, kak ugol' v kamine. - My napisali v dom prizreniya Sen-ZHak, - prodolzhal Rogron. - Takaya bogadel'nya dejstvitel'no sushchestvuet, - zametil sud'ya, byvshij prezhde zamestitelem sud'i v Nante, - no devochka tam nahodit'sya ne mozhet, - ved' tuda prinimayut tol'ko lyudej starshe shestidesyati let! - Ona zhivet pri svoej babushke, - skazal Rogron. - U nee bylo malen'koe sostoyanie, vosem' tysyach frankov, kotoroe vash otec u nee... Gm.., vash ded ej ostavil, - skazal notarius, umyshlenno obmolvivshis'. - A! - s tupym vidom protyanul Rogron, ne ponyav etoj yazvitel'noj nasmeshki. - Vy, stalo byt', nichego ne znaete o tom, kak i na kakie sredstva zhivet vasha dvoyurodnaya sestra? - osvedomilsya predsedatel' suda. - Esli by gospodin Rogron znal ob etom, on ne ostavlyal by ee v takom uchrezhdenii, kak priyut dlya prestarelyh, - surovo vozrazil sud'ya. - YA pripominayu teper', chto pri mne v Nante prodavalsya s torgov dom, prinadlezhavshij gospodinu i gospozhe Lorren, a zakladnaya mademuazel' Lorren poteryala pri etom svoyu silu. YA byl togda komissarom konkursnogo upravleniya. Notarius zagovoril o polkovnike Lorrene: bud' tot zhiv, on by krajne udivilsya, uznav, chto doch' ego nahoditsya v ubezhishche, podobnom Sen-ZHaku. Rogrony ushli domoj, reshiv, chto svet ochen' zol. Sil'viya ponyala, kak malo uspeha imel ee shag: on lish' uronil ee v glazah vysshego obshchestva Provena, dostup tuda byl dlya nee okonchatel'no zakryt. S teh por Rogrony uzhe ne skryvali bol'she svoej nenavisti k vidnejshim burzhuaznym sem'yam Provena i ih storonnikam. Rogron stal povtoryat' sestre vse, chto napevali emu v ushi liberaly - polkovnik Guro i stryapchij Vine - otnositel'no Tifenov, Gene, Garslanov, Gepenov i ZHyul'yarov. - Poslushaj, Sil'viya, ne ponimayu, s chego by gospozhe Tifen tak storonit'sya kupechestva ulicy Sen-Deni; rodstvom s takimi lyud'mi ej by tol'ko gordit'sya! Ved' ee mat', gospozha Rogen, - kuzina Gil'omov, vladel'cev "Koshki, igrayushchej v myach", - oni peredali potom lavku svoemu zyatyu ZHozefu Leba. A otec ee - tot samyj notarius Rogen, kotoryj obankrotilsya v tysyacha vosem'sot devyatnadcatom godu i razoril torgovyj dom Biroto. Stalo byt', bogatstvo gospozhi Tifen - kradenoe: horosha gospozha Rogen, zhena notariusa, kotoraya predostavlyaet muzhu zlostno obankrotit'sya, a sama vyhodit suhoj iz vody. Slavno, nechego skazat'!.. A! Ponimayu: ona sbyla doch' zamuzh v provinciyu iz-za svoih shashnej s bankirom dyu Tije. I eti lyudi smeyut eshche zadirat' nos! No.., vse oni takovy! S togo dnya kak Deni Rogron i sestra ego nachali ponosit' "shajku", oni, sami togo ne podozrevaya, stali personami i byli na puti k tomu, chtoby sobrat' vokrug sebya obshchestvo: ih gostinoj suzhdeno bylo stat' centrom sil, iskavshih dlya sebya pole deyatel'nosti. Byvshij galanterejshchik priobrel nekoe istoricheskoe i politicheskoe znachenie, ibo on, vse tak zhe sam togo ne podozrevaya, ob®edinil i ukrepil rasseyannye do teh por liberal'nye elementy Provena. Vot kak eto sluchilos'. Za pervymi popytkami Rogronov proniknut' v provenskoe obshchestvo s zhivejshim interesom sledili polkovnik Guro i stryapchij Vine, kotoryh sblizila obshchnost' ubezhdenij i to, chto vse ih storonilis' Oba oni derzhalis' odinakovyh patrioticheskih vzglyadov i po odnim i tem zhe soobrazheniyam: kazhdomu iz nih hotelos' vydvinut'sya. Odnako, esli oni i zhazhdali stat' komandirami, vojska u nih ne bylo. Liberal'nuyu partiyu Provena sostavlyali: staryj soldat-invalid, kotoryj soderzhal kofejnyu, traktirshchik, notarius Kurnan - sopernik Ofre, doktor Nero - konkurent g-na Martene; neskol'ko lic, zhivushchih na svoi dohody; rasseyannye po okrugu fermery i vladel'cy zemel', priobretennyh iz nacional'nogo imushchestva. Polkovnik i stryapchij vospol'zovalis' vrazhdebnost'yu Rogronov k provenskoj aristokratii, raduyas' vozmozhnosti privlech' na svoyu storonu glupca, kotoryj posluzhit istochnikom sredstv dlya ih mahinacij, podpishet lyubuyu bumagu i v sluchae nadobnosti stanet kozlom otpushcheniya, da i dom svoj predostavit ih storonnikam v kachestve svoego roda ratushi. Sovmestnaya podpiska na gazetu "Konstityus'onel'" uzhe