Onore De Bal'zak. Brachnyj kontrakt
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA http://www.bestlibrary.ru
----------------------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya Dzh. Rossini.
Otec g-na de Manervilya byl rodovitym normandskim dvoryaninom, ego znaval
sam marshal de Rishel'e, i staryj gercog, v bytnost' svoyu gubernatorom
Gyujenny, zhenil ego na odnoj iz samyh bogatyh nevest Bordo. Normandec prodal
zemli, kotorymi vladel v Bessene, i stal gaskoncem, plenennyj krasotoyu zamka
Lanstrak, prelestnogo ugolka, prinadlezhavshego ego zhene. V poslednie gody
carstvovaniya Lyudovika XV on kupil patent na dolzhnost' majora dvorcovogo
grenaderskogo polka i dozhil do 1813 goda; revolyuciya proshla dlya nego
blagopoluchno. Vot kak eto vyshlo: v konce 1790 goda on uehal po delam zheny na
Martiniku, a upravlenie svoimi gaskonskimi pomest'yami poruchil chestnomu
pis'movoditelyu notarial'noj kontory po imeni Matias, kotoryj uvlekalsya
novymi ideyami. Kogda graf de Manervil' vernulsya, ego imeniya byli v polnoj
sohrannosti i dazhe davali nemalyj dohod. Vot kakie rozhdayutsya poleznye plody,
kogda kachestva gaskonca byvayut privity normandcu. G-zha de Manervil' umerla v
1810 godu. V molodosti rastochitel'nyj, no imenno blagodarya etomu nauchivshijsya
potom cenit' blaga zhizni i, podobno vsem starikam, pridavavshij im chrezmernoe
znachenie, g-n de Manervil' stal snachala berezhlivym, zatem skupym i nakonec
sovsem skarednym. Ne pomyshlyaya o tom, chto skupost' otcov v budushchem privodit k
motovstvu synovej, on pochti nichego ne daval svoemu synu, hotya tot i byl u
nego edinstvennym.
Pol' de Manervil', okonchiv zimoj 1810 goda Vandomskij kollezh, eshche v
techenie treh let ostavalsya pod otcovskoj opekoj. Razumeetsya, samodurstvo
semidesyatidevyatiletnego starika ne moglo ne povliyat' na eshche ne slozhivshijsya
harakter i svojstva dushi molodogo cheloveka. Pol' ne lishen byl fizicheskoj
hrabrosti, kotoroyu kak by napoen samyj vozduh Gaskoni, odnako, ne reshayas'
borot'sya s otcom, on ne vyrabotal v sebe toj sposobnosti davat' otpor, bez
kotoroj nel'zya preodolet' dushevnuyu robost'. On privyk sderzhivat' svoi
chuvstva, tait' ih v dushe, ne davaya im proyavlyat'sya; vposledstvii, kogda on
uvidel, kak sil'no oni rashodyatsya s obshcheprinyatymi v svete vozzreniyami, on
pri samyh blagih namereniyah chasto dejstvoval sebe vo vred. On gotov byl
iz-za pustyakov drat'sya na dueli - i vmeste s tem ego strashila neobhodimost'
rasschitat' slugu; zastenchivost' ovladevala im vsyakij raz, kogda trebovalos'
proyavit' tverduyu volyu. Sposobnyj na mnogoe, chtoby izbezhat' nepriyatnostej, on
ne umel ni predotvrashchat' ih upornym soprotivleniem, ni smelo idti im
navstrechu, napryagaya dushevnye sily. Robkij v glubine dushi, hot' i gotovyj na
smelye postupki, on nadolgo sohranil tu naivnost', iz-za kotoroj chelovek
dobrovol'no stanovitsya zhertvoj i igrushkoj obstoyatel'stv, predpochitaya
bezropotno terpet', lish' by ne vstupat' s nimi v bor'bu. On zhil v starom
otcovskom dome tochno v zaklyuchenii, tak kak u nego ne bylo deneg, chtoby
vstrechat'sya s molodymi lyud'mi svoego kruga; emu ostavalos' tol'ko zavidovat'
ih veseloj zhizni. Kazhdyj vecher staryj dvoryanin sazhal ego s soboj v staruyu
karetu; na staryh loshadyah v plohoj upryazhi, v soprovozhdenii staryh lakeev v
bednyh livreyah oni ehali kuda-nibud' v gosti. Oni poseshchali tol'ko
royalistskie krugi, sostoyavshie iz ostatkov sudejskoj i voennoj znati.
Ob®edinivshis' posle revolyucii, chtoby vmeste borot'sya s imperatorskoj
vlast'yu, eti dva vida dvoryanstva prevratilis' v mestnuyu aristokratiyu.
Ottesnennye, kak eto byvaet v primorskih gorodah, vyskochkami, razbogatevshimi
na riskovannyh delovyh operaciyah, predstaviteli "Sen-ZHermenskogo predmest'ya"
goroda Bordo prezritel'no smotreli na roskosh', kotoroyu blistali v te vremena
torgovye, chinovnich'i i voennye krugi. Pol', eshche slishkom molodoj, chtoby
razbirat'sya v etih social'nyh otnosheniyah i vdumyvat'sya v prichiny,
obostrivshie dvoryanskuyu spes', poprostu smertel'no skuchal sredi etih oblomkov
proshlogo; on ne znal, chto svyazi, priobretennye v molodosti, vposledstvii
obespechat emu te preimushchestva, kotorye dayutsya prinadlezhnost'yu k
aristokratii, a oni i vpred' budut, kak-nikak, vysoko cenit'sya vo Francii.
Za skuchnye vechera ego neskol'ko voznagrazhdali koe-kakie razvlecheniya,
pooshchryaemye ego otcom i ne lishennye interesa dlya vsyakogo yunoshi. Po mneniyu
starogo dvoryanina, chtoby stat' bezukoriznennym svetskim chelovekom, nuzhno
bylo nauchit'sya vladet' oruzhiem, otlichno ezdit' verhom, igrat' v myach, horosho
derzhat'sya v obshchestve - slovom, poluchit' to poverhnostnoe vospitanie, kakim
otlichalis' vel'mozhi bylyh vremen. Itak, Pol' po utram fehtoval, ezdil verhom
v manezhe i strelyal iz pistoleta. Ostal'noe vremya on provodil za chteniem
romanov, ibo ego otec byl protiv zanyatij vsyakimi otvlechennymi voprosami,
zavershayushchimi obrazovanie v nashi dni. Stol' odnoobraznoe vremyapreprovozhdenie
vkonec umorilo by yunoshu, esli by smert' otca ne izbavila ego ot despotizma,
stavshego nevynosimym. Blagodarya otcovskoj skuposti Polyu dostalos'
znachitel'noe bogatstvo; imeniya byli v cvetushchem sostoyanii; no on terpet' ne
mog Bordo, da ne bol'she lyubvi pital i k Lanstraku, gde ego otec obychno
provodil leto i chut' li ne kazhdyj den' zastavlyal syna soprovozhdat' ego na
ohotu.
Pokonchiv s utverzhdeniem v pravah nasledovaniya i spesha nasladit'sya
zhizn'yu, molodoj chelovek obratil svoi kapitaly v procentnye bumagi i shest'
let provel vdaleke ot Bordo, poruchiv upravlenie svoimi pomest'yami staromu
Matiasu, otcovskomu notariusu. Snachala on byl attashe posol'stva v Neapole,
zatem sekretarem posol'stv v Madride i Londone, ob®ezdil vsyu Evropu. Uznav
svet, ispytav nemalo razocharovanij, prozhiv ostavlennye otcom nalichnye
den'gi, Pol' v odin prekrasnyj den' uvidel, chto emu nado izmenit' ves' obraz
zhizni, a ne to dohody s imenij, nakoplennye dlya nego notariusom, tozhe pojdut
prahom. V etot kriticheskij moment on prinyal blagorazumnoe, kazalos' by,
reshenie: uehat' iz Parizha, vernut'sya v Bordo, samomu vzyat'sya za dela, zazhit'
pomeshchikom v Lanstrake, zanyat'sya blagoustrojstvom imenij, zhenit'sya i, rano
ili pozdno, stat' deputatom. Pol' byl grafom, znatnost' snova stala vysoko
cenit'sya pri zaklyuchenii brachnyh soyuzov, - on mog i dolzhen byl vygodno
zhenit'sya. Mnogie zhenshchiny mechtayut o titulovannom muzhe, no eshche bol'she takih,
kotorye stremyatsya vyjti zamuzh za nastoyashchego svetskogo cheloveka. A Pol' cenoyu
semisot tysyach frankov, istrachennyh za shest' let, priobrel eto zvanie, hot'
ono i ne prodaetsya za den'gi. Stat' svetskim chelovekom nichut' ne legche, chem
stat' birzhevym maklerom, - dlya etogo takzhe mnogoe nuzhno: dolgo uchit'sya,
projti ispytatel'nyj srok, vyderzhat' ekzamen, imet' znakomstva, druzej,
vragov, obladat' bolee ili menee izyashchnoj naruzhnost'yu, horoshimi manerami,
effektno i priyatno zvuchashchim imenem, - i vse eto sopryazheno s uspehami u
zhenshchin, duelyami, pari, proigrannymi na skachkah, razocharovaniyami, skukoj,
delami i mnozhestvom somnitel'nyh udovol'stvij. Pol' stal tak nazyvaemym
shchegolem. Vse zhe, nesmotrya na vsyu svoyu rastochitel'nost', on nikak ne mog
sdelat'sya zakonodatelem vkusa. Esli sravnit' prichudlivuyu tolpu svetskih
lyudej s armiej, to zakonodatel' vkusa igraet rol' marshala Francii, a shchegol'
sootvetstvuet general-lejtenantu.
Itak, u Polya byla skromnaya reputaciya shchegolya; on umel ee podderzhat'. Ego
lakei byli prekrasno odety, ekipazhi vyzyvali odobrenie; uzhiny, kotorye on
daval, imeli nemalyj uspeh; nakonec ego dom prinadlezhal k chislu semi -
vos'mi holostyh domov, ne ustupavshih po roskoshi obstanovki luchshim semejnym
domam Parizha. No on eshche ne uspel sdelat' neschastnoj ni odnu zhenshchinu, on ne
proigryval v karty kuchi deneg, ne blistal v svete, byl slishkom chesten, chtoby
obmanut' kogo by to ni bylo, dazhe devushku; poluchaemye im lyubovnye pis'ma ne
valyalis' u nego povsyudu i ne hranilis' v osoboj shkatulke, kuda mogli by
zaglyadyvat' ego druz'ya, poka on povyazyval galstuk ili brilsya; on ne
sobiralsya rasprodavat' svoi zemli v Gyujenne, ne obladal smelost'yu,
neobhodimoj dlya reshitel'nyh postupkov i privlekayushchej vseobshchee vnimanie k
molodomu cheloveku; nakonec on ni u kogo ne zanimal deneg, a, naprotiv, sam
imel glupost' davat' vzajmy druz'yam, kotorye posle etogo ischezali i zabyvali
o ego sushchestvovanii. On kak budto sam soznaval vsyu neskladnost' svoego
haraktera. Ona ob®yasnyalas' otcovskim despotizmom, sdelavshim ego kakim-to
polovinchatym sushchestvom.
I vot kak-to utrom on skazal odnomu iz svoih druzej po imeni de Marse,
kotoryj vposledstvii priobrel bol'shuyu izvestnost':
- Moj drug, v zhizni dolzhen byt' smysl!
- Neuzheli nado bylo dozhit' do dvadcati semi let, chtoby postich' eto? -
nasmeshlivo sprosil de Marse.
- Da, mne dvadcat' sem' let, i kak raz poetomu ya reshil obosnovat'sya v
Lanstrake i stat' pomeshchikom. YA poselyus' v Bordo, v starom otcovskom
osobnyake, perevezu tuda svoyu mebel' iz Parizha, no parizhskuyu kvartiru ostavlyu
za soboj i budu ezhegodno zhit' v nej tri zimnih mesyaca.
- I zhenish'sya?
- I zhenyus'.
- YA tebe drug, slavnyj moj Pol', ty eto znaesh', - skazal de Marse, s
minutu podumav. - Nu chto zh! Stan' otcom semejstva i primernym suprugom; ty
budesh' posmeshishchem do konca svoih dnej. Esli by ty mog byt' ne tol'ko smeshon,
no i schastliv - eshche kuda ni shlo; no ty ne budesh' schastliv. U tebya
nedostatochno tverdaya ruka, chtoby uderzhat' brazdy pravleniya v semejnoj zhizni.
Nado otdat' tebe spravedlivost'; ty prekrasno ezdish' verhom, nikto luchshe
tebya ne umeet vovremya natyanut' ili otpustit' povod'ya, podnyat' loshad' na
dyby, ostavayas' tochno prirosshim k sedlu. No zhenit'ba, dorogoj moj, delo
drugoe. YA uzhe predvizhu, kak norovistaya gospozha de Manervil' rys'yu, a bol'she
galopom, pomchit tebya vo ves' opor, i vskore ty budesh' vybit iz sedla, da
tak, chto ochutish'sya v kanave s perelomannymi nogami. Poslushaj! U tebya
ostalis' pomest'ya v departamente ZHirondy, prinosyashchie sorok s chem-to tysyach
dohoda. Prekrasno! Otoshli v Bordo svoih loshadej i lakeev, obstav' tam svoj
osobnyak; ty stanesh' vlastitelem bordoskoj mody, k tvoemu mneniyu budut
prislushivat'sya i v Parizhe, my zhe budem soobshchat' tebe obo vseh nashih
chudachestvah. Veselis' v provincii, durach'sya tam - mozhet byt', eti durachestva
tebya proslavyat, - tol'ko ne zhenis'! Kto zhenitsya v nashe vremya? Kommersanty -
radi denezhnyh vygod ili zhe dlya togo, chtoby vmeste s zhenoj tyanut' lyamku;
krest'yane - chtoby narodit' pobol'she detej, potomu chto im nuzhny rabochie ruki;
birzhevye maklery ili notariusy, kotorym nado platit' za kontoru; zlopoluchnye
koroli - dlya prodolzheniya svoih zlopoluchnyh dinastij. Tol'ko my odni svobodny
ot etoj obuzy, a ty hochesh' podstavit' sheyu pod yarmo! Nu zachem tebe zhenit'sya?
Podelis' svoimi soobrazheniyami s luchshim drugom. Dopustim, chto tvoya zhena budet
tak zhe bogata, kak i ty; no vosem'desyat tysyach livrov dohoda dlya dvoih -
daleko ne to, chto sorok tysyach dlya odnogo, potomu chto pojdut deti - i vot vas
uzhe ne dvoe, a troe ili chetvero. Neuzheli ty vozymel nelepoe zhelanie
prodolzhat' rod Manervilej? |to ne prineset tebe nichego, krome nepriyatnostej.
Vidno, ty ne znaesh', chto byt' otcom ili mater'yu - delo ne legkoe. Brak, drug
moj, - glupejshaya zhertva, kotoruyu my prinosim obshchestvu; ona idet na pol'zu
tol'ko nashim detyam, da i to lish' togda, kogda ih loshadi uzhe shchiplyut travu na
nashih mogilah. Razve ty zhaleesh' ob otce, etom despote, zagubivshem tvoyu
molodost'? I ty voobrazhaesh', chto tebe udastsya zavoevat' lyubov' svoih detej?
Tvoi zaboty ob ih vospitanii, popechenie ob ih schast'e, vynuzhdennye strogosti
lish' ottolknut ih ot tebya. Deti lyubyat tol'ko shchedrogo i slabovol'nogo otca,
kotorogo sami vposledstvii budut prezirat'. Itak, tebya budut libo boyat'sya,
libo prezirat'. Ne vsyakomu dano byt' horoshim otcom. Posmotri na nashih
druzej, o kom iz nih ty mog by skazat':
"Vot by mne takogo syna!" Podobnye otpryski tol'ko pokryli by pozorom
tvoe imya. S det'mi, dorogoj moj, ne oberesh'sya hlopot. No pust' dazhe tvoi
deti budut angelami. Imeesh' li ty predstavlenie o propasti, otdelyayushchej zhizn'
holostyaka ot zhizni zhenatogo cheloveka? Tak slushaj. Ostavayas' holostym, ty
mozhesh' reshat':
"YA pozvolyu sebe byt' smeshnym lish' do izvestnogo predela; publika budet
dumat' obo mne lish' to, chto ya zahochu". ZHenivshis', ty budesh' smeshon
bespredel'no. Poka ty holost, schast'e zavisit ot tebya samogo: segodnya ty
naslazhdaesh'sya im, zavtra obhodish'sya bez nego; zhenivshis', ty dolzhen
dovol'stvovat'sya tem, chto est', a kogda tebe zahochetsya schast'ya - ty ego ne
najdesh'. ZHenivshis', ty prevratish'sya v tupicu, stanesh' prismatrivat' nevestok
s pridanym, rassuzhdat' o religii i morali, schitat', chto molodye lyudi
beznravstvenny, opasny; slovom, stanesh' bryuzgoj - dejstvitel'nym chlenom
akademii zhitejskoj mudrosti. Mne zhal' tebya. Staryj holostyak, ot kotorogo
neterpelivo zhdut nasledstva, kotoryj do poslednego vzdoha voyuet so svoej
sidelkoj, tshchetno umolyaya dat' emu napit'sya, - schastlivec po sravneniyu s
zhenatym chelovekom. Ne stanu govorit', kak nadoedlivy, skuchny, nesnosny,
muchitel'ny, nepriyatny, stesnitel'ny, glupy vechnye stychki mezhdu dvumya lyud'mi,
kotorye vynuzhdeny postoyanno byt' vmeste, navsegda svyazany mezhdu soboyu i sami
sebya obmanuli, dumaya, chto podhodyat drug k drugu. Kak eti stychki oduryayut, kak
paralizuyut volyu! Govorit' ob etom - znachit povtoryat' satiru Bualo protiv
zhenshchin, a my i tak znaem ee naizust'. YA prostil by tebe etu smeshnuyu zateyu,
esli by ty sobiralsya zhenit'sya, kak podobaet nastoyashchemu vel'mozhe: uchredit'
majorat, ne upustit' vremeni i v pervye gody braka obzavestis' parochkoj
zakonnyh detej, a zatem zhit' razdel'no s zhenoj, vstrechayas' s neyu tol'ko na
lyudyah, i vozvrashchat'sya iz puteshestvij ne inache, kak zaranee izvestiv o svoem
priezde. Dlya takogo obraza zhizni trebuyutsya dvesti tysyach dohoda; tvoe imya
pozvolit tebe legko osushchestvit' moj plan, zhenivshis' na kakoj-nibud' bogatoj
anglichanke, - ved' oni bez uma ot titulov. Tol'ko takaya zhizn' kazhetsya mne
podlinno aristokraticheskoj, blagorodnoj, dostojnoj francuza; tol'ko togda my
mozhem vnushit' zhenshchine uvazhenie i druzheskie chuvstva; tol'ko etim putem mozhno
vydelit'sya iz obshchej massy - slovom, tol'ko radi takoj zhizni molodomu
cheloveku stoit rasstat'sya s privychkami holostyaka. Sozdav sebe podobnoe
polozhenie, graf de Manervil' budet dostoin svoej epohi, vozvysitsya nad obshchim
urovnem, stanet po men'shej mere poslannikom ili ministrom. On nikogda ne
budet smeshon, priobretet vse preimushchestva, kakie daet brak, sohraniv v to zhe
vremya vse privilegii holostyaka.
- No, druzhishche, ved' ya ne de Marse, ya prosto-naprosto Pol' de Manervil',
kak ty sam skazal, budushchij otec semejstva, primernyj suprug, deputat partii
centra i, byt' mozhet, per Francii, - sud'ba chrezvychajno skromnaya, no ya
neprityazatelen i ohotno s etim primiryus'.
- - A primiritsya li tvoya zhena? - ne unimalsya de Marse.
- Moya zhena, dorogoj, budet delat' to, chto ya zahochu.
- Ah, bednyj drug, ty vse eshche uporstvuesh'? Tak proshchaj, Pol', ya perestal
tebya uvazhat'. Eshche dva slova, - ved' ne mogu zhe ya ravnodushno otnestis' k
tvoemu otrecheniyu. Vidish' li, eshche odno daet pereves nashemu bratu: holostyak,
dazhe esli u nego tol'ko shest' tysyach dohoda, dazhe esli ot vsego bogatstva u
nego ostalas' lish' reputaciya shchegolya, lish' vospominaniya o bylyh uspehah, -
etot holostyak eshche ne propal: u nego lish' ten' prezhnej udachi, no eta ten'
ochen' mnogo znachit. U etogo poblekshego holostyaka eshche est' shansy koe-chego
dobit'sya v zhizni, on eshche na mnogoe mozhet rasschityvat'. No zhenit'sya, Pol',
eto znachit skazat' sebe:
"Dal'she idti nekuda". ZHenivshis', ty ostanovish'sya na tom, chego uzhe
dostig, esli tol'ko toboj ne zajmetsya zhena.
- Ah, ne vynoshu tvoih vechnyh preuvelichenij! - skazal Pol'. - YA ustal
zhit' dlya drugih, mne nadoelo derzhat' loshadej tol'ko napokaz, nadoelo
rukovodit'sya vo vseh svoih postupkah mysl'yu: "A chto skazhut?" Mne nadoelo
razoryat'sya lish' dlya togo, chtoby ne dat' glupcam povod vosklicat': "Vot tebe
na! U Polya vse ta zhe kareta! Gde zhe ego sostoyanie? On ego promotal? Proigral
na birzhe?" - "O net, on millioner. Gospozha N. N, bez uma ot nego. On vypisal
iz Anglii upryazhku, ravnoj kotoroj net vo vsem Parizhe. Na progulke v Lonshane
osobenno vydelyalis' kolyaski gospod de Marse i de Manervilya; v kazhduyu bylo
vpryazheno po dve pary velikolepnyh loshadej..." Odnim slovom, mne nadoeli
beschislennye vzdornye zamechaniya, pri pomoshchi kotoryh tolpa durakov upravlyaet
nami. Mne stalo yasno, chto takaya zhizn', kogda nesesh'sya kuda-to, vmesto togo
chtoby spokojno idti svoim putem, istoshchaet i starit nas. Pover', dorogoj
Anri, ya voshishchayus' toboj, no vovse ne zaviduyu. Ty umeesh' rassuzhdat' obo
vsem, tvoi mysli i postupki dostojny gosudarstvennogo deyatelya, ty vyshe
obshcheprinyatyh zakonov, predvzyatyh idej, ukorenivshihsya predrassudkov,
obshchepriznannyh uslovnostej, koroche, ty umeesh' izvlekat' vygodu iz takih
polozhenij, kotorye mne ne prinosyat nichego, krome nepriyatnostej. Tvoi
besstrastnye, logichnye i, byt' mozhet, vpolne vernye umozaklyucheniya pokazalis'
by tolpe uzhasno beznravstvennymi. YA prinadlezhu k etoj tolpe. Igraya, ya dolzhen
podchinyat'sya zakonam igry, sozdannym toj obshchestvennoj sredoj, v kotoroj mne
suzhdeno zhit'. Podnyavshis' na vershiny chelovecheskoj mysli, na nedostupnye
ledyanye kruchi, ty prodolzhaesh' vladet' svoimi silami; no ya zamerznu tam. Est'
chuvstva, sostavlyayushchie dlya bol'shinstva lyudej osnovu zhizni, i ya, tozhe ryadovoj
chelovek, teper' ispytyvayu v nih potrebnost'. Mozhno volochit'sya za desyatkom
zhenshchin, no ne imet' uspeha ni u odnoj; kak by ty ni byl lovok, umen, opyten,
byvayut sluchai, kogda nichego ne mozhesh' dobit'sya. V brake mne nravitsya
spokojnyj povsednevnyj obmen myslyami, nravitsya mirnaya, beshitrostnaya zhizn',
kogda postoyanno chuvstvuesh' prisutstvie zhenshchiny...
- Nu, ne toropis' s etim, Pol'! - perebil ego de Marse.
Pol' ne smutilsya i prodolzhal:
- Smejsya skol'ko ugodno, no ya budu schastliv lish' togda, kogda
kamerdiner budet vhodit' i dokladyvat':
"Madam ozhidaet mes'e k zavtraku"; kogda, vozvrashchayas' vecherom domoj, ya
budu znat', chto menya zhdet kto-to...
- A vse-taki ne toropis', Pol'! Ty eshche ne sozrel dlya zhenit'by, osobenno
v nravstvennom otnoshenii.
- ..chto menya zhdet kto-to, komu ya mogu rasskazat' o svoih delah,
doverit' svoi tajny. YA hochu byt' nastol'ko blizok s zhenoj, chtoby nasha lyubov'
ne zavisela ot sluchajno skazannyh "da" ili "net", chtoby ya ne mog ochutit'sya v
takom polozhenii, kogda, sluchaetsya, dazhe samyj obayatel'nyj molodoj chelovek
terpit v lyubvi neudachu. Slovom, u menya hvatit duhu, chtoby stat', kak ty
vyrazhaesh'sya, otcom semejstva, primernym suprugom. YA chuvstvuyu, chto sozdan dlya
radostej semejnoj zhizni, i hochu podchinit'sya tem usloviyam, kakie ustanovilo
obshchestvo: imet' zhenu, detej...
- Ty pohozh na muhu, letyashchuyu na med v muholovku. Leti! Ty budesh'
odurachen na vsyu zhizn'. Vot kak? Ty hochesh' zhenit'sya? Hochesh', chtoby vozle tebya
byla zhena? Tak, znachit, rasschityvaesh' blagopoluchno i dazhe s vygodoj dlya sebya
razreshit' trudnejshuyu iz vseh problem, vydvinutyh burzhuaznymi nravami, etim
porozhdeniem francuzskoj revolyucii? I nachinaesh' s togo, chto hochesh' poselit'sya
s zhenoj uedinenno! Uveren li ty, chto zhena tvoya ne stanet stremit'sya k toj
samoj zhizni, kotoruyu ty tak preziraesh'? Budet li ona pitat' takoe zhe
otvrashchenie k svetu, kak ty? Esli ty ne hochesh', chtoby tebya postigla sud'ba
vseh muzhej, sud'ba, kotoruyu tol'ko chto vo vsej ee prelesti opisal tebe tvoj
staryj drug de Marse, vyslushaj moj poslednij sovet. Ostavajsya holostyakom eshche
trinadcat' let, veselis' napropaluyu; zatem, kogda tebe stuknet sorok, posle
pervogo pristupa podagry, zhenis' na tridcatishestiletnej vdove; ty eshche
smozhesh' byt' schastliv. No esli ty zhenish'sya na moloden'koj devushke, tvoya
pesenka speta!
- Vot kak! Pochemu zhe eto? - sprosil slegka zadetyj Pol'.
- Dorogoj moj, - otvetil de Marse, - satira Bualo o zhenshchinah - lish' ryad
opoetizirovannyh poshlostej. K chemu ispravlyat' nedostatki zhenshchin? Zachem
lishat' ih estestvennogo naslediya vsego chelovecheskogo roda? Da i problema
braka, po-moemu, uzhe ne ta, chto vo vremena Bualo. Neuzheli ty dumaesh', chto
brak imeet chto-nibud' obshchee s lyubov'yu, chto muzha dolzhny lyubit' lish' za to,
chto on muzh? Kak vidno, ty nichego ne vynes iz poseshcheniya damskih buduarov,
krome schastlivyh vospominanij. Nasha holostyackaya zhizn' takova, chto lyuboj iz
nas, zhenivshis', neizbezhno vpadaet v rokovoe zabluzhdenie, esli tol'ko ne
yavlyaetsya znatokom chelovecheskogo serdca. Takova uzh prichudlivost' nashih
nravov, chto muzhchina tol'ko v blazhennye dni yunosti neizmenno prinosit schast'e
zhenshchinam, pobezhdaet ih, ocharovannyh, pokornyh ego vole. Sozdannye zakonom
prepyatstviya, sila chuvstv, neobhodimost' preodolevat' svojstvennuyu zhenshchinam
sderzhannost' sposobstvuyut vzaimnym naslazhdeniyam, chto i zastavlyaet neopytnogo
molodozhena zabluzhdat'sya naschet semejnyh otnoshenij; kogda prepyatstvij bol'she
net, zhenshchina uzhe ne otvechaet na lyubov', a lish' terpelivo snosit ee, uzhe ne
zhazhdet lyubovnyh uteh, a neredko otvergaet ih. Kogda my zhenimsya, vsya zhizn'
menyaetsya. Svobodnyj, bespechnyj holostyak vsegda gotov idti v nastuplenie,
dazhe neudacha emu ne strashna. A stoit zhenit'sya - tut uzh polozhenie
nepopravimo. Esli lyubovnik v sostoyanii dobit'sya lyubvi zhenshchiny, kotoraya
snachala ego otvergla, to dlya muzha, dorogoj moj, takaya popytka - Vaterloo.
Udel muzha - oderzhivat' pobedy, podobnye pobedam Napoleona: ih
mnogochislennost' ne meshaet emu byt' nizvergnutym pri pervom zhe porazhenii.
ZHenshchine l'stit nastojchivost' lyubovnika, ego revnost'; no stoit muzhu
obnaruzhit' takie zhe kachestva, i ego obvinyat v grubosti. Holostyak mozhet sam
vybrat' pole srazheniya, emu vse pozvoleno, a dlya muzha vse pod zapretom, dlya
bitvy emu otvedeny lish' odni predely, raz navsegda. Vdobavok bor'ba
proishodit na inyh nachalah: zhena sklonna otkazyvat' muzhu dazhe v tom, chto
prinadlezhit emu po pravu, togda kak lyubovniku razreshaetsya to, na chto on
nikakogo prava ne imeet.
Ty vot hochesh' zhenit'sya, ty skoro zhenish'sya, a zaglyadyval li ty hot' raz
v grazhdanskij kodeks? YA nikogda ne perestupal poroga SHkoly prava, etogo
rassadnika boltunov, etogo gryaznogo pritona tolkovatelej zakonov, ya nikogda
ne raskryval kodeksa, no voochiyu vizhu, kak on primenyaetsya v zhizni. YA ponevole
stal zakonovedom, tochno tak zhe, kak upravlyayushchij bol'nicej ne mozhet ne stat'
medikom. Bolezni izuchayutsya ne po knigam, a na samih bol'nyh. Zakon, dorogoj
moj, rassmatrivaet zhenshchin kak sushchestva, podlezhashchie opeke, naravne s
maloletnimi, naravne s det'mi. A ved' kak vospityvayut detej? Posredstvom
straha. Tut-to, Pol', i zaryta sobaka. Poshchupaj sebe pul's! Nu, mozhesh' li ty
hotya by pritvorit'sya despotom, ty, takoj myagkij, dobrodushnyj, iskrennij?
Ran'she ya smeyalsya nad toboj, teper' zhe ya tak lyublyu tebya, chto hochu podelit'sya
s toboj svoim opytom. On vedet nachalo ot nauki, nazvannoj nemcami
antropologiej. Esli by ya ne reshil posvyatit' zhizn' udovol'stviyam; esli by ne
pital glubokoj antipatii k tem, kto tol'ko razmyshlyaet, vmesto togo chtoby
dejstvovat'; esli by ne preziral prostofil' i glupcov, dumayushchih, chto knigi
dolgovechny, v to vremya kak peski afrikanskih pustyn' - eto prah
beschislennyh, nikomu ne vedomyh, ischeznuvshih Londonov, Venecii, Parizhej i
Rimov; esli by ne vse eto, ya napisal by knigu o sovremennom brake, o vliyanii
na nego hristianstva i yarko osvetil by etu grudu ostryh kamnej, na kotoryh
spyat posledovateli zaveta "Plodites' i razmnozhajtes'!" No razve chelovechestvo
stoit togo, chtoby ya potratil na nego hot' chetvert' chasa? K tomu zhe
edinstvenno razumnoe primenenie chernil - eto pisanie lyubovnyh pisem, chtoby
primanivat' legkovernye serdca. Nu tak chto zhe, poznakomish' li ty nas s
grafinej de Manervil'?
- Mozhet byt', - otvetil Pol'.
- My ostanemsya druz'yami, - skazal de Marse.
- Esli tol'ko... - nachal Pol'.
- Uspokojsya, my budem s toboj vezhlivy, kak Mezon Ruzh s anglichanami pri
Fontenua.
|ta beseda neskol'ko smutila grafa de Manervilya, no vse zhe on ne
otkazalsya ot zadumannogo i zimoj 1821 goda vernulsya v Bordo. Dlya togo chtoby
otdelat' i obstavit' osobnyak, on voshel v bol'shie rashody; eto podderzhalo ego
reputaciyu elegantnogo cheloveka, kotoruyu molva utverdila za nim eshche do ego
priezda. Bylye svyazi pomogli emu vnov' vojti v royalistskie krugi goroda; on
prinadlezhal k etomu obshchestvu kak po vzglyadam, tak i v silu svoego bogatstva
i titula. Pol' stal priznannym vlastitelem mody: ego znanie svetskoj zhizni,
parizhskie manery, vospitannost' priveli v vostorg "Sen-ZHermenskoe
predmest'e" goroda Bordo. Odna staraya markiza, govorya o Pole, upotrebila
vyrazhenie, byvshee nekogda v hodu pri dvore, kogda shla rech' o molodyh
procvetayushchih krasavcah, frantah bylyh vremen, ch'i manery i yazyk sluzhili
zakonom dlya vseh, - ona nazvala Polya "dushistym goroshkom". |to vyrazhenie
podhvatili i sdelali iz nego prozvishche; liberaly vkladyvali v nego
nasmeshlivyj smysl, royalisty - odobritel'nyj. Pol' de Manervil' s gordost'yu
staralsya opravdat' eto prozvishche. S nim proizoshlo to zhe, chto sluchaetsya s
posredstvennymi akterami: s togo dnya, kak publika obratit na nih vnimanie,
oni nachinayut igrat' luchshe. CHuvstvuya sebya v svoej srede, Pol' obnaruzhil vse
te dostoinstva, kakie ne sovsem eshche byli vytesneny ego nedostatkami. Ego
shutki ne byli ni edki, ni yazvitel'ny, v manerah ne bylo vysokomeriya;
razgovarivaya s zhenshchinami, on proyavlyal pochtitel'nost', kotoraya im tak
nravitsya, no ne byl ni chereschur usluzhliv, ni slishkom famil'yaren. Ego
shchegol'stvo bylo na samom dele lish' prostoj zabotoj o svoej naruzhnosti i
tol'ko pridavalo emu priyatnost'. S kazhdym on nahodil vernyj ton; molodym
lyudyam pozvolyal derzhat'sya s nim zaprosto, no, pol'zuyas' svoim parizhskim
opytom, umel, kogda nuzhno, postavit' sobesednika na mesto. Prekrasnyj
strelok i fehtoval'shchik, on v to zhe vremya otlichalsya chisto zhenskoj myagkost'yu,
i eto opyat'-taki nravilos'. On byl srednego rosta i neskol'ko sklonen k
polnote, hotya daleko ne tolst; obychno eto meshaet slyt' obrazcom
elegantnosti, no Polyu ne vosprepyatstvovalo igrat' rol' Bremmelya goroda
Bordo. Belizna lica, ottenennaya zdorovym rumyancem, krasivye ruki i nogi,
sinie glaza s dlinnymi resnicami, chernye volosy, izyashchestvo dvizhenij, grudnoj
golos, myagkij i obayatel'nyj, - vse v nem kak nel'zya bolee sootvetstvovalo
ego prozvishchu. Pol' pohodil na nezhnyj cvetok, trebuyushchij zabotlivogo uhoda,
rascvetayushchij tol'ko na vlazhnoj, podhodyashchej dlya nego pochve; ot plohogo
obrashcheniya takoj cvetok hireet, ot slishkom zharkih solnechnyh luchej vyanet, ot
moroza gibnet. Pol' prinadlezhal k chislu muzhchin, skoree sposobnyh
naslazhdat'sya schast'em, chem prinosit' ego drugim; v nih mnogo zhenstvennogo,
im hochetsya, chtoby ih ponimali, pooshchryali; brak dlya nih - nechto
predopredelennoe. V semejnoj zhizni podobnyj harakter byvaet inogda prichinoj
oslozhnenij, zato v svetskoj zhizni on neotrazimo privlekatelen. Poetomu graf
de Manervil' pol'zovalsya uspehom v uzkom krugu provincial'nogo obshchestva, gde
ego neskol'ko robkij um cenili bol'she, chem v Parizhe.
Na privedenie v poryadok osobnyaka, kotoryj on obstavil s chisto
anglijskoj roskosh'yu i komfortom, i perestrojku zamka v Lanstrake ushli vse
dohody, skoplennye notariusom za shest' let. Vynuzhdennyj ogranichivat'sya
soroka s chem-to tysyachami livrov v god, Pol' blagorazumno rasporyadilsya vesti
hozyajstvo tak, chtoby traty ne prevyshali etoj summy. Kogda on pokazal vsem
svoi ekipazhi, poznakomilsya s naibolee izyskannymi molodymi lyud'mi goroda,
s®ezdil s nimi v svoj zanovo otstroennyj zamok, chtoby poohotit'sya, emu stalo
yasno, chto provincial'naya zhizn' nemyslima bez zhenit'by. Pol' byl slishkom
molod, chtoby zanyat'sya isklyuchitel'no hozyajstvennymi delami i svesti vse svoi
interesy k korystolyubiyu i raschetlivosti, v kotoryh rano ili pozdno pogryazayut
provincialy vvidu neobhodimosti pristroit' detej, i vskore on oshchutil
potrebnost' izmenit' ves' uklad svoej zhizni, - privychka k peremenam
stanovitsya dlya parizhanina kak by vtoroj naturoj. Odnako glavnoj prichinoj,
pobudivshej ego zhenit'sya, bylo ne zhelanie prodolzhat' svoj rod, imet'
naslednikov, chtoby vposledstvii peredat' im svoi pomest'ya, ne perspektiva
priobresti vliyatel'nye znakomstva, prinimaya u sebya znatnejshie mestnye sem'i,
ne otvrashchenie k sluchajnym svyazyam. Delo v tom, chto s samogo priezda v Bordo
on byl tajno vlyublen v caricu bordoskih balov, proslavlennuyu krasavicu
mademuazel' |vanhelista.
V samom nachale devyatnadcatogo veka odin bogatyj ispanec, po imeni
|vanhelista, poselilsya v Bordo; imevshiesya u nego rekomendatel'nye pis'ma i
krupnoe sostoyanie otkryli pered nim dveri dvoryanskih domov. Ego zhena nemalo
sposobstvovala priobreteniyu im bezuprechnoj reputacii u mestnyh aristokratov,
kotorye, byt' mozhet, lish' zatem i prinyali ego v svoyu sredu, chtoby dosadit'
drugomu, vtorosortnomu svetskomu obshchestvu goroda. Kreolka, pohozhaya na
rabovladelicu, g-zha |vanhelista, proishodivshaya, vprochem, iz proslavlennogo
ispanskogo roda Kasa-Real', zhila, kak znatnaya dama, ne zabotyas' o den'gah,
privyknuv k tomu, chto vse ee prihoti, dazhe samye razoritel'nye, nemedlenno
ispolnyalis' vlyublennym v nee muzhem, kotoryj schital izlishnim posvyashchat' ee v
denezhnye dela. Ispanec byl ochen' dovolen, chto ego zhene ponravilsya Bordo, gde
emu prishlos' obosnovat'sya; on priobrel tam osobnyak, zazhil na shirokuyu nogu,
stal ustraivat' pyshnye priemy, proyavlyaya vo vsem izyskannyj vkus. Poetomu s
1800 po 1812 god v Bordo tol'ko i govorili, chto o suprugah |vanhelista.
Ispanec umer v 1813 godu, ostaviv posle sebya vdovu tridcati dvuh let,
ogromnoe sostoyanie i prelestnuyu odinnadcatiletnyuyu doch', obeshchavshuyu stat' i
dejstvitel'no stavshuyu nezauryadnoj krasavicej. Kak ni izvorotliva byla g-zha
|vanhelista, Restavraciya povredila ee polozheniyu v obshchestve; royalistskie
krugi stali bolee zamknuty, koe-kakie sem'i uehali iz Bordo. Hotya na
denezhnyh delah vdovy skazalas' smert' muzha, otsutstvie ego uma i tverdoj
ruki, ona otnosilas' k etim delam s bespechnost'yu kreolki, s bezalabernost'yu
istoj shchegolihi i zhila po-prezhnemu shiroko. K tomu vremeni, kogda Pol' prinyal
reshenie vernut'sya v rodnoj gorod, Natali |vanhelista byla samoj krasivoj i,
po vsej vidimosti, samoj bogatoj nevestoj v Bordo; nikto ne znal, chto
bogatstvo ee materi postepenno tayalo, tak kak g-zha |vanhelista brosala na
veter ogromnye den'gi, chtoby po-prezhnemu carit' v vysshem svete. Blestyashchie
baly, pyshnyj, kak i prezhde, obraz zhizni sem'i |vanhelista podderzhivali v
obshchestve uverennost', chto sem'ya eta vse tak zhe bogata. Natali ispolnilos'
devyatnadcat' let, no eshche nikto ne prosil ee ruki u materi. Ne vstrechaya
prepyatstvij k udovletvoreniyu lyubogo iz svoih devicheskih kaprizov,
mademuazel' |vanhelista nosila dragocennosti, plat'ya iz kashemira i zhila v
roskoshi, pugavshej raschetlivyh molodyh lyudej, - ved' vo Francii v te vremena
deti byli nichut' ne menee raschetlivy, chem roditeli. V gostinyh, v krugu
muzhchin, neizmenno povtoryalos': "Na mademuazel' |vanhelista mozhet zhenit'sya
razve tol'ko kakoj-nibud' princ!" Mamen'ki i babushki, stremivshiesya vydat'
zamuzh svoih docherej i vnuchek, devushki, zavidovavshie Natali, ee
neprevzojdennomu izyashchestvu, ee carstvennoj krasote, - vse svoimi kovarnymi
namekami druzhno podderzhivali slozhivsheesya o nej mnenie. Stoilo na balu
komu-nibud' iz chisla vozmozhnyh zhenihov pri poyavlenii Natali, zalyubovavshis'
eyu, vostorzhenno voskliknut': "Bozhe, kak ona horosha!" - mamen'ki ne upuskali
sluchaya zametit':
"Da, no kak dorogo stoit eta krasota!" Esli kakoj-nibud' novichok
nahodil, chto mademuazel' |vanhelista ocharovatel'na i chto luchshej nevesty ne
najti, emu vozrazhali: "Kto zhe otvazhitsya vzyat' v zheny devushku, kotoraya
privykla poluchat' ot materi na naryady po tysyache frankov v mesyac, u kotoroj
est' sobstvennye loshadi i gornichnaya! A ee kruzheva! Ved' ee pen'yuary otdelany
mehel'nskimi kruzhevami. Na stirku ee tonkogo bel'ya uhodit stol'ko deneg, chto
na nih mogla by prozhit' celaya sem'ya kakogo-nibud' sluzhashchego srednej ruki. Po
utram ona nadevaet peleriny, odno glazhen'e kotoryh obhoditsya v shest'
frankov".
Kak by ni hotelos' komu-nibud' zhenit'sya na Natali, eti zamechaniya i
mnozhestvo drugih, chasto zamaskirovannyh pohvaloj, bystro otbivali u nego
vsyakuyu ohotu. Blistaya na vseh balah, privyknuv, chto kazhdyj ee shag
soprovozhdaetsya l'stivymi komplimentami i voshishchennymi ulybkami, Natali
nichego ne znala o zhizni. Ona zhila tak zhe bezzabotno, kak letayut pticy, kak
rastut cvety; vse vokrug byli gotovy ispolnit' lyuboe ee zhelanie. Ona ne
znala, skol'ko stoyat veshchi, kotorye ee okruzhayut, otkuda berutsya den'gi, kak
oni dostayutsya i na chto uhodyat. Byt' mozhet, ona dumala, chto pri kazhdom dome
polagaetsya byt' povaram, kucheram, gornichnym i lakeyam, podobno tomu kak na
lugu polagaetsya rasti trave, a na derev'yah - plodam. Ej ne bylo dela do
nishchety i neschast'ya, tak zhe kak do povalennogo burej lesa ili neplodorodnoj
pochvy. Mat' nezhno leleyala ee, oberegala ot malejshej zaboty, kotoraya mogla by
isportit' docheri udovol'stvie, i Natali legko nosilas' po balam, kak nositsya
po stepi vol'nyj skakun, eshche ne znayushchij ni uzdy, ni podkov.
CHerez polgoda posle priezda Polya carica balov i "dushistyj goroshek"
vpervye vstretilis' v vysshem obshchestve. Oni obmenyalis', kazalos' by,
ravnodushnymi vzglyadami, no na samom dele ochen' ponravilis' drug drugu.
Vnimatel'no sledya za rezul'tatami etoj zaranee predusmotrennoj vstrechi, g-zha
|vanhelista ulovila v glazah Polya zarodivsheesya chuvstvo i podumala: "On budet
moim zyatem!" A Pol', uvidev Natali, skazal sebe:
"Ona budet moej zhenoj!" Predstavlenie o bogatstve sem'i |vanhelista,
voshedshem u zhitelej Bordo v poslovicu, sozdalos' u Polya eshche v detstve i, kak
vsegda v takih sluchayah byvaet, prochno ukorenilos' v ego soznanii. Poetomu
denezhnaya storona voprosa razreshilas' dlya nego srazu, ne trebuya navedeniya
spravok i rassprosov, chto odinakovo nepriyatno kak dlya robkih, tak i dlya
gordyh lyudej.
Koe-kto popytalsya v razgovore s Polem, rashvaliv, kak obychno, krasotu,
manery, vospitannost' Natali, zakonchit' svoyu rech' yadovitymi namekami na
shirokij obraz zhizni sem'i |vanhelista, sulyashchij oslozhneniya v budushchem, no
"dushistyj goroshek" otnessya k uslyshannomu s tem prenebrezheniem, kakogo
zasluzhivali podobnye gluboko provincial'nye spletni. Ob etom vskore vse
uznali, i zloslovie prekratilos', tak kak Pol' zadaval ton vo vsem, chto
kasalos' ne tol'ko maner i raznyh melochej, no takzhe mnenij i tolkov. On vvel
v obihod chisto britanskij individualizm, ledyanuyu nepristupnost',
bajronicheskuyu nasmeshku, prezritel'noe otnoshenie k zhizni i k uzam,
schitayushchimsya svyashchennymi, a takzhe anglijskuyu serebryanuyu posudu i anglijskie zhe
shutki, prezrenie k dopotopnym provincial'nym obychayam i privychkam, vvel v
modu sigary, lakirovannuyu obuv', shotlandskih poni, zheltye perchatki i ezdu
galopom. I Pol' izbezhal obshchej uchasti: ni odna devushka, ni odna vdovstvuyushchaya
babushka ne popytalis' otbit' u nego ohotu zhenit'sya na Natali. G-zha
|vanhelista neskol'ko raz priglashala ego na paradnye obedy. Razve mog on ne
poseshchat' baly, gde byval ves' cvet gorodskoj molodezhi? Pol' staralsya
kazat'sya ravnodushnym, no eto ne obmanyvalo ni mat', ni doch'; delo
malo-pomalu podvigalos' k braku. Kogda Pol' vyezzhal na progulku v til'byuri
ili verhom na porodistoj loshadi, mnogie molodye lyudi ostanavlivalis', i do
ego sluha doletali slova: "Schastlivec! On bogat, krasiv i zhenitsya, govoryat,
na mademuazel' |vanhelista. Da, est' zhe lyudi, kotorym vse tak i plyvet v
ruki!" Pri vstreche s kolyaskoj g-zhi |vanhelista emu bylo lestno videt', chto
mat' i doch' pridayut svoemu privetstviyu kakoj-to osobyj ottenok. No dazhe esli
by Pol' i ne byl v glubine dushi vlyublen v Natali, obshchestvo, navernoe, i
protiv ego voli zhenilo by ego na nej: vnimanie sveta nikogda ne prinosit
dobra, no chasto byvaet prichinoyu mnogih bed. Kogda neschast'e, kotoroe
obshchestvo staratel'no vzrashchivaet, raspustitsya pyshnym cvetom, vse otrekayutsya
ot ego zhertvy i presleduyut ee svoej vrazhdoj. Velikosvetskie krugi Bordo,
pripisyvaya Natali millionnoe pridanoe, prochili ee za Polya, kak voditsya, ne
sprashivaya soglasiya storon. Oni podhodili drug k drugu eshche i potomu, chto oba
byli bogaty. Pol' privyk k takomu zhe izyashchestvu, k takoj zhe roskoshi, v kakoj
zhila Natali. Nikto v Bordo ne mog by obstavit' dlya Natali dom tak horosho,
kak Pol' tol'ko chto obstavil svoj osobnyak. Lish' tot, kto privyk k parizhskoj
rastochitel'nosti i k prichudam parizhanok, mog by izbezhat' denezhnyh
nepriyatnostej, svyazannyh s zhenit'boj na etoj devushke, takoj zhe kreolke, kak
i ee mat', obladavshej temi zhe zamashkami znatnoj damy. Lyuboj zhitel' Bordo,
zhenivshis' na Natali, nepremenno razorilsya by; no vse pochemu-to schitali, chto
grafu de Manervilyu udastsya izbezhat' takoj bedy. Itak, svad'ba byla delom
reshennym. Lica, prinadlezhavshie k royalistskim krugam, tolkuya ob etom brake,
nagovorili Polyu mnogo lestnogo dlya ego tshcheslaviya.
