Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA - http://www.bestlibrary.ru
----------------------------------------------------------------------------


     Grafine Bolon'ini, urozhdennoj Vimerkati

     Esli vy eshche pomnite, sudarynya, o puteshestvennike, kotoromu udovol'stvie
besedy s vami napominalo v Milane  Parizh,  vy  ne  udivites',  chto,  v  znak
priznatel'nosti za mnogie priyatnye vechera, provedennye bliz vas, on podnosit
vam odnu iz svoih povestej i prosit okazat' ej pokrovitel'stvo vashim imenem,
podobno tomu kak imya eto pokrovitel'stvovalo povestyam odnoyu iz vashih  staryh
pisatelej, lyubimogo v Milan: U vas podrastaet doch', uzhe rascvetaya  krasotoj,
i umnen'koe, ulybayushcheesya lichiko vashej |zheni svidetel'stvuet o tom,  chto  ona
unasledovala ot materi dragocennejshie kachestva  zhenshchiny  i  chto  detstvo  ee
ozareno tem schast'em, kakogo ne znala v dome  svoej  ugryumoj  materi  drugaya
|zheni, vyvedennaya  v  etoj  povesti.  Francuzov  obvinyayut  v  legkomyslii  i
zabyvchivosti, no, kak vidite, postoyanstvom i vernost'yu vospominaniya, ya sushchij
ital'yanec. CHasto, napisav imya |zheni, ya perenosilsya mysl'yu v vashu  prohladnuyu
gostinuyu s belymi stenami ili v sadik na  vikolo  dei  Kapuchshi  -  svidetel'
zvonkogo smeha miloj malen'koj |zheni, nashih goryachih sporov, nashih rasskazov.
Vy pokinuli Korso radi Tre Monasteri, ya sovsem ne znayu, kak vy  tal  zhivete.
Mne uzh teper' prihoditsya videt' vas lish' myslennym vzorom, ne sredi znakomyh
mne krasivyh veshchej, kotorye vas okruzhali i, naverno, okruzhayut teper', a  kak
odin iz  prekrasnyh  zhenskih  obrazov,  sozdannyh  Karlo  Dol'chi,  Rafaelem,
Ticianom, Allori i stol' dalekih ot nas, chto trudno poverit' v  ih  real'noe
sushchestvovat'.
     Esli etoj knige  udastsya  perenestis'  cherez  Al'py,  pust'  budet  ona
dokazatel'stvom zhivejshej blagodarnosti i pochtitel'noj druzhby
     Vashego pokornogo slugi de Bal'zaka.

     V odnom iz samyh krasivyh osobnyakov na ulice Nev-de-Matyuren dve zhenshchiny
sidyat v dvenadcatom chasu nochi pered kaminom  buduara,  obitogo  tem  golubym
barhatom  nezhnogo  otliva,  kotoryj  tol'ko  za  poslednie  gody   nauchilis'
vydelyvat' vo Francii. Obojshchik, podlinnyj  hudozhnik,  zadrapiroval  dveri  i
okna myagkim kashemirom togo zhe golubogo cveta. S krasivoj  rozetki  v  centre
potolka svisaet na treh cepyah serebryanaya lampa  izyashchnoj  raboty,  otdelannaya
biryuzoyu. Stil' ubranstva  vyderzhan  v  mel'chajshih  podrobnostyah,  vplot'  do
potolka, zatyanutogo golubym shelkom, po  kotoromu  luchami  zvezdy  rashodyatsya
sborchatye polosy belogo kashemira, cherez  ravnye  promezhutki  nispadayushchie  na
obivku sten,  gde  oni  perehvacheny  zhemchuzhnymi  pryazhkami.  Nogi  utopayut  v
pushistom vorse bel'gijskogo kovra,  myagkom,  kak  dern,  i  useyannom  sinimi
buketami po svetlo-seromu fonu. Reznaya palisandrovaya  mebel',  sdelannaya  po
prekrasnym modelyam bylyh vremen, svoimi yarkimi ottenkami ozhivlyaet obshchij  ton
vsej etoj obstanovki, slishkom bleklyj i vyalyj po  koloritu,  kak  skazal  by
hudozhnik. Spinki stul'ev i kresel rasshity po  divnomu  belomu  shelku  sinimi
cvetami v shirokoj rame tonkoj derevyannoj rez'by, izobrazhayushchej listvu.
     Dve etazherki po  obe  storony  okna  ustavleny  mnozhestvom  dragocennyh
bezdelushek  -  cvetov   prikladnogo   iskusstva,   rascvetshih   pod   luchami
izobretatel'nosti. Na sinem mramornom kamine platinovye s voronenymi uzorami
chasy  okruzheny  prichudlivejshimi  statuetkami  starogo  saksonskogo  farfora,
pastushkami v svadebnyh naryadah i s hrupkimi buketikami v rukah - svoego roda
kitajskimi izdeliyami na nemeckij lad. Nad  nimi  v  rame  chernogo  dereva  s
barel'efami sverkayut ostrye grani venecianskogo zerkala, vyvezennogo, dolzhno
byt', iz  kakogo-nibud'  starinnogo  korolevskogo  dvorca.  Dve  zhardin'erki
yavlyayut vzoram boleznennuyu roskosh' teplic, blednyh i divnyh cvetov,  zhemchuzhin
rastitel'nogo mira.
     V etom holodnom, chinnom buduare, tak akkuratno  pribrannom,  slovno  on
prednaznachen  dlya  prodazhi,  vy  ne  nashli  by  shalovlivogo   i   kapriznogo
besporyadka, kotoryj svidetel'stvuet o  schast'e.  Zdes'  carila  svoeobraznaya
garmoniya, - obe zhenshchiny plakali, vse imelo stradal'cheskij vid.
     Imya vladel'ca, Ferdinanda dyu Tije, odnogo iz  samyh  bogatyh  v  Parizhe
bankirov, ob®yasnyaet bezumnuyu  roskosh'  ubranstva  etogo  osobnyaka,  obrazcom
kotoroj mozhet sluzhit' buduar. CHelovek  bez  rodu,  bez  plemeni,  bog  vest'
kakimi sredstvami podnyavshijsya na poverhnost', dyu  Tije,  odnako,  zhenilsya  v
1831 godu na mladshej docheri grafa de Granvilya, pozhalovannogo v pery  Francii
posle   Iyul'skoj   revolyucii,   odnogo   iz   znamenitejshih   predstavitelej
francuzskogo sudejskogo sosloviya. Soglasie na etot brak  chestolyubec  oplatil
raspiskoyu  v  poluchenii  nepoluchennogo  pridanogo,  ravnogo  tomu,   kotoroe
dostalos' starshej sestre, vydannoj za grafa Feliksa de Vandenesa.  Granvili,
v svoyu ochered', kupili soyuz s rodom Vandenesov ogromnoj summoyu pridanogo.  V
itoge bank vozmestil ushcherb, nanesennyj znat'yu sudejskomu sosloviyu.  Esli  by
graf de Vandenes mog predvidet', chto  cherez  tri  goda  porodnitsya  s  takoj
lichnost'yu, kak Ferdinand dyu Tije, on, pozhaluj, otkazalsya by ot  nevesty,  no
kto zhe mog v konce 1828 goda predugadat' porazitel'nye peremeny, proisshedshie
posle  1830  goda  v  politicheskom  stroe,  v  imushchestvennyh  usloviyah  i  v
nravstvennyh ponyatiyah Francii? Sumasshedshim proslyl by  tot,  kto  skazal  by
grafu Feliksu de Vandenesu, chto pri etoj kadrili on  lishitsya  svoej  perskoj
korony i chto ona okazhetsya na golove ego testya.
     S®ezhivshis' v nizkom kresle, v poze vnimatel'no slushayushchej zhenshchiny,  g-zha
dyu Tije s materinskoyu nezhnost'yu prizhimala k grudi  i  po  vremenam  celovala
ruku sestry, grafini Feliks  de  Vandenes.  V  svete,  nazyvaya  ee  familiyu,
prisoedinyali k nej  imya  muzha,  chtoby  ne  putat'  grafini  s  ee  zolovkoyu,
markizoj, zhenoj byvshego poslannika - SHarlya de Vandenesa, v  proshlom  bogatoj
vdovoj grafa Kergarueta, a v devicah  mademuazel'  de  Fonten.  Polulezha  na
kozetke, zazhav  platok  v  ruke,  so  slezami  na  glazah,  tyazhelo  dysha  ot
sderzhivaemyh rydanij, grafinya tol'ko chto doverila g-zhe dyu Tije takie veshchi, v
kotoryh lish' sestra priznaetsya sestre, kogda oni lyubyat  drug  druga.  A  eti
sestry nezhno lyubili  drug  druga.  My  zhivem  v  takoe  vremya,  kogda  legko
dopustit' holodnost'  mezhdu  sestrami,  stol'  stranno  vydannymi  zamuzh,  i
poetomu istorik obyazan soobshchit' prichiny  etoj  nezhnoj  lyubvi,  sohranivshejsya
mezhdu nimi v polnoj neprikosnovennosti, nesmotrya  na  vzaimnuyu  antipatiyu  i
social'nuyu rozn' ih muzhej.  Kratkij  ocherk  ih  detstva  ob®yasnit  polozhenie
kazhdoj iz nih.
     Mari-Anzhelika i Mari-|zheni rosli v mrachnom  osobnyake  kvartala  Mare  i
vospitany  byli  nabozhnoj  i  ogranichennoj   zhenshchinoj,   kotoraya,   soglasno
klassicheskomu vyrazheniyu, byla proniknuta  soznaniem  dolga  po  otnosheniyu  k
docheryam. Iz domashnej sfery, iz-pod materinskogo prismotra oni ne vyhodili do
samoj pory zamuzhestva, a nastupila eta pora  dlya  starshej  v  dvadcat',  dlya
mladshej - v semnadcat' let. Ni razu oni ne byli v teatre,  ego  zamenyali  im
parizhskie cerkvi. Slovom, ih vospitanie v dome materi bylo ne menee  strogo,
chem v monastyre. Skol'ko oni sebya  pomnili,  vsegda  oni  spali  v  komnate,
smezhnoj so spal'neyu grafini de Granvil', i dver' v nee  ostavalas'  otkrytoj
vsyu noch'. Vremya, svobodnoe ot ispolneniya religioznyh  obryadov,  ot  zanyatij,
obyazatel'nyh dlya blagorodnyh devic, i  ot  tualeta,  uhodilo  na  shit'e  dlya
bednyh,  na  progulki,  vrode  teh,  kakie  pozvolyayut  sebe   anglichane   po
voskresen'yam, govorya: "Nado idti kak mozhno medlennee, ne to  lyudi  podumayut,
chto my veselimsya". Obrazovanie ih ne vyshlo za predely,  kotorye  ustanovleny
byli ih zakonouchitelyami, izbrannymi iz chisla naimenee  terpimyh  i  naibolee
predannyh yansenizmu svyashchennikov. Ne bylo devushek, vstupavshih  v  supruzhestvo
bolee chistymi i celomudrennymi, chem oni; ih mat'  schitala,  chto,  osushchestviv
eto - ves'ma, vprochem, vazhnoe - trebovanie morali, ona  vypolnila  vse  svoi
obyazannosti pered nebom i lyud'mi. Bednye sozdaniya do  samogo  zamuzhestva  ne
prochitali ni odnogo romana, a risovali tol'ko takie figury, anatomiya kotoryh
pokazalas' by Kyuv'e verhom  nesuraznosti,  i  v  manere,  sposobnoj  sdelat'
zhenopodobnym dazhe Gerkulesa Farnezskogo. Uchila  ih  risovaniyu  staraya  deva.
Grammatike, francuzskomu yazyku, istorii, geografii i neobhodimym dlya zhenshchiny
nachatkam arifmetiki oni obuchalis' u pochtennogo svyashchennika.  Po  vecheram  oni
chitali vsluh, no tol'ko osobo odobrennye proizvedeniya, vrode  "Nazidatel'nyh
pisem", "Urokov po literature" Noelya,  vsegda  v  prisutstvii  duhovnika  ih
materi, ibo v knige mogli vstretit'sya mesta, kotorye bez mudryh kommentariev
podejstvovali by na ih voobrazhenie. "Telemak" Fenelona  sochten  byl  opasnoyu
knigoyu. Grafinya de Granvil' tak lyubila svoih docherej, chto mechtala sdelat' iz
nih angelov  napodobie  Marii  Alakok,  no  docheri  predpochli  by  ne  stol'
dobrodetel'nuyu i bolee laskovuyu mat'. Takoe vospitanie prineslo svoi  plody.
Religiya, navyazannaya  kak  yarmo  i  predstavlennaya  svoej  surovoj  storonoyu,
utomila  obryadami  eti  nevinnye  molodye  dushi,  terpevshie  v  rodnom  dome
obrashchenie, kakomu podvergayut prestupnikov; ona podavila  v  nih  chuvstva  i,
hotya pustila glubokie korni, ne privlekla ih k sebe. Obe Marii  dolzhny  byli
stat' durami ili vozzhazhdat' nezavisimosti;  chtoby  stat'  nezavisimymi,  oni
pozhelali vyjti zamuzh,  lish'  tol'ko  uvideli  svet  i  poluchili  vozmozhnost'
sopostavit' nekotorye ponyatiya, no svoej trogatel'noj prelesti, ceny sebe oni
ne znali. Ne ponimaya sobstvennoj chistoty, kak mogli oni  ponyat'  zhizn'?  Oni
byli tak zhe bezoruzhny pered neschast'em, kak lisheny opyta dlya ocenki schast'ya.
Tol'ko v samih sebe  nahodili  oni  uteshenie,  tomyas'  v  etoj  roditel'skoj
tyur'me. Ih nezhnye priznaniya po vecheram, vpolgolosa, ili te  nemnogie  frazy,
kakimi oni obmenivalis', kogda ih na mgnovenie pokidala mat',  byvali  poroyu
intonaciyami vyrazitel'nee samih slov.
     CHasto broshennyj ukradkoyu vzglyad, kotorym oni soobshchali drug drugu ev  )i
volneniya, podoben byl poeme gor'koj skorbi. Bezoblachnoe nebo, aromat cvetov,
progulka po sadu ruka ob ruku darili  ih  neskazannymi  usladami.  Okonchanie
kakogo-nibud' rukodeliya  sluzhilo  istochnikom  nevinnyh  radostej.  Obshchestvo,
kotoroe oni videli u materi, ne tol'ko ne sposobno bylo obogatit' serdce ili
razvit' um, no moglo lish' omrachit'  vse  ih  ponyatiya  i  privesti  v  unynie
chuvstva, ibo ono sostoyalo iz chopornyh, suhih, neprivetlivyh  staruh,  beseda
kotoryh vrashchalas' vokrug  propovednikov  ili  duhovnyh  nastavnikov,  vokrug
melkih nedomoganij i cerkovnyh  proisshestvij,  neulovimyh  dazhe  dlya  gazety
"Kotid'en" i "Druga religii". CHto do muzhchin etogo kruga,  to  oni  mogli  by
pogasit' vse fakely  lyubvi,  tak  holodny  byli  ih  lica,  takoe  pechal'noe
primirenie s sud'boyu napisano bylo na nih; vse oni dostigli  togo  vozrasta,
kogda muzhchina ugryum i udruchen,  kogda  on  ozhivlyaetsya  tol'ko  za  stolom  i
priverzhen lish' k  tomu,  chto  kasaetsya  telesnogo  blagopoluchiya  Religioznyj
egoizm issushil eti serdca, obrekshie sebya dolgu i zamknuvshiesya v  obryadnosti.
CHut' li ne vse vechera prohodili v molchanii, za kartami. Obe devochki,  slovno
ob®yavlennye  vne  zakona  etim   sinedrionom,   podderzhivavshim   materinskuyu
strogost', lovili sebya na chuvstve nenavisti ko vsem etim udruchayushchim  figuram
s vpalymi glazami, s nahmurennymi lbami. Na temnom fone  takoj  zhizni  rezko
vydelyalos' tol'ko odno lico - uchitel' muzyki. Duhovniki reshili, chto muzyka -
iskusstvo hristianskoe, voznikshee v katolicheskoj cerkvi  i  eyu  vzleleyannoe.
Poetomu  devochkam  pozvoleno  bylo   uchit'sya   muzyke.   Devica   v   ochkah,
prepodavavshaya penie i igru na fortepiano v sosednem monastyre,  zamuchila  ih
uprazhneniyami. No kogda  starshej  docheri  ispolnilos'  desyat'  let,  graf  de
Granvil' nastoyal na priglashenii uchitelya  Idya  na  etu  neobhodimuyu  ustupku,
grafinya sdelala vid, budto podchinyaetsya  muzhnej  vole:  svyatosham  svojstvenno
stavit' sebe v zaslugu ispolnenie dolga. Uchitel' byl nemec-katolik, odin  iz
teh rozhdayushchihsya starikami muzhchin, kotorye  vsegda,  vplot'  do  vos'midesyati
let, kazhutsya pyatidesyatiletnimi Nechto detskoe i naivnoe sohranilos' v  chertah
ego hudogo i  morshchinistogo  smuglogo  lica.  Golubizna  nevinnosti  ozhivlyala
glaza, a  na  gubah  vsegda  byla  veselaya  molodaya  ulybka.  Sedye  volosy,
estestvenno  lezhavshie,  kak  na  izobrazheniyah  Hrista,  pridavali   kakuyu-to
torzhestvennost'  ego  ekstaticheskomu  vidu,  no   takoe   vpechatlenie   bylo
obmanchivo: starik sposoben byl naglupit' s samoj primernoj  nevozmutimost'yu.
Odezhda dlya nego byla vsego lish' neobhodimoj obolochkoyu, on ne obrashchal na  nee
nikakogo vnimaniya, ibo vzor ego vsegda vital v nebesah i ne mog snishodit' k
material'nym interesam. Nedarom etot bezvestnyj velikij artist prinadlezhal k
zabavnomu klassu rasseyannyh lyudej, kotorye otdayut  blizhnemu  vremya  i  dushu,
zabyvaya svoi perchatki na vseh stolah i svoi zontiki podle vseh dverej.  Ruki
u nego byli iz chisla teh, chto ostayutsya gryaznymi  posle  myt'ya.  Slovom,  ego
staroe telo, ploho utverzhdennoe na staryh krivyh  nogah  i  pokazyvavshee,  v
kakoj mere  chelovek  sposoben  sdelat'  ego  pridatkom  dushi,  otnosilos'  k
kategorii teh strannyh tvorenij prirody, kotorye horosho opisal nemec Gofman,
poet togo, chto kazhetsya neveroyatnym, no tem ne menee  sushchestvuet.  Takov  byl
SHmuke, byvshij  kapel'mejster  markgrafa  Ansbahskogo,  uchenyj,  podvergshijsya
ekzamenu v sinklite svyatosh i sproshennyj imi, blyudet  li  on  posty.  Uchitelyu
hotelos' otvetit': "Poglyadite  na  menya",  -  no  mozhno  li  bylo  shutit'  s
nabozhnymi zhenshchinami i svyashchennikami-yansenistami? |tot  apokrificheskij  starec
zanyal takoe mesto v zhizni obeih Marij, oni tak polyubili etogo  prostodushnogo
cheloveka i bol'shogo artista, dovol'stvovavshegosya ponimaniem  iskusstva,  chto
kazhdaya iz nih, vyjdya zamuzh, zakrepila za nim  pozhiznennuyu  pensiyu  v  trista
frankov; etoj summy hvatalo emu na kvartiru, pivo, tabak i odezhdu.  SHest'sot
frankov pensii i uroki prevratili zhizn' ego v raj. V svoej bednosti i  svoih
mechtah SHmuke  imel  muzhestvo  priznat'sya  tol'ko  etim  dvum  ocharovatel'nym
devushkam, dvum serdcam, rascvetshim pod snegom materinskoj strogosti i  l'dom
blagochestiya. |to obstoyatel'stvo harakterizuet  vsego  SHmuke  i  vse  detstvo
obeih  Marij.  Kakoj  abbat  ili  kakaya  nabozhnaya  staruha   otkryli   etogo
zabludivshegosya v Parizhe nemca, tak i ostalos' neizvestnym. Edva lish'  materi
pochtennyh semejstv uznali, chto grafinya de Granvil' nashla dlya docherej uchitelya
muzyki, oni vse zainteresovalis' ego imenem i adresom. SHmuke  priglashen  byl
davat' uroki v tridcati domah kvartala Mare. Pozdnij uspeh  ego  skazalsya  v
tom, chto on priobrel bashmaki s pryazhkami iz bronzirovannoj stali i volosyanymi
stel'kami i chashche stal menyat' bel'e. V nem prosnulas' prostodushnaya veselost',
kotoruyu slishkom dolgo podavlyala blagorodnaya i  pristojnaya  nishcheta.  On  stal
otpuskat' ostroty vrode takoj, naprimer: "Suddarini, koshki skushal'  sa  noch'
vsyu slyakot' v Parizhe". |to znachilo,  chto  gryaznye  nakanune  ulicy  prosohli
noch'yu  ot   moroza.   No   proiznosil   on   etu   frazu   na   umoritel'nom
germano-gall'skom narechii. I, s udovol'stviem prepodnosya etim  dvum  angelam
takuyu svoego roda nezabudku, Vergissmeinnicht, vybrannuyu  sredi  cvetov  ego
ostroumiya,  on   obezoruzhival   ih   nasmeshlivost'   lukavo-glubokomyslennym
vyrazheniem lica. On tak byl schastliv, kogda vyzyval ulybku  na  ustah  svoih
uchenic, tyazhest' zhizni  kotoryh  postig,  chto  gotov  byl  narochno  sdelat'sya
smeshnym, ne bud' on smeshon po prirode; no dusha ego sposobna byla  vozvratit'
svezhest' samym izbitym  shutkam,  -  soglasno  udachnomu  vyrazheniyu  pokojnogo
Sen-Martena, on mog by pozolotit' dazhe gryaz' svoeyu nebesnoj ulybkoyu.  Sleduya
odnomu  iz  blagorodnejshih  pravil  religioznogo   vospitaniya,   obe   Marii
pochtitel'no provozhali uchitelya do dverej svoih pokoev Tam  bednyazhki  govorili
emu  neskol'ko  laskovyh  slov,  raduyas'  vozmozhnosti   oschastlivit'   etogo
cheloveka: dat' volyu svoej zhenskoj serdechnosti oni mogli tol'ko s nim!  Takim
obrazom, do zamuzhestva muzyka sdelalas' dlya nih vtoroyu zhizn'yu; tak, govoryat,
russkij krest'yanin prinimaet svoi sny za  dejstvitel'nost',  a  zhizn'  -  za
durnoj son. Stremyas' najti zashchitu ot melochej,  grozivshih  poglotit'  ih,  ot
prituplyayushchih idej asketizma, oni rinulis' v trudnosti muzykal'nogo iskusstva
s riskom slomat' sebe sheyu. Melodiya, Garmoniya, Kompoziciya, tri  docheri  neba,
horom kotoryh rukovodil etot op'yanennyj muzykoj  staryj  katolicheskij  favn,
voznagradili ih za trudy i skrasili ih  zhizn'  svoimi  vozdushnymi  plyaskami:
Mocart, Bethoven, Glyuk, Paeziello, CHimaroza, Gajdi i talanty  menee  krupnye
razvili v nih mnozhestvo  chuvstv,  ne  vyhodivshih  za  neporochnuyu  ogradu  ih
okutannyh pelenoyu dush, no pronikshih v mir tvorchestva i tam upoenno parivshih.
Sygrav neskol'ko muzykal'nyh p'es i dostignuv sovershenstva v ih  ispolnenii,
sestry szhimali drug drugu ruki i obnimalis' v pylu vostorga. Staryj  uchitel'
nazyval ih svoimi svyatymi Ceciliyami.
     Tol'ko na semnadcatom godu zhizni obe Marii stali  vyezzhat'  na  baly  v
izbrannye doma i ne chashche chetyreh raz v  god.  Otpuskaya  ih  tancevat',  mat'
chitala im nastavleniya, kak derzhat' sebya s kavalerami, na voprosy kotoryh oni
vprave byli otvechat' tol'ko "da" i "net". Vzglyad  grafini  ne  otryvalsya  ot
docherej i, kazalos', ugadyval slova po dvizheniyam gub. Bednye devochki byli  v
bezuprechno skromnyh bal'nyh tualetah, v kisejnyh plat'yah s vorotom do samogo
podborodka, s mnozhestvom chrezvychajno gustyh ryushej  i  s  dlinnymi  rukavami.
Stesnyaya ih graciyu, skryvaya ih krasotu, etot tualet  pridaval  im  otdalennoe
shodstvo s mumiyami; i  vse  zhe  iz  etih  materchatyh  futlyarov  glyadeli  dva
charuyushche-pechal'nyh lichika. Oni terzalis', chuvstvuya sebya  predmetom  umilennoj
zhalosti. Gde ta zhenshchina, - kak by ni byla ona bezgreshna,  -  kotoraya  by  ne
hotela vozbuzhdat' zavist'?  Ni  odna  opasnaya,  nezdorovaya  ili  vsego  lish'
somnitel'naya mysl' ne gryaznila belogo veshchestva ih mozga; serdca u  nih  byli
chisty, ruki - uzhasayushche krasny, zdorov'e bilo cherez kraj. Eva, vyhodya iz  ruk
tvorca, byla ne bolee nevinna, chem eti  dve  devushki,  kogda  oni  vyshli  iz
materinskogo doma i otpravilis' v meriyu i v  cerkov',  poluchiv  prostoe,  no
strashnoe naputstvie: vo vsem podchinyat'sya muzhu, ryadom s kotorym im predstoyalo
spat' ili bodrstvovat' po nocham. Po ih predstavleniyam, v chuzhom dome, kuda ih
uvozili, ne moglo byt' tosklivee, chem v materinskom monastyre.
     Otchego zhe otec etih devushek, graf de Granvil', bol'shoj chelovek,  uchenyj
i nepodkupnyj sud'ya, pravda, slishkom uvlechennyj politikoj, ne  zashchitil  dvuh
yunyh svoih docherej ot gubitel'nogo despotizma materi? Uvy, v silu polyubovnoj
sdelki, zaklyuchennoj posle desyati let braka, suprugi zhili razdel'no  v  svoem
sobstvennom dome. Otec vzyal na sebya  vospitanie  synovej,  predostaviv  zhene
vospityvat' dochek. On schital, chto dlya zhenshchin  takaya  sistema  gneta  gorazdo
menee opasna, chem dlya muzhchin Obe Marii, i bez togo obrechennye tiranii  lyubvi
ili braka, men'she teryali, chem mal'chiki, umstvennyj rost kotoryh nel'zya  bylo
stesnyat', ibo sposobnosti ih mogli by ponesti  tyazhelyj  uron  pod  davleniem
religioznyh idej, provodimyh posledovatel'no i neumolimo. Iz  chetyreh  zhertv
dve spaseny byli grafom. Grafinya schitala, chto oba ee syna - pervogo  iz  nih
graf sobiralsya sdelat' sud'eyu, a vtorogo prokurorom - vospitany  chrezvychajno
durno, k ne dopuskala kakoj-libo blizosti mezhdu  nimi  i  sestrami.  Obshchenie
etih bednyh detej drug s drugom strogo  regulirovalos'.  K  tomu  zhe,  kogda
synov'ya byvali svobodny ot zanyatij, graf  zabotilsya  o  tom,  chtoby  oni  ne
zasizhivalis' doma. Mal'chiki prihodili domoj zavtrakat' s mater'yu i sestrami,
zatem otec nahodil dlya nih kakie-nibud'  razvlecheniya  v  gorode:  restorany,
teatry, muzei, letom - zagorodnye poezdki. Za isklyucheniem torzhestvennyh dnej
- imenin materi ili otca, Novogo  goda,  vydachi  nagrad,  -  kogda  mal'chiki
ostavalis' nochevat' v roditel'skom dome, chuvstvuya sebya ves'ma stesnenno,  ne
reshayas' pocelovat'sya s sestrami, za kotorymi sledila grafinya, ne ostavlyavshaya
ih naedine s brat'yami ni na mig, bednye devochki tak  redko  ih  videli,  chto
mezhdu nimi ne moglo byt' nikakoj blizosti. V takie dni tol'ko  i  slyshalos':
"Gde Mari-Anzhelika?", "CHto delaet Mari-|zheni?", "Gde moi deti?"  Kogda  rech'
zahodila ob ee synov'yah, grafinya vozvodila k nebu svoi  holodnye  i  tusklye
glaza, slovno molila boga prostit' ee za to,  chto  ona  ne  uberegla  ih  ot
nechestiya. Ee vosklicaniya, ee umolchaniya na ih  schet  ravnoznachny  byli  samym
plachevnym voplyam Ieremii i vvodili v zabluzhdenie sester, smotrevshih na svoih
brat'ev kak na lyudej razvrashchennyh i bezvozvratno  pogibshih.  Kogda  synov'yam
ispolnilos' vosemnadcat' let, graf otvel im  komnaty  na  svoej  polovine  i
zastavil ih izuchat' yurisprudenciyu pod  prismotrom  odnogo  advokata,  svoego
sekretarya, poruchiv emu posvyatit' ih v tajny predstoyavshej im kar'ery. V itoge
obeim Mariyam tol'ko v otvlechennoj forme znakoma byla bratskaya lyubov'.  Kogda
sestry venchalis', odin iz  brat'ev  byl  tovarishchem  prokurora  v  otdalennom
sudebnom okruge, drugoj nachinal sluzhbu v provincii, i oba raza ih  zaderzhali
ser'eznye dela. Vo mnogih sem'yah, s vidu druzhnyh, soglasnyh, zhizn' protekaet
tak: brat'ya  nahodyatsya  daleko,  pogloshcheny  interesami  sostoyaniya,  kar'ery,
sluzhby;  sestry  vovlecheny  v  krug  interesov  muzhninoj  rodni.  Vse  chleny
semejstva  zhivut,  takim  obrazom,  vroz',  zabyvaya  drug  o  Druge,  buduchi
soedineny tol'ko slabymi uzami vospominanij, poka ih  ne  sozovet  famil'naya
gordost', ne soberut vmeste kakie-nibud' material'nye interesy, - inogda dlya
togo,  chtoby   razluchit'   duhovno   posle   razluki,   vyzvannoj   vneshnimi
obstoyatel'stvami. Redkim isklyucheniem yavlyaetsya  sem'ya,  chleny  kotoroj  zhivut
vmeste v dushevnoj blizosti. Sovremennyj zakon, drobya sem'yu na sem'i, porodil
uzhasnejshee iz vseh zol - individualizm.
     Sredi glubokogo uedineniya, v kotorom protekala yunost' sester,  Anzhelika
i |zheni redko videli otca, a esli on i  poyavlyalsya  v  obshirnyh  apartamentah
nizhnego etazha, gde zhila ego supruga, to neizmenno s grustnym vidom. Vazhnoe i
torzhestvennoe vyrazhenie lica, s kakim on vossedal  v  sudejskom  kresle,  ne
pokidalo ego i doma. Na dvenadcatom  godu  zhizni,  kogda  devochki  vyshli  iz
vozrasta igrushek i kukol, nachali rassuzhdat' i uzhe  ne  smeyalis'  bol'she  nad
starym SHmuke, - oni ugadali tajnye zaboty, borozdivshie morshchinami lob  grafa,
razglyadeli pod strogoyu maskoyu priznaki dobroj dushi i prekrasnogo  haraktera,
ponyali, chto, ustupiv religii vlast' v  sem'e,  on  byl  obmanut  v  nadezhdah
supruga, a takzhe uyazvlen v nezhnejshem chuvstve otca, v lyubvi k svoim  docheryam.
Takogo roda stradaniya neobychajno volnuyut yunyh  devushek,  ne  znayushchih  laski.
Inogda, progulivayas' po sadu mezhdu nimi, obnyav dve hrupkie  talii,  starayas'
idti v nogu s devochkami, otec ostanavlival ih pod sen'yu derev'ev  i  celoval
obeih v lob. Glaza, guby, vse ego lico vyrazhalo togda glubokoe sochuvstvie.
     - Vy ne ochen'-to schastlivy, moi dorogie devochki, - govoril on im, -  no
ya vas rano vydam zamuzh i budu dovolen, kogda vy pokinete etot dom.
     - Papa, - govorila |zheni, - my gotovy vyjti za pervogo vstrechnogo.
     - Vot on, gor'kij plod takoj sistemy vospitaniya! -  vosklical  otec.  -
Hotyat sdelat' svyatyh, a delayut...
     On  ne  dogovarival.  CHasto  docheri  chuvstvovali  glubokuyu  nezhnost'  v
proshchal'nom otcovskom pocelue ili v ego vzglyadah, kogda  on  sluchajno  obedal
doma. Oni zhaleli otca, kotorogo tak redko videli;  a  kogo  zhaleesh'  -  togo
lyubish'.
     Strogoe i religioznoe  vospitanie  privelo  k  tomu,  chto  obe  sestry,
dushevno srashchennye neschast'em, kak Rita  i  Kristina,  telesno  byli  srashcheny
prirodoj, legko nashli sebe muzhej. Mnogie muzhchiny,  pomyshlyayushchie  o  zhenit'be,
predpochitayut  vyshedshuyu  iz  monastyrya  i  propitannuyu  blagochestiem   devicu
vospitannoj v svetskih ponyatiyah baryshne. Serediny  net:  muzhchine  prihoditsya
zhenit'sya  libo  na  ves'ma  prosveshchennoj   device,   nachitavshejsya   gazetnyh
ob®yavlenij i ponimayushchej ih smysl, naplyasavshejsya na balah s  sotnyami  molodyh
lyudej, pobyvavshej vo vseh teatrah, proglotivshej kuchu  romanov,  na  baryshne,
kotoroj uchitel' tancev oblomal koleni, prizhimaya k nim svoi  koleni,  kotoraya
ravnodushna k religii i vyrabotala sebe sobstvennuyu moral', - libo  na  takoj
neopytnoj i chistoj devushke, kak Mari-Anzhelika ili Mari-|zheni. Vozmozhno,  chto
odinakovo opasny oba tipa nevest. No ogromnoe bol'shinstvo  muzhchin,  dazhe  ne
dostigshih  vozrasta  Arnol'fa,  vse  zhe  predpochitayut  blagochestivuyu  Agnesu
skorospeloj Selimene.