sozdavala nekotoruyu svyaz' mezhdu polkovnikom, stryapchim i Rogronom, i polkovniku Guro netrudno bylo obratit' byvshego galanterejshchika v liberala, hotya Rogron malo smyslil v politike i, esli pri Nem govorili o derzkom predpriyatii serzhanta Mers'e, dumal, chto rech' idet o kakom-nibud' torgovom predpriyatii. Predstoyashchij priezd P'eretty zastavil potoropit'sya s osushchestvleniem korystnyh zamyslov, vzleleyannyh v raschete na nevezhestvo i tupost' holostyaka i staroj devy. Kogda polkovnik uvidal, chto ruhnuli vse nadezhdy Sil'vii proniknut' v obshchestvo Tifenov, u nego zarodilas' tajnaya mysl'. Starye voyaki tak nasmotrelis' raznyh uzhasov v raznyh stranah, na stol'kih polyah srazhenij videli stol'ko obnazhennyh, izurodovannyh trupov, chto nikakaya fizionomiya ih uzhe ne ispugaet. Guro nacelilsya na sostoyanie staroj devy. Polkovnik - prizemistyj tolstyak - nosil ogromnye ser'gi v ushah, i bez togo uzh ukrashennyh celymi kustami volos. Torchashchie v storony bakenbardy, ili plavniki, kak oni nazyvalis' v 1799 godu, uzhe nachinali u nego sedet'. Blagodushnaya, tolstaya, krasnaya fizionomiya byla slovno vydublena, kak u vseh, kto ucelel posle Bereziny. Bol'shoj zhivot byl rezko vypyachen - osobennost', otlichayushchaya staryh kavalerijskih oficerov: Guro komandoval vtorym gusarskim. Pod ego sedymi usami pryatalsya rot, ogromnyj, tochno kiset dlya tabaka, esli pozvolitel'no pribegnut' k takomu soldatskomu sravneniyu, edinstvenno mogushchemu dat' ponyatie ob etoj prorve: Guro ne el, a pozhiral! Nos ego byl izurodovan udarom sabli. Golos priobrel poetomu harakternyj dlya monahov gluhoj i gnusavyj zvuk. Ego malen'kie, korotkie i shirokie ruki byli kak raz takie, o kotoryh zhenshchiny govoryat obychno: "Ruki u vas, kak u zapravskogo negodyaya!" Pri dorodnom tulovishche nogi ego kazalis' toshchimi. V etom gruznom, no provornom tele obretalsya pronicatel'nyj um, ogromnyj zapas zhiznennogo opyta, prikrytyj kazhushchejsya besshabashnost'yu voyaki, i polnoe prenebrezhenie k svetskim uslovnostyam. U polkovnika Guro byl oficerskij krest Pochetnogo legiona i dve tysyachi chetyresta frankov pensii, tak chto vse ego sredstva svodilis' k trem tysyacham frankov v god. U stryapchego, dolgovyazogo i toshchego, liberal'nymi ubezhdeniyami zamenyalis' vse talanty, a edinstvennym dostoyaniem byli dovol'no skudnye dohody ot advokatskoj praktiki. V Provene stryapchie sami vystupayut na sude. No sud ne ochen'-to blagosklonno vyslushival metra Vine iz-za ego politicheskih vzglyadov. I potomu dazhe samye liberal'nye fermery predpochitali obrashchat'sya so svoimi tyazhbami k drugomu advokatu, pol'zovavshemusya bol'shim doveriem suda. Govorili, chto Vine soblaznil v okrestnostyah Kulom'e bogatuyu devushku i roditeli ee vynuzhdeny byli soglasit'sya na ih brak. ZHena ego proishodila iz starinnogo dvoryanskogo roda v Bri, iz sem'i SHarzhbefov, rodonachal'nik kotoroj byl oruzhenoscem i proslavilsya kakim-to podvigom, sovershennym vo vremya egipetskogo pohoda Lyudovika Svyatogo. Doch' navlekla na sebya nemilost' roditelej svoim zamuzhestvom, i oni sobiralis', kak to bylo izvestno Vine, ostavit' vse svoe sostoyanie starshemu synu, s tem chtoby on vposledstvii peredal chast' nasledstva detyam sestry. Tak sorvalas' pervaya chestolyubivaya popytka etogo cheloveka. Presleduemyj nishchetoj, stydyas' togo, chto ne mozhet sozdat' dlya zheny prilichnye usloviya zhizni, stryapchij napravil vse svoi usiliya na to, chtoby sdelat' kar'eru v prokurature, - no tshchetno: bogatye predstaviteli sem'i SHarzhbefov otkazali emu v podderzhke. Vysokonravstvennaya royalistskaya rodnya ego zheny osuzhdala etot vynuzhdennyj brak, k tomu zhe ih novoyavlennyj rodstvennik nosil familiyu Vine: neuzheli okazyvat' pokrovitel'stvo cheloveku stol' nizkogo zvaniya? I, vetv' za vetv'yu, sem'ya SHarzhbefov vyprovazhivala ego, kogda on pytalsya s pomoshch'yu zheny dobit'sya podderzhki u ee rodni. Lish' u odnoj iz SHarzhbefov g-zha Vine nashla sochuvstvie - u bednoj vdovy, prozhivavshej s docher'yu v Trua. I Vine vposledstvii ne zabyl o prieme, okazannom ego zhene etoj predstavitel'nicej roda SHarzhbefov. Vsemi