- Vse zdes' prochat za vas mademuazel' |vanhelista; vy prekrasno
sdelaete, zhenivshis' na nej; takoj krasavicy vy ne najdete i v Parizhe: ona
izyashchna, graciozna, ee mat' v rodstve s Kasa-Real'. Vy budete prelestnejshej
paroj, ved' u vas odinakovye vkusy, vy odinakovo otnosites' k zhizni, vash dom
budet samym blestyashchim v Bordo. Pereselyayas' k vam, zhene pridetsya zahvatit' s
soboj razve lish' nochnoj chepchik. V podobnyh sluchayah horosho obstavlennyj dom -
celoe bogatstvo. Vam vezet i v tom otnoshenii, chto u vas budet takaya teshcha,
kak gospozha |vanhelista. |ta umnaya, pronicatel'naya osoba okazhet vam nemaluyu
pomoshch' v politicheskoj deyatel'nosti, kotoraya vam, veroyatno, predstoit. K tomu
zhe ona vse prineset v zhertvu radi obozhaemoj docheri; i Natali - prekrasnaya
doch', - znachit, budet prekrasnoj zhenoj. A ved' vam pora uzhe ustroit' svoyu
zhizn'.
- Tak-to ono tak, - otvechal Pol', hotya i vlyublennyj, a vse zhe zhelavshij
sohranit' svobodu suzhdeniya, - no hochetsya byt' uverennym, chto ustroish' ee
schastlivo.
Pol' nachal byvat' u g-zhi |vanhelista: nuzhno zhe chem-nibud' zapolnit'
svobodnye chasy, a dlya nego eto bylo trudnee, chem dlya kogo-libo drugogo.
Tol'ko v ee dome vse dyshalo tem bogatstvom, toj pyshnost'yu, k kakim on
privyk. V sorok let g-zha |vanhelista byla eshche krasiva - krasotoj
velikolepnogo zakata solnca posle bezoblachnogo letnego dnya. Ee bezuprechnaya
reputaciya sluzhila temoj dlya neskonchaemyh peresudov v svetskih kruzhkah Bordo
i davala obil'nuyu pishchu zhenskomu lyubopytstvu, tem bolee chto vdova proyavlyala
priznaki pylkogo temperamenta, prisushchego ispankam, i osobenno kreolkam. Ee
volosy i glaza byli chernye, nozhka - nastoyashchej ispanki, u nee byla gibkaya,
kruto vygnutaya taliya, kakoyu izdavna slavyatsya ispanskie zhenshchiny. Ee lico, vse
eshche krasivoe, plenyalo tem osobennym rumyancem, kotoryj uvidish' tol'ko u
kreolok, - ego ottenok mozhno peredat' lish' putem sravneniya s purpurom,
prosvechivayushchim skvoz' kisejnoe pokryvalo, - tak nezhno prostupal rumyanec
skvoz' beliznu ee lica. Ona otlichalas' okruglennost'yu form, osobenno
zamanchivyh blagodarya gracii dvizhenij, sochetavshej v sebe negu i zhivost',
neprinuzhdennost' i silu. G-zha |vanhelista vlekla k sebe - i v to zhe vremya
vnushala pochtenie; ona plenyala, nichego ne obeshchaya. Vysokij rost pridaval ej
carstvennyj vid; takoj zhe carstvennoj byla ee postup'. Kreolka zavlekala
muzhchin svoim obrashcheniem, kak ptic primanivayut na klej, ibo ej ot prirody byl
svojstven tot talant, kotorym obladayut vse intriganki: ona dobivalas' odnoj
ustupki za drugoj, pol'zovalas' poluchennymi ustupkami, chtoby potrebovat' eshche
bol'she, a kogda u nee prosili chto-nibud' vzamen, umela vovremya otstupit'.
Ona ne poluchila nikakogo obrazovaniya, zato byla znakoma so vsej podnogotnoj
ispanskogo i neapolitanskogo dvorov, znala naperechet znamenityh lyudej
Severnoj i YUzhnoj Ameriki, znatnye sem'i Anglii i kontinenta; kak ni
poverhnostny byli ee poznaniya, no blagodarya ih raznostoronnosti oni kazalis'
ves'ma obshirnymi. Ona umela prinyat' gostej; v nej bylo to chuvstvo izyashchnogo,
ta velichestvennost', kotorym obuchit' nel'zya: lish' u nemnogih est' osobyj dar
priobresti eti svojstva, zaimstvuya povsyudu vse horoshee, chto mozhet
prigodit'sya. Trudno bylo ponyat', kak mogla ona sohranit' bezuprechnuyu
reputaciyu, no g-zha |vanhelista ee sohranila, i eto pridavalo eshche bol'she vesa
ee postupkam i slovam, pomogalo ej derzhat'sya s osobennym dostoinstvom Mat' i
doch' byli ochen' druzhny; ih svyazyvalo ne tol'ko obychnoe rodstvennoe chuvstvo,
u nih byl odinakovyj harakter, i postoyannoe obshchenie nikogda ne privodilo k
razdoram. Poetomu mnogie schitali, chto g-zha |vanhelista vse prinesla v zhertvu
radi materinskoj lyubvi. No esli Natali i yavlyalas' utesheniem materi v ee
upornom vdovstve, vse zhe ne doch' byla ego edinstvennoj prichinoj. Govorili,
chto g-zha |vanhelista nekogda byla strastno vlyublena v odnogo dvoryanina,
kotoromu vtoraya Restavraciya vernula vse tituly, vnov' sdelav ego perom. |tot
chelovek v 1814 godu byl ne proch' zhenit'sya na g-zhe |vanhelista, no v 1816
godu ves'ma vezhlivo porval s neyu vsyakie otnosheniya. Nesmotrya na to, chto ona
kazalas' dobroj zhenshchinoj, v ee haraktere byla uzhasayushchaya cherta, kotoraya luchshe
vsego vyrazhaetsya devizom Ekateriny Medichi: "Odiate e aspettate" -
"Nenavid'te i zhdite". Vezde pervaya, privykshaya k povinoveniyu, ona otlichalas'
svojstvom, prisushchim carstvennym osobam: privetlivaya, dobraya, laskovaya,
obhoditel'naya, ona stanovilas' groznoj i neumolimoj, kogda byla zatronuta ee
zhenskaya gordost', ee samolyubie ispanki iz roda Kasa-Real'. Ona nikogda ne
proshchala. |ta zhenshchina verila vo vsemogushchestvo svoej nenavisti, verila, chto
zloj rok budet neotstupno presledovat' ee vraga. Ona polagalas' na svoyu
rokovuyu vlast' i mechtala otomstit' cheloveku, nasmeyavshemusya nad nej. Hod
sobytij kak budto podtverdil silu ee "dzhettatury" i
eshche bol'she uprochil v nej etu suevernuyu ubezhdennost' v svoej vlasti. Ee vrag
okazalsya blizok k razoreniyu, nesmotrya na to, chto byl ministrom i perom
Francii, a zatem vkonec razorilsya. Ego imeniya, politicheskom vliyanie,
polozhenie v obshchestve - vse poshlo prahom. Odnazhdy g-zha |vanhelista, gordo
proezzhaya v svoem roskoshnom ekipazhe po Elisejskim polyam, vstretila ego,
idushchego peshkom, i okinula vzglyadom, v kotorom skvozilo torzhestvo. |ta
istoriya, tyanuvshayasya svyshe dvuh let, pomeshala ej vyjti vtorichno zamuzh. K tomu
zhe ona byla razborchiva i vsegda sravnivala teh, kto iskal ee ruki, s goryacho
i iskrenne lyubivshim ee muzhem. Tak, malo-pomalu, perehodya ot nadezhd k
razocharovaniyam, ot oshibok k novym raschetam, ona dostigla togo vozrasta,
kogda zhenshchine ne ostaetsya drugoj roli v zhizni, krome roli materi, kogda,
prinosya sebya v zhertvu detyam, zabyv vse lichnye interesy, ona celikom
posvyashchaet sebya sem'e, etomu poslednemu pristanishchu chelovecheskih strastej.
G-zha |vanhelista bystro razgadala harakter Polya, a sobstvennyj harakter
postaralas' skryt'. Pol' byl kak raz takim chelovekom, kakogo ona hotela by v
zyat'ya, kakogo mozhno bylo by sdelat' pokornym ispolnitelem ee chestolyubivyh
zamyslov. Po materinskoj linii on byl v rodstve s Molenkurami; staraya
baronessa de Molenkur, priyatel'nica Vidama Pam'e, prinadlezhala k samomu
vliyatel'nomu krugu Sen-ZHermenskogo predmest'ya. Ee vnuk Ogyust de Molenkur byl
prekrasno prinyat v vysshem svete. Takim obrazom, s pomoshch'yu Polya sem'ya
|vanhelista mogla legko popast' v parizhskoe obshchestvo. Vdova znala tol'ko
Parizh vremen Imperii, da i to byvala v nem lish' izredka; ona hotela blistat'
v Parizhe vremen Restavracii. Tol'ko tam ee zyat' mog by sdelat' politicheskuyu
kar'eru, edinstvennuyu, kotoroj svetskie zhenshchiny mogut sodejstvovat', ne
narushaya prilichij. G-zhe |vanhelista naskuchil Bordo, gde ej prishlos'
poselit'sya iz-za del muzha; u nee byl otkrytyj dom, a ved' vsem izvestno, kak
mnogo obyazannostej lozhitsya v etom sluchae na plechi zhenshchiny. Bordo ee bol'she
ne interesoval, ona ischerpala vse, chto etot gorod mog ej dat'. Ej hotelos'
vystupit' na bolee obshirnoj scene, podobno tomu kak zayadlyj igrok stremitsya
k bolee krupnoj igre. V ee sobstvennyh interesah bylo, chtoby Pol' poshel
daleko. Ona reshila pustit' v hod vse svoi sposobnosti, vse svoe znanie
zhizni, chtoby vydvinut' zyatya i potom, prikryvayas' ego imenem, vkusit'
naslazhdenie vlast'yu. Ochen' mnogie muzhchiny sluzhat shirmoj dlya tajnogo zhenskogo
chestolyubiya.
Itak, g-zhe |vanhelista bylo ochen' vazhno plenit' budushchego zyatya. I ona
plenila Polya s tem bol'shej legkost'yu, chto kak budto vovse i ne stremilas'
kak-nibud' vliyat' na nego. No ona prilozhila vse usiliya, chtoby vozvysit' v
ego glazah kak sebya, tak i doch' i zastavit' cenit' ih obshchestvo. Ona
postaralas' zaranee podchinit' sebe cheloveka, s pomoshch'yu kotorogo mogla by
prodolzhat' velikosvetskij obraz zhizni.
Pol' podnyalsya v sobstvennom mnenii, kogda uvidel, kak ego cenyat mat' i
doch'. On stal schitat' sebya gorazdo umnee, chem byl na samom dele, s teh por
kak zametil, chto Natali podhvatyvaet vse ego mysli, povtoryaet kazhduyu ego
ostrotu, ulybayas' i pokachivaya golovkoj; ej vtorila mat', prichem lest' byla
tak iskusno skryta, chto kazalas' iskrennej. Obe zhenshchiny derzhali sebya s nim
tak lyubezno, on byl tak uveren v tom, chto nravitsya im, oni tak legko
upravlyali im, dergaya za nitochku samolyubiya, chto skoro on stal provodit' v
osobnyake g-zhi |vanhelista vse svoe vremya.
CHerez god posle priezda v Bordo graf Pol' byl uzhe zavsegdataem ih doma,
i, hotya on eshche ne delal predlozheniya, vse schitali ego zhenihom Natali. Ni
mat', ni doch' kak budto i ne pomyshlyali ob etom brake. Mademuazel'
|vanhelista vela sebya ves'ma sderzhanno, kak istaya aristokratka, kotoraya
umeet byt' obvorozhitel'noj, lyubeznoj v razgovore, no ne pozvolyaet v to zhe
vremya ni malejshej famil'yarnosti. Polyu ochen' nravilas' eta sderzhannost',
stol' malo svojstvennaya provincialkam. Zastenchivye lyudi puglivy, oni
otstupayut pered predlozheniyami, sdelannymi napryamik. Oni begut ot schast'ya,
esli ono slishkom shumlivo, i sami idut navstrechu neschast'yu, esli ono
predstaet v skromnom oblich'e i podernuto myagkoj dymkoj. Itak, vidya, chto g-zha
|vanhelista ne prilagaet nikakih usilij, chtoby zamanit' ego v seti, Pol' sam
v nih popalsya. Ispanka okonchatel'no pokorila ego, skazav odnazhdy vecherom,
chto v zhizni vsyakoj nezauryadnoj zhenshchiny, kak v zhizni muzhchiny, nastupaet
moment, kogda chestolyubie vytesnyaet vse ostal'nye chuvstva.
"|ta zhenshchina sposobna dobit'sya togo, chto menya naznachat poslannikom eshche
prezhde, chem vyberut deputatom!" - dumal Pol', vozvrashchayas' domoj.
CHelovek pri lyubyh obstoyatel'stvah dolzhen umet' podojti k delu tak,
chtoby predstavit' ego sebe s razlichnyh tochek zreniya, - inache on bezdaren,
slaboharakteren i mozhet pogibnut'. V tu poru Pol' byl optimistom; emu
kazalos', chto vse skladyvaetsya v ego pol'zu, i on ne predpolagal, chto
chestolyubivaya teshcha mozhet stat' tiranom. Poetomu, vozvrashchayas' po vecheram
domoj, on uzhe videl sebya zhenatym, sam sebya obol'shchal etoj kartinoj, sam gotov
byl nadet' myagkie tufli braka. On slishkom dolgo naslazhdalsya svobodoj, chtoby
sozhalet' o nej; holostaya zhizn' utomila ego, uzhe ne privlekala noviznoj, on
zamechal teper' tol'ko ee neudobstva i hotya inogda zadumyvalsya o trudnostyah
semejnoj zhizni, no chashche mechtal o ee radostyah. Vse eto bylo dlya nego novo.
"Brak, - dumal on, - sulit nepriyatnosti tol'ko bednyakam, a dlya bogatyh
dobraya polovina etih bed ustranima". Kazhdyj den' emu prihodila v golovu
kakaya-nibud' novaya mysl' v pol'zu zhenit'by; perechen' preimushchestv brachnoj
zhizni vse vozrastal. "Kakih uspehov ya ni dostignu, Natali vsegda okazhetsya na
vysote polozheniya, - dumal on, - eto bol'shoe dostoinstvo v zhenshchine. Skol'ko
vydayushchihsya lyudej Imperii zhestoko stradalo na moih glazah ot neudachnogo
braka! Moya izbrannica nikogda ne zastavit stradat' moe samolyubie, ne naneset
urona moej gordosti, a eto - vazhnejshee uslovie dlya schast'ya. Tot, kto zhenat
na horosho vospitannoj zhenshchine, nikogda ne budet neschasten: ona nikogda ne
sdelaet ego posmeshishchem, vsegda sumeet byt' emu poleznoj. Natali budet prosto
voshititel'na vo vremya nashih priemov". On pripominal samyh izyskannyh dam
Sen-ZHermenskogo predmest'ya i vse bolee ubezhdalsya, chto Natali esli ne zatmit
ih vseh, to po men'shej mere ni v chem im ne ustupit. Sravnenie shlo celikom v
ee pol'zu. Vprochem, vse eti paralleli, myslenno provodimye Polem, byli
podskazany ego tajnymi zhelaniyami. V Parizhe on ezhednevno vstrechalsya s
krasivymi devushkami, raznymi i po vneshnosti i po harakteru, no imenno
blagodarya obiliyu vpechatlenij ostavalsya ravnodushen k nim; a u Natali v Bordo
ne bylo sopernic, ona byla edinstvennoj v svoem rode i poyavilas' kak raz v
tot moment, kogda Polya presledovala mysl' o brake, ovladevayushchaya rano ili
pozdno pochti kazhdym muzhchinoj. Itak, eti sopostavleniya naryadu s dovodami
samolyubiya i nepritvornoj strast'yu, ne imevshej drugogo ishoda, krome
zakonnogo braka, doveli Polya do togo, chto on vlyubilsya po ushi, hotya dazhe
samomu sebe ne reshalsya priznat'sya v etom, ubezhdaya sebya, chto emu
prosto-naprosto hochetsya zhenit'sya. On staralsya otnestis' k Natali
bespristrastno, kak chelovek, ne zhelayushchij podvergat' risku svoe budushchee;
druzheskie predosterezheniya de Marse eshche zvuchali u nego v ushah. No, vo-pervyh,
zhenshchiny, privykshie k roskoshi, otlichayutsya obmanchivoj prostotoj; oni kak budto
prenebregayut bogatstvom, kotoroe sluzhit dlya nih sredstvom, a vovse ne cel'yu.
Vidya, chto obe damy vedut tochno takoj zhe obraz zhizni, kak i on sam, Pol' ne
podozreval, chto pod etim kroetsya ugroza razoreniya. K tomu zhe, esli
sushchestvuyut koe-kakie nepisanye pravila, kak ulazhivat' nepriyatnosti,
svyazannye s brakom, to net takih pravil, kotorye pomogli by predugadat' ili
predotvratit' eti nepriyatnosti. Neschastnye braki mezhdu lyud'mi, kazalos' by,
postavivshimi sebe cel'yu oblegchit' Drug drugu zhizn' i sdelat' ee priyatnoj,
ob®yasnyayutsya postoyannym obshcheniem drug s drugom, kotoroe raskryvaet ih
podlinnye kachestva i kotorogo ne sushchestvuet mezhdu molodymi lyud'mi do braka i
ne budet sushchestvovat' do Teh por, poka ne izmenyatsya francuzskie zakony i
nravy. Lyudi, gotovyashchiesya vstupit' v brak, obmanyvayut Drug druga, i eto -
nevol'nyj, nevinnyj obman: kazhdomu nepremenno nuzhno vystavit' sebya v
naibolee blagopriyatnom svete; oni sostyazayutsya v stremlenii plenit' odin
drugogo i v rezul'tate predstavlyayutsya drug drugu luchshe, chem vposledstvii
okazyvayutsya na samom dele. V zhizni, kak i v prirode, byvaet gorazdo bol'she
pasmurnyh dnej, kogda nebo pokryto tuchami, chem bezoblachnyh, kogda solnce
yarkim svetom zalivaet polya. Molodezh' zamechaet tol'ko yasnye dni. Pozzhe ona
obvinyaet brak vo vseh nedostatkah, prisushchih samoj zhizni; ved' lyudi sklonny
iskat' prichinu vseh zol v tom, chto nahoditsya v neposredstvennoj blizosti k
nim.
CHtoby obnaruzhit' po licu, slovam, maneram i dvizheniyam Natali, chto ona,
kak i vsyakaya drugaya, platit dan' nesovershenstvam chelovecheskoj prirody, Polyu
nuzhno bylo by ne tol'ko vladet' naukoj Lafatera i Gallya, no i tem, chego ne
mozhet dat' nikakaya nauka, - umeniem nablyudat', trebuyushchim bol'shogo zhitejskogo
opyta. Kak u vseh devushek, u Natali bylo nepronicaemoe lico. Skul'ptory
pridayut vyrazhenie glubokogo, bezmyatezhnogo spokojstviya licam mramornyh dev,
voploshchayushchih Spravedlivost', Nevinnost', - slovom, bozhestva, chuzhdye
chelovecheskim strastyam. V etoj bezmyatezhnosti - obayanie devushki, priznak ee
chistoty. Eshche nichto ne volnovalo ee dushi; nerazdelennaya strast' i obmanutaya
nadezhda eshche ne uspeli narushit' nevozmutimost' ee lica; esli zhe eto
spokojstvie napusknoe, to v takoj devushke net nichego devicheskogo. Vsegda
ostavayas' pod krylyshkom materi, Natali, kak i vsyakaya ispanka, poluchila lish'
chisto religioznoe vospitanie da neskol'ko materinskih nastavlenij,
nebespoleznyh dlya predstoyashchej ej roli. Spokojstvie ee lica ne bylo delannym.
No eto byl vsego lish' pokrov, pod kotorym tailas' zhenshchina, kak babochka v
kokone. CHelovek, umeyushchij obrashchat'sya so skal'pelem analiza, podmetil by v ee
haraktere koe-kakie zachatki otricatel'nyh kachestv; oni dolzhny byli
proyavit'sya bolee otchetlivo pri blizhajshem stolknovenii s zhizn'yu, kak
semejnoj, tak i svetskoj. Ona otlichalas' divnoj krasotoj, bezuprechno
pravil'nye cherty ee lica byli v polnoj garmonii s proporciyami golovy i tela.
No takoe sovershenstvo nesovmestimo s sovershenstvom dushi; isklyuchenij iz etogo
zakona pochti ne byvaet. U istinnoj krasavicy nepremenno dolzhen byt'
kakoj-nibud' chut' zametnyj nedostatok: on-to i pridaet ej neotrazimuyu
privlekatel'nost', eto tot "ogonek", kotoryj voznikaet iz protivorechiya
chuvstv i prikovyvaet vzory. Polnaya garmonichnost' svidetel'stvuet o
holodnosti, svojstvennoj ogranichennym naturam.
U Natali byl okruglyj stan - priznak zdorov'ya i vmeste s tem
bezoshibochnyj priznak tverdoj voli; a u lyudej, um kotoryh ne otlichaetsya ni
gibkost'yu, ni shirotoj, tverdost' voli chasto perehodit v upryamstvo. Ee ruki,
pohozhie na ruki grecheskoj statui, svidetel'stvovali o tom zhe, chto i lico i
stan, - o vlastnosti, chuzhdoj logike, o samodovleyushchej vole. U nee byli
srosshiesya brovi, a eto, po mneniyu nablyudatel'nyh lyudej, priznak
zavistlivosti. Vydayushchegosya cheloveka zavist' pobuzhdaet k sorevnovaniyu,
tolkaet na velikie dela; u lyudej zhe neznachitel'nyh zavist' prevrashchaetsya v
nenavist'. Deviz materi "Odiate e aspettate" - byl zalozhen v samoj nature
Natali. Ee glaza, kak budto chernye, na samom zhe dele temno-karie, rezko
otlichalis' cvetom ot volos - belokuryh, s ryzhevatym otlivom, kotoryj stol'
cenilsya rimlyanami i nynche nazyvaetsya v Anglii "auburn"; kogda roditeli
chernovolosy, podobno chete |vanhelista, to u detej zachastuyu byvayut imenno
takie volosy. Belizna i nezhnost' ee kozhi pridavali neopisuemuyu tonkuyu
prelest' etomu kontrastu mezhdu cvetom glaz i volos, - no tol'ko vneshnyuyu
prelest': esli v chertah lica net myagkosti i okruglosti, to, kak by oni ni
byli tonki i izyashchny, ne dumajte, chto temi zhe svojstvami nadelena i dusha.
Obmanchivye cvety molodosti obletayut, i spustya neskol'ko let vas porazhaet
suhost', zhestkost' togo samogo lica, krasotoj i blagorodstvom kotorogo vy
kogda-to voshishchalis'. Hotya cherty lica u Natali dyshali velichestvennost'yu, no
podborodok byl, kak govoryat hudozhniki, neskol'ko tyazheloj lepki, eto
pozvolyalo predpolozhit' nalichie chuvstv, kotorym predstoyalo obnaruzhit'sya so
vseyu siloyu lish' v zrelom vozraste. Ee guby, vsegda szhatye, vyrazhali krajnyuyu
gordost' i vpolne garmonirovali s rukami, podborodkom, brovyami i stanom.
Nakonec poslednij priznak, - ego odnogo bylo by dostatochno dlya suzhdeniya
opytnogo nablyudatelya: v chistom golose Natali, v ee stol' plenitel'nom golose
slyshalis' metallicheskie notki. Kak iskusno ni vladela ona im, kak ni
melodichny byli intonacii, vse zhe ego zvuki zastavlyali vspomnit' o haraktere
gercoga Al'by, ot kotorogo Kasa-Real' proishodili po bokovoj linii. Vse eti
priznaki ukazyvali na burnuyu strastnost', na sposobnost' neprimirimo
nenavidet', vnezapno uvlekat'sya, no ne lyubit'; oni govorili ob uzosti ee
uma, o stremlenii k vladychestvu vo chto by to ni stalo, svojstvennom lyudyam,
vtajne soznayushchim svoyu ogranichennost'. Byt' mozhet, zdorovaya krov' neskol'ko
sglazhivala eti nedostatki, korenivshiesya v ee temperamente i v fizicheskom
sklade; oni byli skryty, tochno zoloto v rudnike, i dolzhny byli proyavit'sya
lish' v rezul'tate potryasenij i udarov, kotorye vliyayut na harakter v techenie
zhizni. No v to vremya yunaya graciya i svezhest', blagovospitannost', devicheskaya
naivnost' i milovidnost' okutyvali ee istinnyj oblik tochno legkoj vual'yu,
obmanyvaya neiskushennyh lyudej. Mat' rano nauchila ee neprinuzhdenno boltat',
razygryvaya utonchennuyu naturu, otvechaya shutkami na ser'eznye rechi i plenyaya
izyashchnoj neprinuzhdennost'yu, pod kotoroj zhenshchiny chasto skryvayut ubozhestvo
svoego uma, podobno tomu, kak priroda maskiruet besplodnuyu pochvu zelen'yu
nedolgovechnyh rastenij. Natali byla prelestnym izbalovannym rebenkom, ne
znayushchim, chto takoe gore; ona plenyala svoej neposredstvennost'yu, u nee
nikogda ne bylo glupo-prinuzhdennogo vida devushki na vydan'e, ot kotoroj ne
dozhdesh'sya ni slovechka, ni zhesta, ne predusmotrennyh materinskimi
nastavleniyami. Natali byla vesela i estestvenna, kak vsyakaya devica, kotoraya
nichego ne znaet o brake, zhdet ot nego tol'ko udovol'stvij, ne pomyshlyaet ni o
kakih bedah i dumaet, chto zamuzhem ona budet vprave delat' vse, chto
zahochetsya. Razve mog Pol', strastno vlyublennyj v nee, razgadat' harakter
etoj devushki, plenivshej ego svoej krasotoj, i predvidet', kakoj zhenshchinoj
stanet ona v tridcatiletnem vozraste? Ved' ee vneshnost' mogla by obmanut'
dazhe lyudej, umudrennyh opytom. Obresti schast'e, zhenivshis' na etoj devushke,
bylo trudno, no vse-taki vozmozhno. Vse durnoe v ee haraktere nahodilos' eshche
v zarodyshe; bylo nemalo i horoshih zadatkov. A ved' net takogo horoshego
zadatka, kotoryj ne peresilil by durnye naklonnosti, esli ego razvivayut
opytnoj rukoj, v osobennosti kogda delo idet o devushke, polyubivshej vpervye.
No chtoby peredelat' stol' nepodatlivyj harakter, kak u Natali, nuzhna byla
poistine zheleznaya ruka, o kakoj Polyu govoril de Marse. Parizhskij dendi byl
prav. Strah, vnushaemyj lyubov'yu, - eto nezamenimoe sredstvo, chtoby derzhat' v
povinovenii zhenskuyu dushu. Kto lyubit - tot boitsya; a kto boitsya - tot blizhe k
privyazannosti, chem k vrazhde. Razve Pol' obladal hladnokroviem,
rassuditel'nost'yu, tverdost'yu opytnogo supruga, neobhodimymi dlya etoj tajnoj
bor'by, kotoroj zhena ne dolzhna dazhe zamechat'? Da i lyubila li Natali Polya?
Podobno bol'shinstvu devushek, ona prinyala za lyubov' pervoe proyavlenie
instinkta, to priyatnoe chuvstvo, kakoe bylo v nej vyzvano vneshnost'yu Polya; no
ona nichego ne znala ni o brake, ni o semejnoj zhizni. Graf de Manervil',
priobshchivshijsya k diplomatii, znakomyj s pridvornoj zhizn'yu vsej Evropy, odin
iz izyashchnejshih molodyh lyudej Parizha, ne mog kazat'sya ej tem, kem on byl na
samom dele, - chelovekom zauryadnym, lishennym tverdosti duha, robkim i v to zhe
vremya muzhestvennym, byt' mozhet, energichnym v tyazheluyu minutu, no ne umeyushchim
ograzhdat' sebya ot teh nepriyatnostej, kotorye otravlyayut schast'e. Hvatit li u
nee v budushchem uma i takta, chtoby, nesmotrya na prisushchie Polyu nedostatki,
ocenit' ego, kak on togo zasluzhivaet? Ne stanet li ona preuvelichivat' vse
plohoe i zabyvat' vse horoshee, kak obychno postupayut molodye zhenshchiny, nichego
ne smyslyashchie v zhizni? V izvestnom vozraste, kogda zhitejskie nevzgody kazhutsya
zhenshchine ser'eznym neschast'em, ona gotova vse prostit' tomu, kto izbavlyaet ee
ot nih. No gde bylo vzyat' tu primiryayushchuyu silu, tu opytnost', kotorye mogli
by pomoch' molodym suprugam, nauchit' ih iskusstvu byt' schastlivymi? Pol' i
ego zhena voobrazhali by, chto lyubyat drug druga, a mezhdu tem vsya lyubov'
zaklyuchalas' by v podcherknutoj laskovosti, kakuyu ne proch' proyavlyat' na pervyh
porah vsyakaya molodaya zhena, da v vostorzhennyh vosklicaniyah, kakie rastochayut
muzh'ya, vernuvshis' s bala i vse eshche nahodyas' vo vlasti vozhdeleniya. Razve pri
takih obstoyatel'stvah Pol' ne ochutilsya by pod vlast'yu zheny, vmesto togo
chtoby podchinit' ee sebe? Byli li osnovaniya s uverennost'yu skazat' "net"? Na
chto mog by eshche otvazhit'sya chelovek s sil'nym harakterom, to bezvol'nomu
cheloveku grozilo gibel'yu.
No my ne zadavalis' cel'yu opisat' prevrashchenie holostyaka v zhenatogo
cheloveka, hotya eta kartina, nabrosannaya shirokimi mazkami, byla by ne lishena
zamanchivosti, kakuyu pridayut skrytye burnye chuvstva samym obyknovennym
proisshestviyam nashej zhizni. Rasskaz o sobytiyah i zamyslah, privedshih Polya k
braku s mademuazel' |vanhelista, - ne bolee kak predislovie; osnovnaya zhe
cel' proizvedeniya - izobrazit' komediyu, predshestvuyushchuyu vsyakomu braku. Do sih
por dramaturgi pochemu-to upuskali iz vidu takie temy, hotya poslednie mogli
by posluzhit' plodotvornoj pochvoj dlya ih tvorchestva.
Sceny etoj komedii, navsegda opredelivshej budushchnost' Polya i s trepetom
ozhidavshejsya g-zhoj |vanhelista, - sceny prepiratel'stv pri sostavlenii
brachnogo kontrakta, - proishodyat vo vseh dvoryanskih i burzhuaznyh sem'yah, ibo
chelovecheskie strasti razzhigayutsya odinakovo sil'no i krupnymi i melkimi
denezhnymi raschetami. Vse eti komedii s nepremennym uchastiem notariusa bolee
ili menee pohozhi na komediyu, kotoraya opisyvaetsya zdes' i lyubopytna ne
stol'ko tem, chto skazano na stranicah nashej knigi, skol'ko temi
vospominaniyami, kakie ona probudit u zhenatyh lyudej.
V nachale zimy 1822 goda Pol' de Manervil' cherez svoyu dvoyurodnuyu babku,
baronessu de Molenkur, sdelal Natali predlozhenie. Hotya baronessa nikogda ne
provodila v Medoke bol'she dvuh mesyacev, no na etot raz ona ostalas' tam do
konca oktyabrya, chtoby pomoch' vnuchatomu plemyanniku i zamenit' emu mat'.
Posle predvaritel'nyh peregovorov s g-zhoj |vanhelista babushka, ves'ma
opytnaya staraya dama, soobshchila Polyu o rezul'tatah svoih hlopot.
- Vse ustroeno, mal'chik! - skazala ona. - Pobesedovav o denezhnyh delah,
ya vyyasnila, chto g-zha |vanhelista ot sebya lichno nichego ne daet docheri, no
Natali, vyhodya zamuzh, sohranyaet vse svoi prava na nasledstvo. ZHenis', moj
drug! Vsyakij molodoj chelovek, esli u nego est' titul, imeniya, perehodyashchie ot
predkov k potomkam, i zhelanie prodolzhit' svoj rod, rano ili pozdno dolzhen
vstupit' v brak. Mne hotelos' by, chtoby moj Ogyust poshel po tomu zhe puti. Ty
mozhesh' zhenit'sya i v moe otsutstvie; moya obyazannost' - lish' blagoslovit'
tebya, a takim staruham, kak ya, nechego delat' na svad'be. Poetomu ya zavtra
uedu k sebe, v Parizh. Kogda ty vvedesh' svoyu zhenu v svet, mne budet gorazdo
udobnee prinimat' ee u sebya, chem zdes'. Esli tebe v Parizhe negde zhit', to vy
vsegda mozhete poselit'sya u menya; ya ohotno predostavlyu vam tretij etazh moego
osobnyaka.
- Blagodaryu vas, babushka, - skazal Pol'. - No kak ponimat' vashi slova:
"Mat' ot sebya lichno nichego ne daet docheri, no Natali, vyhodya zamuzh,
sohranyaet vse svoi prava na nasledstvo"?
- Tvoya budushchaya teshcha, moj mal'chik, sebe na ume; ona pol'zuetsya krasotoj
docheri, chtoby diktovat' svoi usloviya i dat' za Natali tol'ko tu chast'
otcovskogo nasledstva, kotoroj ee nikak nel'zya lishit'. My, starye lyudi,
pridaem bol'shoe znachenie voprosu: chto u nego est'? chto est' u nee? Sovetuyu
tebe dat' notariusu tochnye instrukcii. Podpisanie brachnogo kontrakta,
mal'chik, - delo ochen' vazhnoe. Esli by tvoi roditeli ne pozabotilis'
svoevremenno tebya obespechit', to, mozhet byt', sejchas tebe negde bylo by
priklonit' golovu. U tebya budut deti, bez kotoryh obychno ne obhoditsya brak,
znachit, i o nih nado podumat'. Pogovori s nashim starym notariusom, metrom
Matiasom.
Gospozha de Molenkur uehala, ostaviv Polya v bol'shom smushchenii. Itak, ego
budushchaya teshcha - sebe na ume! Zaklyuchaya brachnyj kontrakt, emu pridetsya
zabotit'sya o svoih material'nyh interesah, nuzhno budet zashchishchat' ih. Neuzheli
kto-nibud' sobiraetsya na nih posyagat'? On reshil posledovat' sovetu babushki i
poruchit' sostavlenie brachnogo kontrakta metru Matiasu. Predstoyashchie
peregovory vnushali emu nekotoroe bespokojstvo. Poetomu, priehav k g-zhe
|vanhelista i sobirayas' posvyatit' ee v svoi plany, on sil'no volnovalsya.
Podobno vsem zastenchivym lyudyam, on boyalsya chem-nibud' vydat' svoe nedoverie,
probuzhdennoe slovami babushki i kazavsheesya emu samomu oskorbitel'nym. CHtoby
izbezhat' vsyakih trenij so stol' pochtennoj osoboj, kakoj byla g-zha
|vanhelista, on pustilsya v okolichnosti, kak vse te, u kogo nedostaet
haraktera pryamo pristupit' k delu.
- Sudarynya, - skazal on, uluchiv moment, kogda Natali vyshla, - kak vam
izvestno, notarius moej sem'i vedet vse moi dela. On slavnyj starik i budet
ves'ma ogorchen, esli ya ne poruchu emu sostavit' moj brachnyj...
- No, dorogoj moj, - prervala ego g-zha |vanhelista, - ved' brachnye
kontrakty vsegda zaklyuchayutsya s uchastiem notariusa i s toj i s drugoj
storony!
Pol' zamolk, a g-zha |vanhelista mezhdu tem zadala sebe vopros: "CHto u
nego na ume?" Ved' zhenshchiny obladayut svojstvom prekrasno ugadyvat' po
vyrazheniyu lica samye sokrovennye mysli. Smushchennyj vzglyad, vzvolnovannyj
golos Polya vydavali proishodyashchuyu v nem dushevnuyu bor'bu, i ona dogadalas' o
predosterezheniyah ego babushki.
"Nu vot, - podumala ona, - rokovoj den' nastupil, krizis nachinaetsya...
CHto-to budet?"
- Moj notarius - gospodin Solone, - skazala ona posle korotkoj pauzy, -
a vash - gospodin Matias; ya priglashu ih zavtra k obedu, i oni potolkuyut obo
vsem. Ved' ih rol' i zaklyuchaetsya v tom, chtoby zabotit'sya o nashih denezhnyh
delah, tochno tak zhe, kak povara zabotyatsya o tonkih obedah dlya nas.
- Vy sovershenno pravy, - otvetil Pol', podaviv vzdoh oblegcheniya.
Roli raspredelilis' tak stranno, chto Pol', buduchi sovershenno chist
dushoyu, smutilsya, a g-zha |vanhelista byla s vidu sovershenno spokojna, hotya na
serdce u nee skrebli koshki. Vdova obyazana byla dat' za docher'yu tret'yu chast'
nasledstva, ostavlennogo g-nom |vanhelista, - million dvesti tysyach frankov,
no ne v sostoyanii byla by eto sdelat', dazhe rasprodav vse svoe imushchestvo.
Ona celikom zavisela ot velikodushiya budushchego zyatya. Sam po sebe Pol' ne mog
by pered nej ustoyat', no esli v delo vmeshaetsya notarius, - udovletvoritsya li
Pol' predstavlennymi schetami po opeke? A esli on pojdet na popyatnyj - ves'
gorod uznaet prichinu, i Natali nevozmozhno budet vydat' zamuzh. |ta mat',
pekushchayasya o schast'e docheri, eta zhenshchina, vsyu zhizn' slyvshaya bezuprechnoj,
podumala, chto zavtra ee, mozhet byt', postignet beschest'e. Podobno velikim
polkovodcam, kotorym hotelos' by vycherknut' iz zhizni tot den', kogda oni
vtajne ot vseh proyavili trusost', ona zhelala by, chtoby zavtrashnij den'
nikogda ne nastupal. Naverno, nemalo sedyh volos pribavilos' u nee za etu
noch', kogda ona, licom k licu s nadvigavshejsya opasnost'yu, uprekala sebya za
bespechnost', chuvstvuya, kak tyagostno ee polozhenie. S utra, kak tol'ko ona
vstanet, ej predstoyalo vo vsem otkryt'sya svoemu notariusu, kotorogo ona
prosila prijti. Ej nado bylo priznat'sya v svoih tajnyh opaseniyah, a do sih
por ona ne hotela priznavat'sya v nih dazhe sebe samoj i, priblizhayas' k
propasti, ne teryala nadezhdy na schastlivuyu sluchajnost', hotya takie nadezhdy
nikogda ne sbyvayutsya. Ona ispytyvala k Polyu chuvstvo nekotoroj nepriyazni, -
eto ne byla eshche nenavist' ili vrazhda, ili voobshche chto-libo zlobnoe; no razve
on ne yavlyalsya vse-taki ee protivnikom v predstoyashchej gluhoj bor'be? Razve on
ne stal, sam togo ne vedaya, ee vragom, kotorogo nuzhno bylo pobedit'? Kto
mozhet lyubit' zhertvu svoego obmana? Vynuzhdennaya hitrit', ispanka po-zhenski
reshila dobit'sya blestyashchej pobedy, radi kotoroj tol'ko i stoilo vstupat' v
etu pozornuyu bor'bu. V nochnoj tishine ona pytalas' pri pomoshchi dovodov,
podskazannyh gordost'yu, najti dlya sebya smyagchayushchie obstoyatel'stva. Razve ne
vmeste s Natali vela ona etot rastochitel'nyj obraz zhizni? Razve ona
rukovodilas' v svoem povedenii kakimi-nibud' nizkimi, neblagovidnymi
motivami, kotorye mogli by zapyatnat' ee? Ona ne umela byt' raschetlivoj, no
razve eto - prestuplenie, razve eto - zlodeyanie? Razve lyuboj muzhchina ne byl
by schastliv zhenit'sya na takoj devushke, kak Natali? Razve eto sokrovishche,
sberezhennoe dlya Polya, ne stoilo raspiski v poluchenii pridanogo? Razve splosh'
da ryadom muzhchiny ne prinosyat ogromnye zhertvy, chtoby zavoevat' lyubimuyu
zhenshchinu? Pochemu dlya zakonnoj zheny nel'zya sdelat' to, chto delayut dlya
kurtizanok?
K tomu zhe Pol' - chelovek nedalekij, bez osobyh darovanij. Ona
postaraetsya pomoch' emu svoim umom i opytnost'yu, vyvedet ego na shirokuyu
dorogu; on budet obyazan ej svetskoj kar'eroj. Razve eto ne znachit, chto ona
polnost'yu uplatit dolg? Neuzheli on budet kolebat'sya? |to bylo by glupo s ego
storony. Kolebat'sya iz-za togo, chto on poluchit na neskol'ko ekyu men'she! Da
eto bylo by prosto podlo!
"Esli mne ne udastsya srazu zhe dobit'sya uspeha, - podumala ona, - my
uedem iz Bordo, i ya, vo vsyakom sluchae, smogu obespechit' Natali bogatuyu
zhizn', obrativ v den'gi to, chto u menya ostalos', - dom, brillianty,
obstanovku, - otdav ej vse, a dlya sebya sohraniv tol'ko skromnuyu pensiyu".
Kogda gosudarstvennyj muzh, ustranennyj ot del, stroit sebe, kak Rishel'e
v Bruazhe, roskoshnoe pristanishche, gde sobiraetsya zavershit' svoyu zhizn', on
cherpaet v etom novye sily, chtoby s triumfom vernut'sya k deyatel'nosti.
Tak obodrilas' i g-zha |vanhelista, najdya dlya sebya vyhod na sluchaj
neudachi, i zasnula, polnaya nadezhdy na pobedu v predstoyashchem boyu. Ona ves'ma
rasschityvala na sodejstvie samogo lovkogo notariusa Bordo - g-na Solona,
molodogo cheloveka let dvadcati semi, nagrazhdennogo ordenom Pochetnogo legiona
za to, chto on aktivno sodejstvoval vtorichnomu vozvrashcheniyu Burbonov.
Schastlivyj i gordyj tem, chto ego prinimayut u g-zhi |vanhelista ne stol'ko kak
notariusa, skol'ko kak odnogo iz predstavitelej royalistskih krugov Bordo,
Solone vospylal strast'yu k hozyajke doma, k etomu eshche krasivomu zahodyashchemu
svetilu. ZHenshchiny, podobnye g-zhe |vanhelista, mogut ne poddavat'sya charam
strasti, no vse zhe ona l'stit im, i dazhe naibolee nepristupnye iz nih
nikogda ee rezko ne ottalkivayut. Poetomu Solone ne teryal samouverennosti;
vprochem, on byl bezuprechno pochtitelen i skromen.
S ispolnitel'nost'yu predannogo slugi, notarius yavilsya v naznachennoe
vremya i byl vveden v spal'nyu koketlivoj vdovy, prinyavshej ego v obdumanno
nebrezhnom utrennem naryade.
- Mogu li ya polozhit'sya na vashu skromnost' i predannost'? - obratilas'
ona k nemu. - Segodnya vecherom mne predstoyat vazhnye delovye peregovory. Vy
dogadyvaetes', konechno, chto delo idet o zamuzhestve moej docheri.
Molodoj chelovek rassypalsya v uchtivyh zavereniyah.
- Itak, k delu! - skazala ona.
- YA vas slushayu, - otvetil on, prinimaya glubokomyslennyj vid.
Gospozha |vanhelista napryamik ob®yavila, v kakom polozhenii ona nahoditsya.
- Nu, sudarynya, vse eto ne tak uzh vazhno, - samonadeyanno zayavil metr
Solone, kogda g-zha |vanhelista privela emu tochnye cifry. - V horoshih li vy
otnosheniyah s gospodinom de Manervilem? |tot vopros sushchestvennee, chem voprosy
yuridicheskie ili finansovye.
Gospozha |vanhelista postaralas' izobrazit' vse svoe prevoshodstvo nad
Polem. Molodoj notarius s zhivejshim udovol'stviem uznal, chto do sih por ego
klientka vsegda derzhalas' po otnosheniyu k grafu de Manervilyu s bol'shim
dostoinstvom, chto iz gordosti, a mozhet byt', iz bessoznatel'nogo rascheta,
ona postavila sebya s nim tak, slovno on po svoemu polozheniyu gorazdo nizhe ee
i zhenit'sya na Natali - dlya nego bol'shaya chest'. Ni ona sama, ni ee doch' ne
mogli byt' zapodozreny ni v kakih korystnyh vidah na nego; v svoih chuvstvah
oni byli daleki ot melochnogo materializma; pri malejshem nedorazumenii oni
mogli podnyat'sya na nedosyagaemuyu vysotu; nakonec ona imela ogromnoe vliyanie
na budushchego zyatya.
- Uchityvaya vse eto, na kakie ustupki vy soglasny pojti? - sprosil
Solone.
- CHem men'she ustupok, tem luchshe! - otvetila vdova, smeyas'.
- CHisto zhenskij otvet! - voskliknul Solone. - Skazhite, sudarynya, vy
hoteli by vydat' mademuazel' Natali zamuzh?
- Da.
- I poluchit' raspisku v tom, chto odin million sto pyat'desyat shest' tysyach
frankov, chislyashchiesya za vami kak opekunshej, spolna uplacheny budushchemu zyatyu?
- Da.
- A chto vy hoteli by sohranit' dlya sebya?
- Po men'shej mere tysyach tridcat' dohoda, - otvetila ona.
- Nuzhno oderzhat' pobedu - inache vse propalo?
- Da.
- Nu chto zh, ya podumayu, kak dobit'sya celi; ved' eto delo nado vesti
iskusno, pridetsya zatratit' na nego nemalo sil. Vecherom ya dam vam koj-kakie
ukazaniya; ispolnyajte ih v tochnosti, i my dob'emsya uspeha, mogu vas zaverit'.
Lyubit li graf Pol' vashu doch'? - sprosil on, vstavaya.
- On bogotvorit ee.
- |togo malo. Lyubit li on ee nastol'ko strastno, chtoby prenebrech'
denezhnymi pomehami?
- Da.
- Vot chto, po-moemu, pridaet ej nemaluyu cennost' vdobavok k ee
imushchestvu! - voskliknul notarius. - Postarajtes', chtoby mademuazel' Natali
byla osobenno krasiva segodnya vecherom, - dobavil on s lukavoj minoj.
- U nee est' voshititel'noe plat'e.
- Tualet nevesty pri podpisanii brachnogo kontrakta mozhet uzhe napolovinu
zamenit' pridanoe, - zametil Solona.
Poslednij dovod pokazalsya g-zhe |vanhelista stol' spravedlivym, chto ona
sochla neobhodimym prisutstvovat' pri odevanii Natali, - i ne tol'ko iz-za
samogo tualeta, no i dlya togo, chtoby vovlech' ee v zagovor. V belom
kashemirovom plat'e s rozovymi bantami, prichesannaya a lya Sevin'e, Natali byla
tak krasiva, chto mat' ne somnevalas' v pobede. Kogda gornichnaya vyshla i g-zha
|vanhelista ubedilas', chto nikto ne mozhet ih uslyshat', ona, popraviv
neskol'ko lokonov v pricheske docheri, pristupila k razgovoru.
- Skazhi mne, devochka, ty ochen' lyubish' gospodina de Manervilya? -
sprosila ona, starayas', chtoby golos ne vydal ee volneniya.
Mat' i doch' obmenyalis' ispytuyushchimi vzglyadami.
- Pochemu, mamen'ka, vy zadaete etot vopros imenno segodnya? Ved' vy
nichego ne imeli protiv nashih vstrech?
- Esli by nam s toboj prishlos' navsegda rasstat'sya iz-za etogo braka -
nastaivala by ty na nem?
- Vo vsyakom sluchae, ya ne umerla by s toski, esli by delo doshlo do
razryva s Polem.
- Znachit, ty ne lyubish' ego, milochka, - skazala mat', celuya doch' v lob.
- Pochemu, mamen'ka, vy doprashivaete menya, tochno Velikij inkvizitor?
- Mne nuzhno znat', vlyublena li ty do bezumiya ili prosto hochesh' vyjti
zamuzh.
- YA vse-taki lyublyu Polya.
- Ty prava, on - graf i s nashej pomoshch'yu stanet, nadeyus', perom Francii,
no vashemu braku mogut pomeshat' koe-kakie prepyatstviya.
- Prepyatstviya, kogda my lyubim drug druga? O net! Moj "dushistyj
goroshek", mamochka, slishkom prochno tut zacepilsya, - skazala doch', izyashchnym
zhestom ukazyvaya na svoe serdce, - chtoby hot' v chem-nibud' nam perechit'. YA
uverena v etom.
- A chto, esli ty oshibaesh'sya? - sprosila g-zha |vanhelista.
- Togda ya sumeyu zabyt' o nem, - promolvila Natali.
- Otlichno, ty nastoyashchaya Kasa-Real'! No esli on i lyubit tebya do bezumiya,
vse zhe mogut vozniknut' nekotorye zatrudneniya. Oni budut ishodit' dazhe ne ot
nego samogo, no nuzhno, chtoby on ih preodolel, - eto neobhodimo kak dlya tebya,
tak i dlya menya, ponimaesh', Natali? Esli ty budesh' s nim chutochku lyubeznee
(razumeetsya, ne narushaya prilichij) my legche etogo dostignem. Inogda byvaet
dostatochno kakogo-nibud' pustyaka, dazhe odnogo slova, kinutogo nevznachaj.
Takovy uzh muzhchiny: oni upryamyatsya, kogda s nimi sporyat, no tayut ot laskovogo
vzglyada.
