tanetsya, - skazal Vine, - on dazhe rasschityvaet, byt' mozhet, zhenit'sya na nej posle vashej smerti. - Nedurnoj raschetec! - skazala ona. - YA zhe govoril vam, eto d'yavol'ski hitryj chelovek. ZHenite brata, ob®yaviv, chto sami namereny ostat'sya v devushkah, chtoby vse svoe sostoyanie zaveshchat' plemyannikam ili plemyannicam. Togda vy odnim udarom raspravites' i s P'erettoj i s Guro i smozhete polyubovat'sya, kak on eto primet. - A ved' vy pravy, - voskliknula staraya deva, - oni u menya v rukah! Pust' ona postupaet v kakuyu-nibud' lavku uchenicej, ona nichego ot menya ne poluchit! U nee net ni grosha; pust'-ka porabotaet, kak my kogda-to! Vine ushel, staratel'no vbiv svoj plan v golovu Sil'vii, upryamstvo kotoroj bylo emu horosho izvestno. Staraya deva dolzhna byla poverit' v konce koncov, chto plan ishodit ot nee samoj. Na ploshchadi Vine zastal polkovnika, kotoryj, podzhidaya ego, kuril sigaru. - Stop! - skazal Guro. - Vy razgromili menya, no na razvalinah najdetsya dostatochno kamnej, chtoby pohoronit' vas pod nimi. - Polkovnik! - Nikakih polkovnikov! YA s vami rasschitayus' po-svojski; i prezhde vsego - ne byvat' vam deputatom! - Polkovnik! - YA raspolagayu desyatkom golosov, a vybory zavisyat ot... - Da vyslushajte zhe menya, polkovnik! Neuzheli svet klinom soshelsya na staruhe Sil'vii? YA pytalsya opravdat' vas, no vy zapodozreny i ulicheny v tom, chto perepisyvalis' s P'erettoj. Sil'viya videla, kak vy v polnoch' vyhodili iz svoego doma, chtoby probrat'sya pod ee okno. - Lovko pridumano! - Ona sobiraetsya zhenit' brata na Batil'de i ostavit' ih detyam svoe sostoyanie. - Da razve u Rogrona budut deti? - Budut, - otvechal Vine. - No ya obyazuyus' najti dlya vas moloduyu i priyatnuyu osobu s pridanym v sto pyat'desyat tysyach frankov. S uma vy soshli, myslimo li nam ssorit'sya? Obstoyatel'stva, vopreki mne, obernulis' protiv vas, no vy menya eshche ne znaete... - Nu, tak nam sleduet uznat' drug druga, - podhvatil polkovnik. - ZHenite menya do vyborov na zhenshchine s polutorasta tysyachami frankov, a ne to - sluga pokornyj. YA ne lyublyu spat' ryadom s plohim sosedom, a vy vse odeyalo peretyanuli na sveyu storonu. Do svidaniya! - Vot uvidite, vse ustroitsya! - skazal Vine, goryacho pozhimaya emu ruku. Okolo chasu nochi na ploshchadi tri raza prozvuchal otchetlivyj i gromkij sovinyj krik, toch'-v-toch' kak nastoyashchij; uslyshav ego sredi lihoradochnogo sna, P'eretta podnyalas', vsya v isparine, s posteli, otkryla okno i, uvidav Brigo, spustila emu klubochek shchelka, k kotoromu on privyazal pis'mo. Vzvolnovannaya sobytiyami vechera i svoimi somneniyami, Sil'viya ne spala; krik sovy ne vnushil ej nikakih podozrenij. - Kakaya zloveshchaya ptica! Stranno odnako... P'eretta, kazhetsya, vstala? CHto s neyu? Uslyshav, chto otkrylos' okno mansardy, Sil'viya kinulas' k svoemu oknu i ulovila shurshanie zapiski Brigo, podymavshejsya vdol' ee stavnya. Styanuv shnury svoej kofty, ona pospeshno podnyalas' k P'erette, kotoraya otvyazyvala v eto vremya pis'mo. - Aga! Popalas'! - kriknula staraya deva i, migom ochutivshis' u okna, zametila ubegavshego so vseh nog Brigo. - Podajte syuda pis'mo! - Net, kuzina, - skazala P'eretta, v svoem vdohnovennom yunom poryve, v napryazhenii vseh dushevnyh sil obretaya vdrug tu sposobnost' k geroicheskomu otporu, kotoraya voshishchaet nas v istorii ugnetennyh, dovedennyh do otchayaniya narodov. - A-a, vy ne zhelaete? - kriknula Sil'viya, podojdya k dvoyurodnoj sestre i pribliziv k nej polnoe nenavisti, iskazhennoe beshenstvom lico, pohozhee na kakuyu-to strashnuyu masku. P'eretta otstupila i, uspev vysvobodit' zaputavsheesya v shelkovinke pis'mo, s neodolimoj siloj zazhala ego v ruke. Zametiv eto, Sil'viya shvatila tonkuyu beluyu ruku P'eretty i, stisnuv ee v svoih kleshnyah, hotela razzhat' pal'cy devochki. To byla uzhasnaya bor'ba, gnusnaya, kak vsyakoe posyagatel'stvo na mysl' - edinstvennoe sokrovishche, kotoroe bog sozdal nepodvlastnym nikakomu nasiliyu i ohranyaet, kak tajnuyu svyaz' mezhdu soboj i obezdolennymi. Obe zhenshchiny - odna ele zhivaya, drugaya polnaya sil - glyadeli, ne otryvayas', drug na druga. P'eretta vpilas' v svoyu muchitel'nicu goryashchim vzglyadom, - takim zhe vzglyadom smotrel kogda-to rycar'-tamplier, kotorogo pytal;; udarami mayatnika v grud' v prisutstvii Filippa Krasivogo (i korol', ne vyderzhav ognya ego glaz, v smyatenii bezhal iz zastenka). Glaza Sil'vii, zhenshchiny, snedaemoj revnost'yu, metali zloveshchie molnii v otvet na magneticheskij vzglyad P'eretty. Carilo groznoe molchanie. Szhatye pal'cy bretonochki protivilis' Sil'vii so stal'nym uporstvom. Staraya deva vyvertyvala ruku P'eretty, pytalas' razzhat' ee pal'cy i, nichego ne dobivshis', s bessmyslennoj zhestokost'yu vonzala nogti v ee ruku. Nakonec ona v beshenstve potyanula etot szhatyj kulachok ko rtu i vcepilas' zubami v pal'cy P'eretty, chtoby zastavit' ee vypustit' pis'mo. Devochka po-prezhnemu ustremlyala na nee uzhasnyj vzglyad nevinnoj zhertvy. Staraya deva, obezumev ot yarosti i uzhe nichego ne soobrazhaya, shvatila ruku P'eretty i prinyalas' kolotit' kulakom devochki po podokonniku, po