gonimyj, polnyj nenavisti k sem'e svoej zheny, k pravitel'stvu, otkazyvavshemu emu v predostavlenii mesta, k obshchestvu Provena, ne zhelavshemu ego prinimat', Vine primirilsya s bednost'yu. Nakipevshaya zhelch' dala emu silu dlya bor'by. On stal liberalom, soobraziv, chto kar'era ego svyazana s pobedoj oppozicii, i v ozhidanii luchshih dnej yutilsya so svoej domosedkoj zhenoj v zhalkom domishke verhnego goroda. Molodaya g-zha Vine, prednaznachennaya dlya luchshej uchasti, zhila so svoim muzhem i rebenkom v polnom uedinenii. Byvaet bednost', kotoruyu perenosyat veselo i s dostoinstvom; no Vine, snedaemyj chestolyubiem, chuvstvovavshij svoyu vinu pered soblaznennoj im zhenshchinoj, byl ohvachen mrachnym beshenstvom; sovest' ego stala podatlivoj, i on reshil lyubym sposobom dobit'sya uspeha. Lico ego, eshche ne staroe, osunulos'. V sude mnogie ispytyvali strah, glyadya na ego ploskuyu zmeinuyu golovu s tonkim bol'shim rtom i sverkayushchimi skvoz' ochki glazami i slushaya ego pisklivyj, rezkij, nastojchivyj golos, razdrazhavshij nervy. Nerovnyj i boleznennyj cvet lica kakogo-to zhelto-zelenogo ottenka pozvolyal dogadyvat'sya o neudovletvorennom tajnom chestolyubii, o postoyannyh razocharovaniyah i tshchatel'no skryvaemoj bednosti. On obladal krasnorechiem, umel sporit', u nego ne bylo nedostatka ni v kartinnyh vyrazheniyah, ni v ostroumii, on byl obrazovan, hiter. ZHazhda preuspeyaniya nauchila ego vo vsem razbirat'sya, on mog by stat' politicheskim deyatelem. CHelovek, kotoryj ne ostanavlivaetsya ni pered chem, lish' by eto ne karalos' zakonom, ochen' silen, - Vina otlichalsya imenno takogo roda siloj. Budushchij borec na parlamentskoj arene, odin iz teh, kto vposledstvii treboval vozvedeniya na tron Orleanskoj dinastii, okazal uzhasnoe vliyanie na sud'bu P'eretty. V te vremena on hotel osnovat' v Provene gazetu, kotoraya posluzhila by orudiem dlya osushchestvleniya ego planov. Ispodtishka, pri pomoshchi polkovnika, nablyudaya za holostyakom i staroj devoj, stryapchij prishel k resheniyu sdelat' na nih stavku. Na etot raz on ne mog, kazalos', proschitat'sya: posle semi tyazhelyh let, kogda doma u nego zachastuyu ne bylo ni krohi, nishchete ego prihodil konec. V tot den', kogda Guro, vstretivshis' s nim na malen'koj ploshchadi, soobshchil emu, chto Rogrony porvali s burzhuaznoj aristokratiej verhnego goroda, priverzhennoj pravitel'stvu, stryapchij mnogoznachitel'no tolknul ego v bok. - Takaya ili etakaya budet u vas zhena, krasivaya ili durnushka - vam ved' bezrazlichno, - skazal on. - ZHenilis' by vy na mademuazel' Rogron, my s vami togda mogli by koe-chto zdes' predprinyat'... - YA i sam ob etom podumyval, da oni vypisali doch' bednogo polkovnika Lorrena, svoyu naslednicu, - skazal Guro. - Dobejtes' u nih zaveshchaniya v vashu pol'zu. O! Dom u vas budet polnaya chasha! - Da, vprochem, i malyutka... Nu, tam vidno budet! - skazal polkovnik s takim shutovskim i gnusnym vidom, chto chelovek, podobnyj Vine, prekrasno mog ponyat', kak malo znachila kakaya-to devchonka v glazah etogo rubaki. *** Posle pereezda rodnyh v ubezhishche dlya prestarelyh, gde oni pechal'no dozhivali svoj vek, yunaya i samolyubivaya P'eretta zhestoko stradala ot soznaniya, chto zhivet tam iz milosti, i ochen' obradovalas', uznav, chto u nee est' bogatye rodstvenniki, gotovye ee priyutit'. Uslyhav, chto ona gotovitsya k ot®ezdu, drug ee detstva, syn majora Brigo, stavshij k tomu vremeni podmaster'em u stolyara v Nante, prines ej na dorogu shest'desyat frankov - vse svoe bogatstvo, s trudom sobrannoe im za vremya uchenichestva iz chaevyh; i P'eretta prinyala etot dar s velikolepnym spokojstviem istinnoj druzhby, dokazyvavshim, chto bud' ona sama na meste Brigo, ee obidelo by vyrazhenie blagodarnosti. Brigo pribegal po voskresen'yam v Sen-ZHak, chtoby poigrat' s P'erettoj i uteshit' ee. Krepkij i zdorovyj yunosha postig vsyu sladost' toj samootverzhennoj i predannoj zabotlivosti, kotoroj my okruzhaem neproizvol'no izbrannyj nami predmet nashej lyubvi. Ne raz v voskresnyj den', zabravshis' v ugolok sada, oni s P'erettoj rasshivali zavesu budushchego uzorami svoej rebyacheskoj