- Ponimayu! CHtoby Favorit pereprygnul cherez zabor, nuzhno ego legon'ko
podhlestnut', - zametila Natali, sdelav rukoj takoe dvizhenie, kak budto
udaryala loshad' hlystom.
- Moj angel, ya vovse ne sobirayus' prosit' tebya obol'shchat' ego. Nasha
staraya kastil'skaya chest' ne pozvolyaet nam perehodit' izvestnye granicy.
Vskore graf Pol' uznaet, v kakom polozhenii moi dela.
- V kakom zhe?
- Ty vse ravno ne pojmesh'. No esli teper', kogda on uvidit tebya vo vsem
bleske krasoty, ya zamechu v ego vzglyade hot' malejshee kolebanie, ya totchas zhe
porvu s nim, prodam vse, chto u menya ostalos', i my uedem v Due k Klaasam, -
ved' oni, kak-nikak, v rodstve s nami cherez Temninkov. Potom ya vydam tebya
zamuzh za pera Francii, i ty poluchish' vse moe sostoyanie, dazhe esli mne
pridetsya udalit'sya dlya etogo v monastyr'.
- O mamen'ka! CHto zhe nuzhno sdelat', chtoby izbezhat' takoj bedy? -
sprosila Natali.
- Kak ty segodnya krasiva, ditya moe! Bud' nemnozhko koketlivee, vot i
vse.
Gospozha |vanhelista ushla, ostaviv Natali v zadumchivosti, i zanyalas'
svoim tualetom, chtoby ne otstat' ot docheri. Esli rol' Natali zaklyuchalas' v
tom, chtoby kazat'sya obvorozhitel'noj Polyu, to materi nuzhno bylo vdohnovit'
Solona, zashchitnika ih interesov. Itak, kogda Pol' privez Natali buket, chto on
imel obyknovenie delat' izo dnya v den' uzhe neskol'ko mesyacev, - i mat' i
doch' nahodilis' vo vseoruzhii. V ozhidanii prihoda notariusov oni vtroem
zavyazali razgovor.
V etot den' Polyu prishlos' vyderzhat' pervuyu stychku, kotoroyu nachalas'
dolgaya i utomitel'naya bor'ba, nazyvaemaya zhenit'boj. Nuzhno bylo ustanovit',
naskol'ko veliki sily kazhdoj voyuyushchej storony, gde oni raspolozheny i kak
budut manevrirovat'. V etoj bor'be, vazhnost' kotoroj Pol' dazhe ne byl v
sostoyanii postich', ego edinstvennym soratnikom yavlyalsya staryj notarius
Matias. Oba oni byli zastignuty vrasploh neozhidannym napadeniem: ih tesnil
vrag, horosho znavshij, chego dobivaetsya, im prihodilos' prinimat' resheniya, ne
imeya dazhe vremeni obdumat' ih. Kto ustoyal by tut, dazhe esli by na zashchitu
vystupil sam Kyuzhas ili Bartole? Kto mog zapodozrit' obman tam, gde vse
kazalos' estestvennym i prostym? CHto mog podelat' odin Matias protiv" g-zhi
|vanhelista, Solone i Natali, v osobennosti esli uchest', chto ego vlyublennyj
klient byl sposoben perejti na storonu vraga pri malejshem prepyatstvii,
stavyashchem pod ugrozu ego schast'e? Pol' i tak uzhe prichinil sebe nemalyj vred,
rastochaya pylkie rechi, obychnye dlya vlyublennyh, no imevshie osobyj smysl dlya
g-zhi |vanhelista, kotoraya zhdala, chtoby on svyazal sebya kakim-nibud'
neostorozhnym slovom.
V dvuh notariusah, etih kondot'erah braka, ot kotoryh zavisel ishod
reshitel'noj shvatki, gotovyh vo imya interesov svoih klientov pomerit'sya
silami, olicetvoryalis' starye i novye nravy, staryj i novyj tip zakonnika.
Metr Matias byl dobrodushnyj starichok shestidesyati devyati let; on
gordilsya svoim dvadcatiletnim prebyvaniem na postu notariusa. Ego nogi s
vypirayushchimi kolenkami i ogromnymi podagricheskimi stupnyami, obutymi v bashmaki
s serebryanymi pryazhkami, byli tak tonki, chto, kogda on klal ih drug na druga,
oni smahivali na dve skreshchennye kosti s kakogo-nibud' nadgrobiya. Hudye
lyazhki, boltavshiesya v shirokih chernyh shtanah s zastezhkami u kolen, kazalos',
vot-vot podlomyatsya pod tyazhest'yu ob®emistogo zhivota i vsego tulovishcha,
chrezmerno gruznogo, kak u vseh, kto vedet komnatnyj obraz zhizni, i
vtisnutogo vsegda v odin i tot zhe zelenyj syurtuk s pryamougol'nymi polami,
oblekavshij eti sharoobraznye formy s nezapamyatnyh vremen. Ego volosy,
tshchatel'no prilizannye i napudrennye, byli sobrany na zatylke v krysinyj
hvostik, vsegda zapryatannyj mezhdu vorotnikom syurtuka i vorotnikom belogo s
cvetochkami zhileta. Kogda etot chelovechek poyavlyalsya gde-nibud' v pervyj raz,
ego kruglaya golova, ego lico, ispeshchrennoe krasnymi zhilkami, tochno
vinogradnyj listok, golubye glaza, vzdernutyj nos, tolstye guby, dvojnoj
podborodok vozbuzhdali veselyj smeh, kakim francuzy obychno vstrechayut vsyakie
zabavnye sozdaniya, igru prirody; eto lyubimaya pozhiva hudozhnikov - chto
nazyvaetsya, hodyachaya karikatura. No duh metra Matiasa torzhestvoval nad svoej
obolochkoj, a ego vnutrennie dostoinstva - nad nelepoj vneshnost'yu.
Bol'shinstvo zhitelej Bordo otnosilos' k nemu s druzheskoj pochtitel'nost'yu i
simpatiej, polnoj uvazheniya. Vyrazitel'nyj golos notariusa, v kotorom,
kazalos', zvuchala sama chestnost', podkupal slushatelej. Metr Matias shel
vsegda pryamo k delu, bez obinyakov, pariruya kovarnye zamysly svoimi tochnymi
voprosami. Ostryj vzglyad i bol'shoj zhitejskij opyt vyrabotali v nem
pronicatel'nost', pozvolyavshuyu emu zaglyadyvat' v tajniki dushi i chitat' samye
sokrovennye mysli. Vsegda ser'eznyj i vazhnyj pri obsuzhdenii del, etot
patriarh, odnako, ne chuzhdalsya veselosti nashih predkov. On, veroyatno, ne
proch' byl podhvatit' zastol'nuyu pesnyu, priznaval i chtil semejnye obychai,
prazdnoval godovshchiny, imeniny babushek i vnukov, prinimal uchastie v
pogrebenii rozhdestvenskogo polena; on, dolzhno byt', lyubil delat' novogodnie
podarki, syurprizy, darit' pashal'nye yajca, dobrosovestno vypolnyal vse
obyazannosti krestnogo otca i ne churalsya teh obychaev, kotorye v starinu tak
skrashivali zhizn'. Metr Matias byl blagorodnym i pochtennym predstavitelem
ischezayushchego pokoleniya notariusov, nezametnyh, no chestnejshih lyudej, kotorye
ne davali raspisok, prinimaya na hranenie milliony, no vozvrashchali den'gi v
teh zhe samyh meshkah, perevyazannyh toj zhe samoj bechevkoj; v tochnosti
vypolnyali porucheniya zaveshchatelej, dobrosovestno sostavlyali opisi, po-otecheski
zabotilis' ob interesah klientov, poroj dazhe pozvolyali sebe protivit'sya ih
rastochitel'nosti, byli hranitelyami semejnyh tajn. Slovom, on byl odnim iz
teh notariusov, kotorye soznayut svoyu otvetstvennost' za malejshuyu oshibku v
dokumentah i podolgu obdumyvayut soderzhanie bumag. Nikogda za vsyu ego dolguyu
deyatel'nost' nikto iz klientov ne mog pozhalovat'sya na poteryu otdannyh pod
procenty deneg, na nevygodnost' zakladnoj dlya kreditora ili dlya dolzhnika.
Ego bogatstvo, rosshee medlenno, no vpolne zakonnym putem, bylo plodom
tridcatiletnego truda i tridcatiletnih sberezhenij. CHetyrnadcat' svoih piscov
on opredelil na horoshie mesta. Otlichayas' nabozhnost'yu i shchedrost'yu, Matias,
sohranyaya inkognito, byl odnim iz pervyh vsyudu, gde nuzhna byla beskorystnaya
pomoshch'. Deyatel'nyj chlen blagotvoritel'nyh obshchestv i komitetov prizreniya, on
podpisyvalsya na samuyu krupnuyu summu, kogda sobiralis' dobrovol'nye
pozhertvovaniya dlya pomoshchi cheloveku, vnezapno popavshemu v bedu, ili dlya
osnovaniya kakogo-nibud' uchrezhdeniya v pol'zu bednyh. Ni u nego samogo, ni u
ego zheny ne bylo sobstvennoj karety, zato ego slovo bylo svyato, zato v ego
podvalah hranilos' ne men'she doverennyh emu cennostej, chem v lyubom banke;
zato ego zvali "nash dobryj gospodin Matias"; i kogda on umer, za ego grobom
shlo tri tysyachi chelovek.
Solona byl odnim iz teh molodyh notariusov, kotorye vhodyat v dom
klienta napevaya, starayutsya sohranit' neprinuzhdennyj vid i utverzhdayut, chto
dela mozhno tak zhe horosho vesti s veseloj ulybkoj, kak i s ser'eznoj minoj. U
takogo notariusa obychno est' zvanie kapitana nacional'noj gvardii; emu
dosadno, chto vse schitayut ego tol'ko notariusom; on userdno dobivaetsya ordena
Pochetnogo legiona; u nego svoya kareta; dokumenty za nego proveryayut
pis'movoditeli. On poseshchaet baly, spektakli, pokupaet kartiny, igraet v
ekarte; otdannye emu na hranenie bumagi on kladet v kassu, no summu,
poluchennuyu zolotom, vozvrashchaet bankovymi biletami. Takoj notarius idet v
nogu s epohoj, puskaetsya v riskovannye denezhnye operacii, igraet na birzhe i
nadeetsya posle desyatiletnej raboty ujti na pokoj, imeya tridcat' tysyach
dohoda. On ne stol'ko opyten, skol'ko hiter, i mnogie boyatsya ego - kak
soobshchnika, vladeyushchego ih tajnami. Slovom, takoj notarius rasschityvaet, chto,
po rodu svoej deyatel'nosti, dozhdetsya v konce koncov schastlivogo sluchaya
zhenit'sya na kakoj-nibud' bogatoj naslednice, puskaj hot' na sinem chulke.
Kogda strojnyj belokuryj Solone voshel v gostinuyu, zavitoj, nadushennyj,
shchegol'ski obutyj, tochno akter iz Vodevilya v roli pervogo lyubovnika, odetyj,
kak dendi, dlya kotorogo samoe vazhnoe na svete - duel', a za nim poyavilsya ego
staryj kollega, shedshij mnogo medlennee iz-za pristupa podagry, - oba
notariusa kazalis' zhivym voploshcheniem odnoj iz teh karikatur pod nazvaniem
"Prezhde i teper'", chto imeli takoj uspeh vo vremena Imperii. Pri vide
voshedshih Natali i ee mat', neznakomye s "dobrym gospodinom Matiasom", s
trudom uderzhali ulybku, no ih podkupila uchtivost', s kakoj on pozdorovalsya s
nimi. V slovah starichka chuvstvovalos' dobrodushie, prisushchee privetlivym
starym lyudyam i skvozyashchee v ih myslyah i vyrazheniyah. Molodoj notarius,
nesmotrya na svoyu razvyaznost', teryal po sravneniyu s nim. Naskol'ko luchshe umel
sebya derzhat' Matias, vidno bylo uzh po tomu, kak on sderzhanno privetstvoval
Polya, ne unizhaya svoih sedin; on daval ponyat', chto pochtitel'no otnositsya k
znatnosti molodogo cheloveka, no chto starost' takzhe imeet pravo na pochet, i
raznoe obshchestvennoe polozhenie ne meshaet uvazhat' drug druga. Naoborot, poklon
i privetstvie Solone pokazyvali, chto on schitaet sebya na ravnoj noge so
vsemi; eto zadevalo samolyubie svetskih lyudej, a nastoyashchim aristokratam
kazalos' prosto smeshnym. Molodoj notarius dovol'no famil'yarnym zhestom
otozval g-zhu |vanhelista v storonu, zhelaya pogovorit' s nej naedine.
Nekotoroe vremya oni sheptalis' v okonnoj nishe, obmenivayas' ulybkami, chtoby
vvesti ostal'nyh v zabluzhdenie naschet haraktera ih razgovora. Metr Solone
posvyatil vladychicu svoego serdca v vyrabotannyj im plan dejstvij.
- Skazhite, - sprosil on pod konec, - u vas v samom dele hvatit duhu
prodat' svoj osobnyak?
- Razumeetsya, - otvetila ona.
Gospozha |vanhelista ne stala soobshchat' prichin geroicheskogo resheniya,
stol' porazivshego notariusa; userdie Solone moglo by ostyt', esli by on
uznal, chto ego klientka sobiraetsya uehat' iz Bordo. Tem bolee ona nichego ne
skazala Polyu, chtoby ne ispugat' ego obshirnost'yu teh fortifikacionnyh
sooruzhenij, kakie prishlos' vozdvignut' pri nachale voennyh dejstvij.
Posle obeda oba polnomochnyh predstavitelya ostavili vlyublennuyu parochku v
obshchestve materi i pereshli v sosednyuyu gostinuyu, gde i dolzhny byli sostoyat'sya
peregovory. Itak, dejstvie proishodilo odnovremenno v dvuh mestah: u kamina
v bol'shoj gostinoj razygryvalas' lyubovnaya scenka, tam zhizn' kazalas'
radostnoj i veseloj; v smezhnoj komnate protekala ser'eznaya i mrachnaya scena,
na pervyj plan tam vystupali golye material'nye interesy, obychno
prikryvaemye obmanchivoj bezzabotnost'yu.
- Dorogoj metr, - skazal Solone Matiasu, - kontrakt budet hranit'sya v
vashih delah, eto pravo prinadlezhit vam po starshinstvu.
Matias s vazhnost'yu poklonilsya.
- No, - prodolzhal Solone, razvorachivaya nabrosok kontrakta, sostavlennyj
dlya nego pis'movoditelem, - tak kak ya zashchishchayu interesy slaboj storony,
interesy nevesty, to ya vzyal na sebya trud samolichno izlozhit' usloviya. Oni
takovy: predstavlyaemaya mnoyu osoba vyhodit zamuzh s pridanym na osnove
obshchnosti vladeniya imushchestvom; v sluchae smerti odnogo iz suprugov, pri
otsutstvii naslednikov, vse imushchestvo polnost'yu perehodit k suprugu,
ostavshemusya v zhivyh; pri nalichii zhe naslednikov - chetvertaya chast' ostaetsya v
pozhiznennom pol'zovanii, a chetvertaya chast' perehodit v nominal'noe vladenie.
V obshchej sobstvennosti budet nahodit'sya chetvertaya chast' lichnogo imushchestva
kazhdogo iz suprugov. Tot iz nih, kto perezhivet drugogo, poluchaet vsyu
dvizhimost', ne buduchi obyazan delat' ej opis'. Slovom, vse yasno, kak bozhij
den'.
- Ta-ta-ta-ta, - skazal Matias, - tak dela ne delayutsya, eto vam ne
pesenku spet'. CHto dayut za nevestoj?
- A chto imeetsya u zheniha? - sprosil, v svoyu ochered', Solone.
- Nashe sostoyanie, - skazal Matias, - eto, vo-pervyh, pomest'e Lanstrak,
prinosyashchee dvadcat' tri tysyachi livrov dohoda chistoganom, ne schitaya
postuplenij naturoj; zasim - fermy Grassol' i Gyuade, dayushchie kazhdaya po tri
tysyachi shest'sot livrov; zasim - imenie Bel'roz, prinosyashchee v srednem
shestnadcat' tysyach livrov; itogo sorok shest' tysyach dvesti frankov dohoda.
Zasim - rodovoj osobnyak v Bordo, za kotoryj vzimaetsya nalog v devyat'sot
frankov. Zasim - prekrasnyj dom s sadom i dvorom, nahodyashchijsya v Parizhe, na
ulice Pepin'er, nalog - poltory tysyachi frankov. Dokumenty na perechislennuyu
nedvizhimost' nahodyatsya u menya; vse eto pereshlo k grafu de Manervilyu po
nasledstvu ot roditelej, za isklyucheniem doma v Parizhe, yavlyayushchegosya ego
lichnym priobreteniem. Nakonec obstanovka dvuh osobnyakov i zamka v Lanstrake,
ocenennaya v chetyresta pyat'desyat tysyach frankov. Vot vam stol, skatert' i
pervoe blyudo. CHto vy nam dadite na vtoroe i na desert?
- Pridanoe, - skazal Solone.
- Perechislite ego, dorogoj metr, - vozrazil Matias. - CHto vy mozhete mne
pred®yavit'? Gde opis' imushchestva, sostavlennaya posle konchiny gospodina
|vanhelista? Pokazhite mne, kak byla provedena likvidaciya ego del, kuda byli
pomeshcheny nalichnye den'gi? Gde vashi kapitaly, esli takovye sushchestvuyut? Gde
vasha nedvizhimost', esli takovaya imeetsya? Koroche, pokazhite mne vse dela po
opeke i raz®yasnite, chto poluchit ot materi nevesta sejchas i chto unasleduet
posle nee.
- Lyubit li graf de Manervil' mademuazel' |vanhelista?
- On gotov zhenit'sya na nej, esli usloviya brachnogo kontrakta okazhutsya
podhodyashchimi, - skazal staryj notarius. - YA ne rebenok: my govorim sejchas o
delah, a ne o chuvstvah.
- Odnako delo ne vygorit, esli vy ne proyavite velikodushiya, - vozrazil
Solone. - I vot pochemu. Mat' nevesty posle smerti muzha ne sostavila opisi
imushchestva; ona ispanka, kreolka i ne znakoma s francuzskimi zakonami.
Potryasennaya skorb'yu, ona i ne dumala o pustyh formal'nostyah; ih vypolnyayut s
legkim serdcem lish' lyudi cherstvye. Obshcheizvestno, chto pokojnyj muzh obozhal ee
i chto ona gor'ko oplakivala ego smert'. Esli vse zhe likvidaciya
soprovozhdalas' sostavleniem kratkoj opisi, na osnovanii prostogo oprosa, to
lish' blagodarya vtoromu opekunu: on nastoyal na tom, chtoby polozhenie bylo
privedeno v yasnost' i za docher'yu bylo zakrepleno pravo na kapital,
obrazovavshijsya k tomu vremeni, kogda prishlos' iz®yat' iz Londonskogo banka
anglijskie cennye bumagi na ogromnuyu summu, kakovuyu resheno bylo otdat' pod
procenty v Parizhe, udvoiv takim obrazom dohody...
- Ne govorite vzdora. Sushchestvuyut sposoby vse proverit'. Kakova byla
summa nasledstvennyh poshlin, uplachennaya kazne? Nazovite ee, i my ustanovim
razmery nasledstva. Derzhites' blizhe k delu. Skazhite pryamo, chto bylo polucheno
i chto ostalos'. Esli moj klient ochen' vlyublen, on budet snishoditelen.
- Nu, esli vy hotite zhenit'sya na den'gah, nichego ne vyjdet. Nevesta,
sobstvenno govorya, dolzhna poluchit' v pridanoe svyshe milliona. No u materi
ostalis' tol'ko etot osobnyak, dvizhimoe imushchestvo i chetyresta s lishnim tysyach
frankov, pomeshchennye v tysyacha vosem'sot semnadcatom godu iz pyati procentov i
prinosyashchie nyne sorok tysyach dohoda.
- Kak zhe mozhno pri etom vesti obraz zhizni, trebuyushchij sta tysyach v god? -
voskliknul porazhennyj Matias.
- CHto zhe delat', soderzhanie docheri obhodilos' bezumno dorogo! K tomu zhe
gospozha |vanhelista v samom dele ne znaet scheta den'gam. Vprochem, vse vashi
setovaniya ne vernut ej ni grosha.
- S pyat'yudesyat'yu tysyachami dohoda, prinadlezhavshimi lichno mademuazel'
Natali, ee mozhno bylo bez vsyakogo razoreniya vyrastit' v obstanovke polnogo
dostatka. No esli v devushkah u nee takie appetity, to do chego zhe dojdet ee
rastochitel'nost', kogda ona vyjdet zamuzh?
- CHto zh, v takom sluchae ne zhenites', - otvetil on, - krasivaya zhenshchina
vsegda prozhivaet bol'she, chem u nee est'.
- Mne nuzhno pogovorit' s moim klientom, - skazal starik.
"Idi, idi, staryj papasha Kassandr, dolozhi emu, chto u nee net ni grosha",
- podumal metr Solone v tishi kabineta, raspolozhiv svoi dovody, po vsem
pravilam strategii, somknutymi kolonnami, postroiv eshelonami svoi
predlozheniya, vozdvignuv barrikady iz spornyh voprosov i podgotoviv pochvu dlya
togo, chtoby v tot moment, kogda delo budet kazat'sya okonchatel'no
rasstroennym, storony mogli blagopoluchno nachat' mirnye peregovory, v
kotoryh, razumeetsya, oderzhit verh ego klientka.
Beloe plat'e s rozovymi bantami, lokony, zavitye a lya Sevin'e, strojnaya
nozhka Natali, koketlivye vzglyady, horoshen'kaya ruchka, bespreryvno
popravlyayushchaya prichesku, hotya v etom ne bylo ni malejshej nadobnosti (obychnaya
ulovka devushek, kogda oni, kak pavlin, vystavlyayut napokaz svoyu krasotu), -
vse eto privelo Polya imenno v takoe sostoyanie, v kakom ego hotela videt'
budushchaya teshcha: on byl op'yanen zhelaniem, nevesta vozbuzhdala v nem ne men'shee
vozhdelenie, chem v liceiste - kurtizanka; po ego vzglyadam, vernomu termometru
dushi, mozhno bylo zametit', chto vlyublennost' ego doshla do togo predela, kogda
muzhchina sposoben natvorit' glupostej.
- Natali tak krasiva, - shepnul Pol' vdove, - chto mne teper' ponyatno to
isstuplenie lyubvi, kogda byvayut gotovy zaplatit' za schast'e svoeyu zhizn'yu.
- Obychnye slova vlyublennogo, - vozrazila g-zha |vanhelista, pozhimaya
plechami. - A vo g ya nikogda ne slyhala ot muzha takih rechej; odnako on
zhenilsya na mne, ne vzyav pridanogo, i v techenie trinadcati let ni razu ne
ogorchil menya.
- |to namek? - sprosil Pol' smeyas'.
- Vy znaete, kak ya vas lyublyu, moj mal'chik! - otvetila ona, vzyav ego za
ruku. - Razve ya mogla by otdat' vam svoyu Natali, esli by ne lyubila vas? -
Otdat' menya, menya? - voskliknula molodaya devushka, smeyas' i obmahivayas'
veerom iz per'ev tropicheskih ptic. - O chem vy tam shepchetes'?
- YA govoril o tom, kak ya vas lyublyu, - otvetil Pol'. - Ved' obshcheprinyatye
uslovnosti ne pozvolyayut mne pryamo vyskazat' eto vam.
- Pochemu?
- YA boyus'!
- O, vy dostatochno umny i horosho umeete vstavlyat' v opravu dragocennye
kamni komplimentov. Hotite, ya skazhu, chto dumayu o vas? Po-moemu, vy slishkom
umny dlya vlyublennogo. Byt' "dushistym goroshkom" i vdobavok ostroumnym
chelovekom - ne slishkom li eto mnogo? - dobavila ona, potupiv glaza. - Nuzhno
vybrat' chto-nibud' odno. YA tozhe boyus'...
- CHego?
- Ne budem ob etom govorit'. Ne kazhetsya li vam, mamen'ka, chto podobnaya
beseda opasna, raz brachnyj kontrakt eshche ne podpisan?
- No my skoro podpishem ego, - vozrazil Pol'.
- Mne hotelos' by znat', o chem soveshchayutsya Ahill i Nestor, - zametila
Natali, ukazyvaya na dver' gostinoj; v ee vzglyade svetilos' detskoe
lyubopytstvo.
- Oni govoryat o nashih budushchih detyah, o nashej smerti i tomu podobnyh
pustyakah; oni schitayut ekyu, chtoby reshit', hvatit li u nas s vami deneg
derzhat' v konyushne pyaterku loshadej, i obsuzhdayut takzhe, chto dolzhen dat' kazhdyj
iz nas... No ya ih operedil.
- Kak? - sprosila Natali.
- Razve ya ne otdal uzhe vam vsego sebya? - otvetil on, vzglyanuv na
devushku, a ta stala eshche krasivee, vspyhnuv rumyancem pri etom otvete, kotoryj
dostavil ej vidimoe udovol'stvie.
- Mamen'ka, chem ya mogu otblagodarit' za takuyu shchedrost'?
- Ditya moe, v tvoem rasporyazhenii - vsya zhizn'. Povsednevno prinosit'
muzhu schast'e - razve eto ne znachit odarivat' ego neischerpaemymi sokrovishchami?
V moem pridanom ne bylo drugih bogatstv.
- Nravitsya li vam Lanstrak? - sprosil Pol' u Natali.
- Kak mne mozhet ne nravit'sya chto-nibud', prinadlezhashchee vam? - otvetila
ona. - Mne ochen' hotelos' by posmotret' vash dom.
- Nash dom, - popravil ee Pol'. - Vam hochetsya znat', ugadal li ya vash
vkus, budet li tam uyutno. Matushka rastila vas tak, chto muzhu nelegko budet
vam ugozhdat': ved' vy privykli ni v chem ne vstrechat' otkaza. No kogda lyubov'
bezgranichna - dlya nee net nichego nevozmozhnogo.
- Deti, - skazala g-zha |vanhelista, - zachem vam ostavat'sya v Bordo,
kogda vy pozhenites'? Hvatit li u vas duha zhit' na glazah u vseh, v obshchestve,
gde vas oboih znayut, gde budut sledit' za vami i stesnyat' vas?
Celomudrennost' vashego chuvstva ne pozvolit emu izlivat'sya pri vseh, - tak ne
luchshe li uehat' v Parizh, gde zhizn' molodoj chety nezametna v obshchem burnom
potoke? Tol'ko tam vy smozhete lyubit' drug druga, ne boyas' proslyt' smeshnymi.
- Vy pravy, matushka, ya ne podumal ob etom. No eshche mozhno uspet'
prigotovit' moj dom k nashemu priezdu. Segodnya zhe vecherom ya napishu de Marse,
moemu drugu, na kotorogo mozhno vpolne polozhit'sya; i rabota zakipit.
V to vremya kak Pol', podobno vsem molodym lyudyam, privykshim
udovletvoryat' vse svoi prihoti, neosmotritel'no daval obeshchanie pereehat' v
Parizh, chto trebovalo nemalyh rashodov, metr Matias voshel v gostinuyu i sdelal
svoemu klientu znak, chto hochet s nim pogovorit'.
- V chem delo, moj drug? - sprosil Pol', otojdya s nim v storonu.
- Graf, - skazal starik, - za nej ne dayut ni grosha. Po-moemu, sleduet
otlozhit' peregovory, poka vy ne primete nadlezhashchego resheniya.
- Graf, - promolvila Natali, - ya takzhe hochu skazat' vam koe-chto, Hotya
g-zha |vanhelista ostavalas' s vidu spokojnoj, no dazhe srednevekovyj evrej,
broshennyj v kotel s kipyashchim maslom, ne ispytyval takih muk, kakie terzali ee
grud' pod lilovym barhatom plat'ya. Solone zaveryal ee, chto brachnyj kontrakt
budet podpisan, no ona ne znala, kakim obrazom, na kakih usloviyah notarius
dob'etsya uspeha, i tomilas' neizvestnost'yu, perehodya ot nadezhdy k strahu. I
vot, byt' mozhet, imenno neposlushanie docheri obespechilo ej pobedu. Natali
po-svoemu istolkovala slova materi; trevoga, kotoruyu ta ispytyvala, ne
uskol'znula ot nee. Kogda ona uvidela uspeh svoego koketstva, v ee ume
zarodilis' tysyachi protivorechivyh myslej. Hotya ona ne poricala mat', no ej
bylo nemnogo stydno za eti ulovki, imevshie cel'yu koe-chto vyigrat'. Zatem ee
ohvatilo vpolne ponyatnoe revnivoe lyubopytstvo: ej hotelos' znat', nastol'ko
li ee lyubit Pol', chtoby preodolet' zatrudneniya, predvidennye ee mater'yu, - o
nih svidetel'stvovalo i pasmurnoe lico metra Matiasa. Vse eti chuvstva
tolknuli ee na pryamodushnyj postupok, govorivshij v ee pol'zu; no samoe
kovarnoe verolomstvo ne prineslo by Polyu stol'ko vreda, kak eta nevinnaya
vyhodka.
- Pol', - skazala ona shepotom, vpervye nazyvaya ego po imeni, - esli my
dolzhny rasstat'sya iz-za kakih-nibud' material'nyh zatrudnenij, to znajte,
chto ya osvobozhdayu vas ot dannogo mne slova i gotova prinyat' na sebya vsyu
otvetstvennost' za nash razryv.
|to velikodushnoe predlozhenie bylo sdelano s bol'shim dostoinstvom; Pol'
ubedilsya, chto Natali beskorystna i nichego ne znal o tom, chto soobshchil
notarius. On poceloval ruku devushki, davaya etim ponyat', chto lyubov' dlya nego
dorozhe deneg. Natali vyshla iz komnaty.
- Tysyacha cher.., nil'nic! Gospodin graf, vy delaete gluposti! -
promolvil staryj notarius, vnov' podojdya k svoemu klientu.
Pol' zadumalsya: on rasschityval, chto, kogda k ego sostoyaniyu
prisoedinitsya sostoyanie Natali, u nih budet okolo sta tysyach dohoda; i kak by
ni byl vlyublen chelovek, emu nelegko osvoit'sya s mysl'yu, chto vmesto sta tysyach
u nego okazhetsya tol'ko sorok shest', a zhena mezhdu tem privykla zhit' v
roskoshi.
- Teper', kogda moej docheri zdes' net, - skazala g-zha |vanhelista, s
carstvennym vidom podhodya k Polyu i notariusu, - ne soobshchite li vy mne, chto
sluchilos'?
- Sudarynya, - otvetil Matias, ispugannyj molchaniem Polya i starayas'
najti vyhod, - voznikli koe-kakie pomehi, delo zatyagivaetsya.
Tut metr Solone poyavilsya v gostinoj i prerval svoego kollegu. Ego slova
pokazalis' Polyu celebnym bal'zamom. Podavlennyj mysl'yu o tol'ko chto dannyh
neosmotritel'nyh obeshchaniyah, svyazannyj svoej rol'yu vlyublennogo, Pol' ne znal,
ni kak vzyat' obratno svoi slova, ni kak izmenit' polozhenie; emu bylo by
legche brosit'sya v propast'.
- - Sudarynya, vam predstavlyaetsya vozmozhnost' vypolnit' svoi
obyazatel'stva po otnosheniyu k docheri, - zayavil molodoj notarius
neprinuzhdennym tonom. - U vas sorok tysyach livrov dohoda, prinosimogo
pyatiprocentnymi obligaciyami, kotorye vskore budut kotirovat'sya po
naricatel'noj stoimosti, esli ne dorozhe; znachit, ih mozhno ocenit' v
vosem'sot tysyach frankov. |tot osobnyak s sadom stoit ne menee dvuhsot tysyach.
Raz eto tak, to vy mozhete, sudarynya, peredat' docheri po brachnomu kontraktu
nominal'noe pravo na vladenie etimi cennostyami - ved' v namereniya grafa ne
vhodit, nadeyus', ostavit' svoyu teshchu bez vsyakih sredstv k zhizni. Esli vy i
prozhili svoe sostoyanie, sudarynya, to kapital, prinadlezhashchij vashej docheri,
ostalsya pochti netronutym.
- Kakoe neschast'e, chto zhenshchiny nichego ne smyslyat v delah! - voskliknula
g-zha |vanhelista. - Nominal'noe pravo? CHto eto takoe?
Pol' prishel v vostorg, uslyshav o vozmozhnosti soglasheniya. Staryj
notarius, vidya rasstavlennuyu lovushku, v kotoruyu ego klient uzhe gotov byl
popast', ocepenel ot udivleniya, probormotav:
- Da nas prosto vodyat za nos!
- Posledujte moemu sovetu, sudarynya, i mozhete byt' sovershenno spokojny,
- prodolzhal molodoj notarius. - Hotya vy i prinosite zhertvu, no po krajnej
mere izbavlyaetes' ot dal'nejshih zabot, mogushchih vozniknut', kogda podrastut
budushchie vnuki. Ved' neizvestno, skol'ko komu ostaetsya zhit'. Itak, graf mozhet
ukazat' v kontrakte, chto im polucheno vse, chto prihoditsya na dolyu mademuazel'
|vanhelista iz nasledstva ee otca.
Matias bol'she ne v silah byl sderzhivat' negodovanie; ego glaza
sverkali, lico pobagrovelo.
- I etot kapital, - skazal on, drozha ot gneva, - raven...
- Odnomu millionu sta pyatidesyati shesti tysyacham frankov, soglasno
dokumentam.
- Pochemu vy zaodno ne potrebuete ot grafa, chtoby on tut zhe i
bezotlagatel'no peredal vse svoe sostoyanie budushchej supruge? - sprosil
Matias. - |to bylo by kuda otkrovennee, chem to, chto vy nam predlagaete. YA ne
zhelayu, chtoby razorenie grafa de Manervilya proishodilo na moih glazah; ya
uhozhu.
On sdelal shag k dveryam, chtoby pokazat' svoemu klientu vsyu ser'eznost'
slozhivshihsya obstoyatel'stv, no zatem vernulsya i dobavil, obrashchayas' k g-zhe
|vanhelista:
- Ne dumajte, sudarynya, chto ya schitayu vas soobshchnicej moego kollegi: vy
dostojnaya zhenshchina, znatnaya dama, no nichego ne ponimaete v delah.
- Spasibo, dorogoj kollega, - skazal Solona.
- Vam izvestno, chto my s vami ne mozhem oskorbit' drug druga, - otvetil
emu Matias. - Sudarynya, uznajte po krajnej mere, k chemu privedut eti
usloviya. Vy eshche nastol'ko molody i krasivy, chto mozhete vnov' vyjti zamuzh.
Ah, bozhe moj, sudarynya, - vozrazil starik v otvet na dvizhenie g-zhi
|vanhelista, - kto mozhet poruchit'sya za sebya?
- YA ne dumala, sudar', - skazala g-zha |vanhelista, - chto posle
semiletnego vdovstva, posle togo kak ya iz lyubvi k docheri otvergla samye
blestyashchie partii, teper', kogda mne uzhe tridcat' devyat' let, menya mogut
zapodozrit' v podobnom sumasbrodstve! Esli by my ne veli delovoj razgovor, ya
nazvala by takoe predpolozhenie derzost'yu.
- Razve ne bylo by eshche bol'shej derzost'yu schitat', chto vy ne mozhete
vyjti zamuzh?
- Imet' vozmozhnost' i hotet' - veshchi raznye, - zametil lyubezno Solona.
- Horosho, - skazal metr Matias, - ne budem govorit' o vashem zamuzhestve.
No ved' vy mozhete (chego i my vse zhelaem) prozhit' eshche let sorok pyat'. A eto
znachit - tak kak vy sohranite pravo na pozhiznennoe pol'zovanie nasledstvom
gospodina |vanhelista, - chto vashej docheri i zyatyu pridetsya polozhit' zuby na
polku.
- CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila vdova. - CHto znachit
"pozhiznennoe pol'zovanie" i "polozhit' zuby na polku"?
Solone, chelovek so vkusom i lyubitel' izyashchnogo, rassmeyalsya.
- YA ob®yasnyu vam, - otvetil starik. - Esli vstupayushchie v brak
blagorazumny, oni dumayut o budushchem. A dumat' o budushchem - znachit otkladyvat'
polovinu dohodiv, dazhe esli predpolozhit', chto budet tol'ko dvoe detej,
kotoryh nado kak sleduet vospitat', a zatem obespechit'. Znachit vasha doch' i
vash zyat' budut vynuzhdeny zhit' na dvadcat' tysyach v god, v to vremya kak
sejchas, ne sostoya v brake, kazhdyj iz nih privyk tratit' po pyatidesyati tysyach.
No eto eshche ne vse. Nastupit den', kogda moj klient dolzhen budet dat' svoim
detyam otchet v millione sta tysyachah frankov, prinadlezhavshih ih materi, no on
mozhet ih sovsem ne poluchit', esli ona tem vremenem umret, a vy, sudarynya,
budete eshche zdravstvovat', chto ved' mozhet sluchit'sya. Po sovesti govorya,
podpisyvat' takoj kontrakt - vse ravno, chto brosit'sya v ZHirondu, zaranee dav
svyazat' sebya po rukam i nogam. Vy hotite, chtoby vasha doch' byla schastliva? No
esli ona pitaet k muzhu lyubov' - chuvstvo, v kotorom notariusy ne dolzhny
somnevat'sya, - ona razdelit s nim vse nevzgody. Sudarynya, etih nevzgod budet
dostatochno, chtoby umeret' s gorya, tak kak ona budet terpet' nuzhdu. Da,
sudarynya, nuzhdu, ibo dlya lyudej, kotorym trebuetsya sto tysyach v god, imet'
tol'ko dvadcat' tysyach - ravnosil'no nuzhde. Esli graf pojdet vo imya lyubvi na
bezrassudstvo i kogda-nibud' stryasetsya beda - iz®yatie imushchestva suprugi
budet dlya nego razoreniem. YA zashchishchayu kak ih interesy, tak i vashi, zashchishchayu
interesy ih budushchih detej, interesy vsego obshchestva.
"Starichok palit izo vseh pushek", - podumal metr Solone i vzglyanul na
svoyu klientku, kak by zhelaya skazat' ej: "Nu zhe!"
- |ti interesy mozhno primirit', - spokojno otvetila g-zha |vanhelista. -
YA mogu ostavit' sebe lish' nebol'shuyu pensiyu, neobhodimuyu dlya zhizni v
monastyre, i vy totchas zhe vstupite vo vladenie moim imushchestvom. YA gotova
otkazat'sya ot svetskoj zhizni, esli eto obespechit schast'e docheri.
- Sudarynya, - skazal staryj notarius, - nuzhno vremya, chtoby zdravo
obdumat' polozhenie i najti vyhod, ustranyayushchij vse trudnosti.
- A, bozhe moj, sudar', - voskliknula g-zha |vanhelista, dlya kotoroj
promedlenie bylo gibel'no, - ved' vse i tak yasno! YA ne znala, kak
zaklyuchayutsya braki vo Francii, ved' ya ispanka i kreolka. Mne ne bylo
izvestno, chto, prezhde chem vydat' doch' zamuzh, nado napered znat', skol'ko
dnej gospod' sudil mne eshche prozhit'; okazyvaetsya, ya prichinyayu docheri ushcherb
svoim sushchestvovaniem, ya vinovata v tom, chto eshche zhiva, chto tak zazhilas' na
svete. Kogda ya vyhodila zamuzh, u menya ne bylo nichego, krome imeni; no ono
odno kazalos' moemu muzhu dorozhe, chem vse bogatstva. Kakie sokrovishcha mogut
sravnit'sya so znatnym proishozhdeniem? Moim pridanym byli krasota,
dobrodetel', znatnoe imya, vospitanie, sposobnost' prinesti muzhu schast'e.
Mogut li den'gi zamenit' vse eto? Esli by otec Natali slyshal nash razgovor,
eto gluboko uyazvilo by ego blagorodnuyu dushu, smutilo by ego zagrobnyj pokoj.
YA istratila neskol'ko millionov, - hotya, vozmozhno, i bezrassudno, no nikogda
ne videla, chtoby on hmurilsya iz-za etogo. Posle ego smerti ya stala
berezhlivee, raschetlivee, esli sravnit' s tem obrazom zhizni, kakoj ya vela
ran'she po ego sobstvennomu zhelaniyu. Itak - razryv! Gospodin de Manervil' do
togo rasstroen, chto ya...
Net vozmozhnosti peredat', kakoe zameshatel'stvo i smyatenie byli vyzvany
sredi sobesednikov slovom "razryv". Dostatochno skazat', chto vse chetvero,
nevziraya na svoyu vospitannost', zagovorili odnovremenno.
- V Ispanii mozhno zaklyuchat' braki soobrazno s ispanskimi obychayami, kak
zablagorassuditsya; no vo Francii eto delaetsya soobrazno s francuzskimi
obychayami, soobrazno so zdravym smyslom i s material'nymi vozmozhnostyami! -
zayavil Matias.
- O sudarynya, vy zabluzhdaetes' naschet moih istinnyh chuvstv! -
voskliknul Pol', vyjdya nakonec iz ocepeneniya.
- Rech' idet ne o chuvstvah, - prerval ego staryj notarius, zhelaya
uderzhat' svoego klienta ot oprometchivogo postupka, - rech' idet ob interesah
vseh treh pokolenij. Razve eto my promotali nedostayushchie milliony? My tol'ko
staraemsya izbezhat' trudnostej, v vozniknovenii kotoryh nichut' ne vinovaty.
- ZHenites', ne torguyas'! - voskliknul Solone.
- My torguemsya? Po-vashemu, zashchishchat' interesy budushchih detej, interesy
otca i materi - znachit torgovat'sya? - vozrazil Matias.
- Da, ya gluboko sozhaleyu, chto v molodosti byl rastochitelen, - prodolzhal
Pol', obrashchayas' k vdove, - i ne mogu iz-za etogo odnim slovom pokonchit' ves'
spor. Vy takzhe, dolzhno byt', sozhaleete o tom, chto ne umeli vesti dela i byli
nevol'noj vinovnicej ih rasstrojstva. Bog svidetel' - ya ne dumayu sejchas o
sebe; skromnaya zhizn' v Lanstrake ne strashit menya; no ved' Natali pridetsya
otkazat'sya ot svoih privychek, ot svoih vkusov... My budem vynuzhdeny vesti
ochen' skromnyj obraz zhizni.
- A otkuda bralis' milliony u moego muzha? - skazala vdova.
- Gospodin |vanhelista vel kommercheskie dela, - zhivo vozrazil staryj
notarius, - riskoval krupnymi summami, kak vsyakij negociant; on snaryazhal
korabli i v rezul'tate poluchal znachitel'nye baryshi, a graf - tol'ko
obladatel' kapitalov, pomeshchennyh v dela, dayushchie odin i tot zhe opredelennyj
dohod.
- Est' eshche vozmozhnost' primirit' storony, - zayavil Solone. Ego slova,
proiznesennye fal'cetom, prinudili zamolchat' ostal'nyh sobesednikov i
privlekli k nemu vseobshchee vnimanie. Vse vzglyady obratilis' na nego.
|tot molodoj chelovek byl pohozh na iskusnogo kuchera, kotoryj, derzha v
rukah vozhzhi, upravlyaet chetverkoj loshadej i po svoej prihoti pogonyaet ili
sderzhivaet ih. On to daval volyu strastyam, to vnov' ih uspokaival, mezh tem
kak Pol' zadyhalsya v svoej upryazhi - ved' rech' vse vremya shla o ego zhizni i
schast'e; a g-zhe |vanhelista poroj sovsem zastilalo glaza vzdymayushchimsya vihrem
spora.
- Vy mozhete, sudarynya, - prodolzhal Solone posle kratkoj pauzy, -
nemedlenno peredat' grafu vse pyatiprocentnye obligacii i prodat' svoj
osobnyak. YA mogu vyruchit' za nego trista tysyach frankov, pustiv zemel'nyj
uchastok v prodazhu po chastyam. Iz etoj summy vy vruchite grafu poltorasta tysyach
frankov. Itogo, on totchas zhe poluchit devyat'sot pyat'desyat tysyach; esli eto i
ne sostavit vsej summy, kotoruyu vy dolzhny docheri, to vse zhe vo Francii malo
najdetsya takih pridannyh!
- Prekrasno, - skazal metr Matias, - a chto ostanetsya u materi?
V etom voprose uzhe chuyalos' soglasie, i Solone podumal:
"Aga, popalsya, staryj volk!"
- CHto kasaetsya gospozhi |vanhelista, - prodolzhal molodoj notarius, - to
u nee ostanetsya pyat'desyat tysyach ekyu iz summy, vyruchennoj za osobnyak. |ti
den'gi, vmeste s poluchennymi ot prodazhi dvizhimogo imushchestva, mogut byt'
obrashcheny v cennye bumagi, dayushchie pozhiznennyj dohod v razmere dvadcati tysyach
livrov. ZHit' ona mozhet u grafa. Lanstrak - obshirnoe pomest'e. U vas, -
skazal on, obrashchayas' k Polyu, - imeetsya dom v Parizhe; znachit, vasha teshcha mozhet
i tam zhit' vmeste s vami. Ne imeya nikakih rashodov po domu i obladaya
dvadcatitysyachnym dohodom, ona budet dazhe bogache, chem v dannoe vremya, kogda
pol'zuetsya vsem svoim sostoyaniem. U g-zhi |vanhelista tol'ko odna doch'; graf
takzhe odinok, esli ne schitat' dal'nej rodni, - znachit, nechego opasat'sya
stolknoveniya interesov. Teshcha i zyat' pri podobnyh usloviyah yavlyayutsya chlenami
odnoj i toj zhe sem'i. Nedostayushchuyu summu g-zha |vanhelista vozmestit, vnosya iz
dvadcati tysyach svoego pozhiznennogo dohoda izvestnuyu platu za svoe
soderzhanie, chto posluzhit podspor'em dlya molodyh. Kak nam izvestno, vy
slishkom blagorodny, sudarynya, slishkom velikodushny, chtoby byt' v tyagost'
detyam. Takim obrazom, vy budete zhit' vse vmeste, bezzabotno, raspolagaya sta
tysyachami frankov v god; ne pravda li, graf, eta summa vpolne dostatochna,
chtoby pol'zovat'sya v lyuboj strane vsemi blagami sushchestvovaniya i
udovletvoryat' vse svoi prihoti? Soglasites', chto novobrachnye zachastuyu
ispytyvayut potrebnost' v prisutstvii tret'ego lica. Kto zhe, skazhite, mozhet
byt' etim tret'im licom, kak ne lyubyashchaya i dobraya mat'?
Polyu kazalos', chto ustami Solone govorit sam angel nebesnyj. On
posmotrel na Matiasa, chtoby uznat', razdelyaet li tot ego vostorg pered
pylkim krasnorechiem Solona; ved' Pol' ne znal, chto pod pritvornym
voodushevleniem plamennyh rechej u notariusov, kak i u advokatov, skryvayutsya
hladnokrovie i nastorozhennost', svojstvennye diplomatam.
- Sushchij raj, da i tol'ko! - voskliknul starik. Oshelomlennyj pri vide
radosti svoego klienta, Matias sel na ottomanku i, podperev golovu rukoj,
pogruzilsya v ugryumoe razdum'e. Emu horosho byla znakoma tyazhelovesnaya
frazeologiya, s pomoshch'yu kotoroj delovye lyudi maskiruyut svoi hitrosti, i on
byl ne takov, chtob popast'sya na etu udochku. Ego kollega i g-zha |vanhelista
prodolzhali besedovat' s Polem, a Matias ukradkoj nablyudal za nimi, pytayas'
ulovit' priznaki zagovora: nalichie kovarnyh hitrospletenij bylo uzhe dlya nego
ochevidno.
- Sudar', - skazal Pol' molodomu notariusu, - blagodaryu vas za to
userdie, s kakim vy staraetes' primirit' nashi interesy. Predlagaemyj vami
kompromiss razreshaet vse trudnosti bolee udachno, chem ya mog nadeyat'sya, esli
tol'ko, konechno, on ustraivaet i vas, sudarynya, - prodolzhal on, obrashchayas' k
g-zhe |vanhelista, - ibo ya ne hochu soglashat'sya na eto predlozhenie, esli ono
ne nravitsya vam.
- Vse, chto posluzhit dlya schast'ya moih detej, dostavit radost' i mne, -
otvechala ona. - Mozhete ne schitat'sya s moim mneniem.
- Net, tak nel'zya! - s zhivost'yu skazal Pol'. - Esli vasha zhizn' ne budet
dolzhnym obrazom obespechena, eto ogorchit menya i Natali bol'she, chem vas samih.
- Bud'te spokojny, graf, - otvetil Solone. "Aga, - podumal metr Matias,
- prezhde chem vysech' ego, oni hotyat, chtoby on poceloval rozgi!"
- Ne bespokojtes', - skazal Solone, - nyne v Bordo spekulyacii v bol'shom
hodu, i netrudno pomestit' den'gi pod vygodnye procenty s tem, chtoby
poluchat' pozhiznennyj dohod. Esli vychest' iz stoimosti osobnyaka i dvizhimogo
imushchestva pyat'desyat tysyach ekyu, kotorye budut uplacheny grafu, to - mogu
poruchit'sya, sudarynya, - u vas ostanetsya dvesti pyat'desyat tysyach frankov. YA
berus' pomestit' etu summu pod pervuyu zakladnuyu na nedvizhimost', stoimost'yu
ne menee milliona, s tem, chtoby vy poluchali pozhiznennyj dohod v razmere
dvadcati pyati tysyach livrov, schitaya iz desyati procentov. Takim obrazom,
storony, sochetayushchiesya brakom, raspolagayut priblizitel'no ravnym sostoyaniem.
