yu effektnost' ee rumyancu, chernym volosam i glazam, byla vo vsem bleske krasoty sorokaletnej zhenshchiny; na shee u nee sverkalo brilliantovoe ozherel'e s "Diskrete" v zastezhke, chto dolzhno bylo okonchatel'no oprovergnut' vse klevetnicheskie sluhi. CHtoby chitatel' mog yasnee predstavit' sebe proishodivshuyu scenu, nuzhno ukazat', chto Pol' i Natali raspolozhilis' na divanchike u kamina, dazhe ne davaya sebe truda slushat' otchet po delam opeki i propuskaya mimo ushej punkt za punktom. Sidya ryadyshkom, oni tihon'ko peresheptyvalis', oba bespechnye, kak deti, radostno vozbuzhdennye: on - svoeyu strast'yu, ona - devich'im lyubopytstvom, oba bogatye, molodye, vlyublennye, uverennye, chto ih zhdet bezoblachnoe schast'e. Pol', predvoshishchaya prava zakonnogo muzha, to i delo razreshal sebe celovat' pal'chiki Natali, dotragivat'sya, kak by nevznachaj, do ee belosnezhnyh plech, kasat'sya ee volos, skryvaya eti vol'nosti ot postoronnih vzorov. Natali igrala veerom iz per'ev tropicheskih ptic, - eto byl podarok Polya, no esli pridavat' znachenie pover'yam nekotoryh narodov, podarok, ne menee zloveshchij dlya lyubvi, chem nozhnicy i vsyakie drugie ostrye predmety, napominayushchie, ochevidno, o mifologicheskih parkah. Sidya ryadom s oboimi notariusami, g-zha |vanhelista slushala chtenie vseh dokumentov s napryazhennym vnimaniem. Posle togo, kak byl oglashen otchet po delam opeki, umelo napisannyj Solone i svodivshij tri s lishnim milliona, ostavlennye g-nom |vanhelista svoej docheri, k preslovutomu millionu sta pyatidesyati shesti tysyacham frankov, ona skazala molodoj chete: - Slushajte zhe, deti, ved' sejchas budet chitat'sya vash brachnyj kontrakt! Pis'movoditel' vypil stakan podsaharennoj vody, Solona i Matias vysmorkalis'. Pol' i Natali mel'kom vzglyanuli na sobravshihsya, vyslushali vstupitel'nye stroki kontrakta i vozobnovili svoyu boltovnyu. Bez vsyakih zamechanij byli prochteny pervye punkty: o lichnom imushchestve kazhdogo iz suprugov; o tom, chto v sluchae bezdetnosti vse sostoyanie umershego supruga polnost'yu perehodit k ostavshemusya v zhivyh, pri nalichii zhe detej, nezavisimo ot ih chisla, chetvertaya chast' ostaetsya v pozhiznennom pol'zovanii etogo supruga, i eshche chetvertaya chast' perehodit v ego nominal'noe vladenie, predusmotrennoe sushchestvuyushchimi zakonami; o razmerah obshchej sobstvennosti suprugov, o peredache novobrachnoj brilliantov, a novobrachnomu - biblioteki i loshadej; i nakonec v poslednem punkte govorilos' ob uchrezhdenii majorata. Kogda vse bylo prochteno i ostavalos' tol'ko postavit' podpisi, g-zha |vanhelista osvedomilas', k chemu povedet uchrezhdenie majorata. - Majorat, sudarynya, - otvetil metr Solone, - est' neotchuzhdaemoe imenie, obosoblennoe ot imushchestva oboih suprugov. V kazhdom pokolenii majoratnye vladeniya perehodyat k starshemu v rode, ne isklyuchaya pri etom ego obychnyh nasledstvennyh prav. - No chto eto dast moej docheri? - sprosila ona.. Metr Matias, ne nahodya nuzhnym skryvat' pravdu, ob®yasnil; - Sudarynya! Tak kak majorat - imenie, iz®yatoe iz sobstvennosti oboih suprugov, to v sluchae, esli vasha doch' umret ran'she svoego supruga, ostaviv odnogo ili neskol'kih detej, v tom chisle syna, - graf de Manervil' budet obyazan peredat' detyam lish' trista pyat'desyat shest' tysyach frankov sostoyaniya ih materi za vychetom svoej doli, to est' chetvertoj chasti, ostayushchejsya v ego pozhiznennom pol'zovanii, i eshche chetvertoj chasti, ostayushchejsya v ego nominal'nom vladenii. Takim obrazom, ego dolg detyam svedetsya priblizitel'no k sta shestidesyati tysyacham, esli prinyat' vo vnimanie zatraty na imushchestvo, nahodyashcheesya v sovmestnom pol'zovanii, ego dolyu iz obshchego imushchestva i prochee. V tom zhe sluchae, esli on umret pervym, ostaviv detej muzhskogo pola, gospozha de Manervil', ravnym obrazom, budet imet' pravo lish' na trista pyat'desyat shest' tysyach frankov, to est' na chast' svoego pridanogo, ne vhodyashchuyu v majorat, a takzhe brillianty i dolyu grafa v obshchej sobstvennosti suprugov. Tol'ko teper' plody dal'novidnoj politiki metra Matiasa predstali pered g-zhoj |vanhelista v ih istinnom svete. - Moya doch' razorena! - prosheptala ona. Oba notariusa, staryj i molodoj, uslyshali eti slova. - Razve obespechit' blagosostoyanie sem'i - znachit razorit'sya? - vozrazil metr Matias takzhe vpolgolosa. Vidya vyrazhenie lica klientki, molodoj notarius ne schel vozmozhnym skryvat' razmery ponesennyh poter'. - My hoteli nadut' ih na trista tysyach, - skazal on ej, - vmesto etogo oni, po-vidimomu, naduli nas na vosem'sot. Podpisanie dogovora zavisit ot togo, soglasimsya my ili net na ustupku chetyrehsot tysyach frankov v pol'zu budushchih detej. Pridetsya libo porvat', libo ustupit'. Trudno opisat' vocarivsheesya v etu minutu molchanie. Metr Matias s vidom pobeditelya ozhidal, chtoby dva cheloveka, namerevavshiesya obobrat' ego klienta, postavili svoyu podpis' pod kontraktom. Natali, ne dogadyvayas', chto ona teryala polovinu svoego sostoyaniya, i Pol', ne znaya, chto rod Manervilej na etu zhe summu ostaetsya v vyigryshe, prodolzhali smeyat'sya i boltat'. Solone i g-zha |vanhelista smotreli drug na druga: odin - skryvaya svoe bezrazlichie, drugaya - s trudom sderzhivaya nahlynuvshee razdrazhenie. Eshche nedavno, perezhiv muchitel'nye ugryzeniya sovesti, no perelozhiv na Polya vsyu vinu za svoe vynuzhdennoe krivodushie, vdova reshila pojti na beschestnye ulovki, chtoby zastavit' ego rasplatit'sya za oshibki, dopushchennye eyu v bytnost' opekunshej; ona zaranee smotrela na Polya, kak na svoyu zhertvu, i vdrug obnaruzhila, chto vmesto pobedy ee zhdet porazhenie, a zhertvoj okazalas' ee sobstvennaya doch'! Ne sumev dazhe izvlech' vygody iz svoih koznej i ulovok, ona okazalas' v durakah pered pochtennym starikom, kotoryj, veroyatno, gluboko ee preziral. Razve usloviya, postavlennye metrom Matiasom, ne svidetel'stvovali o tom, chto on pronik v ee tajnye zamysly? Uzhasnaya dogadka: Matias posvyatil Polya vo vse! I esli dazhe on eshche nichego emu ne govoril, to posle podpisaniya kontrakta etot staryj volk, naverno, rasskazhet svoemu klientu, kakie tomu ugrozhali opasnosti i kak udalos' ih izbezhat'. On sdelaet eto hotya by iz zhelaniya styazhat' pohvalu, k kotoroj ved' nikto ne ravnodushen. Razve on ne predosterezhet Polya protiv zhenshchiny, nastol'ko kovarnoj, chto ona ne otstupila dazhe pered takim postydnym zagovorom? Razve on ne postaraetsya svesti na net vliyanie na zyatya, kotoroe ona uspela priobresti? Esli bezvol'nye lyudi poteryayut k komu-nibud' doverie, to uzh ih nichem ne sob'esh'. Znachit, vse propalo! V tot den', kogda spor nachalsya, ona rasschityvala na besharakternost' Polya, na nevozmozhnost' dlya nego porvat' otnosheniya, zashedshie tak daleko. A sejchas ona sama byla svyazana po rukam i nogam. Tri mesyaca nazad otkaz Polya ot braka ne sopryazhen byl s bol'shimi oslozhneniyami, a sejchas ves' gorod znal, chto za poslednie dva mesyaca notariusy ustranili voznikshie pomehi. Cerkovnoe oglashenie sostoyalos', cherez dva dnya dolzhny byli prazdnovat' svad'bu. Pyshno razryazhennoe obshchestvo uzhe s®ezzhalos' na vecher, pribyvali druz'ya i znakomye zheniha i nevesty. Kak ob®yavit' im, chto svad'ba otkladyvaetsya? Prichina otsrochki stala by vsem izvestna; bezukoriznennaya chestnost' metra Matiasa pol'zovalas' vseobshchim priznaniem, k ego slovam vsegda prislushivalis' s doveriem. Nasmeshki obrushilis' by na sem'yu |vanhelista, u kotoroj ne bylo nedostatka v zavistnikah. Znachit, nuzhno bylo ustupit'. |ti besposhchadno vernye mysli vihrem naleteli na g-zhu |vanhelista, oni zhgli ee mozg. Hotya ona sohranyala nevozmutimost' ne huzhe lyubogo diplomata, podborodok ee peredernulo neproizvol'noj apopleksicheskoj sudorogoj, kak u razgnevannoj Ekateriny II, kogda, pochti pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah, molodoj shvedskij korol' derzko oboshelsya s neyu v prisutstvii tolpy pridvornyh, okruzhavshih ee tron. Odin lish' Solone zametil etu igru muskulov, kotoraya iskazila cherty lica g-zhi |vanhelista i vozveshchala o zhguchej nenavisti, podobnoj bure bez groma i molnii. Dejstvitel'no, v etu minutu vdova poklyalas' v vechnoj vrazhde k svoemu zyatyu, v toj nichem ne utolimoj vrazhde, semya kotoroj bylo zaneseno arabami na pochvu obeih Ispanii. - Poslushajte, sudar', - skazala ona, naklonivshis' k uhu notariusa, - vy nazyvali eto galimat'ej, a mne kazhetsya, chto umnee nel'zya bylo i pridumat'. - Pozvol'te, sudarynya... - Pozvol'te, sudar', - prodolzhala vdova, ne slushaya Solone, - esli vo vremya delovoj besedy vy ne soobrazili, k chemu dolzhny privesti vse eti usloviya, to chrezvychajno stranno, chto vy ne udosuzhilis' obdumat' ih hotya by vposledstvii, v svoem kabinete. YA ne mogu ob®yasnit' eto odnim neumeniem... Molodoj notarius uvel svoyu klientku v sosednyuyu komnatu, myslenno rassuzhdaya: "YA dolzhen poluchit' bolee tysyachi ekyu za vedenie schetov po opeke, stol'ko zhe - za brachnyj kontrakt, shest' tysyach frankov ya zarabotayu na prodazhe doma, - itogo tysyach pyatnadcat', esli vse podschitat'; ne nado s nej ssorit'sya". Dogadyvayas' o chuvstvah, volnovavshih g-zhu |vanhelista, on zakryl za soboyu dver' i, holodno vzglyanuv na vdovu, kak umeyut glyadet' lish' delovye lyudi, proiznes: - Tak-to, sudarynya, vy voznagrazhdaete moyu predannost'? A mezhdu tem ya proyavil velichajshuyu pronicatel'nost', chtoby ogradit' vashi interesy! - No, sudar'... - YA dejstvitel'no ne prinyal v raschet, k chemu klonyatsya eti usloviya; no kto prinuzhdaet vas soglashat'sya, chtoby graf Pol' stal vashim zyatem? Ved' kontrakt eshche ne podpisan. Ustraivajte bal, a podpisanie kontrakta otlozhim. Luchshe obmanut' ozhidaniya vsego Bordo, chem samim obmanut'sya v svoih raschetah. - No kak ob®yasnit' vsemu obshchestvu, i bez togo Predubezhdennomu protiv nas, pochemu kontrakt ne budet podpisan? - Nedorazumeniem, dopushchennym v Parizhe, otsutstviem nekotoryh nuzhnyh dokumentov. - A chto delat' s kupchimi? - Gospodin de Manervil' legko najdet druguyu nevestu s pridanym... - Da, on nichego ne poteryaet, no my-to teryaem vse! - Esli titul - glavnaya prichina, iz-za kotoroj vy stremilis' k etomu braku, - vozrazil svoej klientke Solona, - to vam netrudno budet najti kakogo-nibud' drugogo grafa, podeshevle. - Net, net, my