fantazii: podmaster'e stolyara, osedlav svoj rubanok, otpravlyaetsya iskat' po svetu udachi i, razbogatev, vozvrashchaetsya k P'erette, kotoraya ego zhdet. Itak, v oktyabre 1824 goda, kogda P'erette ispolnilos' odinnadcat' let, dvoe starikov i molodoj rabochij s glubokoj grust'yu poruchili ee popecheniyam kuchera, sledovavshego so svoim dilizhansom iz Nanta v Parizh, i poprosili ego posadit' devochku v Parizhe v drugoj dilizhans, otpravlyayushchijsya v Proven. Bednyj Brigo! On, kak sobachonka, bezhal skol'ko mog za dilizhansom, ne spuskaya glaz so svoej miloj P'eretty. Naprasno bretonochka podavala emu znaki, chtoby on ostanovilsya. Brigo, vybezhav za gorod, otmahal eshche celuyu milyu i, tol'ko okonchatel'no vybivshis' iz sil, brosil skvoz' slezy proshchal'nyj vzglyad svoej P'erette, kotoraya tozhe zaplakala, kogda on skrylsya iz vidu... Vysunuvshis' iz okna dilizhansa, P'eretta snova uvidala svoego druga: on vse eshche stoyal na doroge, glyadya vsled neuklyuzhemu ekipazhu. Lorreny i Brigo byli tak neopytny v zhitejskih delah, chto P'eretta priehala v Parizh bez edinogo su. V Parizhe voznica, kotoromu devochka rasskazala o svoih bogatyh rodstvennikah, zaplatil za nee v gostinice i v vozmeshchenie svoih rashodov vzyal den'gi s kuchera truaskogo dilizhansa, poruchiv emu dostavit' P'erettu k rodstvennikam i istrebovat' sleduemoe za provoz, tochno ona byla pochtovoj posylkoj. Spustya chetyre dnya posle ot®ezda iz Nanta, v ponedel'nik, okolo devyati chasov vechera, dobrodushnyj staryj tolstyak, kucher Korolevskogo obshchestva pochtovyh karet, vzyal P'erettu za ruku i, poka na Bol'shoj ulice vygruzhali dostavlennyh v Proven passazhirov i poklazhu, povel devochku, ves' bagazh kotoroj sostoyal iz dvuh plat'ic, dvuh par chulok i dvuh sorochek, k mademuazel' Rogron, po adresu, ukazannomu emu nachal'nikom pochtovoj kontory. - Moe pochtenie, mademuazel' i vsya chestnaya kompaniya! - skazal kucher. - Vot vam vasha dvoyurodnaya sestrica. Ne devochka, a yagodka! S vas sorok sem' frankov. Hotya u vashej malyutki ne bog vest' skol'ko bagazha, raspishites' vse zhe vot na etom listochke. Mademuazel' Sil'viya s bratom shumno vyrazhali svoe udivlenie i radost'. - Proshu proshchen'ya, - skazal kucher, - menya zhdet dilizhans, raspishites' na kvitancii, dajte mne sorok sem' frankov shest'desyat santimov da na vodku, skol'ko ne zhalko, - i mne i nantskomu kucheru. My za malyutkoj glyadeli, kak za rodnoj dochkoj, uplatili za ee nochleg, za edu, za mesto do Provena i eshche za koe-kakie melochi. - Sorok sem' frankov dvenadcat' su! - uzhasnulas' Sil'viya. - Vy nikak torgovat'sya sobiraetes'! - voskliknul kucher. - Gde zhe schet? - sprosil Rogron. - Schet? A kvitanciya na chto? - Hvatit boltat', - skazala Sil'viya bratu, - vidish' zhe, chto platit' vse ravno pridetsya. Rogron prines sorok sem' frankov i dvenadcat' su. - A nam s tovarishchem, stalo byt', nichego? - sprosil kucher. Iz nedr svoego starogo barhatnogo ridikyulya, nabitogo klyuchami, Sil'viya izvlekla sorok su. - Blagodarstvujte, sebe ostav'te, - skazal kucher. - Pust' uzh luchshe my vse eto prosto tak, zadarom sdelali dlya malyutki. On vzyal raspisku i vyshel, skazav tolstoj sluzhanke: "Nu i lavochka! Byvayut zhe takie krokodily, pochishche egipetskih!" - Kakoj grubiyan! - voskliknula Sil'viya, uslyhav ego slova. - Da ved' im kak-nikak prishlos' povozit'sya! - upershis' kulakami v boka, vozrazila Adel'. - Nu, nam s nim ne detej, krestit', - zayavil Rogron. - Gde vy ee spat' polozhite? - sprosila sluzhanka. Tak pribyla P'eretta Lorren k svoim rodstvennikam, tak ee prinyali dvoyurodnyj bratec i dvoyurodnaya sestrica, tupo razglyadyvavshie devochku, kotoruyu vygruzili u nih budto kakoj-to tyuk, perepraviv iz zhalkoj kamorki v Sen-ZHake, gde ona yutilas' podle deda i babki, pryamo v stolovuyu ee kuzenov, pokazavshuyusya ej dvorcovym zalom Ona orobela i rasteryalas'. Bretonochka v sinej yubke iz prostoj sherstyanoj tkani, v rozovom kolenkorovom perednichke, v grubyh bashmakah, sinih chulkah, v beloj kosynke i v natyanutyh na obvetrennye ruki sherstyanyh, krasnyh s belymi kantikami mitenkah, kuplennyh ej v Parizhe