hvatil Matias. Podobno polkovodcu, v odin moment rasstraivayushchemu vse voennye hitrosti protivnika, starik-notarius byl vnezapno osenen blestyashchej mysl'yu: pred nim kak by predstal sam genij notarial'noj izobretatel'nosti so svitkom, na koprom byl nachertan plan, pozvolyayushchij naizakonnejshim obrazom spasti budushchee Polya i ego detej. Metr Solone ne predstavlyal sebe drugoj vozmozhnosti obojti nepreodolimye prepyatstviya, krome resheniya, podskazannogo molodomu cheloveku lyubov'yu, resheniya, kotoroe zastavilo by stihnut' etu buryu protivorechivyh chuvstv i interesov. Poetomu on byl ves'ma udivlen vosklicaniem svoego kollegi. Lyubopytstvuya, kak metr Matias mog najti vyhod iz polozheniya, kazalos' by, sovershenno beznadezhnogo, on sprosil: - CHto zhe vy nam predlagaete? - Natali, ditya moe, ostav' nas na minutku! - skazala g-zha |vanhelista. - Prisutstvie mademuazel' Natali ne pomeshaet, - vozrazil s ulybkoj metr Matias, - ved' to, chto ya skazhu, - kak v interesah grafa, tak ravno i v interesah mademuazel' Natali. Vocarilos' glubokoe molchanie, i vse, volnuyas', s neterpeniem ozhidali, chto skazhet starik. - V nashe vremya, - nachal g-n Matias posle nekotoroj pauzy, - professiya notariusa uzhe ne ta, chto prezhde. Teper' politicheskie sobytiya okazyvayut bol'shoe vliyanie na sud'bu znatnyh semejstv strany, chego ran'she ne sluchalos'. Kogda-to usloviya zhizni byli opredeleny zaranee, obshchestvennyj stroj byl ustanovlen raz navsegda... - No ved' my sobralis' ne slushat' kurs politicheskoj ekonomii, a zaklyuchit' brachnyj kontrakt, - prerval starika Solone, vsem svoim vidom vyrazhaya neterpenie. - Proshu vas, dajte i mne teper' molvit' slovo! - vozrazil Matias. Solone uselsya na ottomanku, zametiv vpolgolosa g-zhe |vanhelista: - Vy sejchas uznaete, chto takoe metr Matias i ego galimat'ya-s! - Itak, notariusy vynuzhdeny sledit' za hodom politicheskih sobytij, tesno svyazannyh s delami chastnyh lic, - prodolzhal staryj notarius, pribegnuv, v svoyu ochered', k vitievatomu krasnorechiyu, kak istyj tabellionaris boaconstrictor (notarius-udav). Vot primer: nekogda aristokraticheskie semejstva vladeli sostoyaniyami, ne podlezhavshimi otchuzhdeniyu; zakonodatel'stvo revolyucii razdrobilo eti bogatstva, nyneshnij gosudarstvennyj stroj stremyatsya ih vosstanovit'. Titul, sostoyanie," sposobnosti grafa - vse dolzhno kogda-nibud' obespechit' emu uspeh pri vyborah v palatu. Byt' mozhet, emu suzhdeno podnyat'sya i vyshe - do toj palaty, gde mesta peredayutsya po nasledstvu; est' osnovaniya nadeyat'sya na eto. Razve vy ne razdelyaete moego mneniya, sudarynya? - sprosil on vdovu. - Vy ugadali moyu zavetnuyu mechtu, - otvetila ona. - Esli graf Manervil' ne stanet perom Francii, ya budu smertel'no ogorchena. - Znachit, vse, chto mozhet sposobstvovat' dostizheniyu etoj celi... - skazal metr Matias, obrashchayas' k hitroj vdove s samym prostodushnym vidom. - Vpolne otvechaet moim zhelaniyam, - dogovorila ona. - Tak vot, - prodolzhal Matias, - ne sluzhit li takoj brak udobnym predlogom, chtoby uchredit' majorat? |to dast nyneshnemu pravitel'stvu lishnij povod dlya prisvoeniya moemu klientu zvaniya pera pri ocherednoj razdache titulov i nagrad. Ochevidno, grafu pridetsya prednaznachit' dlya etoj celi pomest'e Lanstrak, stoimost' koego ravna millionu. YA ne trebuyu, chtoby nevesta vnesla takuyu zhe summu, eto bylo by nespravedlivo; no my vprave istratit' vosem'sot tysyach frankov iz ee pridanogo. Naskol'ko ya znayu, sejchas prodayutsya dva smezhnyh s Lanstrakom imeniya; esli upotrebit' vosem'sot tysyach na priobretenie zemel', den'gi eti skoro budut prinosit' chetyre s polovinoj procenta. Osobnyak v Parizhe takzhe dolzhen vojti v sostav majorata. Prochego imushchestva obeih storon pri razumnom vedenii hozyajstva vpolne hvatit, chtoby obespechit' mladshih detej. Esli dogovarivayushchiesya storony soglasny na takie usloviya, to graf mozhet priznat' udovletvoritel'nym otchet po opeke i vzyat' na sebya ostatok zadolzhennosti. YA nichego ne imeyu protiv! - Questa coda non e di questo gatto! <|to hvost - uzh ne togo kota! (ital.)> - voskliknula g-zha |vanhelista, vzglyadom ukazyvaya na Matiasa svoemu nastavniku Solone. - Da, posharish' ne zrya - nasharish' ugrya! - shepnul ej Solona, otvechaya francuzskoj pogovorkoj na ital'yanskuyu. - Zachem tak zaputyvat' delo? - sprosil Pol' u Matiasa, vyjdya s nim v druguyu komnatu. - CHtoby vosprepyatstvovat' vashemu razoreniyu, - vpolgolosa otvetil starik. - Vy nepremenno hotite zhenit'sya na devushke, kotoraya za sem' let promotala vmeste s mater'yu okolo dvuh millionov; vy prinimaete na sebya dolg v razmere svyshe sta tysyach frankov: ved' kogda-nibud' vam pridetsya otschitat' svoim detyam million sto pyat'desyat shest' tysyach frankov, yakoby prinadlezhavshih ih materi, v to vremya kak vam sejchas ne dayut i milliona. Vam grozit opasnost', chto vse vashe sostoyanie budet prozhito v pyat' let i vy ostanetes' goly, kak Ioann Krestitel', zadolzhav vdobavok ogromnye summy svoej zhene ili naslednikam. Esli vam ugodno pustit'sya v plavanie na takom korable, - chto zh, otchalivajte, graf. No