ne mozhem riskovat' svoej chest'yu! YA popalas' v lovushku, sudar'! Zavtra ves' gorod zagovorit ob etom Ved' obruchenie uzhe sostoyalos'. - Hochetsya li vam, chtoby mademuazel' Natali byla schastliva? - sprosil Solone. - Da, eto samoe glavnoe! - CHtoby byt' schastlivoj u nas, vo Francii, - skazal notarius, - zhenshchine nuzhno prezhde vsego byt' polnoj hozyajkoj v dome. Ona obvedet vokrug pal'ca etogo prostaka Manervilya; on takoe nichtozhestvo, chto dazhe nichego ne zametil. Esli vam sejchas on i ne doveryaet, to zhene on vo vsem budet verit'. A ved' vasha doch' - eto vy sami. Sud'ba grafa Polya, tak ili inache, v vashih rukah. - Esli eto verno, sudar', to, pravo, ya ne znayu, kak otblagodarit' vas! - poryvisto voskliknula vdova, sverknuv glazami. - Nas zhdut, sudarynya, pora vozvrashchat'sya, - zakonchil metr Solone, otlichno ponimavshij, chto za chuvstva oburevali g-zhu |vanhelista. - Itak, prezhde vsego - slushajtes' menya! Potom, esli vam ugodno, mozhete govorit', chto ya ne umeyu vesti dela. - Dorogoj kollega, - zayavil molodoj notarius metru Matiasu, vernuvshis' v gostinuyu, - nesmotrya na vsyu vashu opytnost', vy koe-chego ne predusmotreli: gospodin de Manervil' mozhet umeret', ne ostaviv detej, ili zhe u nego budut tol'ko docheri. I v tom, i v drugom sluchae iz-za majorata vozniknut tyazhby s drugimi Manervilyami, ibo: Oni poyavyatsya, ne somnevajtes' v tom! Poetomu ya schitayu neobhodimym ogovorit', chto v pervom sluchae majorat, kak i vse prochee imushchestvo, perehodit v sobstvennost' ostavshegosya v zhivyh supruga, a vo vtorom sluchae ukaz ob uchrezhdenii majorata teryaet silu. Ogovorka imeet v vidu interesy budushchej suprugi. - |ta ogovorka, po-moemu, vpolne spravedliva, - zametil metr Matias. - Dlya togo, chtoby ee utverdili, grafu nuzhno lish' pohlopotat' v ministerstve yusticii. Molodoj notarius vzyal pero i pribavil v kontrakte eto rokovoe uslovie, na kotoroe Pol' i Natali ne obratili nikakogo vnimaniya. G-zha |vanhelista opustila glaza, poka metr Matias perechityval tekst usloviya. - Podpishem! - voskliknula ona. Golos ee vydaval glubokoe volnenie, kak ona ni staralas' ego skryt'. Ona podumala: "Esli kto-nibud' razoritsya, to ne moya doch', a tol'ko on! Doch' moya budet titulovannoj, znatnoj i sostoyatel'noj. Esli v odin prekrasnyj den' ona obnaruzhit, chto razlyubila muzha, esli ee ohvatit nepreoborimoe chuvstvo k drugomu - my dob'emsya, chtoby Pol' uehal iz Francii, a moya Natali budet svobodna, schastliva i bogata". Metr Matias horosho razbiralsya v delah, no ploho - v chuvstvah; vmesto togo chtoby uvidet' v etoj popravke ob®yavlenie vojny, - on ob®yasnil ee dobrosovestnym stremleniem k tochnosti. Poka Solone i ego pis'movoditel' pomogali Natali podpisat' vse dokumenty, na chto trebovalos' izvestnoe vremya, Matias otozval Polya v storonu i ob®yasnil emu, v chem zaklyuchalas' ulovka, pridumannaya im, chtoby spasti svoego klienta ot vernogo razoreniya. - Vam prinadlezhit teper' zakladnaya na etot osobnyak, ocenennyj v poltorasta tysyach frankov, - skazal on pod konec. - Ona budet poluchena zavtra zhe. Obligacii kaznachejstva, kotorye ya priobrel na imya vashej zheny, budut hranit'sya u menya. Sledovatel'no, vse v polnom poryadke. No v kontrakte imeetsya takzhe punkt, udostoveryayushchij poluchenie vami summy, ravnoj stoimosti brilliantov; zatrebujte zhe ih. Dela - delami. Almazy sejchas v cene, no mogut i podeshevet'. Pokupka imenij Ozak i Sen-Fru daet vam povod obratit' v den'gi vse, chtoby ostavit' v neprikosnovennosti dohody, prinosimye kapitalom vashej suprugi. Poetomu ne bud'te izlishne shchepetil'ny, graf. Pri podpisanii kupchih vam nuzhno budet uplatit' dvesti tysyach nalichnymi; vospol'zujtes' brilliantami dlya etoj celi. Dlya vtorogo platezha u nas est' zakladnaya na osobnyak g-zhi |vanhelista, a dohody s majorata pomogut nam vyplatit' ostal'noe. Esli vy budete blagorazumny i v techenie treh let stanete tratit' ne svyshe pyatidesyati tysyach frankov ezhegodno, to vernete sebe eti dvesti tysyach, kotoryh sejchas lishaetes'. Razvedite vinogradniki na sklonah Sen-Fru, eto prineset vam dvadcat' shest' tysyach v god. Znachit, iz vashego majorata, ne schitaya doma v Parizhe, mozhno budet izvlekat' do pyatidesyati tysyach dohoda; eto budet odin iz luchshih majoratov, kakie mne izvestny. Vash brak okazhetsya chrezvychajno udachnym. Pol' s chuvstvom priznatel'nosti pozhal ruku svoego starogo druga. |to dvizhenie ne moglo uskol'znut' ot g-zhi |vanhelista, kotoraya podoshla k nim, chtoby peredat' Polyu pero. Ee podozreniya podtverzhdalis'; ona reshila, chto Pol' i Matias zaranee sgovorilis' mezhdu soboyu. K ee serdcu volnoj prihlynuli gnev i nenavist'. |ta minuta reshila vse. Udostoverivshis', chto popravki podtverzhdeny pometami na polyah i chto kazhdyj list podpisan s licevoj storony vsemi tremya dogovarivayushchimisya osobami, metr Matias vzglyanul na Polya, a zatem na ego teshchu i, vidya, chto klient ne zagovarivaet o brilliantah, skazal sam: - Ne dumayu, chtoby peredacha brilliantov potrebovala kakih-libo formal'nostej, ved' vy otnyne chleny odnoj sem'i. - Odnako luchshe bylo by otdat' ih gospodinu de Manervilyu