kucherom, pokazalas' by ocharovatel'noj vsyakomu, krome etih byvshih lavochnikov. Bretonskij chepchik, kotoryj ej vystirali v Parizhe (on ispachkalsya po puti iz Nanta), slovno oreolom okruzhal ee zhizneradostnoe lichiko. |tot nacional'nyj golovnoj ubor iz tonkogo batista s nakrahmalennymi i krupno ploennymi kruzhevami tak prost i koketliv, chto zasluzhival by podrobnogo opisaniya. Tkan' i kruzhevo, propuskaya svet, brosayut lish' legkuyu ten', i ona pridaet licu tu devstvennuyu prelest', kotoruyu mnogie hudozhniki tshchetno pytayutsya peredat' kraskami, a Leopol'd Rober tak udachno zapechatlel v prekrasnoj, kak rafaeleva madonna, zhenshchine s rebenkom na kartine "ZHnecy". V etoj pronizannoj svetom kruzhevnoj ramke siyalo cvetushchee zdorov'em rozovo-beloe lichiko. V teploj stolovoj razgorelis' nezhnye ushki, guby, konchik tonkogo nosa, otchego vse lico kazalos' eshche belee. - CHto zhe ty s nami ne pozdorovaesh'sya? - skazala Sil'viya. - YA tvoya dvoyurodnaya sestra, a vot tvoj dvoyurodnyj brat. - Kushat' hochesh'? - obratilsya k P'erette Rogron. - Kogda zhe ty vyehala iz Nanta? - sprosila Sil'viya. - Ona nemaya, - skazal Rogron. - U nee, bednyazhki, i odezhi-to sovsem net! - voskliknula tolstaya Adel', razvernuv nebol'shoj uzel, uvyazannyj v platok starika Lorrena. - Poceluj zhe svoego dvoyurodnogo brata! - skazala Sil'viya. P'eretta pocelovala Rogrona, - Poceluj zhe svoyu dvoyurodnuyu sestru! - skazal Rogron. P'eretta pocelovala Sil'viyu. - Devochku sovsem razmorilo dorogoj. Ej, verno, nuzhno otospat'sya, - skazala Adel'. P'eretta pochuvstvovala vdrug k oboim svoim rodstvennikam nepobedimoe otvrashchenie - chuvstvo, kotorogo do toj pory eshche nikogda i ni k komu ne ispytyvala. Sil'viya so sluzhankoj poshli ukladyvat' bretonochku spat' v tu samuyu komnatu tret'ego etazha, gde Brigo zametil belye kolenkorovye zanaveski. Tam stoyala uzkaya, kak v pansione, krovat' s kolenkorovym pologom i derevyannoj kolonkoj, okrashennoj v goluboj cvet, orehovyj komod bez mramornoj doski, nebol'shoj orehovyj stol, prostoj nochnoj stolik bez dvercy, tri ubogih stula i viselo zerkalo. Steny mansardy okleeny byli desheven'kimi golubymi oboyami v chernyh cvetochkah. Pol byl vylozhen krashenymi i navoshchennymi plitkami - ot nego tak neslo holodom, chto styli nogi. Kovra ne bylo, esli ne schitat' pletenogo tryapichnogo polovichka u krovati. Prostoj mramornyj kamin ukrashen byl zerkalom, dvumya pozolochennymi mednymi podsvechnikami i gruboj alebastrovoj vazoj s ruchkami v vide golubkov, krasovavshejsya nekogda v komnate Sil'vii v Parizhe. - Udobno li tebe zdes' budet, detka? - sprosila Sil'viya. - O! Tut tak krasivo! - serebristym goloskom otvetila devochka. - Nu, ona ne bol'no prihotliva, - provorchala sebe pod nos tolstaya sluzhanka. - Polozhit' ej grelku v postel'? - sprosila ona. - Da, - skazala Sil'viya, - prostyni mogli otsyret'. Vmeste s grelkoj Adel' prinesla i svoyu kosynku; P'eretta, privykshaya spat' na prostynyah iz grubogo bretonskogo holsta, udivilas' tonkosti i myagkosti prostyn' iz bumazhnoj tkani. Kogda devochku ulozhili spat', Adel', ne uterpev, skazala, spuskayas' po lestnice: "Vse ee pozhitki, mademuazel', i treh frankov ne stoyat". S teh por kak Sil'viya pereshla na sistemu strogoj ekonomii, ona, chtoby ne tratit' lishnego na osveshchenie i toplivo, ostavlyala svoyu sluzhanku v stolovoj, - lish' kogda yavlyalis' Vina i polkovnik Guro, Adel' uhodila na kuhnyu. Priezd P'eretty dal pishchu dlya razgovorov na ves' vecher. - Pridetsya zavtra zhe kupit' ej vse neobhodimoe, - skazala Sil'viya. - U nee rovno nichego net. - U nee odna tol'ko para bashmakov - ta, chto na nogah, da i vesyat oni chut' li ne po desyat' funtov kazhdyj, - skazala Adel'. - Tak uzh prinyato v ih krayah, - ob®yavil Rogron. - Kak ona osmatrivala sveyu komnatu! A ved' dvoyurodnaya sestrica takih lyudej, kak vy, mademuazel', mogla by zhit' v komnate i poluchshe. - Ladno, pomalkivajte, - skazala Sil'viya, - vy zhe videli, chto devochka ot nee v vostorge. - Bozhe, kakie sorochki, oni, nebos', ej vsyu kozhu obodrali! Vse eto nikuda ne goditsya, - zayavila Adel', razobrav uzelok P'eretty. Hozyain, hozyajka