pozvol'te po krajnej mere vashemu staromu Drugu popytat'sya spasti rod de Manervilej. - Kak zhe vy ego spasete? - sprosil Pol'. - Poslushajte, graf, ved' vy vlyubleny? - Da. - Nu, tak ya vam nichego ne skazhu: vlyublennye boltlivy, kak soroki. Esli vy progovorites', eto mozhet rasstroit' vash brak. Net, ya ne dam vam nikakih ob®yasnenij, no zato obespechu vashe schast'e. Vy verite v moyu predannost'? - CHto za vopros! - Nu, tak znajte: gospozha |vanhelista, ee doch' i notarius lovko nas oboshli. Ih hitrost' bespredel'na. Ej-bogu, iskusnaya igra! - Kak! I Natali s nimi? - vskrichal Pol'. - Nu, ruku na otsechenie ne dam, - skazal starik. - Raz vy ee lyubite - zhenites'. No radi vas samih mne hotelos' by, chtoby svad'ba ne sostoyalas', i v etom sluchae vas nikto ne mog by obvinit'! - Pochemu? - |ta devushka sposobna promotat' vse bogatstva Peru. K tomu zhe ona ezdit verhom, kak cirkovaya naezdnica, i, po-vidimomu, svoenravna. Iz takoj devushki horoshej zheny ne vyjdet. Pol' pozhal ruku metra Matiasa i samouverenno skazal: - Bud'te spokojny. No chto ya dolzhen delat' sejchas? - Nastaivajte na etih usloviyah, oni ne nanosyat ushcherba nich'im interesam. Gospozha |vanhelista soglasitsya na nih, tak kak ej ochen' hochetsya vydat' dochku zamuzh. YA zaglyanul v ee karty, beregites' ee! Graf de Manervil' vernulsya v gostinuyu, gde ego budushchaya teshcha vpolgolosa soveshchalas' s Solone, tochno tak zhe kak Pol' tol'ko chto soveshchalsya s Matiasom. Natali, otstranennaya ot uchastiya v etih tainstvennyh peregovorah, obmahivalas' veerom. Ona dumala v zameshatel'stve: "CHto za strannost'! Pochemu menya ne hotyat posvyatit' v moi sobstvennye dela?" Molodoj notarius lish' smutno predstavlyal sebe, k chemu klonilis' eti usloviya, osnovannye na samolyubii obeih storon, usloviya, na kotorye ego klientka gotova byla oprometchivo soglasit'sya. Esli Matias byl tol'ko notariusom, to Solone byl vdobavok molodym chelovekom i vel dela so svojstvennym molodosti zadorom. CHasten'ko sluchalos', chto iz-za lichnogo tshcheslaviya on zabyval ob interesah klienta. Pri dannom stechenii obstoyatel'stv metr Solone bol'she vsego boyalsya, kak by vdova ne zametila, chto Ahill byl pobezhden Nestorom, a potomu posovetoval ej nemedlenno dat' soglasie na predlozhennye usloviya. Emu bylo malo dela do togo, kak rasschitayutsya mezhdu soboj budushchie nasledniki. Lish' by g-zha |vanhelista osvobodilas' ot dolgovyh obyazatel'stv i obespechila sebe bezbednoe sushchestvovanie, a doch' ee vyshla zamuzh, - eto uzhe bylo dlya nego pobedoj. - Vsemu Bordo budet izvestno, chto vy daete za Natali okolo milliona sta tysyach frankov i chto u vas eshche ostaetsya dvadcat' pyat' tysyach dohoda, - skazal Solone na uho g-zhe |vanhelista. - YA ne nadeyalsya na takoj uspeh. - No ob®yasnite mne, - sprosila ona, - pochemu burya srazu uleglas', kak tol'ko pridumali uchredit' majorat? - Vam i vashej docheri ne doveryayut. Majorat nel'zya otchuzhdat', ni odin iz suprugov ne imeet na eto prava. - No ved' eto prosto oskorbitel'no! - Net. |to nazyvaetsya u nas, notariusov, predusmotritel'nost'yu. Starichok pojmal vas v lovushku. Esli vy ne zahotite osnovat' majorat, on skazhet: "Znachit, vy sobiralis' promotat' sostoyanie moego klienta i vidite pomehu v majorate, pri kotorom nevozmozhny podobnye posyagatel'stva, kak i v teh sluchayah, kogda ogovoreno razdel'noe pol'zovanie imushchestvom". Solone opravdyvalsya pered samim soboyu: "Poka dojdet delo do okonchatel'nyh raschetov, vdovushku uspeyut uzhe pohoronit'". Gospozha |vanhelista udovletvoryalas' pokamest ob®yasneniyami Solone, k kotoromu pitala polnejshee doverie. K tomu zhe ona ne znala zakonov; raz doch' vyhodila zamuzh, poka bol'she nichego ne trebovalos'; vazhno bylo sdelat' pervyj shag, i ona likovala, dobivshis' uspeha. Takim obrazom, kak i polagal Matias, ni Solona, ni g-zha |vanhelista ne predstavlyali sebe vsej glubiny ego zamysla, osnovannogo na bezoshibochnom raschete. - Itak, gospodin Matias, - skazala vdova, - vse obstoit blagopoluchno. - Sudarynya, esli i vy i graf soglasny na takoe predlozhenie, vam nuzhno podtverdit' eto v moem prisutstvii. Itak, my reshili, - prodolzhal on, poglyadyvaya na nih oboih, - chto brak budet zaklyuchen pri uslovii uchrezhdeniya majorata, v kotoryj vojdut pomest'e Lanstrak i osobnyak na ulice Pepin'er, prinadlezhashchie budushchemu suprugu, a zatem vosem'sot tysyach frankov, lichno prinadlezhashchie budushchej supruge, na kakovuyu summu priobretaetsya nedvizhimost'. Prostite, sudarynya, chto ya eto povtoryayu, no zdes' neobhodimo vpolne opredelennoe, s nadlezhashchej yasnost'yu vyrazhennoe soglasie. Dlya uchrezhdeniya majorata pridetsya vypolnit' ryad formal'nostej: snestis' s ministerstvom yusticii, dobit'sya korolevskogo ukaza; nuzhno nemedlenno sovershit' kupchie na priobretaemye zemli, chtoby takovye byli vklyucheny v perechen' teh nedvizhimostej, kotorye v silu korolevskogo ukaza stanut neotchuzhdaemymi. V kakoj-nibud' drugoj sem'e ponadobilos' by pis'mennoe obyazatel'stvo, no zdes', ya dumayu, dostatochno prostogo soglasiya storon. Itak, soglasny