teper' zhe, ved' on vzyal na sebya vsyu nedostachu po schetam opeki. V zhizni i smerti nikto ne volen, - skazal metr Solone, ne upuskaya sluchaya vosstanovit' teshchu protiv zyatya. - O matushka, - voskliknul Pol', - eto bylo by oskorbitel'no dlya vseh nas. Summum jus, summa injuria , sudar', - skazal on, obrashchayas' k Solone. - Net, vy dolzhny vzyat' brillianty, inache ya rastorgnu kontrakt, - voskliknula g-zha |vanhelista, sovsem uzhe raz®yarennaya namekom Matiasa, vosprinyatym eyu kak smertel'naya obida. Ona vyshla, ne v silah podavit' toj neistovoj zloby, kogda cheloveku hochetsya rvat' i metat', zloby, kotoruyu chuvstvo sobstvennogo bessiliya dovodit chut' li ne do beshenstva. - Radi boga, voz'mite ih, Pol', - skazala shepotom Natali. - Mamen'ka serditsya. YA potom uznayu - iz-za chego, i rasskazhu vam, my uspokoim ee. Gospozha |vanhelista byla vse zhe udovletvorena rezul'tatom svoej hitrosti: ej udalos' sberech' ser'gi i ozherel'e. Ona velela prinesti tol'ko te brillianty, kotorye |li Magyus ocenil v poltorasta tysyach frankov. Metr Matias i Solone privykli imet' delo s semejnymi dragocennostyami, perehodyashchimi po nasledstvu: oni vnimatel'no rassmotreli soderzhimoe larca i voshitilis' krasotoj brilliantov. - Vy nichego ne poteryali na pridanom, graf, - skazal Solone, zastaviv Polya pokrasnet'. - Da, - zametil Matias, - etih brilliantov hvatit dlya pervogo platezha za priobretennye imeniya. - I dlya pokrytiya izderzhek po zaklyucheniyu kontrakta, - pribavil Solone. Nenavist', kak i lyubov', pitaetsya kazhdoj meloch'yu, vse idet ej na potrebu. Kak lyubimogo cheloveka schitayut ne sposobnym ni na chto plohoe, tak ot cheloveka, kotorogo nenavidyat, ne zhdut nichego horoshego. Poetomu g-zha |vanhelista sochla povedenie Polya pritvorstvom, hotya ono bylo vyzvano vpolne ponyatnoj zastenchivost'yu: ne zhelaya ostavit' brillianty u sebya, on v to zhe vremya ne znal, kuda ih devat', i gotov byl vybrosit' ih v okoshko. Vdova, vidya ego zameshatel'stvo, ponukala ego vzglyadom, kak budto govorivshim: "Unesite zhe ih otsyuda!" - Natali, dorogaya, - skazal Pol' svoej budushchej zhene, - spryach'te sami eti brillianty; oni vashi, ya daryu ih vam. Natali polozhila brillianty v yashchik stola. K etomu vremeni stuk koles nastol'ko uchastilsya i gul golosov, donosivshijsya iz sosednih komnat, stal tak gromok, chto Natali s mater'yu vynuzhdeny byli vyjti k priehavshim gostyam. Zaly byli polny; vecher nachalsya. - Prodajte brillianty v techenie medovogo mesyaca, - uhodya, posovetoval Polyu staryj notarius. V ozhidanii nachala tancev vse sheptalis' Drug s drugom po povodu svad'by. Koe-kto vyrazhal somneniya naschet sud'by, predstoyavshej zhenihu i neveste. - Pokonchili vy s delami? - sprosila g-zhu |vanhelista odna iz naibolee vazhnyh person goroda. - Nam prishlos' prochest' i vyslushat' stol'ko bumag, chto my nemnogo zaderzhalis', - otvetila ona, - vy dolzhny nas izvinit'. - A ya rovno nichego ne slyshala, - skazala Natali, podavaya ruku Polyu, chtoby otkryt' bal. - Oba oni tranzhiry, - zametila odna vdova. - A uzh mat', vo vsyakom sluchae, ne stanet ih uderzhivat'. - No ya slyshal, chto oni uchredili majorat, prinosyashchij pyat'desyat tysyach dohoda. - Da chto vy? - Kak vidno, delo ne oboshlos' bez gospodina Matiasa, - skazal odin sud'ya. - Esli eto verno, to starik, bez somneniya, postaralsya spasti budushchnost' etoj sem'i. - Natali slishkom krasiva, chtoby ne byt' uzhasno koketlivoj, - zametila odna molodaya zhenshchina. - Ne projdet i dvuh let so dnya svad'by, kak Manervil' budet samym neschastnym chelovekom. Mogu poruchit'sya, chto ego semejnaya zhizn' slozhitsya neudachno. - Pridetsya, znachit, podperet' "dushistyj goroshek" zherdochkoj? - podhvatil metr Solone, - |ta dolgovyazaya Natali vpolne mozhet sluzhit' zherd'yu! - skazala kakaya-to devushka, - Ne kazhetsya li vam, chto gospozha |vanhelista chem-to nedovol'na? - No, dorogaya, mne tol'ko chto skazali, budto u nee ne ostaetsya i dvadcati pyati tysyach dohoda. A chto dlya nee znachit takaya summa? - Sushchaya bezdelica, moya milaya. - Da, ona otkazalas' v pol'zu docheri ot svoego bogatstva. Gospodin de Manervil' byl tak trebovatelen... - CHrezvychajno! - podtverdil metr Solone. - No zato on budet perom Francii. Emu pokrovitel'stvuyut Molenkury i vidam Pam'e; on svoj chelovek v Sen-ZHermenskom predmest'e. - Prosto ego prinimayut tam, vot i vse, - vozrazila dama, nadeyavshayasya, chto Pol' stanet ee zyatem. - Mademuazel' |vanhelista - doch' torgovca; vryad li ona otkroet emu dostup k Kel'nskomu kapitulu. - Odnako ona vnuchataya plemyannica gercoga Kasa-Real'. - Po zhenskoj linii! No vskore tolki prekratilis'. Igroki prinyalis' za karty, molodye lyudi i devicy - za tancy, zatem podali uzhin, i gul prazdnestva utih lish' k utru, kogda v okna zaglyanuli pervye luchi rassveta. Prostivshis' s Polem, kotoryj uehal poslednim, g-zha |vanhelista podnyalas' k docheri, tak kak ee sobstvennaya komnata byla ispol'zovana arhitektorom, chtoby uvelichit' razmery zala. Hotya i Natali i ee mat' odoleval son, no, ostavshis' naedine, oni vse zhe obmenyalis' neskol'kimi slovami. - CHto s toboj, mamen'ka? - Moj