     Obe Marii, miniatyurnye i tonen'kie,  byli  odnogo  rosta,  u  nih  byli
odinakovye ruki i nogi. |zheni, mladshaya, -  blondinka,  v  mat';  Anzhelika  -
bryunetka,  v  otca.  No  cvet  lica  u  obeih  byl   odin   i   tot   zhe   -
perlamutrovo-belyj, govorivshij o zdorov'e i  chistote  krovi,  yarkij  rumyanec
ottenyal beliznu plotnoj  i  tonkoj  kozhi,  myagkoj  i  nezhnoj,  kak  lepestki
zhasmina.  Sinie  glaza  |zheni  i  karie  glaza  Anzheliki  vyrazhali   naivnuyu
bespechnost',  nepritvornoe  udivlenie,  zrachki  kak  by  tonuli  vo   vlage,
podernuvshej belki. Obe oni byli horosho slozheny: hudoshchavym plecham  predstoyalo
okruglit'sya pozdnee, no grud', tak dolgo taivshayasya pod  pokrovami,  porazila
vseh sovershenstvom, kogda po pros'be muzhej ta i drugaya dekol'tirovalis'  dlya
bala. Muzh'ya naslazhdalis' togda ocharovatel'noj stydlivost'yu etih prostodushnyh
sozdanij, ot smushcheniya zardevshihsya eshche doma, pri  zakrytyh  dveryah,  i  potom
krasnevshih ves' vecher. V to vremya, k kotoromu  otnositsya  eta  scena,  kogda
starshaya plakala i vnimala utesheniyam mladshej,  ruki  i  plechi  u  nih  uspeli
priobresti molochnuyu beliznu. Obe oni uzhe byli materyami, odna vskormila syna,
drugaya - doch'. Grafinya de Granvil' schitala |zheni "bedovoj devchonkoyu" i  byla
s neyu vdvojne bditel'na i stroga V blagorodnoj  i  gordoj  Anzhelike  strogaya
mat' predpolagala vostorzhennuyu dushu, kotoraya budet sama sebya ohranyat', togda
kak shalovlivaya |zheni, po-vidimomu, nuzhdalas' v uzde.  Sushchestvuyut  obojdennye
sud'boj, plenitel'nye sozdaniya, kotorym, kazalos' by, vse dolzhno udavat'sya v
zhizni, a mezhdu tem oni zhivut i umirayut neschastnymi  zhertvami  zlogo  roka  i
nepredvidennyh  obstoyatel'stv.  Veselaya,  nevinnaya  |zheni,   vyrvavshis'   iz
materinskoj  tyur'my,  popala  vo   vlast'   despotichnogo   vyskochki-bankira.
Anzhelika, predraspolozhennaya k velikim boreniyam chuvstv, byla broshena - hotya i
na privyazi - v vysshie sfery parizhskogo obshchestva.
     Sgibayas' pod bremenem stradanij, slishkom tyazhkih dlya ee dushi, grafinya de
Vandenes, vse eshche naivnaya posle shesti let  zamuzhestva,  lezhala  na  kozetke,
uroniv golovu na spinku, skorchivshis', podognuv nogi pod sebya. Ona primchalas'
k sestre iz Ital'yanskoj opery, tol'ko pokazavshis' tam, i v kosah u  nee  eshche
ostavalos' nemnogo cvetov, ostal'nye valyalis' na kovre vmeste s  perchatkami,
shubkoyu, krytoj shelkom, muftoyu i kaporom. Slezy, sverkavshie sredi almazov  na
ee beloj grudi i zastyvshie v glazah, soprovozhdali strannuyu ispoved'. Posredi
takoj roskoshi - ne uzhas li eto? Napoleon skazal pravdu: nichto v etom mire ne
byvaet pohishcheno, za vse prihoditsya platit'. U Anzheliki ne  hvatalo  muzhestva
govorit'.
     - Bednaya moya golubka, -  skazala  |zheni,  -  kakoe  zhe  u  tebya  lozhnoe
predstavlenie o moej zhizni s muzhem, esli ty reshila iskat' pomoshchi u menya!
     Pri etih slovah, vyrvannyh iz serdca zheny bankira  toyu  burej,  kotoruyu
vnesla v nego grafinya de Vandenes (tak tayanie snegov vyryvaet samye  tyazhelye
kamni  iz  rusla  potokov),  Anzhelika  ustremila  na  sestru  rasteryannyj  i
nepodvizhnyj vzglyad; plamya uzhasa osushilo ee slezy.
     - Neuzheli ty tozhe neschastna, moj angel? - vpolgolosa sprosila ona.
     - Moi muki ne ujmut tvoih stradanij.
     - Rasskazhi zhe mne o nih, dorogaya. YA eshche ne nastol'ko ocherstvela,  chtoby
ne vyslushat' tebya! My, znachit, snova stradaem vmeste, kak v yunosti?
     - My stradaem porozn', - otvetila grustno |zheni.  -  My  prinadlezhim  k
dvum vrazhduyushchim sloyam obshchestva. YA byvayu v Tyuil'ri, gde ty  uzhe  ne  byvaesh'.
Nashi muzh'ya - lyudi protivopolozhnyh  partij.  YA  zhena  chestolyubivogo  bankira,
durnogo  cheloveka,  sokrovishche  moe!  A  tvoj  muzh  -  dobryj,  velikodushnyj,
blagorodnyj chelovek.
     - O, ne nado uprekov, - skazala grafinya. - Uprekat' menya byla by vprave
tol'ko  ta  zhenshchina,  kotoraya,   poznav   tosku   bescvetnogo   i   tusklogo
sushchestvovaniya, popala by v raj lyubvi, postigla schast'e soznavat', chto vsya ee
zhizn' prinadlezhit drugomu, delila by s  poetom  bespredel'nye  volneniya  ego
dushi i zhila dvojnoyu zhizn'yu, vmeste s nim parila v vozdushnyh prostranstvah  i
vrashchalas' v mire  chestolyubcev,  stradala  ego  stradaniyami,  voznosilas'  na
kryl'yah  ego  bezmernyh  naslazhdenij,  nahodila  shirokuyu  arenu  dlya  svoego
razvitiya  i  v  to  zhe  vremya  byla  spokojna,  holodna,  bezmyatezhna   pered
vnimatel'nymi vzglyadami sveta.  Da,  dorogaya,  chasto  prihoditsya  sderzhivat'
celyj okean v svoem serdce, sidya doma, pered kaminom,  na  kozetke,  kak  my
sidim teper' s toboyu. I vse  zhe  kakoe  schast'e  byt'  vo  vlasti  ogromnogo
uvlecheniya, kogda ot nego slovno umnozhayutsya i natyagivayutsya vse struny serdca;
ni k chemu ne byt'  bezuchastnoj,  chuvstvovat',  chto  zhizn'  tvoya  zavisit  ot
kakoj-nibud' progulki, kogda v tolpe uvidish'  goryashchij  vzglyad,  ot  kotorogo
pomerknet  solnce;  volnovat'sya  iz-za   opozdaniya,   byt'   gotovoj   ubit'
dokuchlivogo cheloveka, pohishchayushchego odno iz teh dragocennyh  mgnovenij,  kogda
schast'e trepeshchet v kazhdoj zhilke!  Kak  upoitel'no  -  nakonec-to  zhit'!  Ah,
dorogaya, - zhit', kogda stol'ko zhenshchin na kolenyah molyat o  radostyah,  ot  nih
uskol'zayushchih! Podumaj, ditya moe, ved' perezhivat' eti poemy  mozhno  tol'ko  v
molodosti! CHerez neskol'ko let pridet zima, holod. O,  esli  by  ty  vladela
etimi zhivymi sokrovishchami serdca i tebe grozilo utratit' ih...
     Gospozha dyu Tije v ispuge zakryla lico  rukami,  vnimaya  etoj  strastnoj
tirade.
     - U menya i v myslyah ne bylo v chem-nibud'  upreknut'  tebya,  dorogaya,  -
skazala ona nakonec, vidya, chto lico ee sestry zalito goryuchimi slezami. -  Ty
tol'ko chto v odin mig zazhgla v moej dushe takoj pozhar, kakogo eshche  ne  gasili
moi slezy. Da, zhizn', kakuyu ya vedu, mogla by opravdat'  lyubov',  tol'ko  chto
toboyu opisannuyu, esli by ona rascvela i v moem serdce. Pozvol'  mne  dumat',
chto, vstrechayas' chashche, my ne doshli by do polozheniya, v kakom nahodimsya teper'.
Da, Mari, znaya moi stradaniya, ty by  cenila  svoe  blagopoluchie,  a  v  menya
vdohnula by muzhestvo dlya soprotivleniya, i ya byla by schastliva. Tvoya  beda  -
neschastnyj sluchaj, i ej pomozhet sluchaj schastlivyj, mezhdu tem kak moemu  goryu
net konca. V glazah moego muzha ya - olicetvorenie ego  roskoshi,  vyveska  dlya
ego chestolyubiya, odna iz uteh ego udovletvorennogo tshcheslaviya. Net u  nego  ko
mne ni podlinnoj privyazannosti, ni doveriya. Ferdinand  suh  i  holoden,  kak
etot mramor, - i ona postuchala po plite kamina. - On  osteregaetsya  menya.  O
chem by ya ni poprosila dlya sebya, menya zaranee zhdet otkaz. No esli  eto  povod
shchegol'nut', pochvanit'sya bogatstvom, to ya dazhe ne uspevayu vyskazat'  zhelanie:
on ukrashaet moi komnaty, tratit ogromnye summy na moj stol. U menya  otmennaya
prisluga, luchshie lozhi v teatre, izyskannaya obstanovka Radi svoego  tshcheslaviya
on nichego ne zhaleet, on sotov obshit' dorogimi kruzhevami pelenki svoih detej,
no ne stanet slushat' ih krikov, ne pojmet ih nuzhd. Ponimaesh' li ty  menya?  YA
osypana almazami na priemah vo dvorce, uveshana samymi dorogimi pobryakushkami,
kogda delayu vizity, - i ne mogu rasporyadit'sya  ni  odnim  groshom.  Da,  zhena
bankira dyu Tije, veroyatno, vozbuzhdayushchaya zavist', s vidu kupaetsya v zolote, a
u nee net dlya sebya sta frankov. Ne zabotyas' o svoih detyah, otec  eshche  men'she
zabotitsya ob ih materi. Ah, on ochen' grubo dal mne ponyat', chto  zaplatil  za
menya i chto moe lichnoe sostoyanie, kotorym ya ne raspolagayu,  vyrvano  u  nego.
Byt' mozhet, ya dazhe popytalas' by plenit' ego,  -  tol'ko  radi  togo,  chtoby
podchinit' ego sebe; no ya natalkivayus' na  postoronnee  vliyanie,  na  vliyanie
odnoj zhenshchiny,  vdovy  notariusa.  Ej  minulo  pyat'desyat  let,  no  ona  eshche
sohranila prezhnie prityazaniya i vlastvuet nad nim YA chuvstvuyu, chto  osvobozhus'
tol'ko posle ee smerti. Zdes' moya  zhizn'  podchinena  reglamentu,  kak  zhizn'
korolevy: k zavtraku i k obedu menya priglashaet zvonok, kak  gostej  v  tvoem
pomest'e. YA vyezzhayu v tochno opredelennoe vremya dlya  progulki  po  Bulonskomu
lesu. Menya vsegda soprovozhdayut dvoe slug v paradnyh livreyah, i  vozvrashchat'sya
ya  dolzhna  vsegda  v  odin  i  tot  zhe  chas.  Ne  ya  rasporyazhayus',  a   mnoyu
rasporyazhayutsya. Na balu ili v teatre lakej dokladyvaet mne: "Kareta  podana",
- i mne prihoditsya uezzhat', chasto v razgar vesel'ya. Ferdinanda rasserdilo by
otstuplenie ot etiketa, ustanovlennogo dlya ego zheny, a ya ego boyus'.  Posredi
etoj proklyatoj roskoshi ya nachinayu toskovat' po proshlomu i schitat',  chto  nasha
mat' byla horoshej mater'yu: ona po krajnej mere  ostavlyala  nas  v  pokoe  po
nocham, i ya mogla boltat' s toboyu. YA zhila podle sozdaniya,  lyubivshego  menya  i
stradavshego so mnoyu, mezhdu tem kak zdes', v etom velikolepnom dome,  ya  sebya
chuvstvuyu, kak v pustyne.
     Vnimaya etoj gorestnoj ispovedi, grafinya, v  svoyu  ochered',  vzyala  ruku
sestry i placha pocelovala ee.
     - Kak ya mogu pomoch' tebe? - shepotom skazala |zheni. - Esli by on  zastal
nas tut, v nem prosnulas' by podozritel'nost', on pozhelal by uznat',  o  chem
ty rasskazyvala mne celyj chas, mne prishlos' by lgat'  emu,  a  trudno  lgat'
takomu hitromu i kovarnomu cheloveku: i migom pojmal by menya. No ostavim  moi
nevzgody i podumaem o tebe. Nuzhno dostat' sorok tysyach frankov, moya  dorogaya.
|to bezdelica dlya Ferdinanda, ved' on vorochaet millionami  vmeste  s  drugim
krupnym bankirom, baronom Nusingenom. YA inogda  sizhu  s  nimi  za  obedennym
stolom, slushayu, chto oni govoryat, i menya brosaet v  drozh'.  Ferdinand  znaet,
chto ya umeyu molchat', i oni beseduyut v moem prisutstvii, ne stesnyayas'. I  vot,
uveryayu tebya, ubijstva na bol'shoj doroge predstavlyayutsya mne dobrymi delami po
sravneniyu s nekotorymi finansovymi kombinaciyami. Nusingenu i moemu muzhu  tak
zhe bezrazlichna sud'ba razoryaemyh imi lyudej, kak mne vsya eta  roskosh'.  CHasto
mne prihoditsya prinimat' bednyh prostakov,  kotorym  nakanune  pri  mne  byl
vynesen prigovor; oni brosayutsya v  afery,  gde  im  predstoit  poteryat'  vse
sostoyanie. Mne hochetsya, kak Leonarde  v  peshchere  razbojnikov,  kriknut'  im:
"Beregites'!" No chto stanetsya so mnoyu? I ya  molchu.  |tot  pyshnyj  osobnyak  -
razbojnichij  priton.  Mezhdu  tem  dyu  Tije  i   Nusingen   pachkami   brosayut
tysyachefrankovye bilety na svoi prihoti. Ferdinand pokupaet v  Tije  usad'bu,
gde stoyal staryj zamok, i sobiraetsya ego vosstanovit',  prisoediniv  k  nemu
les i obshirnye zemli. On uveryaet, chto syn ego budet grafom i chto  v  tret'em
pokolenii eto budet znatnyj  rod.  Nusishenu  nadoel  ego  osobnyak  na  ulice
Sen-Lazar, i on  stroit  dvorec.  Ego  zhena  -  moya  priyatel'nica...  Ax!  -
voskliknula vdrug |zheni. - ona mozhet nam byt' polezna; so  svoim  muzhem  ona
vedet sebya smelo, svoim imushchestvom rasporyazhaetsya sama - ona spaset tebya.
     - Golubka, u menya ostalos' tol'ko neskol'ko chasov, edem k  nej  segodnya
zhe vecherom, edem nemedlenno, -  skazala  grafinya,  brosivshis'  v  ob®yatiya  k
sestre i zalivayas' slezami - Kak zhe mne vyjti iz  domu  v  dvenadcatom  chasu
nochi?
     - Menya zhdet kareta.
     - O chem vy tut sgovarivaetes'?  -  proiznes  dyu  Tije,  otkryvaya  dver'
buduara.
     On poyavilsya pered obeimi sestrami s samym bezobidnym vidom, ulybayas'  s
napusknoj  lyubeznost'yu.  Koary  zaglushili  ego  shagi,  a  sestry  byli   tak
ozabocheny, chto ne slyshali, kak podkatila  ego  kareta.  Grafinya,  v  kotoroj
svetskaya  zhizn'  i  predostavlennaya  ej  Feliksom  svoboda  razvili   um   i
nahodchivost', vse eshche podavlennye u ee sestry  despotizmom  muzha,  smenivshim
despotizm materi, soobrazila, chto ispug |zheni  mozhet  vydat'  ee,  i  spasla
sestru otkrovennym otvetom.
     - YA dumala, chto moya sestra bogache, chem okazalos', - skazala ona,  glyadya
na svoego zyatya. - ZHenshchiny poroyu popadayut v stesnennoe polozhenie i ne  zhelayut
soobshchat' o nem svoim muzh'yam, kak eto sluchalos' s  ZHozefinoyu  Bonapart,  i  ya
priehala poprosit' sestru ob usluge.
     - Ej legko okazat' vam uslugu, sestrica. |zheni ochen' bogata,  -  skazal
dyu Tije kislo-sladkim tonom.
     - Tol'ko dlya vas bogata, bratec, - otvetila s gor'koj usmeshkoj grafinya.
     - Skol'ko vam nuzhno? - skazal dyu Tije, kotoryj  byl  ne  proch'  oplesti
svoyachenicu.
     - Kakoj neponyatlivyj! Skazala zhe ya vam, chto my ne zhelaem vesti  dela  s
muzh'yami, - otvetila blagorazumno grafinya  de  Vandenes,  ponyav,  chto  nel'zya
otdavat'sya vo vlast' cheloveku, chej portret, po schast'yu, narisovala ej tol'ko
chto sestra. - YA zavtra priedu za |zheni.
     - Zavtra? - otvetil holodno bankir. - Net, ona zavtra obedaet u  barona
Nusingepa, budushchego pera Francii, kotoryj ustupaet mne svoe kreslo v  palate
deputatov.
     - Ne pozvolite li vy ej poehat' so mnoyu v Operu, v moyu lozhu? -  skazala
grafinya, dazhe ne obmenyavshis' vzglyadom s sestroyu, tak boyalas' ona, chto  |zheni
vydast ih tajnu, - U nee est' svoya lozha, sestrica, - skazal zadetyj dyu Tije.
     - Nu chto zh, togda ya pridu k nej v lozhu, - otvetila grafinya.
     - |tu chest' vy okazhete nam v pervyj raz, - skazal dyu Tije.
     Grafinya ponyala uprek i rassmeyalas'.
     - Bud'te spokojny, na etot raz vam ne pridetsya raskoshelit'sya, - skazala
ona. - Do svidan'ya, moya dorogaya.
     - Nahalka! - kriknul dyu Tije, podnimaya cvety, kotorye obronila grafinya.
- Vam by sledovalo pouchit'sya u gospozhi Vandenes, - obratilsya on k zhene, -  ya
hotel by, chtoby vy derzhalis' v svete s toj derzost'yu, s kakoj ona vela  sebya
zdes'. Vy proizvodite vpechatlenie takoj meshchanki i durochki, chto ya  prihozhu  v
otchayan'e.
     |zheni nichego ne otvetila, tol'ko podnyala glaza k nebu.
     - Tak chto zhe vy tut delali vdvoem, sudarynya? - prodolzhal  bankir  posle
pauzy, pokazyvaya ej cvety.  -  Vidno,  proizoshlo  nechto  chrezvychajnoe,  esli
zavtra sestra pozhaluet v vashu lozhu.
     Neschastnaya raba soslalas' na  to,  chto  ee  klonit  ko  snu,  i,  boyas'
doprosa, poshla bylo razdevat'sya. No dyu Tije vzyal za ruku zhenu, podvel  ee  k
zolochenym stennym kandelyabram, gde mezhdu  dvumya  divnymi  girlyandami  goreli
svechi, i pogruzil svoj zorkij vzglyad v ee glaza.
     - Vasha sestra priezzhala vzyat' u vas  vzajmy  sorok  tysyach  frankov  dlya
cheloveka, v kotorom ona prinimaet uchastie i  kotorogo  cherez  tri  dnya,  kak
dragocennost', upryachut pod zamok na ulice Klishi, - proiznes on besstrastno.
     Bednuyu zhenshchinu probrala nervnaya drozh', no ona ee podavila.
     - Vy menya ispugali, - otvetila ona. -  No  moya  sestra  slishkom  horosho
vospitana, slishkom lyubit svoego muzha  i  ne  mozhet  v  takoj  mere  uvlech'sya
muzhchinoj.
     - Naprotiv, - suho vozrazil on.  -  ZHenshchiny,  vospitannye,  kak  vy,  v
strogosti i blagochestii, zhazhdut svobody, stremyatsya k schast'yu, a to  schast'e,
kotoroe dostalos' im v udel, nikogda ne predstavlyaetsya  im  stol'  polnym  i
prekrasnym, kakim bylo v mechtah. Iz takih devic vyhodyat plohie zheny.
     - Vy vol'ny dumat' obo mne chto ugodno, -  skazala  bednaya  |zheni  tonom
gor'koj nasmeshki, - no ne otkazyvajte v uvazhenii  moej  sestre.  Grafinya  de
Vandenes tak schastliva, muzh predostavlyaet ej takuyu svobodu, chto ona ne mozhet
ohladet' k nemu. Da i bud' dazhe vashe predpolozhenie  pravil'no,  ona  by  mne
etogo ne skazala.
     - Ono pravil'no, - otvetil dyu Tije. - YA zapreshchayu vam prinimat' kakoe by
to ni bylo uchastie v etom dele. Mne vygodno, chtoby etogo cheloveka posadili v
tyur'mu. Tak i znajte.
     Gospozha dyu Tije vyshla "Ona menya, konechno, ne poslushaetsya Nado posledit'
za nimi, i ya uznayu, kak oni postupyat, - podumal dyu Tije, kogda ostalsya  odin
v buduare. - |ti durochki hotyat borot'sya s nami!"
     On pozhal plechami  i  posledoval  za  zhenoyu,  vernee  govorya,  za  svoeyu
nevol'nicej.
     To, v chem grafinya de Vandenes  priznalas'  sestre,  nahoditsya  v  stol'
tesnoj svyazi s istoriej zhizni etoj zhenshchiny za poslednie  shest'  let,  chto  v
vide poyasneniya neobhodimo vkratce rasskazat' glavnejshie ee sobytiya.
     Sredi  vydayushchihsya  lyudej,  kotorye  byli  obyazany   svoim   vozvysheniem
Restavracii i  kotoryh  ona,  v  tom  chisle  i  Martin'yaka,  na  svoyu  bedu,
otstranila ot pravitel'stvennyh tajn, byl i Feliks de Vandenes,  "soslannyj"
vmeste so mnogimi drugimi v palatu perov v poslednie dni carstvovaniya  Karla
X. V svyazi s etoj opaloyu, hotya i kratkovremennoj, po mneniyu grafa Vandenesa,
on stal podumyvat' o zhenit'be, ibo, kak i mnogie muzhchiny, poluchil otvrashchenie
k lyubovnym svyazyam, etim  bujnym  cvetam  molodosti.  Dlya  kazhdogo  nastupaet
kriticheskoe vremya, kogda obshchestvennaya zhizn'  predstaet  pered  chelovekom  vo
vsem svoem  znachenii.  Felike  de  Vandenes  byval  poperemenno  schastliv  i
neschastliv, chashche neschastliv, podobno vsem  tem,  komu  pri  poyavlenii  ih  v
obshchestve lyubov' ulybnulas' v samom svoem prekrasnom  oblike.  Takie  balovni
sud'by stanovyatsya priveredlivy. Zatem, izuchiv zhizn' i ponablyudav lyudej,  oni
nachinayut dovol'stvovat'sya priblizitel'nym schast'em i nahodyat pokoj  dushevnyj
v polnejshej snishoditel'nosti. Ih nel'zya obmanut', potomu chto oni uzhe  ni  v
chem ne obmanyvayutsya, no oni pridayut  izyashchestvo  svoemu  smireniyu  i,  buduchi
gotovy ko vsemu, men'she stradayut. Odnako Feliksa eshche mozhno bylo prichislit' k
samym krasivym i priyatnym v Parizhe muzhchinam. U zhenshchin ego  izvestnost'  byla
sozdana  glavnym  obrazom  odnim  iz  blagorodnejshih  sozdanij  etogo  veka,
umershim, po sluham, ot gorya i lyubvi k nemu;  no  svoj  opyt  on  priobrel  v
gostinoj krasavicy ledi Dedlej. Po mneniyu mnogih parizhanok, Feliks Vandenes,
svoego roda geroj romana, mnogimi pobedami byl obyazan  svoej  durnoj  slave.
Spisok ego pohozhdenij zakonchilsya  nedolgoj  svyaz'yu  s  g-zhoj  Manervil'.  Ne
buduchi donzhuanom, on vse zhe razuverilsya v mire lyubvi ne men'she, chem  v  mire
politicheskom. On otchayalsya v vozmozhnosti vnov' obresti kogda-libo  tot  ideal
zhenshchiny i strasti, kotoryj, na ego bedu, ozaril i pokoril ego molodost'.
     K tridcati godam graf Feliks reshil zhenit'boyu polozhit' konec naskuchivshim
emu lyubovnym uteham. I tut uzh on ne kolebalsya: on iskal devushku, vospitannuyu
v samyh strogih pravilah  katolicizma.  Uznav,  kak  napravlyala  grafinya  de
Granvil' svoih docherej, on, ne koleblyas', poprosil  ruki  starshej.  On  tozhe
izvedal v  detstve  materinskij  despotizm;  pechal'naya  molodost'  byla  eshche
nastol'ko zhiva v ego  pamyati,  chto,  kak  ni  skrytna  iz  stydlivosti  yunaya
devushka, emu legko bylo raspoznat', v kakoe sostoyanie  bylo  privedeno  etim
igom ee serdce: ispolnilos' li ono gorechi, unyniya, vozmushcheniya  ili  ostalos'
spokojnym,  dobrozhelatel'nym,  gotovym  otkryt'sya  dlya  prekrasnyh   chuvstv.
Tiraniya privodit k dvum protivopolozhnym sledstviyam, simvolami kotoryh sluzhat
dva velikih obraza drevnego rabstva:
     |piktet i Spartak, nenavist'  i  vozmushchenie,  smirenie  i  hristianskaya
krotost'. Graf de Vandenes uznal sebya samogo v  Mari-Anzhelike  de  Granvil'.
Vstupaya v brak s naivnoj devushkoj, neporochnoyu i chistoj, etot molodoj  starik
zaranee reshil soedinit' s chuvstvami supruga otcovskie chuvstva. On  soznaval,
chto svet, politika issushili ego dushu, i znal, chto v obmen na yunuyu zhizn' daet
ostatki zhizni iznoshennoj. Cvety vesny - i  zimnij  led;  ubelennyj  sedinami
opyt - i bleshchushchaya molodost'yu, bespechnaya neosmotritel'nost'.  Zdravo  obsudiv
svoe  polozhenie,  on  zapersya  v  supruzheskoj  kreposti  s  bol'shim  zapasom
provianta. Snishoditel'nost' i doverie byli yakoryami, na kotoryh on  vstal  u
prichala. Kazhdoj materi semejstva nadlezhalo by iskat' takogo muzha  dlya  svoej
docheri: um - eto angel-hranitel', razocharovannost' pronicatel'na, kak  vrach,
opyt predusmotritelen, kak mat'. |ti  kachestva  -  tri  glavnye  supruzheskie
dobrodeteli. Vkus k naslazhdeniyam, izyskannost', kotorymi nadelili Feliksa de
Vandenesa  privychki  pokoritelya  serdec  i  svetskogo  l'va,  shkola  vysokoj
politiki, nablyudeniya, obogativshie ego zhizn', kotoraya protekala to  v  trude,
to v razmyshleniyah, to v literaturnyh zanyatiyah, - vse ego sily i um  obrashcheny
byli na to, chtoby sdelat' moloduyu  zhenu  schastlivoj.  Iz  gor'kih  ispytanij
chistilishcha v dome materi Mari-Anzhelika vnezapno vozneslas' v supruzheskij raj,
kotoryj dlya nee sozdal Feliks v osobnyake na ulice Roshe, gde  vse  vplot'  do
melochej nosilo pechat' aristokratizma, no gde  trebovaniya  horoshego  tona  ne
stesnyali garmonichnoj prostoty otnoshenij, zhelannoj dlya lyubyashchih  i  yunyh  dush.
Mari-Anzhelika izvedala vse uslady material'noj zhizni,  muzh  byl  dlya  nee  v
techenie dvuh let kak by upravlyayushchim delami. Feliks netoroplivo i  s  bol'shim
iskusstvom uchil zhizni svoyu zhenu, postepenno posvyashchal  ee  v  tajny  bol'shogo
sveta, znakomil  s  genealogiej  vseh  znatnyh  domov,  pokazyval  obshchestvo,
nastavlyal v iskusstve odevat'sya i vesti besedu, vodil po teatram,  proshel  s
neyu kurs istorii i literatury. On zavershil  ee  vospitanie  s  zabotlivost'yu
lyubovnika, otca, uchitelya i  muzha;  no  v  dostavlyaemyh  ej  udovol'stviyah  i
prepodavaemyh urokah  on  soblyudal  razumnuyu  umerennost',  ne  razrushaya  ee
religioznyh ubezhdenij. Slovom, on  masterski  spravilsya  so  svoej  zadachej.
Spustya chetyre goda on schastliv byl ubedit'sya, chto sdelal grafinyu de Vandenes
odnoyu iz samyh priyatnyh i zamechatel'nyh zhenshchin nashego vremeni.
     Mari-Anzhelika pitala k Feliksu kak raz te chuvstva, kotorye on zhelal  ej
vnushit':  iskrennyuyu  priyazn',  glubokuyu  blagodarnost',  lyubov'   sestry   s
nadlezhashchej primes'yu blagorodnoj i dostojnoj nezhnosti, kakoyu  i  dolzhna  byt'
lyubov' mezhdu suprugami. Grafinya Vandenes stala mater'yu, i  mater'yu  horoshej.
Takim obrazom, Feliks privyazal k sebe zhenu vsemi vozmozhnymi  uzami,  ostaviv
ej vidimost' svobody i polagayas' na silu privychki, kak na zalog bezoblachnogo
schast'ya. Vladet' etoj naukoj i tak sebya  vesti  sposobny  tol'ko  iskushennye
zhitejskim  opytom  muzhchiny,   proshedshie   krug   politicheskih   i   lyubovnyh
razocharovanij.  Feliksu,  vprochem,  ego  proizvedenie  dostavlyalo  takoe  zhe
udovol'stvie, kakoe nahodyat v svoih tvoreniyah zhivopiscy,  pisateli,  zodchie:
on vdvojne naslazhdalsya,  lyubuyas'  svoim  proizvedeniem  i  vidya  ego  uspeh,
voshishchayas' svoeyu obrazovannoj i naivnoj, ostroumnoj i estestvennoj, lyubeznoj
i bezgreshnoj zhenoyu, devushkoj i mater'yu, sovershenno svobodnoj  i  pokorennoj.
Istoriya udachnyh supruzhestv, kak i schastlivyh narodov, trebuet ne bol'she dvuh
strok i daet ochen' malo materiala izyashchnoj slovesnosti. I tak kak schast'e  ne
nuzhdaetsya v kommentariyah, to eti chetyre goda ne mogut  nas  podarit'  nichem,
chto ne bylo by nezhno, kak golubovato-seryj cvet vechnoj lyubvi, bezvkusno, kak
manna nebesnaya, i zanimatel'no, kak roman "Astreya".
     V 1833 godu prochnomu schast'yu Feliksa stalo ugrozhat' krushenie.  Bez  ego
vedoma ono podtocheno  bylo  v  samyh  svoih  osnovah.  U  dvadcatipyatiletnej
zhenshchiny serdce uzhe ne to, chto u  vosemnadcatiletnej  devushki;  u  zhenshchiny  v
sorok let ono ne to, chto v tridcat'.  Sushchestvuyut  chetyre  vozrasta  v  zhizni
zhenshchiny. Kazhdyj vozrast sozdaet novuyu zhenshchinu.  Vandenes,  nesomnenno,  znal
zakony etih prevrashchenij, obuslovlennyh  sovremennymi  nravami;  no  v  svoem
sobstvennom supruzhestve on zabyl o nih, kak samyj luchshij  znatok  grammatiki
mozhet zabyt' ee pravila, kogda pishet knigu, kak  samyj  velikij  polkovodec,
obmanutyj sluchajnymi osobennostyami mestnosti  na  pole  bitvy,  sredi  ognya,
mozhet zabyt' neprelozhnye  pravila  voennogo  iskusstva.  CHelovek,  sposobnyj
vsegda nalozhit' pechat' svoej  mysli  na  sobytiya,  -  eto  genij;  no  samyj
genial'nyj chelovek ne byvaet genialen kazhdyj mig, inache on  byl  by  slishkom
bogopodoben. Posle chetyreh let supruzheskoj zhizni,  protekavshej  bez  edinogo
dushevnogo potryaseniya, bez edinogo slova, kotoroe by vneslo malejshij razlad v
etu sladostnuyu garmoniyu  chuvstv,  soznavaya  svoj  polnyj  rascvet,  podobnyj
rascvetu prekrasnogo rasteniya  v  tuchnoj  pochve,  razvivshegosya  pod  laskami
yasnogo solnca, siyayushchego posredi nemerknushchej lazuri, - grafinya  vdrug  slovno
spohvatilas'. Perelom v ee zhizni,  sostavlyayushchij  soderzhanie  opisannoj  nami
sceny, byl by neponyaten bez ob®yasnenij, kotorye, pozhaluj, smyagchat  v  glazah
zhenshchin vinu etoj molodoj grafini, schastlivoj suprugi i schastlivoj  materi  -
vinu, neprostitel'nuyu na pervyj vzglyad.
     ZHizn' -  eto  rezul'tat  dejstviya  dvuh  protivopolozhnyh  nachal:  kogda
nedostaet odnogo iz nih, zhivoe  sushchestvo  stradaet.  Vandenes,  davaya  vsemu
udovletvorenie, podavil zhelanie -  etot  dvigatel'  mirozdaniya,  rashoduyushchij
ogromnuyu summu duhovnyh sil. Bezmernyj  pyl,  predel'noe  neschast'e,  polnoe
schast'e - vse absolyutnye nachala caryat nad  besplodnymi  prostranstvami:  oni
zhelayut byt' odni, oni dushat vse inoe. Vandenes ne  byl  zhenshchinoj;  a  tol'ko
zhenshchiny vladeyut iskusstvom raznoobrazit' blazhenstvo - otsyuda  ih  koketstvo,
stroptivost', ih strahi, ih ssory i te izobretatel'nye, ostroumnye gluposti,
kotorymi oni umeyut segodnya sdelat' spornym to,  chto  bylo  sovershenno  yasnym
vchera. Muzhchiny sposobny  utomit'  svoim  postoyanstvom,  zhenshchiny  -  nikogda.
Vandenes byl po harakteru takim dobrym, chto ne mog umyshlenno muchit'  lyubimuyu
zhenshchinu, on voznes ee v samoe sinee, samoe bezoblachnoe nebo lyubvi.  Problema
vechnogo blazhenstva prinadlezhit k chislu teh, reshenie kotoryh izvestno  tol'ko
bogu, v mire inom.  A  na  nashej  greshnoj  zemle  vozvyshennye  poety  vsegda
navodili na chitatelej skuku, zhivopisuya raj. Dlya Vandenesa  posluzhilo  kamnem
pretknoveniya to zhe, chto i dlya Dante. CHest' i slava bezuspeshnoj  otvage!  Ego
zhena  v  konce  koncov   stala   nahodit'   neskol'ko   odnoobraznym   stol'
blagoustroennyj |dem; polnoe schast'e, izvedannoe pervoyu  zhenshchinoj  v  zemnom
rayu, tak zhe prielos' ej, kak priedayutsya sladosti, i,  podobno  Rivarolyu  pri
chtenii Floriana, grafinya pochuvstvovala zhelanie vstretit' kakogo-nibud' volka
v ovcharne. Takoj smysl vlagali vse veka v simvolicheskogo  zmiya,  k  kotoromu
Eva  obratilas',  veroyatno,  ot  skuki.  |ta  moral',   pozhaluj,   pokazhetsya
riskovannoj protestantam, kotorye smotryat na knigu Bytiya eshche ser'eznee,  chem
sami evrei. No polozhenie grafini de Vandenes mozhno ob®yasnit'  i  bez  pomoshchi
biblejskih obrazov: ona oshchushchala v svoej dushe ogromnuyu silu, kotoroj ne  bylo
primeneniya, schast'e dalos' ej bez stradanij,  ono  ne  trebovalo  zabot,  ne
vnushalo trevog, ona ne boyalas' ego utratit', ono kazhdoe utro vstavalo  pered
neyu vse v toj zhe lazuri, s temi zhe ulybkami, s temi  zhe  laskovymi  slovami.