vy? - Da, - skazala g-zha |vanhelista. - Da, - skazal Pol'. - A ya? - voskliknula Natali, smeyas'. - Vy nesovershennoletnyaya, mademuazel', - otvetil ej Solone, - i, pravo zhe, eto ne tak ploho. Bylo resheno, chto metr Matias sostavit kontrakt, a metr Solone privedet v poryadok scheta po opeke i chto vse dokumenty budut podpisany za neskol'ko dnej do brakosochetaniya, kak eto trebuetsya zakonom. Oba notariusa podnyalis' i otklanyalis'. - Idet dozhd'. Ne ugodno li, Matias, ya vas podvezu? - sprosil Solone. - Moj kabriolet u vorot. - Moya kareta k vashim uslugam, - skazal Pol', kotoromu, ochevidno, hotelos' lichno provodit' starika. - YA ne hochu, chtoby vy teryali iz-za menya vremya, - otvetil Matias, - i vospol'zuyus' lyubeznost'yu kollegi. - Nu-s, - skazal Ahill Nestoru, kogda ekipazh uzhe katil po mostovoj, - vy postupili, pravo, kak nastoyashchij patriarh. V samom dele, molodye lyudi razorilis' by. - Menya ispugalo predstoyashchee im budushchee, - skazal Matias, ne rasprostranyayas' po povodu istinnoj podopleki svoego predlozheniya. Notariusy pohodili sejchas na dvuh akterov, obmenivayushchihsya za kulisami rukopozhatiem, posle togo kak na scene oni tol'ko chto brosili drug drugu gnevnyj vyzov. - Tak, znachit, - skazal Solone, dumavshij, mezhdu tem, o yuridicheskoj storone dela, - na menya vozlagaetsya pokupka imenij, o kotoryh vy govorili? Ved' pridanoe prednaznacheno imenno dlya etoj celi? - A kak zhe inache sobstvennost' mademuazel' |vanhelista mozhet vojti v majorat, uchrezhdaemyj grafom de Manervilem? - sprosil Matias. - |tot vopros mozhet razreshit' ministerstvo yusticii, - otvetil Solone. - No ved' ya yavlyayus' notariusom obeih storon, - vozrazil Matias. - A vprochem, gospodin de Manervil' mozhet kupit' zemli na svoe imya. Sostavlyaya kupchie, my upomyanem, chto imeniya priobretayutsya na kapital, poluchennyj v pridanoe. - U vas na vse est' otvet, starina! - skazal Solona, smeyas'. - Vy nynche byli bespodobny, vy razbili vas v puh i prah. - Dlya starika, ne podozrevavshego o vashih pushkah, zaryazhennyh kartech'yu, eto ne tak uzh ploho, a? - Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Solone. ZHestokaya bor'ba, postavivshaya na kartu vse blagosostoyanie sem'i, byla dlya nih lish' povodom dlya yuridicheskih sporov. - Sorok let praktiki - eto ne bezdelica! - zametil Matias. - Poslushajte-ka, Solone, ya chelovek pokladistyj: vy mozhete vmeste so mnoj sostavit' kupchie na zemli, kotorye budut prisoedineny k majoratu. - Blagodaryu vas, dorogoj Matias. V lyuboe vremya ya k vashim uslugam. Poka oba notariusa ehali domoj, mirno beseduya i oshchushchaya lish' nekotoroe zhzhenie v glotke, Pol' i g-zha |vanhelista chuvstvovali nervnuyu drozh', sosanie pod Lozhechkoj i legkoe golovokruzhenie, kakoe posle napryazhennogo razgovora ispytyvayut lyudi s goryachim harakterom pod naplyvom vzbalamuchennyh chuvstv i zhelanij. Kogda uzhe gotovy byli utihnut' poslednie otgoloski buri, g-zhe |vanhelista prishla v golovu uzhasnaya mysl', blesnuvshaya, kak molniya, i vselivshaya v nee trevogu. "Uzh ne razrushil li metr Matias v neskol'ko minut vse, nad chem ya trudilas' celyh polgoda? - vspoloshilas' ona. - Ne pomog li on Polyu vyjti iz-pod moego vliyaniya, probudiv v nem podozritel'nost', poka oni besedovali v sosednej gostinoj?" Gospozha |vanhelista stoyala pered kaminom, v zadumchivosti oblokotivshis' na mramornuyu dosku. Kogda zatvorilis' vorota za karetoj, uvozivshej notariusov, ona povernulas' k Polyu, neterpelivo zhelaya razreshit' svoi somneniya. - |to samyj uzhasnyj den' v moej zhizni! - voskliknul Pol', v vostorge, chto spor konchilsya. - Do chego, odnako, nesgovorchiv starina Matias! Da uslyshit bog ego pozhelaniya, chtoby ya stal perom Francii! Milaya Natali, mne hochetsya etogo ne stol'ko dlya sebya, skol'ko dlya vas. Vy - vse moe chestolyubie. YA zhivu tol'ko vami! Velika byla radost' g-zhi |vanhelista, kogda ona uslyshala slova Polya, skazannye ot vsego serdca, i zaglyanula v prozrachnuyu lazur' ego glaz, - ni v ego vzglyade, ni v vyrazhenii ego lica nel'zya bylo zametit' nikakoj zadnej mysli. Ona uprekala sebya za te kolyuchie slova, kakimi pozvolila sebe prishporit' Polya; upivayas' pobedoj, ona reshila v budushchem ustanovit' mir i soglasie. Obychnym svoim spokojnym tonom, pridav svoim glazam obayatel'noe vyrazhenie myagkogo druzhelyubiya, ona obratilas' k Polyu: - YA mogla by skazat' to zhe samoe. YA pogoryachilas', moj mal'chik, no ved' eto ne so zla. CHto podelaesh' - ispanskaya krov'! Ostavajtes' vsegda takim, kak sejchas, - dobrym, kak angel; zabud'te moi neobdumannye slova i dajte mne ruku. Pol' byl smushchen, chuvstvoval sebya beskonechno vinovatym; on obnyal g-zhu |vanhelista. - Milyj Pol', - skazala ona rastroganno, - pochemu eti kryuchkotvory ne uladili delo bez nas, raz vse mozhno bylo tak horosho uladit'! - Zato ya uvidel, - otvetil Pol', - kak vy velikodushny i blagorodny. - O da, Pol'! - voskliknula Natali, pozhimaya emu ruku. - Nam nuzhno eshche, moj mal'chik, pogovorit' o koe-kakih melochah, - skazala g-zha |vanhelista. - Mnogie pridayut bol'shoe znachenie pustyakam, no my s docher'yu