V samom dele, k soroka shesti tysyacham dohoda ot zemel' grafa pribavlyayutsya
sorok tysyach, ezhegodno prinosimye pyatiprocentnymi cennymi bumagami,
prinadlezhashchimi mademuazel' Natali, i vdobavok sto pyat'desyat tysyach nalichnymi,
mogushchie dat' eshche sem' tysyach v god; itogo sorok sem' tysyach.
- Vse eto vpolne ochevidno, - skazal Pol'. Zakonchiv rech', metr Solone
kinul na svoyu klientku bystryj vzglyad, ne uskol'znuvshij ot Matiasa i
oznachavshij: "Puskajte v hod rezervy!"
- Krome togo, - voskliknula g-zha |vanhelista, kazalos', s nepritvornoj
radost'yu, - ya mogu otdat' Natali svoi brillianty, oni stoyat po krajnej mere
sto tysyach frankov.
- My vyyasnim ih stoimost', - skazal molodoj notarius. - |to i vovse
menyaet delo. Teper' nichto ne prepyatstvuet grafu ukazat' v brachnom kontrakte,
chto on polnost'yu poluchil ves' kapital, kakoj prihoditsya na dolyu mademuazel'
Natali iz nasledstva ee otca, i chto budushchie suprugi schitayut dela po opeke
zakonchennymi. Esli vy, sudarynya, s chisto ispanskim velikodushiem hotite
lishit' sebya dragocennostej, uvelichiv tem samym pridanoe na sto tysyach
frankov, to budet vpolne spravedlivo vydat' vam takuyu raspisku.
- Sovershenno verno, - skazal Pol' vdove, - no ya, pravo zhe, smushchen takim
blagorodstvom s vashej storony.
- Razve moya doch' i ya ne odno i to zhe? - vozrazila ona.
Metr Matias zametil radost', mel'knuvshuyu na lice g-zhi |vanhelista,
kogda ona uvidela, chto prepyatstviya pochti preodoleny; eta radost', a takzhe to
obstoyatel'stvo, chto vdova snachala i ne pominala o brilliantah, a teper'
vvela ih v boj, tochno svezhie vojska, ukrepili ego podozreniya.
"Vsya eta scena byla podgotovlena zaranee, kak igroki gotovyat kraplenye
karty, chtoby obygrat' kakogo-nibud' zheltorotogo ptenca, - podumal staryj
notarius. - Neuzheli bednyj mal'chik, vyrosshij na moih glazah, budet zazhivo
oshchipan teshchej, podzharen na ogne svoej lyubvi i proglochen zhenoyu? YA tak
zabotilsya o blagosostoyanii ego imenij; neuzheli ya uvizhu, kak oni budut pushcheny
po vetru v odin vecher? I eti tri s polovinoj milliona priravnivayutsya k
millionu sta tysyacham frankov pridanogo, kotorye k tomu zhe, s pomoshch'yu obeih
zhenshchin, budut skoro promotany!"
Metr Matias ne stal predavat'sya skorbi ili blagorodnomu negodovaniyu,
obnaruzhiv v dushe g-zhi |vanhelista zamysly, kotorye, hotya i ne byli pryamym
zlodeyaniem, prestupleniem, vorovstvom, podlogom, moshennichestvom, ne
predstavlyali soboj nichego yavno neblagovidnogo, yavno dostojnogo poricaniya, -
odnako taili v sebe zarodyshi vseh etih bezzakonij. On ne byl Al'cestom iz
"Mizantropa", on byl prosto starym notariusom i privyk, v silu svoej
professii, k hitrosti i izvorotlivosti svetskih lyudej, k ih intrigam i
koznyam, privodyashchim k kuda bolee rokovym posledstviyam, chem ubijstvo,
sovershennoe na bol'shoj doroge kakim-nibud' bednyakom, kotorogo zatem
torzhestvenno gil'otiniruyut. Podobnye zhitejskie dryazgi, podobnye
diplomaticheskie prepiratel'stva proishodyat kak by na zadvorkah
velikosvetskogo obshchestva, kuda nelovko zaglyanut', kuda vykidyvayut vsyakij
sor. ZHaleya svoego klienta, metr Matias pytalsya predstavit' sebe ego budushchee,
no ne videl vperedi nichego horoshego.
"Nu chto zhe, budem bit'sya tem zhe oruzhiem, - podumal on, - i razob'em
ih!"
Polyu, Solona i g-zhe |vanhelista stalo ne po sebe ot molchaniya starika;
oni ponimali, kak im vazhno poluchit' ot etogo strogogo cenzora soglasie na
kompromiss, i vse troe odnovremenno posmotreli na nego.
- Nu, dorogoj gospodin Matias, chto vy ob etom dumaete? - obratilsya k
nemu Pol'.
- Vot chto ya dumayu, - otvetil nepreklonnyj i dobrosovestnyj notarius. -
Vy nedostatochno bogaty, chtoby idti na takoe bezrassudstvo; ono pod stat'
razve korolyu. Pomest'e Lanstrak, esli schitat', chto prinosimyj im dohod raven
trem procentam ego stoimosti, nuzhno ocenit' vmeste s obstanovkoj zamka svyshe
chem v million; fermy Grassol' i Gyuade, imenie Bel'roz - vot vam vtoroj
million, dva doma i dvizhimoe imushchestvo - tretij million. Itogo tri milliona,
prinosyashchie sorok sem' tysyach dvesti frankov v god. Pridanoe zhe mademuazel'
Natali sostoit iz vos'misot tysyach frankov v obligaciyah kaznachejstva; zatem
imeetsya dragocennostej, dopustim, na sto tysyach (hotya mne eto kazhetsya
somnitel'nym) i nakonec poltorasta tysyach nalichnymi; itogo - million
pyat'desyat tysyach frankov I pri takih-to obstoyatel'stvah moj kollega imeet
smelost' utverzhdat', chto storony, vstupayushchie v brak, odinakovo bogaty! On
nahodit dopustimym vozlozhit' na grafa de Manervilya svyshe sta tysyach frankov
dolga budushchim detyam; ved' sostoyanie nevesty priznaetsya ravnym odnomu
millionu sta pyatidesyati shesti tysyacham, kak ukazano v schetah po opeke, na
dele zhe budet polucheno ne bolee milliona pyatidesyati tysyach. Vy, gospodin
graf, s voshishcheniem slushaete ves' etot vzdor, potomu chto vy vlyubleny, i
dumaete, chto metr Matias - a ved' on-to ne vlyublen! - zabudet ob arifmetike
i ne ukazhet vam na nesootvetstvie mezhdu ogromnoj, vse vremya rastushchej
stoimost'yu imenij i razmerom pridanogo, dohody s kotorogo mogut umen'shit'sya
i zavisyat ot vsyakih sluchajnostej. YA dostatochno star i znayu, chto den'gi
padayut v cene, a cena na zemli rastet. Vy priglasili menya, graf, chtoby
otstaivat' vashi interesy: dajte zhe mne zashchitit' ih ili pozvol'te mne
udalit'sya!
- Esli grafu nuzhno, chtoby u nevesty bylo takoe zhe sostoyanie, kak i u
nego, - skazal Solone, - to u nas, konechno, net treh s polovinoj millionov,
eto neoproverzhimo. My mozhem protivopostavit' vnushitel'nym millionam,
kotorymi vy obladaete, vsego odin zhalkij million - sushchuyu bezdelicu, tol'ko
vtroe bol'she, chem pridanoe, poluchaemoe avstrijskimi ercgercoginyami. Ved'
Bonapart, zhenivshis' na Marii-Luize, vzyal za nej lish' dvesti pyat'desyat tysyach.
- Mariya-Luiza pogubila Bonaparta, - provorchal metr Matias.
Smysl etogo zamechaniya ne uskol'znul ot materi Natali.
- Esli prinesennye mnoyu zhertvy ni k chemu ne posluzhili, - voskliknula
ona, - to ya ne vizhu celi v dal'nejshem spore. Rasschityvayu na vashu skromnost',
sudar', i otklonyayu chest', kotoruyu vy mne okazali, prosya ruki moej docheri.
Posle manevrov molodogo notariusa bor'ba protivopolozhnyh interesov
prinyala takoj oborot, chto pobeda g-zhi |vanhelista byla obespechena. Vdova,
kazalos', vo vsem shla navstrechu, otdavala vse svoe imushchestvo, pogashala pochti
ves' svoj dolg. Budushchemu suprugu prihodilos' prinyat' usloviya, zaranee
vyrabotannye metrom Solone i g-zhoj |vanhelista, inache emu grozila opasnost'
pogreshit' protiv trebovanij blagorodstva, izmenit' svoej lyubvi. Podobno
strelke, dvizhimoj chasovym mehanizmom, Pol' poslushno zavershil namechennyj dlya
nego put'.
- Kak, sudarynya? - voskliknul on. - Neuzheli vy mogli by vot tak, srazu
porvat' so mnoj?
- No, sudar', - vozrazila ona, - komu ya obyazana uplatit' svoj dolg?
Docheri. Po dostizhenii dvadcati odnogo goda ona poluchit ot menya polnyj otchet
i pis'menno utverdit ego. U nee budet million frankov, i ona smozhet, esli
zahochet, vyjti zamuzh za syna lyubogo pera Francii. Razve ona ne Kasa-Real'?
- Vy sovershenno pravy, sudarynya, - skazal Solone. - Ostalsya tol'ko god
i dva mesyaca do sovershennoletiya vashej docheri. Zachem zhe vam prichinyat' sebe
takoj ushcherb? Neuzheli gospozha |vanhelista nedostojna drugoj nagrady za svoi
materinskie zaboty?
- Matias! - voskliknul Pol' v otchayanii. - Ved' gibnet ne sostoyanie moe,
a schast'e! I v takoj moment vy ne hotite mne pomoch'?
On sdelal k nemu shag, veroyatno, sobirayas' potrebovat', chtoby brachnyj
kontrakt byl nemedlenno sostavlen. Staryj notarius predotvratil etu
oploshnost', - on pristal'no posmotrel na grafa, kak by govorya svoim
vzglyadom: "Pogodite!" Tut on zametil slezy na glazah Polya, vyzvannye stydom
za ves' etot tyagostnyj spor i reshitel'nym zayavleniem g-zhi |vanhelista,
predveshchavshim razryv, i Matias vdrug osushil eti slezy odnim tol'ko zhestom,
zhestom Arhimeda, vosklicayushchego:
"|vrika!" Slova "pera Francii" yavilis' dlya nego tochno fakelom,
osvetivshim t'mu podzemel'ya.
V eto vremya voshla Natali, plenitel'naya, kak Avrora, i sprosila s
detski-naivnym vidom:
- YA zdes' ne lishnyaya?
- Sovsem lishnyaya, moya devochka! - otvetila ej mat' s gor'koj usmeshkoj.
- Idite syuda, Natali, dorogaya, - skazal Pol', berya ee za ruku i podvodya
k kreslu, stoyavshemu u kamina, - vse ulazheno!
On ne mog dopustit' krusheniya svoih nadezhd.
- Da, eshche vse mozhno uladit'! - s zhivost'yu podhvatil Matias.
Podobno polkovodcu, v odin moment rasstraivayushchemu vse voennye hitrosti
protivnika, starik-notarius byl vnezapno osenen blestyashchej mysl'yu: pred nim
kak by predstal sam genij notarial'noj izobretatel'nosti so svitkom, na
koprom byl nachertan plan, pozvolyayushchij naizakonnejshim obrazom spasti budushchee
Polya i ego detej. Metr Solone ne predstavlyal sebe drugoj vozmozhnosti obojti
nepreodolimye prepyatstviya, krome resheniya, podskazannogo molodomu cheloveku
lyubov'yu, resheniya, kotoroe zastavilo by stihnut' etu buryu protivorechivyh
chuvstv i interesov. Poetomu on byl ves'ma udivlen vosklicaniem svoego
kollegi. Lyubopytstvuya, kak metr Matias mog najti vyhod iz polozheniya,
kazalos' by, sovershenno beznadezhnogo, on sprosil:
- CHto zhe vy nam predlagaete?
- Natali, ditya moe, ostav' nas na minutku! - skazala g-zha |vanhelista.
- Prisutstvie mademuazel' Natali ne pomeshaet, - vozrazil s ulybkoj metr
Matias, - ved' to, chto ya skazhu, - kak v interesah grafa, tak ravno i v
interesah mademuazel' Natali.
Vocarilos' glubokoe molchanie, i vse, volnuyas', s neterpeniem ozhidali,
chto skazhet starik.
- V nashe vremya, - nachal g-n Matias posle nekotoroj pauzy, - professiya
notariusa uzhe ne ta, chto prezhde. Teper' politicheskie sobytiya okazyvayut
bol'shoe vliyanie na sud'bu znatnyh semejstv strany, chego ran'she ne sluchalos'.
Kogda-to usloviya zhizni byli opredeleny zaranee, obshchestvennyj stroj byl
ustanovlen raz navsegda...
- No ved' my sobralis' ne slushat' kurs politicheskoj ekonomii, a
zaklyuchit' brachnyj kontrakt, - prerval starika Solone, vsem svoim vidom
vyrazhaya neterpenie.
- Proshu vas, dajte i mne teper' molvit' slovo! - vozrazil Matias.
Solone uselsya na ottomanku, zametiv vpolgolosa g-zhe |vanhelista:
- Vy sejchas uznaete, chto takoe metr Matias i ego galimat'ya-s!
- Itak, notariusy vynuzhdeny sledit' za hodom politicheskih sobytij,
tesno svyazannyh s delami chastnyh lic, - prodolzhal staryj notarius,
pribegnuv, v svoyu ochered', k vitievatomu krasnorechiyu, kak istyj
tabellionaris boaconstrictor (notarius-udav). Vot primer: nekogda
aristokraticheskie semejstva vladeli sostoyaniyami, ne podlezhavshimi otchuzhdeniyu;
zakonodatel'stvo revolyucii razdrobilo eti bogatstva, nyneshnij
gosudarstvennyj stroj stremyatsya ih vosstanovit'. Titul, sostoyanie,"
sposobnosti grafa - vse dolzhno kogda-nibud' obespechit' emu uspeh pri vyborah
v palatu. Byt' mozhet, emu suzhdeno podnyat'sya i vyshe - do toj palaty, gde
mesta peredayutsya po nasledstvu; est' osnovaniya nadeyat'sya na eto. Razve vy ne
razdelyaete moego mneniya, sudarynya? - sprosil on vdovu.
- Vy ugadali moyu zavetnuyu mechtu, - otvetila ona. - Esli graf Manervil'
ne stanet perom Francii, ya budu smertel'no ogorchena.
- Znachit, vse, chto mozhet sposobstvovat' dostizheniyu etoj celi... -
skazal metr Matias, obrashchayas' k hitroj vdove s samym prostodushnym vidom.
- Vpolne otvechaet moim zhelaniyam, - dogovorila ona.
- Tak vot, - prodolzhal Matias, - ne sluzhit li takoj brak udobnym
predlogom, chtoby uchredit' majorat? |to dast nyneshnemu pravitel'stvu lishnij
povod dlya prisvoeniya moemu klientu zvaniya pera pri ocherednoj razdache titulov
i nagrad. Ochevidno, grafu pridetsya prednaznachit' dlya etoj celi pomest'e
Lanstrak, stoimost' koego ravna millionu. YA ne trebuyu, chtoby nevesta vnesla
takuyu zhe summu, eto bylo by nespravedlivo; no my vprave istratit' vosem'sot
tysyach frankov iz ee pridanogo. Naskol'ko ya znayu, sejchas prodayutsya dva
smezhnyh s Lanstrakom imeniya; esli upotrebit' vosem'sot tysyach na priobretenie
zemel', den'gi eti skoro budut prinosit' chetyre s polovinoj procenta.
Osobnyak v Parizhe takzhe dolzhen vojti v sostav majorata. Prochego imushchestva
obeih storon pri razumnom vedenii hozyajstva vpolne hvatit, chtoby obespechit'
mladshih detej. Esli dogovarivayushchiesya storony soglasny na takie usloviya, to
graf mozhet priznat' udovletvoritel'nym otchet po opeke i vzyat' na sebya
ostatok zadolzhennosti. YA nichego ne imeyu protiv!
- Questa coda non e di questo gatto! <|to hvost - uzh ne togo kota!
(ital.)> - voskliknula g-zha |vanhelista, vzglyadom ukazyvaya na Matiasa svoemu
nastavniku Solone.
- Da, posharish' ne zrya - nasharish' ugrya! - shepnul ej Solona, otvechaya
francuzskoj pogovorkoj na ital'yanskuyu.
- Zachem tak zaputyvat' delo? - sprosil Pol' u Matiasa, vyjdya s nim v
druguyu komnatu.
- CHtoby vosprepyatstvovat' vashemu razoreniyu, - vpolgolosa otvetil
starik. - Vy nepremenno hotite zhenit'sya na devushke, kotoraya za sem' let
promotala vmeste s mater'yu okolo dvuh millionov; vy prinimaete na sebya dolg
v razmere svyshe sta tysyach frankov: ved' kogda-nibud' vam pridetsya otschitat'
svoim detyam million sto pyat'desyat shest' tysyach frankov, yakoby prinadlezhavshih
ih materi, v to vremya kak vam sejchas ne dayut i milliona. Vam grozit
opasnost', chto vse vashe sostoyanie budet prozhito v pyat' let i vy ostanetes'
goly, kak Ioann Krestitel', zadolzhav vdobavok ogromnye summy svoej zhene ili
naslednikam. Esli vam ugodno pustit'sya v plavanie na takom korable, - chto zh,
otchalivajte, graf. No pozvol'te po krajnej mere vashemu staromu Drugu
popytat'sya spasti rod de Manervilej.
- Kak zhe vy ego spasete? - sprosil Pol'.
- Poslushajte, graf, ved' vy vlyubleny?
- Da.
- Nu, tak ya vam nichego ne skazhu: vlyublennye boltlivy, kak soroki. Esli
vy progovorites', eto mozhet rasstroit' vash brak. Net, ya ne dam vam nikakih
ob®yasnenij, no zato obespechu vashe schast'e. Vy verite v moyu predannost'?
- CHto za vopros!
- Nu, tak znajte: gospozha |vanhelista, ee doch' i notarius lovko nas
oboshli. Ih hitrost' bespredel'na. Ej-bogu, iskusnaya igra!
- Kak! I Natali s nimi? - vskrichal Pol'.
- Nu, ruku na otsechenie ne dam, - skazal starik. - Raz vy ee lyubite -
zhenites'. No radi vas samih mne hotelos' by, chtoby svad'ba ne sostoyalas', i
v etom sluchae vas nikto ne mog by obvinit'!
- Pochemu?
- |ta devushka sposobna promotat' vse bogatstva Peru. K tomu zhe ona
ezdit verhom, kak cirkovaya naezdnica, i, po-vidimomu, svoenravna. Iz takoj
devushki horoshej zheny ne vyjdet.
Pol' pozhal ruku metra Matiasa i samouverenno skazal:
- Bud'te spokojny. No chto ya dolzhen delat' sejchas?
- Nastaivajte na etih usloviyah, oni ne nanosyat ushcherba nich'im interesam.
Gospozha |vanhelista soglasitsya na nih, tak kak ej ochen' hochetsya vydat' dochku
zamuzh. YA zaglyanul v ee karty, beregites' ee!
Graf de Manervil' vernulsya v gostinuyu, gde ego budushchaya teshcha vpolgolosa
soveshchalas' s Solone, tochno tak zhe kak Pol' tol'ko chto soveshchalsya s Matiasom.
Natali, otstranennaya ot uchastiya v etih tainstvennyh peregovorah,
obmahivalas' veerom. Ona dumala v zameshatel'stve:
"CHto za strannost'! Pochemu menya ne hotyat posvyatit' v moi sobstvennye
dela?"
Molodoj notarius lish' smutno predstavlyal sebe, k chemu klonilis' eti
usloviya, osnovannye na samolyubii obeih storon, usloviya, na kotorye ego
klientka gotova byla oprometchivo soglasit'sya. Esli Matias byl tol'ko
notariusom, to Solone byl vdobavok molodym chelovekom i vel dela so
svojstvennym molodosti zadorom. CHasten'ko sluchalos', chto iz-za lichnogo
tshcheslaviya on zabyval ob interesah klienta. Pri dannom stechenii obstoyatel'stv
metr Solone bol'she vsego boyalsya, kak by vdova ne zametila, chto Ahill byl
pobezhden Nestorom, a potomu posovetoval ej nemedlenno dat' soglasie na
predlozhennye usloviya. Emu bylo malo dela do togo, kak rasschitayutsya mezhdu
soboj budushchie nasledniki. Lish' by g-zha |vanhelista osvobodilas' ot dolgovyh
obyazatel'stv i obespechila sebe bezbednoe sushchestvovanie, a doch' ee vyshla
zamuzh, - eto uzhe bylo dlya nego pobedoj.
- Vsemu Bordo budet izvestno, chto vy daete za Natali okolo milliona sta
tysyach frankov i chto u vas eshche ostaetsya dvadcat' pyat' tysyach dohoda, - skazal
Solone na uho g-zhe |vanhelista. - YA ne nadeyalsya na takoj uspeh.
- No ob®yasnite mne, - sprosila ona, - pochemu burya srazu uleglas', kak
tol'ko pridumali uchredit' majorat?
- Vam i vashej docheri ne doveryayut. Majorat nel'zya otchuzhdat', ni odin iz
suprugov ne imeet na eto prava.
- No ved' eto prosto oskorbitel'no!
- Net. |to nazyvaetsya u nas, notariusov, predusmotritel'nost'yu.
Starichok pojmal vas v lovushku. Esli vy ne zahotite osnovat' majorat, on
skazhet: "Znachit, vy sobiralis' promotat' sostoyanie moego klienta i vidite
pomehu v majorate, pri kotorom nevozmozhny podobnye posyagatel'stva, kak i v
teh sluchayah, kogda ogovoreno razdel'noe pol'zovanie imushchestvom".
Solone opravdyvalsya pered samim soboyu: "Poka dojdet delo do
okonchatel'nyh raschetov, vdovushku uspeyut uzhe pohoronit'".
Gospozha |vanhelista udovletvoryalas' pokamest ob®yasneniyami Solone, k
kotoromu pitala polnejshee doverie. K tomu zhe ona ne znala zakonov; raz doch'
vyhodila zamuzh, poka bol'she nichego ne trebovalos'; vazhno bylo sdelat' pervyj
shag, i ona likovala, dobivshis' uspeha. Takim obrazom, kak i polagal Matias,
ni Solona, ni g-zha |vanhelista ne predstavlyali sebe vsej glubiny ego
zamysla, osnovannogo na bezoshibochnom raschete.
- Itak, gospodin Matias, - skazala vdova, - vse obstoit blagopoluchno.
- Sudarynya, esli i vy i graf soglasny na takoe predlozhenie, vam nuzhno
podtverdit' eto v moem prisutstvii. Itak, my reshili, - prodolzhal on,
poglyadyvaya na nih oboih, - chto brak budet zaklyuchen pri uslovii uchrezhdeniya
majorata, v kotoryj vojdut pomest'e Lanstrak i osobnyak na ulice Pepin'er,
prinadlezhashchie budushchemu suprugu, a zatem vosem'sot tysyach frankov, lichno
prinadlezhashchie budushchej supruge, na kakovuyu summu priobretaetsya nedvizhimost'.
Prostite, sudarynya, chto ya eto povtoryayu, no zdes' neobhodimo vpolne
opredelennoe, s nadlezhashchej yasnost'yu vyrazhennoe soglasie. Dlya uchrezhdeniya
majorata pridetsya vypolnit' ryad formal'nostej: snestis' s ministerstvom
yusticii, dobit'sya korolevskogo ukaza; nuzhno nemedlenno sovershit' kupchie na
priobretaemye zemli, chtoby takovye byli vklyucheny v perechen' teh
nedvizhimostej, kotorye v silu korolevskogo ukaza stanut neotchuzhdaemymi. V
kakoj-nibud' drugoj sem'e ponadobilos' by pis'mennoe obyazatel'stvo, no
zdes', ya dumayu, dostatochno prostogo soglasiya storon. Itak, soglasny vy?
- Da, - skazala g-zha |vanhelista.
- Da, - skazal Pol'.
- A ya? - voskliknula Natali, smeyas'. - Vy nesovershennoletnyaya,
mademuazel', - otvetil ej Solone, - i, pravo zhe, eto ne tak ploho.
Bylo resheno, chto metr Matias sostavit kontrakt, a metr Solone privedet
v poryadok scheta po opeke i chto vse dokumenty budut podpisany za neskol'ko
dnej do brakosochetaniya, kak eto trebuetsya zakonom. Oba notariusa podnyalis' i
otklanyalis'.
- Idet dozhd'. Ne ugodno li, Matias, ya vas podvezu? - sprosil Solone. -
Moj kabriolet u vorot.
- Moya kareta k vashim uslugam, - skazal Pol', kotoromu, ochevidno,
hotelos' lichno provodit' starika.
- YA ne hochu, chtoby vy teryali iz-za menya vremya, - otvetil Matias, - i
vospol'zuyus' lyubeznost'yu kollegi.
- Nu-s, - skazal Ahill Nestoru, kogda ekipazh uzhe katil po mostovoj, -
vy postupili, pravo, kak nastoyashchij patriarh. V samom dele, molodye lyudi
razorilis' by.
- Menya ispugalo predstoyashchee im budushchee, - skazal Matias, ne
rasprostranyayas' po povodu istinnoj podopleki svoego predlozheniya.
Notariusy pohodili sejchas na dvuh akterov, obmenivayushchihsya za kulisami
rukopozhatiem, posle togo kak na scene oni tol'ko chto brosili drug drugu
gnevnyj vyzov.
- Tak, znachit, - skazal Solone, dumavshij, mezhdu tem, o yuridicheskoj
storone dela, - na menya vozlagaetsya pokupka imenij, o kotoryh vy govorili?
Ved' pridanoe prednaznacheno imenno dlya etoj celi?
- A kak zhe inache sobstvennost' mademuazel' |vanhelista mozhet vojti v
majorat, uchrezhdaemyj grafom de Manervilem? - sprosil Matias.
- |tot vopros mozhet razreshit' ministerstvo yusticii, - otvetil Solone.
- No ved' ya yavlyayus' notariusom obeih storon, - vozrazil Matias. - A
vprochem, gospodin de Manervil' mozhet kupit' zemli na svoe imya. Sostavlyaya
kupchie, my upomyanem, chto imeniya priobretayutsya na kapital, poluchennyj v
pridanoe.
- U vas na vse est' otvet, starina! - skazal Solona, smeyas'. - Vy nynche
byli bespodobny, vy razbili vas v puh i prah.
- Dlya starika, ne podozrevavshego o vashih pushkah, zaryazhennyh kartech'yu,
eto ne tak uzh ploho, a?
- Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Solone.
ZHestokaya bor'ba, postavivshaya na kartu vse blagosostoyanie sem'i, byla
dlya nih lish' povodom dlya yuridicheskih sporov.
- Sorok let praktiki - eto ne bezdelica! - zametil Matias. -
Poslushajte-ka, Solone, ya chelovek pokladistyj: vy mozhete vmeste so mnoj
sostavit' kupchie na zemli, kotorye budut prisoedineny k majoratu.
- Blagodaryu vas, dorogoj Matias. V lyuboe vremya ya k vashim uslugam.
Poka oba notariusa ehali domoj, mirno beseduya i oshchushchaya lish' nekotoroe
zhzhenie v glotke, Pol' i g-zha |vanhelista chuvstvovali nervnuyu drozh', sosanie
pod Lozhechkoj i legkoe golovokruzhenie, kakoe posle napryazhennogo razgovora
ispytyvayut lyudi s goryachim harakterom pod naplyvom vzbalamuchennyh chuvstv i
zhelanij. Kogda uzhe gotovy byli utihnut' poslednie otgoloski buri, g-zhe
|vanhelista prishla v golovu uzhasnaya mysl', blesnuvshaya, kak molniya, i
vselivshaya v nee trevogu. "Uzh ne razrushil li metr Matias v neskol'ko minut
vse, nad chem ya trudilas' celyh polgoda? - vspoloshilas' ona. - Ne pomog li on
Polyu vyjti iz-pod moego vliyaniya, probudiv v nem podozritel'nost', poka oni
besedovali v sosednej gostinoj?"
Gospozha |vanhelista stoyala pered kaminom, v zadumchivosti oblokotivshis'
na mramornuyu dosku. Kogda zatvorilis' vorota za karetoj, uvozivshej
notariusov, ona povernulas' k Polyu, neterpelivo zhelaya razreshit' svoi
somneniya.
- |to samyj uzhasnyj den' v moej zhizni! - voskliknul Pol', v vostorge,
chto spor konchilsya. - Do chego, odnako, nesgovorchiv starina Matias! Da uslyshit
bog ego pozhelaniya, chtoby ya stal perom Francii! Milaya Natali, mne hochetsya
etogo ne stol'ko dlya sebya, skol'ko dlya vas. Vy - vse moe chestolyubie. YA zhivu
tol'ko vami!
Velika byla radost' g-zhi |vanhelista, kogda ona uslyshala slova Polya,
skazannye ot vsego serdca, i zaglyanula v prozrachnuyu lazur' ego glaz, - ni v
ego vzglyade, ni v vyrazhenii ego lica nel'zya bylo zametit' nikakoj zadnej
mysli. Ona uprekala sebya za te kolyuchie slova, kakimi pozvolila sebe
prishporit' Polya; upivayas' pobedoj, ona reshila v budushchem ustanovit' mir i
soglasie. Obychnym svoim spokojnym tonom, pridav svoim glazam obayatel'noe
vyrazhenie myagkogo druzhelyubiya, ona obratilas' k Polyu:
- YA mogla by skazat' to zhe samoe. YA pogoryachilas', moj mal'chik, no ved'
eto ne so zla. CHto podelaesh' - ispanskaya krov'! Ostavajtes' vsegda takim,
kak sejchas, - dobrym, kak angel; zabud'te moi neobdumannye slova i dajte mne
ruku.
Pol' byl smushchen, chuvstvoval sebya beskonechno vinovatym; on obnyal g-zhu
|vanhelista.
- Milyj Pol', - skazala ona rastroganno, - pochemu eti kryuchkotvory ne
uladili delo bez nas, raz vse mozhno bylo tak horosho uladit'!
- Zato ya uvidel, - otvetil Pol', - kak vy velikodushny i blagorodny.
- O da, Pol'! - voskliknula Natali, pozhimaya emu ruku.
- Nam nuzhno eshche, moj mal'chik, pogovorit' o koe-kakih melochah, - skazala
g-zha |vanhelista. - Mnogie pridayut bol'shoe znachenie pustyakam, no my s
docher'yu stoim vyshe ih. Natali ne nuzhdaetsya v brilliantah, ya otdayu ej svoi.
- Ah, mamen'ka, neuzheli vy dumaete, chto ya voz'mu ih? - voskliknula
Natali.
- Da, ditya moe, ved' eto - odno iz uslovij kontrakta.
- No ya ne hochu, ne soglasna togda vyhodit' zamuzh! - vozmutilas' Natali.
- Pust' eti dragocennosti ostanutsya u vas; ved' dlya otca bylo takim
udovol'stviem darit' ih vam. Kak mozhet Pol' trebovat'...
- Pomolchi, devochka, - skazala mat', glaza kotoroj napolnilis' slezami.
- Za svoe neumenie vesti dela mne pridetsya poplatit'sya eshche bol'shim...
- CHem zhe?
- Pridetsya prodat' nash osobnyak, chtoby uplatit' tebe svoj dolg.
- Razve vy chto-nibud' dolzhny mne? Ved' ya obyazana vam vsej zhizn'yu! YA
vasha vechnaya dolzhnica! Esli radi moego zamuzhestva vam pridetsya prinesti v
zhertvu hot' samuyu malost', - ya zamuzh ne vyjdu, tak i znajte!
- Ditya!
- Milaya Natali, - skazal Pol', - pojmite, chto nikto iz nas ne trebuet
nikakih zhertv ni ya, ni vy, ni vasha mat'; oni nuzhny nashim budushchim detyam...
- A esli ya ne pojdu za vas? - perebila ona.
- Znachit, vy ne lyubite menya? - voskliknul Pol'.
- Perestan', glupen'kaya! Ty dumaesh', chto brachnyj kontrakt - vse ravno
chto kartochnyj domik, na kotoryj stoit tol'ko dunut' - i konec? Glupyshka, ty
dazhe ne znaesh', kakih trudov stoilo uladit' vopros o majorate dlya tvoego
pervenca! Tak ne sozdavaj zhe dlya nas novyh pomeh.
- No zachem razoryat' mamen'ku? - sprosila Natali, vzglyanuv na Polya.
- A zachem vy tak bogaty? - vozrazil on, ulybayas'.
- Perestan'te sporit', deti, ved' vy eshche ne pozhenilis', - skazala g-zha
|vanhelista. - Slushajte, Pol', Natali ne nuzhdaetsya ni v svadebnyh podarkah,
ni v naryadah, ni v dragocennostyah. U nee i tak vsego dovol'no. CHem tratit'sya
na podnosheniya, luchshe priberech' den'gi na koe-kakie roskoshestva v domashnej
zhizni. Kakaya glupost', kakoe meshchanstvo - vybrasyvat' sotnyu tysyach frankov na
podarki, ot kotoryh vskore ne ostanetsya nichego, krome shkatulki, podbitoj
belym atlasom! Naprotiv, pyat' tysyach frankov v god na naryady izbavyat moloduyu
zhenshchinu ot celoj kuchi zabot; togda etih sta tysyach hvatit na vsyu zhizn'.
Nakonec den'gi, sberezhennye na svadebnyh podarkah, prigodyatsya vam, chtob
zanovo otdelat' vash parizhskij dom. A vesnoj my pereedem v Lanstrak, tak kak
za zimu Solona likvidiruet moi dela.
- Vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe, - skazal Pol', chuvstvuya sebya na
verhu blazhenstva.
- Znachit, ya poedu v Parizh! - obradovalas' Natali, da tak, chto esli by
de Marse mog ee slyshat', on by ne na shutku ispugalsya.
- CHto zh, - skazal Pol', - togda ya napishu de Marse, chtoby on vzyal na vsyu
zimu lozhu u Ital'yancev i lozhu v Opere.
- Kakoj vy milyj! YA ne reshalas' prosit' vas ob etom! - voskliknula
Natali - Pravo zhe, byt' zamuzhem ochen' priyatno, esli muzh'ya umeyut ugadyvat'
zhelaniya svoih zhen.
- A kak zhe inache? - skazal Pol'. - Odnako uzhe polnoch', pora domoj.
- CHto tak rano? Posidite eshche! - skazala g-zha |vanhelista tem laskovym
tonom, k kotoromu muzhchiny stol' chuvstvitel'ny.
Rasstalis' oni v nailuchshih otnosheniyah, soblyudaya samuyu utonchennuyu
predupreditel'nost'; odnako spor, voznikshij iz-za material'nyh interesov,
poseyal v dushe u budushchih zyatya i teshchi semena nedoveriya i vrazhdebnosti, gotovye
prorasti pod vliyaniem pylkogo gneva ili razgoryachennogo samolyubiya. Podobnye
prepiratel'stva pri zaklyuchenii brachnogo kontrakta, svyazannye S pridanym i
darstvennymi zapisyami, uzhe zarozhdayut nepriyazn' pochti vo vseh sem'yah; zdes'
dejstvuyut i samolyubie, i oskorblennye chuvstva, i dosada, chto prihoditsya idti
na zhertvy, i stremlenie po vozmozhnosti ih umen'shit'. Vo vsyakom spore odna iz
storon neizbezhno oderzhivaet pobedu, drugaya - terpit porazhenie. Roditeli kak
zheniha, tak i nevesty stremyatsya zaklyuchit' sdelku s vygodoj dlya sebya; s ih
tochki zreniya, eto chisto kommercheskij vopros, gde nalico te zhe hitrosti,
baryshi i ubytki, chto i vo vsyakoj torgovle. Po bol'shej chasti v takie spory
posvyashchen tol'ko muzh; novobrachnaya zhe, podobno Natali, ostaetsya neprichastnoj k
etim soglasheniyam, ot kotoryh, odnako, zavisit, budet li ona bogata ili
bedna.
Po doroge domoj Pol' dumal o tom, chto blagodarya opytnomu notariusu
pochti vse ego sostoyanie vne vsyakoj opasnosti. Esli g-zha |vanhelista budet
zhit' vmeste S docher'yu, mozhno budet rashodovat' svyshe sta tysyach frankov v
god; takim obrazom, ego nadezhdy na bezzabotnuyu zhizn' byli blizki k
osushchestvleniyu.
"Moya budushchaya teshcha, po-vidimomu, ochen' dobraya zhenshchina, - dumal on, vse
eshche nahodyas' pod vpechatleniem pritvornoj laskovosti, posredstvom kotoroj
g-zha |vanhelista staralas' rasseyat' oblachko, naveyannoe sporom. - Matias
oshibaetsya. Strannyj, odnako, narod notariusy, oni vse istolkovyvayut v durnuyu
storonu. Vsemu vinoj etot vzdornyj Solone, hot' on i korchit iz sebya umnika".
Mezh tem kak Pol', lozhas' spat', perebiral v ume vse pobedy, oderzhannye
im, kak emu kazalos' v etot vecher, g-zha |vanhelista, v svoyu ochered',
chuvstvovala sebya pobeditel'nicej.
- Nu chto, mamen'ka, ty dovol'na? - sprosila Natali, provozhaya mat' v
spal'nyu.
- Da, dushen'ka, - otvetila ej mat', - vse vyshlo tak, kak mne hotelos',
i u menya s dushi svalilas' tyazhest', kotoraya tak tomila menya segodnya utrom.
Pol', v sushchnosti, dobryak. Milyj mal'chik! Konechno, my postaraemsya, chtoby emu
horosho zhilos'. Ty dash' emu schast'e, a ya zajmus' ego politicheskoj kar'eroj...
YA horosho znayu ispanskogo poslannika, mogu vozobnovit' i drugie svoi
znakomstva. O, skoro my ustanovim svyazi s samymi vliyatel'nymi lyud'mi, vse
budet k nashim uslugam. Vy stanete veselit'sya, milye deti, a moj udel -
chestolyubie, kotoroe skrashivaet ostatok zhizni. Itak, ne pugajsya, chto ya hochu
prodat' nash dom; neuzheli ty dumaesh', chto my eshche vernemsya v Bordo? V Lanstrak
- pozhalujsta! No zimu budem kazhdyj god provodit' v Parizhe, gde otnyne
sosredotocheny nashi istinnye interesy. Nu chto, Natali, ved' netrudno bylo
ispolnit' to, o chem ya tebya prosila?
- Bylo kak-to stydno, mamen'ka.
- Solone sovetuet mne obratit' v pozhiznennuyu rentu den'gi, vyruchennye
za dom, - skazala g-zha |vanhelista, - no ya postuplyu inache, potomu chto hochu,
chtoby vse moe sostoyanie, do poslednego grosha, dostalos' tebe.
- YA videla, chto vy vse ochen' rasserzheny, - zametila Natali. - Kakim zhe
obrazom burya utihla?
- YA predlozhila im svoi brillianty, - otvetila mat'. - Solone byl prav!
Kak iskusno provel on vse delo! Prinesi moj larchik, Natali. YA nikogda ne
zadumyvalas' nad tem, skol'ko stoyat moi dragocennosti. Kak glupo, chto ya
ocenila ih vsego v sto tysyach frankov! Razve gospozha de ZHias ne govorila, chto
odni tol'ko ser'gi i ozherel'e, podarennye mne v den' svad'by tvoim otcom,
stoyat po krajnej mere sto tysyach? Tvoj otec byl tak shchedr! A nash semejnyj
almaz "Diskreto" <"Diskreto" (Discrete) - "Skromnyj" (ispansk.).>,
podarennyj Filippom II gercogu Al'be i zaveshchannyj mne tetkoyu, byl kogda-to
ocenen, naskol'ko ya pomnyu, v chetyre tysyachi kvadruplej.
Natali podala materi ee zhemchuzhnye ozherel'ya, brilliantovye ubory,
zolotye braslety, vsevozmozhnye dragocennosti i razlozhila ih na tualetnom
stolike, lyubuyas' imi s bezotchetnym vlecheniem, ohvatyvayushchim mnogih zhenshchin pri
vide sokrovishch, posredstvom kotoryh, kak utverzhdayut talmudisty, proklyatye
bogom angely soblaznili docherej chelovecheskih, istorgnuv dlya nih iz nedr
zemli eti cvety nebesnogo plameni.
- Konechno, ya umeyu tol'ko prinimat' dragocennosti v podarok i nosit' ih,
- skazala g-zha |vanhelista, - no dumayu, chto ne oshibayus', - ih tut na
izryadnuyu summu. A krome togo, raz my budem zhit' odnim domom, ya mogu prodat'
svoe serebro, ono tol'ko na ves stoit tysyach tridcat'. Pomnitsya, kogda my
priehali iz Limy, tamozhnya ocenila ego imenno v etu summu. Solone prav! Nado
poslat' za |li Magyusom. Pust' evrej proizvedet ocenku. Mozhet byt', i ne
pridetsya obrashchat' v pozhiznennuyu rentu ostatok sostoyaniya.
- Kak prelestno eto zhemchuzhnoe ozherel'e! - voskliknula Natali.
- Nadeyus', Pol' ostavit ego dlya tebya, esli tak tebya lyubit. Po pravde
govorya, on dolzhen byl by zakazat' novuyu opravu dlya etih dragocennyh kamnej,
kotorye on poluchit ot menya, i podarit' ih tebe. A brillianty - tvoi, tak i v
kontrakte budet skazano. Nu, spokojnoj nochi, moj angel. Posle takogo
trudnogo dnya i tebe i mne nuzhno otdohnut'.
Itak, kreolka, shchegoliha, znatnaya dama, ne umeyushchaya razobrat'sya v
usloviyah kontrakta, k tomu zhe eshche ne izlozhennogo pis'menno, zasnula v
raduzhnom nastroenii, zaranee risuya sebe, kak ee doch' vyjdet zamuzh za
cheloveka, kotorogo legko vodit' za nos, kak obe oni budut rasporyazhat'sya u
nego v dome i smogut vesti prezhnij obraz zhizni, prisoediniv k svoim
bogatstvam sostoyanie zyatya. Pred®yaviv otchet po opeke i poluchiv podtverzhdenie,
chto polnost'yu rasschitalas' s docher'yu, ona vse eshche budet raspolagat'
dostatochnymi sredstvami, chtoby zhit' v svoe udovol'stvie.
"Glupo bylo tak bespokoit'sya, - podumala ona. - Poskoree by tol'ko
pokonchit' so svad'boj!"
Takim obrazom, i g-zha |vanhelista, i Pol', i Natali, i oba notariusa
byli ochen' dovol'ny rezul'tatami peregovorov; kak v tom, tak i v drugom
lagere voznosili hvalu gospodu, - opasnoe polozhenie! Ved' kogda-nibud'
nastupit moment, i u pobezhdennogo otkroyutsya glaza. Po mneniyu vdovy,
pobezhdennym byl ee budushchij zyat'.
Na drugoe utro |li Magyus yavilsya k g-zhe |vanhelista; tak kak vsyudu
hodili sluhi o predstoyashchem brake Polya s Natali, to on dumal, chto delo idet o
pokupke dragocennostej dlya nevesty. Poetomu evrej byl ochen' udivlen, uznav,
chto nuzhno proizvesti kak by oficial'nuyu ocenku brilliantov teshchi. Blagodarya
nyuhu, svojstvennomu evreyam, i koe-kakim ostorozhnym rassprosam on dogadalsya,
chto stoimost' dragocennostej budet, vozmozhno, uchtena v brachnom kontrakte.
Poskol'ku brillianty ne prodavalis', on ocenil ih vysoko, kak esli by
kto-nibud' pokupal ih u yuvelira. Tol'ko yuveliry umeyut otlichit' aziatskie
almazy ot brazil'skih. Kamni iz Golkondy i Vizapura raspoznayutsya po chistote
vody, po igre, kotoryh nedostaet drugim almazam, imeyushchim slegka zheltovatyj
ottenok, iz-za chego oni, pri odinakovom vese s aziatskimi, cenyatsya nizhe.
Ser'gi i ozherel'e g-zhi |vanhelista, celikom iz aziatskih brilliantov, byli
oceneny |li Magyusom v dvesti pyat'desyat tysyach frankov. CHto kasaetsya
"Diskrete", to eto byl, po ego mneniyu, odin iz luchshih almazov, nahodivshihsya
vo vladenii chastnyh lic; on byl izvesten yuveliram i odin stoil sto tysyach.
Uznav o cene kamnej, pokazyvavshej, kak shchedr byl ee muzh, g-zha |vanhelista
osvedomilas', mozhet li ona nemedlenno poluchit' za dragocennosti etu summu.
- Net, sudarynya, - otvetil evrej, - esli vy hotite ih prodat', to ya
mogu predlozhit' tol'ko sem'desyat pyat' tysyach za almaz i poltorasta - za
ozherel'e i ser'gi.
- Pochemu zhe takaya raznica? - s udivleniem sprosila g-zha |vanhelista.
- Sudarynya, - skazal evrej, - chem brillianty krasivee, tem dol'she oni u
nas lezhat. CHem dorozhe kamni, tem rezhe predstavlyaetsya sluchaj ih sbyt'. No tak
kak torgovec ne dolzhen teryat' procenty s kapitala, to emu nado ih kak-nibud'
vozmestit', a takzhe pokryt' vozmozhnye ubytki ot rezkogo kolebaniya v cene,
kotorym podverzhen takogo roda tovar, - etim i ob®yasnyaetsya raznica mezhdu
pokupnoj i prodazhnoj cenoj. Vy uzhe poteryali procenty s trehsot pyatidesyati
tysyach frankov za dvadcat' let. Dazhe esli vy nadevali svoi brillianty desyat'
raz v godu - eto obhodilos' vam po tysyache ekyu za kazhdyj vecher. A skol'ko
plat'ev mozhno sshit' na tysyachu ekyu! Znachit, te, kto hranit brillianty u sebya,
postupayut bezrassudno; k schast'yu dlya nas, zhenshchiny ne hotyat vhodit' v eti
raschety.
- Blagodaryu vas za raz®yasneniya, oni mne prigodyatsya.
- Znachit, vy hotite prodat' kamni? - s zhadnost'yu sprosil evrej.
- A skol'ko stoit vse ostal'noe? - osvedomilas' g-zha |vanhelista.
Evrej prikinul, skol'ko mozhet vesit' zoloto oprav, posmotrel zhemchuzhiny
na svet, tshchatel'no perebral rubiny, diademy, agrafy, braslety, fermuary,
cepochki i probormotal:
- Zdes' nemalo brazil'skih brilliantov, kuplennyh v Portugalii! YA by
mog dat' za vse eto ne bol'she sta tysyach frankov. No esli prodavat' iz ruk v
ruki, - dobavil on, - mozhno bylo by vzyat' za nih i svyshe pyatidesyati tysyach
ekyu.
- YA ostavlyu eti kamni u sebya, - skazala g-zha |vanhelista.
- I sdelaete oshibku, - zametil |li Magyus. - Na odni tol'ko procenty s
toj summy, kakuyu oni predstavlyayut soboj, vy cherez pyat' let kupili by takie
zhe prekrasnye brillianty i vdobavok sohranili by ves' kapital.
Ob etoj neobychnoj besede vse uznali, i tem samym dana byla novaya pishcha
sluham, vyzvannym prerekaniyami po povodu brachnogo kontrakta. V provincii vse
bystro stanovitsya izvestnym. Slugi g-zhi |vanhelista, uslyhav neskol'ko
gromkih vozglasov, voobrazili, chto spor zashel dal'she, chem eto bylo na samom
dele; ih peresudy s drugimi lakeyami malo-pomalu rasprostranilis' dalee i
nakonec iz lyudskih pereshli v gostinye. K tomu zhe vnimanie vsego goroda i
svetskogo obshchestva davno bylo privlecheno brakom etih molodyh lyudej,
odinakovo bogatyh. Vseh, ot mala do velika, eto tak interesovalo, chto cherez
nedelyu po Bordo hodili samye prichudlivye sluhi. "G-zha |vanhelista prodaet
svoj osobnyak! Neuzheli ona razorilas'? Ona predlagala svoi brillianty |li
Magyusu. Iz peregovorov mezhdu neyu i grafom de Manervilem nichego ne vyshlo!"
Budet li zaklyuchen etot brak? Odni utverzhdali, chto budet, drugie - chto net.
Oba notariusa, kogda u nih dopytyvalis' ob etom, oprovergali spletni i
ssylalis' na chisto yuridicheskie trudnosti, sopryazhennye s uchrezhdeniem
majorata. No kogda sluhi nachinayut rasti, ih nelegko iskorenit'. Nesmotrya na
uvereniya oboih notariusov, nesmotrya na to, chto Pol' prodolzhal ezhednevno
byvat' u g-zhi |vanhelista, spletniki ne unimalis'. Koe-kakie devicy, ih
mamen'ki i tetki, razdosadovannye etim brakom, o kotorom mechtali sami
nevesty ili ih sem'i, ne mogli prostit' g-zhe |vanhelista ee udachu, tochno tak
zhe, kak inoj pisatel' ne mozhet prostit' sobratu ego uspehi. Koe-kto mstil
ispanke za ee roskoshnyj obraz zhizni i vysokomerie, celyh dvadcat' let
zadevavshie chuzhoe samolyubie. Vidnyj chinovnik prefektury utverzhdal, chto i v
sluchae razryva oba notariusa i chleny obeih semej vse ravno veli by sebya
tochno tak zhe i govorili by to zhe samoe. To obstoyatel'stvo, chto uchrezhdenie
majorata sopryazheno bylo s dlitel'nymi hlopotami, eshche bolee ukreplyalo
podozreniya domoroshchennyh mudrecov goroda Bordo.