Spokojnoe, chistoe ozero ne morshchil ni odin poryv vetra,  dazhe  zefira,  a  ej
hotelos' uvidet' volny na etoj zerkal'noj gladi. V  ee  zhelanii  bylo  nechto
detskoe,  chto  dolzhno  by  ee  izvinit';  no  obshchestvo  tak  zhe   ne   znaet
snishozhdeniya,  kak  vethozavetnyj  bog.  Grafinya  stala  umna,  ona  otlichno
ponimala, kak oskorbitel'no dlya muzha takoe  chuvstvo,  i  s  uzhasom  otvergla
mysl' o tom, chtoby soznat'sya v nem svoemu "milomu druzhku". V prostote  svoej
ona ne izbrala dlya muzha inogo laskatel'nogo prozvishcha, ibo plenitel'nyj  yazyk
preuvelichenij,  kotoromu  lyubov'  sredi  plameni  uchit   svoih   rabov,   ne
vykovyvaetsya  holodnym  sposobom.  Vandenesa  voshishchala  eta  ocharovatel'naya
sderzhannost', i, pribegaya k tonko rasschitannym priemam, on ne vypuskal  zhenu
iz umerennoj zony supruzheskoj lyubvi. K tomu zhe etot obrazcovyj  muzh  nahodil
nedostojnymi blagorodnoj dushi sharlatanskie sredstva, kotorye  mogli  by  ego
vozvelichit' v glazah Anzheliki i zasluzhit' emu nagradu; on hotel ej nravit'sya
bez prikras i nichem ne byt' obyazannym uhishchreniyam bogatstva. Grafinya Vandenes
usmehalas', kogda videla v Bulonskom lesu ekipazh s  iz®yanami  ili  s  durnoj
upryazh'yu; ona togda  s  udovol'stviem  perevodila  vzglyad  na  svoyu  kolyasku,
kotoruyu mchali rysaki v svobodnoj anglijskoj upryazhi. Feliks ne  snishodil  do
togo, chtoby domogat'sya premii za svoi staraniya; ego roskosh' i vkus  kazalis'
estestvennymi ego zhene; ona niskol'ko ne byla emu blagodarna za to,  chto  ee
tshcheslavie nichem ne uyazvlyalos'. I tak bylo vo vsem.
     Dobrota -  dostoinstvo,  kotoroe  schitayut  prirozhdennym,  v  nej  redko
soglashayutsya videt' skrytye usiliya prekrasnoj dushi, mezhdu tem kak zlyh  lyudej
voshvalyayut za vozderzhanie ot zla, kotoroe oni mogli by sdelat'. V  etu  poru
grafinya de Vandenes nastol'ko  ovladela  naukoyu  svetskosti,  chto  perestala
igrat' dovol'no neznachitel'nuyu rol' robkoj, nablyudayushchej, slushayushchej statistki
- rol', kotoruyu, kak rasskazyvayut, igrala nekotoroe  vremya  Dzhuliya  Grizi  v
hore teatra Skala. Molodaya grafinya pochuvstvovala sebya  v  silah  perejti  na
amplua primadonny i  neskol'ko  raz  reshalas'  v  nem  isprobovat'  sebya.  K
bol'shomu udovletvoreniyu Feliksa, ona  stala  prinimat'  uchastie  v  besedah.
Ostroumnye repliki i tonkie zamechaniya,  semena  kotoryh  zaronilo  v  ee  um
obshchenie s muzhem, obratili  na  nee  vnimanie  sveta,  i  uspeh  okrylil  ee.
Vandenes, za zhenoyu kotorogo priznavali  krasotu,  byl  voshishchen,  kogda  ona
vdobavok okazalas' umnicej. Po vozvrashchenii s bala, koncerta, rauta, gde  ona
blistala, Mari, snimaya s  sebya  ubory,  sprashivala  u  Feliksa  shalovlivo  i
neprinuzhdenno: "Vy  byli  dovol'ny  mnoyu  segodnya?"  U  mnogih  dam  grafinya
vyzyvala zavist', k ih chislu prinadlezhala  i  sestra  ee  muzha,  markiza  de
Listomer, kotoraya do etogo vremeni ej pokrovitel'stvovala, schitaya, chto  sama
ona tol'ko vyigryvaet ryadom  s  etim  bescvetnym  sozdaniem.  Grafinya  Mari,
zhenshchina krasivaya,  ostroumnaya  i  dobrodetel'naya,  muzykal'naya  i  pochti  ne
koketlivaya - kakaya nahodka dlya sveta!  V  etom  krugu  bylo  neskol'ko  dam,
kotorye porvali s Feliksom - odni po ego, drugie - po  sobstvennomu  pochinu,
no oni ne ostalis' ravnodushny k ego zhenit'be. Kogda stalo izvestno, chto g-zha
de Vandenes - moloden'kaya osoba s  krasnymi  rukami,  dovol'no  zastenchivaya,
molchalivaya i kak budto ne slishkom umnaya,  obizhennye  damy  reshili,  chto  oni
dostatochno otomshcheny. No  proizoshel  iyul'skij  perevorot,  svetskoe  obshchestvo
razbrelos' na dva goda, bogatye lyudi vo vremya buri zhili  v  svoih  pomest'yah
ili raz®ezzhali po Evrope, i salony  vnov'  otkrylis'  tol'ko  v  1833  godu.
Sen-ZHermenskoe predmest'e frondirovalo, no smotrelo na nekotorye doma, v tom
chisle i na dom  avstrijskogo  posla,  kak  na  nejtral'nuyu  pochvu:  obshchestvo
legitimistskoe i novoe vstretilis'  tam  v  lice  svoih  naibolee  blestyashchih
predstavitelej. Vandenes, mnozhestvom serdechnyh uz i  dolgom  priznatel'nosti
svyazannyj s pavshej dinastiej, no tverdyj v svoih ubezhdeniyah, ne schital  sebya
obyazannym sledovat' glupym preuvelicheniyam svoej partii. V  minutu  opasnosti
on ispolnil svoj dolg, kogda,  riskuya  zhizn'yu,  probivalsya  skvoz'  narodnye
tolpy v kachestve posrednika; vot pochemu on vvel zhenu v  tot  krug,  gde  ego
legitimizm ne mog byt' skomprometirovan.  Prezhnie  priyatel'nicy  Badenesa  s
trudom  uznali  v  izyashchnoj,  ostroumnoj,  obayatel'noj   grafine,   usvoivshej
utonchennejshie manery aristokratok, moloduyu ego  suprugu.  G-zhi  d'|spar,  de
Manervil',  ledi  Dedlej  i   nekotorye   drugie,   menee   izvestnye   damy
pochuvstvovali, kak v glubine  ih  serdec  zashevelilis'  zmei,  oni  uslyshali
tonkoe shipenie raz®yarennoj gordosti; oni vozrevnovali k  schast'yu  Feliksa  i
ohotno otdali by svoi samye krasivye bal'nye tufel'ki za  to,  chtoby  s  nim
sluchilas' beda. Odnako eti dobrye dushi ne  otneslis'  vrazhdebno  k  grafine,
naoborot, oni okruzhili ee, zalaskali; rashvalili muzhchinam.  Otlichno  ponimaya
ih namereniya, Feliks nablyudal za ih druzhboj s Mari i  sovetoval  ej  byt'  s
nimi nastorozhe. Oni dogadalis' o bespokojstve, kotoroe vnushili  grafu  svoim
povedeniem, ne prostili emu takoj nedoverchivosti  i  udvoili  svoe  userdie,
svoyu predupreditel'nost' po otnosheniyu k sopernice, sozdav ej shumnyj uspeh, k
bol'shomu  neudovol'stviyu  markizy  de  Listomer,  nichego  v  ih  taktike  ne
ponimavshej.  Grafinyu  de  Vandenes  nazyvali  samoj  ocharovatel'noj,   samoj
ostroumnoj zhenshchinoj v Parizhe. Drugaya zolovka Mari,  zhena  markiza  SHarlya  de
Vandenesa, terpela mnozhestvo razocharovanij  v  svyazi  s  putanicej,  kotoruyu
porozhdalo inogda tozhdestvo ih imen, i vsledstvie sravnenij, dlya kotoryh  ono
sluzhilo povodom. Hotya markiza tozhe byla ochen' krasiva i umna, no sopernicy s
uspehom protivopostavlyali ej grafinyu, tem bolee, chto Mari byla na dvenadcat'
let molozhe. |ti damy znali, skol'ko gorechi dolzhen byl vnesti triumf  grafini
de Vandenes v ee otnosheniya  s  zolovkami,  kotorye  i  vpravdu  poveli  sebya
holodno  i  nelyubezno  s  torzhestvuyushchej  Mari-Anzhelikoyu.  |to  byli  opasnye
rodstvennicy, intimnye vragi. Vsem izvestno, chto literatupa staralas'  v  tu
poru slomit' ravnodushie chitatelej, porozhdennoe politicheskoj dramoj, sozdavaya
proizvedeniya v bajronicheskom duhe, v kotoryh  tol'ko  i  govorilos',  chto  o
nevernosti suprugov. Narusheniya brachnyh uz navodnili zhurnaly, knigi i  teatr.
Bessmertnyj etot syuzhet byl v  mode  kak  nikogda.  Lyubovnik,  koshmar  muzhej,
vstrechalsya povsyudu, za isklyucheniem, pozhaluj,  semejnyh  ochagov,  gde  v  etu
burzhuaznuyu epohu on preuspeval men'she, chem vo vsyakuyu druguyu. Stanet  li  vor
razgulivat' po nocham, kogda  lyudi  podbegayut  k  oknam,  kricha  "Karaul!"  i
osveshchayut  ulicy?  Esli  dazhe  v  eti  gody,  prinesshie   gorodam   mnozhestvo
politicheskih i nravstvennyh volnenij, sluchalis' supruzheskie  katastrofy,  to
oni yavlyalis' isklyucheniyami, ne privlekavshimi  takogo  vnimaniya,  kak  v  gody
Restavracii. Tem ne menee v damskom obshchestve mnogo  govorilos'  o  tom,  chto
zavladelo togda obeimi formami poezii: knigoj i teatrom. CHasto rech' zahodila
o lyubovnike - stol' redkom i stol'  zhelannom  sushchestve.  Poluchivshie  oglasku
priklyucheniya sluzhili temoyu sporov, i spory eti, kak vsegda, velis'  zhenshchinami
bezuprechnymi. Lyubopytno, chto ot takogo roda besed obychno uklonyayutsya zhenshchiny,
naslazhdayushchiesya zapretnym schast'em; v  obshchestve  oni  vedut  sebya  sderzhanno,
chinno i pochti robko; vid u nih takoj, slovno oni kazhdogo umolyayut molchat' ili
u vseh prosyat proshcheniya  za  svoi  prestupnye  radosti.  Esli  zhe,  naoborot,
zhenshchina ohotno slushaet razgovory o supruzheskih katastrofah, rassprashivaet  o
sile strasti, opravdyvayushchej sogreshivshih, to ona stoit v  nereshitel'nosti  na
perekrestke i ne znaet, kakoj put' izbrat'. V etu zimu  v  ushah  grafini  de
Vandenes zagudel gromkij golos  bol'shogo  sveta,  grozovoj  veter  zasvistal
vokrug nee. Mnimye  ee  priyatel'nicy,  ohranyavshie  svoyu  reputaciyu  gromkimi
imenami i vysokim polozheniem, neodnokratno risovali ej  iskusitel'nyj  obraz
lyubovnika i zaronili v ee dushu zhguchie slova o  lyubvi,  -  klyuche  k  zagadke,
kotoruyu predlagaet zhenshchinam zhizn', - o tajnah  "velikoj  strasti",  soglasno
vyrazheniyu g-zhi de Stal', pouchavshej  drugih  na  sobstvennom  primere.  Kogda
grafinya v tesnom krugu naivno sprashivala, v chem zhe raznica mezhdu  lyubovnikom
i muzhem, ni odna iz dam, zhelavshih  zla  de  Vandenesu,  ne  upuskala  sluchaya
otvetit' ej tak, chtoby razdraznit' ee  lyubopytstvo,  vozbudit'  voobrazhenie,
postuchat'sya v serdce, uvlech' dushu.
     - S muzhem, dorogaya moya, vlachish' sushchestvovanie, i  tol'ko  s  lyubovnikom
poistine zhivesh', - govorila ej markiza de Vandenes, ee zolovka.
     - Brak, ditya moe, - eto nashe chistilishche; lyubov' - eto  raj,  -  govorila
ledi Dedlej.
     - Ne ver'te, - vosklicala mademuazel' de Tush, - eto ad!
     - No takoj ad, gde lyubyat, - zamechala markiza de Roshfid. - V  stradaniyah
chasto nahodish' bol'she radostej, chem v schast'e: vspomnite muchenikov!
     - S muzhem, glupen'kaya, my zhivem, tak skazat', svoeyu zhizn'yu; lyubit' zhe -
znachit zhit' zhizn'yu drugogo, - ob®yasnyala ej markiza d'|spar.
     - Lyubovnik - eto zapretnyj plod,  vot  chto  dlya  menya  reshaet  delo,  -
govorila, smeyas', krasavica Moina de Sent-|ran.
     Kogda grafinya byvala svobodna ot diplomaticheskih  rautov  ili  balov  u
bogatyh inostrancev, kak, naprimer, u ledi Dedlej ili  u  knyagini  Galation,
ona pochti kazhdyj vecher, posle  Ital'yancev  ili  Opery,  byvala  v  svete,  u
markizy d'|spar ili g-zhi de Listomer, u mademuazel' de  Tush,  u  grafini  de
Monkorne  ili  u  vikontessy  de   Granl'e   -   v   edinstvennyh   otkrytyh
aristokraticheskih domah; i vsyakij raz ona uhodila ottuda  s  novymi  durnymi
semenami v serdce. Ej sovetovali "vospolnit' svoyu zhizn'" - eto bylo modnoe v
tu poru vyrazhenie;
     "iskat' ponimaniya" - eshche odno vyrazhenie, v kotoroe  zhenshchiny  vkladyvayut
osobyj  smysl.  Ona   vozvrashchalas'   domoj   vstrevozhennaya,   vzvolnovannaya,
zaintrigovannaya, zadumchivaya. Ona zamechala kakuyu-to ubyl' v svoej  zhizni,  no
eshche ne dohodila do soznaniya ee pustoty.
     Sredi domov, kotorye poseshchala grafinya Vandenes, samym interesnym, no  i
samym smeshannym obshchestvom otlichalsya salon grafini  de  Monkorne,  prelestnoj
malen'koj zhenshchiny, kotoraya prinimala u sebya  znamenityh  artistov,  denezhnyh
tuzov,  vydayushchihsya  pisatelej,  podvergaya  ih,   vprochem,   stol'   strogomu
predvaritel'nomu kontrolyu, chto lyudi samye ostorozhnye v vybore  znakomstv  ne
riskovali vstretit'sya tam s kem by to ni  bylo  iz  vtorosortnogo  obshchestva.
Samye prityazatel'nye chuvstvovali sebya u nee  v  bezopasnosti.  V  etu  zimu,
vnov' sobravshuyu velikosvetskoe obshchestvo, nekotorye salony, i v ih chisle g-zhi
d'|spar, g-zhi de Listomer,  mademuazel'  de  Tush  i  gercogini  de  Granl'e,
zaluchili k sebe koe-kogo iz novyh  svetil  iskusstva,  nauki,  literatury  i
politiki.  Obshchestvo  nikogda  ne  teryaet  svoih  prav:  ono  vsegda  trebuet
razvlechenij. I vot na koncerte, ustroennom  grafinej  de  Monkorne  v  konce
zimy,  poyavilsya  odin  iz  vidnejshih  literatorov  i  politicheskih  deyatelej
sovremennosti,  Raul'  Natan,  kotorogo  vvel  v  ee   dom   |mil'   Blonde,
prinadlezhavshij k chislu samyh odarennyh, no i  samyh  lenivyh  pisatelej  toj
epohi, chelovek ne  menee  znamenityj,  chem  Natan,  no  v  zamknutom  krugu,
slavivshijsya sredi zhurnalistov, no bezvestnyj po tu storonu  bar'era.  Blonde
eto znal; vprochem, on ne stroil sebe  nikakih  illyuzij,  i  v  chisle  mnogih
prezritel'nyh ego aforizmov byl i takoj: slava - eto yad, poleznyj  tol'ko  v
nebol'shih dozah.
     Raul' Natan, s teh por kak on posle dolgoj  bor'by  "vybilsya  v  lyudi",
obrashchal sebe na pol'zu to uvlechenie  fermoj,  kotorym  stali  shchegolyat'  yarye
pochitateli srednevekov'ya, stol' zabavno prozvannye  "Molodoj  Franciej".  On
usvoil sebe manery genial'nogo cheloveka, zapisavshis' v ryady etih poklonnikov
iskusstva, namereniya kotoryh, vprochem,  byli  prevoshodny:  ibo  net  nichego
smeshnee kostyuma francuzov v XIX stoletii, i nuzhna byla smelost',  chtoby  ego
podnovit'.
     V  oblike  Raulya,  nado   otdat'   emu   spravedlivost',   est'   nechto
znachitel'noe, prichudlivoe i neobychnoe, on tak i  prositsya  na  kartinu.  Ego
vragi i ego druz'ya - odni stoyat drugih - shodyatsya  na  tom  chto  u  nego  um
vpolne soglasuetsya s naruzhnost'yu.  Raul'  Natan,  kakov  on  est',  byl  by,
pozhaluj, eshche original'nee, chem ego naigrannoe svoeobrazie. Ego  izmozhdennoe,
pomyatoe lico slovno govorit o tom, chto on srazhalsya s angelami ili  demonami;
takim  izobrazhayut  nemeckie  hudozhniki  lik  umershego  Hrista:  v  nem   vse
svidetel'stvuet o postoyannoj bor'be mezhdu  slaboj  chelovecheskoj  prirodoj  i
nebesnymi silami. No rezkie skladki na ego shchekah, shishkovatyj nerovnyj cherep,
gluboko sidyashchie glaza i vpadiny na  viskah  otnyud'  ne  yavlyayutsya  priznakami
hudosochnoj porody. Ego tverdye sustavy, ego vystupayushchie  kosti  zamechatel'no
krepki; i hotya ih tak obtyagivaet poburevshaya ot izlishestv  kozha,  slovno  ego
vysushilo vnutrennee plamya, ona prikryvaet chudovishchno moshchnyj skelet. On  toshchij
i roslyj. Dlinnye volosy vsegda rastrepany, i ne bez umysla. U  etogo  ploho
prichesannogo, ploho skroennogo Bajrona zhuravlinye nogi, vypirayushchie  kolennye
chashki i ochen' krutoj izgib spiny;  muskulistye  ruki  s  hudymi  i  nervnymi
pal'cami sil'ny, kak kleshni u kraba. Glaza u Raulya  napoleonovskie  -  sinie
glaza, kotorye vzglyadom pronizyvayut dushu; nos, rezko  ne  pravil'noj  formy,
vyrazhaet bol'shoe lukavstvo; krasivyj rot sverkaet zubami takoj belizny,  chto
lyubaya zhenshchina mozhet im pozavidovat'. V etom lice est' dvizhenie i ogon', etot
lob otmechen geniem. Raul' prinadlezhit k tem  nemnogim  muzhchinam,  naruzhnost'
kotoryh brosaetsya v  glaza,  kotorye  mgnovenno  privlekayut  vse  vzglyady  v
gostinoj. On obrashchaet na sebya vnimanie svoim "neglizhe",  esli  pozvolitel'no
zdes' pozaimstvovat'  u  Mol'era  slovechko,  upotreblennoe  |liantoj,  chtoby
obrisovat' neryahu. Plat'e na nem vsegda kazhetsya narochno  izmyatym,  istertym,
iznoshennym, chtoby ono garmonirovalo s fizionomiej.  Obychno  on  derzhit  odnu
ruku za vyrezom otkrytogo zhileta, v poze, proslavlennoj portretom SHatobriana
kisti ZHirode; no prinimaet on etu pozu ne stol'ko dlya togo,  chtoby  pohodit'
na SHatobriana (on ni na kogo ne hochet pohodit'),  skol'ko  dlya  togo,  chtoby
narushit' stroj skladok na manishke. Galstuk ego v odin  mig  skruchivaetsya  ot
sudorozhnyh dvizhenij golovy, neobychajno rezkih i poryvistyh, kak u porodistyh
loshadej, tomyashchihsya v upryazhi i  nepreryvno  vskidyvayushchih  golovu,  v  nadezhde
osvobodit'sya ot uzdy ili mundshtuka.  Ego  dlinnaya  ostrokonechnaya  boroda  ne
raschesana, ne nadushena, ne razglazhena shchetkoyu, kak  u  teh  shchegolej,  kotorye
nosyat ee veerom ili espan'olkoj,  -  on  daet  ej  svobodno  rasti.  Volosy,
zastrevayushchie mezhdu vorotnikom fraka i galstukom, pyshno nispadayushchie na plechi,
ostavlyayut zhirnye pyatna na teh mestah, kotoryh  kasayutsya.  Suhie  i  zhilistye
ruki neznakomy so shchetkoj dlya nogtej i limonnym sokom; ih  smuglaya  kozha,  po
utverzhdeniyu   nekotoryh   fel'etonistov,   ne   slishkom   chasto   osvezhaetsya
ochistitel'nymi vodami. Slovom, etot uzhasnyj Raul' - prichudlivaya figura.  Ego
dvizheniya uglovaty, slovno ih proizvodit nesovershennyj mehanizm. Ego  pohodka
oskorblyaet vsyakoe predstavlenie o poryadke  svoimi  vostorzhennymi  zigzagami,
neozhidannymi ostanovkami, pri kotoryh on tolkaet mirnyh obyvatelej, gulyayushchih
po parizhskim bul'varam. Rech' ego,  polnaya  edkogo  yumora  i  kolkih  ostrot,
napominaet etu pohodku: vnezapno pokidaya  yazvitel'nyj  ton,  ona  stanovitsya
neumestno  nezhnoj,  poetichnoyu,  uteshitel'noj,  sladostnoj;  ona  preryvaetsya
neob®yasnimymi pauzami, vspyshkami ostroumiya, poroyu utomitel'nymi. V svete  on
shchegolyaet  smeloyu  bestaktnost'yu,  prezreniem  k   uslovnostyam,   kriticheskim
otnosheniem ko vsemu, chto svet uvazhaet, i  eto  vosstanavlivaet  protiv  nego
uzkolobyh lyudej, a takzhe i  teh,  kto  staraetsya  blyusti  pravila  starinnoj
uchtivosti. No v etom est'  svoeobrazie,  kak  v  proizvedeniyah  kitajcev,  i
zhenshchin ono ne ottalkivaet.  S  nimi,  vprochem,  on  chasto  byvaet  izyskanno
lyubezen, emu slovno nravitsya vesti sebya tak, chtoby emu proshchalis' strannosti,
oderzhivat' nad nepriyazn'yu pobedu, lestnuyu dlya ego tshcheslaviya,  samolyubiya  ili
gordosti. "Pochemu vy takoj?" - sprosila ego odnazhdy markiza de Vandenes.  "A
pochemu  zhemchuzhiny  tayatsya  v  rakovinah?"  -  otvetil  on   pyshno.   Drugomu
sobesedniku, zadavshemu tot zhe vopros, on skazal: "Bud' ya kak vse, razve  mog
by ya kazat'sya samym luchshim osobe, izbrannoj mnoyu  sredi  vseh?"  V  duhovnoj
zhizni Raulya Natana carit besporyadok, kotoryj on sdelal svoeyu  vyveskoj.  Ego
vneshnost' ne obmanchiva: talant ego napominaet bednyh devushek,  rabotayushchih  v
domah u  meshchan  "odnoj  prislugoj".  Sperva  on  byl  kritikom,  i  kritikom
zamechatel'nym; no eto  remeslo  pokazalos'  emu  sharlatanstvom.  Ego  stat'i
stoili knig, govarival on.  Soblaznili  ego  bylo  teatral'nye  dohody,  no,
buduchi nesposoben  k  medlennomu  i  kropotlivomu  trudu,  kotorogo  trebuet
postroenie p'esy, on vynuzhden byl vzyat' v sotrudniki odnogo vodevilista,  dyu
Bryuelya, i tot insceniroval ego zamysly, vsegda svodya ih k  dohodnym,  ves'ma
ostroumnym veshchicam, vsegda napisannym dlya opredelennyh akterov i aktris. Oni
vdvoem sozdali Florinu, aktrisu, delayushchuyu sbory. Stydyas' etogo  soavtorstva,
napominayushchego siamskih bliznecov, Natan edinolichno  napisal  i  postavil  vo
Francuzskom teatre bol'shuyu dramu, provalivshuyusya so vsemi voinskimi pochestyami
pod zalpy unichtozhayushchih recenzij. V molodosti on uzhe iskushal odnazhdy velikij,
blagorodnyj Francuzskij  teatr  velikolepnoj  romanticheskoj  p'esoj  v  duhe
"Pinto", v tu poru, kogda  neogranichenno  caril  klassicizm;  v  Odeone  tri
vechera podryad tak bushevali strasti, chto p'esa byla zapreshchena. Vtoraya  p'esa,
kak i pervaya,  mnogimi  priznana  byla  shedevrom  i  dostavila  emu  bol'shuyu
izvestnost', chem dohodnye  p'esy,  napisannye  v  sotrudnichestve  s  drugimi
dramaturgami, no eta izvestnost'  ogranichivalas'  krugom  znatokov  i  lyudej
podlinnogo vkusa, k golosu kotoryh  malo  prislushivalis'.  "Eshche  odin  takoj
proval, - skazal emu |mil' Blonde, -  i  tvoe  imya  budet  bessmertno".  No,
pokinuv etot trudnyj put', Natan po neobhodimosti vernulsya k pudre i  mushkam
vodevilya vosemnadcatogo veka, k "kostyumnym p'esam"  i  inscenirovkam  hodkih
romanov. Tem ne menee on schitalsya krupnym talantom, eshche ne skazavshim  svoego
poslednego slova. Vprochem, on uzhe vzyalsya za vysokuyu  prozu  i  vypustil  tri
romana, ne schitaya teh, kotorye on, tochno ryb v sadke, hranil  pod  rubrikoj:
"gotovitsya k pechati". Odna iz treh izdannyh knig, pervaya, - kak  eto  byvaet
so mnogimi pisatelyami, sposobnymi tol'ko na  pervoe  proizvedenie,  -  imela
neobychajnyj uspeh. |tu veshch', neosmotritel'no napechatannuyu im ran'she  drugih,
- on po vsyakomu povodu reklamiroval kak  luchshuyu  knigu  epohi,  edinstvennyj
roman veka. On, vprochem, gor'ko setoval  na  trebovaniya  iskusstva;  on  byl
odnim iz teh, kto osobenno staralsya sobrat' pod  edinym  znamenem  Iskusstva
proizvedeniya  vseh  ego  rodov  -  zhivopisi,  vayaniya,  izyashchnoj  slovesnosti,
zodchestva. On nachal so sbornika stihotvorenij, kotoryj dal emu pravo vojti v
pleyadu modnyh poetov,  osobenno  blagodarya  odnoj  tumannoj  poeme,  imevshej
dovol'no bol'shoj uspeh. Vynuzhdaemyj bezdenezh'em k plodovitosti, on perehodil
ot teatra k presse i ot pressy  k  teatru,  razbrasyvayas',  razmenivayas'  na
melochi i neizmenno verya v svoyu zvezdu. Takim obrazom, slava ego  ne  byla  v
pelenkah,  kak  u  mnogih  vydohshihsya  znamenitostej,  podderzhivaemyh   lish'
effektnymi zaglaviyami eshche ne napisannyh knig, kotorye ne stol'ko nuzhdayutsya v
izdaniyah, skol'ko v izdatel'skih dogovorah. Raul'  Natan  dejstvitel'no  byl
pohozh na genial'nogo cheloveka; i esli by on vzoshel na eshafot, kak etogo  emu
dazhe hotelos' inoj raz, on mog by hlopnut' sebya po lbu, podobno Andre SHen'e.
Pri  vide  vorvavshejsya  v  pravitel'stvo  dyuzhiny   pisatelej,   professorov,
istorikov i metafizikov, kotorye ugnezdilis' v gosudarstvennom mehanizme  vo
vremya volnenij  1830  -  1833  godov,  v  Natane  zashevelilos'  politicheskoe
chestolyubie, i on pozhalel o tom, chto pisal  kriticheskie,  a  ne  politicheskie
stat'i. On schital sebya vyshe etih  vyskochek,  ih  udacha  vnushala  emu  zhguchuyu
zavist'. On prinadlezhal k tem vsemu  zaviduyushchim,  na  vse  sposobnym  lyudyam,
kotorym kazhdyj uspeh kazhetsya ukradennym u nih i kotorye,  rastalkivaya  vseh,
ustremlyayutsya v tysyachu osveshchennyh mest, ni na odnom ne ostanavlivayas' i vechno
vyvodya iz terpeniya sosedej. V eto vremya on perehodil ot  sen-simonistskih  k
respublikanskim  vzglyadam,  byt'  mozhet,  dlya  togo,   chtoby   vernut'sya   k
storonnikam sushchestvuyushchej vlasti. On vysmatrival sebe kost' vo vseh  uglah  i
razyskival nadezhnoe mesto, otkuda by mozhno bylo layat', ne  boyas'  poboev,  i
kazat'sya groznym; no, k stydu svoemu, on  videl,  chto  ne  vyzyvaet  k  sebe
ser'eznogo otnosheniya so storony proslavlennogo de Marse, stoyavshego v tu poru
vo glave pravitel'stva i nimalo ne  uvazhavshego  sochinitelej,  u  kotoryh  ne
nahodil togo, chto Rishel'e nazyval  duhom  posledovatel'nosti,  ili,  tochnee,
posledovatel'nosti  idej.  Vprochem,  vsyakoe  ministerstvo   prinyalo   by   v
soobrazhenie  postoyannoe  rasstrojstvo  v  delah  Raulya.  Rano   ili   pozdno
neobhodimost' dolzhna byla zastavit' ego podchinit'sya  usloviyam,  vmesto  togo
chtoby ih diktovat'.
     Podlinnyj harakter Raulya, tshchatel'no im skryvaemyj, soglasuetsya s rol'yu,
kotoruyu on igraet v obshchestve. On iskrennij akter, krajnij sebyalyubec, gotovyj
primenit'  k  sebe  formulu  "gosudarstvo  -  eto  ya",  i  ves'ma   iskusnyj
deklamator. Nikto ne umeet luchshe  izobrazhat'  chuvstva,  kichit'sya  poddel'nym
velichiem, navodit' na sebya nravstvennuyu krasotu, vozvyshat' sebya na slovah  i
prikidyvat'sya Al'cestom,  postupaya,  kak  Filint.  Ego  egoizm  prikryvaetsya
bronej iz razmalevannogo kartona i chasto dostigaet vtajne namechennoj celi. V
vysshej stepeni lenivyj, on rabotaet  tol'ko  podgonyaemyj  nuzhdoj.  Usidchivaya
rabota,  neobhodimaya  dlya   sozdaniya   monumental'nogo   proizvedeniya,   emu
neznakoma; no v paroksizme yarosti,  kogda  uyazvleno  ego  tshcheslavie,  ili  v
kriticheskij moment, vyzvannyj presledovaniyami  kakogo-nibud'  kreditora,  on
pereskakivaet cherez |vrot, on platit po krupnejshim obyazatel'stvam,  uchtennym
pod zalog talanta. Zatem, ustalyj, voshishchennyj tem, chto u nego koe-chto vyshlo
iz-pod pera, on snova stanovitsya rabom parizhskih udovol'stvij.  Kogda  nuzhda
predstaet pered nim v samom strashnom svoem obraze, on slab, on opuskaetsya  i
komprometiruet sebya. Dvizhimyj lozhnym predstavleniem  o  velichii  i  o  svoem
budushchem, dlya kotoryh on vzyal merilom bol'shuyu Kar'eru odnogo iz byvshih  svoih
tovarishchej, na redkost' darovitogo cheloveka, vydvinutogo Iyul'skoj revolyuciej,
on pozvolyaet sebe po otnosheniyu k lyubyashchim ego  lyudyam,  kogda  nado  vyjti  iz
zatrudneniya, varvarskie sdelki s sovest'yu, pogrebennye  sredi  tajn  chastnoj
zhizni  i  ne  vyzyvayushchie  ni  tolkov,  ni  zhalob.  Ego  dushevnaya   poshlost',
besstydstvo ego rukopozhatij, kotorymi on  obmenivaetsya  so  vsemi  porokami,
vsemi bedstviyami, vsemi predatel'stvami,  vsemi  ubezhdeniyami,  soobshchili  emu
neprikosnovennost', slovno konstitucionnomu  monarhu.  Kakoj-nibud'  greshok,
sovershi ego chelovek,  uvazhaemyj  za  svoi  vysokie  dostoinstva,  vyzval  by
vseobshchee negodovanie; Natanu on shodit s ruk; ne  slishkom  chestnyj  postupok
emu pochti ne stavitsya v vinu: izvinyaya ego, vsyakij sam  sebya  izvinyaet.  Dazhe
te, kto sklonen ego prezirat', protyagivayut emu ruku,  boyas',  chto  on  mozhet
ponadobit'sya im. U nego stol'ko druzej, chto emu hotelos'  by  imet'  vragov.