stoim vyshe ih. Natali ne nuzhdaetsya v brilliantah, ya otdayu ej svoi. - Ah, mamen'ka, neuzheli vy dumaete, chto ya voz'mu ih? - voskliknula Natali. - Da, ditya moe, ved' eto - odno iz uslovij kontrakta. - No ya ne hochu, ne soglasna togda vyhodit' zamuzh! - vozmutilas' Natali. - Pust' eti dragocennosti ostanutsya u vas; ved' dlya otca bylo takim udovol'stviem darit' ih vam. Kak mozhet Pol' trebovat'... - Pomolchi, devochka, - skazala mat', glaza kotoroj napolnilis' slezami. - Za svoe neumenie vesti dela mne pridetsya poplatit'sya eshche bol'shim... - CHem zhe? - Pridetsya prodat' nash osobnyak, chtoby uplatit' tebe svoj dolg. - Razve vy chto-nibud' dolzhny mne? Ved' ya obyazana vam vsej zhizn'yu! YA vasha vechnaya dolzhnica! Esli radi moego zamuzhestva vam pridetsya prinesti v zhertvu hot' samuyu malost', - ya zamuzh ne vyjdu, tak i znajte! - Ditya! - Milaya Natali, - skazal Pol', - pojmite, chto nikto iz nas ne trebuet nikakih zhertv ni ya, ni vy, ni vasha mat'; oni nuzhny nashim budushchim detyam... - A esli ya ne pojdu za vas? - perebila ona. - Znachit, vy ne lyubite menya? - voskliknul Pol'. - Perestan', glupen'kaya! Ty dumaesh', chto brachnyj kontrakt - vse ravno chto kartochnyj domik, na kotoryj stoit tol'ko dunut' - i konec? Glupyshka, ty dazhe ne znaesh', kakih trudov stoilo uladit' vopros o majorate dlya tvoego pervenca! Tak ne sozdavaj zhe dlya nas novyh pomeh. - No zachem razoryat' mamen'ku? - sprosila Natali, vzglyanuv na Polya. - A zachem vy tak bogaty? - vozrazil on, ulybayas'. - Perestan'te sporit', deti, ved' vy eshche ne pozhenilis', - skazala g-zha |vanhelista. - Slushajte, Pol', Natali ne nuzhdaetsya ni v svadebnyh podarkah, ni v naryadah, ni v dragocennostyah. U nee i tak vsego dovol'no. CHem tratit'sya na podnosheniya, luchshe priberech' den'gi na koe-kakie roskoshestva v domashnej zhizni. Kakaya glupost', kakoe meshchanstvo - vybrasyvat' sotnyu tysyach frankov na podarki, ot kotoryh vskore ne ostanetsya nichego, krome shkatulki, podbitoj belym atlasom! Naprotiv, pyat' tysyach frankov v god na naryady izbavyat moloduyu zhenshchinu ot celoj kuchi zabot; togda etih sta tysyach hvatit na vsyu zhizn'. Nakonec den'gi, sberezhennye na svadebnyh podarkah, prigodyatsya vam, chtob zanovo otdelat' vash parizhskij dom. A vesnoj my pereedem v Lanstrak, tak kak za zimu Solona likvidiruet moi dela. - Vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe, - skazal Pol', chuvstvuya sebya na verhu blazhenstva. - Znachit, ya poedu v Parizh! - obradovalas' Natali, da tak, chto esli by de Marse mog ee slyshat', on by ne na shutku ispugalsya. - CHto zh, - skazal Pol', - togda ya napishu de Marse, chtoby on vzyal na vsyu zimu lozhu u Ital'yancev i lozhu v Opere. - Kakoj vy milyj! YA ne reshalas' prosit' vas ob etom! - voskliknula Natali - Pravo zhe, byt' zamuzhem ochen' priyatno, esli muzh'ya umeyut ugadyvat' zhelaniya svoih zhen. - A kak zhe inache? - skazal Pol'. - Odnako uzhe polnoch', pora domoj. - CHto tak rano? Posidite eshche! - skazala g-zha |vanhelista tem laskovym tonom, k kotoromu muzhchiny stol' chuvstvitel'ny. Rasstalis' oni v nailuchshih otnosheniyah, soblyudaya samuyu utonchennuyu predupreditel'nost'; odnako spor, voznikshij iz-za material'nyh interesov, poseyal v dushe u budushchih zyatya i teshchi semena nedoveriya i vrazhdebnosti, gotovye prorasti pod vliyaniem pylkogo gneva ili razgoryachennogo samolyubiya. Podobnye prepiratel'stva pri zaklyuchenii brachnogo kontrakta, svyazannye S pridanym i darstvennymi zapisyami, uzhe zarozhdayut nepriyazn' pochti vo vseh sem'yah; zdes' dejstvuyut i samolyubie, i oskorblennye chuvstva, i dosada, chto prihoditsya idti na zhertvy, i stremlenie po vozmozhnosti ih umen'shit'. Vo vsyakom spore odna iz storon neizbezhno oderzhivaet pobedu, drugaya - terpit porazhenie. Roditeli kak zheniha, tak i nevesty stremyatsya zaklyuchit' sdelku s vygodoj dlya sebya; s ih tochki zreniya, eto chisto kommercheskij vopros, gde nalico te zhe hitrosti, baryshi i ubytki, chto i vo vsyakoj torgovle. Po bol'shej chasti v takie spory posvyashchen tol'ko muzh; novobrachnaya zhe, podobno Natali, ostaetsya neprichastnoj k etim soglasheniyam, ot kotoryh, odnako, zavisit, budet li ona bogata ili bedna. Po doroge domoj Pol' dumal o tom, chto blagodarya opytnomu notariusu pochti vse ego sostoyanie vne vsyakoj opasnosti. Esli g-zha |vanhelista budet zhit' vmeste S docher'yu, mozhno budet rashodovat' svyshe sta tysyach frankov v god; takim obrazom, ego nadezhdy na bezzabotnuyu zhizn' byli blizki k osushchestvleniyu. "Moya budushchaya teshcha, po-vidimomu, ochen' dobraya zhenshchina, - dumal on, vse eshche nahodyas' pod vpechatleniem pritvornoj laskovosti, posredstvom kotoroj g-zha |vanhelista staralas' rasseyat' oblachko, naveyannoe sporom. - Matias oshibaetsya. Strannyj, odnako, narod notariusy, oni vse istolkovyvayut v durnuyu storonu. Vsemu vinoj etot vzdornyj Solone, hot' on i korchit iz sebya umnika". Mezh tem kak Pol', lozhas' spat', perebiral v ume vse pobedy, oderzhannye im, kak emu kazalos' v etot vecher, g-zha |vanhelista, v svoyu ochered', chuvstvovala sebya