- Oni budut vsyu zimu morochit' nas; vesnoj poedut na vody i tol'ko cherez
god ob®yavyat, chto svad'ba rasstroilas'.
- Razve vam ne yasno, - govorili odni, - chtoby ne podavat' povoda k
neblagopriyatnym tolkam ni o toj, ni o drugoj storone, delo predstavyat tak,
budto raznoglasiya tut ni pri chem, a vsemu vinoyu ministerstvo yusticii,
kotoroe yakoby otkazalo v uchrezhdenii majorata iz-za kakih-to formal'nyh
pridirok.
- Gospozha |vanhelista, - govorili drugie, - zhila na takuyu shirokuyu nogu,
kak budto k ee uslugam byli po men'shej mere rudniki Valensiany. Nu, a poshlo
delo nachistotu - u nee ni grosha ne okazalos' v karmane!
Kakoj udobnyj sluchaj dlya kazhdogo, komu ne len', podschitat', skol'ko
tratila vse eti gody prekrasnaya vdovushka, i kategoricheski zayavit', chto ona
razorena! Sluhi byli tak uporny, chto zaklyuchalis' pari, sostoitsya ili net
etot brak. Zakony svetskogo obshchestva takovy chto ob etih spletnyah znali vse,
krome neposredstvenno zainteresovannyh lic. U Polya de Manervilya i u g-zhi
|vanhelista ne bylo ni ot®yavlennyh vragov, ni predannyh druzej, kotorye
tol'ko i mogli by postavit' ih v izvestnost' ob etih peresudah. U Polya byli
dela v Lanstrake, i on zaodno reshil ustroit' tam ohotu s uchastiem neskol'kih
znakomyh molodyh lyudej - svoego roda mal'chishnik. Vse nashli, chto eta poezdka
kak nel'zya luchshe podtverzhdaet obshchie podozreniya. Pri takih obstoyatel'stvah
g-zha de ZHias, u kotoroj byla doch' na vydan'e, sochla umestnym, chtoby
udostoverit'sya vo vsem samolichno, navestit' g-zhu |vanhelista i s tajnym
zloradstvom vyrazit' ej soboleznovanie po povodu postigshej ee neudachi.
Natali i ee mat' nikak ne mogli vzyat' v tolk, chem bylo vyzvano ploho
skryvaemoe volnenie markizy, i sprosili, uzh ne proizoshla li s neyu
kakaya-nibud' nepriyatnost'.
- Kak! - otvetila ta. - Razve vy nichego ne znaete o sluhah, kotorymi
polon ves' gorod? YA ne pridayu im nikakoj very, no vse zhe priehala uznat'
pravdu, chtoby presech' ih, esli ne povsyudu, to po krajnej mere v krugu moih
znakomyh. Kak vash drug, ya ne mogu ni sama prislushivat'sya k podobnym nelepym
spletnyam, ni dopuskat', chtoby oni rasprostranyalis'.
- No chto sluchilos'? - voskliknuli mat' i doch'. Gospozha de ZHias s
vidimym udovol'stviem pereskazala svoim slushatel'nicam hodivshie o nih tolki,
ne upuskaya ni odnoj podrobnosti i ne skupyas' na bulavochnye ukoly. Natali i
ee mat' s ulybkoj pereglyanulis': oni prekrasno ponyali i smysl rasskaza i
pobuzhdeniya ih priyatel'nicy. Ispanka otomstila ej, kak Selimena - Arsinoe.
- Razve vy ne znaete, dorogaya, - ved' vam tak horosho izvestny
provincial'nye nravy! - razve vy ne znaete, na chto sposobna mat', kogda ej
nuzhno sbyt' dochku s ruk i eto nikak ne udaetsya sdelat' iz-za otsutstviya
pridanogo, ili zhenihov, ili potomu, chto doch' nedostatochno krasiva,
nedostatochno umna, inogda - i to i drugoe vmeste? Takaya mat' gotova
ostanavlivat' pochtovye karety, ubivat' lyudej, podsteregat' prohozhih na
perekrestke; ona zalozhila by sama sebya, esli by predstavlyala hot'
kakuyu-nibud' cennost'. V Bordo nemalo materej v takom polozhenii; oni dumayut,
veroyatno, chto my rassuzhdaem i dejstvuem na ih lad. Estestvoispytateli
opisali nam nravy hishchnyh zverej; no oni upustili iz vidu mat' i doch',
kotorye lovyat zhenihov. |to gieny, kotorye, po slovam psalmopevca, ishchut, kogo
poglotit'; no, krome svojstv, prisushchih etim zhivotnym, oni obladayut muzhskim
umom i zhenskoj hitrost'yu. Vse eti bordoskie pauchihi, mademuazel' de Belor,
mademuazel' de Trans i nekotorye drugie, dolgo tkali svoi teneta, no
naprasno - ne popalas' ni odna muha, dazhe ne prozhuzhzhala gde-nibud'
poblizosti; teper' oni vzbesheny, - ya ponimayu ih i proshchayu vse ih yadovitye
rechi. No vy! Ved' vy mozhete vydat' svoyu doch' zamuzh, stoit lish' vam zahotet';
vy bogaty, u vas est' titul, vy daleki ot vsyakoj provincial'nosti; vasha doch'
tak umna, odarena, krasiva, imeet vozmozhnost' vybirat'; vy tak otlichaetes'
ot vseh svoimi parizhskimi manerami, - kak zhe vy mogli pridat' etim sluham
hot' kakoe-nibud' znachenie? Vot chto nas bol'she vsego udivlyaet. V zhizni moego
zyatya politika budet igrat' vazhnuyu rol'; poetomu yuristy, v svyazi s
zaklyucheniem braka, sochli neobhodimym vypolnit' koe-kakie formal'nosti. No
neuzheli ya obyazana vsem otdavat' v nih otchet? Neuzheli maniya vse publichno
obsuzhdat' rasprostranyaetsya i na chastnuyu, semejnuyu zhizn'? Uzh ne razoslat' li
mne pis'mennye priglasheniya vsem otcam i materyam vashej provincii, chtoby oni
obsudili s nami punkt za punktom ves' brachnyj kontrakt?
I na zhitelej Bordo polilsya potok epigramm. G-zha |vanhelista uezzhala iz
goroda, ona mogla proizvesti smotr vsem svoim druz'yam i nedrugam, vyshutit'
ih, vvolyu poizdevat'sya nad nimi, nichego ne opasayas'. Poetomu, razbiraya,
pochemu takoj-to ili takoj-to osobe bylo vygodno navodit' ten' na yasnyj den',
ona dala polnyj prostor yazvitel'nym zamechaniyam, priberezhennym eyu do pory do
vremeni.
- No, dorogaya moya, - vozrazila markiza de ZHias, - eta poezdka gospodina
de Manervilya v Lanstrak, eti uveseleniya s uchastiem molodyh lyudej, -
soglasites' sami, pri podobnyh obstoyatel'stvah...
- Ah, dorogaya moya, - prervala ee nasha znatnaya dama, - neuzheli vy
dumaete, chto my otlichaemsya melochnoj meshchanskoj ceremonnost'yu? Razve grafa
Polya nado derzhat' na privyazi, tochno on mozhet ubezhat'? Ili, po-vashemu, nam
nuzhno uderzhivat' ego s pomoshch'yu zhandarmov? Uzh ne boimsya li my, chto ego
pohityat u nas kakie-nibud' bordoskie zagovorshchiki?
- Ah, dorogoj drug, vy ne poverite, kak ya rada, chto.., chto...
Markiza oseklas', - sluga dolozhil o prihode Polya. Kak istyj vlyublennyj,
Pol' ne ostanovilsya pered tem, chtoby proskakat' chetyre l'e, pokinuv svoih
tovarishchej po ohote, lish' by provesti chasok s Natali; on byl v sapogah so
shporami, s hlystom v ruke.
- Milyj Pol', - skazala Natali, - vy dazhe ne podozrevaete, kakim
krasnorechivym otvetom markize sluzhit vash priezd.
Uznav o spletnyah, hodivshih po Bordo, Pol' dazhe ne rasserdilsya, a prosto
rassmeyalsya.
- Mozhet byt', eti gospoda dogadyvayutsya, chto u nas ne budet ni shumnoj
svad'by, ni prazdnestva na provincial'nyj maner, ni torzhestvennogo venchaniya
v polden', - vot oni i zlyatsya. Nu chto zh, dorogaya teshcha, - skazal on, celuya
ruku g-zhe |vanhelista, - dadim im bal v den' podpisaniya brachnogo kontrakta,
napodobie togo, kak dlya prostonarod'ya ustraivayut gulyan'e na bol'shoj ploshchadi
Elisejskih polej; poteshim nashih druzej gor'kim udovol'stviem - postavit'
svoi podpisi pod takim brachnym kontraktom, kakoj v provincii uzh poistine
redkost'!
|to proisshestvie privelo k ochen' vazhnym posledstviyam. G-zha |vanhelista
reshila priglasit' k sebe v den' podpisaniya kontrakta ves' gorod, s yavnym
namereniem porazit' vseh naposledok roskosh'yu priema i tem samym blestyashche
oprovergnut' glupye i lzhivye sluhi.
Pol' i Natali dolzhny byli torzhestvenno obruchit'sya v prisutstvii vsego
obshchestva. Prigotovleniya k etomu vecheru, nazvannomu "prazdnikom belyh
kamelij", dlilis' sorok dnej. Vestibyul', lestnica i zal, gde servirovali
uzhin, byli ustavleny ogromnym kolichestvom etih cvetov.
Za to vremya, poka v dome gotovilis' k balu, byli vypolneny vse
formal'nosti, predshestvuyushchie svad'be, uspeshno zakonchilis' i hlopoty v
Parizhe, svyazannye s uchrezhdeniem majorata. Kupchie na smezhnye s Lanstrakom
zemli byli podpisany, sostoyalos' cerkovnoe oglashenie, vse somneniya
rasseyalis'. Kak druz'ya, tak i nedrugi ozabocheny byli teper' naryadami k
predstoyashchemu balu. A vremya teklo, sglazhivaya raznoglasiya, voznikshie v nachale
peregovorov, unosya s soboyu pamyat' o rezkih slovah, vyrvavshihsya vo vremya
burnyh prepiratel'stv po povodu brachnogo kontrakta. Ni Pol', ni ego teshcha
bol'she ne dumali o nem. |to byla zabota notariusov, kak vyrazilas' g-zha
|vanhelista. No s kem ne sluchalos', chto v suete bystrotekushchej zhizni vdrug
voznikaet mysl', inogda zapozdalaya, o kakom-nibud' vazhnom obstoyatel'stve,
tayashchem ugrozu? Utrom togo dnya, kogda Pol' i Natali dolzhny byli podpisat'
svoj brachnyj kontrakt, takaya vnezapnaya mysl' ozarila g-zhu |vanhelista v tot
moment, kogda ona uzhe prosnulas', no eshche ne uspela sognat' s sebya dremotu.
Slova "Questa coda pop e di questo gatto!", skazannye eyu, kogda Matias
soglasilsya na usloviya Solone, vnov' prozvuchali v ee soznanii. Nesmotrya na
svoyu neopytnost' v delah, g-zha |vanhelista soobrazila: esli hitryj metr
Matias tak legko uspokoilsya - znachit, on nashel sposob vse ustroit' za schet
nevesty. Ochevidno, ushcherb grozil ne interesam Polya, kak ona snachala
nadeyalas'. Neuzheli vse voennye izderzhki dolzhna uplatit' ee doch'? Eshche ne
dumaya, chto imenno sdelat' v sluchae, esli ee interesam budet nanesen slishkom
ser'eznyj uron, ona reshila potrebovat', chtoby ej podrobno ob®yasnili
soderzhanie kontrakta. |tot den' imel takie posledstviya dlya supruzheskoj zhizni
Polya, chto sleduet rasskazat' o nem podrobno: ved' chasto lyudi prinimayut to
ili inoe reshenie pod vliyaniem okruzhayushchej obstanovki.
Gotovyas' prodat' svoj dom, teshcha grafa de Manervilya, tem ne menee, ne
pozhalela deneg na prigotovleniya k balu. Dvor byl posypan peskom i, nesmotrya
na zimnee vremya, ukrashen cvetami; nad nim byl ustroen naves v vide tureckogo
shatra. Kamelii, o kotoryh uzhe shla molva ot Angulema do Daksa, obil'no
ukrashali vestibyul' i lestnicu. Vnutrennie steny byli razobrany, chtoby
uvelichit' razmery stolovoj i bal'nogo zala. V Bordo ne v dikovinku roskosh',
blestyashchaya sputnica skorospelyh bogachej, vernuvshihsya iz kolonij, - i odnako
vse s neterpeniem zhdali gotovyashchegosya volshebnogo prazdnika. K vos'mi chasam,
kogda dolzhny byli pristupit' k vypolneniyu poslednih formal'nostej, po obe
storony vorot shpalerami vystroilis' zevaki, zhelavshie uvidet', kak
razryazhennye damy budut vyhodit' iz karet. |ta torzhestvennaya atmosfera ne
mogla ostat'sya bez vliyaniya na teh, komu predstoyalo podpisat' kontrakt.
Nastupal reshitel'nyj moment, prazdnichno goreli ploshki, so dvora donosilsya
stuk koles pervyh pod®ehavshih karet. Oba notariusa obedali s zhenihom,
nevestoj i ee mater'yu. K stolu byl priglashen takzhe starshij pis'movoditel'
Matiasa, kotoromu bylo porucheno sobrat' svidetel'skie podpisi prisutstvuyushchih
na vechere, no pri etom prosledit', chtoby kontrakt ne byl prochten
lyubopytnymi.
Ni odna zhenshchina, skol'ko ni perebirat' vospominanij, ne mogla zatmit'
Natali, ni odin tualet ne mog prevzojti izyashchestvom ee plat'e. V kruzhevah i
atlase, koketlivo prichesannaya, so mnozhestvom lokonov, nispadavshih na
otkrytuyu shejku, ona kazalas' cvetkom, vyglyadyvayushchim iz listvy. G-zha
|vanhelista, v barhatnom plat'e vishnevogo cveta, predusmotritel'no
vybrannogo, chtoby pridat' naibol'shuyu effektnost' ee rumyancu, chernym volosam
i glazam, byla vo vsem bleske krasoty sorokaletnej zhenshchiny; na shee u nee
sverkalo brilliantovoe ozherel'e s "Diskrete" v zastezhke, chto dolzhno bylo
okonchatel'no oprovergnut' vse klevetnicheskie sluhi.
CHtoby chitatel' mog yasnee predstavit' sebe proishodivshuyu scenu, nuzhno
ukazat', chto Pol' i Natali raspolozhilis' na divanchike u kamina, dazhe ne
davaya sebe truda slushat' otchet po delam opeki i propuskaya mimo ushej punkt za
punktom. Sidya ryadyshkom, oni tihon'ko peresheptyvalis', oba bespechnye, kak
deti, radostno vozbuzhdennye: on - svoeyu strast'yu, ona - devich'im
lyubopytstvom, oba bogatye, molodye, vlyublennye, uverennye, chto ih zhdet
bezoblachnoe schast'e. Pol', predvoshishchaya prava zakonnogo muzha, to i delo
razreshal sebe celovat' pal'chiki Natali, dotragivat'sya, kak by nevznachaj, do
ee belosnezhnyh plech, kasat'sya ee volos, skryvaya eti vol'nosti ot postoronnih
vzorov. Natali igrala veerom iz per'ev tropicheskih ptic, - eto byl podarok
Polya, no esli pridavat' znachenie pover'yam nekotoryh narodov, podarok, ne
menee zloveshchij dlya lyubvi, chem nozhnicy i vsyakie drugie ostrye predmety,
napominayushchie, ochevidno, o mifologicheskih parkah.
Sidya ryadom s oboimi notariusami, g-zha |vanhelista slushala chtenie vseh
dokumentov s napryazhennym vnimaniem. Posle togo, kak byl oglashen otchet po
delam opeki, umelo napisannyj Solone i svodivshij tri s lishnim milliona,
ostavlennye g-nom |vanhelista svoej docheri, k preslovutomu millionu sta
pyatidesyati shesti tysyacham frankov, ona skazala molodoj chete:
- Slushajte zhe, deti, ved' sejchas budet chitat'sya vash brachnyj kontrakt!
Pis'movoditel' vypil stakan podsaharennoj vody, Solona i Matias
vysmorkalis'. Pol' i Natali mel'kom vzglyanuli na sobravshihsya, vyslushali
vstupitel'nye stroki kontrakta i vozobnovili svoyu boltovnyu. Bez vsyakih
zamechanij byli prochteny pervye punkty: o lichnom imushchestve kazhdogo iz
suprugov; o tom, chto v sluchae bezdetnosti vse sostoyanie umershego supruga
polnost'yu perehodit k ostavshemusya v zhivyh, pri nalichii zhe detej, nezavisimo
ot ih chisla, chetvertaya chast' ostaetsya v pozhiznennom pol'zovanii etogo
supruga, i eshche chetvertaya chast' perehodit v ego nominal'noe vladenie,
predusmotrennoe sushchestvuyushchimi zakonami; o razmerah obshchej sobstvennosti
suprugov, o peredache novobrachnoj brilliantov, a novobrachnomu - biblioteki i
loshadej; i nakonec v poslednem punkte govorilos' ob uchrezhdenii majorata.
Kogda vse bylo prochteno i ostavalos' tol'ko postavit' podpisi, g-zha
|vanhelista osvedomilas', k chemu povedet uchrezhdenie majorata.
- Majorat, sudarynya, - otvetil metr Solone, - est' neotchuzhdaemoe
imenie, obosoblennoe ot imushchestva oboih suprugov. V kazhdom pokolenii
majoratnye vladeniya perehodyat k starshemu v rode, ne isklyuchaya pri etom ego
obychnyh nasledstvennyh prav.
- No chto eto dast moej docheri? - sprosila ona.. Metr Matias, ne nahodya
nuzhnym skryvat' pravdu, ob®yasnil;
- Sudarynya! Tak kak majorat - imenie, iz®yatoe iz sobstvennosti oboih
suprugov, to v sluchae, esli vasha doch' umret ran'she svoego supruga, ostaviv
odnogo ili neskol'kih detej, v tom chisle syna, - graf de Manervil' budet
obyazan peredat' detyam lish' trista pyat'desyat shest' tysyach frankov sostoyaniya ih
materi za vychetom svoej doli, to est' chetvertoj chasti, ostayushchejsya v ego
pozhiznennom pol'zovanii, i eshche chetvertoj chasti, ostayushchejsya v ego nominal'nom
vladenii. Takim obrazom, ego dolg detyam svedetsya priblizitel'no k sta
shestidesyati tysyacham, esli prinyat' vo vnimanie zatraty na imushchestvo,
nahodyashcheesya v sovmestnom pol'zovanii, ego dolyu iz obshchego imushchestva i prochee.
V tom zhe sluchae, esli on umret pervym, ostaviv detej muzhskogo pola, gospozha
de Manervil', ravnym obrazom, budet imet' pravo lish' na trista pyat'desyat
shest' tysyach frankov, to est' na chast' svoego pridanogo, ne vhodyashchuyu v
majorat, a takzhe brillianty i dolyu grafa v obshchej sobstvennosti suprugov.
Tol'ko teper' plody dal'novidnoj politiki metra Matiasa predstali pered
g-zhoj |vanhelista v ih istinnom svete.
- Moya doch' razorena! - prosheptala ona. Oba notariusa, staryj i molodoj,
uslyshali eti slova.
- Razve obespechit' blagosostoyanie sem'i - znachit razorit'sya? - vozrazil
metr Matias takzhe vpolgolosa.
Vidya vyrazhenie lica klientki, molodoj notarius ne schel vozmozhnym
skryvat' razmery ponesennyh poter'.
- My hoteli nadut' ih na trista tysyach, - skazal on ej, - vmesto etogo
oni, po-vidimomu, naduli nas na vosem'sot. Podpisanie dogovora zavisit ot
togo, soglasimsya my ili net na ustupku chetyrehsot tysyach frankov v pol'zu
budushchih detej. Pridetsya libo porvat', libo ustupit'.
Trudno opisat' vocarivsheesya v etu minutu molchanie. Metr Matias s vidom
pobeditelya ozhidal, chtoby dva cheloveka, namerevavshiesya obobrat' ego klienta,
postavili svoyu podpis' pod kontraktom. Natali, ne dogadyvayas', chto ona
teryala polovinu svoego sostoyaniya, i Pol', ne znaya, chto rod Manervilej na etu
zhe summu ostaetsya v vyigryshe, prodolzhali smeyat'sya i boltat'. Solone i g-zha
|vanhelista smotreli drug na druga: odin - skryvaya svoe bezrazlichie, drugaya
- s trudom sderzhivaya nahlynuvshee razdrazhenie. Eshche nedavno, perezhiv
muchitel'nye ugryzeniya sovesti, no perelozhiv na Polya vsyu vinu za svoe
vynuzhdennoe krivodushie, vdova reshila pojti na beschestnye ulovki, chtoby
zastavit' ego rasplatit'sya za oshibki, dopushchennye eyu v bytnost' opekunshej;
ona zaranee smotrela na Polya, kak na svoyu zhertvu, i vdrug obnaruzhila, chto
vmesto pobedy ee zhdet porazhenie, a zhertvoj okazalas' ee sobstvennaya doch'!
Ne sumev dazhe izvlech' vygody iz svoih koznej i ulovok, ona okazalas' v
durakah pered pochtennym starikom, kotoryj, veroyatno, gluboko ee preziral.
Razve usloviya, postavlennye metrom Matiasom, ne svidetel'stvovali o tom, chto
on pronik v ee tajnye zamysly? Uzhasnaya dogadka: Matias posvyatil Polya vo vse!
I esli dazhe on eshche nichego emu ne govoril, to posle podpisaniya kontrakta etot
staryj volk, naverno, rasskazhet svoemu klientu, kakie tomu ugrozhali
opasnosti i kak udalos' ih izbezhat'. On sdelaet eto hotya by iz zhelaniya
styazhat' pohvalu, k kotoroj ved' nikto ne ravnodushen. Razve on ne
predosterezhet Polya protiv zhenshchiny, nastol'ko kovarnoj, chto ona ne otstupila
dazhe pered takim postydnym zagovorom? Razve on ne postaraetsya svesti na net
vliyanie na zyatya, kotoroe ona uspela priobresti? Esli bezvol'nye lyudi
poteryayut k komu-nibud' doverie, to uzh ih nichem ne sob'esh'. Znachit, vse
propalo! V tot den', kogda spor nachalsya, ona rasschityvala na
besharakternost' Polya, na nevozmozhnost' dlya nego porvat' otnosheniya, zashedshie
tak daleko. A sejchas ona sama byla svyazana po rukam i nogam. Tri mesyaca
nazad otkaz Polya ot braka ne sopryazhen byl s bol'shimi oslozhneniyami, a sejchas
ves' gorod znal, chto za poslednie dva mesyaca notariusy ustranili voznikshie
pomehi. Cerkovnoe oglashenie sostoyalos', cherez dva dnya dolzhny byli
prazdnovat' svad'bu. Pyshno razryazhennoe obshchestvo uzhe s®ezzhalos' na vecher,
pribyvali druz'ya i znakomye zheniha i nevesty. Kak ob®yavit' im, chto svad'ba
otkladyvaetsya? Prichina otsrochki stala by vsem izvestna; bezukoriznennaya
chestnost' metra Matiasa pol'zovalas' vseobshchim priznaniem, k ego slovam
vsegda prislushivalis' s doveriem. Nasmeshki obrushilis' by na sem'yu
|vanhelista, u kotoroj ne bylo nedostatka v zavistnikah. Znachit, nuzhno bylo
ustupit'. |ti besposhchadno vernye mysli vihrem naleteli na g-zhu |vanhelista,
oni zhgli ee mozg. Hotya ona sohranyala nevozmutimost' ne huzhe lyubogo
diplomata, podborodok ee peredernulo neproizvol'noj apopleksicheskoj
sudorogoj, kak u razgnevannoj Ekateriny II, kogda, pochti pri podobnyh zhe
obstoyatel'stvah, molodoj shvedskij korol' derzko oboshelsya s neyu v prisutstvii
tolpy pridvornyh, okruzhavshih ee tron. Odin lish' Solone zametil etu igru
muskulov, kotoraya iskazila cherty lica g-zhi |vanhelista i vozveshchala o zhguchej
nenavisti, podobnoj bure bez groma i molnii. Dejstvitel'no, v etu minutu
vdova poklyalas' v vechnoj vrazhde k svoemu zyatyu, v toj nichem ne utolimoj
vrazhde, semya kotoroj bylo zaneseno arabami na pochvu obeih Ispanii.
- Poslushajte, sudar', - skazala ona, naklonivshis' k uhu notariusa, - vy
nazyvali eto galimat'ej, a mne kazhetsya, chto umnee nel'zya bylo i pridumat'.
- Pozvol'te, sudarynya...
- Pozvol'te, sudar', - prodolzhala vdova, ne slushaya Solone, - esli vo
vremya delovoj besedy vy ne soobrazili, k chemu dolzhny privesti vse eti
usloviya, to chrezvychajno stranno, chto vy ne udosuzhilis' obdumat' ih hotya by
vposledstvii, v svoem kabinete. YA ne mogu ob®yasnit' eto odnim neumeniem...
Molodoj notarius uvel svoyu klientku v sosednyuyu komnatu, myslenno
rassuzhdaya: "YA dolzhen poluchit' bolee tysyachi ekyu za vedenie schetov po opeke,
stol'ko zhe - za brachnyj kontrakt, shest' tysyach frankov ya zarabotayu na prodazhe
doma, - itogo tysyach pyatnadcat', esli vse podschitat'; ne nado s nej
ssorit'sya". Dogadyvayas' o chuvstvah, volnovavshih g-zhu |vanhelista, on zakryl
za soboyu dver' i, holodno vzglyanuv na vdovu, kak umeyut glyadet' lish' delovye
lyudi, proiznes:
- Tak-to, sudarynya, vy voznagrazhdaete moyu predannost'? A mezhdu tem ya
proyavil velichajshuyu pronicatel'nost', chtoby ogradit' vashi interesy!
- No, sudar'...
- YA dejstvitel'no ne prinyal v raschet, k chemu klonyatsya eti usloviya; no
kto prinuzhdaet vas soglashat'sya, chtoby graf Pol' stal vashim zyatem? Ved'
kontrakt eshche ne podpisan. Ustraivajte bal, a podpisanie kontrakta otlozhim.
Luchshe obmanut' ozhidaniya vsego Bordo, chem samim obmanut'sya v svoih raschetah.
- No kak ob®yasnit' vsemu obshchestvu, i bez togo Predubezhdennomu protiv
nas, pochemu kontrakt ne budet podpisan?
- Nedorazumeniem, dopushchennym v Parizhe, otsutstviem nekotoryh nuzhnyh
dokumentov.
- A chto delat' s kupchimi?
- Gospodin de Manervil' legko najdet druguyu nevestu s pridanym...
- Da, on nichego ne poteryaet, no my-to teryaem vse!
- Esli titul - glavnaya prichina, iz-za kotoroj vy stremilis' k etomu
braku, - vozrazil svoej klientke Solona, - to vam netrudno budet najti
kakogo-nibud' drugogo grafa, podeshevle.
- Net, net, my ne mozhem riskovat' svoej chest'yu! YA popalas' v lovushku,
sudar'! Zavtra ves' gorod zagovorit ob etom Ved' obruchenie uzhe sostoyalos'.
- Hochetsya li vam, chtoby mademuazel' Natali byla schastliva? - sprosil
Solone.
- Da, eto samoe glavnoe!
- CHtoby byt' schastlivoj u nas, vo Francii, - skazal notarius, - zhenshchine
nuzhno prezhde vsego byt' polnoj hozyajkoj v dome. Ona obvedet vokrug pal'ca
etogo prostaka Manervilya; on takoe nichtozhestvo, chto dazhe nichego ne zametil.
Esli vam sejchas on i ne doveryaet, to zhene on vo vsem budet verit'. A ved'
vasha doch' - eto vy sami. Sud'ba grafa Polya, tak ili inache, v vashih rukah.
- Esli eto verno, sudar', to, pravo, ya ne znayu, kak otblagodarit' vas!
- poryvisto voskliknula vdova, sverknuv glazami.
- Nas zhdut, sudarynya, pora vozvrashchat'sya, - zakonchil metr Solone,
otlichno ponimavshij, chto za chuvstva oburevali g-zhu |vanhelista. - Itak,
prezhde vsego - slushajtes' menya! Potom, esli vam ugodno, mozhete govorit', chto
ya ne umeyu vesti dela.
- Dorogoj kollega, - zayavil molodoj notarius metru Matiasu, vernuvshis'
v gostinuyu, - nesmotrya na vsyu vashu opytnost', vy koe-chego ne predusmotreli:
gospodin de Manervil' mozhet umeret', ne ostaviv detej, ili zhe u nego budut
tol'ko docheri. I v tom, i v drugom sluchae iz-za majorata vozniknut tyazhby s
drugimi Manervilyami, ibo:
Oni poyavyatsya, ne somnevajtes' v tom!
Poetomu ya schitayu neobhodimym ogovorit', chto v pervom sluchae majorat,
kak i vse prochee imushchestvo, perehodit v sobstvennost' ostavshegosya v zhivyh
supruga, a vo vtorom sluchae ukaz ob uchrezhdenii majorata teryaet silu.
Ogovorka imeet v vidu interesy budushchej suprugi.
- |ta ogovorka, po-moemu, vpolne spravedliva, - zametil metr Matias. -
Dlya togo, chtoby ee utverdili, grafu nuzhno lish' pohlopotat' v ministerstve
yusticii.
Molodoj notarius vzyal pero i pribavil v kontrakte eto rokovoe uslovie,
na kotoroe Pol' i Natali ne obratili nikakogo vnimaniya. G-zha |vanhelista
opustila glaza, poka metr Matias perechityval tekst usloviya.
- Podpishem! - voskliknula ona. Golos ee vydaval glubokoe volnenie, kak
ona ni staralas' ego skryt'. Ona podumala: "Esli kto-nibud' razoritsya, to ne
moya doch', a tol'ko on! Doch' moya budet titulovannoj, znatnoj i sostoyatel'noj.
Esli v odin prekrasnyj den' ona obnaruzhit, chto razlyubila muzha, esli ee
ohvatit nepreoborimoe chuvstvo k drugomu - my dob'emsya, chtoby Pol' uehal iz
Francii, a moya Natali budet svobodna, schastliva i bogata".
Metr Matias horosho razbiralsya v delah, no ploho - v chuvstvah; vmesto
togo chtoby uvidet' v etoj popravke ob®yavlenie vojny, - on ob®yasnil ee
dobrosovestnym stremleniem k tochnosti. Poka Solone i ego pis'movoditel'
pomogali Natali podpisat' vse dokumenty, na chto trebovalos' izvestnoe vremya,
Matias otozval Polya v storonu i ob®yasnil emu, v chem zaklyuchalas' ulovka,
pridumannaya im, chtoby spasti svoego klienta ot vernogo razoreniya.
- Vam prinadlezhit teper' zakladnaya na etot osobnyak, ocenennyj v
poltorasta tysyach frankov, - skazal on pod konec. - Ona budet poluchena zavtra
zhe. Obligacii kaznachejstva, kotorye ya priobrel na imya vashej zheny, budut
hranit'sya u menya. Sledovatel'no, vse v polnom poryadke. No v kontrakte
imeetsya takzhe punkt, udostoveryayushchij poluchenie vami summy, ravnoj stoimosti
brilliantov; zatrebujte zhe ih. Dela - delami. Almazy sejchas v cene, no mogut
i podeshevet'. Pokupka imenij Ozak i Sen-Fru daet vam povod obratit' v den'gi
vse, chtoby ostavit' v neprikosnovennosti dohody, prinosimye kapitalom vashej
suprugi. Poetomu ne bud'te izlishne shchepetil'ny, graf. Pri podpisanii kupchih
vam nuzhno budet uplatit' dvesti tysyach nalichnymi; vospol'zujtes' brilliantami
dlya etoj celi. Dlya vtorogo platezha u nas est' zakladnaya na osobnyak g-zhi
|vanhelista, a dohody s majorata pomogut nam vyplatit' ostal'noe. Esli vy
budete blagorazumny i v techenie treh let stanete tratit' ne svyshe pyatidesyati
tysyach frankov ezhegodno, to vernete sebe eti dvesti tysyach, kotoryh sejchas
lishaetes'. Razvedite vinogradniki na sklonah Sen-Fru, eto prineset vam
dvadcat' shest' tysyach v god. Znachit, iz vashego majorata, ne schitaya doma v
Parizhe, mozhno budet izvlekat' do pyatidesyati tysyach dohoda; eto budet odin iz
luchshih majoratov, kakie mne izvestny. Vash brak okazhetsya chrezvychajno udachnym.
Pol' s chuvstvom priznatel'nosti pozhal ruku svoego starogo druga. |to
dvizhenie ne moglo uskol'znut' ot g-zhi |vanhelista, kotoraya podoshla k nim,
chtoby peredat' Polyu pero. Ee podozreniya podtverzhdalis'; ona reshila, chto Pol'
i Matias zaranee sgovorilis' mezhdu soboyu. K ee serdcu volnoj prihlynuli gnev
i nenavist'. |ta minuta reshila vse.
Udostoverivshis', chto popravki podtverzhdeny pometami na polyah i chto
kazhdyj list podpisan s licevoj storony vsemi tremya dogovarivayushchimisya
osobami, metr Matias vzglyanul na Polya, a zatem na ego teshchu i, vidya, chto
klient ne zagovarivaet o brilliantah, skazal sam:
- Ne dumayu, chtoby peredacha brilliantov potrebovala kakih-libo
formal'nostej, ved' vy otnyne chleny odnoj sem'i.
- Odnako luchshe bylo by otdat' ih gospodinu de Manervilyu teper' zhe, ved'
on vzyal na sebya vsyu nedostachu po schetam opeki. V zhizni i smerti nikto ne
volen, - skazal metr Solone, ne upuskaya sluchaya vosstanovit' teshchu protiv
zyatya.
- O matushka, - voskliknul Pol', - eto bylo by oskorbitel'no dlya vseh
nas. Summum jus, summa injuria , sudar', - skazal on, obrashchayas' k Solone.
- Net, vy dolzhny vzyat' brillianty, inache ya rastorgnu kontrakt, -
voskliknula g-zha |vanhelista, sovsem uzhe raz®yarennaya namekom Matiasa,
vosprinyatym eyu kak smertel'naya obida.
Ona vyshla, ne v silah podavit' toj neistovoj zloby, kogda cheloveku
hochetsya rvat' i metat', zloby, kotoruyu chuvstvo sobstvennogo bessiliya dovodit
chut' li ne do beshenstva.
- Radi boga, voz'mite ih, Pol', - skazala shepotom Natali. - Mamen'ka
serditsya. YA potom uznayu - iz-za chego, i rasskazhu vam, my uspokoim ee.
Gospozha |vanhelista byla vse zhe udovletvorena rezul'tatom svoej
hitrosti: ej udalos' sberech' ser'gi i ozherel'e. Ona velela prinesti tol'ko
te brillianty, kotorye |li Magyus ocenil v poltorasta tysyach frankov. Metr
Matias i Solone privykli imet' delo s semejnymi dragocennostyami,
perehodyashchimi po nasledstvu: oni vnimatel'no rassmotreli soderzhimoe larca i
voshitilis' krasotoj brilliantov.
- Vy nichego ne poteryali na pridanom, graf, - skazal Solone, zastaviv
Polya pokrasnet'.
- Da, - zametil Matias, - etih brilliantov hvatit dlya pervogo platezha
za priobretennye imeniya.
- I dlya pokrytiya izderzhek po zaklyucheniyu kontrakta, - pribavil Solone.
Nenavist', kak i lyubov', pitaetsya kazhdoj meloch'yu, vse idet ej na
potrebu. Kak lyubimogo cheloveka schitayut ne sposobnym ni na chto plohoe, tak ot
cheloveka, kotorogo nenavidyat, ne zhdut nichego horoshego. Poetomu g-zha
|vanhelista sochla povedenie Polya pritvorstvom, hotya ono bylo vyzvano vpolne
ponyatnoj zastenchivost'yu: ne zhelaya ostavit' brillianty u sebya, on v to zhe
vremya ne znal, kuda ih devat', i gotov byl vybrosit' ih v okoshko. Vdova,
vidya ego zameshatel'stvo, ponukala ego vzglyadom, kak budto govorivshim:
"Unesite zhe ih otsyuda!"
- Natali, dorogaya, - skazal Pol' svoej budushchej zhene, - spryach'te sami
eti brillianty; oni vashi, ya daryu ih vam.
Natali polozhila brillianty v yashchik stola. K etomu vremeni stuk koles
nastol'ko uchastilsya i gul golosov, donosivshijsya iz sosednih komnat, stal tak
gromok, chto Natali s mater'yu vynuzhdeny byli vyjti k priehavshim gostyam. Zaly
byli polny; vecher nachalsya.
- Prodajte brillianty v techenie medovogo mesyaca, - uhodya, posovetoval
Polyu staryj notarius.
V ozhidanii nachala tancev vse sheptalis' Drug s drugom po povodu svad'by.
Koe-kto vyrazhal somneniya naschet sud'by, predstoyavshej zhenihu i neveste.
- Pokonchili vy s delami? - sprosila g-zhu |vanhelista odna iz naibolee
vazhnyh person goroda.
- Nam prishlos' prochest' i vyslushat' stol'ko bumag, chto my nemnogo
zaderzhalis', - otvetila ona, - vy dolzhny nas izvinit'.
- A ya rovno nichego ne slyshala, - skazala Natali, podavaya ruku Polyu,
chtoby otkryt' bal.
- Oba oni tranzhiry, - zametila odna vdova. - A uzh mat', vo vsyakom
sluchae, ne stanet ih uderzhivat'.
- No ya slyshal, chto oni uchredili majorat, prinosyashchij pyat'desyat tysyach
dohoda.
- Da chto vy?
- Kak vidno, delo ne oboshlos' bez gospodina Matiasa, - skazal odin
sud'ya. - Esli eto verno, to starik, bez somneniya, postaralsya spasti
budushchnost' etoj sem'i.
- Natali slishkom krasiva, chtoby ne byt' uzhasno koketlivoj, - zametila
odna molodaya zhenshchina. - Ne projdet i dvuh let so dnya svad'by, kak Manervil'
budet samym neschastnym chelovekom. Mogu poruchit'sya, chto ego semejnaya zhizn'
slozhitsya neudachno.
- Pridetsya, znachit, podperet' "dushistyj goroshek" zherdochkoj? - podhvatil
metr Solone, - |ta dolgovyazaya Natali vpolne mozhet sluzhit' zherd'yu! - skazala
kakaya-to devushka, - Ne kazhetsya li vam, chto gospozha |vanhelista chem-to
nedovol'na?
- No, dorogaya, mne tol'ko chto skazali, budto u nee ne ostaetsya i
dvadcati pyati tysyach dohoda. A chto dlya nee znachit takaya summa?
- Sushchaya bezdelica, moya milaya.
- Da, ona otkazalas' v pol'zu docheri ot svoego bogatstva. Gospodin de
Manervil' byl tak trebovatelen...
- CHrezvychajno! - podtverdil metr Solone. - No zato on budet perom
Francii. Emu pokrovitel'stvuyut Molenkury i vidam Pam'e; on svoj chelovek v
Sen-ZHermenskom predmest'e.
- Prosto ego prinimayut tam, vot i vse, - vozrazila dama, nadeyavshayasya,
chto Pol' stanet ee zyatem. - Mademuazel' |vanhelista - doch' torgovca; vryad li
ona otkroet emu dostup k Kel'nskomu kapitulu.
- Odnako ona vnuchataya plemyannica gercoga Kasa-Real'.
- Po zhenskoj linii!
No vskore tolki prekratilis'. Igroki prinyalis' za karty, molodye lyudi i
devicy - za tancy, zatem podali uzhin, i gul prazdnestva utih lish' k utru,
kogda v okna zaglyanuli pervye luchi rassveta. Prostivshis' s Polem, kotoryj
uehal poslednim, g-zha |vanhelista podnyalas' k docheri, tak kak ee sobstvennaya
komnata byla ispol'zovana arhitektorom, chtoby uvelichit' razmery zala. Hotya i
Natali i ee mat' odoleval son, no, ostavshis' naedine, oni vse zhe obmenyalis'
neskol'kimi slovami.
- CHto s toboj, mamen'ka?
- Moj angel, lish' segodnya ya ponyala, kak velika materinskaya lyubov'. Ty
nichego ne smyslish' v delah i ne znaesh', kakim ispytaniyam byla podvergnuta
moya chest'. Mne prishlos' postupit'sya svoej gordost'yu, tak kak delo shlo o
tvoem schast'e i o nashem dobrom imeni.
- Ty govorish' ob etih brilliantah? Pol' chut' ne plakal, bednyj mal'chik.
On otkazalsya ih vzyat' i podaril ih mne.
- Spi, ditya moe, my potolkuem o delah zavtra. Ved' teper' u nas
zavelis' dela, - skazala mat' so vzdohom. - Mezhdu nami vstal tretij.
- O mamen'ka, Pol' nikogda ne budet pomehoj nashemu schast'yu, - skazala
Natali uzhe skvoz' son.
- Bednaya devochka, ona ne znaet, chto etot chelovek tol'ko chto razoril ee!
Na g-zhu |vanhelista napal pervyj pristup skuposti, vo vlast' kotoroj v
konce koncov popadayut vse pozhilye lyudi. Ee ohvatilo zhelanie vernut' svoej
docheri vse bogatstva, ostavlennye g-nom |vanhelista.:
|to bylo voprosom chesti. Iz lyubvi k Natali ona vdrug stala nastol'ko zhe
raschetliva v denezhnyh voprosah, naskol'ko ranee byla rastochitel'na i
bezzabotna. Ona razmyshlyala, kak by izvlech' pobol'she dohoda iz svoego
kapitala, chast' kotorogo byla pomeshchena v gosudarstvennuyu rentu, hodivshuyu v
to vremya po vos'midesyati frankov. Strast', ohvativshaya dushu, mozhet mgnovenno
izmenit' harakter cheloveka: boltun stanovitsya sderzhannym, trus - hrabrecom.
G-zhu |vanhelista, byvshuyu kogda-to motovkoj, nenavist' prevratila v skryagu.
Bogatstvo dolzhno bylo posluzhit' ee mstitel'nym zamyslam, eshche smutnym, ne
vpolne opredelennym, no uzhe sozrevavshim. Ona zasnula s mysl'yu: "Itak,
zavtra!" YAvlenie neob®yasnimoe, no horosho znakomoe vsem myslitelyam: vo sne ee
um prodolzhal trudit'sya nad temi zhe voprosami, pridal im yasnost', privel v
sootvetstvie drug s drugom, reshil zadachu, kak obespechit' gospodstvo nad
Polem, sostavil plan, za osushchestvlenie kotorogo ona vzyalas' na sleduyushchij zhe
den'.
Vesel'e bala rasseyalo trevozhnye mysli, poroj osazhdavshie Polya, no, kogda
on ostalsya odin i leg v postel', oni snova stali muchit' ego.
"Pohozhe na to, - dumal on, - chto, ne bud' moego dobrogo Matiasa, teshcha
lovko provela by menya. Net, eto neveroyatno! Kakoj ej raschet menya obmanyvat'?
Razve nashi bogatstva ne soedinyayutsya, razve my ne budem zhit' vmeste? Vprochem,
zachem mne bespokoit'sya? CHerez neskol'ko dnej Natali stanet moej zhenoj, my
budem zhit' obshchimi interesami, nichto ne smozhet possorit' nas. Itak, - byla ne
byla! Tem ne menee ya budu nastorozhe. No dazhe esli Matias prav - chto zh
takogo? V konce koncov ya zhenyus' ne na teshche!"
Dumaya o svoem budushchem, Pol' i ne podozreval, chto posle etogo vtorogo
srazheniya delo prinyalo sovershenno inoj oborot. Naibolee hitraya i umnaya iz
dvuh zhenshchin, sovmestno s kotorymi on sobiralsya zhit', stala ego smertel'nym
vragom i dumala tol'ko o tom, kak by ogradit' svoi lichnye interesy. Ne
buduchi v sostoyanii zametit', chto ego teshcha blagodarya osobennostyam haraktera
kreolok znachitel'no otlichalas' ot drugih zhenshchin, Pol' eshche menee byl sposoben
dogadat'sya, do chego ona hitra. U kreolok svoeobraznaya natura: umom oni
pohozhi na zhitel'nic Evropy, burnoj i bezrassudnoj strast'yu - na urozhenok
tropikov i napominayut indianok apatichnym ravnodushiem, s kakim oni perenosyat
gore i radost' ili dostavlyayut ih drugim. |to privlekatel'nye, no opasnye
natury; tak byvaet opasen rebenok, kogda za nim net prismotra. Takoj
zhenshchine, kak rebenku, podaj nemedlenno vse, chego ej hochetsya; podobno
rebenku, ona sposobna podzhech' dom, chtoby svarit' yajco. Vyalaya v obychnoj
zhizni, ona ne dumaet ni o chem, no, buduchi vozbuzhdena strast'yu, obdumyvaet
kazhduyu meloch'. V nej bylo chisto negrityanskoe lukavstvo, - ved' negry
okruzhali ee s samoj kolybeli, - no vmeste s tem ona byla po-negrityanski
naivna. Kak negry i deti, ona umela mechtat' o chem-nibud' so vse vozrastayushchim
pylom zhelaniya, umela leleyat' svoyu mechtu i dobivat'sya ee osushchestvleniya.
Slovom, harakter g-zhi |vanhelista predstavlyal soboyu prichudlivuyu smes'
dostoinstv i nedostatkov; naskvoz' ispanskij po vnutrennemu svoemu sushchestvu,
on byl pokryt nekotorym loskom francuzskoj uchtivosti. |ta dusha, dremavshaya v
techenie shestnadcati let bezoblachnogo schast'ya, a potom vsecelo pogloshchennaya
melochnymi zabotami svetskoj zhizni, v proshlom uzhe poznavshaya odnazhdy svoyu silu
pri vspyshke nenavisti, teper' byla ohvachena kak by vnezapnym pozharom, i eto
sluchilos' kak raz v tu poru zhizni, kogda zhenshchina utrachivaet vse, k chemu
ran'she byla privyazana, i dlya snedayushchej ee strasti k deyatel'nosti nuzhna novaya
pishcha. Natali dolzhna byla ostavat'sya pod krylyshkom materi eshche troe sutok.
Itak, v rasporyazhenii pobezhdennoj g-zhi |vanhelista bylo eshche tri dnya,
poslednie iz teh, chto doch' provodit vmeste s mater'yu. A tak kak Natali slepo
verila ej vo vsem, to odnim svoim slovom kreolka mogla okazat' reshayushchee
vliyanie na sud'bu dvuh chelovek, kotorym otnyne predstoyalo idti ruka ob ruku
po putyam i pereput'yam parizhskoj zhizni. Kakoe ogromnoe znachenie priobretaet v
podobnyh usloviyah kazhdyj sovet, osobenno esli on upadet na podgotovlennuyu
pochvu! Vse budushchee molodoj chety zaviselo ot odnoj tol'ko frazy. Nikakie
zakony, nikakie mery, pridumannye lyud'mi, ne mogut predotvratit'
nravstvennoe ubijstvo, ubijstvo slovom. V etom - slaboe mesto pravosudiya,
kotoroe vershitsya obshchestvom. V etom skazyvaetsya osnovnoe razlichie mezhdu
nravami prostogo naroda i nravami vysshego sveta: tam - iskrennost', zdes' -
pritvorstvo; te pol'zuyutsya nozhom, eti - yadovitymi slovami ili myslyami; tem -
smertnaya kazn', etim - beznakazannost'.
Na drugoj den', prosnuvshis' okolo poludnya, g-zha |vanhelista podoshla k
posteli Natali. Celyj chas oni obmenivalis' laskami i nezhnymi slovami,
vspominaya schastlivye dni sovmestnoj zhizni, kotoruyu ni razu na narushali
razdory: chuvstva obeih byli vsegda edinymi, mysli - odinakovymi,
udovol'stviya - obshchimi.
- Bednaya moya malyutka! - skazala mat', placha nepoddel'nymi slezami. -
Razve mozhet ne volnovat' menya mysl' o tom, chto ty, privykshaya vse delat' po
svoej prihoti, zavtra vecherom budesh' prinadlezhat' cheloveku, kotoromu tebe
pridetsya povinovat'sya!
- O mamochka, povinovat'sya?! - vozrazila Natali, pokachav golovkoj s
gracioznym upryamstvom. - Ty shutish'? Razve otec ne ispolnyal malejshee tvoe
zhelanie? A pochemu? Potomu chto lyubil tebya. Nu, a razve Pol' ne lyubit menya?
- Da, Pol' tebya lyubit; no esli zamuzhnyaya zhenshchina ne budet
predusmotritel'na, lyubov' muzha bystro uletuchitsya. Vliyanie zheny na muzha
celikom zavisit ot togo, kak nachalas' semejnaya zhizn'. Tebe nuzhno neskol'ko
dobryh sovetov.
- No ved' ty budesh' zhit' vmeste s nami! - Ne znayu, pravo, ditya moe.