i sluzhanka do desyati chasov vechera obsuzhdali, kakoj kolenkor i po kakoj cene kupit' yad sorochki, skol'ko potrebuetsya par chulok, iz kakoj tkani i skol'ko shit' nizhnih yubok, i podschityvali, vo chto obojdetsya ves' garderob P'eretty. - |to stanet nam po men'shej mere v trista frankov, - skazal sestre Rogron, zapominavshij po staroj privychke cenu kazhdogo predmeta i proizvodivshij v ume podschet. - Trista frankov! - voskliknula Sil'viya. - Da, trista frankov, podschitaj sama. Brat i sestra eshche raz prikinuli, i poluchilos' dejstvitel'no trista frankov, ne schitaya raboty. - Vot tak i vyshvyrnem razom tri sotni, - skazala Sil'viya, otpravlyayas' spat' vse eshche pod vpechatleniem etoj mysli, dlya kotoroj ona nashla stol' udachnoe vyrazhenie. P'eretta byla ditya lyubvi, i lyubov' odarila ee svoej zhizneradostnost'yu, veselost'yu i nezhnost'yu, svoim blagorodstvom i samootverzhennost'yu; nichto eshche ne oskorblyalo do sih por, ne ranilo ee puglivogo serdechka, i ono tak bol'no szhalos' ot priema, okazannogo ej bogatymi rodstvennikami. Esli zhizn' v Bretani byla polna dlya nee lishenij, to zato polna byla takzhe i nezhnosti. Stariki Lorreny byli samymi neumelymi torgovcami, zato oni byli samymi lyubyashchimi, prostoserdechnymi i laskovymi lyud'mi na svete, kak i vse, kto ne raschetliv. V Pan-Goele ih vnuchka rosla na svobode. Ona so svoim tovarishchem ZHakom Brigo katalas', kogda vzdumaetsya, na lodke po prudam, nosilas' po polyam i po gorodu, sovsem kak Pavel i Virginiya. Vse balovali i laskali ih, a oni, svobodnye, kak veter, zhadno ustremlyalis' za neischislimymi radostyami detstva: letom ezdili smotret' na rybnuyu lovlyu, lovili zhukov i babochek, sobirali bukety, razgodili cvety; zimoj - to ustraivali katok, to stroili ledyanoj dvorec, to lepili snezhnuyu babu ili igrali v snezhki. Oni vezde byli zhelannymi gostyami, ih vsyudu vstrechali ulybkoj. Beda prishla, kogda nastalo vremya uchit'sya. ZHak ostalsya posle smerti otca bez vsyakih sredstv, i rodnye otdali ego v ucheniki k stolyaru, gde ego kormili iz milosti. Tak pozzhe iz milosti kormili i P'erettu v Sen-ZHake. No dazhe v etoj svoeobraznoj bogadel'ne vse balovali, laskali, leleyali dushen'ku P'erettu. Malyutka, privykshaya k lyubvi i nezhnosti, ne vstretila u svoih bogatyh rodstvennikov, k kotorym tak stremilas', ni laskovogo vzglyada, ni dobrogo slova, ni priveta, a ved' vse eto nahodilos' dlya nee u kazhdogo, dazhe u postoronnih, dazhe u kucherov dilizhansa. Ona sovsem rasteryalas' ot novizny vpechatlenij i osobenno ot neprivychnoj neprivetlivoj atmosfery, v kotoruyu popala. Serdcu, kak i telu, mozhet stat' vdrug holodno ili teplo. Sama ne znaya pochemu, bednyazhka pochuvstvovala zhelanie zaplakat'; no ona byla utomlena i usnula. Priuchennaya rano vstavat', kak vse derevenskie deti, P'eretta prosnulas' na drugoj den' na dva chasa ran'she kuharki. Odevshis', ona potoptalas' v svoej komnate nad golovoj kuziny, osmotrela v okno malen'kuyu ploshchad' i nachala bylo spuskat'sya vniz, no ostanovilas', voshishchennaya lestnicej, - obsledovala ee vo vseh podrobnostyah, osmotrela rozetki, mednuyu otdelku, ukrasheniya, raskrasku sten i t, d. Sojdya vniz, ona ne sumela otkryt' dver' v sad i podnyalas' obratno; potom snova spustilas', kogda prosnulas' Adel', i vyskochila v sad; obezhav ego ves', ona dobralas' do samoj reki, ostolbenela pri vide besedki, voshla v nee: ej bylo chto osmatrivat' i chemu divit'sya do togo vremeni, kogda vstala ee kuzina Sil'viya. Za zavtrakom dvoyurodnaya sestra skazala ej: - |to ty, milochka, ni svet ni zarya grohotala po lestnice? Ty razbudila menya, i mne ne udalos' bol'she usnut'. Nuzhno byt' umnicej, horoshej devochkoj i ne shumet', kogda igraesh'. Tvoj dvoyurodnyj bratec ne lyubit, kogda shumyat. - Da i nogi nuzhno vytirat', - skazal Rogron. - Ty vbezhala v besedku v gryaznyh bashmakah i nasledila tam na parkete. Tvoya dvoyurodnaya sestra lyubit, chtob bylo chisto. Takaya bol'shaya devochka, kak ty, dolzhna byt' akkuratnoj. Razve tebya ne uchili akkuratnosti v Bretani? Vprochem, kogda ya ezdil tuda za pryazhej, na etih dikarej smotret' bylo zhalko! Appetit