pobeditel'nicej. - Nu chto, mamen'ka, ty dovol'na? - sprosila Natali, provozhaya mat' v spal'nyu. - Da, dushen'ka, - otvetila ej mat', - vse vyshlo tak, kak mne hotelos', i u menya s dushi svalilas' tyazhest', kotoraya tak tomila menya segodnya utrom. Pol', v sushchnosti, dobryak. Milyj mal'chik! Konechno, my postaraemsya, chtoby emu horosho zhilos'. Ty dash' emu schast'e, a ya zajmus' ego politicheskoj kar'eroj... YA horosho znayu ispanskogo poslannika, mogu vozobnovit' i drugie svoi znakomstva. O, skoro my ustanovim svyazi s samymi vliyatel'nymi lyud'mi, vse budet k nashim uslugam. Vy stanete veselit'sya, milye deti, a moj udel - chestolyubie, kotoroe skrashivaet ostatok zhizni. Itak, ne pugajsya, chto ya hochu prodat' nash dom; neuzheli ty dumaesh', chto my eshche vernemsya v Bordo? V Lanstrak - pozhalujsta! No zimu budem kazhdyj god provodit' v Parizhe, gde otnyne sosredotocheny nashi istinnye interesy. Nu chto, Natali, ved' netrudno bylo ispolnit' to, o chem ya tebya prosila? - Bylo kak-to stydno, mamen'ka. - Solone sovetuet mne obratit' v pozhiznennuyu rentu den'gi, vyruchennye za dom, - skazala g-zha |vanhelista, - no ya postuplyu inache, potomu chto hochu, chtoby vse moe sostoyanie, do poslednego grosha, dostalos' tebe. - YA videla, chto vy vse ochen' rasserzheny, - zametila Natali. - Kakim zhe obrazom burya utihla? - YA predlozhila im svoi brillianty, - otvetila mat'. - Solone byl prav! Kak iskusno provel on vse delo! Prinesi moj larchik, Natali. YA nikogda ne zadumyvalas' nad tem, skol'ko stoyat moi dragocennosti. Kak glupo, chto ya ocenila ih vsego v sto tysyach frankov! Razve gospozha de ZHias ne govorila, chto odni tol'ko ser'gi i ozherel'e, podarennye mne v den' svad'by tvoim otcom, stoyat po krajnej mere sto tysyach? Tvoj otec byl tak shchedr! A nash semejnyj almaz "Diskreto" <"Diskreto" (Discrete) - "Skromnyj" (ispansk.).>, podarennyj Filippom II gercogu Al'be i zaveshchannyj mne tetkoyu, byl kogda-to ocenen, naskol'ko ya pomnyu, v chetyre tysyachi kvadruplej. Natali podala materi ee zhemchuzhnye ozherel'ya, brilliantovye ubory, zolotye braslety, vsevozmozhnye dragocennosti i razlozhila ih na tualetnom stolike, lyubuyas' imi s bezotchetnym vlecheniem, ohvatyvayushchim mnogih zhenshchin pri vide sokrovishch, posredstvom kotoryh, kak utverzhdayut talmudisty, proklyatye bogom angely soblaznili docherej chelovecheskih, istorgnuv dlya nih iz nedr zemli eti cvety nebesnogo plameni. - Konechno, ya umeyu tol'ko prinimat' dragocennosti v podarok i nosit' ih, - skazala g-zha |vanhelista, - no dumayu, chto ne oshibayus', - ih tut na izryadnuyu summu. A krome togo, raz my budem zhit' odnim domom, ya mogu prodat' svoe serebro, ono tol'ko na ves stoit tysyach tridcat'. Pomnitsya, kogda my priehali iz Limy, tamozhnya ocenila ego imenno v etu summu. Solone prav! Nado poslat' za |li Magyusom. Pust' evrej proizvedet ocenku. Mozhet byt', i ne pridetsya obrashchat' v pozhiznennuyu rentu ostatok sostoyaniya. - Kak prelestno eto zhemchuzhnoe ozherel'e! - voskliknula Natali. - Nadeyus', Pol' ostavit ego dlya tebya, esli tak tebya lyubit. Po pravde govorya, on dolzhen byl by zakazat' novuyu opravu dlya etih dragocennyh kamnej, kotorye on poluchit ot menya, i podarit' ih tebe. A brillianty - tvoi, tak i v kontrakte budet skazano. Nu, spokojnoj nochi, moj angel. Posle takogo trudnogo dnya i tebe i mne nuzhno otdohnut'. Itak, kreolka, shchegoliha, znatnaya dama, ne umeyushchaya razobrat'sya v usloviyah kontrakta, k tomu zhe eshche ne izlozhennogo pis'menno, zasnula v raduzhnom nastroenii, zaranee risuya sebe, kak ee doch' vyjdet zamuzh za cheloveka, kotorogo legko vodit' za nos, kak obe oni budut rasporyazhat'sya u nego v dome i smogut vesti prezhnij obraz zhizni, prisoediniv k svoim bogatstvam sostoyanie zyatya. Pred®yaviv otchet po opeke i poluchiv podtverzhdenie, chto polnost'yu rasschitalas' s docher'yu, ona vse eshche budet raspolagat' dostatochnymi sredstvami, chtoby zhit' v svoe udovol'stvie. "Glupo bylo tak bespokoit'sya, - podumala ona. - Poskoree by tol'ko pokonchit' so svad'boj!" Takim obrazom, i g-zha |vanhelista, i Pol', i Natali, i oba notariusa byli ochen' dovol'ny rezul'tatami peregovorov; kak v tom, tak i v drugom lagere voznosili hvalu gospodu, - opasnoe polozhenie! Ved' kogda-nibud' nastupit moment, i u pobezhdennogo otkroyutsya glaza. Po mneniyu vdovy, pobezhdennym byl ee budushchij zyat'. Na drugoe utro |li Magyus yavilsya k g-zhe |vanhelista; tak kak vsyudu hodili sluhi o predstoyashchem brake Polya s Natali, to on dumal, chto delo idet o pokupke dragocennostej dlya nevesty. Poetomu evrej byl ochen' udivlen, uznav, chto nuzhno proizvesti kak by oficial'nuyu ocenku brilliantov teshchi. Blagodarya nyuhu, svojstvennomu evreyam, i koe-kakim ostorozhnym rassprosam on dogadalsya, chto stoimost' dragocennostej budet, vozmozhno, uchtena v brachnom kontrakte. Poskol'ku brillianty ne prodavalis', on ocenil ih vysoko, kak esli by kto-nibud' pokupal ih u yuvelira. Tol'ko yuveliry umeyut otlichit' aziatskie almazy ot brazil'skih. Kamni iz Golkondy i Vizapura raspoznayutsya po chistote vody, po igre, kotoryh