Kazhushcheesya dobrodushie, kotoroe prel'shchaet novichkov, no prekrasno  uzhivaetsya  s
predatel'stvom, kotoroe vse sebe pozvolyaet i vse opravdyvaet, gromko krichit,
poluchiv oskorblenie, i  proshchaet  ego,  -  odin  iz  otlichitel'nyh  priznakov
zhurnalista.  |to  "panibratstvo"  raz®edaet  samye  prekrasnye   dushi:   ono
pokryvaet  rzhavchinoj  ih  gordost',   ubivaet   zhiznennoe   nachalo   velikih
proizvedenij i osveshchaet umstvennuyu nizost'. Trebuya ot vseh takoj zhe  dryabloj
sovesti,  inye  lyudi  zaranee  podgotovlyayut   proshchenie   svoim   izmenam   i
renegatstvu.  Vot  kak  naibolee  prosveshchennaya  chast'  obshchestva   stanovitsya
naimenee pochtennoj. S literaturnoj tochki zreniya, Natanu  nedostaet  stilya  i
obrazovaniya.  Podobno  bol'shinstvu  molodyh  chestolyubcev  v  literature,  on
izlivaet na bumage zapas svedenij, kotoryh nahvatalsya nakanune. U  nego  net
ni vremeni, ni terpeniya pisat'; on ne nablyudal, no on slushaet. Nesposobnost'
postroit' krepkij, obdumannyj plan on iskupaet, pozhaluj, ognem  risunka.  On
master "po chasti  strastej",  kak  glasit  slovechko  literaturnogo  zhargona,
potomu chto v strasti vse pravdivo, mezhdu tem kak naznachenie geniya - nahodit'
sredi sluchajnostej pravdy to, chto dolzhno kazat'sya veroyatnym kazhdomu.  Vmesto
togo chtoby budit' idei, ego  geroi  -  eto  vozvelichennye  individual'nosti,
vozbuzhdayushchie tol'ko begluyu simpatiyu; oni ne  svyazany  s  velikimi  voprosami
zhizni i, znachit, ne predstavlyayut soboyu nichego; no  on  podderzhivaet  interes
zhivost'yu mysli, udachnymi nahodkami;  bil'yardnyj  igrok  skazal  by,  chto  on
"beret  shary  fuksom".  On  neprevzojdennyj  master  lovit'  na  letu  idei,
pronosyashchiesya nad Parizhem ili Parizhem pushchennye v hod. Svoeyu plodovitost'yu  on
obyazan ne sebe, a epohe; on zhivet obstoyatel'stvami  i,  chtoby  podchinit'  ih
sebe, preuvelichivaet ih znachenie. Nakonec on neiskrenen, ego fraza lzhiva.  V
nem chto-to est' ot fokusnika, kak govoril graf Feliks. Ego chernil'nica stoit
v buduare aktrisy, eto chuvstvuetsya. Natan  yavlyaet  soboyu  obraz  sovremennoj
literaturnoj molodezhi, ee poddel'nogo velikolepiya i ee podlinnogo ubozhestva;
dlya nee harakterny legkovesnye krasoty Natana i ego  glubokie  padeniya,  ego
kipuchaya zhizn', polnaya nezhdannyh prevratnostej sud'by i negadannyh  triumfov.
|to poistine  ditya  nashego  pozhiraemogo  zavist'yu  veka,  v  kotorom  tysyachi
sopernikov, pod prikrytiem  politicheskih  sistem,  vsemi  svoimi  obmanutymi
nadezhdami vykarmlivayut sebe na potrebu gidru anarhii;  domogayutsya  bogatstva
bez truda, slavy bez talanta, uspeha bez usilij, a  po  vine  svoih  porokov
konchayut tem, chto posle vseh popytok  bunta,  posle  vseh  shvatok  s  zhizn'yu
sushchestvuyut na  podachki  kazny  po  blagousmotreniyu  vlastej.  Kogda  stol'ko
molodyh chestolyubcev, pustivshis' v put' peshkom, naznachayut  sebe  obshchee  mesto
vstrechi, to proishodyat sostyazaniya zhazhdushchih  uspeha,  neskazannye  neschast'ya,
ozhestochennye bitvy. V etom strashnom boyu pobeda dostaetsya  samomu  neistovomu
ili samomu lovkomu egoizmu. Primer vnushaet  zavist',  ego  opravdyvayut,  emu
sleduyut. Kogda v kachestve vraga novoj dinastii Raul' poyavilsya v salone  g-zhi
de  Monkorne,  ego  dutoe  velichie  bylo  v  rascvete.  On  prinyat  byl  kak
politicheskij kritik vseh etih de Marse, Rastin'yakov, Larosh-Gyugonov, voshedshih
v  pravitel'stvo.  ZHertva  svoih  rokovyh  kolebanij,  svoego  otvrashcheniya  k
iskatel'stvu, |mil' Blonde,  kotoryj  vvel  Natana  v  eklekticheskij  salon,
prodolzhal igrat' rol' nasmeshnika, ni na ch'yu storonu ne stanovilsya i so vsemi
podderzhival svyazi. On byl drugom Raulya, drugom Rastin'yaka, drugom Monkorne.
     - Ty politicheskij  treugol'nik,  -  skazal  emu  so  smehom  de  Marse,
vstretivshis' s nim v Opere, -  eta  geometricheskaya  figura  podhodit  tol'ko
bogu, kotoromu nechego delat'; chestolyubcy zhe dolzhny dvigat'sya po krivoj linii
- eto kratchajshij put' v politike.
     Na rasstoyanii Raul' Natan kazalsya prekrasnym  meteorom.  Moda  odobrila
ego  manery  i  vneshnost'.  Vzyatyj  naprokat  respublikanizm   nadelil   ego
yansenistskoj rezkost'yu, svojstvennoj borcam za narodnoe delo, - on nad  nimi
smeyalsya v dushe, - ne lishennoyu v glazah zhenshchin obayaniya. ZHenshchiny lyubyat tvorit'
chudesa, lomat'  skaly,  plavit'  bronzovye  s  vidu  haraktery.  I  tak  kak
moral'nyj tualet u Raulya garmoniroval v tu poru s ego kostyumom, to on dolzhen
byl stat' i stal  dlya  Evy,  presyshchennoj  svoim  raem  na  ulice  Roshe,  tem
perelivchato-pestrym zmiem s iskusitel'noj rech'yu, s magnetiziruyushchimi glazami,
s plavnymi dvizheniyami, kotoryj pogubil pervuyu  zhenshchinu.  Edva  grafinya  Mari
uvidela Raulya, ona pochuvstvovala v dushe tolchok, sposobnyj  ispugat'  zhenshchinu
svoeyu siloj. Mnimyj velikij chelovek  svoim  vzglyadom  okazal  na  nee  pochti
fizicheskoe vozdejstvie, zadel ee serdce i smutil ego. |to smushchenie  bylo  ej
sladostno. Prostodushnuyu zhenshchinu oslepila purpurnaya  mantiya  slavy,  vremenno
drapirovavshaya plechi Natana. Kogda podali  chaj,  Mari  pokinula  kruzhok  dam,
zanyatyh  boltovnej,  v  kotoroj  ona  ne  prinimala   uchastiya,   pogloshchennaya
sozercaniem stol'  neobychajnogo  sushchestva.  Molchalivost'  ee  byla  zamechena
kovarnymi priyatel'nicami. Grafinya priblizilas' k  stoyavshemu  posredi  salona
kvadratnomu divanu, gde razglagol'stvoval Raul'. Ona ostanovilas', vzyav  pod
ruku zhenu Oktava de Kan, dobrejshuyu  osobu,  sohranivshuyu  v  tajne  nevol'nyj
trepet  Mari,  kotorym  vydaet  sebya  glubokoe  dushevnoe   dvizhenie.   Vzory
vlyublennoj ili radostno udivlennoj zhenshchiny izluchayut nevoobrazimuyu  nezhnost',
no Raul' v eto vremya puskal nastoyashchij fejerverk i tak  uvleksya  vzletavshimi,
slovno  rakety,  ostrotami,  oslepitel'nymi  oblicheniyami,  vspyhivavshimi   i
otgoravshimi,  podobno  solncam,  portretami,   kotorye   risoval   ognennymi
shtrihami, chto ne mog  zametit'  naivnogo  izumleniya  bednoj  malen'koj  Evy,
skrytoj v gruppe okruzhavshih ee dam. Vseobshchee  lyubopytstvo,  shodnoe  s  tem,
kotoroe pognalo by ves' Parizh v zoologicheskij sad  poglyadet'  na  edinoroga,
esli by nashelsya ekzemplyar etih chudishch v znamenityh Lunnyh gorah, kuda eshche  ne
pronikal  ni  odin  evropeec,  stol'  zhe  op'yanyaet  zauryadnye   umy,   skol'
opechalivaet podlinno vozvyshennye dushi; Raulya ono voshishchalo, i  on  nastol'ko
prinadlezhal vsem zhenshchinam, chto ne mog prinadlezhat' odnoj.
     - Bud'te ostorozhnee, dorogaya, - shepnula na uho grafine Mari ee milaya  i
ocharovatel'naya podruga, - uhodite.
     Grafinya  vzglyadom  poprosila  predlozhit'  ej   ruku.   Feliks,   vsegda
ponimavshij zhelaniya zheny, uvel ee.
     - Milyj moj, - skazala na uho  Raulyu  markiza  d'|spar,  -  vam  vezet.
Segodnya vecherom vy pokorili mnogo serdec, i v ih chisle serdce ocharovatel'noj
zhenshchiny, tak vnezapno pokinuvshej nas.
     - Ne znaesh' li, chto hotela etim  skazat'  markiza  d'|spar?  -  sprosil
Raul' |miliya Blonde,  povtoriv  emu  frazu  etoj  znatnoj  damy,  kogda  oni
ostalis' pochti odni, vo vtorom chasu nochi.
     - Kak zhe, ya slyshal, chto  grafinya  de  Vandenes  vlyubilas'  v  tebya  bez
pamyati. Tebe mozhno pozavidovat'.
     - YA ee ne videl, - skazal Raul'.
     - O, ty ee uvidish', bezdel'nik! - skazal, rashohotavshis', |mil' Blonde.
- Ledi Dedlej priglasila tebya na svoj bol'shoj bal imenno dlya togo, chtoby  ty
s neyu vstretilsya.
     Raul' i Blonde vyshli vmeste s Rastin'yakom. On predlozhil im svoyu karetu.
Vse  troe  smeyalis'  po  povodu  ob®edineniya   lojyal'nogo   gosudarstvennogo
sekretarya, svirepogo respublikanca i politicheskogo ateista.
     - Ne pouzhinat' li nam na schet sushchestvuyushchego  poryadka  veshchej?  -  skazal
Blonde, staravshijsya snova vvesti v modu uzhiny.
     Rastin'yak povez ih k Veri, otpustil karetu, i vse troe uselis' za stol,
podrobno razbiraya sovremennoe obshchestvo i vysmeivaya  ego  v  duhe  Rable.  Za
uzhinom Rastin'yak i Blonde posovetovali svoemu mnimomu vragu ne  prenebregat'
stol' redkim schast'em, ulybnuvshimsya emu. Povesy eti izlozhili emu v  shutochnom
zhanre istoriyu grafini Mari de Vandenes, vonzaya skal'pel' epigrammy i  ostrie
ehidnoj nasmeshki v ee chistoe detstvo, v ee  schastlivoe  supruzhestvo.  Blonde
pozdravil Raulya s pobedoyu nad zhenshchinoj, vinovnoyu pokamest  tol'ko  v  plohih
risunkah krasnym karandashom, hudosochnyh pejzazhah akvarel'yu, vyshityh dlya muzha
tuflyah i sonatah, ispolnyaemyh s samymi blagimi  namereniyami;  nad  zhenshchinoj,
kotoraya vosemnadcat' let byla prishita k  materinskoj  yubke,  zamarinovana  v
religioznyh obryadah, vospitana Vandenesom i razogreta brakom v dolzhnoj  mere
dlya togo, chtoby ee mozhno bylo podat' na  stol  lyubvi.  Za  tret'ej  butylkoj
shampanskogo Raul' Natan pustilsya v otkrovennye izliyaniya, raskryl svoyu  dushu,
kak eshche ni pered kem.
     - Druz'ya moi, - skazal on, - vy znaete moi otnosheniya s Florinoj, znaete
moyu zhizn', vy ne udivites', esli ya skazhu vam, chto ne  imeyu  ponyatiya  o  tom,
kakova na vkus lyubov' grafini.  YA  chasto  ispytyval  glubokoe  unizhenie  pri
mysli, chto ne mogu obzavestis' sobstvennoj Beatriche,  Lauroj  inache,  kak  v
poezii! Blagorodnaya i chistaya zhenshchina - eto slovno nezamutnennaya  sovest',  v
zerkale kotoroj my  vidim  sebya  krasavcami.  V  drugom  obshchestve  my  mozhem
pachkat'sya, no zdes' my ostaemsya velikimi, gordymi,  nezapyatnannymi.  Tam  my
vedem sumasshedshuyu zhizn'; no  zdes'  vse  dyshit  pokoem,  svezhest'yu,  zelen'yu
oazisa.
     - Valyaj, valyaj, starina! Vyvodi na chetvertoj strune molitvu Moiseya, kak
Paganini, - skazal emu Rastin'yak.
     Raul' umolk, ustremiv na nego tupoj, nepodvizhnyj vzglyad.
     - |tot dryannoj ministerskij podmaster'e ne ponimaet menya, - proiznes on
pomolchav.
     I vot, kogda bednaya Eva s  ulicy  Roshe  ukutyvalas'  v  pokrovy  styda,
prihodya v uzhas ot togo, chto s naslazhdeniem vnimala mnimomu velikomu poetu, i
kolebalas' mezhdu strogim golosom blagodarnosti k muzhu i pozlashchennymi  rechami
zmiya, tri naglyh ostroumca  toptali  nezhnye  belye  cvety  ee  zarozhdayushchejsya
lyubvi.  Ah,  esli  by  zhenshchiny  znali,  kakoj  cinicheskij   ton   prinimayut,
rasstavshis'  s  nimi,  muzhchiny,  takie  smirennye,  takie  vkradchivye  v  ih
prisutstvii! Kak oni izdevayutsya nad tem, chto  obozhayut!  Svezhaya,  prelestnaya,
stydlivaya! Kak razdevalo ee i razbiralo gruboe shutovstvo!  I  vse  zhe  kakoj
triumf! CHem bol'she s nee spadalo pokrovov, tem bol'she otkryvalos' krasoty.
     Mari v etot mig sravnivala Raulya i Feliksa,  ne  podozrevaya  opasnosti,
kotoroj  podvergaetsya  serdce  pri   takih   sopostavleniyah.   Nel'zya   bylo
predstavit'  sebe  lyudej,  bolee  protivopolozhnyh,  chem   neryashlivo   odetyj
muskulistyj Raul' i odetyj s igolochki, tochno molodaya shchegoliha, zatyanutyj  vo
frak,  ocharovatel'no  neprinuzhdennyj   Feliks   de   Vandenes,   priverzhenec
anglijskogo izyashchestva, k kotoromu ego priuchila kogda-to ledi  Dedlej.  Takoj
kontrast nravitsya voobrazheniyu zhenshchin, sklonnyh perehodit' ot odnoj krajnosti
k  drugoj.  Mari  de  Vandenes,  zhenshchina  blagorazumnaya  i   bogoboyaznennaya,
zapretila sebe dumat' o Raule, sochtya sebya na Dru" goj den',  posredi  svoego
raya, neblagodarnym, beschestnym sozdaniem.
     - Kakogo vy mneniya o Raule Natane? - sprosila ona muzha za zavtrakom.
     - Fokusnik, odin  iz  teh  vulkanov,  chto  uspokaivayutsya  ot  prigorshni
zolotogo peska, - otvetil graf. - Grafinya de Monkorne naprasno prinimaet ego
u sebya.
     Takoj otvet tem sil'nee zadel Mari, chto  Feliks,  znavshij  literaturnyj
mir, podkrepil svoe mnenie dokazatel'stvami, soobshchiv ej to, chto znal o zhizni
Raulya Natana,  zhizni  neustojchivoj,  o  ego  soyuze  s  Florinoj,  populyarnoj
aktrisoj.
     - Esli on dazhe i darovityj chelovek, - skazal v zaklyuchenie  graf,  -  to
net u neyu ni terpeniya, ni postoyanstva, venchayushchih genij i vozvodyashchih  ego  na
stepen' bozhestva. On hochet blistat' v svete, zanyat' mesto, na kotorom emu ne
uderzhat'sya. Tak ne postupayut podlinnye talanty,  lyudi  truda  i  chesti:  oni
muzhestvenno idu g svoeyu dorogoj, miryatsya so svoej nishchetoyu i ne prikryvayut ee
mishuroj.
     Myshlenie zhenshchiny obladaet neveroyatnoj uprugost'yu: ot sil'nogo udara ono
splyushchivaetsya, kazhetsya razdavlennym, no spustya opredelennoe  vremya  prinimaet
prezhnij vid. "Feliks nesomnenno prav", - podumala snachala grafinya. No  cherez
tri dnya ona vernulas' myslyami k zmiyu,  vspomniv  to  volnenie,  odnovremenno
sladostnoe i zhestokoe, kotoroe v nej  vyzval  Raul'  i  kotorogo,  k  svoemu
neschast'yu, ne dal ej izvedat' Feliks. Graf i grafinya poehali na bol'shoj  bal
k ledi Dedlej, gde v poslednij raz poyavilsya v svete de Marse, -  spustya  dva
mesyaca on umer i ostavil  po  sebe  reputaciyu  krupnejshego  gosudarstvennogo
deyatelya, chto, po slovam Blonde, bylo nepostizhimo.  Vandenes  i  ego  supruga
opyat' uvideli Raulya Natana na etom  balu,  zamechatel'nom  tem,  chto  na  nem
prisutstvovali mnogie dejstvuyushchie lica politicheskoj dramy, krajne izumlennye
takoj vstrechej. |to bylo odno  iz  pervyh  velikosvetskih  prazdnestv.  Zaly
predstavlyali volshebnoe zrelishche: cvety, almazy, sverkayushchie  kamnyami  golovnye
ubory, - vse soderzhimoe larcov s dragocennostyami, vse uhishchreniya tualeta byli
pushcheny v hod. Salon mozhno bylo upodobit' odnoj iz  teh  naryadnyh  teplic,  v
kotoryh bogatye sadovody-lyubiteli sobirayut  samye  velikolepnye,  redkostnye
cvety. Tot zhe blesk, ta zhe tonkost' tkanej.  Kazalos',  masterstvo  cheloveka
reshilo sostyazat'sya s odushevlennymi tvoreniyami.  Povsyudu  belye  ili  pestrye
vuali, slovno kryl'ya samyh krasivyh strekoz; krep,  kruzheva,  blondy,  tyul',
raznoobraznye, kak  prichudy  entomologicheskoj  prirody,  azhurnye  volnistye,
zubchatye; zolotye i serebryanye pautinki; tumany iz  shelkov,  cvety,  vyshitye
feyami ili vzleleyannye plenennymi geniyami;  raspisannye  tropicheskim  solncem
per'ya, nispadayushchie s nadmennyh golovok,  kak  vetvi  plakuchej  ivy;  zhgutami
svitye zhemchuzhnye niti; tisnenye, rubchatye, uzorchatye materii,  slovno  genij
arabesok vdohnovlyal francuzskuyu promyshlennost'. |ta roskosh' garmonirovala  s
krasotoyu zhenshchin, sobravshihsya syuda kak by dlya togo, chtoby voplotit'  v  zhizn'
velikolepnyj kipsek. Vzglyad skol'zil po belym plecham to yantarnogo otliva, to
blestyashchim, slovno polirovannym, to atlasnym, to matovym i polnym, tochno  sam
Rubens prigotovil dlya nih kraski, - slovom, zdes' byli plechi vseh  ottenkov,
kakie sushchestvuyut v belizne. Zdes' byli  glaza,  sverkayushchie,  kak  oniks  ili
biryuza, okajmlennye chernym barhatom ili  zolotistoj  bahromoj  resnic;  lica
raznoobraznogo risunka, napominavshie samye  izyashchnye  tipy  zhenshchin  razlichnyh
stran; lby vysokie i  velichestvennye,  slegka  vypuklye,  slovno  ot  obiliya
myslej, ili ploskie, kak budto v nih gnezdilos' nepobezhdennoe soprotivlenie.
Zdes' privlekatel'noj primankoj, rasschitannoj na vzory zritelej,  po-raznomu
blistali krasotoj grudi - vysoko pripodnyatoj, vo vkuse Georga IV, ili  nichem
ne stesnennye - po mode vosemnadcatogo veka, ili styanutye, kak eto nravilos'
Lyudoviku XV, pokazannye smelo, bez pokrovov, ili zhe prosvechivayushchie,  kak  na
Rafaelevyh portretah, skvoz' skladki prozrachnyh  tkanej,  podarivshie  slavoyu
terpelivyh ego uchenikov. Prelestnejshie nozhki,  mel'kavshie  v  tance,  talii,
otdavavshiesya ob®yatiyam, prityagivali  vzory  samyh  ravnodushnyh  lyudej.  Rokot
nezhnyh  golosov,  shelest  plat'ev,   lepet,   shurshanie   val'sa   prichudlivo
akkompanirovali muzyke. Kazalos',  palochka  fei  upravlyala  etim  durmanyashchim
volshebstvom, etoj melodiej aromatov, etimi raduzhnymi otbleskami v  hrustale,
gde,  otrazhayas',  iskrilis'  ogni  svechej,  etimi   kartinami,   mnogokratno
povtorennymi v zerkalah. Dlya etoj vystavki  krasivejshih  zhenshchin  i  tualetov
sluzhila fonom chernaya tolpa muzhchin, v kotoroj  vydelyalis'  krasivye,  tonkie,
pravil'nye profili znati, ryzhie usy i vazhnye  fizionomii  anglichan,  izyashchnye
lica francuzskoj aristokratii.  Na  frakah,  na  sheyah  sverkali  vse  ordena
Evropy, ordenskie lenty peresekali grud' ili nispadali na bedro.  Ves'  etot
mir v sovokupnosti ne tol'ko blistal kraskami uborov, on obladal  dushoyu,  on
zhil,  on  myslil,   on   chuvstvoval.   Zataennye   strasti   pridavali   emu
vyrazitel'nost';  mozhno  bylo  podmetit',  kak  skreshchivalis'  inye   zlobnye
vzglyady, kak inaya  vetrenaya  i  lyubopytnaya  devica  vydavala  svoe  lyubovnik
tomlenie,  kak  revnivye  zhenshchiny  obmenivalis'   edkimi   zamechaniyami   pod
prikrytiem  veerov  ili  govorili  drug  drugu  preuvelichennye  komplimenty.
Naryadivsheesya,  zavitoe,  razdushennoe  obshchestvo  otdavalos'   bezumiyu   bala,
udaryavshemu v golovu, kak vinnye pary. Kazalos', iz vseh umov, iz vseh serdec
struilis'  magneticheskie  toki   chuvstv   i   myslej,   kotorye,   sgushchayas',
vozdejstvovali na samyh holodnyh lyudej, dovodya ih do  ekzal'tacii.  V  samyj
ozhivlennyj moment etogo p'yanyashchego vechera v uglu razzolochennoj gostinoj,  gde
igrali v karty odin  -  dva  bankira,  poslanniki,  ministry  v  otstavke  i
sluchajno zavernuvshij  syuda  staryj  beznravstvennyj  lord  Dedlej,  g-zhu  de
Vandenes nepreodolimo uvlekla beseda s Natanom.  Byt'  mozhet,  ona  ustupila
op'yaneniyu bala, neredko vyryvayushchemu priznaniya u samyh sderzhannyh lyudej.
     Pri vide etogo prazdnika i blestyashchego obshchestva, gde Natan eshche ne byval,
on pochuvstvoval, kak muchitel'no gromko v nem zagovorilo chestolyubie. Glyadya na
Rastin'yaka, chej mladshij brat, dvadcati semi  let,  nedavno  byl  posvyashchen  v
episkopy, chej shurin Marsial' de la Rosh-Gyugon byl ministrom, kotoryj sam  byl
tovarishchem ministra i sobiralsya, po sluham, zhenit'sya na  edinstvennoj  docheri
barona Nusingena; vidya sredi diplomaticheskogo korpusa bezvestnogo  pisatelya,
kogda-to perevodivshego stat'i iz inostrannoj pressy dlya  gazety,  stavshej  v
1830  godu  pravitel'stvennym  organom;  vidya  fel'etonistov,   voshedshih   v
gosudarstvennyj sovet, professorov, stavshih perami Francii, - on  s  gorech'yu
pochuvstvoval, chto vzyal  ne  pravil'nyj  kurs,  propoveduya  nizverzhenie  etoj
aristokratii, gde blistali udachlivye talanty, uvenchannye uspehom  lovkachi  i
dazhe podlinno vydayushchiesya lyudi. Blonde, takoj neschastnyj, tak ekspluatiruemyj
gazetami, no tak horosho zdes' prinyatyj i eshche imevshij pri zhelanii vozmozhnost'
stupit' na stezyu bogatstva blagodarya romanu  s  g-zhoj  de  Monkorne,  byl  v
glazah Natana razitel'nym primerom mogushchestva obshchestvennyh svyazej. V glubine
dushi on reshil, po primeru de Marse, Rastin'yaka, Blonde,  Talejrana  -  glavy
etoj  sekty,  smeyat'sya  nad  ubezhdeniyami,  schitat'sya   tol'ko   s   faktami,
oborachivat' ih sebe na pol'zu, videt' v kazhdoj doktrine oruzhie uspeha  i  ne
vosstavat'  protiv  stol'  horosho   slazhennogo,   stol'   krasivogo,   stol'
estestvennogo obshchestva. "Moe budushchee, - podumal on, -  zavisit  ot  zhenshchiny,
prinadlezhashchej k etomu krugu".
     S etoj mysl'yu, zarodivshejsya v ogne neistovogo vozhdeleniya, on rinulsya na
grafinyu de Vandenes, kak korshun  na  svoyu  dobychu.  Kipuchaya  energiya  poeta,
obuyannogo beshenym  chestolyubiem,  zahvatila  etu  prelestnuyu  zhenshchinu,  takuyu
krasivuyu v ubore iz per'ev marabu,  soobshchavshem  ej  ocharovatel'nuyu  nezhnost'
laurensovyh portretov, v polnom soglasii s ee myagkim dushevnym skladom.  Ledi
Dedlej,  ot  kotoroj  nichto  ne  uskol'zalo,  okazala  im   pokrovitel'stvo,
preporuchiv grafa de Vandenesa g-zhe de  Manervil'.  Nadeyas'  na  silu  bylogo
svoego  vliyaniya,  dama  eta  zatyanula  Feliksa  v  seti  koketlivoj   ssory,
priznanij, priukrashennyh rumyancem styda, slov sozhaleniya, iskusno  brosaemyh,
slovno cvety k ego nogam, obvinenij, v kotoryh ona dokazyvala svoyu  pravotu,
dlya  togo  chtoby  ej  dokazali  ee  oshibku,   uprekov,   zvuchavshih   i   kak
samoopravdanie i kak raskayanie.  Vpervye  posle  razryva  eti  possorivshiesya
lyubovniki besedovali drug s drugom naedine. V to vremya kak byvshaya  lyubovnica
Feliksa voroshila pepel pogasshih naslazhdenij, otyskivaya  tleyushchie  ugli,  zhena
ego ispytyvala tot strashnyj trepet, kotoryj ohvatyvaet  zhenshchinu,  kogda  ona
soznaet svoj  greh  i  ponimaet,  chto  vstupila  v  zapretnuyu  oblast'.  |ti
volneniya, ne lishennye ocharovaniya, probuzhdayut stol'ko  dremlyushchih  sil.  Nyne,
kak v  skazke  o  Sinej  Borode,  vse  zhenshchiny  lyubyat  pol'zovat'sya  klyuchom,
zapyatnannym krov'yu, - eto velikolepnyj mifologicheskij simvol, odin  iz  teh,
kotorymi sebya obessmertil Perro.
     Nachitannyj  v  SHekspire  dramaturg  razvernul  svitok  svoih   nevzgod,
rasskazal pro svoyu bor'bu s lyud'mi i obstoyatel'stvami, dal ponyat',  chto  ego
velichie lisheno tverdoj osnovy, chto ego  politicheskij  genij  bezvesten,  chto
zhizni ego nedostaet blagorodnyh privyazannostej. Ne govorya pryamo ni slova, on
vnushil etoj prelestnoj zhenshchine mysl' vzyat'  na  sebya  tu  vozvyshennuyu  rol',
kotoruyu igraet Revekka v "Ajvengo": lyubit' ego, ohranyat' ego. Vse  proizoshlo
v efirnyh sferah chuvstva, Nezabudki ne tak lazurny, lilii  ne  tak  nevinny,
chelo  serafima  ne  tak  belosnezhno,  kak  byli  lazurny  obrazy,  bezgreshny
pobuzhdeniya i yasen prosvetlennyj, siyayushchij lob etogo artista, kotoryj  mog  by
otpravit' svoyu besedu pryamo v pechat'. On spravilsya horosho so  svoej  zmeinoyu
rol'yu, on zavorozhil grafinyu yarkimi kraskami rokovogo yabloka.  Mari  pokinula
etot bal vo vlasti ukorov sovesti, pohozhih na nadezhdy, v chadu  komplimentov,
l'stivshih ee tshcheslaviyu, potryasennaya  do  glubiny  dushi,  pojmannaya  v  silki
sobstvennoj dobrodeteli, soblaznennaya sobstvennoj zhalost'yu k neschastnomu.
     Byt' mozhet, g-zha de Manervil' podvela Vandenesa k dveryam gostinoj,  gde
zhena  ego  besedovala  s  Natanom;  byt'  mozhet,  on  sam  tuda  napravilsya,
razyskivaya Mari, chtoby uvezti ee domoj; a mozhet byt', i  to,  chto  beseda  s
etoj osoboj rastrevozhila v nem utihshie pechali. Kak  by  to  ni  bylo,  kogda
zhena, podojdya k  nemu,  vzyala  ego  pod  ruku,  ona  nashla  ego  grustnym  i
zadumchivym. Grafinya ispugalas': ne  videl  li  on  ee.  I,  kak  tol'ko  ona
ochutilas' naedine s Feliksom v karete, ulybnulas' samoj  lukavoj  ulybkoyu  i
skazala emu:
     - Ne s gospozhoyu li Manervil' vy tam besedovali, drug moj?
     Kogda kareta podkatila k ih domu, Feliks eshche ne  vybralsya  iz  zaroslej
obvinenij, kuda ego v ocharovatel'noj ssore  zavela  zhena.  |to  byla  pervaya
hitrost', prodiktovannaya lyubov'yu. Mari byla schastliva, chto  vostorzhestvovala
nad chelovekom, kotoryj do etoj minuty byl tak velik v ee glazah. Ona vpervye
vkusila radost' uspeha, kotorogo trebuet neobhodimost'.
     V odnom iz pereulkov mezhdu ulicami Bas-dyu-Rampar  i  Nev-de-Matyuren,  v
tret'em etazhe uzkogo i nekrasivogo doma, u Raulya  byla  nebol'shaya  kvartira,
pustaya, holodnaya, golaya, gde on zhil dlya teh, kto byl emu bezrazlichen, -  dlya
nachinayushchih pisatelej,  dlya  kreditorov,  dlya  lyudej  nazojlivyh  i  skuchnyh,
kotoryh nel'zya puskat' za porog intimnoj zhizni. Podlinnym zhe domom ego,  gde
on zhil, rabotal i  predstavitel'stvoval,  byl  dom  Floriny,  vtororazryadnoj
aktrisy, uzhe desyat' let vozvodimoj v san  velikih  aktris  druz'yami  Natana,
zhurnalistami i dramaturgami Za  desyat'  let  Raul'  tak  privyazalsya  k  etoj
zhenshchine, chto pochti vse vremya provodil u nee.  Tam  on  i  obedal,  kogda  ne
ugoshchal priyatelya ili ne byl zvan v gosti.
     Florina sochetala s glubokoyu isporchennost'yu  tonkij  um,  razvivshijsya  v
obshchenii s artistami i  izoshchrivshijsya  ot  povsednevnogo  ego  primeneniya.  Um
schitaetsya redkim kachestvom u akterov. Estestvenno predpolozhit',  chto  nichego
net vnutri u lyudej, vechno vystavlyayushchih vse naruzhu. No  esli  vspomnit',  kak
malo akterov i aktris davala kazhdaya epoha i kak mnogo iz ih  sredy  vyhodilo
dramaticheskih pisatelej i uvlekatel'nyh zhenshchin, to pozvolitel'no  otvergnut'
eto  mnenie,  osnovannoe  na  tom  upreke  po  adresu  licedeev,   budto   v
plasticheskom izobrazhenii strastej  oni  utrachivayut  vse  lichnye  chuvstva.  V
dejstvitel'nosti na eto rashoduyutsya tol'ko sily uma, pamyati  i  voobrazheniya.
Velikie artisty - eto sushchestva, kotorye, kak vyrazilsya Napoleon, po  zhelaniyu
preryvayut svyaz', ustanovlennuyu prirodoj mezhdu chuvstvami i myshleniem.  Mol'er
i Tal'ma na sklone let umeli lyubit' sil'nee, chem  zauryadnye  lyudi.  Florina,
vynuzhdennaya prislushivat'sya  k  razgovoram  zhurnalistov,  vse  ugadyvayushchih  i
rasschityvayushchih,  pisatelej,  vse  predvidyashchih  i  vse  govoryashchih,  nablyudat'
politicheskih deyatelej, kotorye prihodili  pozhivit'sya  ostrotami  ee  gostej,
sochetala v sebe svojstva d'yavola i angela i byla,  sledovatel'no,  dostojnoyu
podrugoj etih poves; ona ih voshishchala  svoim  hladnokroviem,  im  beskonechno
nravilos' urodstvo ee uma i serdca. Dom  ee,  obogashchennyj  dannikami  lyubvi,
otlichalsya chrezmernoj roskosh'yu; no takie zhenshchiny interesuyutsya  ne  stoimost'yu
veshchej, a tol'ko samimi veshchami,  imeyushchimi  dlya  nih  cennost'  prihotej;  oni
sposobny slomat' v pripadke yarosti veer, shkatulku, dostojnye korolevy,  a  v
drugoj raz raskrichat'sya iz-za togo, chto razbilos' desyatifrankovoe farforovoe
blyudce, iz kotorogo p'yut ih sobachonki.  Uvidav  ee  stolovuyu,  perepolnennuyu
izyskannejshimi podnosheniyami, mozhno bylo postignut' etu haoticheskuyu  roskosh',
carstvennuyu i prezritel'nuyu. Povsyudu, dazhe na  potolke,  reznaya  obshivka  iz
cel'nogo  duba,  ottenennaya  zolotymi  matovymi  poyaskami;  figurki   detej,
igrayushchih s himerami, obramlyayut panno, na kotoryh mercayushchij svet ozaryaet  tut
nabrosok Dekana, tam - izvayannogo angela s  kropil'nicej,  podarok  Antonena
Muana, podal'she - kakoj-nibud' koketlivyj holst |zhena Deveria, mrachnoe  lico
ispanskogo alhimika kisti Lui Bulanzhe, avtograf pis'ma Bajrona k Karoline  v
ramke iz chernogo dereva s  rez'boyu  |l'sheta,  a  naprotiv  drugoe  pis'mo  -
Napoleona k ZHozefine. Vse eto razmeshcheno bez vsyakoj simmetrii, no  s  bol'shim
iskusstvom, ne  brosayushchimsya  v  glaza.  |to  porazhalo  mysl'.  V  etom  byli
koketlivost' i neprinuzhdennost' - dva kachestva, kotorye sochetayutsya tol'ko  u
artistov. Na kamine  divnoj  derevyannoj  rez'by  -  nichego,  krome  strannoj
florentijskoj  statui   slonovoj   kosti,   pripisyvaemoj   Mikelandzhelo   i
izobrazhayushchej satira, kotoryj nahodit zhenshchinu pod  ovchinoj  molodogo  pastuha
(podlinnik statui hranitsya v Venskoj sokrovishchnice), a po obeim  storonam  ot
nee - chekannye kandelyabry epohi Vozrozhdeniya. CHasy raboty Bulya na  podstavke,
otdelannoj cherepahoj, inkrustirovannoj arabeskami iz medi, sverkali  posredi
odnogo iz prostenkov,  mezhdu  dvumya  statuetkami,  ucelevshimi  pri  razgrome
kakogo-to abbatstva.  V  uglah  goreli  na  p'edestalah  lampy  carstvennogo
velikolepiya, kotorymi nekij fabrikant oplatil  izustnuyu  reklamu  so  sceny,
nastaivavshuyu na neobhodimosti imet' bogato razukrashennye lampy v vide  vityh
rakovin.  Na  izumitel'nom  postavce  gordelivo  vystroilis'  hudozhestvennyj
farfor i dragocennaya serebryanaya posuda - dan'  nekoego  lorda,  pobezhdennogo
Florinoj i priznavshego prevoshodstvo francuzskoj  nacii.  Slovom,  eto  byla
izyskannaya roskosh' aktrisy, ves' kapital kotoroj zaklyuchaetsya  v  obstanovke.