u nee, odnako, horoshij, - skazal on, obrashchayas' k sestre, - mozhno podumat', chto ona tri dnya ne ela. P'erettu s pervyh zhe minut zadeli zamechaniya kuziny i kuzena, ona i sama ne znala pochemu. Pryamaya i otkrovennaya po nature, predostavlennaya do sih por samoj sebe, ona ne privykla zadumyvat'sya. Ona ne mogla by opredelit', chego ne hvatalo ee kuzine i kuzenu, i lish' vposledstvii, postepenno, cherez stradaniya otkrylos' ej eto. Posle zavtraka Rogrony, pol'shchennye tem, chto vse ubranstvo ih doma privodit P'erettu v vostorg, i spesha nasladit'sya ee vostorgom, pokazali ej svoyu gostinuyu, daby nauchit' ee s dolzhnym pochteniem otnosit'sya ko vsemu etomu velikolepiyu. Ispytyvaya v svoem odinochestve vnutrennyuyu potrebnost' chem-libo interesovat'sya, holostyaki i starye devy zamenyayut estestvennye privyazannosti privyazannostyami iskusstvennymi: lyubyat sobak, koshek, kanareek, svoih sluzhanok ili duhovnikov. Tak i Rogron s Sil'viej vospylali nepomernoj lyubov'yu k svoej mebeli i domu, stol' dorogo im stoivshim. Sil'viya dazhe stala pomogat' Adeli pri utrennej uborke, nahodya, chto sluzhanka ne umeet kak sleduet chistit' mebel' shchetkoj, navodit' na nee blesk, chtoby ona siyala noviznoj. Vskore eta chistka stala dlya nee vazhnym zanyatiem. I mebel', takim obrazom, nichut' ne teryala svoej cennosti, a stanovilas' dazhe luchshe! Pol'zovat'sya mebel'yu, ne iznashivaya i ne pachkaya ee, ne carapaya dereva i ne stiraya glyanca, - vot kakova byla zadacha. Zanyatie eto obratilos' v odnu iz teh manij, kakie byvayut u staryh dev. V osobom shkafu u Sil'vii zavelis' sherstyanye tryapki, vosk, politura, shchetki, i ona ne huzhe opytnogo krasnoderevca nauchilas' pol'zovat'sya imi; u nee byli special'nye metelki iz per'ev, special'nye tryapki dlya pyli, i ona terla i terla, nichut' ne riskuya povredit' sebe, potomu chto byla krepka. Ostryj vzglyad ee golubyh, holodnyh, kak stal', glaz, besprestanno vse oglyadyvavshih, pronikal dazhe pod mebel'; i legche bylo otyskat' chuvstvitel'nuyu strunku v ee serdce, nezheli hlop'ya pyli pod ee kreslom. Posle vsego, chto govorilos' u g-zhi Tifen, Sil'vii nevozmozhno bylo otstupit' pered rashodom v trista frankov. Vsyu pervuyu nedelyu ona poetomu posvyatila stol' razvlekavshemu P'erettu zakazyvaniyu plat'ev, primerke ih, vyboru sorochek, krojke nizhnih yubok, kotorye shilis' portnihami, hodivshimi rabotat' podenno. P'eretta shit' ne umela. - Horosho zhe ee vospityvali, nechego skazat'! - govoril Rogron. - Ty, stalo byt', koshechka, nichego ne umeesh' delat'? P'eretta, umevshaya tol'ko byt' nezhnoj i lyubit', v otvet po-detski pozhimala plechami. - CHto zhe ty delala v Bretani? - sprosil ee Rogron. - Igrala! - prostodushno otvechala ona. - I vse so mnoj igrali. I babushka i ded, vse mne rasskazyvali skazki. Ah, oni menya ochen' lyubili! - |! Da ty tam zhila-prohlazhdalas', kak syr v masle katalas', - zametil Rogron. P'eretta ne ponyala etogo hodyachego shutochnogo vyrazheniya ulicy Sen-Deni i tol'ko udivlenno raskryla glaza. - Glupa, kak pen', - skazala Sil'viya, obrashchayas' k mademuazel' Boren, iskusnejshej shvee v Provene. - Da ved' ona eshche malen'kaya! - otvetila masterica, vzglyanuv na P'erettu, povernuvshuyu k nej svoyu horoshen'kuyu lukavuyu mordochku. P'eretta l'nula bol'she k shveyam, chem k oboim svoim rodstvennikam; ona ohotno smotrela, kak oni rabotayut, byla s nimi milo shalovliva, tak i sypala zabavnymi slovechkami - cvetami detstva, kotorye uzhe uspeli robko sniknut' v prisutstvii Rogrona i Sil'vii, lyubivshih vnushat' svoim podchinennym spasitel'nyj trepet. Mastericy byli ot P'eretty v vostorge. No, zabotyas' o naryadah svoej kuziny, Sil'viya ne obhodilas' bez zhestokih poprekov. - Devchonka vletit nam v kopeechku, - govorila ona bratu, - Da stoj zhe ty, detka, smirno! Ved' eto ne dlya menya, a dlya tebya sh'etsya, chert poberi! - tverdila ona P'erette, kogda s toj snimali merku. - Ne meshaj rabotat' mademuazel' Boren, platit' ej pridetsya podenno i ne iz tvoego karmana, - govorila Sil'viya, zametiv, chto devochka o chem-to sprashivaet shveyu. - Sudarynya, - obrashchalas' k Sil'vii mademuazel' Boren, - nuzhno