nedostaet drugim almazam, imeyushchim slegka zheltovatyj ottenok, iz-za chego oni, pri odinakovom vese s aziatskimi, cenyatsya nizhe. Ser'gi i ozherel'e g-zhi |vanhelista, celikom iz aziatskih brilliantov, byli oceneny |li Magyusom v dvesti pyat'desyat tysyach frankov. CHto kasaetsya "Diskrete", to eto byl, po ego mneniyu, odin iz luchshih almazov, nahodivshihsya vo vladenii chastnyh lic; on byl izvesten yuveliram i odin stoil sto tysyach. Uznav o cene kamnej, pokazyvavshej, kak shchedr byl ee muzh, g-zha |vanhelista osvedomilas', mozhet li ona nemedlenno poluchit' za dragocennosti etu summu. - Net, sudarynya, - otvetil evrej, - esli vy hotite ih prodat', to ya mogu predlozhit' tol'ko sem'desyat pyat' tysyach za almaz i poltorasta - za ozherel'e i ser'gi. - Pochemu zhe takaya raznica? - s udivleniem sprosila g-zha |vanhelista. - Sudarynya, - skazal evrej, - chem brillianty krasivee, tem dol'she oni u nas lezhat. CHem dorozhe kamni, tem rezhe predstavlyaetsya sluchaj ih sbyt'. No tak kak torgovec ne dolzhen teryat' procenty s kapitala, to emu nado ih kak-nibud' vozmestit', a takzhe pokryt' vozmozhnye ubytki ot rezkogo kolebaniya v cene, kotorym podverzhen takogo roda tovar, - etim i ob®yasnyaetsya raznica mezhdu pokupnoj i prodazhnoj cenoj. Vy uzhe poteryali procenty s trehsot pyatidesyati tysyach frankov za dvadcat' let. Dazhe esli vy nadevali svoi brillianty desyat' raz v godu - eto obhodilos' vam po tysyache ekyu za kazhdyj vecher. A skol'ko plat'ev mozhno sshit' na tysyachu ekyu! Znachit, te, kto hranit brillianty u sebya, postupayut bezrassudno; k schast'yu dlya nas, zhenshchiny ne hotyat vhodit' v eti raschety. - Blagodaryu vas za raz®yasneniya, oni mne prigodyatsya. - Znachit, vy hotite prodat' kamni? - s zhadnost'yu sprosil evrej. - A skol'ko stoit vse ostal'noe? - osvedomilas' g-zha |vanhelista. Evrej prikinul, skol'ko mozhet vesit' zoloto oprav, posmotrel zhemchuzhiny na svet, tshchatel'no perebral rubiny, diademy, agrafy, braslety, fermuary, cepochki i probormotal: - Zdes' nemalo brazil'skih brilliantov, kuplennyh v Portugalii! YA by mog dat' za vse eto ne bol'she sta tysyach frankov. No esli prodavat' iz ruk v ruki, - dobavil on, - mozhno bylo by vzyat' za nih i svyshe pyatidesyati tysyach ekyu. - YA ostavlyu eti kamni u sebya, - skazala g-zha |vanhelista. - I sdelaete oshibku, - zametil |li Magyus. - Na odni tol'ko procenty s toj summy, kakuyu oni predstavlyayut soboj, vy cherez pyat' let kupili by takie zhe prekrasnye brillianty i vdobavok sohranili by ves' kapital. Ob etoj neobychnoj besede vse uznali, i tem samym dana byla novaya pishcha sluham, vyzvannym prerekaniyami po povodu brachnogo kontrakta. V provincii vse bystro stanovitsya izvestnym. Slugi g-zhi |vanhelista, uslyhav neskol'ko gromkih vozglasov, voobrazili, chto spor zashel dal'she, chem eto bylo na samom dele; ih peresudy s drugimi lakeyami malo-pomalu rasprostranilis' dalee i nakonec iz lyudskih pereshli v gostinye. K tomu zhe vnimanie vsego goroda i svetskogo obshchestva davno bylo privlecheno brakom etih molodyh lyudej, odinakovo bogatyh. Vseh, ot mala do velika, eto tak interesovalo, chto cherez nedelyu po Bordo hodili samye prichudlivye sluhi. "G-zha |vanhelista prodaet svoj osobnyak! Neuzheli ona razorilas'? Ona predlagala svoi brillianty |li Magyusu. Iz peregovorov mezhdu neyu i grafom de Manervilem nichego ne vyshlo!" Budet li zaklyuchen etot brak? Odni utverzhdali, chto budet, drugie - chto net. Oba notariusa, kogda u nih dopytyvalis' ob etom, oprovergali spletni i ssylalis' na chisto yuridicheskie trudnosti, sopryazhennye s uchrezhdeniem majorata. No kogda sluhi nachinayut rasti, ih nelegko iskorenit'. Nesmotrya na uvereniya oboih notariusov, nesmotrya na to, chto Pol' prodolzhal ezhednevno byvat' u g-zhi |vanhelista, spletniki ne unimalis'. Koe-kakie devicy, ih mamen'ki i tetki, razdosadovannye etim brakom, o kotorom mechtali sami nevesty ili ih sem'i, ne mogli prostit' g-zhe |vanhelista ee udachu, tochno tak zhe, kak inoj pisatel' ne mozhet prostit' sobratu ego uspehi. Koe-kto mstil ispanke za ee roskoshnyj obraz zhizni i vysokomerie, celyh dvadcat' let zadevavshie chuzhoe samolyubie. Vidnyj chinovnik prefektury utverzhdal, chto i v sluchae razryva oba notariusa i chleny obeih semej vse ravno veli by sebya tochno tak zhe i govorili by to zhe samoe. To obstoyatel'stvo, chto uchrezhdenie majorata sopryazheno bylo s dlitel'nymi hlopotami, eshche bolee ukreplyalo podozreniya domoroshchennyh mudrecov goroda Bordo. - Oni budut vsyu zimu morochit' nas; vesnoj poedut na vody i tol'ko cherez god ob®yavyat, chto svad'ba rasstroilas'. - Razve vam ne yasno, - govorili odni, - chtoby ne podavat' povoda k neblagopriyatnym tolkam ni o toj, ni o drugoj storone, delo predstavyat tak, budto raznoglasiya tut ni pri chem, a vsemu vinoyu ministerstvo yusticii, kotoroe yakoby otkazalo v uchrezhdenii majorata iz-za kakih-to formal'nyh pridirok. - Gospozha |vanhelista, - govorili drugie, - zhila na takuyu shirokuyu nogu, kak budto k ee uslugam byli po men'shej mere rudniki Valensiany. Nu, a poshlo delo nachistotu - u nee ni grosha