angel, lish' segodnya ya ponyala, kak velika materinskaya lyubov'. Ty nichego ne smyslish' v delah i ne znaesh', kakim ispytaniyam byla podvergnuta moya chest'. Mne prishlos' postupit'sya svoej gordost'yu, tak kak delo shlo o tvoem schast'e i o nashem dobrom imeni. - Ty govorish' ob etih brilliantah? Pol' chut' ne plakal, bednyj mal'chik. On otkazalsya ih vzyat' i podaril ih mne. - Spi, ditya moe, my potolkuem o delah zavtra. Ved' teper' u nas zavelis' dela, - skazala mat' so vzdohom. - Mezhdu nami vstal tretij. - O mamen'ka, Pol' nikogda ne budet pomehoj nashemu schast'yu, - skazala Natali uzhe skvoz' son. - Bednaya devochka, ona ne znaet, chto etot chelovek tol'ko chto razoril ee! Na g-zhu |vanhelista napal pervyj pristup skuposti, vo vlast' kotoroj v konce koncov popadayut vse pozhilye lyudi. Ee ohvatilo zhelanie vernut' svoej docheri vse bogatstva, ostavlennye g-nom |vanhelista.: |to bylo voprosom chesti. Iz lyubvi k Natali ona vdrug stala nastol'ko zhe raschetliva v denezhnyh voprosah, naskol'ko ranee byla rastochitel'na i bezzabotna. Ona razmyshlyala, kak by izvlech' pobol'she dohoda iz svoego kapitala, chast' kotorogo byla pomeshchena v gosudarstvennuyu rentu, hodivshuyu v to vremya po vos'midesyati frankov. Strast', ohvativshaya dushu, mozhet mgnovenno izmenit' harakter cheloveka: boltun stanovitsya sderzhannym, trus - hrabrecom. G-zhu |vanhelista, byvshuyu kogda-to motovkoj, nenavist' prevratila v skryagu. Bogatstvo dolzhno bylo posluzhit' ee mstitel'nym zamyslam, eshche smutnym, ne vpolne opredelennym, no uzhe sozrevavshim. Ona zasnula s mysl'yu: "Itak, zavtra!" YAvlenie neob®yasnimoe, no horosho znakomoe vsem myslitelyam: vo sne ee um prodolzhal trudit'sya nad temi zhe voprosami, pridal im yasnost', privel v sootvetstvie drug s drugom, reshil zadachu, kak obespechit' gospodstvo nad Polem, sostavil plan, za osushchestvlenie kotorogo ona vzyalas' na sleduyushchij zhe den'. Vesel'e bala rasseyalo trevozhnye mysli, poroj osazhdavshie Polya, no, kogda on ostalsya odin i leg v postel', oni snova stali muchit' ego. "Pohozhe na to, - dumal on, - chto, ne bud' moego dobrogo Matiasa, teshcha lovko provela by menya. Net, eto neveroyatno! Kakoj ej raschet menya obmanyvat'? Razve nashi bogatstva ne soedinyayutsya, razve my ne budem zhit' vmeste? Vprochem, zachem mne bespokoit'sya? CHerez neskol'ko dnej Natali stanet moej zhenoj, my budem zhit' obshchimi interesami, nichto ne smozhet possorit' nas. Itak, - byla ne byla! Tem ne menee ya budu nastorozhe. No dazhe esli Matias prav - chto zh takogo? V konce koncov ya zhenyus' ne na teshche!" Dumaya o svoem budushchem, Pol' i ne podozreval, chto posle etogo vtorogo srazheniya delo prinyalo sovershenno inoj oborot. Naibolee hitraya i umnaya iz dvuh zhenshchin, sovmestno s kotorymi on sobiralsya zhit', stala ego smertel'nym vragom i dumala tol'ko o tom, kak by ogradit' svoi lichnye interesy. Ne buduchi v sostoyanii zametit', chto ego teshcha blagodarya osobennostyam haraktera kreolok znachitel'no otlichalas' ot drugih zhenshchin, Pol' eshche menee byl sposoben dogadat'sya, do chego ona hitra. U kreolok svoeobraznaya natura: umom oni pohozhi na zhitel'nic Evropy, burnoj i bezrassudnoj strast'yu - na urozhenok tropikov i napominayut indianok apatichnym ravnodushiem, s kakim oni perenosyat gore i radost' ili dostavlyayut ih drugim. |to privlekatel'nye, no opasnye natury; tak byvaet opasen rebenok, kogda za nim net prismotra. Takoj zhenshchine, kak rebenku, podaj nemedlenno vse, chego ej hochetsya; podobno rebenku, ona sposobna podzhech' dom, chtoby svarit' yajco. Vyalaya v obychnoj zhizni, ona ne dumaet ni o chem, no, buduchi vozbuzhdena strast'yu, obdumyvaet kazhduyu meloch'. V nej bylo chisto negrityanskoe lukavstvo, - ved' negry okruzhali ee s samoj kolybeli, - no vmeste s tem ona byla po-negrityanski naivna. Kak negry i deti, ona umela mechtat' o chem-nibud' so vse vozrastayushchim pylom zhelaniya, umela leleyat' svoyu mechtu i dobivat'sya ee osushchestvleniya. Slovom, harakter g-zhi |vanhelista predstavlyal soboyu prichudlivuyu smes' dostoinstv i nedostatkov; naskvoz' ispanskij po vnutrennemu svoemu sushchestvu, on byl pokryt nekotorym loskom francuzskoj uchtivosti. |ta dusha, dremavshaya v techenie shestnadcati let bezoblachnogo schast'ya, a potom vsecelo pogloshchennaya melochnymi zabotami svetskoj zhizni, v proshlom uzhe poznavshaya odnazhdy svoyu silu pri vspyshke nenavisti, teper' byla ohvachena kak by vnezapnym pozharom, i eto sluchilos' kak raz v tu poru zhizni, kogda zhenshchina utrachivaet vse, k chemu ran'she byla privyazana, i dlya snedayushchej ee strasti k deyatel'nosti nuzhna novaya pishcha. Natali dolzhna byla ostavat'sya pod krylyshkom materi eshche troe sutok. Itak, v rasporyazhenii pobezhdennoj g-zhi |vanhelista bylo eshche tri dnya, poslednie iz teh, chto doch' provodit vmeste s mater'yu. A tak kak Natali slepo verila ej vo vsem, to odnim svoim slovom kreolka mogla okazat' reshayushchee vliyanie na sud'bu dvuh chelovek, kotorym otnyne predstoyalo idti ruka ob ruku po putyam i pereput'yam parizhskoj zhizni. Kakoe ogromnoe znachenie priobretaet v podobnyh usloviyah kazhdyj sovet, osobenno esli on upadet na podgotovlennuyu pochvu! Vse budushchee molodoj chety zaviselo ot odnoj tol'ko frazy. Nikakie zakony, nikakie mery, pridumannye lyud'mi, ne mogut predotvratit' nravstvennoe ubijstvo, ubijstvo slovom. V etom - slaboe mesto pravosudiya, kotoroe vershitsya obshchestvom. V etom skazyvaetsya osnovnoe razlichie mezhdu nravami prostogo naroda i nravami vysshego sveta: tam - iskrennost', zdes' - pritvorstvo; te pol'zuyutsya nozhom, eti - yadovitymi slovami ili myslyami; tem - smertnaya kazn', etim - beznakazannost'. Na drugoj den', prosnuvshis' okolo poludnya, g-zha |vanhelista podoshla k posteli Natali. Celyj chas oni obmenivalis' laskami i nezhnymi slovami, vspominaya schastlivye dni sovmestnoj zhizni, kotoruyu ni razu na narushali razdory: chuvstva obeih byli vsegda edinymi, mysli - odinakovymi, udovol'stviya - obshchimi. - Bednaya moya malyutka! - skazala mat', placha nepoddel'nymi slezami. - Razve mozhet ne volnovat' menya mysl' o tom, chto ty, privykshaya vse delat' po svoej prihoti, zavtra vecherom budesh' prinadlezhat' cheloveku, kotoromu tebe pridetsya povinovat'sya! - O mamochka, povinovat'sya?! - vozrazila Natali, pokachav golovkoj s gracioznym upryamstvom. - Ty shutish'? Razve otec ne ispolnyal malejshee tvoe zhelanie? A pochemu? Potomu chto lyubil tebya. Nu, a razve Pol' ne lyubit menya? - Da, Pol' tebya lyubit; no esli zamuzhnyaya zhenshchina ne budet predusmotritel'na, lyubov' muzha bystro uletuchitsya. Vliyanie zheny na muzha celikom zavisit ot togo, kak nachalas' semejnaya zhizn'. Tebe nuzhno neskol'ko dobryh sovetov. - No ved' ty budesh' zhit' vmeste s nami! - Ne znayu, pravo, ditya moe. Vchera, vo vremya bala, ya mnogo dumala o tom, chto takaya sovmestnaya zhizn' tait v sebe opasnosti. Esli moe prisutstvie povredit tebe, esli postupki, s pomoshch'yu kotoryh ty dolzhna budesh' postepenno uprochit' svoj avtoritet, pripishut moemu vliyaniyu, tvoya semejnaya zhizn' prevratitsya v ad. Ty znaesh' moyu gordost': lish' tol'ko tvoj muzh nachnet hmurit'sya, ya totchas zhe pokinu vash dom. A uzh esli ya kogda-nibud' pokinu ego, to s tverdoj reshimost'yu bol'she ne vozvrashchat'sya. YA ne proshchu tvoemu muzhu, esli on poseet mezhdu nami razlad. No esli ty budesh' gospodstvovat' v sem'e, esli Pol' stanet otnosit'sya k tebe tak, kak otnosilsya ko mne tvoj otec, - my izbezhim etoj bedy. Hotya tvoemu yunomu i nezhnomu serdcu i nelegko budet vesti podobnuyu politiku, no v interesah svoego schast'ya ty dolzhna dobit'sya neogranichennoj vlasti v sem'e. - Pochemu zhe, mamen'ka, ty skazala, chto mne pridetsya povinovat'sya emu? - Milaya devochka, esli zhenshchina hochet povelevat', ona dolzhna delat' vid, budto vypolnyaet volyu muzha. Ne znaya etogo, ty mogla by nesvoevremennym protivodejstviem isportit' vsyu svoyu budushchnost'. Pol' - chelovek slaboharakternyj, on legko mozhet podpast' pod vliyanie priyatelya, a to i pod vliyanie drugoj zhenshchiny, i togda tebe pridetsya nemalo terpet' ot ih proiskov. Predotvrati eti nepriyatnosti, utverdi sobstvennoe vliyanie. Ved' luchshe, chtoby vertela im ty, a ne kto-nibud' drugoj. - Konechno, - skazala Natali, - ved' ya budu zabotit'sya o ego schast'e. - Pozvol' mne, ditya moe, dumat' tol'ko o tvoem schast'e. Mne ne hotelos' by, chtoby ty ostalas' bez kompasa v stol' opasnyj moment, kogda tvoemu korablyu grozit vstrecha so mnozhestvom podvodnyh kamnej. - No, dorogaya mamen'ka, ved' my s toboj dostatochno uvereny v sebe i prekrasno mozhem zhit' vmeste s nim, ne opasayas', chto on stanet hmurit'sya. Neuzheli ty etogo boish'sya? Pol' lyubit tebya, mamen'ka. - O net, on boitsya menya, a ne lyubit. Obrati vnimanie na vyrazhenie ego lica, kogda ya segodnya skazhu emu, chto ne poedu s vami v Parizh; ty uvidish', chto v glubi ne dushi on budet ochen' rad, kak by on ni staralsya eto skryt'. - CHto ty! - voskliknula Natali. - A vot posmotrish'! YA oblichu ego v tvoem prisutstvii krasnorechivee Ioanna Zlatousta. - A esli ya postavlyu usloviem svoego zamuzhestva - ne razluchat'sya s toboj? - sprosila Natali. - Nam pridetsya rasstat'sya, - vozrazila g-zha |vanhelista. - |togo trebuet celyj ryad soobrazhenij. Moi vidy na budushchee izmenilis', ya razorena. Vam predstoit blestyashchaya zhizn' v Parizhe; chtoby vesti takoj obraz zhizni, mne prishlos' by istratit' i to nemnogoe, chto u menya ostalos'; zhivya zhe v Lanstrake ya budu zabotit'sya o vashih interesah i v to zhe vremya popravlyu svoi dela, budu berezhlivoj... - Kak, mamen'ka, ty budesh' berezhlivoj? - rassmeyalas' Natali. - Polno, ne zachislyaj sebya ran'she vremeni v babushki. Neuzheli ty hochesh' rasstat'sya so mnoj tol'ko po etoj prichine? Net, mamen'ka, Pol' mozhet tebe pokazat'sya chutochku glupovatym, no uzh o den'gah on dumaet men'she vsego na svete. - Uvy, - vozrazila g-zha |vanhelista grobovym tonom (Natali dazhe vzdrognula), - ya stala nedoverchivoj posle etih prepiratel'stv pri zaklyuchenii kontrakta; oni vselili v menya somneniya. No ne bespokojsya, ditya moe, - prodolzhala ona, obnimaya doch' za sheyu i privlekaya k sebe, chtoby pocelovat', - ya ne ostavlyu tebya nadolgo. Kogda moe prisutstvie perestanet vnushat' nedoverie, kogda Pol' ocenit menya po spravedlivosti, my snova zazhivem po-horoshemu, budem boltat' po vecheram... - Kak, mamen'ka, neuzheli ty mozhesh' zhit' bez svoej Nini? - Da, moj angel, no ved' ya budu zhit' dlya tebya. Razve moe materinskoe serdce ne budet ispytyvat' neprestannogo udovletvoreniya pri mysli, chto ya ispolnyayu svoj dolg, sposobstvuyu vashemu schast'yu? - No, obozhaemaya moya mamen'ka, ved' sejchas ya ostanus' sovsem odna s Polem! CHto so mnoj budet? Kak ya obojdus' bez tebya? CHto ya dolzhna delat' i chego ne dolzhna? - Bednaya moya malyutka, neuzheli ty dumaesh', chto ya broshu tebya v pervom zhe boyu? My budem pisat' drug drugu tri raza v nedelyu, tochno dvoe vlyublennyh; serdca nashi budut vsegda otkryty drug dlya druga. Vse, chto s toboj ni sluchitsya, totchas zhe stanet mne izvestno; ya budu oberegat' tebya ot bed. Ne dumaj, chto ya sovsem ne sobirayus' naveshchat' vas, eto pokazalos' by strannym i povredilo by tvoemu muzhu v obshchem mnenii: mesyac ili dva ya vse-taki provedu s vami v Parizhe. - A potom ya ostanus' odna, sovsem odna s nim! - ispuganno prervala Natali. - No ved' dolzhna zhe ty byt' ego zhenoj! - YA nichego ne imeyu protiv, no nauchi menya po krajnej mere, kak mne sebya vesti? Ty eto horosho znaesh', nedarom papen'ka ispolnyal vse tvoi zhelaniya. YA vo vsem budu slushat'sya tebya. Gospozha |vanhelista pocelovala Natali v lob. Ona zhdala etoj pros'by i hotela ee uslyshat'. - Ditya moe, sovety dayutsya soobrazno s obstoyatel'stvami. Muzhchiny ne pohozhi drug na druga. Esli sravnivat' ih dushevnye svojstva, to u dvuh muzhchin men'she shodstva mezhdu soboyu, chem u l'va i lyagushki. Razve mne izvestno, chto s toboj sluchitsya zavtra? YA mogu dat' tebe lish' obshchie ukazaniya, kak nuzhno sebya vesti. - Nu, tak skazhi mne, mamen'ka, poskoree vse, chto ty znaesh'. - Vo-pervyh, detka, zapomni prichinu, iz-za kotoroj obychno terpit neudachu zhenshchina, pytayushchayasya sohranit' lyubov' svoego muzha. A sohranyat' ego lyubov' i gospodstvovat' nad nim - eto, v sushchnosti, odno i to zhe, - pribavila ona kak by v skobkah. - Itak, glavnaya prichina semejnyh neuryadic korenitsya v izlishnej blizosti; ran'she ee ne sushchestvovalo, ona poyavilas' v etoj strane vmeste s pristrastiem k semejnoj zhizni. Posle revolyucii, proisshedshej vo Francii, aristokraticheskie sem'i usvoili burzhuaznye nravy. My obyazany etim neschast'em odnomu pisatelyu, po imeni Russo, gnusnomu eretiku, vse idei kotorogo byli antiobshchestvennymi; ne znayu, kakim obrazom on dokazyval raznye neleposti. On utverzhdal, chto u vseh zhenshchin odni i te zhe prava, odni i te zhe svojstva; chto lyudi, sostavlyayushchie obshchestvo, dolzhny vo vsem sledovat' prirode; kak budto u suprugi ispanskogo granda ili u nas s toboj est' chto-nibud' obshchee s zhenshchinoj iz prostonarod'ya! I s teh por poryadochnye zhenshchiny sami kormyat grud'yu svoih detej, vospityvayut docherej i sidyat doma. Ot etogo zhizn' do takoj stepeni uslozhnilas', chto schast'e stalo bol'shoj redkost'yu, ibo shodstvo harakterov, podobnoe nashemu, shodstvo, blagodarya kotoromu my zhivem v takoj druzhbe, vstrechaetsya lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Postoyannaya blizost' mezhdu roditelyami i det'mi ne menee opasna, chem blizost' mezhdu suprugami. Vryad li kto-nibud' sposoben sohranit' lyubov' k tomu, kto vechno na glazah, - eto bylo by nastoyashchim chudom. Itak, pust' mezhdu toboyu i Polem vstanut pregrady svetskoj zhizni; poseshchaj baly. Operu, po utram vyezzhaj na progulki, po vecheram obedaj v gostyah, delaj pobol'she vizitov, a Polyu udelyaj pomen'she vremeni. Postupaya tak, ty nichego ne poteryaesh', - on budet eshche bol'she cenit' tebya. Esli dvoe lyudej svyazany tol'ko nezhnym chuvstvom i hotyat zhit' im do samoj mogily, sila etogo chuvstva skoro issyaknet, i oni izvedayut ravnodushie, presyshchenie, skuku. Esli chuvstvo ugaslo - chto togda? Znaj, chto na smenu byloj privyazannosti prihodit libo bezrazlichie, libo prezrenie. Bud' zhe vsegda molodoj, vsegda po-novomu privlekatel'noj dlya muzha. Mozhet stat'sya, on tebe inogda i naskuchit, no beregis' naskuchit' emu. Umenie ne naskuchit' - odno iz glavnyh uslovij, nuzhnyh, chtoby sohranit' lyubuyu vlast'. Vashe schast'e budet slishkom odnoobrazno, tut vam ne pomogut ni domashnie dela, ni vsevozmozhnye zaboty. Itak, esli ty ne zastavish' muzha vesti vmeste s toboj svetskij obraz zhizni, ne budesh' razvlekat' ego, vashe chuvstvo ugasnet, dlya vas nastupit splin lyubvi. No teh, kto nas razvlekaet, ot kogo zavisit, chtoby my byli schastlivy, nevozmozhno razlyubit'. Prinosit' muzhchine schast'e ili zhe samoj zhdat' ot nego schast'ya - vot dva raznyh puti dlya zhenshchiny; mezhdu nimi lezhit propast'. - YA slushayu, mamen'ka, no ne ponimayu. - Esli ty tak lyubish' Polya, chto ne budesh' ni v chem emu otkazyvat', i esli on v samom dele budet dostavlyat' tebe schast'e - togda ne o chem govorit', ty nikogda ne budesh' gospodstvovat' nad nim, i samye luchshie sovety tebe ne pomogut. - |to bolee yasno, no ya usvaivayu pravilo, ne primenyaya ego na dele, - skazala Natali, smeyas'. - Nu chto zh, ty ob®yasnila teoriyu, a praktika budet potom. - Bednaya moya Nini, - skazala mat', uroniv iskrennyuyu slezu pri mysli o brake docheri i krepko prizhav ee k serdcu, - tebe pridetsya ispytat' mnogoe, i mnogoe tebe vrezhetsya v pamyat'. Slovom, - prodolzhala ona posle korotkoj pauzy, v techenie kotoroj mat' i doch' nezhno obnimali drug druga, - znaj, Natali, chto u zhenshchin, kak i u muzhchin, est' svoe prizvanie. Prednaznachenie muzhchiny - byt' voenachal'nikom ili poetom, a zhenshchiny - byt' svetskoj damoj ili obayatel'noj hozyajkoj doma. Tvoe prizvanie - nravit'sya. Ty vospitana dlya svetskoj zhizni. Ran'she zhenshchin vospityvali dlya ginekeya, a teper' - dlya gostinyh. Ty sozdana ne dlya togo, chtoby stat' mater'yu semejstva ili domopravitel'nicej. Esli u tebya vse-taki budut deti, to nadeyus', po krajnej mere, chto oni ne isportyat tvoej talii vskore posle zamuzhestva; zaberemenet' cherez mesyac posle svad'by - meshchanstvo, k tomu zhe eto dokazyvaet, chto muzh nedostatochno lyubit zhenu. Esli zhe cherez dva - tri goda posle braka u tebya rodyatsya deti, - pust' ih vospityvayut guvernantki i uchitelya. Bud' znatnoj damoj, pust' u tebya v dome caryat roskosh' i udovol'stviya; no nuzhno, chtoby tvoe prevoshodstvo bylo zametno lish' v teh melochah, chto l'styat muzhskomu samolyubiyu; esli zhe ty sumeesh' sohranit' preobladanie i v bolee vazhnom - postarajsya eto skryt'. - Ty pugaesh' menya, mamen'ka! - voskliknula Natali. - Kak mne zapomnit' vse eti sovety? Kak ya smogu vse zaranee rasschityvat', obdumyvat' kazhdyj svoj shag, ved' ya tak vetrena i rebyachliva! - Da, moya devochka, no vse, chto ya govoryu tebe sejchas, ty uznala by vposledstvii sama na gor'kom opyte sobstvennyh oshibok i promahov, cenoyu pozdnih sozhalenij i zhiznennyh tyagot. - S chego zhe nachat'? - naivno sprosila Natali. - Tebe ukazhet dorogu instinkt, - otvetila mat'. - Sejchas Polem vladeet ne stol'ko lyubov', skol'ko strast'; lyubov', podskazannaya golosom strasti, - lish' mechta; nastoyashchaya lyubov' voznikaet posle togo, kak zhelaniya uzhe utoleny. V etom, dorogaya moya, korenitsya tvoya vlast', zdes' - razreshenie vsego voprosa. Malo li kakih zhenshchin lyubyat nakanune svad'by! Sumej byt' lyubimoj i na drugoj den', i ty budesh' lyubima vsegda. Pol' - besharakternyj chelovek, ego legko priuchit' k chemu-nibud'. Esli on ustupit tebe v pervyj raz, to budet ustupat' i v dal'nejshem. ZHenshchina, vnushayushchaya strastnoe zhelanie, mozhet trebovat' vsego. Ne bud' zhe bezrassudnoj, kak bol'shinstvo zhen; ne znaya vsej vazhnosti pervyh chasov sovmestnoj zhizni, kogda nasha vlast' bespredel'na, oni tratyat ih na vsyakij vzdor, na bespoleznye gluposti. Vospol'zujsya tem, chto strastno vlyublennyj v tebya muzh podpadet pod tvoe vliyanie, i priuchi ego povinovat'sya tebe. Zastav' ego ustupat' vo vsem, dazhe v teh sluchayah, kogda eto protivno zdravomu smyslu; togda ty smozhesh' izmerit' silu svoej vlasti vazhnost'yu sdelannyh tebe ustupok. CHto tolku, esli on poslushaet tebya, kogda ty potrebuesh' chego-nibud' del'nogo? Ved' on budet v etom sluchae povinovat'sya ne tebe, a golosu rassudka. Idesh' na byka - hvataj za roga, govorit kastil'skaya poslovica. Raz on uvidit tshchetnost' svoih popytok zashchitit'sya, uvidit svoe bessilie - on pobezhden. Esli muzh sdelaet radi tebya glupost' - tvoya vlast' nad nim obespechena. - Gospodi, da zachem vse eto? - Zatem, ditya moe, chto brak dlitsya vsyu zhizn' i nel'zya ravnyat' muzha s ostal'nymi lyud'mi. Poetomu nikogda ne otkryvaj emu svoej dushi: eto bylo by bezumiem s tvoej storony. Bud' vsegda sderzhannoj i v razgovorah i v postupkah; ty mozhesh' bezboyaznenno byt' s nim dazhe holodnoj kak led, ibo etu holodnost' vsegda mozhno pri zhelanii smyagchit', mezhdu tem kak bezrassudnaya lyubov' ne znaet uderzhu v svoih proyavleniyah. Muzh, dorogaya moya, - edinstvennyj muzhchina, s kotorym zhenshchina nikogda ne dolzhna byt' bezrassudnoj. Da i net nichego legche, kak hranit' svoe dostoinstvo. "Vasha zhena ne dolzhna, vashej zhene ne prilichestvuet govorit' ili delat' to-to i to-to" - v etih slovah skryt velikij talisman. Vsya zhizn' zhenshchiny - v vozglase: "YA etogo ne hochu!" ili zhe: "YA etogo ne mogu!". "YA ne mogu" - neoproverzhimyj dovod slabogo sushchestva, kotoroe kidaetsya na postel', plachet i plenyaet svoej bespomoshchnost'yu. "YA ne hochu" - eto poslednij dovod. V nem proyavlyaetsya sila zhenshchiny; poetomu k nemu nuzhno pribegat' lish' v krajnih sluchayah. Uspeshnost' etih dovodov zavisit ot togo, kak zhenshchina pol'zuetsya imi, kak ona ih primenyaet i raznoobrazit. No est' i drugoj sposob dobit'sya gospodstva; on eshche luchshe, chem pervyj, kotoryj vse-taki inogda ne ustranyaet raznoglasij. Znaj, dorogaya moya, chto ya carila lish' blagodarya polnomu doveriyu muzha ko mne. Esli muzh doveryaet tebe - ty vsemogushcha. A dlya togo, chtoby vnushit' emu etu blagogovejnuyu veru, nado ubedit' ego, chto ty ego ponimaesh'. |to vovse ne tak legko, kak ty dumaesh'; netrudno dokazat' muzhu, chto ty ego lyubish', no gorazdo trudnee uverit' ego v tom, chto ty ego ponimaesh'. YA dolzhna skazat' tebe vse eto, ditya moe, potomu chto zavtra dlya tebya nachinaetsya sovs