Spal'nya  lilovyh  tonov  byla  voploshcheniem  mechtanij  nachinayushchih  tancovshchic:
podbitye belym shelkom barhatnye port'ery i tyulevye zanavesi; obtyanutyj belym
kashemirom  i  ozhivlennyj  lilovym  atlasom  potolok;  gornostaevyj  kover  u
krovati, a nad neyu, pod pologom, pohozhim na shater, - fonar', chtoby pri svete
ego chitat' gazety do ih vypuska v svet. So vsej etoj pyshnost'yu garmonirovala
zheltaya s otdelkoj cveta florentijskoj bronzy gostinaya; no podrobnoe opisanie
pridalo  by  etim  stranicam  shodstvo  s   ob®yavleniem   ob   aukcione   po
postanovleniyu suda. CHtoby najti nechto podobnoe vsem etim  prekrasnym  veshcham,
nado bylo by zaglyanut' v sosednij osobnyak - k Rotshil'du.
     Sofi Grin'yu, poluchivshaya v  teatral'noj  kupeli  krestnoe  imya  Floriny,
debyutirovala na vtorostepennyh scenah, nesmotrya na svoyu krasotu.  Uspehom  i
bogatstvom ona obyazana byla  Raulyu  Natanu.  Ih  soyuz,  vpolne  soglasnyj  s
teatral'nymi i literaturnymi nravami, nimalo ne vredil  Raulyu,  soblyudavshemu
prilichiya v kachestve cheloveka vysokogo prednaznacheniya. Odnako  blagosostoyanie
Floriny bylo ves'ma neustojchivo. Ee dohody byli delom  sluchaya,  zaviseli  ot
angazhementov, ot turne, ih edva hvatalo na tualety i hozyajstvo. Natan vzimal
v ee pol'zu koe-kakie podati s novyh promyshlennyh predpriyatij;  no  hotya  on
neizmenno derzhalsya s neyu rycarem  i  opekunom,  opeka  ego  otnyud'  ne  byla
postoyannoj i nadezhnoj. Takaya shatkost', neustojchivost' zhizni nichut' ne pugali
Florinu. Ona verila v svoj talant, verila v svoyu  krasotu.  |ta  tverdaya  ee
vera poteshala teh, kto slyshal, kak ona v otvet na predosterezheniya  ob®yavlyala
ee zalogom vsego svoego budushchego - Stoit mne zahotet', i u menya budet renta,
- govorila ona. - YA uzhe polozhila v bank pyat'desyat frankov.
     Nikto ne ponimal, kak mogla ee krasota  celyh  sem'  let  ostavat'sya  v
teni; Florina nachala sluzhbu na scene v trinadcat' let, na vyhodnyh rolyah,  a
spustya dva goda debyutirovala v zahudalom teatre na  bul'vare.  V  pyatnadcat'
let ne sushchestvuet ni krasoty, ni talanta: zhenshchina - tol'ko  obeshchanie  Teper'
zhe Florine bylo dvadcat' vosem' let, v  etom  vozraste  krasota  francuzhenki
dostigaet polnogo rascveta. Hudozhniki prezhde vsego zamechali u Floriny  plechi
- shelkovistoj belizny, s  olivkovym  otlivom  bliz  zatylka,  no  krepkie  i
blestyashchie; svet skol'zil po nim,  kak  po  atlasu.  Kogda  ona  povorachivala
golovu, divnye skladochki shei  voshishchali  skul'ptorov.  Na  etoj  gordoj  shee
pokoilas' golovka rimskoj imperatricy - izyashchnaya i tonkaya, kruglaya i vlastnaya
golova Poppei, s oduhotvorennymi pravil'nymi chertami lica,  s  gladkim,  bez
edinoj morshchinki, lbom, vstrechayushchimsya u zhenshchin, kotorye gonyat ot sebya  zabotu
i razdum'e, kotorye legko ustupayut, no podchas i upirayutsya, kak muly, i togda
uzh  gluhi  ko  vsemu.  |tot  lob,  izvayannyj  odnim  udarom  rezca,  vygodno
podcherkival krasotu pepel'nyh volos, pochti  vsegda  pripodnyatyh  speredi  na
rimskij lad dvumya odinakovymi volnami, a szadi  svernutyh  v  tyazhelyj  uzel,
ottenyavshij beliznu shei. CHernye tonkie  brovi,  slovno  vyvedennye  kistochkoj
kitajskogo zhivopisca, obramlyali nezhnye veki s setkoj rozovyh zhilok.  Zrachki,
gorevshie zhivym bleskom, ispeshchrennye karimi  luchikami,  soobshchali  ee  vzglyadu
zhestokuyu  pristal'nost'  hishchnogo  zverya  i   vydavali   holodnoe   lukavstvo
kurtizanki.  Divnye  gazel'i  glaza  krasivogo  serogo  cveta  byli  opusheny
dlinnymi chernymi resnicami, i etot ocharovatel'nyj kontrast usugublyal  v  nih
vyrazhenie sosredotochennogo i spokojnogo sladostrastiya; ih okruzhali  glubokie
teni, no ona tak  iskusno  umela  perevodit'  glaza  v  storonu  ili  vverh,
izobrazhaya razdum'e  ili  nablyudaya;  tak  nauchilas'  pridavat'  im  na  scene
yarchajshij blesk pri polnoj nepodvizhnosti,  ne  shevel'nuv  golovoj,  ne  menyaya
vyrazheniya lica; stol'ko zhivosti bylo v ee  vzglyade,  kogda  ona,  razyskivaya
kogo-nibud', okidyvala im vsyu zalu, chto glaza eti stanovilis'  togda  samymi
strashnymi, samymi sladostnymi, samymi neobychajnymi  v  mire.  Rumyana  sterli
plenitel'nye prozrachnye tona s ee nezhnyh shchek, i ni krasnet', ni blednet' ona
uzhe ne mogla,  zato  ee  tonkij  nosik  s  krasivo  vyrezannymi  trepeshchushchimi
nozdryami slovno byl sozdan dlya vyrazheniya ironii, nasmeshlivosti  mol'erovskih
sluzhanok, a chuvstvennyj rot - dlya sarkazma i dlya lyubvi. Prodolgovataya yamochka
soedinyala verhnyuyu gubu s nosom. Belyj, neskol'ko tyazhelyj podborodok ukazyval
na volyu i strastnost'. Ruki ot pal'chikov do  plech  dostojny  byli  korolevy.
Stupni  zato  byli  shirokie  i  korotkie  -  neizgladimyj  priznak   nizkogo
proishozhdeniya. Nikomu eshche podobnoe nasledstvo ne prichinyalo stol'ko hlopot  -
Florina isprobovala vse, krome amputacii, chtoby izmenit' ih formu.  No  nogi
ee byli upryamy, kak  bretoncy,  ee  roditeli;  oni  ne  poddavalis'  nikakim
vracham, nikakomu lecheniyu. CHtoby pridat' noge krutoj pod®em.  Florina  nosila
dlinnonosye botinki, iznutri vylozhennye  vatoj.  Rosta  ona  byla  srednego,
predraspolozhena k polnote, no dovol'no strojna i horosho slozhena. CHto  do  ee
dushevnogo sklada, to ona v sovershenstve vladela uzhimkami  koketstva,  znala,
kak possorit'sya, kak prilaskat'sya,  usvoila  vse  priemy  svoego  remesla  i
pridavala im osobuyu,  pryanuyu  prelest',  razygryvaya  devochku  i  soprovozhdaya
yazvitel'nye shutki naivnym smehom. S vidu nepraktichnaya,  vetrenaya,  ona  byla
ochen' sil'na po  chasti  uchetnyh  veksel'nyh  operacij  i  vsej  kommercheskoj
yurisprudencii. Skol'ko nevzgod izvedala ona, prezhde chem dlya nee vzoshla  zarya
somnitel'nogo uspeha! Skol'ko lyubovnyh i vsyacheskih priklyuchenij perezhila ona,
poka spustilas' s cherdaka v bel'etazh! Ona znala zhizn' - nachinaya ot toj,  gde
dovol'stvuyutsya deshevym syrom, i do  toj,  gde  nebrezhno  posasyvayut  lomtiki
ananasa; ot toj, gde stryapayut i kipyatyat bel'e pered pustym kaminom  mansardy
na  glinyanoj  pechurke,  i  do  toj,  gde  zadayut  piry,  mobilizuya   polchishcha
tolstobryuhih povarov i nahal'nyh  povaryat.  Ona  pol'zovalas'  kreditom,  ne
ubivaya ego. Ej bylo izvestno vse to, chego ne znayut  "chestnye  zhenshchiny",  ona
govorila na vseh  zhargonah,  byla  bogata  zhitejskim  opytom,  kak  rynochnaya
torgovka, i izyskanno krasiva, kak znatnaya dama. Provesti ee bylo  trudno  -
ona podozrevala vseh i vo vsem, podobno shpionu,  sudebnomu  sledovatelyu  ili
staromu diplomatu, i eto pozvolyalo  ej  obo  vsem  dogadyvat'sya.  Ona  umela
obrashchat'sya s postavshchikami i ponimala ih hitrosti; znala cenu veshcham  ne  huzhe
aukcionista. Kogda ona pokoilas' u sebya v glubokom  kresle,  svezhaya,  vsya  v
belom, kak novobrachnaya,  i  chitala  rol',  to  imela  vid  shestnadcatiletnej
devushki, naivnoj, prostodushnoj, plenyayushchej svoej slabost'yu i  nevinnost'yu.  A
stoilo  poyavit'sya  v  dveryah  nazojlivomu  kreditoru,  ona  vskakivala,  kak
vrasploh zastignutaya serna, i razrazhalas' bran'yu:
     - Poslushajte, lyubeznyj, vasha naglost' - slishkom vysokij procent  s  teh
deneg, chto ya vam dolzhna. Vy mne nadoeli, prishlite ko mne sudebnyh pristavov,
- luchshe uzh videt' ih, chem vashu glupuyu fizionomiyu.
     Florina ustraivala veselye obedy,  koncerty  i  vechera;  gostej  vsegda
sobiralos'  mnogo;  za  kartochnymi  stolami  shla  otchayannaya  igra.  Vse   ee
priyatel'nicy byli krasivy. Ni odna  staraya  zhenshchina  u  nee  ne  poyavlyalas':
revnost' byla Florine neznakoma i pokazalas' by ej  samoumaleniem.  Kogda-to
ona znavala Korali, Torpil', vodila  druzhbu  s  Tulliej,  |frazi,  Akilinoyu,
g-zhoj dyu Val'-Nobl',  Mariettoj,  so  vsemi  zhenshchinami,  kotorye  pronosyatsya
skvoz' Parizh, kak pautinki bab'im letom na vetru, neizvestno otkuda i  kuda,
segodnya korolevy, zavtra rabyni; s aktrisami, svoimi sopernicami, s pevicami
- slovom, so vsem etim osobym, takim  privetlivym,  takim  izyashchnym  v  svoej
bespechnosti zhenskim mirkom, cyganskaya zhizn' kotorogo  gubit  teh,  kto  daet
vovlech' sebya  v  neistovyj  horovod  ego  strastej,  prichud  i  prezreniya  k
budushchemu. Hotya v dome u Floriny  kipela  razgul'naya  zhizn'  bogemy,  hozyajka
golovy ne teryala i byla raschetliva, kak nikto iz ee  gostej.  Tam  sovershali
tajnye  saturnalii  literatura  i  iskusstva,  vperemezhku  s   politikoj   i
finansami; tam polnovlastno  carilo  zhelanie;  tam  splin  i  fantaziya  byli
svyashchenny, kak v burzhuaznom dome - dobrodetel' i chest';  tam  byvali  Blonde,
Fino, |t'en Lusto - ee sed'moj  lyubovnik,  schitavshijsya,  odnako,  pervym,  -
fel'etonist Felis'en Vernu, Kutyur,  Bisiu,  v  prezhnee  vremya  -  Rastin'yak,
kritik Klod Vin'on, bankir Nusingen, bankir  dyu  Tije,  kompozitor  Konti  -
celyj besovskij legion samyh svirepyh  spekulyantov  vsyakogo  roda,  a  takzhe
druz'ya  pevic,  tancovshchic  i  aktris,  priyatel'nic  Floriny.  Vse  eti  lyudi
nenavideli ili lyubili drug druga, smotrya po obstoyatel'stvam. |tot  dostupnyj
dlya vseh dom, gde prinimali kazhdogo, lish' by on  byl  znamenit,  predstavlyal
soboyu kak by vertep talantov,  katorgu  umov:  prezhde  chem  perestupit'  ego
porog, nado bylo stat' priznannym, dobit'sya udachi, imet'  za  spinoj  desyat'
let nishchety, ubit' dve ili tri strasti, priobresti izvestnost' lyubym obrazom,
knigami ili zhiletami, p'esoj ili krasivym ekipazhem; tam zamyshlyalis'  merzkie
prodelki,  obsuzhdalis'  sposoby  uspeha,  osmeivalis'  vspyshki  obshchestvennyh
volnenij, nakanune razozhzhennyh, vzveshivalis'  shansy  povysheniya  i  ponizheniya
birzhevyh kursov.  Uhodya  ottuda,  vsyakij  oblachalsya  snova  v  livreyu  svoih
ubezhdenij, no v dome Floriny on  mog,  ne  komprometiruya  sebya,  kritikovat'
sobstvennuyu partiyu, priznavat' za svoimi protivnikami dostoinstva i lovkost'
v igre, vyskazyvat' mysli, v kakih nikto ne soznaetsya,  -  slovom,  govorit'
vse, v kachestve cheloveka, na vse sposobnogo. Parizh -  edinstvennoe  mesto  v
mire, gde sushchestvuyut takie nerazborchivye doma, kuda v  pristojnom  oblachenii
vhozhi lyubye vkusy, lyubye poroki, lyubye vzglyady. Neizvestno eshche, ostanetsya li
Florina vtorostepennoj aktrisoj. ZHizn' ee, vprochem, - ne prazdnaya  zhizn',  i
zavidovat' ej ne prihoditsya. Mnogie obol'shchayutsya velikolepnym p'edestalom, na
kotoryj vozvodit zhenshchinu teatr, i dumayut, chto ona zhivet v  radostyah  vechnogo
karnavala. Vo  mnogih  shvejcarskih,  na  mnogih  mansardah  bednye  devushki,
vernuvshis' iz teatra, mechtayut o zhemchugah i almazah, shityh zolotom plat'yah  i
roskoshnyh ozherel'yah, vidya sebya v blistatel'nyh golovnyh uborah,  voobrazhayut,
kak rukopleshchet im tolpa, kak ih zadarivayut, bogotvoryat, pohishchayut;  no  nikto
iz nih ne znaet, chto v dejstvitel'nosti aktrisa napominaet loshad' na manezhe,
chto ona ne smeet propuskat' repeticii  pod  strahom  shtrafa,  dolzhna  chitat'
p'esy, dolzhna postoyanno uchit' novye roli, ibo v nashe vremya v Parizhe stavitsya
ezhegodno ot dvuhsot do trehsot p'es. Vo vremya spektaklya Florina dva ili  tri
raza menyaet kostyumy i so sceny zachastuyu  uhodit  obessilennaya,  polumertvaya.
Posle spektaklya ej eshche prihoditsya pri pomoshchi kosmetiki snimat' s lica rumyana
i belila i "raspudrivat'sya", esli ona igrala rol' kakoj-nibud' markizy XVIII
veka.  Ona  edva  uspevaet  poobedat'.  Pered  spektaklem   ej   nel'zya   ni
zatyagivat'sya, ni est',  ni  govorit',  da  i  uzhinat'  net  u  nee  vremeni.
Vernuvshis' domoj posle spektaklya,  kotoryj  nynche  tyanetsya  beskonechno,  ona
dolzhna zanyat'sya nochnym tualetom i sdelat' vsyakie rasporyazheniya.  Lozhitsya  ona
chasa v dva nochi, a vstavat' dolzhna  dovol'no  rano,  chtoby  povtoryat'  roli,
zakazyvat' kostyumy, ob®yasnyat' ih fason, primeryat', potom zavtrakat',  chitat'
lyubovnye zapiski, otvechat' na nih,  dogovarivat'sya  s  klakerami,  chtoby  te
vstrechali i provozhali ee aplodismentami, oplachivat'  po  ih  schetam  triumfy
minuvshego mesyaca, pokupat' triumfy tekushchego. Nado  dumat',  chto  vo  vremena
blazhennogo Genesta, prichislennogo k liku svyatyh,  aktera,  kotoryj  vypolnyal
religioznye obyazannosti i nosil vlasyanicu, teatr ne treboval  takoj  beshenoj
deyatel'nosti. Neredko Florina  byvala  vynuzhdena  skazat'sya  bol'noyu,  chtoby
samym dobrodetel'nym obrazom s®ezdit' za gorod  i  narvat'  cvetov.  No  eti
obychnye ee zanyatiya eshche nichto po sravneniyu s intrigami, kotorye ej prihoditsya
vesti  s  mukami  uyazvlennogo  tshcheslaviya,  s   predpochteniyami   dramaturgov,
otdannymi drugoj aktrise, s bor'boyu  iz-za  rolej,  s  koznyami  sopernic,  s
pristavaniyami partnerov, direktorov, zhurnalistov. Na vse eto nado  by  imet'
eshche dvadcat' chetyre chasa v sutki. I my eshche ni slova ne skazali o teatral'nom
iskusstve, ob izobrazhenii strastej, o detalyah mimiki, o  trebovaniyah  sceny,
gde tysyachi zritel'nyh trubok otkryvayut pyatna  na  vsyakom  solnce,  -  o  teh
zadachah, kotorym posvyatili vsyu svoyu zhizn', vse mysli Tal'ma,  Leken,  Baron,
Konta, Kleron, SHanmele. V preispodnej kulis samolyubie ne znaet  pola:  uspeh
artista - muzhchiny ili zhenshchiny, bezrazlichno - vosstanavlivaet protiv nego vsyu
truppu - i muzhchin i zhenshchin. CHto do denezhnoj  storony,  to  kak  by  ni  bylo
vysoko zhalovan'e Floriny, ono ne pokryvaet rashodov na teatral'nyj garderob,
kotoryj, ne schitaya kostyumov, trebuet ogromnogo kolichestva dlinnyh  perchatok,
obuvi i vklyuchaet v sebya vechernie i vyhodnye plat'ya.  Tret'  akterskoj  zhizni
uhodit na poproshajnichan'e, tret' na rabotu, tret' na samozashchitu; vse  v  nej
trebuet truda. I esli v nej zhadno vkushaetsya schast'e, to potomu lish', chto eto
redkoe, dolgozhdannoe schast'e slovno pohishcheno  u  nee  ili  sluchajno  najdeno
sredi otvratitel'nyh, navyazannyh udovol'stvij i posylaemyh  parteru  ulybok.
Dlya Floriny vliyanie Raulya  bylo  kak  by  shchitom:  on  spasal  ee  ot  mnogih
nepriyatnostej, ot mnogih zabot,  kak  nekogda  vel'mozhi  pokrovitel'stvovali
svoim lyubovnicam, kak nyne inoj starichok, oberegaya  svoyu  krasavicu,  speshit
umolit' recenzenta,  napugavshego  ee  gazetnoj  zametkoj.  Florina  dorozhila
Raulem bol'she, chem lyubovnikom, ona dorozhila im kak oporoj, zabotilas' o nem,
kak ob otce, obmanyvala, kak muzha, no vsem by dlya nego  pozhertvovala.  Raul'
mog  sdelat'  vse  dlya  udovletvoreniya  ee  akterskogo  tshcheslaviya,  dlya   ee
samolyubiya, dlya ee scenicheskoj budushchnosti. Bez sodejstviya  bol'shogo  pisatelya
net bol'shoj aktrisy: SHanmele sozdana Rasinom, kak mademuazel' Mars  Monvelem
i Andrie. Florina dlya Raulya ne mogla sdelat' nichego, no  ochen'  hotela  byt'
emu poleznoj i neobhodimoj. Ona  rasschityvala  na  silu  privychki  i  vsegda
gotova byla  radi  ego  zamyslov  otkryt'  svoi  gostinye  dlya  ego  druzej,
predlozhit' im vsyu roskosh' svoego stola. Slovom, ona stremilas' byt' dlya nego
tem, chem byla markiza Pompadur dlya Lyudovika XV. Aktrisy zavidovali polozheniyu
Floriny, kak inye zhurnalisty - polozheniyu Raulya.
     Te, komu izvestna sklonnost' chelovecheskoj  dushi  k  protivopolozhnostyam,
pojmut teper', pochemu posle desyati let etoj  bezalabernoj  cyganskoj  zhizni,
polnoj pod®emov i padenij, prazdnestv i opisej  imushchestva,  postnyh  dnej  i
orgij, Raulya povleklo k celomudrennoj, chistoj lyubvi, k  uyutnomu,  spokojnomu
domu  velikosvetskoj  zhenshchiny,  a  grafine  de  Vandenes  zahotelos'  vnesti
volneniya strasti v  svoe  odnoobraznoe,  slishkom  schastlivoe  sushchestvovanie.
|tomu zakonu zhizni podchineny i vse iskusstva, pitayushchiesya tol'ko kontrastami.
Sozdannoe  bez  etogo  sredstva  proizvedenie  predstavlyaet   soboyu   vysshee
dostizhenie  geniya,  kak  zatvornichestvo  est'  vysshij  podvig   hristianina,
Vernuvshis' domoj, Raul' nashel u  sebya  prislannuyu  s  gornichnoj  zapisku  ot
Floriny, no neodolimyj son ne dal  emu  prochest'  ee:  on  usnul,  otdavshis'
svezhim  charam  sladostnoj  lyubvi,  kotoroj  nedostavalo  ego  zhizni.  Spustya
neskol'ko chasov on uznal iz etogo pis'ma vazhnye novosti, o kotoryh Rastin'yak
i de Marse ne obmolvilis' ni slovom. Kto-to proboltalsya aktrise, chto  palata
deputatov budet raspushchena po okonchanii sessii. Raul' totchas zhe otpravilsya  k
Florine i poslal za Blonde. V buduare aktrisy |mil' i Raul', polozhiv nogi na
kaminnuyu reshetku, proanalizirovali politicheskoe  polozhenie,  sozdavsheesya  vo
Francii v 1834 godu. Na ch'ej storone bol'she  shansov?  Oni  perebrali  chistyh
respublikancev;   storonnikov   respubliki    s    prezidentskoj    vlast'yu;
respublikancev bez respubliki;  konstitucionalistov,  protivnikov  dinastii;
konstitucionalistov  dinasticheskih;  predannyh  ministerstvu  konservatorov;
predannyh ministerstvu absolyutistov; dalee - pravuyu, soglasnuyu  na  ustupki,
pravuyu aristokraticheskuyu, pravuyu legitimistskuyu - storonnikov  Genriha  V  i
pravuyu karlistskuyu. CHto  do  partii  Soprotivleniya  i  partii  Dvizheniya,  to
kolebat'sya mezhdu nimi ne prihodilos' tak zhe, kak mezhdu zhizn'yu i smert'yu.
     V tu poru mnozhestvo gazet, predstavlyavshih vse ottenki,  yavlyali  kartinu
uzhasayushchej putanicy v politicheskih vozzreniyah. Po slovam odnogo voennogo, eto
byla nastoyashchaya "kasha". Blonde, samyj trezvyj um  togo  vremeni,  no  trezvyj
tol'ko dlya blizhnego svoego, a ne dlya sebya samogo, podobno tem advokatam, chto
ploho  vedut  sobstvennye  dela,  byl  velikolepen  v  chastnyh  besedah.  On
posovetoval Natanu ne otrekat'sya ot svoih ubezhdenij srazu.
     - Vspomni, chto skazal Napoleon: iz staryh monarhij ne sdelaesh'  molodyh
respublik. Poetomu, dusha moya, stan' geroem, oporoyu, sozdatelem levogo centra
budushchej palaty - i ty preuspeesh' v politike. A kogda budesh'  priznan,  kogda
budesh' chlenom pravitel'stva, mozhesh' byt' kem hochesh', mozhesh' razdelyat'  lyubye
vzglyady, kotorye poocheredno berut verh!
     Natan reshil  osnovat'  ezhednevnuyu  politicheskuyu  gazetu,  stat'  v  nej
polnovlastnym hozyainom, pristegnut' k nej odnu  iz  melkih  gazetok,  kakimi
kishit parizhskaya pressa, i ustanovit' svyazi s bol'shim  ezhemesyachnym  zhurnalom.
Pechat' posluzhila orudiem  dlya  mnozhestva  preuspevshih  lyudej  ego  sredy,  i
poetomu Natan otverg sovet Blonde ne vtyagivat'sya  v  gazetnoe  delo.  Blonde
dokazyval, chto eto nevygodnoe predpriyatie: slishkom  mnogo  gazet  osparivalo
podpischikov drug u druga, slishkom, po ego mneniyu, vydohlas'  pressa.  Raul',
verya v svoih mnimyh druzej i v svoe muzhestvo, otvazhno brosilsya v etu  zateyu;
on gordo vstal i proiznes:
     - YA dob'yus' uspeha!
     - U tebya net deneg!
     - YA napishu dramu!
     - Oda provalitsya.
     - Nu i pust' provalitsya, - otvetil Natan.
     On bystro oboshel vsyu kvartiru Floriny, a sledom za nim shagal  Blonde  i
dumal, chto priyatel' ego rehnulsya. No  vidya,  kakimi  zhadnymi  glazami  Raul'
glyadel na bogatuyu obstanovku, zagromozhdavshuyu vse komnaty, Blonde ponyal ego -
Tut veshchej tysyach na sto, a to i bol'she, - skazal on.
     - Da, - so vzdohom  podtverdil  Raul',  ostanovivshis'  pered  roskoshnoj
krovat'yu Floriny, - no ya predpochel by vsyu zhizn' torgovat' dvernymi cepochkami
na bul'vare i est' odnu tol'ko kartoshku, zharennuyu na sale, chem prodat'  hotya
by odnu rozetku ot etogo zanavesa.
     - Ne odnu rozetku, a vse nado prodat'! - skazal Blonde. - CHestolyubie  -
kak smert': ono ne dolzhno shchadit' nichego, ono  znaet,  chto  ego  prishporivaet
zhizn'.
     - Net! Ni za chto! Ot vcherashnej grafini  ya  prinyal  by  vse,  no  lishit'
Florinu ee rakoviny!..
     - Razgromit' ee monetnyj dvor, - prodolzhal tragicheskim tonom Blonde,  -
slomat' press, razbit' shtamp - eto delo ser'eznoe!
     - Naskol'ko ya  ponyala,  -  skazala  poyavivshayasya  vdrug  Florina,  -  ty
sobiraesh'sya zanyat'sya politikoj vmesto teatra?
     - Da, ditya moe, da, - dobrodushnym tonom otvetil Raul' i,  obnyav  ee  za
sheyu, poceloval v lob. - Ty nadula gubki? Razve ty na etom progadaesh'?  Razve
ministru ne legche, chem zhurnalistu, ustroit' luchshij angazhement  dlya  korolevy
podmostkov? Budut u tebya i roli i gastroli.
     - Gde ty dostanesh' den'gi? - sprosila ona.
     - U dyadi, -  otvetil  Raul'  Florina  znala  "dyadyu"  Raulya.  |to  slovo
oznachalo rostovshchika, tak zhe, kak "tetka"  -  na  zhargone  bednoty  -  znachit
ssudnaya kassa -  Ne  bespokojsya,  kotenochek,  -  skazal  Blonde,  pohlopyvaya
Florinu po plecham, - ya  zaruchus'  dlya  nego  podderzhkoyu  Massolya,  advokata,
mechtayushchego, kak i vse advokaty, stat' ministrom yusticii,  prityanu  dyu  Tije,
ibo on metit v deputaty, i Fino, vse eshche stoyashchego za kulisami odnoj gazetki,
Plantena, kotoryj dobivajsya posta dokladchika del v gosudarstvennom sovete  i
popisyvaet v odnom zhurnale Da, ya spasu Raulya ot nego samogo. My sozovem syuda
soratnikov: |t'ena Lusto - on voz'met na sebya fel'etony; Kloda Vin'ona - emu
my otvedem ser'eznuyu kritiku;  Felis'en  Vernu  budet  v  gazete  ekonomkoj,
advokatu tozhe najdetsya rabota; dyu Tije zajmetsya birzhej i promyshlennost'yu,  i
my posmotrim, kuda privedut ob®edinennye  usiliya  staknuvshihsya  rabov  -  Na
bol'nichnuyu  kojku  ili  na  ministerskie  kreslo,  kuda  popadayut   lyudi   s
iskalechennym telom ili umom, - skazal Raul' - Kogda vy im ustroite priem?
     - CHerez pyat' dnej, u tebya, - otvetil Raul' - Ty  mne  skazhesh',  skol'ko
ponadobitsya deneg, - zametila prosto Florina  -  CHtoby  dvinut'sya  v  pohod,
advokatu, dyu Tije i Raulyu nado imet' po sotne  tysyach  na  brata,  -  zametil
Blonde. - Togda gazeta proderzhitsya poltora goda - srok vzleta ili padeniya  v
Parizhe  Florina  vyrazila  odobrenie  lukavoj  grimaskoj.  Priyateli  seli  v
kabriolet  i  otpravilis'  verbovat'  gostej,  per'ya,   idei,   interesy   A
krasavica-aktrisa  pozvala  k  sebe  chetyreh  kupcov  -  torgovcev  mebel'yu,
redkostyami, kartinami i dragocennostyami Lyudi  eti  pronikli  v  svyatilishche  i
sostavili  podrobnuyu  opis'  obstanovki,  kak  budto  Florina   umerla   Ona
prigrozila im ustroit' aukcion, esli oni  priberegut  svoyu  dobrosovestnost'
dlya luchshego sluchaya. Ona skazala, chto  nedavno  ponravilas'  v  srednevekovoj
roli odnomu anglijskomu lordu i hochet sbyt'  vse  svoe  dvizhimoe  imushchestvo,
chtoby proizvesti na poklonnika vpechatlenie bednoj zhenshchiny i poluchit' ot nego
v podarok velikolepnyj osobnyak, kotoryj ona obstavit  pochishche  Rotshil'da  Kak
ona ni morochila ih, oni predlozhili ej tol'ko sem'desyat tysyach frankov za  vse
ee dobro, stoivshee  poltorasta  tysyach.  Florina,  kotoraya  niskol'ko  im  ne
dorozhila, obeshchala vse ustupit' cherez nedelyu za vosem'desyat tysyach.
     - |to moe poslednee slovo, - skazala ona Sdelka sostoyalas'. Posle uhoda
maklakov  aktrisa  zaplyasala  ot  radosti,  kak  holmy  carya   Davida.   Ona
bezumstvovala, likovala. Ona i  ne  dumala,  chto  tak  bogata.  Kogda  Raul'
vernulsya. Florina pritvorilas', budto serdita na nego. Skazala, chto on hochet
ee brosit', chto ona vse ponyala:  lyudi  ne  perehodyat  besprichinno  iz  odnoj
partii v druguyu ili iz teatra v palatu, - u nee  est'  sopernica!  (Vot  chto
znachit instinkt!) Ona zastavila ego poklyast'sya v vechnoj lyubvi.  Spustya  pyat'
dnej ona zadala pir goroj. Novuyu gazetu okrestili v  potokah  shampanskogo  i
shutok, obetov vernosti, dobrogo tovarishchestva i krepkoj druzhby.  Nazvanie  ej
dali zabytoe nyne, konchavsheesya  kak-to  na  "al'naya",  vrode  "Liberal'naya",
"Nacional'naya",  "Kommunal'naya",  "Federal'naya",  i   sulivshee   ej   uchast'
pechal'nuyu. Stol'ko uzhe opisano kutezhej,  otmetivshih  etu  fazu  literaturnoj
zhizni i tak redko proishodivshih v mansardah, gde  sochiniteli  opisyvali  ih,
chto trudno skazat' chto-nibud' novoe o pirshestve u Floriny. Dostatochno  budet
upomyanut', chto v tri chasa nochi Florina mogla razdet'sya  i  lech'  v  postel',
slovno byla v dome odna, hotya nikto iz gostej ne  ushel.  |ti  svetochi  epohi
spali, mertvecki p'yanye. Kogda rano utrom  upakovshchiki,  nosil'shchiki,  vozchiki
prishli za roskoshnoj obstanovkoyu proslavlennoj  aktrisy,  ona  pokatilas'  so
smehu, uvidev, kak oni podnimayut etih znamenitostej, tochno tyazhelye  tyuki,  i
skladyvayut na parket.
     Tak  uplyli  iz  doma  prekrasnye  veshchi.  Florina  soslala   vse   svoi
vospominaniya v magaziny, i nikomu iz pokupatelej pri vide ih ne moglo prijti
v golovu, gde i kak oplacheny byli  eti  cvety  roskoshi.  Do  vechera  Florine
ostavili, po usloviyu, krovat', a  takzhe  stol  i  posudu,  chtoby  ona  mogla
pozavtrakat' s  gostyami.  Usnuv  pod  izyashchnym  pologom  bogatstva,  gazetnye
ostroumcy prosnulis' posredi holodnyh  i  ogolennyh  sten  nishchety,  useyannyh
dyrami  ot  gvozdej,  obezobrazhennyh  otvratitel'nym  besporyadkom,   kotoryj
skryvaetsya za naryadnym ubranstvom, kak verevki za opernymi dekoraciyami.
     - CHto eto znachit? Florinu opisali? Bednaya devochka! - voskliknul  Bisiu,
odin iz sotrapeznikov. - Raskoshelivajtes', druz'ya! Ustroim skladchinu!
     Totchas zhe druz'ya-sobutyl'niki vskochili na nogi. Ochistka  karmanov  dala
tridcat' sem' frankov, kotorye Raul' shutlivo prepodnes hohotun'e. Schastlivaya
kurtizanka pripodnyala s podushki golovu i pokazala na lezhavshuyu pod izgolov'em
kipu bankovyh biletov, tolstuyu, kak v te vremena, kogda  podushki  kurtizanok
mogli prinosit' ezhegodno takoj dohod. Raul' pozval Blonde.
     - YA ponyal, - skazal Blonde. - Plutovka vtihomolku rasprodalas'. Umnica,
ditya moe!
     Za  takoj  podvig  neskol'ko  ostavshihsya  zavtrakat'   druzej   ponesli
poluodetuyu aktrisu triumfal'nym shestviem v stolovuyu. Advokat i bankiry ushli.
Vecherom Florina imela v teatre burnyj uspeh.  Sluh  ob  ee  zhertvoprinoshenii
rasprostranilsya v zale.
     - YA predpochla by, chtoby mne rukopleskali za talant, - skazala ej v foje
sopernica.
     - ZHelanie vpolne estestvennoe u artistki, kotoroj  pokamest  rukopleshchut
za ustupchivost', - otvetila ej Florina.
     Vecherom gornichnaya Floriny ustroila  ee  v  kvartire  Raulya,  v  passazhe
Sandrie. ZHurnalistu predstoyalo perekochevat'  v  tot  dom,  gde  dolzhna  byla
obosnovat'sya ego gazeta.
     Takova byla sopernica  bezgreshnoj  g-zhi  de  Vandenes.  Fantaziya  Raulya
slovno kol'com soedinyala aktrisu s grafinej; takogo zhe  roda  strashnyj  uzel
odna gercoginya rassekla  vo  vremena  Lyudovika  XV  tem,  chto  rasporyadilas'
otravit' Adriennu Lekuvrer, - mest' vpolne ponyatnaya, esli podumat' o stepeni
oskorbleniya.