mramoru kamina, - podobno tomu kak eto delayut s orehom, chtoby raskolot' ego i dobrat'sya do yadra. - Pomogite! Pomogite! - krichala P'eretta. - Ubivayut! - A! YA zastala tebya sredi nochi s vozlyublennym. a ty eshche krichish'? I Sil'viya prodolzhala bezzhalostno terzat' ruku devochki. - Pomogite! - krichala P'eretta, kulak kotoroj byl uzhe ves' v krovi. Vdrug razdalsya yarostnyj stuk v paradnoyu dver', Obe kuziny, vybivshis' iz sil, zamerli. Stuk etot razbudil i vstrevozhil Rogrona; ne ponimaya, chto proishodit, on vskochil s posteli i brosilsya k sestre, no ne nashel ee v komnate; on ispugalsya, spustilsya vniz, otper dver' i byl pochti sbit s nog ZHakom Brigo i eshche kakim-to sushchestvom, pohozhim na prizrak. V etot zhe samyj mig Sil'vii popalsya na glaza korset P'eretty; ona vspomnila, chto davecha nashchupala v nem kakuyu-to bumagu, rinulas' na nego, kak tigr, i obmotala ego vokrug svoej ruki, potryasaya im s torzhestvuyushchej ulybkoj pered devochkoj, tochno irokez, gotovyashchijsya skal'pirovat' vraga. - YA umirayu, - prostonala, padaya na koleni, P'eretta. - Kto spaset menya? - YA! - kriknula, sklonivshis' nad nej, sedovlasaya zhenshchina s morshchinistym pergamentnym licom i sverkayushchimi serymi glazami. - Ah, babushka, ty prishla slishkom pozdno! - zalivayas' slezami, voskliknula bednaya devochka. Sovershenno obessilev, v iznemozhenii posle yarostnoj bor'by, bol'naya upala na svoyu postel'. Vysokaya, hudaya, pohozhaya na prizrak staruha, tochno nyan'ka, vzyala ee na ruki i vyshla vmeste s Brigo, ne udostoiv Sil'viyu ni edinym slovom, no brosiv ej prezritel'no obvinyayushchij, tragicheskij vzglyad. Poyavlenie etoj velichavoj staruhi v bretonskom naryade, v chernom sukonnom plashche, s nakinutym na golovu kapyushonom, v soprovozhdenii groznogo Brigo, poverglo Sil'viyu v uzhas: ej pochudilos', chto eto sama smert'. Staraya deva spustilas' vniz, slyshala, kak zahlopnulas' dver', i stolknulas' nos k nosu s bratom. - Oni, stalo byt', ne ubili tebya? - sprosil Rogron. - Lozhis' spat', - skazala Sil'viya. - Zavtra utrom reshim, chto delat'. Ona snova legla v postel', rasporola korset i prochla oba pis'ma Brigo, privedshie ee v zameshatel'stvo. Usnula ona v polnom smyatenii chuvstv, ne podozrevaya dazhe, kakoe ser'eznoe sudebnoe presledovanie grozit ej za ee povedenie. Pis'mo ZHaka Brigo zastalo vdovu Lorren v neopisuemo radostnom sostoyanii i omrachilo ego. Bednuyu semidesyatiletnyuyu staruhu ubivalo odinochestvo i razluka s P'erettoj, i tol'ko mysl', chto ona pozhertvovala soboj dlya schast'ya vnuchki, sluzhila ej utesheniem. U nee bylo odno iz teh vechno yunyh serdec, kotorye zhivut i vdohnovlyayutsya samopozhertvovaniem. Ee muzh, edinstvennoj utehoj kotorogo byla vnuchka, toskoval po P'erette, iskal i zval ee pered smert'yu To byla starcheskaya pechal', kotoroj stariki zhivut i ot kotoroj oni v konce koncov umirayut. Legko predstavit' sebe, kak schastliva byla odinokaya, zapertaya v bogadel'ne staruha, uznav ob odnom iz teh blagorodnyh postupkov, kotorye, hotya i ne chasto, mozhno eshche vstretit' vo Francii. Posle svoego bankrotstva Fransua ZHozef Kolline, glava bankirskogo doma Kolline, uehal s det'mi v Ameriku. On byl slishkom sovestlivym chelovekom, chtoby, razorivshis' i poteryav kredit, ostat'sya zhit' v Nante i videt' vse bedstviya, prichinennye ego bankrotstvom. S 1814 po 1824 god neutomimyj negociant s pomoshch'yu svoih detej i vernogo emu kassira, snabdivshego ego pervymi neobhodimymi sredstvami, uporno rabotal, chtoby vernut' sebe bogatstvo. V konce koncov ego nastojchivye trudy uvenchalis' uspehom, i na odinnadcatyj god, ostaviv starshego syna vo glave svoej zaokeanskoj firmy, on vozvratilsya v Nant, chtoby vosstanovit' svoe dobroe imya. G-zhu Lorren iz Pan-Goelya on razyskal v Sen-ZHake i uvidel, s kakim smireniem perenosit svoyu nishchetu neschastnejshaya iz ego zhertv. - Da prostit vam bog vse vashi grehi, - skazala emu staruha, - za to, chto ya, hotya by na krayu mogily, mogu teper' blagodarya vam obespechit' blagosostoyanie svoej vnuchki. Pravda, dobrogo imeni moego muzha mne uzh nikogda ne vernut'... Gospodin Kolline privez svoej kreditorshe kapital vmeste s kommercheskimi procentami - vsego okolo soroka dvuh tysyach frankov. Vse prochie ego kreditory - deyatel'nye, bogatye, lovkie kommersanty - ustoyali na nogah, i tol'ko Lorreny - starik Kolline eto videl - byli vkonec razoreny; i on obeshchal vdove vernut' dobroe imya ee pokojnomu muzhu, esli dlya etogo dazhe ponadobitsya otdat' eshche sorok tysyach frankov. Kogda velikodushnyj postupok cheloveka, stremivshegosya iskupit' svoyu vinu, stal izvesten na nantskoj birzhe, tam reshili vosstanovit' Kolline v pravah, ne dozhidayas' postanovleniya korolevskogo suda v Renne; no negociant otkazalsya ot etoj chesti, pozhelav podvergnut' sebya vsem strogostyam torgovogo ustava. G-zha Lorren poluchila sorok dve tysyachi frankov nakanune togo dnya, kogda pribyli po pochte pis'ma, poslannye ZHakom Brigo. Davaya raspisku v poluchenii deneg, ona skazala: "Teper' ya mogu zhit' vmeste s moeyu P'erettoj i vydat' ee zamuzh za bednyagu Brigo: moi den'gi pomogut