Vchera, vo vremya bala, ya mnogo dumala o tom, chto takaya sovmestnaya zhizn' tait
v sebe opasnosti. Esli moe prisutstvie povredit tebe, esli postupki, s
pomoshch'yu kotoryh ty dolzhna budesh' postepenno uprochit' svoj avtoritet,
pripishut moemu vliyaniyu, tvoya semejnaya zhizn' prevratitsya v ad. Ty znaesh' moyu
gordost': lish' tol'ko tvoj muzh nachnet hmurit'sya, ya totchas zhe pokinu vash dom.
A uzh esli ya kogda-nibud' pokinu ego, to s tverdoj reshimost'yu bol'she ne
vozvrashchat'sya. YA ne proshchu tvoemu muzhu, esli on poseet mezhdu nami razlad. No
esli ty budesh' gospodstvovat' v sem'e, esli Pol' stanet otnosit'sya k tebe
tak, kak otnosilsya ko mne tvoj otec, - my izbezhim etoj bedy. Hotya tvoemu
yunomu i nezhnomu serdcu i nelegko budet vesti podobnuyu politiku, no v
interesah svoego schast'ya ty dolzhna dobit'sya neogranichennoj vlasti v sem'e.
- Pochemu zhe, mamen'ka, ty skazala, chto mne pridetsya povinovat'sya emu?
- Milaya devochka, esli zhenshchina hochet povelevat', ona dolzhna delat' vid,
budto vypolnyaet volyu muzha. Ne znaya etogo, ty mogla by nesvoevremennym
protivodejstviem isportit' vsyu svoyu budushchnost'. Pol' - chelovek
slaboharakternyj, on legko mozhet podpast' pod vliyanie priyatelya, a to i pod
vliyanie drugoj zhenshchiny, i togda tebe pridetsya nemalo terpet' ot ih proiskov.
Predotvrati eti nepriyatnosti, utverdi sobstvennoe vliyanie. Ved' luchshe, chtoby
vertela im ty, a ne kto-nibud' drugoj.
- Konechno, - skazala Natali, - ved' ya budu zabotit'sya o ego schast'e.
- Pozvol' mne, ditya moe, dumat' tol'ko o tvoem schast'e. Mne ne hotelos'
by, chtoby ty ostalas' bez kompasa v stol' opasnyj moment, kogda tvoemu
korablyu grozit vstrecha so mnozhestvom podvodnyh kamnej.
- No, dorogaya mamen'ka, ved' my s toboj dostatochno uvereny v sebe i
prekrasno mozhem zhit' vmeste s nim, ne opasayas', chto on stanet hmurit'sya.
Neuzheli ty etogo boish'sya? Pol' lyubit tebya, mamen'ka.
- O net, on boitsya menya, a ne lyubit. Obrati vnimanie na vyrazhenie ego
lica, kogda ya segodnya skazhu emu, chto ne poedu s vami v Parizh; ty uvidish',
chto v glubi ne dushi on budet ochen' rad, kak by on ni staralsya eto skryt'.
- CHto ty! - voskliknula Natali.
- A vot posmotrish'! YA oblichu ego v tvoem prisutstvii krasnorechivee
Ioanna Zlatousta.
- A esli ya postavlyu usloviem svoego zamuzhestva - ne razluchat'sya s
toboj? - sprosila Natali.
- Nam pridetsya rasstat'sya, - vozrazila g-zha |vanhelista. - |togo
trebuet celyj ryad soobrazhenij. Moi vidy na budushchee izmenilis', ya razorena.
Vam predstoit blestyashchaya zhizn' v Parizhe; chtoby vesti takoj obraz zhizni, mne
prishlos' by istratit' i to nemnogoe, chto u menya ostalos'; zhivya zhe v
Lanstrake ya budu zabotit'sya o vashih interesah i v to zhe vremya popravlyu svoi
dela, budu berezhlivoj...
- Kak, mamen'ka, ty budesh' berezhlivoj? - rassmeyalas' Natali. - Polno,
ne zachislyaj sebya ran'she vremeni v babushki. Neuzheli ty hochesh' rasstat'sya so
mnoj tol'ko po etoj prichine? Net, mamen'ka, Pol' mozhet tebe pokazat'sya
chutochku glupovatym, no uzh o den'gah on dumaet men'she vsego na svete.
- Uvy, - vozrazila g-zha |vanhelista grobovym tonom (Natali dazhe
vzdrognula), - ya stala nedoverchivoj posle etih prepiratel'stv pri zaklyuchenii
kontrakta; oni vselili v menya somneniya. No ne bespokojsya, ditya moe, -
prodolzhala ona, obnimaya doch' za sheyu i privlekaya k sebe, chtoby pocelovat', -
ya ne ostavlyu tebya nadolgo. Kogda moe prisutstvie perestanet vnushat'
nedoverie, kogda Pol' ocenit menya po spravedlivosti, my snova zazhivem
po-horoshemu, budem boltat' po vecheram...
- Kak, mamen'ka, neuzheli ty mozhesh' zhit' bez svoej Nini?
- Da, moj angel, no ved' ya budu zhit' dlya tebya. Razve moe materinskoe
serdce ne budet ispytyvat' neprestannogo udovletvoreniya pri mysli, chto ya
ispolnyayu svoj dolg, sposobstvuyu vashemu schast'yu?
- No, obozhaemaya moya mamen'ka, ved' sejchas ya ostanus' sovsem odna s
Polem! CHto so mnoj budet? Kak ya obojdus' bez tebya? CHto ya dolzhna delat' i
chego ne dolzhna?
- Bednaya moya malyutka, neuzheli ty dumaesh', chto ya broshu tebya v pervom zhe
boyu? My budem pisat' drug drugu tri raza v nedelyu, tochno dvoe vlyublennyh;
serdca nashi budut vsegda otkryty drug dlya druga. Vse, chto s toboj ni
sluchitsya, totchas zhe stanet mne izvestno; ya budu oberegat' tebya ot bed. Ne
dumaj, chto ya sovsem ne sobirayus' naveshchat' vas, eto pokazalos' by strannym i
povredilo by tvoemu muzhu v obshchem mnenii: mesyac ili dva ya vse-taki provedu s
vami v Parizhe.
- A potom ya ostanus' odna, sovsem odna s nim! - ispuganno prervala
Natali.
- No ved' dolzhna zhe ty byt' ego zhenoj!
- YA nichego ne imeyu protiv, no nauchi menya po krajnej mere, kak mne sebya
vesti? Ty eto horosho znaesh', nedarom papen'ka ispolnyal vse tvoi zhelaniya. YA
vo vsem budu slushat'sya tebya.
Gospozha |vanhelista pocelovala Natali v lob. Ona zhdala etoj pros'by i
hotela ee uslyshat'.
- Ditya moe, sovety dayutsya soobrazno s obstoyatel'stvami. Muzhchiny ne
pohozhi drug na druga. Esli sravnivat' ih dushevnye svojstva, to u dvuh muzhchin
men'she shodstva mezhdu soboyu, chem u l'va i lyagushki. Razve mne izvestno, chto s
toboj sluchitsya zavtra? YA mogu dat' tebe lish' obshchie ukazaniya, kak nuzhno sebya
vesti.
- Nu, tak skazhi mne, mamen'ka, poskoree vse, chto ty znaesh'.
- Vo-pervyh, detka, zapomni prichinu, iz-za kotoroj obychno terpit
neudachu zhenshchina, pytayushchayasya sohranit' lyubov' svoego muzha. A sohranyat' ego
lyubov' i gospodstvovat' nad nim - eto, v sushchnosti, odno i to zhe, - pribavila
ona kak by v skobkah. - Itak, glavnaya prichina semejnyh neuryadic korenitsya v
izlishnej blizosti; ran'she ee ne sushchestvovalo, ona poyavilas' v etoj strane
vmeste s pristrastiem k semejnoj zhizni. Posle revolyucii, proisshedshej vo
Francii, aristokraticheskie sem'i usvoili burzhuaznye nravy. My obyazany etim
neschast'em odnomu pisatelyu, po imeni Russo, gnusnomu eretiku, vse idei
kotorogo byli antiobshchestvennymi; ne znayu, kakim obrazom on dokazyval raznye
neleposti. On utverzhdal, chto u vseh zhenshchin odni i te zhe prava, odni i te zhe
svojstva; chto lyudi, sostavlyayushchie obshchestvo, dolzhny vo vsem sledovat' prirode;
kak budto u suprugi ispanskogo granda ili u nas s toboj est' chto-nibud'
obshchee s zhenshchinoj iz prostonarod'ya! I s teh por poryadochnye zhenshchiny sami
kormyat grud'yu svoih detej, vospityvayut docherej i sidyat doma. Ot etogo zhizn'
do takoj stepeni uslozhnilas', chto schast'e stalo bol'shoj redkost'yu, ibo
shodstvo harakterov, podobnoe nashemu, shodstvo, blagodarya kotoromu my zhivem
v takoj druzhbe, vstrechaetsya lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Postoyannaya
blizost' mezhdu roditelyami i det'mi ne menee opasna, chem blizost' mezhdu
suprugami. Vryad li kto-nibud' sposoben sohranit' lyubov' k tomu, kto vechno na
glazah, - eto bylo by nastoyashchim chudom. Itak, pust' mezhdu toboyu i Polem
vstanut pregrady svetskoj zhizni; poseshchaj baly. Operu, po utram vyezzhaj na
progulki, po vecheram obedaj v gostyah, delaj pobol'she vizitov, a Polyu udelyaj
pomen'she vremeni. Postupaya tak, ty nichego ne poteryaesh', - on budet eshche
bol'she cenit' tebya. Esli dvoe lyudej svyazany tol'ko nezhnym chuvstvom i hotyat
zhit' im do samoj mogily, sila etogo chuvstva skoro issyaknet, i oni izvedayut
ravnodushie, presyshchenie, skuku. Esli chuvstvo ugaslo - chto togda? Znaj, chto na
smenu byloj privyazannosti prihodit libo bezrazlichie, libo prezrenie. Bud' zhe
vsegda molodoj, vsegda po-novomu privlekatel'noj dlya muzha. Mozhet stat'sya, on
tebe inogda i naskuchit, no beregis' naskuchit' emu. Umenie ne naskuchit' -
odno iz glavnyh uslovij, nuzhnyh, chtoby sohranit' lyubuyu vlast'. Vashe schast'e
budet slishkom odnoobrazno, tut vam ne pomogut ni domashnie dela, ni
vsevozmozhnye zaboty. Itak, esli ty ne zastavish' muzha vesti vmeste s toboj
svetskij obraz zhizni, ne budesh' razvlekat' ego, vashe chuvstvo ugasnet, dlya
vas nastupit splin lyubvi. No teh, kto nas razvlekaet, ot kogo zavisit, chtoby
my byli schastlivy, nevozmozhno razlyubit'. Prinosit' muzhchine schast'e ili zhe
samoj zhdat' ot nego schast'ya - vot dva raznyh puti dlya zhenshchiny; mezhdu nimi
lezhit propast'.
- YA slushayu, mamen'ka, no ne ponimayu.
- Esli ty tak lyubish' Polya, chto ne budesh' ni v chem emu otkazyvat', i
esli on v samom dele budet dostavlyat' tebe schast'e - togda ne o chem
govorit', ty nikogda ne budesh' gospodstvovat' nad nim, i samye luchshie sovety
tebe ne pomogut.
- |to bolee yasno, no ya usvaivayu pravilo, ne primenyaya ego na dele, -
skazala Natali, smeyas'. - Nu chto zh, ty ob®yasnila teoriyu, a praktika budet
potom.
- Bednaya moya Nini, - skazala mat', uroniv iskrennyuyu slezu pri mysli o
brake docheri i krepko prizhav ee k serdcu, - tebe pridetsya ispytat' mnogoe, i
mnogoe tebe vrezhetsya v pamyat'. Slovom, - prodolzhala ona posle korotkoj
pauzy, v techenie kotoroj mat' i doch' nezhno obnimali drug druga, - znaj,
Natali, chto u zhenshchin, kak i u muzhchin, est' svoe prizvanie. Prednaznachenie
muzhchiny - byt' voenachal'nikom ili poetom, a zhenshchiny - byt' svetskoj damoj
ili obayatel'noj hozyajkoj doma. Tvoe prizvanie - nravit'sya. Ty vospitana dlya
svetskoj zhizni. Ran'she zhenshchin vospityvali dlya ginekeya, a teper' - dlya
gostinyh. Ty sozdana ne dlya togo, chtoby stat' mater'yu semejstva ili
domopravitel'nicej. Esli u tebya vse-taki budut deti, to nadeyus', po krajnej
mere, chto oni ne isportyat tvoej talii vskore posle zamuzhestva; zaberemenet'
cherez mesyac posle svad'by - meshchanstvo, k tomu zhe eto dokazyvaet, chto muzh
nedostatochno lyubit zhenu. Esli zhe cherez dva - tri goda posle braka u tebya
rodyatsya deti, - pust' ih vospityvayut guvernantki i uchitelya. Bud' znatnoj
damoj, pust' u tebya v dome caryat roskosh' i udovol'stviya; no nuzhno, chtoby
tvoe prevoshodstvo bylo zametno lish' v teh melochah, chto l'styat muzhskomu
samolyubiyu; esli zhe ty sumeesh' sohranit' preobladanie i v bolee vazhnom -
postarajsya eto skryt'.
- Ty pugaesh' menya, mamen'ka! - voskliknula Natali. - Kak mne zapomnit'
vse eti sovety? Kak ya smogu vse zaranee rasschityvat', obdumyvat' kazhdyj svoj
shag, ved' ya tak vetrena i rebyachliva!
- Da, moya devochka, no vse, chto ya govoryu tebe sejchas, ty uznala by
vposledstvii sama na gor'kom opyte sobstvennyh oshibok i promahov, cenoyu
pozdnih sozhalenij i zhiznennyh tyagot.
- S chego zhe nachat'? - naivno sprosila Natali.
- Tebe ukazhet dorogu instinkt, - otvetila mat'. - Sejchas Polem vladeet
ne stol'ko lyubov', skol'ko strast'; lyubov', podskazannaya golosom strasti, -
lish' mechta; nastoyashchaya lyubov' voznikaet posle togo, kak zhelaniya uzhe utoleny.
V etom, dorogaya moya, korenitsya tvoya vlast', zdes' - razreshenie vsego
voprosa. Malo li kakih zhenshchin lyubyat nakanune svad'by! Sumej byt' lyubimoj i
na drugoj den', i ty budesh' lyubima vsegda. Pol' - besharakternyj chelovek,
ego legko priuchit' k chemu-nibud'. Esli on ustupit tebe v pervyj raz, to
budet ustupat' i v dal'nejshem. ZHenshchina, vnushayushchaya strastnoe zhelanie, mozhet
trebovat' vsego. Ne bud' zhe bezrassudnoj, kak bol'shinstvo zhen; ne znaya vsej
vazhnosti pervyh chasov sovmestnoj zhizni, kogda nasha vlast' bespredel'na, oni
tratyat ih na vsyakij vzdor, na bespoleznye gluposti. Vospol'zujsya tem, chto
strastno vlyublennyj v tebya muzh podpadet pod tvoe vliyanie, i priuchi ego
povinovat'sya tebe. Zastav' ego ustupat' vo vsem, dazhe v teh sluchayah, kogda
eto protivno zdravomu smyslu; togda ty smozhesh' izmerit' silu svoej vlasti
vazhnost'yu sdelannyh tebe ustupok. CHto tolku, esli on poslushaet tebya, kogda
ty potrebuesh' chego-nibud' del'nogo? Ved' on budet v etom sluchae povinovat'sya
ne tebe, a golosu rassudka. Idesh' na byka - hvataj za roga, govorit
kastil'skaya poslovica. Raz on uvidit tshchetnost' svoih popytok zashchitit'sya,
uvidit svoe bessilie - on pobezhden. Esli muzh sdelaet radi tebya glupost' -
tvoya vlast' nad nim obespechena.
- Gospodi, da zachem vse eto?
- Zatem, ditya moe, chto brak dlitsya vsyu zhizn' i nel'zya ravnyat' muzha s
ostal'nymi lyud'mi. Poetomu nikogda ne otkryvaj emu svoej dushi: eto bylo by
bezumiem s tvoej storony. Bud' vsegda sderzhannoj i v razgovorah i v
postupkah; ty mozhesh' bezboyaznenno byt' s nim dazhe holodnoj kak led, ibo etu
holodnost' vsegda mozhno pri zhelanii smyagchit', mezhdu tem kak bezrassudnaya
lyubov' ne znaet uderzhu v svoih proyavleniyah. Muzh, dorogaya moya, - edinstvennyj
muzhchina, s kotorym zhenshchina nikogda ne dolzhna byt' bezrassudnoj. Da i net
nichego legche, kak hranit' svoe dostoinstvo. "Vasha zhena ne dolzhna, vashej zhene
ne prilichestvuet govorit' ili delat' to-to i to-to" - v etih slovah skryt
velikij talisman. Vsya zhizn' zhenshchiny - v vozglase: "YA etogo ne hochu!" ili zhe:
"YA etogo ne mogu!". "YA ne mogu" - neoproverzhimyj dovod slabogo sushchestva,
kotoroe kidaetsya na postel', plachet i plenyaet svoej bespomoshchnost'yu. "YA ne
hochu" - eto poslednij dovod. V nem proyavlyaetsya sila zhenshchiny; poetomu k nemu
nuzhno pribegat' lish' v krajnih sluchayah. Uspeshnost' etih dovodov zavisit ot
togo, kak zhenshchina pol'zuetsya imi, kak ona ih primenyaet i raznoobrazit. No
est' i drugoj sposob dobit'sya gospodstva; on eshche luchshe, chem pervyj, kotoryj
vse-taki inogda ne ustranyaet raznoglasij. Znaj, dorogaya moya, chto ya carila
lish' blagodarya polnomu doveriyu muzha ko mne. Esli muzh doveryaet tebe - ty
vsemogushcha. A dlya togo, chtoby vnushit' emu etu blagogovejnuyu veru, nado
ubedit' ego, chto ty ego ponimaesh'. |to vovse ne tak legko, kak ty dumaesh';
netrudno dokazat' muzhu, chto ty ego lyubish', no gorazdo trudnee uverit' ego v
tom, chto ty ego ponimaesh'. YA dolzhna skazat' tebe vse eto, ditya moe, potomu
chto zavtra dlya tebya nachinaetsya sovsem novaya, slozhnaya zhizn', trebuyushchaya umeniya
ladit' s muzhem. Zadumyvalas' li ty nad tem, kak eto trudno? Esli ty hochesh'
zhit' s muzhem v ladu, nuzhno ustroit' tak, chtoby vse delalos' po-tvoemu.
Nekotorye schitayut, chto zhenshchina, izmenyaya svoej obychnoj roli, navlekaet na
svoyu golovu bedy; zato, dorogaya moya, tol'ko togda zhenshchina i vol'na
rasporyazhat'sya svoej sud'boj, vmesto togo chtoby byt' ee igrushkoj; odno eto
preimushchestvo voznagrazhdaet za vse mogushchie vozniknut' nepriyatnosti.
Natali so slezami blagodarnosti pocelovala ruku materi. U takih
devushek, kak ona, strastnoe vlechenie ne vyzyvaet potrebnosti v duhovnoj
blizosti s lyubimym chelovekom, - vot pochemu ona srazu ocenila etu
dal'novidnuyu, chisto zhenskuyu politiku; no, podobno izbalovannym detyam,
prodolzhayushchim upryamo leleyat' svoi zhelaniya, ne poddavayas' samym veskim
rezonam, Natali vernulas' k prezhnej teme, rukovodstvuyas' svoej po-detski
pryamolinejnoj logikoj.
- Mamen'ka, - skazala ona, - neskol'ko dnej nazad ty sobiralas' pomoch'
Polyu sdelat' kar'eru, a ved' bez tebya nichego ne vyjdet, - pochemu zhe teper'
ty peremenila reshenie i ostavlyaesh' nas odnih?
- YA ne znala togda, kak veliki moi obyazatel'stva po otnosheniyu k tebe,
ne znala, kakoj summy dostigayut moi dolgi, - otvetila mat', otnyud' ne
zhelavshaya otkryvat' svoyu tajnu. - CHerez god ili dva my k etomu vernemsya. No
skoro pridet Pol', pora odevat'sya. Bud' s nim laskova i mila, kak v tot
vecher, pomnish', kogda voznikli raznoglasiya iz-za etogo zloschastnogo
kontrakta, - segodnya delo idet o spasenii togo, chto u nas ostalos'; ya hochu
podarit' tebe odnu veshch', k kotoroj pitayu suevernuyu privyazannost'.
- A chto takoe?
- "Diskrete".
K chetyrem chasam dnya priehal Pol'. Hot' on i staralsya, zdorovayas' s
teshchej, byt' privetlivym, ona vse zhe zametila, chto na ego lico nabezhalo
kakoe-to oblachko, i ponyala, o chem on razdumyval pered tem, kak zasnut', i
chem on byl ozabochen, prosnuvshis' poutru. "Matias besedoval s nim!" -
podumala ona i tut zhe reshila razrushit' vse, nad chem potrudilsya
starik-notarius.
- Milyj moj mal'chik, - skazala ona, - vy ostavili svoi brillianty v
stole; priznayus', mne ne hotelos' by bol'she ih videt', ved' iz-za nih mezhdu
nami chut' bylo ne voznikli nedorazumeniya. K tomu zhe, kak spravedlivo zametil
Matias, vam sleduet ih prodat', chtoby sdelat' pervyj vznos za priobretennye
vami zemli.
- Brillianty eti bol'she mne ne prinadlezhat, ya podaril ih Natali, chtoby,
vidya na nej eti dragocennosti, vy zabyli o vyzvannyh imi nepriyatnostyah.
Gospozha |vanhelista serdechno pozhala ruku Polyu, rastrogannaya chut' li ne
do slez.
- Slushajte, deti, - skazala ona, vzglyanuv na Natali i Polya, - raz tak,
ya predlozhu vam koe-chto. Mne nuzhno prodat' zhemchuzhnoe ozherel'e i ser'gi. Da,
Pol', ya ne hochu pomeshchat' ni odnogo su v pozhiznennuyu rentu; ya ne zabyla, chto
ostalas' vam dolzhna. No priznayus' vam v odnoj slabosti: prodazha "Diskrete"
byla by dlya menya tyazhkim udarom. Prodat' brilliant, poluchivshij svoe imya ot
Filippa II, prodat' brilliant, ukrashavshij ego avgustejshuyu ruku, prodat'
istoricheskij almaz, k kotoromu celoe desyatiletie prikasalas' ruka gercoga
Al'by, - ved' almaz byl vdelan v efes ego shpagi! Net, etogo ne budet! |li
Magyus ocenil moi ser'gi i ozherel'e vo sto tysyach s lishnim; davajte obmenyaem
ih na te dragocennosti, kotorye ya otdala vam, chtoby vypolnit' svoi
obyazatel'stva po otnosheniyu k docheri. Vy ot etogo tol'ko vyigraete, no chto zh
iz togo? Ved' ya idu na eto ne radi material'noj vygody. Esli vy budete
berezhlivy, Pol', vam ne sostavit bol'shogo truda so vremenem zakazat' dlya
Natali novuyu diademu iz brilliantov ili puchok almaznyh kolos'ev. Vmesto
staromodnyh pobryakushek - ih nosyat nynche tol'ko lyudi nizkogo zvaniya - u vashej
zheny budut velikolepnye ukrasheniya, kotorye dostavyat ej istinnuyu radost'. Raz
uzh nuzhno prodavat', to luchshe osvobodit'sya ot melochej, a nastoyashchie
dragocennosti sohranit' v sem'e.
- No kak zhe vy, matushka? - sprosil Pol'.
- Mne bol'she nichego ne nuzhno, - otvetila g-zha |vanhelista. - YA budu
zhit' v Lanstrake, kak prostaya fermersha. S moej storony bylo by
bezrassudstvom ehat' v Parizh kak raz v to vremya, kogda ya dolzhna zanyat'sya
likvidaciej svoih del. YA chuvstvuyu, chto stanovlyus' skryagoj v interesah moih
budushchih vnuchat.
- O matushka, - skazal rastrogannyj Pol', - mogu li ya soglasit'sya na
takoj obmen bez vsyakoj doplaty?
- Gospodi, da razve moi interesy ne sovpadayut s vashimi? Razve ya ne budu
schastliva, sidya u kamina i dumaya;
"Sejchas Natali priehala na blestyashchij bal k gercogine Berrijskoj; ona
vidit sebya v zerkale s moim almazom na shejke, s moimi ser'gami v ushkah, i
eto tak priyatno shchekochet ee samolyubie!" Ved' eti bezdelushki prinosyat zhenshchine
stol'ko schast'ya, blagodarya im ona stanovitsya i veseloj i privlekatel'noj. S
drugoj storony, ni ot chego zhenshchina tak ne stradaet, kak ot muk oskorblennogo
samolyubiya; ya nikogda ne videla, chtoby ploho odetaya zhenshchina byla ozhivlennoj i
lyubeznoj. Soglasites', Pol', chto schast'e lyubimogo cheloveka prinosit nam
gorazdo bol'she radosti, chem nashe sobstvennoe.
"Bog ty moj! A chto mne nagovoril Matias!" - podumal Pol'.
- Horosho, matushka, - skazal on vpolgolosa, - ya prinimayu vashe
predlozhenie.
- Mne, pravo, sovestno! - zametila Natali. V eto vremya yavilsya Solone,
prinesshij svoej klientke horoshuyu novost': sredi ego znakomyh kommersantov
nashlos' dvoe del'cov, zhelavshih priobresti osobnyak - ih prel'stil obshirnyj
sad, na meste kotorogo mozhno bylo postroit' eshche neskol'ko zdanij.
Oni predlagayut dvesti pyat'desyat tysyach, - skazal on. - No, esli,
konechno, vy ne vozrazhaete, ya mog by pokonchit' s nimi na trehstah. Ved'
ploshchad' sada ravna dvum arpanam.
- Moemu muzhu etot uchastok oboshelsya v dvesti tysyach, poetomu ya soglasna i
na dvesti pyat'desyat, - skazala vdova. - No pust' u menya ostanutsya mebel',
zerkala...
- O, da vy znaete tolk v delah! - voskliknul Solone, smeyas'.
- Uvy, prishlos' nauchit'sya! - otvetila ona, vzdyhaya.
- YA slyshala, chto mnogie lyubopytstvuyut videt' ceremoniyu brakosochetaniya,
nesmotrya na to, chto ona naznachena na polnoch', - zametil Solona i otklanyalsya,
pochuvstvovav, chto prishel ne vovremya.
Gospozha |vanhelista provodila ego do dverej poslednej gostinoj i
shepnula:
- U menya naberetsya teper' cennostej tysyach na dvesti pyat'desyat; esli ot
prodazhi doma mne dostanetsya dvesti tysyach, to u menya budet kapital v
chetyresta pyat'desyat tysyach frankov. Mne hotelos' by, chtoby on prinosil kak
mozhno bol'she dohoda, i ya rasschityvayu v etom otnoshenii na vas. YA, veroyatno,
ostanus' zhit' v Lanstrake.
Molodoj notarius s chuvstvom priznatel'nosti poceloval ruku svoej
klientki. Ton, kakim vdova proiznesla eti slova, vnushil Solone nadezhdu, chto
soyuz, prodiktovannyj koryst'yu, zajdet, byt' mozhet, neskol'ko dal'she.
- Polozhites' na menya, - otvetil on. - YA pomeshchu vash kapital v takie
torgovye predpriyatiya, chto vy, nichem ne riskuya, budete poluchat' znachitel'nyj
dohod.
- Do zavtra, - skazala ona, - ved' vy yavlyaetes' svidetelem s nashej
storony, vmeste s markizom de ZHias.
- Pochemu zhe, matushka, vy ne hotite poehat' s nami v Parizh? - sprosil
Pol'. - Natali duetsya na menya, kak budto ya prichina vashego resheniya.
- YA mnogo dumala ob etom, deti, i reshila, chto pomeshala by vam. Vy sochli
by svoej obyazannost'yu vsyudu byvat' vmeste so mnoyu, a ved' u molodyh lyudej
chaete voznikayut sobstvennye plany, kotorye ya mogla by nevol'no narushat'.
Poezzhajte v Parizh odni. YA ne hochu okazyvat' na grafinyu de Manervil' takoe zhe
vliyanie, kakoe okazyvala na svoyu doch', i celikom otdayu Na" tali vam. Vidite
li, Pol', u nas s neyu slozhilis' privychnye otnosheniya, ot kotoryh prihoditsya
otkazat'sya. Moe vliyanie dolzhno ustupit' mesto vashemu. YA hochu, chtoby vy oba
lyubili menya, i, pover'te, ya v dannom sluchae bol'she zabochus' o vashih
interesah, chem vy dumaete. Molodoj muzh rano ili pozdno nachinaet revnovat'
zhenu k ee materi, esli zhena slishkom k nej privyazana. Byt' mozhet, eto
spravedlivo. Kogda vy budete vse vremya vmeste, kogda lyubov' sol'et vashi dushi
v odnu - togda, moj mal'chik, vy perestanete boyat'sya, chto moe prisutstvie
okazhet na Natali nezhelatel'noe dlya vas dejstvie. YA dostatochno znayu svet,
lyudej i zhizn'; ya videla nemalo semejstv, gde mir byl narushen iz-za
chrezmernoj materinskoj lyubvi, kotoraya stanovilas' nevynosima i dlya docherej i
dlya zyat'ev. Privyazannost' pozhilyh lyudej zachastuyu nadoedliva i pridirchiva.
Mozhet byt', ya ne sumela by ostavat'sya v teni. U menya est' slabost': ya schitayu
sebya eshche dovol'no krasivoj, koe-kakie l'stecy govoryat, chto ya eshche nravlyus'; u
menya okazalis' by stesnitel'nye dlya vas prityazaniya. Pozvol'te mne prinesti
eshche odnu zhertvu radi vashego schast'ya; ya otdala vam svoe bogatstvo, teper'
hochu pozhertvovat' poslednim, chto u menya ostalos', - moim zhenskim tshcheslaviem.
Papasha Matias uzhe star i ne mozhet kak sleduet zabotit'sya o vashih imeniyah; ya
budu vashim upravitelem i zajmus' delami; vse pozhilye" lyudi konchayut etim. V
dal'nejshem, esli ponadobitsya, ya priedu v Parizh, chtoby pomoch' vam osushchestvit'
vashi chestolyubivye plany. Nu, Pol', bud'te otkrovenny: ved' moe reshenie vam
po serdcu, ne pravda li?
Pol' nikogda ne priznalsya by v etom, no v dushe on byl chrezvychajno rad,
chto ego svoboda obespechena. Podozreniya otnositel'no haraktera teshchi,
vnushennye emu starym Matiasom, srazu rasseyalis' posle etogo razgovora,
kotoryj g-zha |vanhelista prodolzhala v tom zhe duhe.
"Mamen'ka byla prava, - podumala Natali, sledivshaya za vyrazheniem lica
Polya, - on ochen' dovolen, chto my rasstaemsya. Pochemu by eto?" oto "pochemu"
bylo pervym voprosom, poseyavshim v nej nedoverie k Polyu, i s etoj minuty
sovety materi priobreli v ee glazah osobuyu cennost'.
Byvayut legkovernye lyudi: dovol'no skazat' im neskol'ko teplyh slov, kak
oni uzhe veryat v vashu druzhbu. U takih lyudej severnyj veter stol' zhe bystro
razgonyaet tuchi, kak yuzhnyj ih nagonyaet: zamechaya kakoe-nibud' yavlenie, oni ne
vdumyvayutsya v ego prichiny. Pol' prinadlezhal k chislu takih krajne doverchivyh
natur, lishennyh predvzyatosti, no vmeste s tem i dogadlivosti. Ego
slaboharakternost' byla obuslovlena ne stol'ko bezvoliem, skol'ko dobrotoj i
veroj v chuzhuyu dobrotu.
Natali byla zadumchiva i pechal'na, ne predstavlyaya sebe, kak ona budet
zhit' bez materi. Pol', kotoromu lyubov' pridala samouverennost', podsmeivalsya
nad grust'yu svoej narechennoj, nadeyas', chto zamuzhestvo i burnaya parizhskaya
zhizn' skoro rasseyut etu grust'. G-zhe |vanhelista doverchivost' Polya
dostavlyala nemaloe udovol'stvie: ved' chtoby mest' udalas', ona dolzhna byt'
skrytoj. Nenavist', obnaruzhivshaya sebya, bessil'na.
Kreolke udalos' oderzhat' dve krupnyh pobedy. Vo-pervyh, ee doch'
obladala teper' roskoshnymi dragocennostyami, uzhe oboshedshimisya Polyu v dvesti
tysyach; on, naverno, pribavit k nim i drugie. Vo-vtoryh, eti neopytnye deti
budut otnyne predostavleny samim sebe; imi budet rukovodit' lish' ih
bezrassudnaya lyubov'. Ee mest' zrela bez vedoma docheri, kotoraya rano ili
pozdno dolzhna byla stat' ee souchastnicej. Lyubila li Natali Polya? |to bylo
dlya materi eshche neyasno; utverditel'nyj otvet na etot vopros mog izmenit' vse
ee plany, tak kak ona byla slishkom privyazana k docheri, chtoby protivit'sya ee
schast'yu. Itak, budushchee Polya zaviselo ot nego samogo. Esli by on sumel
vnushit' Natali lyubov' - on byl by spasen.
Na sleduyushchij den', posle zaklyucheniya grazhdanskogo braka v merii v
prisutstvii chetyreh svidetelej, posle torzhestvennogo semejnogo obeda, na
kotoryj eti svideteli takzhe byla priglasheny, v polnoch', pri fakelah, byl
sovershen obryad brakosochetaniya; na nem prisutstvovalo okolo sotni lyubopytnyh.
Svad'ba, proishodyashchaya noch'yu, vsegda tomit dushu mrachnymi predchuvstviyami; ej
ne hvataet sveta, etogo simvola i predvestnika zhizni i naslazhdeniya. Sprosite
samogo besstrashnogo cheloveka, pochemu temnota ledenit ego dushu? Pochemu
holodnyj mrak, okutyvayushchij svody, tak trevozhit? Pochemu zvuk shagov vo t'me
tak pugaet? Pochemu tak otdaetsya v dushe krik filina i uhan'e sovy? Hot' net
ni malejshego povoda boyat'sya, kazhdyj chego-to boitsya, i potemki, proobraz
smerti, navodyat tosku. Natali plakala, dumaya o razluke s mater'yu. Devushku
tomil neyasnyj strah, obychno ohvatyvayushchij serdce na poroge novoj zhizni, kogda
zhenshchina, dazhe buduchi uverena v predstoyashchem schast'e, vse-taki boitsya
opasnostej, podsteregayushchih ee na kazhdom shagu. Ej stalo holodno, ona
zakutalas' v mantil'yu. Grustnyj vid novobrachnyh i g-zhi |vanhelista vyzval
vsevozmozhnye tolki sredi izyskanno odetoj tolpy, okruzhavshej altar'.
- Solone tol'ko chto skazal mne, chto zavtra utrom molodye uezzhayut v
Parizh odni.
- No ved' gospozha |vanhelista sobiralas' zhit' vmeste s nimi?
- Graf Pol' sumel otdelat'sya ot nee.
- Kakaya oshibka! - voskliknula markiza de ZHias. - Zahlopnut' pered teshchej
dver' svoego doma - vse ravno, chto raspahnut' ee pered lyubovnikom. Neuzheli
on ne ponimaet, kak mnogo znachit prisutstvie materi?
- On ochen' zhestoko postupil s gospozhoj |vanhelista. Bednyazhka vynuzhdena
prodat' svoj dom, ona budet zhit' v Lanstrake.
- Natali ochen' opechalena.
- Komu zhe priyatno puskat'sya v put'-dorogu na drugoe utro posle svad'by?
- Da, eto dovol'no nepriyatno.
- YA ochen' rada, chto pobyvala zdes', - skazala odna dama. - Lishnij raz ya
ubedilas', chto neobhodimo spravlyat' svad'bu kak mozhno torzhestvennee,
soblyudaya vse obshcheprinyatye uslovnosti. Kakoj tut u vseh unylyj i neveselyj
vid! Hotite znat' moe mnenie? - pribavila ona, naklonyas' k uhu soseda:
- Vsya eta svad'ba kazhetsya mne prosto neprilichnoj.
Gospozha |vanhelista vzyala Natali v svoyu karetu k sama otvezla doch' k
Polyu.
- Itak, mamen'ka, vozvrata net...
- Ne zabyvaj, ditya, o moih nastavleniyah, i ty budesh' schastliva.
Kogda Natali byla uzhe v posteli, mat' razygrala nebol'shuyu komediyu, s
plachem kinuvshis' v ob®yatiya zyatya. |to, ne v primer prochemu, vyshlo neskol'ko
po-provincial'nomu, no u vdovy byli svoi soobrazheniya. S pomoshch'yu slez i
bessvyaznyh vozglasov, simulirovavshih glubokoe gore, ona dobilas' ot Polya
ustupok, na kakie obychno idut muzh'ya. Utrom ona usadila molodyh v karetu i
sama provodila ih do drugogo berega ZHirondy, perepravivshis' vmeste s nimi na
parome. SHepnuv materi neskol'ko slov, Natali dala ej ponyat', chto esli Pol' i
oderzhal pobedu pri zaklyuchenii brachnogo kontrakta, to teper' nastal ee chered.
Ona uzhe dobilas' ot muzha polnoj pokornosti.
Zaklyuchenie
Pyat' let spustya, v noyabre mesyace, na ishode dnya, graf Pol' de
Manervil', zakutavshis' v plashch i nizko opustiv golovu, chtoby kto-nibud' ego
ne uznal, postuchalsya v dom g-na Matiasa v Bordo. Slishkom staryj uzhe, chtoby
vesti dela, notarius prodal kontoru i dozhival ostatok dnej na pokoe, v odnom
iz svoih domov. V den' priezda Polya on otluchilsya po neotlozhnomu delu; no
staraya klyuchnica, zaranee preduprezhdennaya, provela Polya v komnatu pokojnoj
g-zhi Matias, skonchavshejsya za god do togo. Utomlennyj bystroj ezdoj, Pol'
prospal do samogo vechera. Vernuvshis', starik totchas zhe zashel k svoemu
byvshemu klientu i dolgo smotrel na spyashchego, tochno mat' na rebenka. Klyuchnica
ZHozetta, voshedshaya s hozyainom, molcha stoyala pered postel'yu, upershis' rukami v
boka.
- Nynche god, ZHozetta, kak moya zhena ispustila zdes' poslednij vzdoh; kto
by mog podumat', chto mne pridetsya uvidet' tut grafa... On tozhe napominaet
mertveca.
- Bednen'kij! On stonet vo sne, - zametila ZHozetta.
- Delo ploho, tysyacha cher...nil'nic! - proburchal starik-notarius. |to
bylo ego obychnoe prislov'e, govorivshee o dosade delovogo cheloveka, kotoromu
vstretilis' nepreodolimye zatrudneniya.
- Vse-taki, - skazal on, - blagodarya mne on sohranil svoi prava na
Lanstrak, Ozak, Sen-Fru i na svoj dom v Parizhe.
Soschitav po pal'cam, Matias voskliknul:
- Pyat' let! Kak raz v etom mesyace ispolnitsya pyat' let s togo dnya, kogda
ego pochtennaya babushka, pokojnaya gospozha de Molenkur, prosila dlya nego ruki
etogo moloden'kogo krokodila v yubke, okonchatel'no ego razorivshego, kak ya i
predpolagal...
Vdovol' naglyadevshis' na molodogo cheloveka, dobryj staryj podagrik
vyshel, opirayas' na trost', i dolgo progulivalsya po sadiku medlennym shagom. K
devyati chasam, kak obychno, byl podan uzhin. Matias nemalo udivilsya, ne zametiv
na lice Polya nikakih sledov volneniya: ono sohranyalo spokojstvie, hotya sil'no
izmenilos'. Pravda, graf de Manervil', kotoromu bylo teper' tridcat' tri
goda, kazalsya sorokaletnim, no eta peremena v chertah lica ob®yasnyalas'
isklyuchitel'no dushevnymi perezhivaniyami; fizicheski on byl zdorov. Ne dav
stariku vstat', Pol' vzyal ego za obe ruki i serdechno pozhal ih.
- Dobryj metr Matias, i vas postigla utrata!
- Moya utrata - v poryadke veshchej, graf; no vasha...
- My pogovorim ob etom za uzhinom.
- Esli b u menya ne bylo syna, sluzhashchego v sudebnom vedomstve, da eshche
zamuzhnej docheri, - skazal dobryak, - to vy nashli by, graf, u starogo Matiasa
ne tol'ko gostepriimstvo, no i koe-chto bolee sushchestvennoe. Zachem vy priehali
v Bordo imenno v te dni, kogda prohozhie chitayut raskleennye na stenah
ob®yavleniya o zaprete, nalozhennom na vashi fermy v Grassole i Gyuade, na
pomest'e Bel'roz i osobnyak? Vy ne mozhete sebe predstavit', kak mne tyazhelo
povsyudu videt' eti ogromnye afishi: ved' ya celyh sorok let zabotilsya o vashih
imeniyah, kak o svoih sobstvennyh! Ved' ya byl eshche tol'ko tret'im piscom v
kontore pochtennogo gospodina SHeno, moego predshestvennika, v to vremya, kogda
vasha matushka poruchila emu kupit' ih! Ved' ya sam perepisyval kupchie na
velenevoj bumage krasivym kruglym pocherkom, kakim shchegolyayut tret'i piscy. A
ved' potom vse dokumenty na pravo vladeniya etimi pomest'yami hranilis' G moej
kontore, pereshedshej nyne k moemu preemniku! Ved' ya sam vel vse scheta! Ved' ya
znal vas eshche vot takim! - prodolzhal notarius, pokazyvaya rukoj na dva futa ot
zemli. - Nuzhno sorok odin god s polovinoj prorabotat' notariusom, chtoby
ponyat', kak bol'no mne videt' svoe imya, napechatannoe chetko, na vseobshchee
pozorishche, v ob®yavleniyah o zaprete, osparivayushchih pravo vashej sobstvennosti na
eti zemli! Kogda ya prohozhu po ulice i vizhu zevak, chitayushchih eti uzhasnye
zheltye afishi, mne pochti tak zhe stydno, kak esli b delo shlo o moem
sobstvennom razorenii i beschestii. Vstrechayutsya glupcy, gromko chitayushchie vse
eto vsluh, kak budto narochno dlya togo, chtoby privlech' lyubopytnyh; zatem oni
vse vmeste nachinayut sudit' i ryadit' ob etom. Razve vy ne hozyain svoego
dobra? Vash otec promotal dva nasledstva, prezhde chem popravit' svoi dela i
ostavit' vam stol' znachitel'noe sostoyanie. Vy ne byli by de Manervilem, esli
by ne posledovali ego primeru. Pritom, zapreshcheniya, nakladyvaemye na
nedvizhimost', - predmet special'noj glavy grazhdanskogo kodeksa, oni
predusmotreny zakonom, nichego osobennogo tut net. No, ne bud' ya sedoj
starik, kotorogo legko spihnut' v mogilu odnim tolchkom, ya izbil by teh, kto
glazeet na eti otvratitel'nye stroki: "Poisku g-zhi Natali |vanhelista,
suprugi grafa Polya-Fransua-ZHozefa de Manervilya, imushchestvo kotoroj vydeleno
iz obshchej sobstvennosti postanovleniem tribunala pervoj instancii
departamenta Seny..." i tak dalee.
- Da, - skazal Pol', - a teper' my rasstalis' sovsem...
- Neuzheli? - voskliknul starik.
- Natali etogo ne hotela, - s zhivost'yu vozrazil Pol'. - Mne prishlos' ee
obmanut', ona dazhe ne znaet, chto ya uezzhayu za granicu.
- Kak! Vy uezzhaete?
- Da, ya uzhe i bilet kupil i otpravlyayus' v Kal'kuttu na "Prekrasnoj
Ameli".
- CHerez dva dnya? Itak, my bol'she nikogda ne uvidimsya s vami, graf.
- Vam vsego sem'desyat tri goda, dorogoj Matias, i vy stradaete
podagroj, a eto - garantiya dolgoletiya. Vernuvshis' iz Indii, ya eshche najdu vas
v dobrom zdravii. Vash um, vashe serdce k tomu vremeni eshche ne utratyat svoej
bodrosti, i vy pomozhete mne vosstanovit' zdanie, fundament kotorogo
rasshatan. V techenie semi let ya hochu syznova razbogatet'. Kogda ya vernus',
mne budet vsego tol'ko sorok let. V etom vozraste mozhno eshche mnogoe sdelat'.
- Kak! - voskliknul Matias, ne skryvaya udivleniya. - Neuzheli vy
zajmetes' kommerciej - vy, graf de Manervil'? Vy ser'ezno ob etom dumaete?
- YA ne budu grafom, dorogoj Matias. YA reshil uehat' pod imenem gospodina
Kamilla (moyu mat', kak vam izvestno, zvali Kamilloj). K tomu zhe u menya est'
koe-kakie znakomstva, dayushchie mne vozmozhnost' nazhit' sostoyanie i drugim
putem. Kommerciya budet moej poslednej stavkoj. Slovom, ya edu, imeya v karmane
dostatochnuyu summu deneg. |to pozvolit mne popytat' schast'ya, srazu zateyav
kakoe-nibud' krupnoe delo.
- Otkuda zhe eti den'gi?
- Ih prishlet odin drug.
Uslyshav slovo "drug", starik uronil vilku; na ego lice otrazilos' ne
stol'ko udivlenie ili nasmeshka, skol'ko grust': emu bylo bol'no, chto Pol'
vse eshche nahoditsya vo vlasti obmanchivyh illyuzij. Tam, gde graf predpolagal
tverduyu pochvu pod nogami, vzor Matiasa videl ziyayushchuyu propast'.
- YA prorabotal v notariate okolo pyatidesyati let, no eshche nikogda ne
videl, chtoby druz'ya razorivshihsya lyudej davali im den'gi vzajmy.
- Vy ne znaete de Marse! YA sovershenno uveren, chto v etu samuyu minutu on
prodaet svoi cennye bumagi, esli u nego ne nashlos' svobodnyh deneg, i zavtra
zhe vy poluchite veksel' na pyat'desyat tysyach ekyu.
- Budem nadeyat'sya, chto eto tak. Pochemu zhe vash drug ne pomog vam ran'she
uladit' dela? Vy mogli by spokojno zhit' v Lanstrake shest' - sem' let,
pol'zuyas' dohodami, poluchaemymi grafinej.
- Razve iz etih dohodov mozhno uplatit' poltora milliona frankov dolgov,
v tom chisle pyat'sot pyat'desyat tysyach - moej zhene?
- Za chetyre goda poltora milliona dolgu?!
- Nichego udivitel'nogo. Razve ya ne podaril zhene vse brillianty? Razve
ne izrashodoval na obstanovku dlya parizhskogo doma poltorasta tysyach,
poluchennyh za prodannyj gospozhoj |vanhelista osobnyak? Razve ne prishlos'
platit' za kuplennye imeniya i nesti drugie rashody v svyazi s zaklyucheniem
brachnogo kontrakta? Nakonec, chtoby rasplatit'sya za Ozak i Sen-Fru, nam
prishlos' prodat' cennye bumagi, prinadlezhavshie Natali i prinosivshie sorok
tysyach dohoda. My prodali ih po vosem'desyat sem' frankov; takim obrazom, ne
proshlo i mesyaca so dnya svad'by, kak u menya uzhe bylo dvesti tysyach dolgu... U
nas ostavalos' shest'desyat sem' tysyach godovogo dohoda, a my sverh togo
tratili ezhegodno po dvesti tysyach. Uchtya, chto devyat'sot tysyach frankov prishlos'
vzyat' pod rostovshchicheskie procenty, vy bez truda poluchite million.
- O chert! - voskliknul staryj notarius. - Dal'she?
- Nu, mne zahotelos' dopolnit' brilliantovyj ubor moej zheny, nachalo
kotoromu bylo polozheno ser'gami ee materi i zhemchuzhnym ozherel'em s famil'nym
almazom "Diskreto" v zastezhke. YA zaplatil sto tysyach za venochek iz almaznyh
kolos'ev. Itak, vot uzhe million sto tysyach. I nakonec ya dolzhen vernut' zhene
ee pridanoe, to est' trista pyat'desyat shest' tysyach frankov.
- Odnako, - vozrazil Matias, - esli by grafinya zalozhila svoi
brillianty, a vy sdelali by zaem pod budushchie dohody so svoih imenij, to eto
dalo by vam, po-moemu, eshche tysyach trista, s pomoshch'yu kotoryh vy mogli by
utolit' appetity kreditorov.
- Nichem nel'zya pomoch' delu, Matias, kogda chelovek popal v bedu, kogda
imeniya zalozheny i perezalozheny, kogda, prezhde chem udovletvorit' kreditorov,
nado vydelit' imushchestvo zheny, kogda nakonec grozit protest vekselej na sto
tysyach frankov... Nadeyus', mne udastsya zaplatit' po nim, esli zemli moi ne
budut prodany za bescenok. A rashody po ih otchuzhdeniyu!
- Uzhasno! - voskliknul staryj notarius.
- K schast'yu, udalos' otmenit' nalozhennyj zapret; imeniya mozhno prodat',
i razgorevshijsya pozhar udastsya potushit'.
- Prodat' Bel'roz, - voskliknul Matias, - kogda vino tysyacha vosem'sot
dvadcat' pyatogo goda eshche v pogrebah?
- Nichego ne podelaesh'. - Ved' odno Bel'roz stoit shest'sot tysyach!