ne okazalos' v karmane! Kakoj udobnyj sluchaj dlya kazhdogo, komu ne len', podschitat', skol'ko tratila vse eti gody prekrasnaya vdovushka, i kategoricheski zayavit', chto ona razorena! Sluhi byli tak uporny, chto zaklyuchalis' pari, sostoitsya ili net etot brak. Zakony svetskogo obshchestva takovy chto ob etih spletnyah znali vse, krome neposredstvenno zainteresovannyh lic. U Polya de Manervilya i u g-zhi |vanhelista ne bylo ni ot®yavlennyh vragov, ni predannyh druzej, kotorye tol'ko i mogli by postavit' ih v izvestnost' ob etih peresudah. U Polya byli dela v Lanstrake, i on zaodno reshil ustroit' tam ohotu s uchastiem neskol'kih znakomyh molodyh lyudej - svoego roda mal'chishnik. Vse nashli, chto eta poezdka kak nel'zya luchshe podtverzhdaet obshchie podozreniya. Pri takih obstoyatel'stvah g-zha de ZHias, u kotoroj byla doch' na vydan'e, sochla umestnym, chtoby udostoverit'sya vo vsem samolichno, navestit' g-zhu |vanhelista i s tajnym zloradstvom vyrazit' ej soboleznovanie po povodu postigshej ee neudachi. Natali i ee mat' nikak ne mogli vzyat' v tolk, chem bylo vyzvano ploho skryvaemoe volnenie markizy, i sprosili, uzh ne proizoshla li s neyu kakaya-nibud' nepriyatnost'. - Kak! - otvetila ta. - Razve vy nichego ne znaete o sluhah, kotorymi polon ves' gorod? YA ne pridayu im nikakoj very, no vse zhe priehala uznat' pravdu, chtoby presech' ih, esli ne povsyudu, to po krajnej mere v krugu moih znakomyh. Kak vash drug, ya ne mogu ni sama prislushivat'sya k podobnym nelepym spletnyam, ni dopuskat', chtoby oni rasprostranyalis'. - No chto sluchilos'? - voskliknuli mat' i doch'. Gospozha de ZHias s vidimym udovol'stviem pereskazala svoim slushatel'nicam hodivshie o nih tolki, ne upuskaya ni odnoj podrobnosti i ne skupyas' na bulavochnye ukoly. Natali i ee mat' s ulybkoj pereglyanulis': oni prekrasno ponyali i smysl rasskaza i pobuzhdeniya ih priyatel'nicy. Ispanka otomstila ej, kak Selimena - Arsinoe. - Razve vy ne znaete, dorogaya, - ved' vam tak horosho izvestny provincial'nye nravy! - razve vy ne znaete, na chto sposobna mat', kogda ej nuzhno sbyt' dochku s ruk i eto nikak ne udaetsya sdelat' iz-za otsutstviya pridanogo, ili zhenihov, ili potomu, chto doch' nedostatochno krasiva, nedostatochno umna, inogda - i to i drugoe vmeste? Takaya mat' gotova ostanavlivat' pochtovye karety, ubivat' lyudej, podsteregat' prohozhih na perekrestke; ona zalozhila by sama sebya, esli by predstavlyala hot' kakuyu-nibud' cennost'. V Bordo nemalo materej v takom polozhenii; oni dumayut, veroyatno, chto my rassuzhdaem i dejstvuem na ih lad. Estestvoispytateli opisali nam nravy hishchnyh zverej; no oni upustili iz vidu mat' i doch', kotorye lovyat zhenihov. |to gieny, kotorye, po slovam psalmopevca, ishchut, kogo poglotit'; no, krome svojstv, prisushchih etim zhivotnym, oni obladayut muzhskim umom i zhenskoj hitrost'yu. Vse eti bordoskie pauchihi, mademuazel' de Belor, mademuazel' de Trans i nekotorye drugie, dolgo tkali svoi teneta, no naprasno - ne popalas' ni odna muha, dazhe ne prozhuzhzhala gde-nibud' poblizosti; teper' oni vzbesheny, - ya ponimayu ih i proshchayu vse ih yadovitye rechi. No vy! Ved' vy mozhete vydat' svoyu doch' zamuzh, stoit lish' vam zahotet'; vy bogaty, u vas est' titul, vy daleki ot vsyakoj provincial'nosti; vasha doch' tak umna, odarena, krasiva, imeet vozmozhnost' vybirat'; vy tak otlichaetes' ot vseh svoimi parizhskimi manerami, - kak zhe vy mogli pridat' etim sluham hot' kakoe-nibud' znachenie? Vot chto nas bol'she vsego udivlyaet. V zhizni moego zyatya politika budet igrat' vazhnuyu rol'; poetomu yuristy, v svyazi s zaklyucheniem braka, sochli neobhodimym vypolnit' koe-kakie formal'nosti. No neuzheli ya obyazana vsem otdavat' v nih otchet? Neuzheli maniya vse publichno obsuzhdat' rasprostranyaetsya i na chastnuyu, semejnuyu zhizn'? Uzh ne razoslat' li mne pis'mennye priglasheniya vsem otcam i materyam vashej provincii, chtoby oni obsudili s nami punkt za punktom ves' brachnyj kontrakt? I na zhitelej Bordo polilsya potok epigramm. G-zha |vanhelista uezzhala iz goroda, ona mogla proizvesti smotr vsem svoim druz'yam i nedrugam, vyshutit' ih, vvolyu poizdevat'sya nad nimi, nichego ne opasayas'. Poetomu, razbiraya, pochemu takoj-to ili takoj-to osobe bylo vygodno navodit' ten' na yasnyj den', ona dala polnyj prostor yazvitel'nym zamechaniyam, priberezhennym eyu do pory do vremeni. - No, dorogaya moya, - vozrazila markiza de ZHias, - eta poezdka gospodina de Manervilya v Lanstrak, eti uveseleniya s uchastiem molodyh lyudej, - soglasites' sami, pri podobnyh obstoyatel'stvah... - Ah, dorogaya moya, - prervala ee nasha znatnaya dama, - neuzheli vy dumaete, chto my otlichaemsya melochnoj meshchanskoj ceremonnost'yu? Razve grafa Polya nado derzhat' na privyazi, tochno on mozhet ubezhat'? Ili, po-vashemu, nam nuzhno uderzhivat' ego s pomoshch'yu zhandarmov? Uzh ne boimsya li my, chto ego pohityat u nas kakie-nibud' bordoskie zagovorshchiki? - Ah, dorogoj drug, vy ne poverite, kak ya rada, chto.., chto... Markiza oseklas', - sluga dolozhil o prihode Polya. Kak istyj vlyublennyj, Pol' ne ostanovilsya pered