li zdes' proshit' stezhkoj? - Da, da, shejte pokrepche, u menya net ni malejshej ohoty to i delo zakazyvat' takoe pridanoe. S naryadami kuziny povtorilas' ta zhe istoriya, chto i s otdelkoj doma. P'erettu reshili odet' ne huzhe devochki g-zhi Garslan. Ej kupili modnye korichnevye bashmachki so shnurovkoj, kak u malen'koj Tifen; tonchajshie bumazhnye chulki, korset iz luchshej masterskoj, goluboe repsovoe plat'e, krasivuyu pelerinu, podbituyu beloj taftoj, - vse s toj zhe cel'yu - pereshchegolyat' doch' g-zhi ZHyul'yar-mladshej. I bel'e dolzhno bylo sootvetstvovat' plat'yu, - tak opasalas' Sil'viya ostrogo vzglyada mamash i ih pridirchivogo osmotra. P'erette sshili horoshen'kie madapolamovye sorochki. Mademuazel' Boren soobshchila, chto dochki suprefekta nosyat pantalony iz bumazhnoj tkani s vyshitymi oborochkami - poslednij krik mody. P'erette tozhe sdelali pantalony s oborochkami. Dlya nee zakazali prelestnyj sinij barhatnyj kapor na belom shelku, tochno takoj zhe, kak u malen'koj Martene. Slovom, ona stala samoj ocharovatel'noj devochkoj vo vsem Provene. V voskresen'e posle obedni, po vyhode iz cerkvi, vse damy celovali ee. Gospozhi Tifen, Garslan, Galardon, Ofre, Lesur, Martene, Gepen, ZHyul'yar bez uma byli ot prelestnoj bretonochki. |tot uspeh l'stil samolyubiyu staruhi Sil'vii, kotoraya blagotvoritel'stvovala iz tshcheslaviya, a vovse ne iz dobryh chuvstv k P'erette. No Sil'viya dolzhna byla v konce koncov pochuvstvovat' sebya zadetoj uspehom kuziny, i vot iz-za chego: to i delo ee prosili otpustit' P'erettu v gosti, i ona otpuskala ee iz zhelaniya pohvastat' svoej vospitannicej pered provenskimi damami. P'erettu zvali na detskie obedy ili poigrat' s det'mi. Ona pol'zovalas' nesravnenno bol'shim uspehom, chem sami Rogrony. Vidya, chto vse priglashayut P'erettu k sebe, a k nim, Rogronam, nikto ne hodit, Sil'viya obidelas'. Prostodushnaya devochka ne skryvala, kak mnogo udovol'stviya poluchala ona v domah g-zhi Tifen, Martene, Galardon, ZHyul'yar, Lesur, Ofre, Garslan, kotorye byli tak privetlivy, tak ne pohozhi na ee pridirchivyh rodstvennikov. Mat' radovalas' by radosti svoego dityati, no Rogrony vzyali v svoj dom P'erettu, dumaya ne o nej, a tol'ko o sebe: imi rukovodili otnyud' ne roditel'skie chuvstva, a gnusnoe sebyalyubie i svoego roda ekspluatatorskij torgasheskij raschet. Prekrasnyj garderob, prazdnichnye plat'ya i plat'ya dlya budnej polozhili nachalo neschast'yam P'eretty. Kak vse deti, privykshie rezvit'sya na vole, neistoshchimye na vsyakie vydumki, ona s uzhasayushchej bystrotoj iznashivala bashmaki, tufli, plat'ya i modnye pantalony s oborochkami. Esli mat' zhurit svoego rebenka, ona dumaet tol'ko o nem; slova ee polny myagkosti i stanovyatsya surovymi lish' togda, kogda ona dovedena do krajnosti i rebenok sil'no provinilsya; no dlya rodstvennikov P'eretty vazhnyj vopros ob odezhde svodilsya k voprosu o zatratah: sut' byla v den'gah, a ne v P'erette. U detej tonkij nyuh na nedostatki teh, kto ih vospityvaet; oni velikolepno chuvstvuyut, lyubyat li ih, ili tol'ko terpyat. CHistye serdca chuvstvitel'nej k ottenkam, nezheli k kontrastam: deti, eshche ne ponimaya, chto takoe zlo, bezoshibochno znayut, kogda oskorblyaetsya chuvstvo prekrasnogo, zalozhennoe v nih samoj prirodoj. Vse zamechaniya, kotorye navlekala na sebya P'eretta - o blagovospitannosti, neobhodimoj dlya molodoj devicy, o skromnosti i berezhlivosti, - byli lish' perevodom osnovnogo motiva: "P'eretta razoryaet nas!" Takoe bryuzzhanie, imevshee rokovye posledstviya dlya P'eretty, vernulo holostyaka i staruyu devu v prezhnyuyu, privychnuyu dlya etih lavochnikov koleyu, iz kotoroj ih vremenno vybilo vodvorenie v Provene; i teper' vse ih svojstva dolzhny byli raspustit'sya pyshnym cvetom. Privyknuv komandovat', rasporyazhat'sya, delat' zamechaniya i raspekat' prikazchikov, Rogron s sestroj toskovali, lishivshis' svoih zhertv. Melkie lyudishki lyubyat tiranstvovat', chtoby poshchekotat' sebe nervy, togda kak velikie dushi zhazhdut ravenstva i podvigov chelovekolyubiya. I vot sushchestva ogranichennye, stremyas' vozvysit' sebya nad svoimi blizhnimi, nachinayut libo tra