emu dobyt' dlya nee bogatstvo". Ej ne sidelos' na meste, ona volnovalas', hotela nemedlenno ehat' v Proven. Prochitav rokovye pis'ma, ona, kak bezumnaya, brosilas' v gorod, chtoby uznat', kak poskoree dobrat'sya do Provena. Ona poehala mal'postom, kogda ej ob®yasnili, s kakoj bystrotoj eta kareta dostavlyaet passazhirov. V Parizhe ona peresela v karetu, idushchuyu v Trua, i v polovine dvenadcatogo byla uzhe u Frapp'e. Pri vide mrachnogo otchayaniya staroj bretonki Brigo soobshchil ej v neskol'kih slovah o sostoyanii zdorov'ya P'eretty i obeshchal totchas zhe privesti k nej vnuchku. No to, chto ona uslyshala ot nego, tak napugalo babushku, chto, ne sovladav so svoim neterpeniem, ona pobezhala na ploshchad'. Kogda P'eretta zakrichala, krik ee pronzil ne tol'ko serdce Brigo, no i serdce staruhi. Esli by perepugannyj Rogron ne otkryl im dver', oni vdvoem podnyali by na nogi ves' gorod. Vopl' smertel'nogo uzhasa, vyrvavshijsya u molodoj devushki, pridal babushke takie sily, chto ona na rukah donesla svoyu doroguyu P'erettu do zhilishcha Frapp'e, zhena kotorogo tem vremenem pospeshila koe-kak prigotovit' dlya priezzhej komnatu Brigo. V etoj bednoj komnate bol'nuyu ulozhili v naskoro postlannuyu krovat', i ona lishilas' chuvstv, vse eshche krepko szhimaya v kulak svoyu isterzannuyu, okrovavlennuyu ruku. Brigo, Frapp'e, zhena ego i staruha bretonka, potryasennye, molcha glyadeli na P'erettu. - Pochemu u nee ruka v krovi? - prervala molchanie babushka. CHuvstvuya sebya v bezopasnosti, P'eretta pogruzilas' v son, obychno nastupayushchij vsled za rezkim napryazheniem sil. Iz ee razzhatyh pal'cev, kak by v otvet, vypalo pis'mo Brigo. - U nee hoteli otnyat' moe pis'mo! - voskliknul on i, upav na koleni, podnyal zapisku, v kotoroj pisal svoej podruge, chtoby oka tajkom ushla iz doma Rogronov. On blagogovejno poceloval ruku malen'koj muchenicy. I togda stolyar s zhenoj sodrognulis', vzglyanuv na staruhu Lorren, stoyavshuyu u izgolov'ya svoej vnuchki: velichavaya, nepodvizhnaya, ona byla pohozha na prizrak. Uzhas i zhazhda mesti molniyami vspyhivali v ee izborozhdennom morshchinami lice cveta pozhelteloj slonovoj kosti. Lob pod rastrepavshimisya sedymi volosami pylal svyashchennym gnevom. S prozorlivost'yu, prisushchej starcam na krayu mogily, ona postigla vsyu zhizn' P'eretty, ibo neotstupno dumala o nej vsyu dorogu. Ona dogadalas', chto ee lyubimaya vnuchka porazhena bolezn'yu, kotoraya grozit ej gibel'yu. Dve krupnye slezy medlenno prostupili v ugolkah ee vycvetshih seryh glaz s vypavshimi ot gorya resnicami i, pridav etim glazam neobychajnuyu yarkost', dvumya skorbnymi zhemchuzhinami skatilis' po issohshim shchekam, ne uvlazhnyaya ih. - Oni ubili ee, - skazala ona, lomaya ruki. Ona upala na koleni, gluho stuknuv imi ob pol, i voznesla mol'bu k samoj mogushchestvennoj iz bretonskih svyatyh - Anne Orejskoj. - Vracha iz Parizha! - kriknula ona Brigo. - Skoree, Brigo, skoree! Vlastnym zhestom ona shvatila yunoshu za plecho i tolknula ego k dveri. - YA i tak sobiralas' priehat', Brigo, ya bogata, smotri! - voskliknula ona, zaderzhav ego na poroge. Ona razvyazala shnurok, styagivavshij na grudi ee telogrejku, i vytashchila bumagu, v kotoruyu zavernuty byli sorok dva kreditnyh bileta po tysyache frankov. - Voz'mi skol'ko nuzhno i privezi luchshego parizhskogo vracha! - Spryach'te den'gi, - skazal Frapp'e. - Gde on sejchas razmenyaet tysyachefrankovyj bilet? U menya est' den'gi; dilizhans dolzhen skoro pribyt', i mesto najdetsya. No ne sprosit' li soveta u gospodina Martene? Pust' on ukazhet nam vracha v Parizhe. Dilizhans budet zdes' tol'ko cherez chas, vremeni u nas dovol'no. Brigo otpravilsya budit' g-na Martene. On privel ego, i vrach byl nemalo udivlen, zastav P'erettu Lorren u Frapp'e. Brigo rasskazal emu o scene, razygravshejsya v dome Rogronov. Vzvolnovannyj rasskaz ohvachennogo otchayaniem vlyublennogo prolil nekotoryj svet na zhestokuyu semejnuyu dramu, hotya vrach i ne predstavlyal sebe eshche vsej ee ser'eznosti. Martene dal Brigo adres znamenitogo Orasa B'yanshchona, i yunosha ushel so svoim hozyainom, zaslyshav stuk dilizhansa. Sev podle bol'noj, g-n Martene osmotrel prezhde vsego krovopodteki i rany na ee ruke, svisavshej s krovati. - Ona ne mogla by sama tak poranit' sebe ruku! - zayavil on. - Net, net, moyu vnuchku izuvechila ta uzhasnaya zhenshchina, kotoroj ya na svoe gore ee doverila, - skazala babushka. - Moya bednyazhechka P'eretta tak krichala: "Pomogite! YA umirayu!", - chto i u palacha by, kazhetsya, drognulo serdce. - No v chem zhe delo? - sprosil vrach, nashchupyvaya pul's P'eretty. - Ona tyazhelo bol'na, - prodolzhal on, osvetiv postel'. - Ne znayu, udastsya li nam ee spasti, - pribavil on, vsmatrivayas' v lico devochki. - Ona, vidimo, zhestoko stradala, i mne neponyatno, kak eto ee ne lechili. - YA podam zhalobu v sud, - skazala babushka P'eretty. - Ved' eti lyudi prislali mne pis'mo, chtoby ya otpustila k nim moyu vnuchku, i uveryali, chto u nih dvenadcat' tysyach livrov renty, - kakoe zhe oni imeli pravo prevratit' ee v sluzhanku i vzvalit' na neg neposil'nuyu rabotu? - Kak eto oni mogli ne zametit' yavnuyu