- Natali kupit ego po moemu sovetu.
- Ono obychno daet shestnadcat' tysyach dohoda, ne govorya o takih udachnyh
godah, kak tysyacha vosem'sot dvadcat' pyatyj god! Da ya sam berus' prodat'
Bel'roz za sem'sot tysyach, a fermy - po sto dvadcat' tysyach.
- Tem luchshe! YA rasplachus' so vsemi kreditorami, esli vdobavok udastsya
prodat' moj dom v Bordo za dvesti tysyach.
- Solone zaplatit i bol'she, ved' on davno na nego zaritsya. On uhodit ot
del, raspolagaya dohodom v sto tysyach s lishnim, nazhitym mahinaciyami s
nizkosortnym vinom. On prodal svoyu kontoru za trista tysyach i zhenitsya na
bogatoj mulatke. Ee bogatstva vzyalis' bog vest' otkuda, no, govoryat, u nee
milliony. Notarius zanimaetsya kommercheskimi operaciyami! Notarius zhenitsya na
mulatke! Nu i vremena! Govoryat, on razzhilsya, pustiv v oborot den'gi vashej
teshchi.
- Ona ochen' zabotilas' o blagoustrojstve Lanstraka i horosho vela
hozyajstvo; etim ona s lihvoj zaplatila za predostavlennoe ej pristanishche.
- YA nikogda ne dumal, chto ona sposobna vesti sebya tak primerno!
- Ona ochen' dobra i predana mne; ona platila dolgi Natali, kogda
provodila s nami v Parizhe tri mesyaca v godu.
- A pochemu by i net, ved' ona zhila na dohody, prinosimye Lanstrakom, -
vozrazil Matias. - Ona stala berezhlivoj! Vot chudesa-to! Ona tol'ko chto
kupila imenie Grenruzh, mezhdu Lanstrakom i Grassblem, i esli alleyu, vedushchuyu
iz Lanstraka, prodolzhat do bol'shoj dorogi, to na protyazhenii polutora l'e
budut tyanut'sya tol'ko vashi zemli. Ona zaplatila za Grenruzh sto tysyach frankov
nalichnymi, a prinosit on chistoganom tysyachu ekyu v god.
- Gospozha |vanhelista vse eshche krasiva, - zametil Pol'. - Blagodarya
zhizni v derevne ona prekrasno sohranilas'. YA ne poedu proshchat'sya s neyu; ona
zahochet pozhertvovat' dlya menya poslednim, chto u nee est'.
- Da vy ponaprasnu i s®ezdili by v Lanstrak, ona sejchas v Parizhe. Byt'
mozhet, ona priehala v stolicu v to samoe vremya, kogda vy uezzhali.
- Ona, dolzhno byt', uznala o prodazhe moih imenij i pospeshila ko mne na
pomoshch'. V sushchnosti, mne ne na chto zhalovat'sya. Ved' menya goryacho lyubyat -
sil'nee nel'zya lyubit' v etom brennom mire! Menya lyubyat obe zhenshchiny,
sopernichaya drug s drugom; odna revnuet k drugoj: doch' uprekaet mat' za to,
chto poslednyaya slishkom lyubit menya, mat' uprekaet doch' za rastochitel'nost'. Ih
privyazannost' i pogubila menya. Nu, kak ne starat'sya ispolnit' malejshie
prihoti lyubimoj zhenshchiny? Kak ej otkazat'? I opyat'-taki, kak zhe soglasit'sya,
chtoby ona vsem pozhertvovala radi menya? Da, konechno, my mogli by rasplatit'sya
so vsemi dolgami i pereehat' v Lanstrak; no ya predpochitayu otpravit'sya v
Indiyu za novym bogatstvom, tol'ko by ne lishat' Natali privychnoj roskoshi,
kotoruyu ona tak lyubit. Poetomu ya sam predlozhil vydelit' ee imushchestvo.
ZHenshchiny - angely, zhitejskie zaboty ne dolzhny ih kasat'sya.
Staryj Matias slushal Polya s yavnym nedoveriem i udivleniem.
- Est' li u vas deti? - sprosil on.
- K schast'yu, net, - otvetil Pol'.
- YA inache predstavlyayu sebe smysl braka, - otkrovenno zayavil staryj
notarius. - Po-moemu, zhena dolzhna delit' s muzhem vse - i radost' i gore. YA
slyhal, chto u novobrachnyh, strastno lyubyashchih drug druga, ne byvaet detej. No
razve naslazhdenie - edinstvennaya cel' braka? Razve ego cel'yu ne yavlyaetsya
skoree semejnoe schast'e i prodolzhenie roda? Pravda, vam bylo vsego dvadcat'
vosem' let, a grafine - lish' dvadcat'; vpolne estestvenno, chto vy dumali
tol'ko o lyubvi. Tem ne menee i vashe imya i usloviya vashego brachnogo dogovora -
skazhu eto kak istyj notarius - vse eto obyazyvalo vas poskoree proizvesti na
svet zdorovogo mal'chugana. Da, graf, dazhe v tom sluchae, esli by u vas stali
rozhdat'sya docheri, ne sledovalo by ostanavlivat'sya do teh por, poka ne
poyavitsya rebenok muzhskogo pola; inache zachem bylo osnovyvat' majorat? Ved'
grafinya vpolne zdorova, ej nechego boyat'sya materinstva. Vy skazhete, chto eto
ustarevshie vzglyady nashih predkov; no v znatnyh semejstvah, graf, zakonnaya
supruga obyazana rozhat' i vospityvat' detej. Naznachenie zhenshchiny, kak govorila
gercoginya Syulli, zhena velikogo Syulli, - otnyud' ne v tom, chtoby dostavlyat'
naslazhdeniya: zhena olicetvoryaet chest' i dobroe imya sem'i.
- Vy ne znaete zhenshchin, dobryj moj Matias, - skazal Pol'. - CHtoby byt'
schastlivym, nuzhno lyubit' ih tak, kak im etogo hochetsya. Razve ne zhestoko
srazu zhe lishat' svoyu moloduyu zhenu ee preimushchestv, nanosit' ushcherb ee krasote,
ne dav nasladit'sya zhizn'yu?
- Esli by u vas poyavilis' deti, v nej zagovorila by mat', ona ne byla
by tak rastochitel'na, chashche ostavalas' by doma.
- Esli by vam udalos' ubedit' menya v spravedlivosti vashih slov, -
skazal Pol', nahmurivshis', - to ya byl by neschastnejshim chelovekom na svete.
Ne usugublyajte zhe moego gorya, ne chitajte mne nravouchenij zadnim chislom;
dajte mne uehat' bez gor'kogo osadka v dushe.
Na drugoj den' Matias poluchil veksel' na poltorasta tysyach frankov, s
uplatoj po pred®yavlenii, poslannyj grafom Anri de Marse.
- Vot vidite, - skazal Pol', - okazyvaya mne neocenimuyu uslugu, on dazhe
ne pishet pri etom ni slova. U Anri samyj neposledovatel'nyj i v to zhe vremya
samyj chudesnyj harakter, kakoj ya tol'ko znayu. Esli by vy videli, s kakim
chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva etot eshche sovsem molodoj chelovek
rassuzhdaet o lyubvi, ob obshchestvennyh delah, o politike, - vy udivilis' by ne
men'she moego, chto on sposoben proyavlyat' takuyu serdechnost'.
Matias popytalsya bylo povliyat' na Polya, chtoby tot peremenil svoe
reshenie, no ono bylo nepreklonno i opiralos' na stol' veskie dovody, chto
staryj notarius ostavil popytki otgovorit' svoego klienta.
Redko sluchaetsya, chtoby stavshie pod pogruzku suda otplyvali v tochno
naznachennyj srok; no po rokovomu dlya Polya stecheniyu obstoyatel'stv veter byl
blagopriyatnyj, i na drugoe utro "Prekrasnaya Ameli" byla gotova raspustit'
parusa. Ko vremeni otplytiya korablya na pristani, kak obychno, tesnilis'
rodstvenniki i druz'ya uezzhayushchih i prosto lyubopytnye. Mnogie v etoj tolpe
horosho znali Manervilya. Esli ran'she on slavilsya svoim bogatstvom, to teper'
proslavilsya svoim razoreniem. Vseh ohvatilo zhivejshee lyubopytstvo, kazhdyj
speshil vstavit' slovechko. Matias provozhal Polya, i emu bylo ochen' tyazhelo
slyshat' doletavshie do nego zamechaniya.
- Vzglyanite-ka na cheloveka, chto stoit von tam, ryadom so starym
Matiasom, - kto by mog uznat' v nem togo samogo dendi, kotoryj byl prozvan
"dushistym goroshkom" i pyat' let nazad zadaval ton vsemu Bordo!
- Kak, etot tolstyak nebol'shogo rosta, v lyustrinovom syurtuke,
smahivayushchij na kuchera, - graf Pol' de Manervil'?
- Da, dushen'ka, tot samyj, chto zhenilsya na mademuazel' |vanhelista. A
teper', razorivshis', bez grosha v karmane, on otpravlyaetsya v Indiyu iskat'
vetra v pole.
- No kak on mog razorit'sya? Ved' on byl tak bogat!
- O! Parizh, zhenshchiny, igra na birzhe, karty, privychka k roskoshi...
- K tomu zhe, - zametil kto-to, - Manervil' vsegda byl nichtozhnym
chelovekom. Umom on nedalek, harakterom myagok, kak vosk. Ego oshchipyvali vse,
komu ne len'; sposobnostej u nego net nikakih; pravo zhe, on rozhden, chtoby
razorit'sya.
Pol' pozhal stariku ruku i pospeshil na korabl', podal'she ot tolpy.
Matias ostalsya na pristani, provozhaya vzglyadom svoego prezhnego klienta,
kotoryj, oblokotivshis' na perila, stal prezritel'no razglyadyvat' zevak.
Kogda matrosy uzhe podnimali yakorya, on vdrug zametil, chto Matias podaval emu
znaki, razmahivaya nosovym platkom. Starik, po-vidimomu, byl vzvolnovan
kakim-to vazhnym izvestiem, kotoroe soobshchila podbezhavshaya k nemu vpopyhah
klyuchnica. Pol' poprosil kapitana zaderzhat'sya na neskol'ko minut, poslat'
shlyupku i uznat', chto nuzhno stariku notariusu, kotoryj energichnymi znakami
prizyval ego sojti na bereg. CHuvstvuya, chto u nego ne hvatit sil samomu
vzojti na palubu, Matias peredal odnomu iz matrosov, priehavshih so shlyupkoj,
dva pis'ma.
- |tot paket, golubchik, - skazal byvshij notarius, ukazyvaya na odno iz
vruchaemyh pisem, - vot etot, ne sputaj, tol'ko chto dostavlen narochnym,
proskakavshim ves' put' ot Parizha do Bordo za tridcat' pyat' chasov.
Skazhi eto grafu; vozmozhno, chto togda on peremenit reshenie.
- I pridetsya vysadit' ego na bereg? - sprosil matros.
- Da, bratec, - neostorozhno otvetil notarius. Matrosy, k kakoj by nacii
oni ni prinadlezhali, narod osobennyj, pitayushchij glubochajshee prezrenie k lyudyam
suhoputnym. A uzh s kakim-nibud' burzhua u nih sovsem net obshchego yazyka; burzhua
im sovershenno chuzhd, oni izdevayutsya nad nim, obkradyvayut ego pri pervom
udobnom sluchae, otnyud' ne schitaya, chto postupayut beschestno. |tot matros, po
vole sluchaya, byl iz Nizhnej Bretani; iz vsego, chto skazal emu staryj Matias,
on ponyal tol'ko odno.
- Vot eshche! - provorchal on, grebya obratno. - Vysadit' ego na bereg! A
kapitan-to poteryaet passazhira! Koli slushat' vseh etih gospod, tak vsyu zhizn'
tol'ko i pridetsya, chto otvozit' ih na sudno i snova vysazhivat' na bereg.
Poprostu starikan boitsya, kak by synok ne shvatil nasmork!
I matros otdal Polyu pis'ma, nichego ne peredav na slovah. Uznav pocherk
zheny i de Marse i dogadyvayas', o chem oni mogli emu pisat', Pol' reshil ne
poddavat'sya iskusheniyu i ne prinimat' zhertv, vnushennyh velikodushiem. I s
napusknoj bezzabotnost'yu on sunul pis'ma v karman.
- Vot zachem otryvayut nas ot dela! Po raznym pustyakam! - skazal matros
kapitanu na svoem nizhnebretonskom narechii. - Esli by tut v samom dele bylo
chto-nibud' vazhnoe, kak govoril tot staryj hrych, razve graf opustil by paket
v svoj lyuk?
Polnyj grustnoj zadumchivosti, kotoraya v takie minuty ovladevaet dazhe
sil'nymi lyud'mi, Pol' mahal rukoj staromu drugu, so stesnennym serdcem glyadya
na bystro udalyayushchiesya zdaniya Bordo i proshchayas' s Franciej. On sel na
svernutye v krug kanaty. Noch' zastala ego na tom zhe meste, pogruzhennym v
dumy. Kogda nastupili sumerki, v ego dushu nahlynuli somneniya, on pytalsya
zaglyanut' v budushchee, no tam ne bylo nichego, krome opasnostej i
neizvestnosti. On sprashival sebya, hvatit li u nego muzhestva dlya predstoyashchej
bor'by. Ego tomila smutnaya trevoga pri mysli, chto Natali predostavlena
otnyne samoj sebe; on nachinal raskaivat'sya v prinyatom reshenii, emu bylo zhal'
Parizha, zhal' prozhityh dnej. Vskore on pochuvstvoval pristup morskoj bolezni.
Vsem izvestno ee dejstvie; no samoe uzhasnoe iz prichinyaemyh eyu, hot' i ne
opasnyh dlya zhizni stradanij - polnaya atrofiya voli. Neob®yasnimoe rasstrojstvo
oslablyaet vse zhiznennye sily; dusha kak by mertveet, bol'noj stanovitsya
ravnodushen ko vsemu na svete: mat' zabyvaet o rebenke, lyubovnik perestaet
dumat' o vozlyublennoj, samyj energichnyj chelovek lezhit bezzhiznennym telom.
Polyu pomogli spustit'sya v kayutu, gde on ostavalsya troe sutok, lezha plastom;
ego muchila rvota, matrosy poili ego grogom, on ni o chem ne dumal,
pogruzhennyj v zabyt'e. Zatem on nachal popravlyat'sya, zdorov'e vernulos' k
nemu. Pochuvstvovav sebya luchshe, on vyshel na palubu pogulyat' i podyshat'
morskim vozduhom novyh shirot. Zasunuv ruki v karmany i obnaruzhiv tam pis'ma,
on pospeshil vynut' i prochitat' ih, nachav s pis'ma Natali. Dlya togo, chtoby po
dostoinstvu ocenit' pis'mo grafini de Manervil', sleduet snachala privesti
zdes' pis'mo, ostavlennoe Polem zhene pri ot®ezde iz Parizha. Vot ono.
Pis'mo Polya de Manervilya svoej zhene
"Moya dorogaya, kogda ty prochtesh' eti stroki, ya budu uzhe daleko ot tebya.
Byt' mozhet, ya budu uzhe na korable, plyvushchem v Indiyu, gde ya sobirayus'
popravit' nashi dela, prishedshie v rasstrojstvo. YA ne v silah byl skazat' tebe
o svoem ot®ezde. YA obmanul tebya, no ne mog postupit' inache. Zachem bylo
ponaprasnu prichinyat' tebe bespokojstvo? Ved' ty zahotela by pozhertvovat'
radi menya svoim sostoyaniem.
Milaya Natali, tvoya sovest' mozhet byt' vpolne spokojna, ya ni o chem ne
zhaleyu. Vernuvshis' k tebe s millionami, ya posleduyu primeru tvoego otca: ya
slozhu ih k tvoim nogam, kak on slozhil svoi bogatstva k nogam tvoej materi, i
skazhu: "Vse eto - tvoe". YA bezumno lyublyu tebya, Natali; govorya eto, ya ne
boyus', chto ty vospol'zuesh'sya moim priznaniem, chtoby uprochit' svoyu vlast'
nado mnoj. |togo strashatsya tol'ko lyudi besharakternye. K tomu zhe tvoya vlast'
nado mnoj byla bezgranichna s pervogo zhe dnya nashej vstrechi. Lyubov' k tebe -
vot edinstvennaya prichina moego razoreniya. Po mere togo kak ya razoryalsya, ya
ispytyval isstuplennuyu radost' igroka. CHem men'she u menya ostavalos' deneg,
tem yarche bylo moe schast'e. Vysshim naslazhdeniem dlya menya bylo tratit' svoe
bogatstvo, chtoby dostavlyat' tebe udovol'stviya. Mne hotelos', chtoby u tebya
bylo eshche bol'she prichud. YA znal, chto idu k propasti, no shel s siyayushchim ot
radosti licom. Zauryadnye lyudi ne v silah ponyat' takih chuvstv. YA postupal,
kak te vlyublennye, chto poselyayutsya vdvoem na god ili na dva v domike na
beregu ozera, s tverdym namereniem pokonchit' s soboj, pereplyv okean
naslazhdenij, umeret', kogda ih chudesnyj son, ih lyubov' dostignet apogeya. YA
vsegda nahodil, chto takie lyudi postupayut chrezvychajno razumno.
Ty nichego ne znala ni o moih radostyah, ni o moih zhertvah. Razve
skryvat' ot lyubimoj zhenshchiny, vo chto oboshlas' ee prihot', ne vysshee
blazhenstvo? Teper' ya mogu otkryt' tebe eti malen'kie tajny. Ved' ya budu
daleko ot tebya, kogda ty prochtesh' eti stroki, dyshashchie lyubov'yu. Hot' ya i
lishen radosti uslyshat' tvoyu blagodarnost', zato moe serdce ne szhimaetsya, kak
szhalos' by ono pri razgovore s toboj obo vsem etom. I potom, lyubimaya,
otkryt' tebe glaza, kogda vse uzhe v proshlom, - dlya menya pryamaya vygoda: eto
uprochit nashu lyubov' v budushchem. No razve ona nuzhdaetsya v etom? Razve my ne
lyubim drug druga istinnoj lyubov'yu, kotoraya ne ishchet dokazatel'stv, ne boitsya
ni vremeni, ni rasstoyaniya, - lyubov'yu samodovleyushchej?
O Natali! YA vstal iz-za stola, za kotorym pishu u kamina eti stroki, i
podoshel vzglyanut', kak ty spish', ni o chem ne podozrevaya, spish' po-detski,
svesiv odnu ruku s posteli. YA uronil slezu na podushku, svidetel'nicu nashih
vostorgov.
Sozercaya tvoj mirnyj son, ya pochuvstvoval priliv bodrosti i uezzhayu
bezboyaznenno, uezzhayu v nadezhde dobit'sya dushevnogo spokojstviya, dobit'sya
bogatstva, dostatochnogo, chtoby nikakie trevogi ne omrachali nashego schast'ya,
chtoby ty mogla udovletvoryat' vse svoi prihoti. Ved' ni ya, ni ty ne v
sostoyanii otkazat'sya ot toj zhizni, kakuyu my vedem, ot udovol'stvij, stavshih
privychnymi. YA - muzhchina, u menya hvatit tverdosti, na mne odnom lezhit
obyazannost' dostat' neobhodimye sredstva. Byt' mozhet, ty vzdumaesh'
posledovat' za mnoj, poetomu umolchu o nazvanii sudna, meste i vremeni
otplytiya. Odin iz moih druzej rasskazhet tebe vse, kogda uzhe budet pozdno
chto-nibud' predprinyat'.
Natali, moya lyubov' k tebe bezgranichna; ya lyublyu tebya, kak mat' - svoe
ditya, kak lyubovnik - svoyu vozlyublennuyu, samootverzhenno i beskorystno. YA budu
trudit'sya, chtoby tebe veselo zhilos'; pust' moim udelom budut stradaniya, a
tvoim - schastlivaya zhizn'. Razvlekajsya, ni v chem sebya ne stesnyaj, poseshchaj
Ital'yanskij teatr, Oparu, baly, pochashche byvaj v svete, ya vse eto razreshayu.
No, vozvrashchayas' v gnezdyshko, gde my celyh pyat' let vkushali divnye plody
nashej lyubvi, - vspominaj obo mne, moj angel, vspominaj na korotkij mig o
svoem druge i zasypaj s mysl'yu o nem. Vot vse, o chem ya tebya proshu.
YA zhe budu mechtat' o tebe vsegda, moya nenaglyadnaya! Budu li ya pod
palyashchimi luchami solnca trudit'sya dlya nashego obshchego schast'ya, pobezhdaya
prepyatstviya, ili zhe, ustalyj, pozvolyu sebe otdohnut', mechtaya o vozvrashchenii,
- moi dumy vsegda budut s toboj; ved' v tebe - vsya moya zhizn'. YA postarayus'
myslyami perenosit'sya k tebe, budu uteshat'sya tem, chto ty bezzabotna i
schastliva. Noch'yu lyudi zhivut inoj, osobennoj zhizn'yu; vo sne vse inache, chem
nayavu; vot i u menya budet dve zhizni: odna, polnaya neiz®yasnimoj prelesti, - v
Parizhe; drugaya, polnaya trudov, - v Indii. Tyazhelyj son i chudesnaya yav'; ibo ya
tak srodnyus' s tvoej zhizn'yu, chto dejstvitel'nost' stanet dlya menya snom.
I potom, u menya est' vospominaniya. YA budu perechityvat', pesn' za
pesn'yu, divnuyu poemu nashej lyubvi" dlivshuyusya pyat' let, budut vspominat' eti
dni, kogda ty blistala v svete, kogda ocharovyvala menya vsegda po-novomu, to
v kakom-nibud' voshititel'nom naryade, to polurazdetaya. Moi guby budut
vspominat' vkus tvoih poceluev.
Da, moj angel, ya uezzhayu, kak vlyublennyj otpravlyaetsya na podvig, ot
kotorogo zavisit schast'e s lyubimoj zhenshchinoj. Proshloe budet dlya menya
strastnoj mechtoj, predshestvuyushchej obladaniyu; obychno obladanie rasseivaet eti
grezy, no ty sumela pridat' im eshche bol'shuyu prelest'. Vernuvshis', ya najdu
novuyu zhenshchinu; razluka pridast tebe novoe ocharovanie. O moya vozlyublennaya,
moya Natali, svyato chti nashu lyubov'. Sohrani tu detskuyu chistotu, kotoroj veet
ot tebya sejchas, v etu minutu.
Esli dazhe ty obmanesh' moe slepoe doverie - tebe nechego strashit'sya moego
gneva: znaj, ya prosto umru, ni slovom ne upreknuv tebya. No zhenshchina ne
obmanyvaet togo, kto predostavil ej polnuyu svobodu, ibo zhenshchina nesposobna
na podlost'; ona vodit za nos muzha-tirana, no nikogda ne obmanet cheloveka,
dlya kotorogo ee izmena ravnosil'na smerti. Net, eto nemyslimo! Prosti za to,
chto sejchas vyrvalos' u menya, - ved' eto tak estestvenno dlya vlyublennogo.
Moj angel, povidajsya s de Marse; ya sdal emu vnajmy nash osobnyak, no ty
ostanesh'sya v nem zhit'. |to - fiktivnyj dogovor, zaklyuchennyj vo izbezhanie
naprasnyh ubytkov. Kreditory, ne znaya, chto uplata mnoyu dolgov - lish' vopros
vremeni, mogli by nalozhit' arest na obstanovku i lishit' tebya prava
pol'zovat'sya nashim domom. Bud' laskova s de Marse, ya celikom doveryayu ego
poryadochnosti i umeniyu vesti dela. Pol'zujsya ego sovetami, pust' on budet
tvoim zashchitnikom i pokrovitelem. Kak by on ni byl zanyat, u nego vsegda
najdetsya vremya, chtoby okazat' tebe uslugu. YA poruchil emu provesti likvidaciyu
moih del.
Esli emu pridetsya zaplatit' nekotorye moi dolgi i vposledstvii emu
potrebuyutsya den'gi - nadeyus', chto ty vernesh' ih emu. No ne dumaj, chto ya
otdayu tebya pod nablyudenie de Marse; net, ya vveryayu tebya tebe samoj. Sovetuya
obrashchat'sya k nemu, ya ne hochu nasil'no navyazyvat' ego tebe. Uvy! YA ne v silah
govorit' sejchas o delah, ved' mne ostalos' provesti vozle tebya kakoj-nibud'
chas. YA lovlyu tvoe dyhanie, pytayus' ugadat', chto tebe snitsya, i kazhdyj tvoj
vzdoh napominaet mne o schastlivyh chasah nashej lyubvi. V otvet na kazhdoe
bienie tvoego serdca ya otkryvayu tebe sokrovishchnicu svoej lyubvi, i ya osypayu
tebya rozami moej dushi, podobno tomu kak deti rassypayut rozy pered altarem v
den' prazdnika Tela gospodnya.
Pust' tebya ohranyayut nashi obshchie vospominaniya, ved' ih tak mnogo! Mne
hotelos' by perelit' v tvoi zhily svoyu krov', chtoby ty celikom byla moeyu,
chtoby tvoi mysli stali moimi myslyami, tvoe serdce - moim serdcem, chtoby ya
mog perevoplotit'sya v tebya. Slovno v otvet, ty chto-to prosheptala vo sne.
Bud' vsegda tak zhe chudno horosha i bezmyatezhna, kak sejchas! O, do chego mne
hochetsya obladat' volshebnoj vlast'yu, o kotoroj govoritsya v skazkah! YA naslal
by na tebya son na vse vremya nashej razluki, chtoby, vernuvshis', razbudit' tebya
poceluem. Kakaya nuzhna sil'naya volya, kak goryacho nuzhno tebya lyubit', chtoby
reshit'sya rasstat'sya s toboj v takuyu minutu! Ty religiozna, ty ispanka i
budesh' svyato chtit' obet, dannyj vo sne tomu, kto i bez slov sumel ego
rasslyshat'.
Proshchaj zhe, rodnaya! Tvoj "dushistyj goroshek" unosit burya, no on vernetsya
k tebe na kryl'yah schast'ya. Net, moya Nini, ya ne proshchayus' s toboj, potomu chto
ya s toboj ne rasstayus'. Razve ne ty vdohnovish' menya vo vsem, chto ya
predprimu? Mechta o predstoyashchem nam nezyblemom schast'e voodushevit menya,
napravit k vernoj celi moi shagi. Ty vezde ostanesh'sya so mnoj, i svetit' mne
budet ne tropicheskoe solnce, a tvoj plamennyj vzor. Bud' zhe schastliva,
naskol'ko mozhet byt' schastliva zhenshchina v razluke s lyubimym.
Mne hotelos' by, chtoby ty ne vo sne, ne bessoznatel'no otvetila na moj
proshchal'nyj poceluj; no ya ne dolzhen budit' tebya, moya Nini, moj obozhaemyj
angel! Prosnuvshis', ty pochuvstvuesh' u sebya na lbu slezinku; pust' ona budet
tvoim talismanom! Vsegda dumaj o tom, kto, byt' mozhet, umret za tebya, vdali
ot tebya; dumaj ne stol'ko o muzhe, skol'ko o vozlyublennom, kotoryj poruchaet
tebya vsevyshnemu".
Otvet grafini de Manervil' svoemu muzhu
"O moj lyubimyj, v kakoe glubokoe gore poverglo menya tvoe pis'mo! Imel
li ty pravo, ne posovetovavshis' so mnoj, prinyat' reshenie, odinakovo tyazhkoe
dlya nas oboih? Razve ty svoboden? Razve ty ne prinadlezhish' mne? Ved' ya
napolovinu kreolka i mogla by poehat' vmeste s toboj! YA vizhu iz tvoih strok,
chto ty ne nuzhdaesh'sya v moem prisutstvii. Za chto, Pol', ty posyagaesh' na moi
prava? CHto ya stanu delat' v Parizhe odna?
Moj angel, ty beresh' na sebya vsyu moyu vinu. Ved' i ya vinovata v nashem
razorenii! Ved' moi naryady tozhe byli gruzom, kotoryj peretyanul chashu vesov.
Ty zastavil menya proklyast' bezzabotnuyu, schastlivuyu zhizn', kotoruyu my s toboj
veli poslednie chetyre goda Kak muchitel'no soznanie, chto ty uehal na celyh
shest' let! Mozhno li razbogatet' za eto vremya? Vernesh'sya li ty?
Predchuvstviya ne obmanuli menya; nedarom ya s bezotchetnym upryamstvom
otkazyvalas' ot razdela imushchestva, hotya ty nastojchivo trebovan etogo vmeste
s mamen'koj. Vspomni, chto ya govorila togda! Ved' eto znachilo brosit' na tebya
ten', pokolebat' tvoyu kreditosposobnost'. Tebe prishlos' rasserdit'sya, chtoby
ya nakonec ustupila.
Moj dorogoj Pol', nikogda eshche ty ne stoyal v moih glazah tak vysoko! Ty
ne poddalsya otchayaniyu, ty vnov' otpravilsya iskat' schast'ya... Nuzhno obladat'
tvoim harakterom, tvoej siloj voli, chtoby tak postupit'. Mne hochetsya upast'
k tvoim nogam. Kogda chelovek tak iskrenne priznaetsya v svoih slabostyah,
kogda on staraetsya popravit' svoi dela radi togo zhe, iz-za chego on
razorilsya, - radi lyubvi, radi nepreodolimoj strasti, - on dostoin
voshishcheniya, Pol'! Idi zhe vpered bez boyazni, preodolevaj prepyatstviya, ne
somnevajsya v svoej Natali: eto znachilo by somnevat'sya v sebe samom. Bednyazhka
moj, ty hotel by voplotit'sya vo mne; no razve i ya ne budu zhit' odnoj zhizn'yu
s toboj? Dushoj ya budu ne zdes', v Parizhe, a tam, kuda zakinet tebya sud'ba
Hotya tvoe pis'mo i prichinilo mne zhguchuyu bol', no v to zhe vremya preispolnilo
menya radosti; ty zastavil menya ispytat' eti protivorechivye chuvstva, potomu
chto, vidya, kak ty lyubish' menya, ya s gordost'yu ubedilas', chto ty postig vsyu
silu moej lyubvi. Ran'she mne inogda kazalos', chto ya lyublyu tebya bol'she, chem ty
menya; no teper' ya priznayu sebya pobezhdennoj, i ty mozhesh' prisoedinit' etu
sladostnuyu pobedu k pobedam, ranee oderzhannym toboyu; ot etogo ya budu tol'ko
bol'she tebya lyubit'. Poka my v razluke, ya vse vremya budu nosit' na grudi,
vozle samogo serdca, tvoe chudesnoe pis'mo, gde ty izlivaesh' peredo mnoj
dushu. |to pis'mo dokazalo mne, chto vse mezhdu nami ostalos' po-staromu; ono
moya gordost', ved' v nem vsya tvoya dusha. YA poselyus' vmeste s mamen'koj v
Lanstrake, pohoronyu sebya dlya svetskoj zhizni i budu kak mozhno berezhlivee,
chtoby polnost'yu uplatit' vse tvoi dolgi.
S nyneshnego dnya, Pol', ya stala drugoj zhenshchinoj; ya bespovorotno
prostilas' so svetom, ya ne hochu udovol'stvij, esli ty ne mozhesh' razdelyat' ih
so mnoyu. K tomu zhe ya vse ravno dolzhna uehat' iz Parizha i zhit' zamknuto. Moj
mal'chik, uznaj, chto teper' ty vdvojne dolzhen stremit'sya razbogatet'. Esli by
tvoe muzhestvo nuzhdalos' v pooshchrenii, ty oshchutil by priliv novyh sil. Ty
dogadyvaesh'sya, moj drug? U nas budet rebenok. Vashi zavetnye mechty sbylis',
sudar'! Mne ne hotelos' vnushat' tebe pustuyu nadezhdu, - nam i tak uzhe
prishlos' ispytat' iz-za etogo nemalo razocharovanij, - mne ne hotelos', chtoby
radostnoe izvestie okazalos' vposledstvii lozhnym No teper' ya mogu soobshchit'
ego s polnoj uverennost'yu; ya schastliva, chto mogu dostavit' tebe eto uteshenie
i oblegchit' tvoyu skorb'.
Segodnya utrom, nichego ne podozrevaya, dumaya, chto ty otpravilsya po delam
v gorod, ya poshla v cerkov' Uspeniya vozblagodarit' boga. Mogla li ya
predvidet' neschast'e? Vse ulybalos' mne etim utrom. Vyhodya iz cerkvi, ya
vstretila mamen'ku; uznav, chto tebe grozit beda, ona priehala na pochtovyh,
zahvativ vse svoi sberezheniya, okolo tridcati tysyach frankov, nadeyas', chto s
ih pomoshch'yu tebe udastsya popravit' dela. Kakoe u nee dobroe serdce, Pol'! YA
obradovalas' i pospeshila domoj, chtoby za zavtrakom, v nashej oranzheree,
ugoshchaya tebya tvoimi lyubimymi lakomstvami, soobshchit' srazu dve radostnyh
novosti.
Vdrug Ogyustina podaet mne pis'mo ot tebya... Ot tebya, kogda my tol'ko
chto proveli noch' vmeste, - razve eto samo po sebe ne govorit o kakoj-to
drame? Menya ohvatil smertel'nyj strah. Potom ya stala chitat'... YA prochla tvoe
pis'mo rydaya, i mamen'ka tozhe zalilas' slezami. CHtoby tak plakat' iz-za
kogo-nibud', nado goryacho lyubit' etogo cheloveka, ved' ot slez zhenshchina
durneet. YA byla chut' zhiva. Stol'ko lyubvi, stol'ko muzhestva! Stol'ko schast'ya
i stol'ko gorya! Obladat' takimi sokrovishchami dushi i tak vnezapno razorit'sya!
I net vozmozhnosti prizhat' lyubimogo cheloveka k serdcu v tu minutu, kogda tak
voshishchaesh'sya ego blagorodstvom! Kakaya zhenshchina mogla by ustoyat' pered etoj
burej chuvstv?
O, kak muchitel'no znat', chto ty daleko ot menya, kogda tak hochetsya
prizhat' tvoyu ruku k serdcu i tem uspokoit' ego! Ty ne mozhesh' ustremit' na
menya laskovyj vzglyad, kotoryj ya tak lyublyu! Ne mozhesh' vmeste so mnoj
radovat'sya, chto nashi nadezhdy osushchestvilis'. I menya net s toboj! Natali ne
mozhet oblegchit' tvoi muki laskami, kotorye tebe tak dorogi, chto iz-za nih ty
zabyvaesh' obo vsem na svete... YA hotela totchas zhe poehat', poletet' vsled za
toboj, no mamen'ka skazala mne, chto "Prekrasnaya Ameli" otplyvaet zavtra
utrom, pospet' vovremya mozhno tol'ko na pochtovyh i chto v moem polozhenii bylo
by chistejshim bezumiem riskovat' vsem nashim budushchim, podvergaya sebya tryaske v
karete.
I vse-taki ya potrebovala loshadej, hot' i znala, chto eto ugrozhaet zhizni
rebenka. Mamen'ka obmanula menya, uveriv, chto loshadej sejchas podadut. Ona
postupila blagorazumno, ibo ya srazu pochuvstvovala pervye nedomoganiya,
svyazannye s beremennost'yu. YA ne vyderzhala stol'kih volnenij, i mne stalo
durno. Pishu tebe v posteli, vrachi predpisali mne polnejshij pokoj v techenie
pervyh mesyacev. Do sih por ya byla legkomyslennoj zhenshchinoj; teper' zhe ya
gotovlyus' stat' mater'yu. Providenie szhalilos' nado mnoj: ved' tol'ko
rebenok, kotorogo nado kormit', rastit', vospityvat', mozhet smyagchit' dlya
menya gore, kakoe prichinyaet razluka s toboj. On zamenit mne tebya, moe chuvstvo
k tebe najdet vyhod v zabotah o nashem rebenke. YA smogu smelo proyavlyat' tu
lyubov', kotoruyu my tak tshchatel'no skryvali oto vseh.
Ne hochu nichego ot tebya tait'. Mamen'ke uzhe prishlos' oprovergat'
klevetnicheskie sluhi, rasprostranivshiesya o tebe. Oba Vandenesa, SHarl' i
Feliks, goryacho tebya zashchishchali; no tvoj drug de Marse vse obrashchaet v shutku: on
izdevaetsya nad tvoimi nedobrozhelatelyami, vmesto togo chtoby dat' im dostojnyj
otpor. Mne ne nravitsya eta manera legkomyslenno otvechat' na ser'eznye
napadki. Ne oshibaesh'sya li ty v nem? Tem ne menee ya poslushayus' tebya i budu
otnosit'sya k nemu po-druzheski. Bud' spokoen, obozhaemyj moj Pol', po povodu
vsego, chto kasaetsya tvoej chesti. Ved' tvoya chest' - moya chest'. YA zalozhu svoi
brillianty. My s mamen'koj sdelaem vse, chto budet nam po sredstvam, chtoby
polnost'yu uplatit' tvoi dolgi, i postaraemsya vykupit' Bel'roz.
Mamen'ka uprekaet tebya, zachem ty vse ot nee skryval: ved' ona
razbiraetsya v delah ne huzhe lyubogo stryapchego. Togda ona ne stala by
pokupat', rasschityvaya dostavit' tebe udovol'stvie, imenie Grenruzh, vdayushcheesya
klinom v tvoi zemli, i mogla by odolzhit' tebe sto tridcat' tysyach frankov.
Tvoe reshenie uehat' privelo ee v otchayanie. Ona bespokoitsya, kak otzovetsya na
tebe prebyvanie v Indii, umolyaet tebya byt' vozderzhannym, ne uvlekat'sya
zhenshchinami... YA dazhe rashohotalas' Ved' ya uverena v tebe, kak v sebe samoj.
Ty dobudesh' bogatstvo, ty sohranish' mne vernost'. Lish' ya odna znayu tvoyu
chisto zhenskuyu nezhnost', vse tvoi zataennye chuvstva, prevrashchayushchie tebya v
voshititel'nyj cvetok, kotoromu mesto na nebesah.
Bordoscy ne bez osnovaniya prozvali tebya "dushistyj goroshek"! Kto zhe
teper' budet zabotit'sya o moem prelestnom cvetke? Menya terzayut tyazhelye
mysli. Tvoya Natali, tvoya zhenushka, ostalas' zdes', v to vremya kak ty, mozhet
byt', uzhe stradaesh'! YA, privykshaya zhit' s toboj dusha v dushu, ne mogu
razdelyat' tvoih zabot, bed, opasnostej! S kem zhe ty budesh' teper' vsem
delit'sya? Kak smozhesh' obojtis' bez ushka, v kotoroe ty privyk sheptat' vse bez
utajki? Moya mimoza, unesennaya burej, zachem ty pokinula tu pochvu, gde tol'ko
i mogla istochat' svoe blagouhanie? Mne kazhetsya, budto ya uzhe celuyu vechnost' v
razluke s toboj. Parizh obdaet menya holodom. YA mnogo plakala. Byt' prichinoj
tvoego razoreniya! Kakaya uzhasnaya mysl' dlya lyubyashchej zheny! Ty otnosilsya ko mne,
kak k rebenku, kotoromu dayut vse, chego on ni potrebuet, kak k kurtizanke,
radi kotoroj kakoj-nibud' vertoprah promatyvaet vse svoe sostoyanie.
Tvoya lozhnaya delikatnost' obidna dlya menya. Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne
mogla obojtis' bez naryadov, balov, Opery, uspehov v obshchestve? Neuzheli ya tak
vetrena? Neuzheli, po-tvoemu, ya ne v sostoyanii dumat' ni o chem ser'eznom,
zabotit'sya o tvoih interesah i sposobna tol'ko dostavlyat' naslazhdeniya? Esli
by vy, sudar', ne byli tak daleko ot menya, stradaya i tomyas', - vam dostalos'
by za takuyu derzost'! Byt' stol' nizkogo mneniya o svoej zhene! Gospodi, dlya
chego zhe ya vela svetskuyu zhizn', kak ne dlya togo, chtoby pol'stit' tvoemu
tshcheslaviyu? I naryazhalas' ya tol'ko dlya tebya, ty eto znaesh'. Esli ya provinilas'
v chem-nibud', to teper' zhestoko nakazana: razluka s toboj - tyazhkoe
iskuplenie nashego schast'ya. Ono bylo slishkom ogromno, my dolzhny byli rano ili
pozdno zaplatit' za nego bol'shim gorem, i vot nastupila rasplata. Posle
chasov blazhenstva, stol' revnivo skryvaemogo ot lyubopytnyh glaz, posle
beskonechnoj smeny prazdnestv i tajnyh bezumstv nashej lyubvi vozmozhno tol'ko
odno - zhizn' v polnom uedinenii.
V uedinenii, dorogoj drug, rastut glubokie chuvstva, i ya stremlyus' byt'
odna. CHto mne delat' v obshchestve? Kogo radovat' svoimi uspehami? O, zhit' v
Lanstrake, pomest'e, blagoustroennom tvoim otcom, v dome, zanovo otdelannom
toboj s takoj roskosh'yu, zhit' tam s nashim rebenkom, ozhidaya tvoego
vozvrashcheniya, molit'sya za tebya kazhdoe utro, kazhdyj vecher - razve uzhe ne
schast'e? |ti molitvy budut ishodit' ot materi i ot rebenka, ot zhenshchiny i ot
angelochka. Uvidish' li ty myslennym vzorom eti ruchonki, kotorye ya budu
skladyvat' dlya molitvy? Budesh' li ty, kak i ya, vspominat' po vecheram
schastlivoe proshloe, o kotorom ty s ta koj nezhnost'yu govorish' v svoem chudnom
pis'me? O, konechno, my odinakovo lyubim drug druga. |ta uverennost' -
talisman protiv vsyakogo neschast'ya. YA tak zh? malo somnevayus' v tebe, kak i ty
- vo mne. No chem ya mogu uteshit' tebya? Ved' ya sama rasstroena, ubita, dlya
menya eti shest' let - tochno pustynya, kotoruyu nuzhno perejti. Net, ya ne tak uzh
neschastna: ved' ya budu v etoj pustyne ne odna, a s nashim malyutkoj. YA hochu
podarit' tebe syna, ved' on nuzhen nam, ne pravda li? Proshchaj zhe, lyubimyj moj!
Nashi molitvy, nasha lyubov' vsyudu soprovozhdayut tebya. Sledy slez na etom listke
skazhut tebe vse to, chego ya ne mogu vyrazit' slovami. Primi poceluj, kotoryj
zapechatlela zdes', v etoj ramochke |_______|
Tvoya Natali".
***
CHitaya pis'mo, Pol' predalsya dumam, naveyannym etimi upoitel'nymi
lyubovnymi uvereniyami i vospominaniyami o laskah, kotorye on perebiral v ume,
chtoby ob®yasnit' sebe, kak eto sluchilos', chto ego zhena budet mater'yu. CHem
schastlivee chelovek, tem bol'she on trepeshchet za svoe schast'e. Esli on
myagkoserdechen (a myagkoserdechiyu vsegda soputstvuet nekotoroe slabovolie), to
chem bol'she ego schast'e, tem sil'nee ego trevoga i revnost'. Lyudi s tverdym
harakterom ne znayut ni revnosti, ni straha: ved' revnost' - eto somnenie, a
strah - malodushie. Bezgranichnaya doverchivost' - otlichitel'naya cherta dushi
velikih lyudej. Esli ih obmanuli - a ved' i sil'nye i slabye lyudi ravno mogut
stat' zhertvoj obmana, - togda ih prezrenie stanovitsya sekiroj, - ono
unichtozhaet. No takie natury vstrechayutsya redko. Komu ne sluchalos', vmesto
togo chtoby slushat'sya golosa rassudka, opory nashego brennogo tela, vnimat'
nevedomomu, no moshchnomu golosu, podvergayushchemu somneniyu reshitel'no vse?
Pol', nedoumevaya pered nekotorymi protivorechivymi faktami, ne znal, chto
i podumat'. Zabludivshis' v putanice myslej, ves' vo vlasti uzhasnogo
somneniya, ovladevshego im pomimo ego voli, on dvazhdy prochel dlinnoe pis'mo
Natali i ne mog sdelat' kakoj-nibud' vyvod ni v pol'zu zheny, ni protiv nee.
No malo-pomalu on stal poddavat'sya vere v ee chistotu, chemu sposobstvoval
zalog lyubvi, poluchennyj im. Lyubov' mnogorechivaya mozhet byt' stol' zhe
ubeditel'na, kak i lyubov' nemnogoslovnaya.
Dlya togo chtoby ponyat', chto vsled za etim predstoyalo perezhit' Polyu,
nuzhno pomnit', chto on plyl sredi okeana, takogo zhe bezbrezhnogo, kak i shiroko
raskinuvsheesya pered nim proshloe. ZHizn' vnov' kazalas' emu pohozhej na
bezoblachnoe nebo, i posle muchitel'nyh somnenij on vnov' obrel bespredel'nuyu,
chistuyu, iskrennyuyu veru hristianina i vlyublennogo, veru, podskazannuyu golosom
serdca. Neobhodimo takzhe privesti zdes' predvaritel'no pis'mo Polya, na
kotoroe otvechal emu Anri de Marse.
Pis'mo grafa Polya de Manervilya markizu Anri de Marse.
"Anri, mne pridetsya podelit'sya s toboj samoj tyagostnoj vest'yu, kakuyu
mozhno soobshchit' drugu: ya razoren. Kogda ty prochtesh' eti stroki, ya budu uzhe v
Bordo, gotovyas' otplyt' v Kal'kuttu na "Prekrasnoj Ameli". Ty najdesh' u
svoego notariusa dogovor, nuzhdayushchijsya tol'ko v tvoej podpisi, chtoby vojti v
zakonnuyu silu, - fiktivnyj dogovor, soglasno kotoromu ya sdayu tebe v arendu
svoj osobnyak srokom na shest' let; podtverdi fiktivnost' etogo dogovora
pis'mom na imya moej zheny. YA byl vynuzhden pribegnut' k etoj predostorozhnosti,
chtoby Natali mogla ostavat'sya v nashem dome, ne boyas', chto ego otberut. Zatem
ya ustupayu tebe prava na vse dohody s moego majorata za blizhajshie chetyre goda
i vzamen etogo proshu tebya odolzhit' mne poltorasta tysyach frankov, poslav
veksel' na etu summu cherez kakoj-libo bordoskij bank na imya Matiasa. Moya
zhena dast tebe poruchitel'stvo, ono posluzhit dobavochnym obespecheniem. Esli zhe
dohody s majorata vozmestyat etu summu ran'she, chem ya predpolagayu, to my
sochtemsya, kogda ya vernus' Den'gi, kotorye ya proshu tebya mne ssudit', nuzhny
mne dlya togo, chtoby popytat' schast'ya Horosho tebya znaya, ya uveren, chto bez
lishnih slov poluchu ih ot tebya nakanune svoego ot®ezda iz Bordo. YA postupil
tochno tak zhe, kak ty sam postupil by na moem meste. YA krepilsya do poslednej
minuty, i nikto ne podozreval o moem razorenii. Zatem, kogda po Parizhu
rasprostranilsya sluh ob areste, nalozhennom na moyu nedvizhimost', ya dostal pod
veksel' sto tysyach i reshil poprobovat' schast'ya v igre. Sluchaj mog by menya
spasti, no ya proigral. Kakim obrazom ya razorilsya? Po dobroj vole, dorogoj
Anri. S pervogo zhe dnya ya videl, chto my zhivem ne po sredstvam; ya zaranee
znal, k chemu eto privedet, i zakryval glaza, tak kak ne v silah byl skazat'
zhene;
"Uedem iz Parizha, poselimsya v Lanstrake!"
YA razorilsya iz-za nee, kak razoryayutsya iz-za lyubovnicy, i vpolne
soznatel'no. Skazhu pryamo, ya ne glupec i ne bezvol'nyj chelovek. Glupec
poddaetsya vlasti lyubvi ne s otkrytymi glazami, i u cheloveka, kotoryj, vmesto
togo chtoby pustit' sebe pulyu v lob, edet v Indiyu s namereniem popravit'
dela, est' muzhestvo. YA vernus' bogatym ili ne vernus' sovsem. No, drug moj,
bogatstvo nuzhno mne tol'ko dlya Natali; ya ne hochu okazat'sya v glupom
polozhenii, a mezhdu tem mne predstoit probyt' v otsutstvii shest' let; poetomu
ya otdayu zhenu na tvoe popechenie. Ty pol'zuesh'sya dostatochnym uspehom u zhenshchin,
chtoby ne volochit'sya za neyu i tem samym dokazat' mne vsyu silu svyazyvayushchej nas
druzhby. YA ne mog by najti dlya Natali luchshej ohrany. Esli by u nas byli deti,
eto spaslo by ee ot opasnosti uvlech'sya kem-nibud', no detej u nas net.