tem, chtoby proskakat' chetyre l'e, pokinuv svoih tovarishchej po ohote, lish' by provesti chasok s Natali; on byl v sapogah so shporami, s hlystom v ruke. - Milyj Pol', - skazala Natali, - vy dazhe ne podozrevaete, kakim krasnorechivym otvetom markize sluzhit vash priezd. Uznav o spletnyah, hodivshih po Bordo, Pol' dazhe ne rasserdilsya, a prosto rassmeyalsya. - Mozhet byt', eti gospoda dogadyvayutsya, chto u nas ne budet ni shumnoj svad'by, ni prazdnestva na provincial'nyj maner, ni torzhestvennogo venchaniya v polden', - vot oni i zlyatsya. Nu chto zh, dorogaya teshcha, - skazal on, celuya ruku g-zhe |vanhelista, - dadim im bal v den' podpisaniya brachnogo kontrakta, napodobie togo, kak dlya prostonarod'ya ustraivayut gulyan'e na bol'shoj ploshchadi Elisejskih polej; poteshim nashih druzej gor'kim udovol'stviem - postavit' svoi podpisi pod takim brachnym kontraktom, kakoj v provincii uzh poistine redkost'! |to proisshestvie privelo k ochen' vazhnym posledstviyam. G-zha |vanhelista reshila priglasit' k sebe v den' podpisaniya kontrakta ves' gorod, s yavnym namereniem porazit' vseh naposledok roskosh'yu priema i tem samym blestyashche oprovergnut' glupye i lzhivye sluhi. Pol' i Natali dolzhny byli torzhestvenno obruchit'sya v prisutstvii vsego obshchestva. Prigotovleniya k etomu vecheru, nazvannomu "prazdnikom belyh kamelij", dlilis' sorok dnej. Vestibyul', lestnica i zal, gde servirovali uzhin, byli ustavleny ogromnym kolichestvom etih cvetov. Za to vremya, poka v dome gotovilis' k balu, byli vypolneny vse formal'nosti, predshestvuyushchie svad'be, uspeshno zakonchilis' i hlopoty v Parizhe, svyazannye s uchrezhdeniem majorata. Kupchie na smezhnye s Lanstrakom zemli byli podpisany, sostoyalos' cerkovnoe oglashenie, vse somneniya rasseyalis'. Kak druz'ya, tak i nedrugi ozabocheny byli teper' naryadami k predstoyashchemu balu. A vremya teklo, sglazhivaya raznoglasiya, voznikshie v nachale peregovorov, unosya s soboyu pamyat' o rezkih slovah, vyrvavshihsya vo vremya burnyh prepiratel'stv po povodu brachnogo kontrakta. Ni Pol', ni ego teshcha bol'she ne dumali o nem. |to byla zabota notariusov, kak vyrazilas' g-zha |vanhelista. No s kem ne sluchalos', chto v suete bystrotekushchej zhizni vdrug voznikaet mysl', inogda zapozdalaya, o kakom-nibud' vazhnom obstoyatel'stve, tayashchem ugrozu? Utrom togo dnya, kogda Pol' i Natali dolzhny byli podpisat' svoj brachnyj kontrakt, takaya vnezapnaya mysl' ozarila g-zhu |vanhelista v tot moment, kogda ona uzhe prosnulas', no eshche ne uspela sognat' s sebya dremotu. Slova "Questa coda pop e di questo gatto!", skazannye eyu, kogda Matias soglasilsya na usloviya Solone, vnov' prozvuchali v ee soznanii. Nesmotrya na svoyu neopytnost' v delah, g-zha |vanhelista soobrazila: esli hitryj metr Matias tak legko uspokoilsya - znachit, on nashel sposob vse ustroit' za schet nevesty. Ochevidno, ushcherb grozil ne interesam Polya, kak ona snachala nadeyalas'. Neuzheli vse voennye izderzhki dolzhna uplatit' ee doch'? Eshche ne dumaya, chto imenno sdelat' v sluchae, esli ee interesam budet nanesen slishkom ser'eznyj uron, ona reshila potrebovat', chtoby ej podrobno ob®yasnili soderzhanie kontrakta. |tot den' imel takie posledstviya dlya supruzheskoj zhizni Polya, chto sleduet rasskazat' o nem podrobno: ved' chasto lyudi prinimayut to ili inoe reshenie pod vliyaniem okruzhayushchej obstanovki. Gotovyas' prodat' svoj dom, teshcha grafa de Manervilya, tem ne menee, ne pozhalela deneg na prigotovleniya k balu. Dvor byl posypan peskom i, nesmotrya na zimnee vremya, ukrashen cvetami; nad nim byl ustroen naves v vide tureckogo shatra. Kamelii, o kotoryh uzhe shla molva ot Angulema do Daksa, obil'no ukrashali vestibyul' i lestnicu. Vnutrennie steny byli razobrany, chtoby uvelichit' razmery stolovoj i bal'nogo zala. V Bordo ne v dikovinku roskosh', blestyashchaya sputnica skorospelyh bogachej, vernuvshihsya iz kolonij, - i odnako vse s neterpeniem zhdali gotovyashchegosya volshebnogo prazdnika. K vos'mi chasam, kogda dolzhny byli pristupit' k vypolneniyu poslednih formal'nostej, po obe storony vorot shpalerami vystroilis' zevaki, zhelavshie uvidet', kak razryazhennye damy budut vyhodit' iz karet. |ta torzhestvennaya atmosfera ne mogla ostat'sya bez vliyaniya na teh, komu predstoyalo podpisat' kontrakt. Nastupal reshitel'nyj moment, prazdnichno goreli ploshki, so dvora donosilsya stuk koles pervyh pod®ehavshih karet. Oba notariusa obedali s zhenihom, nevestoj i ee mater'yu. K stolu byl priglashen takzhe starshij pis'movoditel' Matiasa, kotoromu bylo porucheno sobrat' svidetel'skie podpisi prisutstvuyushchih na vechere, no pri etom prosledit', chtoby kontrakt ne byl prochten lyubopytnymi. Ni odna zhenshchina, skol'ko ni perebirat' vospominanij, ne mogla zatmit' Natali, ni odin tualet ne mog prevzojti izyashchestvom ee plat'e. V kruzhevah i atlase, koketlivo prichesannaya, so mnozhestvom lokonov, nispadavshih na otkrytuyu shejku, ona kazalas' cvetkom, vyglyadyvayushchim iz listvy. G-zha |vanhelista, v barhatnom plat'e vishnevogo cveta, predusmotritel'no vybrannogo, chtoby pridat' naibol'shu