     Florina ne mogla byt' pomehoj  zarozhdavshejsya  strasti  Raulya.  Predvidya
denezhnyj nedochet v trudnom predpriyatii, kotoroe on zateyal, ona pozhelala ujti
v otpusk na polgoda. Raul' energichno povel peregovory i dobilsya uspeha,  chem
stal  eshche  dorozhe  Florine.  Obladaya  prakticheskim  zdravym   smyslom,   kak
krest'yanin iz lafontenovoj basni, kotoryj zabotitsya ob obede, poka  vel'mozhi
rassuzhdayut, aktrisa otpravilas' v provinciyu i za granicu delat' sbory, chtoby
podderzhat' znamenitogo cheloveka, poka on budet probivat'sya k vlasti.
     Malo hudozhnikov donyne bralis' opisat' lyubov',  kakoyu  ona  yavlyaetsya  v
vysokih sferah, - lyubov', polnuyu velichiya i tajnoj  slabosti,  strashnuyu  tem,
chto samye glupye, samye poshlye obstoyatel'stva podavlyayut ee zhelaniya,  chto  ee
chasto ubivaet ustalost'. Byt' mozhet, zdes' udastsya  obrisovat'  ee  hotya  by
beglymi chertami.
     Na drugoj zhe den' posle bala u  ledi  Dedlej,  sleduya  programme  svoih
mechtanij, Mari byla ubezhdena, chto Raul' ee lyubit, a  Raul'  schital  sebya  ee
izbrannikom, hotya ni ona, ni on ne  proiznesli  dazhe  samogo  robkogo  slova
priznaniya. I nesmotrya na to, chto oba oni eshche  ne  dostigli  vozrasta,  kogda
muzhchiny i zhenshchiny sokrashchayut predvaritel'nye peregovory,  oni  bystro  shli  k
razvyazke. Raulya, presyshchennogo naslazhdeniyami, vleklo v ideal'nyj mir, a Mari,
i ne pomyshlyavshaya o grehe, ne predstavlyala sebe, chto ona mozhet etot ideal'nyj
mir pokinut'. Poetomu lyubov' ih byla na redkost' chistoj i nevinnoj, no  byla
takzhe na redkost' plamennoj i  upoitel'noj  v  grezah.  Mari  nahodilas'  vo
vlasti  idej,  dostojnyh  rycarskih  vremen,  no  perekroennyh   na   vpolne
sovremennyj lad. Vojdya v svoyu rol', ona sochla,  chto  otvrashchenie  ee  muzha  k
Natanu uzhe ne mozhet byt' prepyatstviem dlya  ee  lyubvi.  CHem  men'she  uvazheniya
zasluzhival by Raul', tem vozvyshennee byla by eta lyubov'. Pylkie  rechi  poeta
otozvalis' u nee ne stol'ko v serdce, skol'ko  v  dushe.  Ot  golosa  zhelaniya
prosnulos' miloserdie - carica dobrodetelej - i chut' li ne osvyatilo v glazah
Mari volneniya, radosti, poryvy lyubvi.  Ej  kazalos',  chto  stat'  dlya  Raulya
provideniem  vo  ploti  -  blagorodnyj  postupok.   Kak   upoitel'na   mysl'
podderzhivat' svoeyu beloj i slaboj  rukoyu  kolossa,  ch'ih  glinyanyh  nog  ona
videt' ne zhelala, zapolnit' pustotu  ego  zhizni,  byt'  tajnym  tvorcom  ego
velikogo budushchego, pomogat'  genial'nomu  cheloveku  v  bor'be  s  sud'boyu  i
ukrotit' ee, vyshivat' emu sharf dlya turnira, dobyvat' emu oruzhie, darit'  emu
amulety protiv zlyh char i bal'zam dlya ran! U zhenshchiny, vospitannoj, kak Mari,
religioznoj i blagorodnoj, kak ona,  lyubov'  mogla  byt'  tol'ko  sladostnym
miloserdiem. |tim ob®yasnyalas' ee  smelost'.  CHistye  chuvstva  komprometiruyut
sebya  s  velikolepnym  prezreniem  k  obshchestvu,   pohozhim   na   besstydstvo
kurtizanki.  I  edva   lish'   grafinya,   obmanutaya   soznaniem   sobstvennoj
nepogreshimosti, uverilas', chto ne narushaet supruzheskoj vernosti, ona vsecelo
otdalas' radosti lyubit' svoego Raulya. Vse melochi  zhizni  teper'  ispolnilis'
dlya nee ocharovaniya. Ona prevratila v svyatilishche buduar,  gde  dumala  o  nem.
Vse, vplot' do pis'mennogo pribora, govorilo ee dushe o neischislimyh radostyah
perepiski s Raulem: v etoj komnate ej predstoyalo chitat', pryatat' ego pis'ma,
otvechat' na nih. Iskusstvo ukrashat' sebya naryadami -  eta  utonchennaya  poeziya
zhenskoj zhizni, ischerpannaya ili  neponyataya  grafineyu  Vandenes,  -  priobrelo
magicheskuyu silu, kotoroj ona ran'she ne zamechala, i vdrug sdelalos'  dlya  nee
tem  zhe,  chem  ono  yavlyaetsya  dlya  vseh  zhenshchin,  -  postoyannym   vyrazheniem
sokrovennoj mysli yazykom,  simvolom.  Skol'ko  naslazhdenij  daet  obdumannyj
naryad, nadetyj dlya togo, chtoby ponravit'sya emu, chtoby emu sdelat' chest'. Ona
samym naivnym obrazom predalas' etim prelestnym melocham,  kotorye  pogloshchayut
zhizn' parizhanki i delayut mnogoznachitel'nym vse, chto vy vidite u nee, na  nej
i v nej. Ochen' nemnogie zhenshchiny begayut radi samih sebya  po  lavkam  shelkovyh
tovarov, po modistkam, po modnym portniham. Staruhi  ne  dumayut  o  naryadah.
Kogda,  progulivayas',  vy  uvidite  zhenshchinu,  na  mig  ostanovivshuyusya  pered
vitrinoj magazina, prismotrites' k nej horoshen'ko. "Luchshe li ya pokazhus'  emu
v etom ubore?" - vot chto napisano na prosiyavshem ee lice, v bleshchushchih nadezhdoyu
glazah, v igrayushchej na gubah ulybke.
     Bal u ledi Dedlej sostoyalsya  v  subbotu  vecherom;  v  ponedel'nik  Mari
poehala v Operu, podstegivaemaya uverennost'yu, chto uvidit tam Raulya. I tochno,
Raul' stoyal na odnoj iz lestnic, vedushchih  k  ryadam  amfiteatra.  On  opustil
glaza, kogda grafinya voshla v lozhu. S kakim naslazhdeniem Mari  zametila,  chto
ee vozlyublennyj otnessya tshchatel'no k svoemu  tualetu!  U  nego,  prezirayushchego
zakony izyashchestva, volosy byli priglazheny i vse kontury zavitkov pobleskivali
ot pomady; zhilet na nem byl poslushen mode, galstuk horosho  zavyazan,  skladki
na  manishke  bezuprechny.  Ruki,  naskol'ko  oni  vidny  byli  iz-pod  zheltyh
perchatok,  strogo  predpisannyh  etiketom,  kazalis'  ochen'  belymi.   Raul'
skrestil ruki na grudi, kak by poziruya dlya portreta, sovershenno  bezuchastnyj
ko vsej zale i polnyj ploho podavlyaemogo neterpeniya. Glaza ego,  hotya  on  i
opustil ih, obrashcheny byli, kazalos',  v  storonu  obitogo  krasnym  barhatom
bar'era, na kotorom pokoilas' ruka Mari. Feliks sidel v  drugom  uglu  lozhi,
spinoyu k Natanu.  Dogadlivaya  grafinya  uselas'  tak,  chtoby  nahodit'sya  nad
kolonnoj, k kotoroj prislonilsya Raul'.
     Itak, Mari  mgnovenno  zastavila  etogo  darovitogo  cheloveka  izmenit'
svoemu cinizmu v otnoshenii odezhdy. Vsyakaya zhenshchina, kak samaya poshlaya,  tak  i
samaya vozvyshennaya, vne sebya ot vostorga, kogda vidit pervoe proyavlenie svoej
vlasti v odnoj iz takih metamorfoz. Kak by to ni bylo, izmenit'sya  -  znachit
ob®yavit' sebya rabom.
     "Oni pravy, byt' ponyatoj - bol'shoe schast'e", - podumala  ona,  vspomniv
slova svoih verolomnyh nastavnic.
     Skol'znuv   po   zale   vzglyadom,   kotoryj   vidit   vse,   vlyublennye
pereglyanulis'. Oni ponyali drug druga, i oba ispytali takoe  chuvstvo,  slovno
nebesnaya rosa osvezhila ih ispepelennye ozhidaniem serdca. "YA celyj chas provel
v adu, no teper' nebesa razverzlis'", - govorili glaza Natana. "YA znala, chto
ty zdes', no razve ya svobodna?" -  govorili  glaza  grafini.  Vory,  shpiony,
lyubovniki, diplomaty - slovom, vse raby, i tol'ko  oni  odni,  znayut,  kakie
vozmozhnosti i radosti tait vzglyad. Odnim tol'ko im  izvestno,  skol'ko  uma,
nezhnosti,  tonkosti,   gneva   ili   podlosti   vyrazhayut   izmeneniya   etogo
oduhotvorennogo lucha sveta. Raul' pochuvstvoval, chto lyubov' ego stanovitsya na
dyby  pod  shporami  neobhodimosti,  no  krepnet  pri  vide  prepyatstvij.  Ot
stupen'ki, na kotoroj on stoyal, bylo kakih-nibud'  tridcat'  futov  do  lozhi
grafini de Vandenes, a unichtozhit' eto rasstoyanie on ne mog.  Polnomu  burnoj
energii cheloveku, kotoromu do sih por netruden byval perehod  ot  zhelaniya  k
udovol'stviyu,  eta  nepreodolimaya,  hot'  i  uzkaya  bezdna   vnushala   ohotu
perenestis' k grafine pryzhkom  tigra.  V  pripadke  yarosti  Raul'  popytalsya
proshchupat' pochvu: on otkryto otvesil  grafine  poklon.  Ta  otvetila  legkim,
prezritel'nym  kivkom,  kakim  zhenshchiny  lishayut  svoih   poklonnikov   vsyakoj
predpriimchivosti. Graf Feliks obernulsya, chtoby poglyadet', kto klanyaetsya  ego
zhene. Zametiv Natana,  on  ne  poklonilsya  emu,  prinyal  takoj  vid,  slovno
udivlyaetsya ego smelosti, i, medlenno povernuvshis',  skazal  neskol'ko  slov,
ochevidno, odobryaya napusknoe prenebrezhenie grafini. YAsno bylo, chto dver' lozhi
zakryta dlya Natana, i on metnul v  grafa  Feliksa  uzhasnyj  vzglyad.  To  byl
vzglyad, o kotorom Florina odnazhdy  otpustila  takoe  slovco:  "Poslushaj,  ne
prozhgi svoej shlyapy!" Markiza d'|spar, odna  iz  samyh  derzkih  zhenshchin  togo
vremeni, vse  videla  iz  svoej  lozhi;  ona  vnyatno  i  ravnodushno  brosila:
"Bravo!.." Raul', nad kotorym ona nahodilas', obratil vzglyad v ee storonu  i
poklonilsya. Otvetom emu byla lyubeznaya ulybka, tak yasno govorivshaya: "Esli vas
gonyat ottuda, idite syuda!" - chto Raul' pokinul svoyu kolonnu i  otpravilsya  s
vizitom k markize. Emu nado bylo tam poyavit'sya, chtoby pokazat' etomu naglomu
gospodinu  Vandenesu,  chto  slava  stoit  znatnosti  i  chto  pered   Natanom
raskryvayutsya vse dveri, ukrashennye gerbami. Markiza usadila ego protiv sebya,
vperedi. Ej hotelos' ego pomuchit'.
     - Kak voshititel'na segodnya grafinya Vandenes, - skazala ona, pozdravlyaya
ego s etim obstoyatel'stvom, slovno rech' shla o ego novoj knige.
     - Da, - holodno otvetil Raul', - per'ya marabu ej udivitel'no k licu. No
ona im slishkom verna; ona i tret'ego dnya byla v etom ubore,  -  pribavil  on
neprinuzhdenno,   chtoby   kriticheskim   otzyvom    oprovergnut'    sladostnoe
soobshchnichestvo, v kotorom ego ulichala markiza.
     - Znaete poslovicu: "Horosh prazdnik segodnya, esli prodlitsya i  zavtra",
- otvetila ona.
     Po chasti replik literaturnye znamenitosti ne  vsegda  tak  sil'ny,  kak
markizy. Raul' reshil prikinut'sya durachkom - takovo poslednee sredstvo  umnyh
lyudej.
     - |ta poslovica ko mne primenima,  -  skazal  on,  vlyublenno  glyadya  na
markizu.
     - Milyj moj, otvet vash tak zapozdal, chto  ya  ne  mogu  ego  prinyat',  -
otvetila ona, smeyas', - Ne pritvoryajtes'; poslushajte,  vchera  pod  utro,  na
balu, vy nashli grafinyu Vandenes ocharovatel'noj v etom ubore; ona eto  znaet,
i ona ego snova nadela dlya vas. Ona vas lyubit, vy ee obozhaete; vse proizoshlo
dovol'no stremitel'no, no, po-moemu,  eto  vpolne  estestvenno.  Esli  by  ya
oshibalas', vy ne komkali by svoyu perchatku, vas besit neobhodimost' sidet' so
mnoyu, a ne v lozhe svoego kumira, kuda vas ne dopustila nadmennost'  svetskoj
damy, i slushat', kak vam shepotom govoryat  to,  chto  moglo  by  byt'  skazano
polnym golosom.
     Raul'  dejstvitel'no  terzal  odnu   iz   svoih   perchatok,   pokazyvaya
udivitel'no chistuyu ruku.
     - Mari udostoilas' zhertv, -  prodolzhala  markiza,  pristal'no  i  samym
derzkim obrazom glyadya na etu ruku, - kotoryh vy  do  sih  por  ne  prinosili
obshchestvu. Dolzhno byt',  ona  v  voshishchenii  ot  svoego  uspeha  i,  naverno,
vozgorditsya nemnogo; no ya by na ee meste eshche bol'she vozgordilas'. Mari  byla
vsego lish' blestyashchej zhenshchinoj, a teper' proslyvet genial'noj. Vy nam opishete
ee v kakom-nibud' prelestnom romane, - oni vam tak udayutsya. Milyj  drug,  ne
zabud'te v nem i Vandenesa, sdelajte eto dlya  menya.  Pravo  zhe,  on  slishkom
samouveren. YA by ne prostila takogo siyayushchego vida dazhe YUpiteru  Olimpijskomu
-  edinstvennomu  bogu  v  mifologii,  zastrahovannomu,  kak   govoryat,   ot
neschastnyh sluchaev.
     - Markiza, - voskliknul Raul', - kakim  zhe  nizkim  chelovekom  vy  menya
schitaete, esli dumaete, chto ya sposoben torgovat'  svoimi  oshchushcheniyami,  svoeyu
lyubov'yu! Takoj  literaturnoj  podlosti  ya  predpochel  by  anglijskij  obychaj
nakinut' verevku na sheyu zhenshchine i potashchit' ee na torzhishche.
     - No ya znayu Mari, ona sama vas ob etom poprosit.
     - Ona na eto ne sposobna, - pylko proiznes Raul'.
     - Vy, stalo byt', horosho ee znaete? Natan rassmeyalsya nad samim soboyu, -
avtor komedij popalsya na udochku komedijnogo priema.
     - P'esa uzhe idet ne tam, - skazal on, ukazyvaya na rampu, - a u vas.
     On vzyal zritel'nuyu trubku  i,  prilichiya  radi,  prinyalsya  rassmatrivat'
zalu.
     - Vy na menya serdites'? - sprosila markiza, iskosa  glyadya  na  nego.  -
Razve ya i bez togo  ne  uznala  by  vashej  tajny?  My  legko  zaklyuchim  mir.
Prihodite ko mne, ya prinimayu kazhduyu sredu; grafinya ne  propustit  ni  odnogo
moego vechera, stoit ej vas tam uvidet'. YA na etom vyigrayu. Inogda  ona  menya
naveshchaet v pyatom chasu dnya. Po dobrote svoej ya  zachislyu  i  vas  v  nebol'shoj
spisok favoritov, kotoryh prinimayu v etot chas.
     - No poglyadite, kakoe svet! - skazal Raul'.  -  Mne  govorili,  chto  vy
zlaya, - Inogda prihoditsya byt' zloj, - otvetila ona. - Nado  zashchishchat'sya,  ne
tak li? No vashu grafinyu ya obozhayu; vy budete  schastlivy,  ona  tak  mila.  Vy
budete pervym, ch'e  imya  ona  zapechatleet  v  svoem  serdce  s  toyu  detskoj
radost'yu, kotoraya pobuzhdaet vseh vlyublennyh, dazhe  kapralov,  vyrezat'  svoi
inicialy na kore derev'ev. Pervaya lyubov' zhenshchiny upoitel'na.  Pozzhe,  vidite
li, nashi laski, nashi zaboty otdayut iskusstvom. Staraya zhenshchina, kak ya,  mozhet
vse skazat', ona uzhe nichego ne boitsya, dazhe zhurnalista. Znajte zhe, v  zrelom
vozraste my umeem davat'  vam  schast'e;  no  v  molodosti,  kogda  my  lyubim
vpervye, to vkushaem schast'e i poetomu dostavlyaem  vashej  gordosti  mnozhestvo
udovol'stvij. Vse dlya vas togda voshititel'naya  neozhidannost',  nashe  serdce
polno naivnosti Vy nastol'ko poet, chto  dolzhny  predpochitat'  cvety  plodam.
Posmotrim, chto vy skazhete cherez polgoda, Raul', kak vse prestupniki,  izbral
taktiku otricaniya; no eto oznachalo dat' oruzhie v ruki strashnoj  voitel'nicy.
On bystro zaputalsya v petlyah samoj ostroumnoj, samoj opasnoj iz teh besed, v
kotoryh tak sil'ny parizhanki, i poboyalsya vydat' sebya  nevol'nym  priznaniem,
kotorym by markiza nemedlenno vospol'zovalas'  dlya  svoih  nasmeshek;  uvidev
ledi Dedlej, vhodivshuyu v lozhu, on blagorazumno otklanyalsya.
     - Nu kak? - sprosila markizu anglichanka. - Daleko li oni zashli?
     - Oni bez uma drug ot druga. Natan mne eto tol'ko chto skazal, - Mne  by
hotelos', chtoby on byl bezobraznee, - otvetila ledi Dedlej, kinuv  na  grafa
Feliksa vzglyad ehidny. - Vprochem, on  imenno  to,  chego  ya  hotela:  on  syn
evreya-antikvara, kotoryj vskore posle zhenit'by obankrotilsya i umer, no  mat'
ego byla katolichka i, k sozhaleniyu, okrestila ego.
     Ledi Dedlej tol'ko chto uznala o proishozhdenii Natana,  kotoroe  on  tak
zabotlivo skryval, i zloradno gotovilas' nameknut'  na  eto  v  kakoj-nibud'
ubijstvennoj kolkosti po adresu Vandenesa.
     - A ya-to horosha! Tol'ko chto priglasila ego byvat'  u  menya!  -  skazala
markiza.
     - Da razve ya ne prinimala ego vchera? - otvetila  ledi  Dedl'j.  -  Est'
udovol'stviya, dushechka, kotorye obhodyatsya nam ochen' dorogo.
     Vest' o romane Raulya i g-zhi de Vandenes obletela vse  obshchestvo  v  etot
vecher. Mnogie otneslis' k nej s vozmushcheniem i  nedoveriem;  no  priyatel'nicy
grafini - ledi Dedlej,  g-zha  d'|spar  i  Natali  de  Manervil'  -  s  takoj
neuklyuzhej goryachnost'yu zashchishchali ee, chto etot  sluh  priobrel  nekotoruyu  dolyu
veroyatnosti. Raul', pobezhdennyj neobhodimost'yu, yavilsya  v  sredu  vecherom  k
markize d'|spar i zastal u nee velikosvetskoe  obshchestvo,  tam  sobiravsheesya.
Tak kak Mari byla bez muzha, to Raulyu udalos' obmenyat'sya  s  neyu  neskol'kimi
frazami, bolee vyrazitel'nymi  po  intonacii,  chem  po  soderzhaniyu  Grafinya,
preduprezhdennaya g-zhoyu de Kan  o  tom,  chto  na  ee  schet  zloslovyat,  ponyala
trebovaniya, pred®yavlyaemye k nej ee polozheniem v  svete,  i  dala  ih  ponyat'
Raulyu Vot pochemu sredi etogo blestyashchego sobraniya edinstvennoyu otradoyu  oboih
byli te stol' gluboko perezhivaemye  oshchushcheniya,  kotorye  vyzyvayutsya  myslyami,
golosom, dvizheniyami, pozoj  lyubimogo  cheloveka  Dusha  pylko  l'net  togda  k
pustyakam. Poroyu vzglyady oboih prikovyvayutsya k  odnoj  i  toj  zhe  veshchi,  tak
skazat', vrezaya v nee nastignutuyu  i  postignutuyu  mysl'.  Vo  vremya  besedy
lyubuesh'sya slegka vydvinutoj nozhkoj, drozhashchej rukoyu, pal'cami, kotorye vertyat
kakuyu-nibud' bezdelushku, mnogoznachitel'no ee peredvigaya, terebya,  otbrasyvaya
Togda uzhe govoryat ne mysli, ne slova, a veshchi, i govoryat tak mnogo, chto chasto
vlyublennyj  predostavlyaet  drugim  peredavat'  lyubimoj  zhenshchine  chashku  chayu,
saharnicu  i  prochee  v  tom  zhe  rode,  iz  boyazni  vydat'  svoe   smushchenie
soglyadatayam, kotorye kak budto nichego ne vidyat,  no  zamechayut  vse.  Miriady
podavlennyh zhelanij, bezumnyh nadezhd, derzkih myslej mel'kayut  vo  vzglyadah.
Zdes' rukopozhatiya, utaennye ot  shpionov,  priobretayut  krasnorechie  dlinnogo
pis'ma i sladostrastie poceluya. I lyubov' shiritsya ot vsego togo,  v  chem  ona
otkazyvaet sebe,  ona  opiraetsya  na  vse  prepyatstviya,  chtoby  vozrasti.  V
zaklyuchenie, chashche proklinaya, chem preodolevaya eti  bar'ery,  ona  ih  rubit  i
brosaet v ogon',  chtoby  ego  podderzhat'.  Zdes'  zhenshchiny  mogut  postignut'
razmery svoej vlasti po samoumaleniyu, do kotorogo  dohodit  velikaya  lyubov',
otstupaya, pryachas' v bespokojnom  vzglyade,  v  nervnoj  drozhi,  za  banal'noyu
formuloj uchtivosti. Skol'ko raz odno-edinstvennoe slovo, skazannoe na nizhnej
stupeni lestnicy, voznagrazhdalo zdes' vlyublennogo za tajnye muki, za  pustuyu
boltovnyu, v kotoroj proshel ves' vecher! Raul',  otnosyas'  prenebrezhitel'no  k
svetu, izlil svoyu yarost' v rechah i  byl  velikolepen.  Kazhdomu  vnyatno  bylo
rychanie, vyzvannoe pomehoj, kotoroj ne terpyat hudozhniki. |to  neistovstvo  v
duhe Rolanda, etot vse  lomayushchij,  vse  razbivayushchij  um,  porazhayushchij  ostrym
slovom, kak palicej, ocharoval Mari i pozabavil obshchestvo, slovno  ono  videlo
pered soboyu utykannogo banderil'yami raz®yarennogo byka  na  arene  ispanskogo
cirka.
     - Kak by ty vse ni krushil, ty ne sozdash' vokrug sebya pustyni, -  skazal
emu Blonde.
     |ti slova zastavili Raulya opomnit'sya, on  perestal  vystavlyat'  napokaz
svoe razdrazhenie. Markiza predlozhila emu  chashku  chayu  i  skazala  dostatochno
gromko, chtoby uslyshala grafinya de Vandenes:
     - Vy, pravo, ochen' zabavny, naveshchajte zhe menya pochashche v eti chasy.
     Raulya obideli slova "vy zabavny", hotya  oni  posluzhili  osnovaniem  dlya
priglasheniya. On prinyalsya slushat', kak te aktery, chto  rassmatrivayut  publiku
vmesto togo, chtoby igrat'. |mil' Blonde szhalilsya nad nim.
     - Milyj moj, - skazal on, uvodya ego v ugol, - ty vedesh' sebya  v  svete,
kak u Floriny. Zdes' nikogda ne goryachatsya, ne proiznosyat  dlinnyh  tirad,  a
tol'ko vstavlyayut po vremenam v besedu  ostroe  slovco,  izobrazhayut  na  lice
spokojstvie  pri  sil'nejshem  zhelanii  vybrosit'   lyudej   v   okno,   myagko
ironiziruyut, napuskayut na sebya ravnodushnuyu pochtitel'nost' k zhenshchine, kotoruyu
bogotvoryat, i otnyud' ne lyagayutsya, kak osly na bol'shoj  doroge.  Zdes',  dusha
moya, lyubov' podchinena etiketu. Ty dolzhen libo pohitit' gospozhu de  Vandenes,
libo vesti sebya prilichno. Slishkom ty pohozh  na  odnogo  iz  opisannyh  toboyu
lyubovnikov.
     Natan slushal, ponuriv golovu. On byl pohozh na l'va, popavshego v teneta.
     - Nogi moej ne budet zdes', - skazal on. - CHaj u etoj kukol'noj markizy
slishkom dorogo mne obhoditsya. Ona menya nahodit zabavnym! Teper'  ya  ponimayu,
pochemu Sen-ZHyust gil'otiniroval etih gospod.
     - Ty zavtra snova pridesh' syuda.
     Blonde okazalsya prav. Strast' tak  zhe  malodushna,  kak  i  zhestoka.  Na
drugoj den', posle dolgih  kolebanij  mezhdu  "pojdu"  i  "ne  pojdu",  Raul'
pokinul svoih  kompan'onov  v  samyj  razgar  vazhnyh  prenij  i  pomchalsya  v
predmest'e Sent-Onore, k markize d'|spar. Kogda on rasplachivalsya u  vorot  s
izvozchikom, podkatil velikolepnyj kabriolet Rastin'yaka, i  tshcheslavie  Natana
bylo uyazvleno; on reshil zavesti sebe elegantnyj kabriolet  i  gruma.  Kareta
grafini stoyala u pod®ezda. Pri vide ee serdce u Raulya rascvelo  ot  radosti.
Mari podchinyalas' vozdejstviyu svoej strasti s pravil'nost'yu chasovoj  strelki,
kotoruyu dvizhet pruzhina. Ona sidela v kresle  u  kamina,  v  gostinoj.  Kogda
dolozhili o Natane, ona ne podnyala na nego glaz, a prinyalas' sozercat' ego  v
zerkalo, znaya, chto k nemu obernetsya hozyajka doma. Lyubov', takaya zatravlennaya
v svete, vynuzhdena pribegat' k etim malen'kim hitrostyam: ona nadelyaet zhizn'yu
zerkala, mufty, veera, mnozhestvo veshchej, osobaya poleznost' kotoryh  ne  srazu
obnaruzhivaetsya, a zavisit ot zhenskoj izobretatel'nosti.
     - Gospodin ministr tol'ko chto  govoril,  -  obratilas'  k  Natanu  g-zha
d'|spar, vzglyadom predstavlyaya emu de Marse, - chto royalisty  i  respublikancy
stolkovalis' mezhdu soboyu. Vam, veroyatno, koe-chto izvestno ob etom?
     - Pust' by i tak, - skazal Raul', - bedy ya  v  etom  ne  vizhu.  Predmet
nenavisti u nas obshchij, v etom my shodimsya, rashodimsya my tol'ko  v  predmete
lyubvi. Vot i vse.
     - Takoj soyuz po men'shej mere  stranen,  -  skazal  de  Marse,  perevodya
vzglyad s Raulya na Mari de Vandenes.
     -  Dlitel'nym  on  ne  budet,  -  skazal  Rastin'yak,   interesovavshijsya
politikoj neskol'ko ne v meru, kak vse novichki.
     - A vy kakogo mneniya, dorogaya? - sprosila grafinyu g-zha d'|spar.
     - YA nichego ne ponimayu v politike.
     - Vy v nee vtyanetes', grafinya, - skazal de Marse,  -  i  stanete  togda
nashim vragom vdvojne.
     Natan i Mari ponyali etot namek tol'ko posle uhoda de  Marse.  Rastin'yak
posledoval za nim, a markiza provodila oboih do dverej gostinoj.  Vlyublennye
uzhe ne dumali o kolkostyah ministra, v ih rasporyazhenii bylo neskol'ko  minut.
Mari, sdernuv perchatku,  protyanula  ruku  Raulyu,  i  on  poceloval  ee,  kak
vosemnadcatiletnij yunosha. Glaza Mari vyrazhali takuyu glubokuyu nezhnost', chto u
Raulya vystupili na glazah slezy, vsegda gotovye  k  uslugam  lyudej  nervnogo
temperamenta.
     - Gde mozhno videt'  vas,  govorit'  s  vami?  -  skazal  on.  -  Vechnaya
neobhodimost' maskirovat' svoj golos, vzglyad, serdce, lyubov'  -  eto  smert'
dlya menya.
     Rastrogannaya etimi slovami. Mari obeshchala ezdit' na progulku v Bulonskij
les vsyakij raz, kogda etomu ne budet reshitel'no meshat' pogoda. |to  obeshchanie
podarilo Raulyu bol'she schast'ya, chem on izvedal ego za pyat' let s  Florinoyu  -
Mne nado vam stol'ko skazat'! YA tak  stradayu  ot  molchaniya,  na  kotoroe  my
obrecheny!
     Kogda markiza vernulas'. Mari smotrela na nego v op'yanenii, ne v  silah
otvetit' - Kak? U vas ne nashlos' repliki dlya de Marse? - voskliknula, vhodya,
markiza.
     - Nado pochitat' mertvyh, - otvetil Raul'. - Razve vy ne vidite, chto  on
umiraet?  Rastin'yak  sostoit  pri  nem  sidelkoj,  on  nadeetsya  popast'   v
zaveshchanie.
     Grafinya soslalas' na neobhodimye vizity, reshiv poskoree ujti, chtoby  ne
postavit'  sebya  v  nelovkoe  polozhenie.  Dlya  etoj  chetverti   chasa   Raul'
pozhertvoval svoim samym dragocennym vremenem, samymi  nasushchnymi  interesami.
Mari eshche ne znala v  podrobnostyah,  kakova  eta  zhizn'  pticy  na  vetke,  v
sochetanii s samymi slozhnymi delami, s samym iznuritel'nym trudom. Kogda  dva
soedinennyh vechnoyu lyubov'yu sushchestva zhivut vmeste, s kazhdym dnem  vse  bol'she
sblizhayas'  blagodarya  uzam  doveriya  i  sovmestnomu  obsuzhdeniyu  voznikayushchih
trudnostej; kogda dve dushi utrom ili vecherom obmenivayutsya  sozhaleniyami,  kak
vzdohami -  usta,  perezhivayut  obshchie  opaseniya,  vmeste  trepeshchut  pri  vide
prepyatstviya, - togda vse imeet  znachenie:  zhenshchina  ponimaet,  kakaya  lyubov'
taitsya v otvedennom v storonu vzglyade, kakoe napryazhenie -  v  bystrom  shage;
ona zanyata, ona hlopochet, nadeetsya, volnuetsya zaodno s zanyatym,  ozabochennym
sputnikom  zhizni;  ona  ropshchet  tol'ko  na  obstoyatel'stva;   ona   uzhe   ne
somnevaetsya, ona znaet i cenit  podrobnosti  sushchestvovaniya.  Inoe  delo  pri
vozniknovenii strasti, kogda  ona  ispolnena  tol'ko  pyla,  nedoverchivosti,
trebovatel'nosti, kogda vlyublennye eshche ne znayut drug druga;  kogda  prazdnye
zhenshchiny, u ch'ih dverej lyubov' vsegda dolzhna stoyat' na chasah,  preuvelichivayut
svoi dostoinstva i trebuyut vo vsem povinoveniya, dazhe  esli  oni  prikazyvayut
vozdyhatelyu sovershit' promah, grozyashchij emu  razoreniem,  -  takaya  lyubov'  v
Parizhe sopryazhena v nashe vremya s neposil'nymi tyagotami. Svetskie zhenshchiny  vse
eshche nahodyatsya vo vlasti tradicij XVIII veka, kogda u vsyakogo bylo nadezhnoe i
opredelennoe  polozhenie.  Lish'  nemnogie  zhenshchiny  znayut,  kak  trudno  zhit'
bol'shinstvu  muzhchin,  kotorym  nado  uprochit'  svoe  polozhenie,   priobresti
izvestnost', sostavit' sebe sostoyanie. Nynche lyudi s obespechennym  sostoyaniem
- naperechet; u odnih tol'ko starikov est' vremya lyubit',  molodye  lyudi,  kak
katorzhniki, grebut na  galerah  chestolyubiya,  podobno  Natanu.  ZHenshchiny,  eshche
slishkom malo znaya ob etoj peremene v nravah, raspolagaya vremenem v  izbytke,
schitayut  stol'  zhe  svobodnymi  teh,  komu  vremeni  ne  hvataet;   oni   ne
predstavlyayut sebe, chto sushchestvuyut i drugie zanyatiya, drugie  celi,  krome  ih
sobstvennyh. Pust' by lyubovnik pobedil Lernejskuyu gidru, chtoby prijti k nej,
nikakoj zaslugi v etom usmotreno  ne  budet;  vse  otstupaet  v  ten'  pered
schast'em  uvidet'  ego;  zhenshchiny  blagodarny  tol'ko  za  svoi  radosti,  ne
interesuyas' ih cenoyu. Izobretya na dosuge odnu iz teh voennyh  hitrostej,  po
chasti kotoryh oni mastericy, oni kichatsya eyu, kak  dragocennost'yu.  Vy  gnuli
zheleznye brus'ya kakoj-nibud' zhitejskoj nuzhdy, poka oni natyagivali  perchatki,
oblachalis' v  plashch  svoej  ulovki;  pal'ma  pervenstva  prinadlezhit  im,  ne
vzdumajte ee osparivat'. Vprochem, oni pravy: kak ne  porvat'  so  vsem  radi
zhenshchiny, kotoraya so vsem poryvaet radi vas? Oni trebuyut ne bol'she, chem dayut.
Vozvrashchayas' domoj, Raul' soobrazil, kak trudno budet emu vesti  odnovremenno
svoj velikosvetskij roman, desyatikonnuyu kolesnicu zhurnalistiki,  teatral'nye
p'esy i zaputannye dela.
     "Gazeta segodnya vecherom budet iz ruk von ploha, - podumal on, uhodya,  -
vtoroj tol'ko nomer, i uzhe bez moej stat'i!"
     Grafinya Vandenes trizhdy pobyvala v  Bulonskom  lesu,  ne  vstretiv  tam
Raulya. Ona vozvrashchalas' v otchayanii, v trevoge. Natan reshil poyavit'sya tam  ne
inache, kak vo vsem bleske korolya zhurnalistiki. Celaya nedelya  proshla,  prezhde
chem on nashel podhodyashchuyu  paru  loshadej,  kabriolet  i  gruma,  ubediv  svoih
kompan'onov v neobhodimosti berech' ego dragocennoe vremya i otnesti ego vyezd
na schet obshchih rashodov gazety.  Kompan'ony  eti,  Massol'  i  dyu  Tije,  tak
lyubezno soglasilis' na ego pros'bu, chto pokazalis'  emu  samymi  slavnymi  v
mire lyud'mi. Bez etoj pomoshchi zhizn' byla by neperenosima dlya Raulya,  nesmotrya
na primeshannye k nej utonchennejshie uslady ideal'noj  lyubvi;  ona  stala  tak
trudna,  chto  mnogim  lyudyam  dazhe  samogo  krepkogo  zdorov'ya  okazalis'  by
neposil'ny takie razvlecheniya. Burnaya i torzhestvuyushchaya strast' zanimaet  mnogo
mesta dazhe v obychnom sushchestvovanii; no, buduchi napravlena na zhenshchinu  takogo
obshchestvennogo polozheniya, kak grafinya de Vandenes, ona dolzhna byla  poglotit'
zhizn' stol' zanyatogo cheloveka, kak Raul'.  Vot  obyazatel'stva,  kotorye  ona
vozlagala na nego predpochtitel'no pered vsemi drugimi. Emu nado bylo chut' li
ne kazhdyj den', mezhdu dvumya i tremya  chasami  popoludni,  katat'sya  verhom  v
Bulonskom lesu s vidom samogo prazdnogo dzhentl'mena. Tam on uznaval, v kakom
dome, v kakom teatre on mozhet vstretit'sya  vecherom  s  Mari.  Uhodil  on  iz
svetskih gostinyh tol'ko v polnoch', perehvativ ukradkoj v dveryah  ili  pered
karetoj neskol'ko dolgozhdannyh slov, neskol'ko kroh nezhnosti.  Vvedya  ego  v
vysshij svet. Mari chashche vsego ustraivala tak, chto ego priglashali  na  obed  v
nekotorye doma, gde ona byvala. Ved'  eto  bylo  tak  prosto!  Iz  gordosti,
uvlechennyj strast'yu, Raul' ne reshalsya govorit' o svoih delah. On dolzhen  byl
podchinyat'sya prichudlivym zhelaniyam svoej nevinnoj povelitel'nicy  i  v  to  zhe
vremya nablyudat'  za  parlamentskoj  bor'boyu,  za  burnym  potokom  politiki,
sledit' za napravleniem svoej gazety i za postanovkoj v  teatre  dvuh  svoih
p'es, denezhnyj uspeh kotoryh byl emu  neobhodim.  Dostatochno  bylo  g-zhe  de
Vandenes sdelat' grimasku, kogda  on  pytalsya  otdelat'sya  ot  kakogo-nibud'
bala, koncerta, progulki, -  i  on  zhertvoval  dlya  ee  udovol'stviya  svoimi
interesami. Pokidaya obshchestvo vo vtorom chasu nochi, on  rabotal  do  vos'mi  -
desyati chasov utra, pochti ne spal, a dnem  pri  obsuzhdenii  tysyachi  i  odnogo
voprosa  vnutrennej  politiki  dolzhen  byl  soglasovyvat'  mneniya  gazety  s
vzglyadami vliyatel'nyh lic, ot  kotoryh  zavisel.  ZHurnalistika  v  eti  gody
soprikasalas'  so  vsem:  s  promyshlennost'yu,  s  obshchestvennymi  i  chastnymi
interesami, s novymi predpriyatiyami, so vsemi literaturnymi chestolyubcami i ih
izdeliyami. Kogda izmuchennyj i  ustalyj  Natan,  nabegavshis'  iz  redakcii  v
teatr, iz teatra v palatu deputatov, iz palaty  -  k  razlichnym  kreditoram,
dolzhen byl poyavlyat'sya so spokojnym, schastlivym licom pered  Mari,  garcevat'
na kone u ee kolyaski s neprinuzhdennost'yu bezzabotnogo cheloveka,  utomlennogo
tol'ko svoim schast'em, - v nagradu za takuyu nikomu nevedomuyu predannost' emu
dostavalis' vsego lish' samye nezhnye rechi,  samye  milye  uvereniya  v  vechnoj
privyazannosti, pylkie rukopozhatiya v  kratkie  sekundy  uedineniya,  strastnye
slova v obmen na ego priznaniya. V konce koncov on prishel k mysli, chto  glupo
skryvat' ot nee nepomernuyu cenu, kotoruyu on platit za etu  "melkuyu  pozhivu",
kak vyrazilis' by nashi predki. Sluchaj ob®yasnit'sya ne  zastavil  sebya  zhdat'.
Odnazhdy v prekrasnyj aprel'skij den', v otdalennoj  chasti  Bulonskogo  lesa,
grafinya razreshila Natanu vzyat' ee pod ruku; ona sobiralas' ustroit' emu odnu
iz milyh scen po povodu teh pustyakov, iz kotoryh  zhenshchiny  umeyut  vozdvigat'
gory. Ona ego vstretila ne s ulybkoj na ustah, ne s  prosiyavshim  ot  schast'ya
licom, ne s ozhivlennymi tonkoj i  veseloj  mysl'yu  glazami,  a  sderzhanno  i
ser'ezno.
     - CHto s vami? - sprosil ee Natan.
     - Ne obrashchajte vnimaniya na takie pustyaki. Vy  ved'  dolzhny  znat',  chto
zhenshchiny - deti.
     - Vam nepriyatno menya videt'?
     - Byla by ya zdes'?
     - No vy ne ulybaetes' mne, vy slovno ne rady mne.
     - YA na vas duyus', ne pravda li? - skazala ona, glyadya na nego s pokornym
vidom, kakoj napuskayut na sebya zhenshchiny, pritvoryayas' zhertvami.
     Natan molcha sdelal neskol'ko shagov, tomimyj grustnym predchuvstviem,  ot
kotorogo szhimalos' u nego serdce.
     - Veroyatno, - skazal on nakonec, - rech' idet ob odnom iz  teh  vzdornyh
strahov, teh oblachkov podozreniya, kotorye dlya vas vazhnee samyh  znachitel'nyh
na svete veshchej; vy obladaete iskusstvom narushat' ravnovesie mira,  kinuv  na
vesy solominku!
     - Ironiya?.. YA etogo zhdala, - promolvila ona, opustiv golovu.
     - Mari, moj angel, razve ty ne ponimaesh', chto ya skazal eti slova, chtoby
vyrvat' u tebya tajnu?
     - Tajna moya vsegda ostanetsya tajnoyu, dazhe kogda vy ee uznaete.
     - Tak skazhi zhe...
     - Vy ne lyubite menya, -  skazala  ona,  brosiv  na  nego  iskosa  hitryj
vzglyad, kakim zhenshchiny lukavo doprashivayut muzhchinu, kogda hotyat ego pomuchit'.
     - Ne lyublyu?.. - voskliknul Natan.
     - Da, vy zanyaty  slishkom  mnogim.  CHto  znachu  ya  posredi  vsego  etogo
vodovorota! Vy menya pokidaete po vsyakomu povodu. Vchera ya zdes'  byla,  zhdala
vas...
     - No...
     - YA nadela dlya vas novoe plat'e, a vy ne prishli. Gde vy byli?
     - No...
     - YA etogo ne znala. Poehala k markize d'|spar, ne zastala vas i tam.
     - No...
     -  Vecherom  v  Opere  ne  svodila  glaz  s  balkona.  Vsyakij  raz,  kak
otkryvalas' dver', serdce u menya vzdragivalo tak, chto chut' ne razorvalos'.
     - No...
     - Kakoj eto byl vecher! Vy i ne podozrevaete, skol'ko ya vystradala.
     - No...
     - ZHizn' gibnet ot etih volnenij...
     - No...
     - Vot i vse, - skazala ona.
     - Da, zhizn' gibnet, - zagovoril Natan,  -  i  vy  v  neskol'ko  mesyacev
pogubite menya. YA ne mogu snesti vashi nespravedlivye upreki. YA vse vam skazhu.
Tak ya, po-vashemu, ne lyublyu vas? YA vas slishkom lyublyu!
     On zhivo opisal svoe polozhenie,  svoi  bessonnye  nochi,  rasskazal,  gde
obyazan byvat' v opredelennye chasy, kak neobhodim  emu  uspeh,  kak  bezmerny
trebovaniya, pred®yavlyaemye k gazete, sotrudniki kotoroj dolzhny ran'she vseh  i
bezoshibochno sudit' o sobytiyah pod ugrozoj poteri svoego vliyaniya;  nakonec  s
kakoj stremitel'nost'yu nuzhno izuchat' mnozhestvo voprosov, pronosyashchihsya v nashu
vsepozhirayushchuyu epohu s bystrotoyu oblakov.
     I chto zhe! Raul' okazalsya ne prav. Markiza d'|spar skazala  emu  pravdu:
net nichego naivnee pervoj lyubvi. Totchas obnaruzhilos', chto "slishkom lyubit" ne
on, a grafinya. V lyubyashchej  zhenshchine  vse  vstrechaet  radostnyj  otklik.  Pered
kartinoyu  etoj  ogromnoj  zhizni  ona  prishla  v   voshishchenie.   Ran'she   ona
predstavlyala  sebe  Natana  velikim  chelovekom,  teper'  on   pokazalsya   ej
velichestvennym. Ona upreknula  sebya  v  chrezmernoj  lyubvi,  prosila  ego  ne
propuskat' delovyh  svidanij;  vzorom,  ustremlennym  v  nebo,  ona  umalila
znachenie  ego  chestolyubivyh  usilij.  Ona  budet  zhdat'!  Otnyne  ona  budet
zhertvovat' svoimi radostyami. Ona  hotela  byt'  tol'ko  stupen'koj,  a  byla
prepyatstviem!.. Ona zaplakala ot otchayaniya.
     - ZHenshchinam, vidno, tol'ko dano lyubit', -  skazala  ona  so  slezami  na
glazah. - U muzhchin est' mnozhestvo sposobov dejstvovat', a  my  mozhem  tol'ko
dumat', molit'sya, bogotvorit'.
     Takaya lyubov' trebovala nagrady. Kak solovej, sobirayushchijsya  sprygnut'  s
vetki k ruch'yu, ona oglyadelas' po storonam:  odni  li  oni,  ne  skryvaet  li
tishina kakogo-nibud' svidetelya; potom podnyala golovu k Raulyu, a on  naklonil
svoyu; ona podarila emu pocelui - pervyj,  edinstvennyj  v  ee  zhizni  dannyj
ukradkoyu poceluj, i pochuvstvovala sebya v etot mig takoj schastlivoj, kakoj ne
byla uzhe pyat' let. Raul' schel sebya voznagrazhdennym za  vse  svoi  stradaniya.
Oba oni poshli, ne razlichaya puti, po doroge iz Otejlya v Bulon',  -  im  nuzhno
bylo vernut'sya k svoim  ekipazham;  oni  stupali,  ritmichno,  v  nogu,  stol'
znakomoyu lyubovnikam pohodkoj. Raul' doveryal etomu poceluyu, podarennomu s toj
skromnoj prostotoj, kotoraya vytekaet iz svyatosti chuvstva. Vse  zlo  ishodilo
ot mira, a ne ot etoj zhenshchiny, stol' bezzavetno  emu  prinadlezhavshej.  Raul'
uzhe ne dosadoval na trevolneniya svoej sumasshedshej zhizni, a Mari zabyla o nih
v ogne svoego pervogo zhelaniya, kak  vsyakaya  zhenshchina,  kotoraya  ne  nablyudaet
ezhechasno strashnyh  borenij  takogo  nezauryadnogo  sushchestvovaniya.  Vo  vlasti
blagorodnogo voshishcheniya, otlichayushchego zhenskuyu strast', Mari  neslas'  legkim,
svobodnym shagom po melkomu pesku bokovoj allei, obmenivayas'  s  vozlyublennym
nemnogimi, no iz dushi idushchimi slovami, polnymi glubokogo znacheniya. Nebo bylo
bezoblachno, vysokie derev'ya byli  pokryty  pochkami,  i  koe-gde  konchiki  ih
neischislimyh buryh kistej  uzhe  byli  tronuty  zelen'yu.  Na  kustarnike,  na
yasenyah, ivah, topolyah uzhe zelenela pervaya, nezhnaya,  eshche  prozrachnaya  listva.
Nikakaya dusha ne ustoit  protiv  takoj  garmonii.  Lyubov'  ob®yasnyala  grafine
prirodu, kak ob®yasnila obshchestvo.
     - Kak by mne hotelos'  byt'  edinstvennoj  v  vashej  zhizni  lyubov'yu!  -
skazala ona.
     - Vashe zhelanie sbylos', - otvetil Raul'. - My dali drug  Drugu  poznat'
istinnuyu lyubov'.
     On govoril to, chto dumal. Igraya rol' bezuprechnogo cheloveka  pered  etim
neiskushennym  serdcem,  Raul'  pojmalsya  na  sobstvennye  frazy,  vyrazhavshie
prekrasnye chuvstva. Ego uvlechenie, vnachale svoekorystnoe i tshcheslavnoe, stalo
iskrennim. Nachav so lzhi, on konchil pravdoj. K  tomu  zhe  v  kazhdom  pisatele
sidit nelegko glohnushchaya zhazhda preklonyat'sya pered duhovnoj krasotoyu. Nakonec,
chem bol'she zhertv prinosit muzhchina, tem bol'she  rastet  ego  privyazannost'  k
sushchestvu, kotoroe ih trebuet. Svetskie zhenshchiny, kak i kurtizanki,  chuyut  etu
istinu; byt' mozhet, dazhe bezotchetno  pol'zuyutsya  eyu.  Posle  pervogo  poryva
blagodarnosti i udivleniya  grafinya  de  Vandenes  byla  ocharovana  tem,  chto
podvigla Raulya na takie zhertvy, na preodolenie takih  trudnostej.  Ee  lyubit
chelovek, dostojnyj ee! Raul' ne ponimal, k  chemu  ego  obyazyvaet  poddel'noe
velichie.  ZHenshchiny  ne  pozvolyayut  svoemu  lyubovniku  shodit'  s  p'edestala.
Bozhestvu ne proshchaetsya nikakaya melkaya cherta. Mari ne znala klyucha k zagadke, o
kotoroj Raul' govoril  svoim  priyatelyam  za  uzhinom  u  Veri.  Bor'ba  etogo
pisatelya, vybivshegosya iz nizov, dlilas' pervye desyat' let ego molodosti;  on
hotel byt' lyubimym odnoyu iz caric bol'shogo sveta.  Tshcheslavie,  bez  kotorogo
lyubov' nedolgovechna, kak skazal SHamfor, podderzhivalo ego  strast'  i  dolzhno
bylo usilivat' ee s kazhdym dnem.
     - Mozhete li vy poklyast'sya mne, chto ne prinadlezhite i nikogda ne  budete
prinadlezhat' ni odnoj drugoj zhenshchine?
     - Dlya drugoj zhenshchiny ne nashlos' by  u  menya  ni  vremeni,  ni  mesta  v
serdce, - otvetil on i ne schel eto lozh'yu, tak preziral on Florinu.
     - YA veryu vam, - skazala ona.
     Kogda oni vernulis' v alleyu, gde stoyali  ekipazhi,  Mari  ostavila  ruku
Natana, prinyavshego pochtitel'nuyu pozu, kak budto on tol'ko chto  vstretilsya  s
neyu; so shlyapoyu v ruke on provodil ee do ekipazha, a zatem poshel sledom za nim
po prospektu Karla X, vdyhaya pyl', podnyatuyu loshad'mi,  glyadya  na  koleblemye
vetrom per'ya ee shlyapy, napominavshie vetki plakuchej ivy.
     Nesmotrya na blagorodnyj otkaz Mari  ot  ego  zhertv.  Raul',  uvlekaemyj
svoeyu strast'yu, poyavlyalsya povsyudu, gde ona byvala; on obozhal nedovol'nyj i v
to zhe vremya schastlivyj vid grafini, kogda ona hotela i ne v silah  byla  ego
zhurit' za to, chto on rastochal vremya, stol' emu neobhodimoe. Mari prinyala  na
sebya rukovodstvo rabotami Raulya, strogo ustanovila dlya nego rasporyadok dnya i
ostavalas' doma, chtoby ne davat' emu nikakogo  povoda  rasseivat'sya.  Kazhdoe
utro ona chitala  gazetu  i  sdelalas'  gerol'dom  slavy  |t'ena  Lusto,  ch'i
fel'etony ee voshishchali, Felis'ena Vernu, Kloda  Vin'ona,  vseh  sotrudnikov.
Kogda skonchalsya de Marse, ona posovetovala Raulyu otdat' emu spravedlivost' i
s vostorgom prochitala bol'shuyu  i  prekrasno  napisannuyu  stat'yu,  v  kotoroj
zhurnalist vozdal hvalu pokojnomu ministru, osudiv  ego  v  to  zhe  vremya  za
makiavellizm  i  nenavist'  k  massam.  Ona  prisutstvovala,  razumeetsya,  v
liternoj lozhe teatra ZHimnaz na  prem'ere  p'esy,  sborami  s  kotoroj  Natan
rasschityval podderzhat' svoe predpriyatie i kotoraya proshla s ogromnym  vneshnim
uspehom. Grafinyu obmanuli kuplennye aplodismenty.
     - Vy ne byli u Ital'yancev na proshchal'nom spektakle? - sprosila  ee  ledi
Dedlej, k kotoroj ona poehala iz teatra.
     - Net, ya byla v ZHimnaz na prem'ere.
     - Terpet' ne mogu vodevilej. Otnoshus' k nim, kak Lyudovik XIV k kartinam
Tenirsa, - skazala ledi Dedlej.
     - A ya nahozhu,  chto  vodevilisty  sdelali  uspehi,  -  zametila  markiza
d'|spar. - Sovremennye vodevili  -  ocharovatel'nye  komedii,  preostroumnye,
trebuyushchie bol'shogo talanta, i oni menya ochen' zabavlyayut.
     - Da i aktery prevoshodny, - skazala Mari. - Vsya truppa igrala  segodnya
otlichno: p'esa prishlas' ej po vkusu, dialog v nej tonok, ostroumen.
     - Kak u Bomarshe, - brosila ledi Dedlej.
     - Gospodin Natan eshche, konechno, ne  Mol'er,  no...  -  progovorila  g-zha
d'|spar, glyadya na Mari.
     - On stavit vodevili, - prodolzhala zhena SHarlya Vandenesa.
     - I valit ministerstva, - prisovokupila g-zha de Manervil'.
     Grafinya molchala; ona iskala kolkih replik; v serdce u  nee  podnimalas'
yarost'; ona ne nashla nichego luchshego, kak skazat':
     - Byt' mozhet, on ih budet sostavlyat'.
     Vse damy obmenyalis' vzglyadom tainstvennogo vzaimnogo  ponimaniya.  Kogda
grafinya de Vandenes ushla, Moina de Sent-|ran voskliknula:
     - Da ved' ona bogotvorit Natana!
     - I ne igraet v pryatki, - skazala g-zha d'|spar.  Nastal  maj.  Vandenes
uvez svoyu zhenu v imenie, gde  ee  uteshali  tol'ko  strastnye  pis'ma  Raulya,
kotoromu ona pisala ezhednevno. Razluka s grafinej mogla by spasti  Raulya  ot
propasti, na krayu kotoroj on okazalsya, bud' Florina podle nego;  no  on  byl
odin posredi druzej, a  oni  stali  ego  vragami,  edva  lish'  on  obnaruzhil
namerenie gospodstvovat' nad nimi. Teper' zhurnalisty ego nenavideli, no byli
gotovy protyanut' emu ruku i uteshit' v sluchae padeniya, a v  sluchae  uspeha  -
obozhestvit'. Takov literaturnyj mir. V nem  lyubyat  tol'ko  nizhestoyashchih.  Tam
kazhdyj vrazhdeben ko vsem, kto  staraetsya  probit'sya.  |ta  vseobshchaya  zavist'
udesyateryaet  shansy  posredstvennostej,  ne  vozbuzhdayushchih  ni   zavisti,   ni
podozrenij, prokladyvayushchih sebe put' po sposobu krotov  i  pristraivayushchihsya,
kak by ni byli oni glupy, v razlichnyh  otdelah  "Monitora",  mezhdu  tem  kak
talanty vse eshche derutsya u dverej, chtoby ne dat' drug drugu vojti. No  gluhaya
nepriyazn' mnimyh druzej, kotoruyu Florina raskryla by s  prirozhdennym  chut'em
kurtizanki, ugadyvayushchej istinu sredi tysyachi gipotez, ne  predstavlyala  soboyu
naibol'shej opasnosti dlya Raulya. Dva ego kompan'ona, advokat Massol' i bankir
dyu Tije, zadumali vpryach' ego talant  v  kolesnicu,  na  kotoroj  oni  udobno
raspolozhilis', s tem chtoby ubrat' ego s dorogi, edva tol'ko on okazhetsya ne v
sostoyanii pitat' gazetu, ili lishit' ego etogo  ogromnogo  sredstva  vliyaniya,
kogda oni pozhelayut vospol'zovat'sya im. Dlya nih Natan byl  izvestnoyu  summoj,
prednaznachennoj dlya izrashodovaniya,  literaturnoj  siloj  v  desyat'  per'ev,
predostavlennoj k ih uslugam. Massol' - odin iz teh advokatov, kotorye lyuboj
cenoj hotyat sdelat'sya vidnymi  figurami,  schitayut  krasnorechiem  sposobnost'
razglagol'stvovat' bez konca, umeyut nadoedat' svoim mnogosloviem i  yavlyayutsya
nastoyashchej morovoj yazvoj sobranij, tak kak  umalyayut  lyubuyu  ideyu,  -  uzhe  ne
mechtal stat' ministrom yusticii; za chetyre goda u nego na glazah smenilos' na
etom postu ne to pyat', ne to shest' chelovek;  ego  bol'she  ne  prel'shchal  etot
post.  Vzamen  ministerskogo  portfelya  on  domogalsya  kafedry  v  vedomstve
narodnogo  prosveshcheniya  i  mesta  v  gosudarstvennom  sovete,  pripravlennyh
ordenom Pochetnogo legiona. Dyu Tije i baron Nusingen garantirovali emu  orden
i dolzhnost' dokladchika v gosudarstvennom sovete, esli on budet dejstvovat' s
nimi zaodno; Massol' polagal, chto oni skoree  vypolnyat  svoi  obeshchaniya,  chem
Natan, i slepo im povinovalsya. CHtoby  poluchshe  obol'stit'  Raulya,  lyudi  eti
predostavili emu beskontrol'nuyu vlast'. Dyu Tije pol'zovalsya gazetoyu tol'ko v
celyah birzhevogo azhiotazha, - a v etom Raul' ne smyslil nichego, - no  uzhe  dal
znat'  Rastin'yaku  cherez  barona  Nusingena,  chto  gazeta  budet   molchalivo
blagosklonna k pravitel'stvu, pri tom edinstvennom uslovii, chtoby podderzhana
byla kandidatura dyu Tije na deputatskoe kreslo  barona  Nusingena,  budushchego
pera Francii, kotoryj byl izbran v palatu malochislennym sostavom izbiratelej
v  zahudalom  gorodishke,  kuda  gazeta  posylalas'  besplatno  vo  mnozhestve
ekzemplyarov. Takim obrazom,  bankir  i  advokat  vodili  Natana  za  nos,  s
beskonechnym  udovol'stviem  nablyudaya  za  tem,  kak  on  carit  v  gazete  i
pol'zuetsya v nej vsemi preimushchestvami, vsemi usladami  samolyubiya  i  prochimi
blagami. Natan byl v vostorge ot svoih kompan'onov, schital  ih  po-prezhnemu,
kak i v dele s pokupkoyu vyezda, samymi slavnymi na svete lyud'mi;  on  dumal,
chto provel ih. Nadelennye voobrazheniem lyudi, dlya kotoryh  nadezhda  -  osnova
zhizni, ne hotyat ponyat', chto v delah samyj opasnyj moment -  eto  tot,  kogda
vse idet soglasno ih zhelaniyam. |tim momentom triumfa, kotorym  on,  vprochem,
vospol'zovalsya, bylo poyavlenie Natana v dome Nusingena,  kuda  ego  vvel  dyu
Tije, ego proniknovenie v  politicheskij  i  finansovyj  mir.  G-zha  Nusingen
okazala emu samyj radushnyj priem, ne stol'ko radi nego, skol'ko radi g-zhi de
Vandenes; no kogda ona v besede s nim vskol'z' kosnulas' grafini,  on  reshil
proizvesti effekt i, prikryvshis' Florinoyu, kak shirmoj, stal rasprostranyat'sya
s velikodushnym fatovstvom o svoej druzhbe s aktrisoyu, o nevozmozhnosti  s  neyu
porvat'. Mozhno li  pokinut'  vernoe  schast'e  radi  koketok  Sen-ZHermenskogo
predmest'ya? Natan, dav sebya provesti  Nusingenu  i  Rastin'yaku,  dyu  Tije  i
Blonde, iz tshcheslaviya  soglasilsya  podderzhat'  doktrinerov  pri  formirovanii
odnogo iz ih efemernyh kabinetov. Zatem, chtoby s  chistymi  rukami  prijti  k
vlasti,  on  iz  pokaznoj  gordosti  pognushalsya  snyat'  penki  s   nekotoryh
predpriyatij,  sozdannyh  pri  pomoshchi  ego  gazety,  -  on,  ne  stesnyavshijsya
komprometirovat' svoih druzej i vesti sebya  ne  slishkom  brezglivo  s  inymi
promyshlennikami v izvestnye kriticheskie momenty,  |ta  neposledovatel'nost',
ob®yasnyavshayasya ego tshcheslaviem, ego chestolyubiem, chasto  nablyudaetsya  u  takogo
roda  deyatelej.  Mantiya  dolzhna  byt'  velikolepnoj  v  glazah  publiki,   i
prihoditsya inoj raz prizanyat' materii u druzej, chtoby zalatat' na nej  dyry.
Tem ne menee cherez dva mesyaca posle ot®ezda grafini Raul' popal v stesnennoe
polozhenie, prichinivshee emu nekotorye ogorcheniya v razgar ego  triumfa.  U  dyu
Tije bylo vzyato vpered sto tysyach frankov. Poluchennye  ot  Floriny  den'gi  -
pervaya tret' ego vznosa - pogloshcheny byli kaznoyu  i  ogromnymi  rashodami  na
pervoe obzavedenie. Nado bylo podumat' o budushchem. Bankir podderzhal pisatelya,
vydav  emu  pyat'desyat  tysyach  frankov  pod  chetyrehmesyachnye  vekselya.  Takim
obrazom,  dyu  Tije  derzhal  Raulya  v  rukah.  Blagodarya  etoj  ssude  gazeta
raspolagala sredstvami na polgoda. Po mneniyu nekotoryh literatorov,  polgoda
- eto vechnost'.  K  tomu  zhe  pri  pomoshchi  ob®yavlenij,  raz®ezdnyh  agentov,
nesbytochnyh  posulov  udalos'  zaverbovat'  dve  tysyachi  podpischikov,  Takoj
poluuspeh pooshchryal Raulya brosat' bankovye bilety v etot koster Eshche by nemnogo
talanta, i, sluchis'  politicheskij  process,  sudebnoe  presledovanie,  Raul'
sdelalsya by odnim iz  sovremennyh  kondot'erov,  ch'i  chernila  stoyat  poroha
prezhnih naemnikov. K neschast'yu, zaem u Tije sostoyalsya k tomu vremeni,  kogda
Florina vernulas', privezya s soboj okolo pyatidesyati  tysyach  frankov.  Vmesto
togo chtoby obrazovat' iz nih zapasnoj kapital, Raul',  uverennyj  v  uspehe,
potomu chto soznaval ego neobhodimost', unizhennyj mysl'yu o teh  den'gah,  chto
on uzhe vzyal u aktrisy, moral'no okrepshij blagodarya svoej lyubvi,  osleplennyj
kovarnymi  voshvaleniyami  svoih  pridvornyh  l'stecov,  skryl   ot   Floriny
polozhenie del i zastavil ee potratit' eti den'gi na  novuyu  obstanovku.  Pri
slozhivshihsya    obstoyatel'stvah    velikolepnaya     dekoraciya     stanovilas'
neobhodimost'yu. Aktrisa, kotoruyu ne prihodilos' k etomu  pooshchryat',  voshla  v
dolgi na tridcat' tysyach frankov  i  obzavelas'  divnym  osobnyakom  na  ulice
Pigal', gde vnov' stalo sobirat'sya ee prezhnee obshchestvo. Dom takoj osoby, kak
Florina,  yavlyaetsya  nejtral'nym  mestom,  ves'ma  udobnym  dlya  politicheskih
chestolyubcev, kotorye, kak Lyudovik XIV  u  gollandcev,  dogovarivalis'  mezhdu
soboyu u Raulya bez Raulya. Dlya pervogo  vystupleniya  Floriny  posle  ee  turne
Natan pribereg p'esu, v kotoroj glavnaya rol' udivitel'no ej podhodila.  |tim
pyatiaktnym vodevilem Raul' sobiralsya rasproshchat'sya s teatrom. Gazety, kotorym
nichego ne stoilo okazat' Raulyu etu uslugu, podgotovili Florine takuyu ovaciyu,
chto vo Francuzskoj  komedii  zashla  rech'  o  ee  priglashenii.  V  fel'etonah
dokazyvalos', chto Florina  -  naslednica  mademuazel'  Mars.  SHumnyj  triumf
oglushil aktrisu i pomeshal ej issledovat' pochvu, po kotoroj stupal Natan; ona
zhila v mire pirov  i  prazdnestv.  Povelitel'nica  etogo  dvora,  okruzhennaya
tolpoyu prositelej, hlopotavshih kto za svoyu knigu, kto za p'esu, kto za  svoyu
tancovshchicu, kto za svoj teatr, kto za svoe predpriyatie, kto  za  reklamu,  -
ona otdavalas' vsem uteham vlasti, kakoyu obladaet pechat', videla v nej  zaryu
kredita, otkryvaemogo ministru. Po slovam teh, kto prihodil k nej na poklon,
Natan byl velikim gosudarstvennym deyatelem. On ne oshibsya v svoej  zatee,  on
budet deputatom i, konechno, pobyvaet i na  ministerskom  postu,  kak  mnogie
drugie. Aktrisy redko ne veryat tomu, chto im l'stit. Fel'etony tak  vospevali
Florinu, chto ona ne mogla otnosit'sya s nedoveriem k gazete i k tem,  kto  ee
sozdaval.
     Mehanizm pressy ej byl tak malo izvesten, chto ee  ne  mogli  bespokoit'
sredstva uspeha, - zhenshchiny sklada Floriny ponimayut tol'ko rezul'taty. CHto do
Natana, to s etogo vremeni on stal dumat', chto blizhajshaya sessiya vvedet ego v
pravitel'stvo vmeste s dvumya byvshimi zhurnalistami, iz  kotoryh  odin,  v  tu
poru uzhe ministr, staralsya vyzhit' svoih  kolleg,  chtoby  samomu  ukrepit'sya.
Posle shestimesyachnoj razluki Natan byl rad svidet'sya s  Florinoyu  i  bespechno
vernulsya k svoim privychkam. Na gruboj kanve etoj  zhizni  on  vtajne  vyshival
prekrasnejshie cvety svoej ideal'noj  strasti  i  teh  udovol'stvij,  kotorye
rassypala po nej Florina. Ego pis'ma k Mari byli shedevrom lyubvi,  izyashchestva,
stilya. On izobrazhal ee solncem  svoej  zhizni,  nichego  ne  predprinimal,  ne
sprosiv soveta u svoego  dobrogo  geniya.  Dosaduya  na  svoe  demokraticheskoe
napravlenie,  on  podumyval  po  vremenam,  ne  stat'  li  emu   na   zashchitu
aristokratii;  no,  nesmotrya  na  svoyu  akrobaticheskuyu   lovkost',   ponimal
sovershennuyu nevozmozhnost' pereskochit'  sleva  napravo;  sdelat'sya  ministrom
bylo legche. Dragocennye pis'ma Mari on pryatal v portfele s sekretnym  zamkom
raboty Gyure ili Fishe, odnogo  iz  teh  dvuh  mehanikov,  kotorye  afishami  i
ob®yavleniyami osparivali v Parizhe pervenstvo drug u druga v iskusstve  delat'
samye nepristupnye i krepko hranyashchie tajnu zamki. |tot portfel'  hranilsya  v
novom buduare Floriny, gde rabotal Raul'. Net  nichego  legche,  chem  obmanut'
zhenshchinu, privykshuyu k polnoj otkrovennosti so storony lyubovnika. Ona ni o chem
ne dogadyvaetsya, ona dumaet, chto vse vidit i vse znaet. K tomu zhe so vremeni
svoego vozvrashcheniya aktrisa nablyudala zhizn' Natana i ne videla v  nej  nichego
neobychnogo. Nikogda ne moglo by ej prijti v golovu, chto etot portfel', pochti
ne zamechennyj eyu, nebrezhno polozhennyj  v  yashchik,  soderzhit  sokrovishcha  lyubvi,
pis'ma sopernicy, kotorye posylalis' po adresu redakcii gazety,  kak  o  tom
poprosil grafinyu Raul'. Takim obrazom, s vidu polozhenie Raulya bylo blestyashche:
u nego bylo mnogo druzej; dve p'esy, napisannye v sotrudnichestve  s  drugimi
avtorami, proshli s uspehom, i eto pozvolilo emu roskoshestvovat', osvobozhdalo
ego ot vsyakoj trevogi za budushchee. Ego nimalo ne bespokoil dolg,  kotoryj  on
obyazan byl vernut' dyu Tije, svoemu drugu.
     - Mozhno  li  somnevat'sya  v  druge?  -  govoril  on,  kogda  u  Blonde,
privykshego vse analizirovat', voznikali poroyu somneniya.
     - Zato vo vragah somnevat'sya nam ne prihoditsya, - zamechala Florina.
     Natan zashchishchal dyu Tije. Dyu  Tije  -  prekrasnejshij,  samyj  pokladistyj,
samyj chestnyj chelovek na svete. Sushchestvovanie Natana, kanatnogo plyasuna  bez
shesta,  moglo  by  ispugat'  vsyakogo,  kto  pronik  by  v  ego  tajnu,  dazhe
ravnodushnogo cheloveka;  no  dyu  Tije  nablyudal  za  nim  so  spokojstviem  i
bezuchastiem  vyskochki.  V  druzheskom  dobrodushii  ego  obrashcheniya  s  Natanom
proskal'zyvala zhestokaya ironiya. Odnazhdy, uhodya ot Floriny, on pozhal emu ruku
i smotrel, kak Raul' sadilsya v kabriolet.
     - Vot kak liho etot malyj mchitsya v Bulonskij les, -  skazal  on  |t'enu
Lusto, velikomu zavistniku, -  a  cherez  polgoda  on,  pozhaluj,  okazhetsya  v
dolgovoj tyur'me.
     - On-to? Nikogda! - voskliknul Lusto. - Na to i Florina.
     - Kto tebe poruchitsya, druzhok, chto  on  ee  sohranit?  A  vot  ty  cherez
polgoda navernyaka budesh' u nas glavnym redaktorom. On ved' tebe i v podmetki
ne goditsya.