Znaj, golubchik, chto ya lyublyu Natali do bezumiya, do samozabveniya, do
samounichizheniya. Mne kazhetsya, ya prostil by ej dazhe izmenu, ne potomu, chto
vsegda mog by otomstit' svoemu oskorbitelyu hotya by cenoyu zhizni no potomu,
chto gotov pokonchit' s soboj, lish' by ona byla schastliva, raz moya lyubov' ej
schast'ya ne prinosit. No mne nechego boyat'sya. Natali pitaet ko mne chuvstvo
iskrennej druzhby; ono voznikaet pomimo lyubvi, no ukreplyaet ee. YA obrashchalsya s
zhenoj, kak s izbalovannym rebenkom, i s takoj radost'yu prinosil ej zhertvy,
odnu za drugoj, chto ona byla by chudovishchem, esli by obmanula menya. Lyubov' za
lyubov'... Uvy, priznayus' tebe vo vsem, dorogoj moj Anri! YA tol'ko chto
napisal ej pis'mo, napisal, chto uezzhayu so spokojnym serdcem, polnym nadezhd,
chto menya ne terzayut ni somneniya, ni strah, ni revnost'.., slovom, pis'mo v
takom zhe duhe, kak pishet syn, namerevayas' skryt' ot materi, chto idet na
smert'. Bozhe moj, de Marse, ved' u menya v dushe - ad, ved' ya - samyj
neschastnyj chelovek na svete! No ty odin uslyshish' gorestnye vozglasy, skrezhet
zubovnyj i rydaniya otchayavshegosya vlyublennogo. Priznayus', ya predpochel by, esli
by eto bylo vozmozhno, shest' let podmetat' ulicu pod ee oknami, chem vernut'sya
millionerom cenoyu shestiletnej razluki.
Mnoyu ovladela zhestokaya toska, ya budu nevynosimo stradat', poka ty ne
napishesh' o svoem soglasii prinyat' moe poruchenie, kotoroe odin tol'ko ty
mozhesh' vzyat' na sebya i vypolnit'. O dorogoj moj de Marse, ya ne mogu zhit' bez
etoj zhenshchiny, ona nuzhna mne, kak vozduh, kak svet. Oberegaj zhe ee, chtoby ona
ostalas' mne verna, hotya by ponevole. Togda ya budu vse-taki hot' chutochku
schastliv. Stan' ee pokrovitelem, ya vsecelo tebe doveryayu. Dokazhi ej, chto
izmenit' mne bylo by vul'garno, ved' eto znachilo by pohodit' na Drugih
zhenshchin; dokazhi ej, chto, ostavshis' mne vernoj, ona postupit umno U nee
dostatochno deneg, chtoby prodolzhat' vesti prazdnuyu i bezzabotnuyu zhizn'; no
esli ona v chem-nibud' stanet nuzhdat'sya, esli u nee poyavitsya kakaya-nibud'
prihot' - bud' ee bankirom, ne bojsya nichego, ved' ya vernus' bogachom Vprochem,
moi strahi, razumeetsya, neosnovatel'ny. Natali - angel, voploshchennaya
dobrodetel'. Kogda Feliks de Vandenes, strastno vlyubivshis' v nee, stal za
nej uhazhivat', mne stoilo lish' nameknut' moej Natali na opasnost',
ugrozhayushchuyu ej, i ona tak goryacho menya blagodarila, chto ya byl tronut do slez.
Ona skazala, chto esli Feliks vnezapno perestanet u nas byvat', to eto
povredit ee reputacii, no ona sumeet postepenno otdalit' ego ot nashego doma.
I v samom dele, ona stala obrashchat'sya s nim ochen' holodno, i vse okonchilos'
kak nel'zya luchshe. Za vse chetyre goda u nas bol'she ne bylo ni odnoj
razmolvki, esli tol'ko mozhno nazvat' razmolvkoj etot druzheskij razgovor.
Itak, druzhishche Anri, proshchayus' s toboj, kak podobaet muzhchine. Neschast'e
obrushilos' na menya. Po kakoj by to ni bylo prichine, no ono sovershilos', ya
razorilsya dotla. A nuzhda i Natali nesovmestimy. Vprochem, moj aktiv v
tochnosti sootvetstvuet passivu i nikto ne ostanetsya v pretenzii. No esli,
vopreki ozhidaniyu, budet postavlena pod ugrozu moya chest' - rasschityvayu na
tebya.
Esli sluchitsya chto-libo ser'eznoe, ty mozhesh' pisat' mne v Kal'kuttu, na
imya gubernatora; ya v druzheskih otnosheniyah s ego sem'ej, i mne budut
peredavat' pis'ma, poluchennye dlya menya iz Evropy. Nadeyus', dorogoj Drug,
chto, vernuvshis', ya uvizhu tebya vse tem zhe: lyubyashchim nasmehat'sya nado vsem na
svete i, tem ne menee, sposobnym ponyat' chuvstva drugogo, kogda oni sozvuchny
tvoej blagorodnoj dushe.
Ty ostaesh'sya v Parizhe! A ya v tot moment, kogda t" budesh' chitat' eti
stroki, voskliknu: "Vpered, na Karfagen!"
Otvet markiza Anri de Marse grafu Polyu de Manervilyu
"Itak, graf, tebya postiglo fiasko, budushchij poslannik poterpel
krushenie... Nechego skazat', horoshi tvoi dela! Zachem, Pol', ty vse ot menya
skryval? Esli by ty molvil mne hot' slovechko, bednyaga, ya zhivo vyvel by tebya
iz zabluzhdeniya. Tvoya zhena otkazalas' za tebya poruchit'sya... Uzh eto odno
dolzhno otkryt' tebe glaza. A esli etogo nedostatochno, to uznaj, chto vekselya
tvoi byli oprotestovany po trebovaniyu nekoego Lekyuje, byvshego pis'movoditelya
bordoskogo notariusa Solone. |tot podayushchij nadezhdy rostovshchik, priehavshij iz
Gaskoni obdelyvat' svoi gryaznye delishki, - podstavnoe lico tvoej
pochtennejshej teshchi: ved' v dejstvitel'nosti imenno ej ty vydal veksel' na sto
tysyach frankov, hotya dobraya zhenshchina otschitala, govoryat, lish' sem'desyat tysyach
Po sravneniyu s g-zhoj |vanhelista papasha Gobsek - dobryj dyadyushka iz
melodramy, vanil'noe pirozhnoe, boleutolyayushchee pit'e, barhat, puh! Imeniem
Bel'roz zavladeet tvoya supruga; mamen'ka daet ej deneg dlya oplaty raznicy
mezhdu toj cenoj, po kakoj ono poshlo s torgov, i ee dolej vo vladenii. Sama
g-zha |vanhelista pribrala k rukam i Grassol', i Gyuade, da i zakladnymi na
tvoj dom v Bordo zavladela ona zhe - cherez podstavnyh lic, najdennyh vse tem
zhe Solone. Takim obrazom, eti ocharovatel'nye sozdaniya budut poluchat' vdvoem
sto dvadcat' tysyach dohoda - imenno takuyu summu prinosili tvoi imeniya;
pribav' k etomu tridcat' s chem-to tysyach dohoda s prinadlezhashchih etim koshechkam
obligacij kaznachejstva. K chemu mne bylo poruchitel'stvo tvoej zheny?
Vysheupomyanutyj Lekyuje segodnya utrom yavilsya ko mne, predlagaya vernut' vse,
chto ya tebe odolzhil, s tem, razumeetsya, chtoby ya perevel na ego imya tvoi
dolgovye obyazatel'stva. Ved' tvoya teshcha raspolagaet vinom 1825 goda,
hranyashchimsya v tvoih zhe pogrebah v Lanstrake; ego vpolne dostatochno, chtoby
uplatit' mne. Obe zhenshchiny dejstvuyut s tem raschetom, chto ty uzhe nahodish'sya v
otkrytom more; no ya posylayu eto pis'mo s narochnym, chtoby ty uspel
posledovat' moim sovetam.
YA koe-chto vypytal u etogo Lekyuje. V ego rechah, dazhe v tom, kak on vral
i kak otmalchivalsya, ya uloviv imenno te niti, kotoryh mne ne hvatalo, chtoby
obnaruzhit' vse hitrospleteniya zagovora, sostavlennogo protiv tebya v tvoem
sobstvennom dome. Segodnya vecherom v ispanskom posol'stve ya nagovoryu
komplimentov tvoej teshche k zhene. YA privoloknus' za g-zhoj |vanhelista, izmenyu
tebe samym nizkim obrazom, budu iskusno zloslovit' na tvoj schet, - slishkom
grubye napadki vyzvali by podozreniya u etogo nesravnennogo Maskarilya v yubke.
CHem ty tak vosstanovil ee protiv sebya? Vot chto mne hotelos' by uznat'. Esli
b u tebya hvatilo uma stat' poklonnikom etoj zhenshchiny, prezhde chem zhenit'sya na
ee docheri, - ty byl by sejchas perom Francii, gercogom, poslom v Madride.
Esli b ty prizval menya k sebe, kogda sobiralsya zhenit'sya, ya pomog by
tebe raspoznat' haraktery obeih zhenshchin, s kotorymi ty svyazyval svoyu sud'bu;
byt' mozhet, iz nashih obshchih nablyudenij ty izvlek by chto-nibud' poleznoe dlya
sebya. Ved' ya byl edinstvennym id tvoih druzej, kto ne stal by posyagat' na
tvoe semejnoe schast'e. Razve ya byl opasen? No, poznakomivshis' so mnoyu, obe
eti zhenshchiny ispugalis' menya i postaralis' otdalit' nas drug ot druga. Esli
by ty ne dulsya na menya bez vsyakoj prichiny, im ne udalos' by razorit' tebya.
Tvoya zhena nemalo sposobstvovala tomu, chtoby ohladit' nashi otnosheniya; ee
podstrekala mat', kotoroj ona pisala dva raza v nedelyu, - a ty ni na chto ne
obrashchal vnimaniya! Uznav ob etom obstoyatel'stve, ya podumal, Pol', chto ty
veren sebe. CHerez mesyac ya budu v dostatochno horoshih otnosheniyah s tvoej
teshchej, chtoby uznat' prichinu yaroj, poistine ispano-ital'yanskoj nenavisti,
kotoruyu ona pitaet k tebe, dobrejshemu v mire cheloveku. Nenavidela li ona
tebya i do togo, kak ee doch' vlyubilas' v Feliksa de Vandenesa, ili zhe ona
zahotel? ugnat' tebya v Indiyu, chtoby ee doch' poluchila svobod), kakoj
pol'zuetsya vo Francii zhenshchina, zhivushchaya otdel'no ot muzha i dobivshayasya razdela
imushchestva? Vo v chem vopros.
Vizhu, kak ty vskakivaesh' i rychish', uznav, chto tvoya zhena bez uma ot
Feliksa de Vandenesa. Esli by mne ne prishlo v golovu otpravit'sya v poezdku
na Vostok vmeste s Monrivo, Ronkerolem i eshche koe-kakimi bezdel'nikami iz
nashih znakomyh, ya mog by podrobnee rasskazat' tebe ob etom romane, kotoryj
zavyazyvalsya, kogda ya uezzhal; tvoe neschast'e zarodilos' na moih glazah. No
kto iz svetskih lyudej nastol'ko isporchen, chtoby vmeshivat'sya v takie dela bez
osnovatel'nogo povoda? Kto osmelilsya by nanesti ushcherb reputacii zhenshchiny? Kto
reshilsya by razbit' zerkalo illyuzij, kuda s takim udovol'stviem glyadel odin
iz moih druzej, tesha sebya volshebnoj skazkoj tak nazyvaemogo schastlivogo
braka? Ved' v illyuzii - vse schast'e lyubvi.
Tvoya zhena, golubchik, byla svetskoj zhenshchinoj v polnom smysle etogo
slova. Ona dumala tol'ko o svoih uspehah, tualetah, ezdila to na bal, to v
Ital'yanskij teatr, to v Operu; vstavala pozdno, katalas' v Bulonskom lesu,
obedala v gostyah ili prinimala gostej sama. Po-moemu, takaya zhizn' dlya
zhenshchiny - vse ravno chto dlya nas, muzhchin, vojna: obshchestvo pomnit tol'ko
pobeditelej, pavshih bystro zabyvayut. ZHenshchiny slabye stanovyatsya zhertvoj takoj
zhizni, a te, chto ustoyali, dolzhny obladat' zheleznym zdorov'em: serdca u nih
net, no zato zheludok v polnom poryadke. Vot gde prichina beschuvstvennosti i
holoda, caryashchih v nashih gostinyh.
Te, u kogo vozvyshennaya dusha, predpochitayut odinochestvo; slabye i
chuvstvitel'nye natury shodyat so sceny, ostayutsya lish' krepkie, kak valuny,
sposobnye vyderzhat' napor zhitejskogo morya, kotoroe b'et ih drug o druga,
obtachivaet, no unichtozhit' ne mozhet. Takaya zhizn' kak nel'zya bolee podhodila
dlya tvoej zheny i, kazalos', stala dlya nee privychnoj: u nee vsegda byl svezhij
i bodryj vid. Mne netrudno bylo sdelat' vyvod: ona tebya ne lyubila, a ty
lyubil ee do bezumiya. CHtoby vysech' ogonek lyubvi iz etoj zhenshchiny-kremnya, nuzhen
byl muzhchina s harakterom tverdym, kak stal'.
Feliks, sumevshij opravit'sya ot neudachnoj lyubvi k ledi Dedlej, zhene
moego nastoyashchego otca, byl imenno tem chelovekom, kakoj nuzhen Natali.
Netrudno bylo dogadat'sya, chto tvoya zhena k tebe ravnodushna; a ot ravnodushiya
do otvrashcheniya - odin shag. Rano ili pozdno, iz-za kakogo-nibud' pustyaka,
razmolvki, nechayanno sorvavshegosya slova, neustupchivosti s tvoej storony, tvoya
zhena dolzhna byla brosit'sya v ob®yatiya Feliksa.
YA bez truda mog by rasskazat' tebe, chto za sceny proishodili mezhdu vami
po vecheram v spal'ne. U vas ne bylo detej, moj milyj. |to obstoyatel'stvo
mnogoe raz®yasnyaet opytnomu nablyudatelyu. Buduchi vlyublen, ty vryad li mog
zametit' ee holodnost', ves'ma estestvennuyu u molodoj zhenshchiny, kotoruyu ty
sam vypestoval dlya Feliksa de Vandenesa. A esli dazhe ty zamechal, chto ona
holodna s toboyu, to pribegal k glupejshej kazuistike zhenatyh lyudej i sklonen
byl vse ob®yasnyat' ee celomudriem.
Podobno vsem muzh'yam, ty voobrazhal, chto mozhesh' sohranit' ee dobrodetel'
v mirke, gde zhenshchiny peredayut drug drugu na uho takie veshchi, o kotoryh ne
reshayutsya govorit' i muzhchiny, gde, prikryvayas' veerom, smeyas', shutya po povodu
kakogo-nibud' processa ili priklyucheniya, oni obsuzhdayut do tonkostej vse to,
chego im ne stanut soobshchat' muzh'ya. Tvoej zhene hotelos' nasladit'sya vsemi
vygodami braka, no svyazannye s nim povinnosti ona nahodila chereschur
tyazhelymi. Videt' tebya ryadom s soboj - vot v chem byla eta povinnost', eta
obuza. Nichego ne zamechaya, ty sam vyryl pered soboj propast' da eshche prikryl
ee cvetami, kak lyubyat govorit' oratory. Ty besprekoslovno podchinilsya zakonu,
kotoromu povinuetsya bol'shinstvo muzhej, - zakonu, ot kotorogo ya hotel tebya
uberech'.
Ditya moe, chtoby stat' okonchatel'no pohozhim na glupca-burzhua,
udivlennogo, ispugannogo ili rasserzhennogo izmenoj zheny, tol'ko odnogo tebe
nedostavalo: govorit' mne o prinesennyh toboyu zhertvah, o tvoej lyubvi k
Natali, tverdit': "S ee storony bylo by chernoj neblagodarnost'yu izmenyat'
mne; ved' ya sdelal dlya nee to-to i to-to; sdelayu eshche bol'she, poedu dlya nee v
Indiyu..." i t.d., i t.d.
Milyj Pol', ved' ty zhil v Parizhe, ty imeesh' chest' byt' blizkim drugom
Anri de Marse; kak zhe ty Do sih por ne znaesh' samyh prostyh veshchej, glavnyh
pruzhin, privodyashchih v dvizhenie mehanizm zhenskoj dushi, ne znaesh' azbuki
zhenskogo serdca? Ty mozhesh' pokonchit' s soboj, popast' v Sent-Pelazhn radi
toj, kotoruyu lyubish', sovershit' desyatki ubijstv, brosit' semeryh devushek,
sluzhit' Lavanu, perejti pustynyu, ne strashas' katorgi, sovershit'
prestuplenie, dobit'sya slavy, pokryt' sebya pozorom; mozhesh' upodobit'sya
Nel'sonu, otkazavshemusya ot bitvy radi poceluya ledi Gamil'ton; upodobit'sya
Bonapartu, razbivshemu nagolovu starogo Vyurmsera; rinut'sya v boj na
Arkol'skom mostu; byt' neistovym, kak Roland, vtorichno slomat' eshche ne
zazhivshuyu nogu, chtoby poval'sirovat' so svoej krasavicej pyat' minut, - no,
pravo zhe, dorogoj moj, vse eto ne imeet nikakogo znacheniya dlya lyubvi. Esli by
lyubov' v samom dele zavisela ot takih ispytanij, to obresti schast'e bylo by
chereschur legko: stoilo by tol'ko sovershit' neskol'ko podvigov pod vliyaniem
strasti, i lyubimaya zhenshchina byla by zavoevana.
Lyubov', druzhishche Pol', - nechto vrode neporochnogo zachatiya; kak ona
voznikaet - neizvestno. Ni potoki prolitoj krovi, ni Potozskie rudniki, ni
slava ne mogut vozbudit' eto chuvstvo, kotoroe zarozhdaetsya neproizvol'no,
neob®yasnimo. Lyudi vrode tebya, trebuyushchie, chtoby na ih lyubov' otvechali takoj
zhe lyubov'yu, kazhutsya mne bessovestnymi rostovshchikami. Zakonnaya zhena obyazana
rozhat' tebe detej, blyusti tvoe dobroe imya, no vovse ne obyazana tebya lyubit'.
Lyubov', Pol', est' soznanie schast'ya, kotoroe ty daesh' i kotorym sam
naslazhdaesh'sya; uverennost' v tom, chto eto schast'e vzaimno; zhelanie,
neprestanno vozobnovlyayushcheesya, neprestanno udovletvoryaemoe i vse zhe
nenasytimoe. S togo dnya, kak Vandenes zatronul v serdce tvoej zheny strunku
zhelaniya, strunku, ne tronutuyu toboj, - vse tvoi lyubovnye serenady, vse
izmyshleniya tvoego uma, vse, chto mogli dat' tvoi den'gi, - vse perestalo
sushchestvovat' dlya nee.
Tvoe usypannoe rozami brachnoe lozhe - eto dym, razveyannyj vetrom! Tvoyu
predannost' stavyat tebe zhe v uprek; ty zhertva, podlezhashchaya zaklaniyu. Proshloe
- vo mrake zabveniya; vspyshka novoj lyubvi obescenila vse sokrovishcha tvoej
strasti, oni prevratilis' v nichego ne stoyashchij hlam. Teper' v glazah tvoej
zheny lish' Feliks nadelen krasotoj i doblest'yu - byt' mozhet, nezasluzhenno, no
v lyubvi voobrazhenie zamenyaet dejstvitel'nost'. Tvoya teshcha, razumeetsya, stala
na storonu lyubovnika, protiv muzha; vtajne ili yavno ona zakryla na vse glaza
ili, naoborot, proyavila zorkost' v nuzhnyj moment, - uzh ne znayu, chto imenno
ona sdelala, - znayu tol'ko, chto ona byla zaodno s docher'yu, protiv tebya YA uzhe
pyatnadcat' let izuchayu obshchestvo, no eshche ni razu ne vstrechal materi, kotoraya
pri takih obstoyatel'stvah ne podderzhala by doch'. |ta snishoditel'nost'
peredaetsya po nasledstvu ot zhenshchiny k zhenshchine. Kto iz muzhchin mozhet upreknut'
ih za eto? Lish' kakoj-nibud' zakonnik, ne vidyashchij za svoimi formulami
chelovecheskih chuvstv. Rastochitel'nost', v kotoruyu vovlek tebya svetskij obraz
zhizni tvoej zheny, prirodnaya myagkost' tvoego haraktera i, byt' mozhet, tvoe
tshcheslavie - vse vmeste pomoglo im otdelat'sya ot tebya, iskusno podgotovit'
tvoe razorenie.
Iz vsego etogo ty mozhesh' zaklyuchit', dorogoj moj, chto poluchennye mnoyu ot
tebya polnomochiya, kotorymi ya ohotno vospol'zovalsya by, tak kak eto menya
pozabavilo by, okazyvayutsya nedejstvitel'nymi. Neschast'e, kotoroe ya dolzhen
byl predupredit', uzhe svalilos' na tvoyu golovu, consummatum est . Prosti, druzhishche, chto ya pishu v svojstvennom mne tone (a lya de
Marse, kak ty govarival) o tom, k chemu ty otnosish'sya ser'ezno. YA dalek ot
mysli plyasat' na mogile Druga, kak naslednik na mogile dyadyushki. No ty
napisal mne, chto stal nastoyashchim muzhchinoj; ya veryu etomu i govoryu s toboj ne
kak s vlyublennym, a kak s dal'novidnym politikom.
Dlya tebya etot sluchaj - to zhe samoe, chto klejmo na pleche katorzhnika,
klejmo, kotoroe pobuzhdaet ego vechno soprotivlyat'sya obshchestvu, vechno byt' s
nim v bor'be. No ty uzhe izbavilsya ot samoj tyazheloj zaboty: brak poraboshchal
tebya, teper' ty vyrvalsya iz-pod ego vlasti.
Pol', ya tvoj drug v polnom smysle etogo slova. Esli b ty obladal
zheleznoj nastojchivost'yu, esli b energiya ne prosnulas' v tebe tak pozdno, - ya
dokazal by tebe svoyu druzhbu, podelivshis' s toboj nekotorymi planami; togda
ty stal by smotret' na lyudej, kak na kover pod nogami. No naprasno ya delilsya
s toboj soobrazheniyami, blagodarya kotorym ya poluchil vozmozhnost' bujstvovat' s
neskol'kimi druz'yami v prosveshchennom parizhskom obshchestve, tochno byk v posudnoj
lavke. Kogda pod vidom vymyshlennyh istorij ya opisyval tebe svoi pohozhdeniya v
yunosti, ty i v samom dele prinimal moi slova za vymysel, ne ponimaya vsego ih
znacheniya. Poetomu mne prishlos' otnosit'sya k tebe kak k zhertve neschastnoj
strasti, i tol'ko.
No sejchas ty, chestnoe slovo, derzhish'sya molodcom i nichego ne poteryal v
moih glazah, kak, mozhet byt', predpolagaesh'. YA voshishchayus' talantlivymi
moshennikami, no v to zhe vremya lyublyu i uvazhayu obmanutyh imi lyudej. Pomnish',
po povodu vracha, ves'ma pechal'no konchivshego, rasplativshegosya na eshafote za
svoyu lyubov', ya rasskazal tebe drugogo roda istoriyu, nichut' ne huzhe pervoj, -
o tom, kak odin bednyaga-advokat sovershil podlog (za chto i byl soslan na
katorgu) s toj cel'yu, chtoby zhena, kotoruyu on obozhal, kak i ty - svoyu, mogla
poluchat' tridcat' tysyach livrov dohoda, a ta sama donesla na muzha, chtoby
otdelat'sya ot nego i vyjti za lyubovnika. Ty vozmushchalsya togda do glubiny
dushi, tochno tak zhe, kak i neskol'ko glupcov, uzhinavshih vmeste s nami.
Dorogoj moj, ty sam ochutilsya nyne v polozhenii etogo advokata, razve tol'ko
chto ne soslan na katorgu. Druz'ya pospeshili tebya oporochit', a eto v nashe
vremya ravnosil'no obvinitel'nomu prigovoru.
Markiza de Listomer, sestra Vandenesov, ee kruzhok (k nemu primknul
malen'kij Rastin'yak, plut, kotoryj uzhe vybivaetsya v lyudi), gospozha
d'|glemon, vse zavsegdatai ee gostinoj, gde carit SHarl' de Vandenes,
Lenonkury, grafinya Ferro, g-zha d'|spar, Nusingeny, gospoda iz ispanskogo
posol'stva - slovom, ves' etot chvanlivyj mirok ves'ma iskusno obdaet tebya
gryaz'yu. Ty dlya nih - shalopaj, kartezhnik, kutila, promotavshij, kak durak, vse
svoe sostoyanie. Po ih slovam, tvoya zhena, eta voploshchennaya dobrodetel',
neskol'ko raz platila za tebya dolgi; ona i sejchas budto by vykupila,
nesmotrya na razdel imushchestva, tvoi vekselya na sto tysyach frankov. K schast'yu,
govoryat oni, ty dogadalsya vovremya ischeznut'; esli b ty prodolzhal vesti takuyu
zhizn', to dovel by zhenu do nishchety, ona stala by zhertvoj svoej lyubvi k
muzhu...
Kogda chelovek dostigaet vershiny vlasti, emu pripisyvayut vse
dobrodeteli, kakie tol'ko mozhno perechislit' v epitafiyah; kogda zhe on
popadaet v bedu - u nego okazyvaetsya bol'she porokov, chem u bludnogo syna. Ty
i predstavit' sebe ne mozhesh', kakim donzhuanom tebya schitayut v svetskom
obshchestve Ty yakoby igral na birzhe, u tebya byli porochnye naklonnosti,
udovletvoryat' kotorye stoilo ogromnyh deneg; hodyat vsyakie tolki i shutki po
povodu togo, chto zdes' ne oboshlos' bez zhenshchin. Ty-de platil rostovshchikam
beshenye procenty. Brat'ya Vandenesy rasskazyvayut, smeyas', chto ZHigonne prodal
tebe za shest' tysyach frankov fregat iz slonovoj kosti i za sto ekyu kupil ego
obratno u tvoego kamerdinera, chtoby vtorichno prodat' ego tebe zhe, i kak ty
torzhestvenno unichtozhil etu veshchicu, kogda obnaruzhil, chto na istrachennye na
nee den'gi mozhno bylo priobresti nastoyashchij brig, |ta istoriya sluchilas' s
Maksimom de Traj let devyat' tomu nazad; no ona tak k tebe podhodit, chto
Maksim navsegda poteryal komandovanie fregatom. Slovom, ne mogu perechislit'
vsego, chto o tebe govoryat, ibo ty postavlyaesh' material dlya celoj
enciklopedii spleten, vse vremya rastushchej blagodarya deyatel'nomu uchastiyu
zhenshchin.
Pri takom polozhenii veshchej dazhe samye nepristupnye osoby imeyut zakonnoe
pravo uteshit'sya s grafom Feliksom de Vandenesom (ego papen'ka nakonec vchera
umer). Tvoya zhena pol'zuetsya ogromnym uspehom.
Vecherom v Ital'yanskoj opere g-zha de Kan nachala bylo povtoryat' mne vse
eti rosskazni. "Polnote, - voskliknul ya, - ved' vy eshche nichego ne znaete!
Pol' obokral banki i nadul kaznu. Ved' ne kto inoj, kak on, ubil |ccelina,
zarezal treh Medor s ulicy Sen-Deni i, po-vidimomu (mezhdu nami bud'
skazano), yavlyaetsya uchastnikom shajki, izvestnoj pod nazvaniem "Desyat' tysyach".
Ego soobshchnikom byl znamenityj ZHak Kollen, kotorogo policiya nikak ne mozhet
pojmat' s teh por, kak on bezhal poslednij raz s katorgi. Pol' ukryval ego v
svoem dome. Kak vidite, on sposoben na vse: on obmanyval dazhe pravitel'stvo.
Sejchas oni uehali vdvoem, chtoby vmeste podvizat'sya v Indii i pohitit'
"Velikogo Mogola". G-zha de Kan, kazhetsya, ponyala, chto svetskoj zhenshchine ne
sleduet prevrashchat' svoi prelestnyj rotik v venecianskuyu bronzovuyu past'.
Mnogie ne dopuskayut mysli o vozmozhnosti takih tragikomedij i
utverzhdayut, chto eto vydumki, - oni slishkom veryat v chelovechestvo i dobrye
chuvstva! No ved' Talejran, moj milyj, proronil kak-to zamechatel'nye slova:
"CHego na svete ne byvaet?".
Konechno, nam sluchalos' videt' i bolee porazitel'nye veshchi, chem etot
zagovor rodstvennikov protiv tebya, no svetskoe obshchestvo prilagaet vse
usiliya, chtoby skryt' ih i dokazat', chto na nego vozvodyat napraslinu. K tomu
zhe eti blestyashchie dramy razygryvayutsya tak neprinuzhdenno, s takim vkusom, chto
dazhe mne prihoditsya poroj protirat' stekla lorneta, chtoby doiskat'sya do suti
dela.
No, povtoryayu, ty moj drug, my vmeste prinyali kreshchenie shampanskim,
vmeste prichashchalis' pered altarem Venery Dostupnoj, nas oboih blagoslovil
kryuchkovatymi pal'cami Azart, - i esli ty ochutilsya v lozhnom polozhenii, ya
sokrushu dvadcat' semejstv, no obelyu tebya. Vidish', kak ya tebya lyublyu: razve ya
komu-nibud' pisal stol' dlinnye pis'ma? Prochti zhe vnimatel'no to, chto mne
ostalos' tebe soobshchit'.
Uvy, Pol', mne vse ravno prihoditsya zanyat'sya bumagomaraniem, chtoby
nauchit'sya sostavlyat' delovye pis'ma: vidish' li, ya reshil okunut'sya v
politiku. CHerez pyat' let ya nameren poluchit' portfel' ministra ili zhe
dolzhnost' posla, chtoby imet' vozmozhnost' vorochat' gosudarstvennymi delami po
svoemu usmotreniyu. V izvestnom vozraste samoj zhelannoj vozlyublennoj dlya
muzhchiny yavlyaetsya ego strana. YA vstupayu v ryady teh, kto mozhet nisprovergnut'
ves' nash obshchestvennyj stroj, a ne tol'ko nyneshnij kabinet. Slovom, ya
prinadlezhu k chislu storonnikov odnogo knyazya, kotoryj hot' i pripadaet na
nogu, no k celi idet tverdoj postup'yu i yavlyaetsya, po-moemu, genial'nym
politikom, ch'e imya vojdet v istoriyu; on pravitel' po prizvaniyu, kak byvayut
artisty po prizvaniyu. Vse my: Ronkeroli, Monrivo, Granl'e, La-Rosh-YUgon,
Serizi, Ferro i Granvil' - ob®edinilis' protiv "partii popov", kak ostroumno
vyrazhaetsya partiya prostakov, predstavlyaemaya gazetoj "Konstityus'onel'". My
hotim svalit' oboih Vandenesov, gercogov Lenonkurov, Navarrenov, de Lanzhs i
storonnikov arhiepiskopa. CHtoby oderzhat' verh, my gotovy zaklyuchit' soyuz s
Lafajetom, orleanistami, levymi - koroche, s lyud'mi, kotoryh pridetsya ubrat'
na drugoj zhe den' posle pobedy, ibo pravit' stranoj, priderzhivayas' ih
principov, sovershenno nevozmozhno. My na vse gotovy radi blaga rodiny i
svoego sobstvennogo blaga. Voprosy, kasayushchiesya lichnostej, vrode togo, kto u
nas budet korolem, stali nynche sentimental'nymi glupostyami, - politika
dolzhna byt' vyshe ih. V etom otnoshenii anglichane s ih korolem-dozhem ushli
znachitel'no dal'she nas. Politika uzhe ne v etom, Druzhishche. Politika - v tom,
chtoby dat' nacii tolchok, sozdav oligarhiyu, olicetvoryayushchuyu tverduyu vlast' i
napravlyayushchuyu gosudarstvennye dela po opredelennomu puti, vmesto togo chtoby
dergat' stranu to tuda, to syuda, kak eto proishodit uzhe sorok let v nashej
prekrasnoj Francii, stol' razumnoj i v to zhe vremya stol' glupoj, stol'
mudroj i vse-taki bezrassudnoj. Nasha strana nuzhdaetsya ne v lyudyah, a v
poryadke. Ne vse li ravno, kto osushchestvit etot slavnyj zamysel? Esli
osushchestvlyaetsya velikaya cel', esli narod schastliv i ne volnuetsya, chto emu za
delo do vygod, prinosimyh nam vlast'yu, do nashih privilegij, bogatstv i
udovol'stvij?
Moi sredstva sejchas dovol'no ogranicheny. YA poluchayu poltorasta tysyach
dohoda ot trehprocentnoj gosudarstvennoj renty, sverh togo imeetsya i
zapasnoj kapital, tysyach dvesti, dlya pokrytiya vozmozhnyh ubytkov. No eto,
po-moemu, malovato dlya cheloveka, kotoryj vot-vot dostignet vlasti.
Schastlivyj sluchaj sposobstvoval tomu, chto ya reshilsya nakonec vstupit' na
eto poprishche, malo mne ulybayushcheesya, - ved' ty znaesh', chto ya predpochitayu
po-vostochnomu lenivyj obraz zhizni. Moya uvazhaemaya matushka vnezapno prosnulas'
posle tridcatipyatiletnego sna i vspomnila, chto u nee est' syn, delayushchij
chest' ee imeni. Esli vyryvayut s kornem vinogradnuyu lozu - cherez neskol'ko
let snova poyavlyayutsya rostki ee; tak vot, moj drug, hotya matushka izgnala menya
iz svoego serdca, ya vse-taki zasel u nee v mozgu. Ej stuknulo uzhe pyat'desyat
vosem', i ona nakonec nastol'ko postarela, chto edinstvennyj muzhchina, o
kotorom ona mozhet teper' dumat', - ee syn. Nedavno ona vstretila gde-to na
vodah voshititel'nuyu staruyu devu, anglichanku, obladatel'nicu dvuhsot soroka
tysyach dohoda, i, kak polagaetsya zabotlivoj materi, vnushila ej chestolyubivoe
zhelanie stat' moej zhenoj. Sej deve tridcat' shest' let - chestnoe slovo! - i
ona vospitana, kak istaya puritanka. |to nastoyashchaya nasedka, ubezhdennaya, chto
zhenshchin, vinovnyh v prelyubodeyanii, sledovalo by publichno szhigat' na kostrah.
"Otkuda zhe vzyat' stol'ko drov?" - sprosil ya ee.
YA ohotno poslal by ee ko vsem chertyam, ved' svoboda i budushchee dlya menya
dorozhe dvuhsot soroka tysyach v god; kak fizicheski, tak i moral'no ya stoyu
gorazdo bol'she. No ona edinstvennaya naslednica odnogo londonskogo pivovara,
starogo podagrika, kotoryj v bolee ili menee neprodolzhitel'nom vremeni
ostavit ej v nasledstvo kapital, po krajnej mere ravnyj tomu, kakim uzhe
obladaet eta prelestnaya osoba.
Bogatstvo - ee edinstvennoe preimushchestvo: nos u nee lilovyj, glaza -
kak u dohloj kozy, figura takaya, chto ya opasayus', kak by eta miss ne
razbilas' vdrebezgi, esli upadet. Ona pohozha na ploho raskrashennuyu kuklu.
Zato ona berezhliva; zato ona budet bogotvorit' muzha, nesmotrya ni na chto;
zato u nee chisto anglijskij harakter; ona budet luchshe vsyakogo upravlyayushchego
sledit', chtoby moj dom, moi konyushni, moi imeniya soderzhalis' v polnom
poryadke. Ona donel'zya dobrodetel'na i derzhitsya pryamo, slovno igraet
napersnicu na scene Francuzskoj komedii. Nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli,
chto ona kogda-to proglotila palku, kotoraya tak v nej i zastryala. Vprochem,
kozha miss Stivens dovol'no bela, i zhenit'sya na nej v sluchae neobhodimosti
budet ne slishkom protivno.
Menya ogorchaet lish' to, chto u nee krasnye ruki, kakim i polozheno byt' u
devy, celomudrennoj, kak madonna; oni do togo krasny, chto ya ne predstavlyayu
sebe, kak, ne razoryas' vkonec, sdelat' ih pobelee, a pal'cy, pohozhie na
sosiski, chutochku Poton'she. Po svoim rukam ona doch' pivovara, po svoemu
bogatstvu - aristokratka; podobno vsem bogatym anglichankam, zhelayushchim, chtoby
ih prinimali za ledi, ona usvoila chereschur pretencioznye manery i ne umeet
pryatat' svoi rach'i kleshni. K schast'yu, uma u nee ne bol'she, chem ya trebuyu ego
ot zhenshchiny, na kotoroj hotel by zhenit'sya. Esli by mozhno bylo najti eshche
glupee - ya gotov pustit'sya na poiski.
Nikogda eta osoba - zovut ee Dinoj - ne budet kritikovat' moe
povedenie, nikogda ne stanet mne prekoslovit'; ya budu ee gospodinom, palatoj
lordov, palatoj obshchin. Slovom, Pol', ona yavlyaetsya neosporimym
dokazatel'stvom velichiya anglijskogo duha; eto - proizvedenie britanskoj
promyshlennosti, dovedennoj do vysshej stepeni sovershenstva; ee, navernoe,
sfabrikovali v Manchestere, gde-nibud' mezhdu fabrikoj per'ev Perri i zavodom
parovyh mashin. |tot mehanizm est, p'et, hodit, mozhet proizvodit' na svet
detej, uhazhivat' za nimi, prekrasno ih vospityvat' - i tak pohozh na zhenshchinu,
chto mozhno podumat', uzh ne zhenshchina li eto v samom dele?
Prezhde chem poznakomit' menya s etoj mashinoj, moya mat' horoshen'ko ee
zavela, priladila vse boltiki, smazala vse kolesiki, chtoby nichego ne
skripelo; zatem, uvidev, chto ya ne proyavlyayu osobogo otvrashcheniya, ona nazhala na
potajnuyu pruzhinku, i mashina zagovorila. Nakonec mat' ne umolchala i o samom
glavnom: miss Dina Stivens tratit ne bol'she tridcati tysyach v god i let sem'
uzhe puteshestvuet - iz ekonomii! Stalo byt', u nee pripryatana eshche malaya
tolika v zvonkoj monete.
Delo nastol'ko podvinulos' vpered, chto na dnyah sostoitsya oglashenie
nashego braka v cerkvi. My zovem drug druga my dear love , i ona brosaet na menya vzglyady, kotorye sbili by s nog i
nosil'shchika. Sdelka zaklyuchena; o tom, naskol'ko ya bogat, - dazhe ne zaikalis'.
Miss Stivens prednaznachaet chast' svoego kapitala dlya priobreteniya
nedvizhimosti; budet uchrezhden majorat, prinosyashchij dvesti sorok tysyach v god, i
v pridachu k nemu budet kuplen osobnyak. Obshchaya summa pridanogo, poluchaemaya
mnoyu soglasno brachnomu kontraktu, dostigaet milliona. Ej nechego zhalovat'sya,
tak kak ya celikom predostavlyayu ej dyadyushku. Dobryj pivovar, vnesshij i svoyu
dolyu pri uchrezhdenii majorata, byl vne sebya ot radosti, uznav, chto ego
plemyannica sdelaetsya markizoj. On sposoben vse prinesti v zhertvu radi moego
budushchego pervenca.
Kak tol'ko gosudarstvennaya renta nachnet kotirovat'sya po vos'midesyati
frankov, ya prodam vse svoi cennye bumagi i pomeshchu den'gi v nedvizhimuyu
sobstvennost'. CHerez dva goda pomest'ya nachnut prinosit' mne chetyresta tysyach
dohoda, a kogda pivovar okochuritsya, mozhno rasschityvat' i na shest'sot tysyach.
Vidish', Pol', ya sovetuyu druz'yam tol'ko to, chto i sam gotov ispolnit',
Poslushajsya ty menya - ty byl by sejchas zhenat na anglichanke, docheri
kakogo-nibud' naboba, ostavalsya by nezavisim, kak holostyak, i imel by polnuyu
vozmozhnost' igrat' v vist chestolyubiya, YA ustupil by tebe svoyu narechennuyu, ne
bud' ty uzhe zhenat. No chto sdelano - to sdelano. YA ne sobirayus' pilit' tebya
za proshlye oshibki.
|to predislovie ponadobilos' dlya togo, chtoby ob®yasnit' tebe sleduyushchee:
ya budu obladat' bogatstvom, nuzhnym dlya vsyakogo, kto hochet vesti krupnuyu
igru.., v biryul'ki. YA vsegda k tvoim uslugam, druzhok. Vmesto togo chtoby
uvyaznut' v Indii, bylo by gorazdo luchshe pustit'sya so mnoj v sovmestnoe
plavanie po Sene. Pover', Parizh - odno iz teh mest, gde osobenno obil'no
b'et istochnik udachi.
Potozskie rudniki nahodyatsya na ulice Viv'en, na ulice Mira, na
Vandomskoj ploshchadi, na ulice Rivoli. Vo vsyakoj drugoj strane, chtoby
razbogatet', nuzhno trudit'sya do sed'mogo pota, tratit' massu usilij, begat'
vysunuv yazyk; a zdes' dostatochno odnoj prishedshej v golovu blestyashchej mysli.
Zdes' chelovek hot' skol'ko-nibud' izobretatel'nyj mozhet otkryt' zolotuyu
zhilu, nadevaya domashnie tufli, kovyryaya posle obeda v zubah zubochistkoj,
lozhas' spat' ili zhe vstavaya s posteli. Ukazhi mne drugoe mesto na svete, gde
udachnaya mysl', kak by glupa ona ni byla sama po sebe, bystree podhvatyvaetsya
i prinosit bol'she dohoda!
Neuzheli ty dumaesh', chto ya, dostignuv vershiny lestnicy, otkazhus'
protyanut' tebe ruku pomoshchi, zamolvit' za tebya slovechko, dat' svoyu podpis'?
Razve povesy vrode menya tozhe ne nuzhdayutsya v druz'yah, na kotoryh mozhno
polozhit'sya, hotya by dlya togo, chtoby skomprometirovat' ih vmesto sebya,
ispol'zovat' kak prostyh soldat, posylaemyh na smert', lish' by spasti
generala? Nevozmozhno byt' politikom, ne imeya vozle sebya chestnogo cheloveka,
kotoromu mozhno vse rasskazat' i vse poruchit'. Itak, vot chto ya tebe
posovetuyu: pust' "Prekrasnaya Ameli" otplyvaet bez tebya; vernis' syuda
neozhidanno, kak udar groma. YA ustroyu tebe duel' s Feliksom de Vandenesom, ty
budesh' strelyat' pervyj i uhlopaesh' ego, kak kuropatku.
Vo Francii oskorblennyj muzh, ubivshij sopernika, srazu priobretaet
vseobshchee uvazhenie. Nikto bol'she ne izdevaetsya nad nim. Strah, moj milyj, -
odna iz osnov obshchestva i otlichnoe sredstvo dobit'sya uspeha, osobenno dlya
teh, kto ni pered kem ne opuskaet vzglyada. YA nikogda ne ispytyval straha i
dorozhu zhizn'yu ne bol'she, chem chashkoj oslinogo moloka; no ya zametil, milyj
moj, porazitel'noe vliyanie etogo chuvstva na sovremennye nravy. Odni boyatsya
utratit' udovol'stviya, stavshie dlya nih privychnymi, drugih strashit
perspektiva rasstat'sya s lyubimoj zhenshchinoj. Smelye nravy bylyh vremen, kogda
zhizn' shvyryali, kak stoptannyj bashmak, davno ischezli. Hrabrost' bol'shinstva
lyudej - ne bolee kak tonkij raschet, osnovannyj na tom, chto ih protivnikov
ohvatit strah. V nyneshnej Evrope odni lish' polyaki derutsya iz udovol'stviya
drat'sya; u nih eshche sohranilos' chistoe iskusstvo, ne znayushchee rascheta. Ubej
Vandenesa, i vse budut trepetat' pered toboj: i zhena, i teshcha, i publika; ty
reabilitiruesh' sebya, vsenarodno dokazhesh' svoyu bezumnuyu lyubov' k zhene, - i
vse tebe poveryat, ty stanesh' geroem. Takova uzh Franciya. YA dam tebe vzajmy ne
odnu sotnyu tysyach, ty zaplatish' chast' dolgov, predotvratish' bankrotstvo,
prodav svoi zemli s pravom obratnogo vykupa. V samom skorom vremeni ty
zajmesh' vidnoe polozhenie i smozhesh' dosrochno rasplatit'sya so vsemi
kreditorami. Teper', kogda ty znaesh' istinnyj harakter svoej zheny, ona budet
besprekoslovno povinovat'sya tebe. Poka ty lyubil ee, ty ne mog s neyu
borot'sya; razlyubiv ee, ty priobretesh' bezgranichnuyu vlast' nad neyu.
Postarayus', chtoby tvoya teshcha stala poslushnoj, kak ovechka; ved' nuzhno zhe
vernut' tebe poltorasta tysyach godovogo dohoda, kotorym zavladeli eti
zhenshchiny.
Itak, bros' mysl' o dobrovol'nom izgnanii, umnye lyudi tak ne postupayut.
Bezhat' - ne znachit li dat' spletnyam oderzhat' verh? Igrok, kinuvshijsya za
den'gami, chtoby prodolzhat' igru, proigraet navernyaka. Den'gi dolzhny byt' u
nego v karmane. Ty zhe, drug moj, speshish' za podkrepleniem v Indiyu. Glupo! My
s toboj - dva igroka, kidayushchie stavki na zelenoe sukno politiki; pomogat'
drug drugu - nash zakon. Tak vot, zakazhi loshadej, vernis' v Parizh i vnov'
nachni igru; s takim partnerom, kak Anri de Marse, ty vyigraesh', potomu chto u
Anri de Marse vernaya ruka i tverdaya volya. Vot kak obstoit delo: moj otec
pol'zuetsya nemalym vliyaniem v anglijskom pravitel'stve; my najdem
edinomyshlennikov i v Ispanii, s pomoshch'yu g-zhi |vanhelista, ibo, odnazhdy,
pokazav drug drugu kogti, my s tvoej teshchej sochtem bespoleznoj vzaimnuyu
bor'bu: ved' voron voronu glaz ne vyklyuet. Monrivo, milyj moj, uzhe sejchas
general-lejtenant; kogda-nibud' on, navernoe, stanet voennym ministrom, tak
kak blagodarya svoemu krasnorechiyu priobrel bol'shuyu populyarnost' v palate.
Ronkerol' uzhe naznachen ministrom, a takzhe chlenom tajnogo soveta, Marsial' de
La-Rosh-YUgon - posol v Germanii i per Francii; vmeste s nim my zapoluchili
marshala gercoga Karil'yano, a takzhe ves' hvostik, ostavshijsya ot Imperii i tak
nelepo prirosshij k pozvonochniku Restavracii. Serizi oruduet v
gosudarstvennom sovete, gde on nezamenim;
Granvil' - v sude, vmeste s oboimi synov'yami; Granl'e pri dvore v
bol'shoj chesti; Ferro stal dushoj kruzhka Gondrevilya, nizkih intriganov,
kotorye pochemu-to poshli v goru. CHego nam boyat'sya, imeya takuyu podderzhku?
U nas est' svoi lyudi vo vseh stolicah mira, vo vseh pravitel'stvah, my
nezametno zahvatyvaem vlast'. CHto znachat den'gi po sravneniyu s nashimi
velikimi zamyslami? Sushchie pustyaki, bezdelica! CHto znachit zhenshchina? Neuzheli ty
navsegda ostanesh'sya shkol'nikom? Vo chto prevrashchaetsya zhizn', dorogoj moj, esli
vse sosredotocheno v zhenshchine? V nikem ne upravlyaemoe, otdannoe na volyu vseh
vetrov sudno, poslushnoe magnitnoj strelke, ustremlennoj k polyusu bezumiya, v
nastoyashchuyu galeru, na kotoroj muzhchina otbyvaet katorgu, povinuyas' ne tol'ko
zakonam obshchestva, no i beznakazannomu proizvolu nadsmotrshchika. T'fu!
Povinovat'sya strastno lyubimoj zhenshchine, ispytyvat' naslazhdenie, peredav
svoyu vlast' v belye ruchki, - eto ya eshche ponimayu. No povinovat'sya Medoru! V
takom sluchae - k chertyam Anzheliku!
Ves' sekret social'noj alhimii, druzhishche, v tom, chtoby brat' ot zhizni
kak mozhno bol'she, v kakom by vozraste my ni nahodilis', sryvat' vesnoyu vsyu
zelen', letom - vse cvety, osen'yu - vse plody Celyh dvenadcat' let kompaniya
vesel'chakov, k kotoroj prinadlezhal i ya, prozhigala zhizn' ne huzhe chernyh,
seryh i krasnyh mushketerov, ni v chem sebe ne otkazyvaya, pozvolyaya sebe poroyu
dazhe piratskie nalety. Teper' zhe, umudrennye opytom, my sobiraemsya tryasti s
derev'ev spelye slivy. Prisoedinis' k nam! Na tvoyu dolyu dostanetsya kusok
pudinga, kotoryj my sostryapaem. Priezzhaj, i ty najdesh' predannogo druga v
lice Anri de Marse".
***
Kogda Pol' de Manervil' okonchil chtenie etogo pis'ma, kazhdaya fraza
kotorogo, tochno udarom molota, krushila vozdushnye zamki ego nadezhd, illyuzij i
lyubvi, - korabl' byl uzhe daleko za Azorskimi ostrovami. Ego ohvatil pristup
holodnogo beshenstva i bessil'nogo gneva "CHto ya im sdelal?" - podumal on.
Obychnye slova neudachnikov, slova lyudej slaboharakternyh,
nedal'novidnyh, ne umeyushchih zaglyanut' v budushchee.
"Anri! Anri!" - voskliknul on myslenno, obrashchayas' k svoemu vernomu
drugu.
Mnogie na meste Polya soshli by s uma; on zhe brosilsya na kojku i zasnul
tem tyazhelym snom, kakoj ovladevaet lyud'mi, poterpevshimi polnoe porazhenie.
Takim snom zasnul Napoleon posle bitvy pri Vaterloo.
Parizh, sentyabr' - oktyabr' 1835 g.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT