el'nye slova: "CHego na svete ne byvaet?". Konechno, nam sluchalos' videt' i bolee porazitel'nye veshchi, chem etot zagovor rodstvennikov protiv tebya, no svetskoe obshchestvo prilagaet vse usiliya, chtoby skryt' ih i dokazat', chto na nego vozvodyat napraslinu. K tomu zhe eti blestyashchie dramy razygryvayutsya tak neprinuzhdenno, s takim vkusom, chto dazhe mne prihoditsya poroj protirat' stekla lorneta, chtoby doiskat'sya do suti dela. No, povtoryayu, ty moj drug, my vmeste prinyali kreshchenie shampanskim, vmeste prichashchalis' pered altarem Venery Dostupnoj, nas oboih blagoslovil kryuchkovatymi pal'cami Azart, - i esli ty ochutilsya v lozhnom polozhenii, ya sokrushu dvadcat' semejstv, no obelyu tebya. Vidish', kak ya tebya lyublyu: razve ya komu-nibud' pisal stol' dlinnye pis'ma? Prochti zhe vnimatel'no to, chto mne ostalos' tebe soobshchit'. Uvy, Pol', mne vse ravno prihoditsya zanyat'sya bumagomaraniem, chtoby nauchit'sya sostavlyat' delovye pis'ma: vidish' li, ya reshil okunut'sya v politiku. CHerez pyat' let ya nameren poluchit' portfel' ministra ili zhe dolzhnost' posla, chtoby imet' vozmozhnost' vorochat' gosudarstvennymi delami po svoemu usmotreniyu. V izvestnom vozraste samoj zhelannoj vozlyublennoj dlya muzhchiny yavlyaetsya ego strana. YA vstupayu v ryady teh, kto mozhet nisprovergnut' ves' nash obshchestvennyj stroj, a ne tol'ko nyneshnij kabinet. Slovom, ya prinadlezhu k chislu storonnikov odnogo knyazya, kotoryj hot' i pripadaet na nogu, no k celi idet tverdoj postup'yu i yavlyaetsya, po-moemu, genial'nym politikom, ch'e imya vojdet v istoriyu; on pravitel' po prizvaniyu, kak byvayut artisty po prizvaniyu. Vse my: Ronkeroli, Monrivo, Granl'e, La-Rosh-YUgon, Serizi, Ferro i Granvil' - ob®edinilis' protiv "partii popov", kak ostroumno vyrazhaetsya partiya prostakov, predstavlyaemaya gazetoj "Konstityus'onel'". My hotim svalit' oboih Vandenesov, gercogov Lenonkurov, Navarrenov, de Lanzhs i storonnikov arhiepiskopa. CHtoby oderzhat' verh, my gotovy zaklyuchit' soyuz s Lafajetom, orleanistami, levymi - koroche, s lyud'mi, kotoryh pridetsya ubrat' na drugoj zhe den' posle pobedy, ibo pravit' stranoj, priderzhivayas' ih principov, sovershenno nevozmozhno. My na vse gotovy radi blaga rodiny i svoego sobstvennogo blaga. Voprosy, kasayushchiesya lichnostej, vrode togo, kto u nas budet korolem, stali nynche sentimental'nymi glupostyami, - politika dolzhna byt' vyshe ih. V etom otnoshenii anglichane s ih korolem-dozhem ushli znachitel'no dal'she nas. Politika uzhe ne v etom, Druzhishche. Politika - v tom, chtoby dat' nacii tolchok, sozdav oligarhiyu, olicetvoryayushchuyu tverduyu vlast' i napravlyayushchuyu gosudarstvennye dela po opredelennomu puti, vmesto togo chtoby dergat' stranu to tuda, to syuda, kak eto proishodit uzhe sorok let v nashej prekrasnoj Francii, stol' razumnoj i v to zhe vremya stol' glupoj, stol' mudroj i vse-taki bezrassudnoj. Nasha strana nuzhdaetsya ne v lyudyah, a v poryadke. Ne vse li ravno, kto osushchestvit etot slavnyj zamysel? Esli osushchestvlyaetsya velikaya cel', esli narod schastliv i ne volnuetsya, chto emu za delo do vygod, prinosimyh nam vlast'yu, do nashih privilegij, bogatstv i udovol'stvij? Moi sredstva sejchas dovol'no ogranicheny. YA poluchayu poltorasta tysyach dohoda ot trehprocentnoj gosudarstvennoj renty, sverh togo imeetsya i zapasnoj kapital, tysyach dvesti, dlya pokrytiya vozmozhnyh ubytkov. No eto, po-moemu, malovato dlya cheloveka, kotoryj vot-vot dostignet vlasti. Schastlivyj sluchaj sposobstvoval tomu, chto ya reshilsya nakonec vstupit' na eto poprishche, malo mne ulybayushcheesya, - ved' ty znaesh', chto ya predpochitayu po-vostochnomu lenivyj obraz zhizni. Moya uvazhaemaya matushka vnezapno prosnulas' posle tridcatipyatiletnego sna i vspomnila, chto u nee est' syn, delayushchij chest' ee imeni. Esli vyryvayut s kornem vinogradnuyu lozu - cherez neskol'ko let snova poyavlyayutsya rostki ee; tak vot, moj drug, hotya matushka izgnala menya iz svoego serdca, ya vse-taki zasel u nee v mozgu. Ej stuknulo uzhe pyat'desyat vosem', i ona nakonec nastol'ko postarela, chto edinstvennyj muzhchina, o kotorom ona mozhet teper' dumat', - ee syn. Nedavno ona vstretila gde-to na vodah voshititel'nuyu staruyu devu, anglichanku, obladatel'nicu dvuhsot soroka tysyach dohoda, i, kak polagaetsya zabotlivoj materi, vnushila ej chestolyubivoe zhelanie stat' moej zhenoj. Sej deve tridcat' shest' let - chestnoe slovo! - i ona vospitana, kak istaya puritanka. |to nastoyashchaya nasedka, ubezhdennaya, chto zhenshchin, vinovnyh v prelyubodeyanii, sledovalo by publichno szhigat' na kostrah. "Otkuda zhe vzyat' stol'ko drov?" - sprosil ya ee. YA ohotno poslal by ee ko vsem chertyam, ved' svoboda i budushchee dlya menya dorozhe dvuhsot soroka tysyach v god; kak fizicheski, tak i moral'no ya stoyu gorazdo bol'she. No ona edinstvennaya naslednica odnogo londonskogo pivovara, starogo podagrika, kotoryj v bolee ili menee neprodolzhitel'nom vremeni ostavit ej v nasledstvo kapital, po krajnej mere ravnyj tomu, kakim uzhe obladaet eta prelestnaya osoba. Bogatstvo - ee edinstvennoe preimushchestvo: nos u nee lilovyj, glaza - kak u dohloj kozy, figura takaya, chto ya opasayus', kak by eta miss ne razbilas' vdrebezgi, esli upadet. Ona pohozha na ploho raskrashennuyu kuklu. Zato ona berezhliva; zato ona budet bogotvorit' muzha, nesmotrya ni na chto; zato u nee chisto anglijskij harakter; ona budet luchshe vsyakogo upravlyayushchego sledit', chtoby moj dom, moi konyushni, moi imeniya soderzhalis' v polnom poryadke. Ona donel'zya dobrodetel'na i derzhitsya pryamo, slovno igraet napersnicu na scene Francuzskoj komedii. Nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto ona kogda-to proglotila palku, kotoraya tak v nej i zastryala. Vprochem, kozha miss Stivens dovol'no bela, i zhenit'sya na nej v sluchae neobhodimosti budet ne slishkom protivno. Menya ogorchaet lish' to, chto u nee krasnye ruki, kakim i polozheno byt' u devy, celomudrennoj, kak madonna; oni do togo krasny, chto ya ne predstavlyayu sebe, kak, ne razoryas' vkonec, sdelat' ih pobelee, a pal'cy, pohozhie na sosiski, chutochku Poton'she. Po svoim rukam ona doch' pivovara, po svoemu bogatstvu - aristokratka; podobno vsem bogatym anglichankam, zhelayushchim, chtoby ih prinimali za ledi, ona usvoila chereschur pretencioznye manery i ne umeet pryatat' svoi rach'i kleshni. K schast'yu, uma u nee ne bol'she, chem ya trebuyu ego ot zhenshchiny, na kotoroj hotel by zhenit'sya. Esli by mozhno bylo najti eshche glupee - ya gotov pustit'sya na poiski. Nikogda eta osoba - zovut ee Dinoj - ne budet kritikovat' moe povedenie, nikogda ne stanet mne prekoslovit'; ya budu ee gospodinom, palatoj lordov, palatoj obshchin. Slovom, Pol', ona yavlyaetsya neosporimym dokazatel'stvom velichiya anglijskogo duha; eto - proizvedenie britanskoj promyshlennosti, dovedennoj do vysshej stepeni sovershenstva; ee, navernoe, sfabrikovali v Manchestere, gde-nibud' mezhdu fabrikoj per'ev Perri i zavodom parovyh mashin. |tot mehanizm est, p'et, hodit, mozhet proizvodit' na svet detej, uhazhivat' za nimi, prekrasno ih vospityvat' - i tak pohozh na zhenshchinu, chto mozhno podumat', uzh ne zhenshchina li eto v samom dele? Prezhde chem poznakomit' menya s etoj mashinoj, moya mat' horoshen'ko ee zavela, priladila vse boltiki, smazala vse kolesiki, chtoby nichego ne skripelo; zatem, uvidev, chto ya ne proyavlyayu osobogo otvrashcheniya, ona nazhala na potajnuyu pruzhinku, i mashina zagovorila. Nakonec mat' ne umolchala i o samom glavnom: miss Dina Stivens tratit ne bol'she tridcati tysyach v god i let sem' uzhe puteshestvuet - iz ekonomii! Stalo byt', u nee pripryatana eshche malaya tolika v zvonkoj monete. Delo nastol'ko podvinulos' vpered, chto na dnyah sostoitsya oglashenie nashego braka v cerkvi. My zovem drug druga my dear love , i ona brosaet na menya vzglyady, kotorye sbili by s nog i nosil'shchika. Sdelka zaklyuchena; o tom, naskol'ko ya bogat, - dazhe ne zaikalis'. Miss Stivens prednaznachaet chast' svoego kapitala dlya priobreteniya nedvizhimosti; budet uchrezhden majorat, prinosyashchij dvesti sorok tysyach v god, i v pridachu k nemu budet kuplen osobnyak. Obshchaya summa pridanogo, poluchaemaya mnoyu soglasno brachnomu kontraktu, dostigaet milliona. Ej nechego zhalovat'sya, tak kak ya celikom predostavlyayu ej dyadyushku. Dobryj pivovar, vnesshij i svoyu dolyu pri uchrezhdenii majorata, byl vne sebya ot radosti, uznav, chto ego plemyannica sdelaetsya markizoj. On sposoben vse prinesti v zhertvu radi moego budushchego pervenca. Kak tol'ko gosudarstvennaya renta nachnet kotirovat'sya po vos'midesyati frankov, ya prodam vse svoi cennye bumagi i pomeshchu den'gi v nedvizhimuyu sobstvennost'. CHerez dva goda pomest'ya nachnut prinosit' mne chetyresta tysyach dohoda, a kogda pivovar okochuritsya, mozhno rasschityvat' i na shest'sot tysyach. Vidish', Pol', ya sovetuyu druz'yam tol'ko to, chto i sam gotov ispolnit', Poslushajsya ty menya - ty byl by sejchas zhenat na anglichanke, docheri kakogo-nibud' naboba, ostavalsya by nezavisim, kak holostyak, i imel by polnuyu vozmozhnost' igrat' v vist chestolyubiya, YA ustupil by tebe svoyu narechennuyu, ne bud' ty uzhe zhenat. No chto sdelano - to sdelano. YA ne sobirayus' pilit' tebya za proshlye oshibki. |to predislovie ponadobilos' dlya togo, chtoby ob®yasnit' tebe sleduyushchee: ya budu obladat' bogatstvom, nuzhnym dlya vsyakogo, kto hochet vesti krupnuyu igru.., v biryul'ki. YA vsegda k tvoim uslugam, druzhok. Vmesto togo chtoby uvyaznut' v Indii, bylo by gorazdo luchshe pustit'sya so mnoj v sovmestnoe plavanie po Sene. Pover', Parizh - odno iz teh mest, gde osobenno obil'no b'et istochnik udachi. Potozskie rudniki nahodyatsya na ulice Viv'en, na ulice Mira, na Vandomskoj ploshchadi, na ulice Rivoli. Vo vsyakoj drugoj strane, chtoby razbogatet', nuzhno trudit'sya do sed'mogo pota, tratit' massu usilij, begat' vysunuv yazyk; a zdes' dostatochno odnoj prishedshej v golovu blestyashchej mysli. Zdes' chelovek hot' skol'ko-nibud' izobretatel'nyj mozhet otkryt' zolotuyu zhilu, nadevaya domashnie tufli, kovyryaya posle obeda v zubah zubochistkoj, lozhas' spat' ili zhe vstavaya s posteli. Ukazhi mne drugoe mesto na svete, gde udachnaya mysl', kak by glupa ona ni byla sama po sebe, bystree podhvatyvaetsya i prinosit bol'she dohoda! Neuzheli ty dumaesh', chto ya, dostignuv vershiny lestnicy, otkazhus' protyanut' tebe ruku pomoshchi, zamolvit' za tebya slovechko, dat' svoyu podpis'? Razve povesy vrode menya tozhe ne nuzhdayutsya v druz'yah, na kotoryh mozhno polozhit'sya, hotya by dlya togo, chtoby skomprometirovat' ih vmesto sebya, ispol'zovat' kak prostyh soldat, posylaemyh na smert', lish' by spasti generala? Nevozmozhno byt' politikom, ne imeya vozle sebya chestnogo cheloveka, kotoromu mozhno vse rasskazat' i vse poruchit'. Itak, vot chto ya tebe posovetuyu: pust' "Prekrasnaya Ameli" otplyvaet bez tebya; vernis' syuda neozhidanno, kak udar groma. YA ustroyu tebe duel' s Feliksom de Vandenesom, ty budesh' strelyat' pervyj i uhlopaesh' ego, kak kuropatku. Vo Francii oskorblennyj muzh, ubivshij sopernika, srazu priobretaet vseobshchee uvazhenie. Nikto bol'she ne izdevaetsya nad nim. Strah, moj milyj, - odna iz osnov obshchestva i otlichnoe sredstvo dobit'sya uspeha, osobenno dlya teh, kto ni pered kem ne opuskaet vzglyada. YA nikogda ne ispytyval straha i dorozhu zhizn'yu ne bol'she, chem chashkoj oslinogo moloka; no ya zametil, milyj moj, porazitel'noe vliyanie etogo chuvstva na sovremennye nravy. Odni boyatsya utratit' udovol'stviya, stavshie dlya nih privychnymi, drugih strashit perspektiva rasstat'sya s lyubimoj zhenshchinoj. Smelye nravy bylyh vremen, kogda zhizn' shvyryali, kak stoptannyj bashmak, davno ischezli. Hrabrost' bol'shinstva lyudej - ne bolee kak tonkij raschet, osnovannyj na tom, chto ih protivnikov ohvatit strah. V nyneshnej Evrope odni lish' polyaki derutsya iz udovol'stviya drat'sya; u nih eshche sohranilos' chistoe iskusstvo, ne znayushchee rascheta. Ubej Vandenesa, i vse budut trepetat' pered toboj: i zhena, i teshcha, i publika; ty reabilitiruesh' sebya, vsenarodno dokazhesh' svoyu bezumnuyu lyubov' k zhene, - i vse tebe poveryat, ty stanesh' geroem. Takova uzh Franciya. YA dam tebe vzajmy ne odnu sotnyu tysyach, ty zaplatish' chast' dolgov, predotvratish' bankrotstvo, prodav svoi zemli s pravom obratnogo vykupa. V samom skorom vremeni ty zajmesh' vidnoe polozhenie i smozhesh' dosrochno rasplatit'sya so vsemi kreditorami. Teper', kogda ty znaesh' istinnyj harakter svoej zheny, ona budet besprekoslovno povinovat'sya tebe. Poka ty lyubil ee, ty ne mog s neyu borot'sya; razlyubiv ee, ty priobretesh' bezgranichnuyu vlast' nad neyu. Postarayus', chtoby tvoya teshcha stala poslushnoj, kak ovechka; ved' nuzhno zhe vernut' tebe poltorasta tysyach godovogo dohoda, kotorym zavladeli eti zhenshchiny. Itak, bros' mysl' o dobrovol'nom izgnanii, umnye lyudi tak ne postupayut. Bezhat' - ne znachit li dat' spletnyam oderzhat' verh? Igrok, kinuvshijsya za den'gami, chtoby prodolzhat' igru, proigraet navernyaka. Den'gi dolzhny byt' u nego v karmane. Ty zhe, drug moj, speshish' za podkrepleniem v Indiyu. Glupo! My s toboj - dva igroka, kidayushchie stavki na zelenoe sukno politiki; pomogat' drug drugu - nash zakon. Tak vot, zakazhi loshadej, vernis' v Parizh i vnov' nachni igru; s takim partnerom, kak Anri de Marse, ty vyigraesh', potomu chto u Anri de Marse vernaya ruka i tverdaya volya. Vot kak obstoit delo: moj otec pol'zuetsya nemalym vliyaniem v anglijskom pravitel'stve; my najdem edinomyshlennikov i v Ispanii, s pomoshch'yu g-zhi |vanhelista, ibo, odnazhdy, pokazav drug drugu kogti, my s tvoej teshchej sochtem bespoleznoj vzaimnuyu bor'bu: ved' voron voronu glaz ne vyklyuet. Monrivo, milyj moj, uzhe sejchas general-lejtenant; kogda-nibud' on, navernoe, stanet voennym ministrom, tak kak blagodarya svoemu krasnorechiyu priobrel bol'shuyu populyarnost' v palate. Ronkerol' uzhe naznachen ministrom, a takzhe chlenom tajnogo soveta, Marsial' de La-Rosh-YUgon - posol v Germanii i per Francii; vmeste s nim my zapoluchili marshala gercoga Karil'yano, a takzhe ves' hvostik, ostavshijsya ot Imperii i tak nelepo prirosshij k pozvonochniku Restavracii. Serizi oruduet v gosudarstvennom sovete, gde on nezamenim; Granvil' - v sude, vmeste s oboimi synov'yami; Granl'e pri dvore v bol'shoj chesti; Ferro stal dushoj kruzhka Gondrevilya, nizkih intriganov, kotorye pochemu-to poshli v goru. CHego nam boyat'sya, imeya takuyu podderzhku? U nas est' svoi lyudi vo vseh stolicah mira, vo vseh pravitel'stvah, my nezametno zahvatyvaem vlast'. CHto znachat den'gi po sravneniyu s nashimi velikimi zamyslami? Sushchie pustyaki, bezdelica! CHto znachit zhenshchina? Neuzheli ty navsegda ostanesh'sya shkol'nikom? Vo chto prevrashchaetsya zhizn', dorogoj moj, esli vse sosredotocheno v zhenshchine? V nikem ne upravlyaemoe, otdannoe na volyu vseh vetrov sudno, poslushnoe magnitnoj strelke, ustremlennoj k polyusu bezumiya, v nastoyashchuyu galeru, na kotoroj muzhchina otbyvaet katorgu, povinuyas' ne tol'ko zakonam obshchestva, no i beznakazannomu proizvolu nadsmotrshchika. T'fu! Povinovat'sya strastno lyubimoj zhenshchine, ispytyvat' naslazhdenie, peredav svoyu vlast' v belye ruchki, - eto ya eshche ponimayu. No povinovat'sya Medoru! V takom sluchae - k chertyam Anzheliku! Ves' sekret social'noj alhimii, druzhishche, v tom, chtoby brat' ot zhizni kak mozhno bol'she, v kakom by vozraste my ni nahodilis', sryvat' vesnoyu vsyu zelen', letom - vse cvety, osen'yu - vse plody Celyh dvenadcat' let kompaniya vesel'chakov, k kotoroj prinadlezhal i ya, prozhigala zhizn' ne huzhe chernyh, seryh i krasnyh mushketerov, ni v chem sebe ne otkazyvaya, pozvolyaya sebe poroyu dazhe piratskie nalety. Teper' zhe, umudrennye opytom, my sobiraemsya tryasti s derev'ev spelye slivy. Prisoedinis' k nam! Na tvoyu dolyu dostanetsya kusok pudinga, kotoryj my sostryapaem. Priezzhaj, i ty najdesh' predannogo druga v lice Anri de Marse". *** Kogda Pol' de Manervil' okonchil chtenie etogo pis'ma, kazhdaya fraza kotorogo, tochno udarom molota, krushila vozdushnye zamki ego nadezhd, illyuzij i lyubvi, - korabl' byl uzhe daleko za Azorskimi ostrovami. Ego ohvatil pristup holodnogo beshenstva i bessil'nogo gneva "CHto ya im sdelal?" - podumal on. Obychnye slova neudachnikov, slova lyudej slaboharakternyh, nedal'novidnyh, ne umeyushchih zaglyanut' v budushchee. "Anri! Anri!" - voskliknul on myslenno, obrashchayas' k svoemu vernomu drugu. Mnogie na meste Polya soshli by s uma; on zhe brosilsya na kojku i zasnul tem tyazhelym snom, kakoj ovladevaet lyud'mi, poterpevshimi polnoe porazhenie. Takim snom zasnul Napoleon posle bitvy pri Vaterloo. Parizh, sentyabr' - oktyabr' 1835 g.