dlya kazhdogo bolezn', kotoraya chasto byvaet u molodyh devushek i trebuet ser'eznejshego lecheniya! - voskliknul g-n Martene. P'eretta prosnulas', razbuzhennaya svetom lampy, kotoruyu podnesla k ee licu g-zha Frapp'e, i nevynosimymi bolyami v golove - posledstviem nedavnej bor'by. - Ah, gospodin Martene, mne ochen' hudo, - skazala ona svoim nezhnym golosom. - Gde u vas bolit, druzhochek? - sprosil vrach. - Vot tut, - skazala ona, ukazav mesto nad levym uhom. - No tut nagnoenie! - voskliknul vrach, tshchatel'no oshchupav golovu P'eretty i rassprosiv ee o haraktere bolej. - Rasskazhite nam vse bez utajki, ditya moe, chtoby my mogli vas vylechit'. CHto u vas s rukoj? Vy ne mogli ee sami tak poranit'. P'eretta prostodushno povedala o svoej bor'be s Sil'viej. - Zastav'te ee govorit', - skazal babushke vrach, - i uznajte u nee obo vsem podrobno. YA podozhdu priezda parizhskogo vracha, i my priglasim na konsilium glavnogo hirurga bol'nicy: vse eto mne kazhetsya krajne ser'eznym. YA prishlyu uspokoitel'nuyu miksturu, vy dadite ee mademuazel' P'erette, chtoby ona usnula: ej neobhodim son. Ostavshis' naedine s vnuchkoj, staraya bretonka obeshchala ej, chto Brigo budet zhit' vmeste s nimi, soobshchila, chto teper' u nee hvatit sredstv na troih, i, pol'zuyas' svoim vliyaniem na P'erettu, obo vsem u nee rassprosila. Bednaya devochka chistoserdechno opisala svoi muki, ne podozrevaya dazhe, chto daet tem samym osnovanie dlya ser'eznogo sudebnogo dela. V chudovishchnom besserdechii etih lyudej, lishennyh kakih by to ni bylo semejnyh privyazannostej, pered staruhoj otkrylsya mir, v takoj zhe mere ej chuzhdyj, kak chuzhdy byli nravy dikarej evropejcam, pronikshim pervymi v amerikanskie savanny. Priezd babushki, uverennost' v tom, chto teper' ona s nej bol'she ne rasstanetsya i budet bogata, tak zhe uspokoili dushu P'eretty, kak mikstura uspokoila ee telo. Staruha bretonka vsyu noch' bodrstvovala nad vnuchkoj, celuya ee lob, volosy i ruki, kak lobzali, dolzhno byt', Iisusa svyatye zheny, opuskaya ego v grobnicu. V devyat' chasov utra g-n Martene pospeshil k predsedatelyu suda, chtoby soobshchit' emu o scene, razygravshejsya noch'yu mezhdu Sil'viej i P'erettoj, o moral'nyh i fizicheskih istyazaniyah, obo vseh zhestokostyah, kotorym podvergali svoyu pitomicu Rogrony, i o dvuh ee smertel'nyh boleznyah - rezul'tate durnogo obrashcheniya. Predsedatel' suda poslal za notariusom Ofre, rodstvennikom P'eretty s materinskoj storony. Bor'ba mezhdu partiyami Vine i Tifenov dostigla v etot moment naivysshego napryazheniya. Rogrony i ih storonniki rasprostranyali v Provene sluhi ob izvestnoj vsem svyazi g-zhi Rogen s bankirom dyu Tije, ob obstoyatel'stvah, soprovozhdavshih bankrotstvo otca g-zhi Tifen - moshennika, udravshego iz Parizha, kak oni ego velichali, - i sluhi eti tem boleznennej zadevali partiyu Tifenov, chto byli lish' zlosloviem, no ne klevetoj. Udary popadali pryamo v serdce, oni zatragivali samye krovnye interesy. Te zhe usta, chto peredavali storonnikam Tifenov eti spletni, povtoryali Rogronam shutki g-zhi Tifen i ee priyatel'nic, davaya pishchu zlobe, k kotoroj primeshivalas' teper' i politicheskaya vrazhda. Volneniya, vyzvannye v te vremena vo Francii bor'boj partij, prinimali yarostnyj harakter, povsyudu, kak i v Provene, perepletayas' s ushchemlennymi lichnymi interesami i zadetym, razdrazhennym chestolyubiem. Kazhdaya iz politicheskih grupp zhadno hvatalas' za vse, chto moglo posluzhit' vo vred gruppe protivnika. Vrazhda partij i samolyubie primeshivalis' k neznachitel'nejshim, kazalos' by, delam i zavodili neredko ochen' daleko. V takuyu bor'bu vtyagivalsya inoj raz ves' gorod, razduvaya ee do razmerov nastoyashchej politicheskoj shvatki. Tak i predsedatel' suda usmotrel v dele P'eretty sposob svalit' Rogronov, uronit' ih v obshchestvennom mnenii, oporochit' hozyaev salona, gde zamyshlyalis' vrazhdebnye monarhii plany, gde rodilas' oppozicionnaya gazeta. Byl vyzvan prokuror Lesur, notarius Ofre - vtoroj opekun P'eretty, i predsedatel' suda sovmestno s g-nom Martene pristupili v strozhajshej tajne k obsuzhdeniyu dal'nejshego plana dejstvij. G-n Martene vzyalsya ubedit' babushku P'eretty, chtoby ona podala zhalobu vtoromu opekunu. Vtoroj opekun dolzhen byl sozvat' semejnyj sovet i, ssylayas' na pis'mennoe zaklyuchenie vrachej, potrebovat' prezhde vsego, chtoby pervyj opekun byl lishen svoih polnomochij. Pri takom oborote delo popalo by v sud, a g-n Lesur, dav prikaz o proizvodstve sledstviya, pozabotilsya by o tom, chtoby delu byl pridan ugolovnyj harakter. Uzhe k poludnyu ves' Proven prishel v volnenie: neobychajnaya vest' o tom, chto proizoshlo noch'yu v dome Rogronov, obletela gorod. Noch'yu na ploshchadi smutno slyshali krik P'eretty, no tak kak on vskore smolk, to nikto ne podnyalsya s posteli, i utrom vse tol'ko sprashivali Drug druga: "Slyhali li vy okolo chasu nochi kakoj-to shum i kriki? CHto sluchilos'?" Tolki i peresudy pridali etoj zhestokoj drame takie razmery, chto pered masterskoj Frapp'e sobralas' celaya tolpa, i kazhdomu hotelos' rassprosit' ego; chestnyj stolyar opisyval, kak prinesli k nemu P'erettu s okrovavlennym kulachkom i iskalechennymi pal'cami. Okolo chasa popoludni u doma Frapp'e ostanovilas' pochtovaya kareta, v kotoroj sidel doktor B'yanshon, a ryadom s nim Brigo, i zhena stolyara pobezhala v bol'nicu izvestit' ob etom g-na Martene i glavnogo hirurga. Gorodskie sluhi, takim obrazom, poluchili podtverzhdenie. Rogronov obvinyali v tom, chto oni namerenno obrashchalis' durno so svoej kuzinoj i doveli ee do sostoyaniya, opasnogo dlya zhizni. |ta novost' zastala Vine v sude; brosiv vse, on pospeshil k Rogronam. Rogron s sestroj konchali zavtrakat'. Sil'viya ne reshilas' rasskazat' bratu, kakuyu oploshnost' ona sovershila etoj noch'yu, i na vse ego rassprosy otvechala tol'ko: "Ne tvoe delo!" CHtoby uklonit'sya ot ob®yasnenij, ona besprestanno snovala iz stolovoj na kuhnyu i obratno. Kogda yavilsya Vine, ona byla odna. - Vy, stalo byt', nichego ne znaete o tom, chto proishodit? - sprosil u nee stryapchij - Net, - skazala Sil'viya - Delo s P'erettoj prinimaet takoj oborot, chto vam grozit ugolovnyj process. - Ugolovnyj process! - voskliknul voshedshij v ego vremya Rogron. - Kak? Pochemu? - Prezhde vsego, - glyadya na Sil'viyu, skazal stryapchij, - ob®yasnite mne, chto proizoshlo etoj noch'yu, no bezo vsyakih uvertok, kak pered bogom. Ved' pogovarivayut o tom, chto P'erette pridetsya otnyat' kist' ruki. - Mertvenno poblednevshuyu Sil'viyu zabila drozh'. - Znachit, dejstvitel'no chto-to bylo? - sprosil Vine. Mademuazel' Rogron opisala vsyu scenu, starayas' opravdat' sebya. No, pripertaya k stene voprosami, vynuzhdena byla soznat'sya v nasilii, uchinennom eyu vo vremya yarostnoj bor'by. - Esli vy ej tol'ko slomali pal'cy, to budete imet' delo s sudom ispravitel'noj policii; no esli pridetsya otnyat' kist' ruki, - tut uzhe pahnet sudom prisyazhnyh, a Tifeny sdelayut vse ot nih zavisyashchee, chtoby dobit'sya etogo. Sil'viya byla ni zhiva ni mertva; ona priznalas' v svoej revnosti i - chto bylo eshche trudnej - v polnoj neosnovatel'nosti svoih podozrenij. - Kakoj predstoit process! - skazal Vine. - On mozhet pogubit' vas oboih: ochen' mnogie otvernutsya ot vas, dazhe esli vy ego vyigraete. A uzh esli vam ne udastsya oderzhat' verh, to pridetsya sovsem pokinut' Proven. - O dorogoj gospodin Vine! - v uzhase voskliknul Rogron. - Vy ved' otmennyj advokat, posovetujte zhe nam, chto delat', spasite nas! Napugav do smerti oboih glupcov, lovkij Vine zaveril ih, chto g-zha de SHarzhbef s docher'yu ne reshatsya bol'she u nih byvat'. No esli damy SHarzhbef pokinut ih - dlya Rogronov eto budet ravnosil'no uzhasnomu prigovoru. Slovom, posle chasa iskusnejshih manevrov Vine privel ih k sleduyushchemu vyvodu: dlya togo, chtoby on, Vine, otvazhilsya zanyat'sya spaseniem Rogronov, emu nado imet' v glazah Provena osobo vazhnoe osnovanie dlya takogo vmeshatel'stva, a posemu v tot zhe vecher ob®yavleno budet o brake Rogrona s mademuazel' de SHarzhbef. Cerkovnoe oglashenie sostoitsya v blizhajshij voskresnyj den'. Brachnyj kontrakt zaklyuchat nynche zhe u Kurnana, kuda mademuazel' Rogron yavitsya s zayavleniem, chto po sluchayu predstoyashchego braka ona darstvennoj zapis'yu peredaet bratu v sobstvennost' vse svoe imushchestvo, ostaviv sebe lish' pravo pol'zovaniya im, Vine raz®yasnil bratu i sestre, chto neobhodimo pometit' brachnyj kontrakt zadnim chislom - na neskol'ko dnej ran'she razygravshihsya sobytij, chtoby v glazah obshchestva madam i mademuazel' de SHarzhbef byli, takim obrazom, uzhe svyazany s Rogronami i imeli veskie prichiny po-prezhnemu byvat' v ih dome. - Podpishite kontrakt, i ya voz'mu na sebya obyazatel'stvo pomoch' vam vyputat'sya iz etoj istorii, - zayavil stryapchij. - Predstoit zhestokaya bor'ba, no ya ne pozhaleyu sil, i vam eshche pridetsya postavit' za menya bogu svechku. - O da! - skazal Rogron. V polovine dvenadcatogo stryapchij uzhe poluchil polnuyu doverennost' i na zaklyuchenie brachnogo kontrakta i na vedenie tyazhby. V polden' Vine podal predsedatelyu suda proshenie po isku Rogrona k vdove Lorren i Brigo za pohishchenie nesovershennoletnej P'eretty Lorren iz doma ee opekuna. Vine derzko pereshel, takim obrazom, v nastuplenie, izobraziv Rogrona bezuprechnym opekunom. V tom zhe duhe govoril on i na sude. Predsedatel' otlozhil vystupleniya storon na chetyre chasa dnya. Izlishne opisyvat', kak vzbudorazhen byl gorodok Proven vsemi etimi sobytiyami. Predsedatelyu suda izvestno bylo, chto konsilium vrachej okonchitsya k trem chasam: on hotel, chtoby, vystupaya zashchitnikom babushki, vtoroj opekun mog uzhe vospol'zovat'sya v kachestve oruzhiya zaklyucheniem vrachej. Oglashenie braka Rogrona s prekrasnoj Batil'doj de SHarzhbef i izvestie o darstvennoj zapisi Sil'vii, vnesennoj v brachnyj kontrakt brata, srazu zhe lishili Rogronov dvuh priverzhencev - mademuazel' Aber i polkovnika, ubedivshihsya, chto vse ih nadezhdy ruhnuli. Selesta Aber i polkovnik prodolzhali dlya vida podderzhivat' druzheskie otnosheniya s Rogronami, no lish' zatem, chtoby vernee im vredit'. Kak tol'ko g-n Martene obnaruzhil u neschastnoj zhertvy dvuh galanterejshchikov gnojnik pod cherepnoj kost'yu, Selesta i polkovnik zagovorili ob ushibe, poluchennom P'erettoj v tot vecher, kogda Sil'viya zastavila ee ujti iz gostinoj, i pripomnili varvarski zhestokie slova mademuazel' Rogron. Oni privodili dokazatel'stva besserdechnogo otnosheniya staroj devy k svoej bol'noj vospitannice. Prikidyvayas', chto zashchishchayut Sil'viyu i ee brata, druz'ya doma vozvodili na nih, takim obrazom, ser'eznye obvineniya. Vine predvidel etu grozu; no sostoyanie Rogronov perehodilo k mademuazel' de SHarzhbef; on tverdo nadeyalsya, chto cherez neskol'ko nedel' ona stanet obitatel'nicej krasivogo doma na ploshchadi, a togda on vmeste s neyu budet vlastvovat' nad Provenom, ibo dlya svoih tshcheslavnyh celej on mechtal uzhe ob®edinit'sya s de Breste. S poludnya i do chetyreh chasov vse zhenshchiny iz partii Tifenov - Garslany, Gepeny, ZHyul'yary, Galardony, Gene, zhena suprefekta - posylali spravlyat'sya o zdorov'e mademuazel' Lorren. P'eretta i ne podozrevala dazhe, kakoj shum podnyalsya iz-za nee v gorode. Sredi svoih zhestokih stradanij ona ispytyvala nevyrazimoe schast'e ottogo, chto byla vmeste s babushkoj i Brigo, dvumya dorogimi ej sushchestvami. Glaza Brigo ne prosyhali ot slez, a babushka osypala laskami svoyu dragocennuyu vnuchku Rasskazyvaya o zhizni P'eretty v dome Rogronov, ona, konechno, ne utaila ot treh predstavitelej nauki ni odnoj iz podrobnostej, kotorye ej udalos' vyvedat' u devochki. Oras B'yanshon vyrazil svoe vozmushchenie v samyh negoduyushchih slovah. V uzhase ot podobnogo varvarstva on nastoyal na tom, chtoby sozvat' vseh gorodskih vrachej, v tom chisle i g-na Nero, kotoromu, kak Drugu Rogronov, predostavleno bylo pravo osparivat', esli od smozhet, uzhasnoe zaklyuchenie konsiliuma, prinyatoe, k neschast'yu dlya Rogronov, vsemi vrachami edinodushno. Nero, kotorogo uzhe obvinyali v tom, chto nekogda on pogubil umershuyu ot gorya babushku P'eretty po materi, okazalsya v nelovkom polozhenii, chem i vospol'zovalsya Martene, raduyas' sluchayu obvinit' Rogronov i posramit' svoego sopernika. Bylo by izlishnim privodit' tekst zaklyucheniya vrachej - ono takzhe stalo odnim iz dokumentov processa. Terminy sovremennoj mediciny vygodno otlichayutsya svoej yasnost'yu ot varvarskih terminov mediciny mol'erovskih vremen; no iz-za etoj imenno yasnosti ob®yasnenie bolezni P'eretty - estestvennoj i, k sozhaleniyu, dovol'no rasprostranennoj - oskorbilo by nash sluh. Zaklyuchenie vrachej dolzhno bylo schitat'sya reshayushchim, ibo podpisano bylo takoj znamenitost'yu, kak Oras B'yanshon. Po zakrytii sudebnogo zasedaniya predsedatel' suda ostalsya sidet' v svoem kresle, zametiv babushku P'eretty v soprovozhdenii g-na Ofre, Brigo i celoj tolpy naroda. Vine ostavalsya v odinochestve. |tot kontrast brosilsya v glaza kak chlenam suda, tak i lyubopytnym, napolnyavshim zal zasedaniya. Vine, oblachivshijsya v advokatskuyu togu, obratil svoe holodnoe lico k predsedatelyu, popraviv ochki, za kotorymi pobleskivali ego zelenye glaza, i tonkim, nastojchivym golosom soobshchil, chto k gospodinu Rogron i mademuazel' Rogron pronikli noch'yu postoronnie lica, pohitivshie nesovershennoletnyuyu devicu Lorren, - opekunu zakonom predostavleno pravo trebovat' svoyu vospitannicu obratno. Togda podnyalsya g-n Ofre i poprosil slova v kachestve vtorogo opekuna. - Esli gospodin predsedatel', - skazal on, - pozhelaet oznakomit'sya s vrachebnym zaklyucheniem, ishodyashchim ot odnogo iz samyh znayushchih vrachej Parizha i sdelannym im sovmestno so vsemi hirurgami i vrachami Provena, on pojmet, naskol'ko nelepo trebovanie Rogrona i kakie veskie prichiny pobudili babushku nesovershennoletnej otobrat' ee nezamedlitel'no u ee palachej. Vot kakovy obstoyatel'stva dela: medicinskoe zaklyuchenie, edinodushno vynesennoe znamenitym vrachom, speshno vyzvannym iz Parizha, i vsemi vrachami nashego goroda, pripisyvaet sostoyanie smertel'noj opasnosti, v kotorom nahoditsya nesovershennoletnyaya, durnomu obrashcheniyu s nej nazvannogo Rogrona i devicy Rogron. Soglasno zakonu, v kratchajshij srok budet sozvan semejnyj sovet, kotoryj i rassmotrit vopros ob otstranenii opekuna ot vypolneniya ego obyazannostej. My hodatajstvuem o tom, chtoby nesovershennoletnyaya ne vozvrashchalas' pod krov svoego opekuna, a byla otdana na popechenie tomu iz chlenov ee sem'i, kotorogo ugodno budet naznachit' dlya etoj celi gospodinu predsedatelyu. Vine popytalsya bylo vozrazhat', zayaviv, chto pis'mennoe zaklyuchenie vrachej sledovalo predstavit' emu dlya oznakomleniya, daby on mog ego osparivat'. - Ono budet predstavleno ne partii Vine, - strogo zayavil predsedatel' suda, - a prokuroru. Hodatajstvo udovletvoreno. - Vnizu, pod tekstom hodatajstva, predsedatel' napisal sleduyushchee postanovlenie: "Vvidu togo, chto iz zaklyucheniya, edinodushno vynesennogo vrachami goroda sovmestno s doktorom Parizhskogo medicinskogo fakul'teta vrachom B'yanshonom, yavstvuet, chto nesovershennoletnyaya Lorren, obratnogo vodvoreniya koej po mestu zhitel'stva trebuet opekun ee Rogron, nahoditsya v chrezvychajno tyazhelom boleznennom sostoyanii, vyzvannom durnym obrashcheniem i nasiliyami, uchinennymi nad nej sestroj opekuna i v ego dome, my, predsedatel' suda pervoj instancii goroda Provena, udovletvoryaya nastoyashchee hodatajstvo, predpisyvaem, chtoby do resheniya semejnogo soveta, kakovoj sozyvaetsya po trebovaniyu vtorogo opekuna, nesovershennoletnyaya devica Lorren ne vozvrashchalas' obratno v zhilishche svoego opekuna, a byla perevedena v dom vtorogo opekuna. Dopolnitel'no k semu, vvidu tyazhelogo sostoyaniya, v koem nahoditsya nesovershennoletnyaya, i sledov nasiliya, obnaruzhennyh, po zaklyucheniyu vrachej, na ee tele, my poruchaem glavnomu vrachu i glavnomu hirurgu provenskoj bol'nicy obsledovat' ee; v sluchae zhe ustanovleniya sledov nasiliya peredaem delo prokurorskomu nadzoru, chem otnyud' ne isklyuchaetsya vozmozhnost' grazhdanskogo iska, uchinennogo vtorym opekunom Ofre". |to surovoe postanovlenie prochitano bylo predsedatelem suda Tifenom gromko i otchetlivo. - Pochemu uzh srazu ne katorga? - skazal Vine. - I ves' etot shum iz-za kakoj-to devchonki, kotoraya zavela intrizhku s podmaster'em stolyara! Esli eto prinimaet takoj oborot, - naglo voskliknul on, - my zayavim otvod i budem hodatajstvovat' o peredache dela v drugoj sudebnyj okrug. Vyjdya iz suda, Vine napravilsya k glavaryam svoej partii, chtoby ob®yasnit' im, v kakoe polozhenie popal Rogron: po slovam stryapchego vyhodilo, chto Rogron nikogda i pal'cem ne tronul svoej kuziny, a sud'yu on interesuet ne stol'ko v kachestve opekuna P'eretty, skol'ko v kachestve provenskogo vyborshchika. Poslushat' ego, tak Tifeny podnyali shum iz-za pustyakov. Gora rodila mysh'. Sil'viya, devica vysokodobrodetel'naya i blagochestivaya, otkryla, chto vospitannica ee brata zavyazala intrizhku s podmaster'em stolyara, bretoncem po familii Brigo. |tot plut prekrasno znal, chto devochka poluchit nasledstvo ot babushki, i hotel obol'stit' ee. (Vine osmelivalsya eshche govorit' ob obol'shchenii!) CHto kasaetsya mademuazel' Rogron, perehvativshej pis'ma, iz kotoryh vidno, do kakoj stepeni byla isporchena devochka, to Sil'viya sovsem ne tak uzh vinovna, kak eto izobrazhayut Tifeny. No esli by ona dazhe i pribegla k nekotoromu nasiliyu, chtoby zavladet' pis'mom - chto, vprochem, vpolne opravdyvaetsya razdrazheniem, vyzvannym v nej bretonskim upryamstvom devochki, - to pri chem zhe tut Rogron? Stryapchij izobrazil eto delo kak bor'bu partij i pridal emu politicheskuyu okrasku. I s etogo vechera v obshchestvennom mnenii Provena proizoshel raskol. - Nado vyslushat' obe storony, - govorili mudrye lyudi. - Slyhali li vy, chto rasskazyvaet Vine? On daet vsemu prekrasnoe ob®yasnenie. Dom Frapp'e byl priznan nepodhodyashchim zhilishchem dlya P'eretty iz-za shuma v masterskoj, kotoryj, nesomnenno, dolzhen byl vyzyvat' u nee golovnye boli. Perenesti ee ottuda ko vtoromu opekunu neobhodimo bylo kak s tochki zreniya medicinskoj, tak i s tochki zreniya zakonnosti. Pereselenie sovershilos' s velichajshimi, namerenno podcherknutymi predostorozhnostyami. P'erettu ulozhili na nosilki, na celuyu grudu matracev; ee nesli dvoe lyudej; sboku shla sestra miloserdiya s puzyr'kom efira v ruke, za nosilkami sledovali babushka, Brigo i g-zha Ofre so svoej gornichnoj. U okon i dverej tesnilis' lyubopytnye, glazevshie na eto shestvie, Smertel'naya blednost' P'eretty, boleznennoe sostoyanie, v kotorom ona nahodilas', nesomnenno, byli ves'ma na pol'zu vrazhdebnoj Rogronam partii, Ofre staralis' dokazat' vsemu gorodu, kak prav byl v svoem postanovlenii predsedatel' suda. P'eretta s babushkoj vodvoreny byli v dome g-na Ofre na tret'em etazhe. Notarius s zhenoj s narochitoj pyshnost'yu okazyvali im shirochajshee gostepriimstvo. Sidelkoj pri P'erette ostalas' babushka, a vecherom bol'nuyu posetili g-n Martene s hirurgom. Obe partii s etogo dnya izoshchryalis' v preuvelicheniyah. Gostinaya Rogronov byla polna posetitelej. Vine obrabotal na etot predmet liberal'nuyu partiyu. Damy de SHarzhbef obedali u Rogronov, ibo vecherom tam predstoyalo podpisanie brachnogo kontrakta. Vine sdelal utrom opoveshchenie v merii. Delo P'eretty on nazyval vzdorom. Esli provenskij sud otnessya k delu pristrastno, to korolevskij sud sumeet razobrat'sya v faktah, utverzhdal on, i Ofre sledovalo by horoshen'ko podumat', prezhde chem zatevat' podobnyj process. To, chto Rogron porodnilsya s SHarzhbefami, igralo ogromnuyu rol' v glazah ochen' mnogih. Dlya nih Rogrony byli belee snega, a P'eretta okazalas' isporchennoj devchonkoj: galanterejshchiki otogreli zmeyu na svoej grudi. Salon zhe g-zhi Tifen mstil za yadovitoe zloslovie, kotorym v techenie dvuh let zanimalas' partiya Vine, - tam Rogrony byli chudovishchami, i opekunu predstoyalo sest' na skam'yu podsudimyh. Na ploshchadi, v dome galanterejshchikov, utverzhdali, chto P'eretta prevoshodno sebya chuvstvuet; v verhnem gorode - chto ona pri smerti; u Rogronov govorili, chto u nee tol'ko iscarapana ruka; u g-zhi Tifen - chto u nee slomany pal'cy i odin palec pridetsya otnyat'. V "Provenskom vestnike" poyavilas' masterski sostavlennaya i prekrasno napisannaya stat'ya, nastoyashchee proizvedenie iskusstva, predstavlyavshee soboyu smes' klevety i yuridicheskih dovodov, uzhe zaranee ob®yavlyayushchaya o neprichastnosti Rogrona k delu. "Ulej", vyhodivshij dvumya dnyami pozzhe, ne mog otvetit' na stat'yu, ne vpadaya pri etom v difamaciyu, i tam ogranichilis' zayavleniem, chto v podobnyh voprosah samoe luchshee - predostavit' vse delo pravosudiyu. V semejnyj sovet voshli: mirovoj sud'ya provenskogo kantona - soglasno zakonu, v kachestve predsedatelya; Rogron i oba Ofre - blizhajshie rodstvenniki, g-n Si-pre, plemyannik babushki P'eretty s materinskoj storony; k nim prisoedinili eshche g-na Abera, duhovnika P'eretty, i polkovnika Guro, vsegda vydavavshego sebya za druga polkovnika Lorrena. V gorode otzyvalis' s bol'shoj pohvaloj o bespristrastii mirovogo sud'i, vklyuchivshego v semejnyj sovet g-na Abera i polkovnika Guro, kotoryh ves' Proven schital blizkimi druz'yami Rogronov. Ssylayas' na pred®yavlennye emu tyazhelye obvineniya, Rogron hodatajstvoval o dopushchenii na semejnyj sovet stryapchego Vine. Putem etoj ulovki, yavno podskazannoj emu samim Vine, Rogronu udalos' ottyanut' sozyv semejnogo soveta do konca dekabrya. K etomu vremeni nachalis' zasedaniya palaty deputatov, i predsedatel' suda s zhenoj nahodilis' uzhe v Parizhe, u g-zhi Rogen. Pravitel'stvennaya partiya okazalas', takim obrazom, lishennoj svoego vozhaka. Vine obrabatyval ispodvol' sudebnogo sledovatelya, starika Defondrilya, na sluchaj, esli by delo napravleno bylo v ugolovnyj sud ili v sud ispravitel'noj policii, chto pytalsya sdelat' predsedatel' suda. Vystuplenie Vine na semejnom sovete dlilos' tri chasa; chtoby opravdat' strogost' mademuazel' Rogron, on dokazyval v svoej rechi sushchestvovanie intrizhki mezhdu P'erettoj i Brigo; zayavil, chto so storony Rogrona bylo sovershenno estestvennym privlech' rodnuyu sestru k vospitaniyu pitomicy, nastaival na neprichastnosti svoego klienta k tomu, kak ponimala Sil'viya vospitanie P'eretty. Nesmotrya na vse usiliya Vine, sovet edinoglasno postanovil otstranit' Rogrona ot vypolneniya opekunskih obyazannostej. Opekunom byl izbran g-n Ofre, a vtorym opekunom - g-n Sipre. Semejnyj sovet doprosil sluzhanku Adel', pokazavshuyu protiv svoih byvshih hozyaev, i mademuazel' Aber, rasskazavshuyu o zhestokih slovah Sil'vii Rogron v tot vecher, kogda P'eretta tak sil'no ushibla golovu, a takzhe o zamechanii g-zhi de SHarzhbef po povodu nezdorov'ya devochki. Brigo predstavil poluchennoe ot P'eretty pis'mo, podtverzhdavshee nevinnost' ih otnoshenij. Bylo dokazano, chto tyazheloe sostoyanie, v kotorom nahodilas' nesovershennoletnyaya, vyzvano otsutstviem zabot o nej ee opekuna, otvetstvennogo za vse, chto kasalos' ego podopechnoj. Bolezn' P'eretty porazila vseh obitatelej goroda, dazhe i lyudej, sovershenno ej postoronnih. Rogronu bylo pred®yavleno obvinenie v zhestokom obrashchenii s podopechnoj. Predstoyala peredacha dela v sud. Po sovetu Vine, Rogron oprotestoval pered sudom postanovlenie semejnogo soveta. No vvidu vozrastayushchej ser'eznosti boleznennogo sostoyaniya P'eretty Lorren vmeshalsya prokurorskij nadzor. |tomu lyubopytnomu delu nemedlenno dan byl hod, odnako razbiralos' ono lish' v konce marta 1828 goda. Brakosochetanie Rogrona s mademuazel' de SHarzhbef k etomu vremeni uzhe sostoyalos'. Sil'viya poselilas' na tret'em etazhe svoego doma, special'no nadstroennom dlya nee i dlya g-zhi de SHarzhbef, ibo vtoroj etazh byl polnost'yu otdan v rasporyazhenie molodoj suprugi. Prekrasnaya g-zha Rogron stala s teh por preemnicej g-zhi Tifen. |tot brak imel ogromnye posledstviya. Teper' sobiralis' uzhe ne v salone mademuazel' Sil'vii, a u prekrasnoj g-zhi Rogron. Pri podderzhke svoej teshchi i s pomoshch'yu bankirov-royalistov dyu Tije i Nusingena predsedatel' suda Tifen poluchil vozmozhnost' okazat' uslugi pravitel'stvu; on stal odnim iz vidnejshih oratorov centra, sud'ej pervoj instancii Senskogo departamenta i sodejstvoval naznacheniyu svoego plemyannika Lesura predsedatelem provenskogo suda. Naznachenie eto krajne oskorbilo sud'yu Defondrilya, zanyatogo po-prezhnemu arheologiej i uzhe sovsem zastryavshego na dolzhnosti zamestitelya. Na osvobodivsheesya mesto Lesura ministr yusticii poslal odnogo iz svoih stavlennikov. Povyshenie g-na Tifena ne povleklo za soboj, takim obrazom, nikakih povyshenij v provenskom sude. Vine chrezvychajno lovko ispol'zoval eto obstoyatel'stvo. On davno tverdil provencam, chto dlya hitroj g-zhi Tifen oni sluzhat lish' podnozhkoj, chtoby dostich' vysokogo polozheniya; predsedatel' suda vodil svoih priverzhencev za nos, a g-zha Tifen v glubine dushi vsegda prezirala Proven i, konechno, ne namerena tuda vozvrashchat'sya. I dejstvitel'no, kogda Tifen-otec umer, syn ego, poluchiv v nasledstvo zemlyu v Fe, prodal svoj krasivyj dom v verhnem gorode ZHyul'yaru. |ta prodazha dokazyvala, chto vernut'sya v Proven on otnyud' ne sobiraetsya. Vine okazalsya prav, prorochestvo ego sbyvalos'. Obstoyatel'stva eti sygrali nemalovazhnuyu rol' v dele ob opekunstve Rogrona. Takim obrazom, kogda istyazaniya, kotorym podvergali P'erettu dva tupogolovyh tirana, vyzvali neobhodimost' v opasnoj dlya zhizni trepanacii cherepa, predpisannoj g-nom Martene s odobreniya doktora B'yanshona, kogda eta uzhasnaya drama vylilas' v yuridicheskuyu formu, - vse uvyazlo v gnusnoj n