     V oktyabre vekselyam Raulya vyshel srok, dyu  Tije  lyubezno  obmenyal  ih  na
novye, no uzhe srokom  na  dva  mesyaca  i  na  bol'shuyu  summu,  s  vklyucheniem
dobavochnoj ssudy i uchetnogo procenta. Raul', uverennyj  v  pobede,  spokojno
vlezal v dolgi. Grafinya de Vandenes dolzhna byla  vernut'sya  cherez  neskol'ko
dnej, na mesyac ran'she, chem obychno, vlekomaya bezumnym zhelaniem videt' Natana,
i on  hotel  osvobodit'sya  ot  denezhnyh  zabot,  gotovyas'  vozobnovit'  svoyu
bespokojnuyu zhizn'. Perepiska, v kotoroj pero vsegda smelee yazyka, v  kotoroj
mysl', ukrashennaya cvetami krasnorechiya, beretsya za vse i mozhet vse  vyrazit',
dovela grafinyu do krajnej stepeni ekzal'tacii; ona videla v Raule odnogo  iz
prekrasnejshih  geniev  epohi,  divnuyu,   neponyatnuyu,   nezapyatnannuyu   dushu,
dostojnuyu pokloneniya; ona risovala ego sebe  otvazhno  protyagivayushchim  ruku  k
vlasti. Vskore rech' ego, stol' upoitel'naya v  lyubvi,  zagremit  na  tribune.
Teper' Mari zhila lish' etoj zhizn'yu,  sostoyavshej,  podobno  sharu,  iz  vzaimno
peresekayushchihsya krugov, v centre kotoryh nahodilsya bol'shoj  svet.  Ne  nahodya
vkusa v spokojnyh semejnyh radostyah, ona proniklas' volneniyami  etoj  klyuchom
kipyashchej zhizni, kotorye donosilo  k  nej  iskusnoe  i  vlyublennoe  pero;  ona
celovala  eti  pis'ma,  napisannye   posredi   gazetnyh   bitv,   otnimavshie
dragocennoe dlya gazetchika vremya, ponimala vsyu ih cennost'  i  byla  uverena,
chto on lyubit tol'ko ee, chto, krome slavy i chestolyubiya, u nee  net  sopernic;
zhivya v uedinenii, ona nahodila primenenie vsem svoim silam i byla  schastliva
svoim udachnym vyborom: Natan byl angelom v ee glazah.
     K schast'yu, ee ot®ezd v imenie i pregrady, lezhavshie mezhdu neyu i  Raulem,
polozhili konec svetskim spletnyam.
     V poslednie dni oseni Mari i Raul' vozobnovili nakonec svoi progulki po
Bulonskomu lesu, - tol'ko tam oni mogli vstrechat'sya, poka ne otkrylis' dveri
gostinyh.  Raul'  mog  neskol'ko  svobodnee   vkushat'   chistye,   izyskannye
naslazhdeniya svoej ideal'noj zhizni i  skryvat'  ee  ot  Floriny:  on  rabotal
nemnogo men'she, v gazete dela shli zavedennym hodom,  kazhdyj  sotrudnik  znal
svoi obyazannosti. Nevol'no on delal sravneniya  mezhdu  aktrisoj  i  grafinej,
rezul'tat byl vsegda v pol'zu pervoj, hotya vtoraya ot etogo ne teryala. Snova,
iznemogaya ot uhishchrenij  i  ulovok,  na  kotorye  ego  obrekalo  serdechnoe  i
golovnoe  uvlechenie  velikosvetskoyu   zhenshchinoj,   Raul'   nahodil   v   sebe
nechelovecheskie sily, neobhodimye dlya togo, chtoby podvizat'sya odnovremenno na
treh arenah: sveta, gazety i teatra. I mezhdu tem kak Florina, blagodarnaya za
vse, chut' li ne razdelyayushchaya s nim  ego  trudy  i  razdelyayushchaya  ego  trevogi,
vovremya poyavlyayas' i ischezaya, shchedro darila emu podlinnoe schast'e, bez gromkih
fraz, bez vsyakoj primesi  uprekov,  -  grafinya,  s  nenasytnymi  glazami,  s
celomudrennymi chuvstvami, zabyvala pro ego katorzhnyj trud i ogromnye usiliya,
kotoryh  emu  chasto  stoila  minuta  svidaniya  s  neyu.  Vmesto  togo   chtoby
komandovat',  Florina  pozvolyala  emu  byt'  s  neyu,  pokidat'   ee,   snova
vozvrashchat'sya k nej, so spokojstviem koshki, kotoraya padaet vsegda na lapki  i
tol'ko  potryahivaet  ushkami.  |ta  legkost'  nravov  otlichno  soglasuetsya  s
povadkami lyudej umstvennogo truda, i vsyakij hudozhnik vospol'zovalsya  by  eyu,
kak eto delal Natan, v to zhe vremya presledovavshij  ideal  prekrasnoj  lyubvi,
velikolepnoj  strasti,  kotoraya  charovala  ego  poeticheskie  instinkty,  ego
zataennoe  chestolyubie,  ego  social'noe  tshcheslavie.  Uverennyj  v  tom,  chto
razoblachenie ego tajny povleklo  by  za  soboyu  katastrofu,  on  reshil:  "Ni
Florina, ni grafinya nichego ne uznayut. Oni  tak  daleki  drug  ot  druga!"  S
nastupleniem zimy Raul' vnov' poyavilsya v svete v apogee svoej slavy: on  byl
pochti  znachitel'noj  osoboj.  Rastin'yak,  upav   zaodno   s   ministerstvom,
rasshatannym smert'yu de Marse,  opiralsya  na  Raulya  i  podpiral  ego  svoimi
pohvalami. Teper' grafine zahotelos' uznat', peremenil li ee muzh svoe mnenie
o Natane. Spustya god ona povtorila svoj vopros, dumaya na etot  raz  blestyashche
otygrat'sya,  a  revansh  dostavlyaet  radost'  vsem   zhenshchinam,   dazhe   samym
blagorodnym, naimenee zemnym; mozhno bez riska bit'sya ob zaklad, chto  angely,
i te ne lisheny samolyubiya, kogda vystraivayutsya vokrug svyataya svyatyh.
     - Emu tol'ko i ostavalos', chto stat' igrushkoyu  v  rukah  intriganov,  -
otvetil graf.
     Feliks, u kotorogo blagodarya ego svetskomu i politicheskomu  opytu  byli
zorkie  glaza,  ponyal  polozhenie  Raulya.  On  spokojno  ob®yasnil  zhene,  chto
pokushenie Fieski imelo sledstviem  ob®edinenie  mnogih  umerennyh  lyudej  na
pochve interesov, voploshchennyh v lice Lui-Filippa i nahodivshihsya pod  ugrozoj.
Gazetam neopredelennogo ottenka predstoyalo rasteryat' svoih podpischikov,  ibo
vmeste s politikoj dolzhna byla uprostit'sya i zhurnalistika. Esli Natan vlozhil
vse svoi sredstva v gazetu, on skoro budet razoren.
     |to suzhdenie, takoe pravil'noe, takoe yasnoe, nesmotrya na  kratkost',  i
ravnodushno vyskazannoe chelovekom,  umevshim  vzveshivat'  shansy  vseh  partij,
ispugalo g-zhu de Vandenes.
     - Vy im ochen' interesuetes'? - sprosil Feliks zhenu.
     - On ochen' ostroumnyj chelovek, s nim zabavno byvaet pobesedovat'.
     Ona  skazala  eto  takim  estestvennym  tonom,  chto  graf   nichego   ne
zapodozril.
     Na drugoj den', v chetyre chasa. Mari  i  Raul'  vstretilis'  v  gostinoj
markizy  d'|spar  i  dolgo  razgovarivali  vpolgolosa.   Grafinya   vyskazala
opaseniya, a Raul' rasseyal ih, ochen'  dovol'nyj  tem,  chto  gradom  kolkostej
nisproverg supruzheskij avtoritet Feliksa. Natanu nado  bylo  otygrat'sya.  On
izobrazil grafa chelovekom otstalym, s  uzkim  krugozorom,  prikladyvayushchim  k
Iyul'skoj revolyucii merku Restavracii, zakryvayushchim glaza  na  pobedu  srednih
klassov, novoj obshchestvennoj sily, pust' dazhe nedolgovechnoj, no  real'noj.  S
vlast'yu znati  pokoncheno,  nastalo  gospodstvo  podlinno  vydayushchihsya  lyudej.
Vmesto togo chtoby obdumat' nepredubezhdennoe mnenie  storonnego  nablyudatelya,
politicheskogo  myslitelya,  vyskazannoe  bespristrastno,  Raul'   zavazhnichal,
vzobralsya na hoduli i oblachilsya v purpur  svoego  uspeha.  A  sushchestvuet  li
zhenshchina,  doveryayushchaya  muzhu  bol'she,  chem  lyubovniku?  Gospozha  de   Vandenes
uspokoilas',  i  snova  nachalas'  dlya   nee   zhizn',   polnaya   podavlennogo
razdrazheniya, ukradkoyu perehvachennyh radostej, tajnyh  rukopozhatij  -  vsego,
chem ona pitalas' i proshloj zimoj, no chto v konce koncov uvlekaet zhenshchinu  za
chertu dozvolennogo, esli muzhchina, eyu  lyubimyj,  skol'ko-nibud'  reshitelen  i
neterpeliv. Po schast'yu dlya nee, strasti Raulya, umeryaemye Florinoyu,  ne  byli
opasny.  K  tomu  zhe  on  byl  pogloshchen   interesami,   ne   davavshimi   emu
vospol'zovat'sya svoej udachej. Tem ne menee vnezapno  sluchivsheesya  s  Natanom
neschast'e, vozniknovenie novyh prepyatstvij, poryv neterpeniya mogli by uvlech'
grafinyu v propast', i Raul' uzhe nachinal ob etom dogadyvat'sya. V takoj stadii
byl ih roman v konce dekabrya, kogda dyu Tije  poprosil  vernut'  emu  den'gi.
Bogatyj bankir, ssylayas' na svoe stesnennoe  polozhenie,  posovetoval  Natanu
zanyat' etu summu na dve nedeli u rostovshchika  ZHigonne,  u  etogo  provideniya,
kotoroe za dvadcat' pyat' procentov vyruchalo vseh molodyh lyudej, popadavshih v
bedu.  Gazeta  nakanune  bol'shoj  novogodnej  podpiski,  kassa   ee   dolzhna
napolnit'sya. Togda dyu Tije posmotrit, kak byt'. Da i  pochemu  by  Natanu  ne
napisat' p'esy? Natan iz gordosti pozhelal zaplatit', chego by eto ni  stoilo.
Dyu Tije dal emu pis'mo  k  rostovshchiku,  i  tot  otschital  Raulyu  den'gi  pod
trehnedel'nye  vekselya.  Vmesto  togo   chtoby   doiskat'sya   prichiny   takoj
usluzhlivosti, Raul' pozhalel, chto ne poprosil  bol'she.  Tak  postupayut  samye
zamechatel'nye  v  umstvennom  otnoshenii  lyudi:  v  ser'eznom   sobytii   oni
usmatrivayut  povod  dlya  shutki,  oni  slovno  priberegayut   um   dlya   svoih
proizvedenij i, boyas' ego umalit', ne rashoduyut na zhitejskie dela.  Raul'  v
etot den' rasskazal Florine i Blonde, kak on byl utrom u rostovshchika,  opisal
im  vsego  ZHigonne,  pestren'kie  oboi  v   ego   komnate,   ego   lestnicu,
astmaticheskij hrip i  koz'yu  nozhku  ego  kolokol'chika,  istertyj  polovichok,
holodnyj kamin i takoj zhe holodnyj vzglyad; on nasmeshil ih  portretom  svoego
novogo "dyadi"; im ne vnushili nikakogo bespokojstva ni dyu  Tije,  plakavshijsya
na bezdenezh'e, ni stol' sgovorchivyj rostovshchik. Vse eto prichudy!
     - On vzyal s tebya tol'ko pyatnadcat' procentov, -  skazal  Blonde,  -  ty
dolzhen ego poblagodarit'.  Pri  dvadcati  pyati  procentah  s  takimi  lyud'mi
perestayut zdorovat'sya; rostovshchichestvo nachinaetsya s pyatidesyati procentov,  za
takuyu platu im mozhno uzhe vyrazhat' prezrenie.
     - Prezrenie? - skazala Florina. - Kto zhe iz vashih  druzej  dal  by  vam
den'gi pod takie procenty, ne vystavlyaya sebya pri etom vashim blagodetelem?
     - Ona prava, ya schastliv, chto nichego bol'she ne dolzhen dyu Tije.
     Kak ob®yasnit' takuyu slepotu v  lichnyh  delah  u  lyudej,  privykshih  vse
ugadyvat'? Byt' mozhet, um ne sposoben na sovershenstvo  vo  vseh  otnosheniyah;
byt' mozhet, hudozhniki nastol'ko zhivut  nastoyashchim,  chto  ne  mogut  dumat'  o
budushchem; byt' mozhet, vnimanie ih slishkom prikovano k  smeshnym  chertam  i  ne
daet im zametit' lovushku,  ili  oni  ne  dopuskayut  mysli,  chto  ih  posmeyut
obmanut'... Budushchee ne zastavilo sebya zhdat'. CHerez tri nedeli  vekselya  byli
oprotestovany; no Florina dobilas' v kommercheskom sude otsrochki  platezha  na
dvadcat' pyat' dnej. Raul' razobralsya v svoem  polozhenii,  potreboval  scheta:
okazalos', chto dohod gazety pokryvaet dve  treti  rashodov  i  chto  podpiska
padaet.  Velikij  chelovek  zabespokoilsya,  stal  mrachen,  no  tol'ko   pered
Florinoj, kotoroj on doveryal. Florina posovetovala  emu  zanyat'  den'gi  pod
zalog budushchih p'es, zaprodav ih optom i  pereustupiv  vse  svoi  teatral'nye
dohody. Natan razdobyl takim putem dvadcat' tysyach frankov i sokratil dolg do
soroka tysyach. Desyatogo fevralya otsrochka platezha po  vekselyam  konchilas'.  Dyu
Tije, ne zhelaya vstretit' v lice Natana konkurenta v okruge, gde on sobiralsya
ballotirovat'sya,  i  ustupiv  Massolyu  drugoj  okrug,  blagogoveyushchij   pered
ministerstvom, stal cherez  ZHigonne  presledovat'  vsemi  sredstvami  Natana.
CHelovek, posazhennyj v tyur'mu za dolgi, ne mozhet byt' kandidatom v parlament.
Dolgovaya tyur'ma na ulice Klishi - eto grob dlya budushchego ministra.  Florina  i
sama ne mogla otdelat'sya ot sudebnyh pristavov iz-za svoih lichnyh dolgov;  v
etot opasnyj moment u nee ne ostavalos' nikakih resursov, krome  "YA"  Medei,
ibo ee obstanovka byla opisana. CHestolyubec slyshal so  vseh  storon  zloveshchee
potreskivanie v svoem novom. bez fundamenta vozdvignutom zdanii. Uzhe ne imeya
sil podderzhivat' stol' obshirnoe predpriyatie, on chuvstvoval sebya  nesposobnym
vzyat'sya za nego syznova... On dolzhen byl  pogibnut'  pod  razvalinami  svoej
fantazii. Lyubov' k grafine eshche pitala nemnogo ego zhizn', ozhivlyala ego  lico,
no v dushe nadezhda umerla. On ni v chem ne podozreval dyu Tije, on videl  pered
soboyu tol'ko rostovshchika. Rastin'yak,  Blonde,  Vernu,  Lusto,  Fiko,  Massol'
men'she vsego byli sklonny prosvetit'  etogo  cheloveka,  deyatel'nyj  harakter
kotorogo byl  dlya  nih  opasen.  Rastin'yak,  zhelavshij  vernut'sya  k  vlasti,
dejstvoval teper' v sgovore s Nusingenom i  dyu  Tije.  Ostal'nye  ispytyvali
glubochajshee naslazhdenie, nablyudaya agoniyu odnogo iz ravnyh  im,  vinovnogo  v
popytke podnyat'sya nad nimi. Nikto iz  nih  i  ne  podumal  shepnut'  slovechko
Florine; naoborot, oni ej rashvalivali Raulya: "U Natana plechi takie krepkie,
chto vyderzhat ves' mir; on vyvernetsya, vse pojdet prevoshodno !"
     - Vchera pribavilos' dva podpischika, - govoril Blonde ser'eznym tonom. -
Raul' budet deputatom. Kogda budet prinyat byudzhet, poyavitsya ukaz  o  rospuske
palaty.
     Natan, presleduemyj za dolgi, uzhe  ne  mog  obratit'sya  k  rostovshchikam.
Florina mogla rasschityvat' lish' na to, chto vdrug eyu  uvlechetsya  kakoj-nibud'
prostak, hotya prostaki nikogda vovremya ne podvorachivayutsya. Vse druz'ya Natana
byli lyudi bez deneg i bez kredita. Predstoyashchij arest ubival ego  nadezhdy  na
politicheskuyu kar'eru. V dovershenie bedy on chuvstvoval, chto uvyaz v  ogromnoj,
vpered oplachennoj rabote; on ne videl dna v propasti nishchety, kuda skatyvalsya
Pered licom vseh etih groznyh obstoyatel'stv muzhestvo ego pokinulo.  Soglasna
li budet razdelit' s nim sud'bu grafinya de Vandenes, bezhat' v dalekie  kraya?
Tol'ko bezzavetnaya lyubov' uvlekaet zhenshchin  v  takuyu  bezdnu,  a  strast'  ne
svyazala Mari i Raulya tainstvennymi uzami schast'ya. No pust' by  dazhe  grafinya
posledovala  za  nim  za  granicu,  ona  uehala  by  bez  sredstv,  nishchaya  i
razorennaya, ona byla by  dlya  nego  tol'ko  obuzoj.  Um  nevysokogo  poleta,
gordec, kakim byl Natan, dolzhen byl uvidet' i  uvidel  v  samoubijstve  mech,
sposobnyj razrubit' etot gordiev uzel. Mysl' o tom, chto on upadet  v  glazah
etogo obshchestva, kuda on  pronik,  kotoroe  on  sobiralsya  pokorit',  chto  on
ostavit v nem torzhestvuyushchuyu grafinyu i  snova  stanet  zhalkim  ryadovym,  byla
nevynosima.  Bezumie  plyasalo  i   zvenelo   svoimi   bubencami   u   dverej
fantasticheskogo dvorca, vozdvignutogo poetom.  Okazavshis'  v  takom  krajnem
polozhenii, Natan, odnako, vse eshche zhdal schastlivogo sluchaya i reshil  pokonchit'
s soboyu tol'ko v poslednij mig.
     V techenie  poslednih  dnej,  poka  sudebnoe  postanovlenie  vstupalo  v
zakonnuyu silu i podgotovlyalsya prikaz o lichnom  zaderzhanii,  Raul'  poyavlyalsya
vsyudu s tem holodno-mrachnym, vopreki ego vole, vidom, kotoryj nablyudatel'nye
lyudi zamechayut u vseh teh, kto obrechen na  samoubijstvo  ili  zamyshlyaet  ego.
Presleduyushchaya ih mysl' o smerti otbrasyvaet serye, sumrachnye teni na  lob;  v
ih usmeshke est' nechto rokovoe,  ih  dvizheniya  torzhestvenny.  |ti  neschastnye
slovno starayutsya do poslednej kapli osushit' zolotoj kubok zhizni; to  i  delo
oni  opuskayut  vzor,  slovno  celyas'  v  sobstvennoe  serdce,  im   slyshitsya
pohoronnyj zvon;  oni  rasseyanny.  Odnazhdy  vecherom,  u  ledi  Dedlej,  Mari
zametila eti zloveshchie priznaki; Raul' ostalsya  odin  na  divane  v  buduare,
mezhdu tem kak vse  obshchestvo  besedovalo  v  gostinoj;  grafinya  poyavilas'  v
dveryah, on ne podnyal golovy, ne uslyshal  ni  dyhaniya  Mari,  ni  shelesta  ee
shelkovogo plat'ya: nepodvizhnyj, otupelyj ot stradaniya vzglyad byl  prikovan  k
uzoru na kovre; on predpochital smert' otrecheniyu ot vlasti. Ne vsem dostaetsya
takoj p'edestal, kak ostrov svyatoj Eleny. K tomu zhe samoubijstvo v  tu  poru
carilo v Parizhe:  ono  i  dolzhno  byt'  poslednim  slovom  poteryavshego  veru
obshchestva! Raul' prinyal reshenie umeret'. Otchayanie proporcional'no nadezhdam, i
edinstvennym ishodom dlya otchayaniya Raulya byla mogila.
     - CHto s toboyu? - sprosila Mari, podbezhav k nemu.
     - Nichego, - otvetil on.
     Mezhdu lyubyashchimi drug druga est' takoj sposob skazat'  "nichego",  kotoryj
oznachaet vse. Mari pozhala plechami.
     - Vy nastoyashchij rebenok, - skazala ona.  -  S  vami  sluchilos'  kakoe-to
neschast'e?
     - Net, ne so mnoyu, - skazal on. - K tomu zhe,  Mari,  vy  o  nem  vsegda
uznali by pervaya, - pribavil on nezhno.
     - O chem ty dumal, kogda ya voshla? - sprosila ona nastojchivo.
     - Ty hochesh' znat' pravdu? Ona naklonila golovu.
     - YA dumal o tebe, ya govoril sebe, chto  na  moem  meste  mnogie  muzhchiny
pozhelali by polnoj, bezzavetnoj lyubvi. Ved' takova tvoya  lyubov',  ne  pravda
li?
     - Da, - skazala ona.
     - I ya ostavlyayu tebya chistoyu, bez  ugryzenij  sovesti,  -  prodolzhal  on,
obnimaya ee za taliyu, i, uzhe ne bespokoyas'  o  tom,  chto  ih  mogut  uvidet',
prizhal k sebe, chtoby pocelovat' v lob. - YA mog uvlech' tebya v propast' - i ne
sdelal etogo. Ty vo vsej svoej slave, nezapyatnannaya, ostanesh'sya na ee  krayu.
No mne nesnosna odna mysl'...
     - Kakaya?
     - Ty budesh' menya prezirat'. Ona emu otvetila chudesnoj ulybkoj.
     - Da, ty nikogda ne poverish', chto  ya  lyubil  tebya  svyato;  menya  stanut
ponosit' potom, ya znayu. ZHenshchiny ne predstavlyayut sebe, chto, uvyazaya v tryasine,
my podnimaem glaza k  nebesam,  bezrazdel'no  poklonyayas'  svoej  Marii.  Oni
primeshivayut k etoj svyatoj lyubvi melkie voprosy, oni ne  ponimayut,  chto  lyudi
vysokogo uma  i  gluboko  poeticheskogo  sklada  umeyut  podnyat'sya  dushoj  nad
chuvstvennymi utehami, sberech' ee dlya nekoego  vozvyshennogo  sluzheniya.  Mezhdu
tem u nas. Mari, kul't ideala vsegda bolee pylok, chem u vas: my nahodim etot
ideal v zhenshchine, kotoraya dazhe i ne ishchet ego v nas.
     - K chemu eta improvizaciya? - sprosila ona nasmeshlivym tonom uverennoj v
sebe zhenshchiny.
     - YA pokidayu Franciyu, pochemu i kak - zavtra uznaesh' iz  pis'ma,  kotoroe
tebe prineset moj sluga. Proshchaj, Mari.
     Raul' v neistovom poryve prizhal k serdcu grafinyu i vyshel, ostaviv ee  v
muchitel'noj rasteryannosti.
     - CHto s vami, dorogaya? - sprosila markiza d'|spar, pridya za neyu. -  CHto
skazal vam gospodin Natan? On pokinul nas s takim  melodramaticheskim  vidom.
Vy, byt' mozhet, ne v meru blagorazumny ili slishkom nerazumny?
     Grafinya, vzyav pod ruku markizu d'|spar, vernulas' v gostinuyu, no  cherez
neskol'ko minut uehala.
     - Mozhet byt', ona  otpravilas'  na  svoe  pervoe  svidanie,  -  skazala
markize ledi Dedlej.
     - |to ya uznayu, - otvetila uhodya, markiza d'|spar.
     Ona sela v  ozhidavshij  ee  ekipazh  i  velela  kucheru  ehat'  sledom  za
grafinej. No kareta grafini de Vandenes  napravilas'  v  storonu  predmest'ya
Sent-Onore. G-zha  d'|spar  prekratila  svoyu  progulku  tol'ko  togda,  kogda
uvidela,  chto  kareta  grafini  de  Vandenes   svernula   na   ulicu   Roshe.
Vozvrativshis' domoj. Mari legla, no ne mogla zasnut'  i  celuyu  noch'  chitala
kakoe-to puteshestvie na severnyj  polyus,  ne  ponimaya  v  nem  ni  slova.  V
polovine devyatogo ona poluchila pis'mo ot Raulya i toroplivo raspechatala  ego.
Pis'mo nachinalos' klassicheskimi slovami:
     "Moya dorogaya vozlyublennaya, kogda ty voz'mesh' v ruki etot  listok,  menya
uzhe ne budet..."
     Ona  ne  chitala  dal'she,  nervnym,  neproizvol'nym  dvizheniem  skomkala
bumagu, pozvonila gornichnoj, pospeshno nakinula na  sebya  plat'e,  obulas'  v
pervye popavshiesya bashmaki, zakutalas' v shal', nadela shlyapku i vyshla, poruchiv
gornichnoj skazat' grafu, chto ona poehala k svoej sestre, g-zhe dyu Tije.
     - Gde vy ostavili gospodina Natana? - sprosila ona slugu Raulya.
     - V redakcii gazety.
     - Edemte tuda.
     K velikomu izumleniyu svoih slug, ona ushla peshkom, v devyatom chasu  utra,
nesomnenno v pripadke bezumiya. Po schast'yu  dlya  nee,  gornichnaya  skazala  ee
muzhu, chto grafinya poluchila ot g-zhi dyu Tije  pis'mo,  kotoroe  privelo  ee  v
neobyknovennoe volnenie, i chto ona pospeshila k sestre v soprovozhdenii slugi,
dostavivshego pis'mo. Vandenes stal zhdat' vozvrashcheniya zheny, chtoby uznat', chto
sluchilos'. Grafinya sela v fiakr, bystro dostavivshij ee v redakciyu gazety.  V
etot chas prostornye komnaty, zanimaemye gazetoj v starom osobnyake  na  ulice
Fejdo, byli bezlyudny; tam nahodilsya tol'ko rassyl'nyj. On udivilsya pri  vide
zabludivshejsya zdes' molodoj damy, kotoraya, begom  probegaya  po  redakcionnym
komnatam, sprosila ego, gde gospodin Natan.
     - Da, veroyatno, u mademuazel' Floriny,  -  otvetil  rassyl'nyj,  prinyav
grafinyu za sopernicu, sobirayushchuyusya ustroit' zhurnalistu scenu revnosti.
     - A v kakoj komnate on zdes' rabotaet? - sprosila ona.
     - U sebya v kabinete, no klyuch ot nego vsegda unosit s soboj.
     - Pojdemte tuda.
     Posyl'nyj povel ee v nebol'shuyu temnuyu  komnatu,  vyhodivshuyu  oknami  na
zadnij dvor i kogda-to sluzhivshuyu tualetnoj, ona primykala k bol'shoj spal'ne,
v kotoroj eshche sohranilsya al'kov. Tualetnaya raspolozhena byla pod pryamym uglom
k spal'ne, i grafinya, otkryv okno, smogla uvidet' cherez  okno  spal'ni  vse,
chto tam proishodilo: Natan hripel, polulezha v svoem redaktorskom kresle.
     - Vzlomajte etu dver' i ni slova nikomu! YA zaplachu vam za  molchanie,  -
skazala ona. - Vy ved' vidite, gospodin Natan umiraet  Posyl'nyj  pobezhal  v
tipografiyu, pritashchil tuda zheleznuyu ramu i vysadil eyu dver'. Raul' pokonchil s
soboj, kak prostaya shveya, - on zadyhalsya ot  ugara,  ustroennogo  pri  pomoshchi
zharovni s uglyami. On tol'ko chto napisal  Blonde  pis'mo,  v  kotorom  prosil
ob®yasnit' ego vnezapnuyu smert' paralichom serdca. Grafinya  priehala  vovremya;
ona rasporyadilas' perenesti Raulya v  fiakr  i,  ne  znaya,  gde  okazat'  emu
pomoshch', privezla ego v  blizhajshuyu  gostinicu,  snyala  tam  nomer  i  poslala
rassyl'nogo za vrachom. Spustya neskol'ko chasov Raul' byl  vne  opasnosti;  no
grafinya ne otoshla ot ego posteli, poka on ej ne ispovedalsya vo  vsem.  Posle
togo kak poverzhennyj vo prah chestolyubec izlil pered neyu v elegicheskoj  forme
svoyu uzhasayushchuyu skorb', ona vernulas' domoj vo vlasti vseh teh terzanij, vseh
myslej, kotorye nakanune osazhdali Natana.
     - YA vse ustroyu, - skazala ona emu uhodya, chtoby vdohnut' v nego  volyu  k
zhizni.
     - Nu kak? CHto s tvoej sestroj? - sprosil Feliks, vstrechaya  zhenu.  -  Ty
ochen' izmenilas' v lice.
     - |to strashnaya istoriya, no ya dolzhna hranit'  ee  v  glubokoj  tajne,  -
otvetila ona, sobravshis' s silami, chtoby pritvorit'sya spokojnoyu.
     CHtoby ostat'sya naedine s soboj i svobodno otdat'sya myslyam. Mari vecherom
poehala v Ital'yanskij teatr, potom  otpravilas'  k  sestre  i  otkryla  svoe
serdce, rasskazav ej o strashnom utrennem proisshestvii.  Ona  prosila  u  nee
soveta i pomoshchi. Ni ta, ni drugaya ne mogli v eto  vremya  znat',  chto  v  toj
vul'garnoj zharovne, vid kotoroj privel v uzhas grafinyu de Vandenes,  raskalil
ugli dyu Tije.
     - Odna tol'ko ya u nego na svete, - skazala Mari sestre, - i  ya  ego  ne
pokinu.
     V etih slovah razgadka  tajny  zhenskogo  haraktera:  zhenshchina  geroichna,
kogda uverena, chto v nej - vsya zhizn' bol'shogo i bezuprechnogo cheloveka.
     Dyu Tije slyshal o bolee ili menee dostovernom uvlechenii  ego  svoyachenicy
Natanom, no prinadlezhal k tem, kto otrical  eto  uvlechenie  ili  schital  ego
nesovmestimym s lyubovnoj svyaz'yu mezhdu Raulem i Florinoj. Aktrisa  i  grafinya
isklyuchali drug druga. No v etot vecher, kogda bankir vernulsya domoj i  zastal
u  sebya  svoyachenicu,  uzhe  v  Ital'yanskom  teatre   porazivshuyu   ego   svoim
vzvolnovannym vidom, on dogadalsya,  chto  Raul'  rasskazal  grafine  o  svoih
zatrudneniyah. Stalo byt', grafinya lyubit ego; ona priehala prosit'  u  sestry
deneg dlya rasplaty so starikom ZHigonne. G-zha dyu Tije, ne znavshaya  istochnikov
etoj s vidu sverh®estestvennoj prozorlivosti,  obnaruzhila  takoe  izumlenie,
chto dogadka dyu Tije prevratilas' v uverennost'.  Bankir  reshil,  chto  smozhet
uderzhat' v  svoih  rukah  nit'  intrig  Natana.  Nikto  ne  znal,  chto  etot
neschastnyj lezhit v posteli v  meblirovannyh  komnatah  na  ulice  Majl'  pod
imenem rassyl'nogo iz redakcii, kotoromu grafinya obeshchala pyat'sot frankov  za
molchanie o sobytiyah toj nochi i utra. Poetomu-to Fransua Kije  i  pozabotilsya
skazat' privratnice, chto Natanu stalo durno ot chrezmernoj raboty. Dyu Tije ne
udivlyalsya tomu,  chto  ne  vidit  Natana.  Estestvenno  bylo,  chto  zhurnalist
pryachetsya ot lyudej, imevshih prikaz  ego  arestovat'.  Syshchiki,  yavivshiesya  dlya
navedeniya  spravok,  uznali,  chto  utrom  kakaya-to  dama   uvezla   glavnogo
redaktora. Tol'ko cherez dva dnya oni  ustanovili  nomer  fiakra,  rassprosili
izvozchika, nashli i obsledovali gostinicu, gde vozvrashchalsya k  zhizni  dolzhnik.
Takim  obrazom,  prinyatye  grafineyu  mery   predostorozhnosti   dali   Natanu
trehdnevnuyu otsrochku.
     Obe  sestry  proveli  muchitel'nuyu  noch'.  Podobnaya  katastrofa  brosaet
otblesk svoego pozhara na vsyu zhizn'; no  ona  osveshchaet  ne  stol'ko  vershiny,
kotorye privlekali  vzglyad  i  do  nee,  skol'ko  meli  i  podvodnye  kamni.
Predstavlyaya sebe strashnoe zrelishche - molodoj chelovek umiraet,  sidya  v  svoem
kresle, pered svoej gazetoj,  i  po  primeru  rimlyan  doveryaet  bumage  svoi
poslednie mysli, - bednaya g-zha dyu Tine mogla dumat' tol'ko  o  tom,  kak  by
pomoch' emu, kak  by  vernut'  zhizn'  etoj  dushe,  kotoroyu  zhila  ee  sestra.
Ostanavlivat'sya na sledstviyah do izucheniya  prichin  -  svojstvo  nashego  uma.
|zheni snova odobrila voznikshuyu u nee s  samogo  nachala  mysl'  obratit'sya  k
baronesse  Del'fine  Nusingen,  u  kotoroj  ej  predstoyalo  obedat',  i   ne
somnevalas' v  uspehe.  Velikodushnaya,  kak  vse  lyudi,  eshche  ne  vtyanutye  v
polirovannyj stal'noj mehanizm sovremennogo obshchestva, g-zha  dyu  Tije  reshila
vse vzyat' na sebya.
     Grafinya, schastlivaya tem, chto uzhe spasla zhizn'  Natanu,  tozhe  vsyu  noch'
pridumyvala samye hitrye  sposoby  razdobyt'  sorok  tysyach  frankov.  V  eti
reshitel'nye minuty zhenshchiny nepostizhimy. Na povodu u chuvstv  oni  prihodyat  k
takim planam, kotorye by izumili  vorov,  del'cov  i  rostovshchikov,  esli  by
predstaviteli etih treh bolee  ili  menee  uzakonennyh  promyslov  chemu-libo
izumlyalis'.  To  grafinya  sobiralas'  prodat'  svoi  brillianty   i   nosit'
poddel'nye; to reshalas' poprosit' den'gi u muzha,  yakoby  dlya  svoej  sestry,
kotoruyu ona i bez togo uzhe vyvela  na  scenu.  No  blagorodstvo  vnushalo  ej
otvrashchenie k beschestnym  priemam;  ona  ih  zamyshlyala  i  otvergala.  Den'gi
Vandenesa peredat' Natanu! Ona podskakivala na  posteli  v  uzhase  ot  svoej
nizosti. Vydavat' poddel'nye brillianty za nastoyashchie!  Muzh  v  konce  koncov
zametil by eto. U nee mel'kala mysl'  obratit'sya  k  Rotshil'dam,  u  kotoryh
stol'ko deneg, k Parizhskomu arhiepiskopu, kotoryj  obyazan  pomogat'  bednym;
ona  metalas'  ot  odnoj  religii  k  drugoj,  vzyvaya  ko  vsem  s  mol'boyu.
Sokrushalas' o tom, chto ne blizka k pravitel'stvennym  krugam,  -  v  prezhnee
vremya ona by poluchila ssudu iz summ dvora. Dumala pribegnut' k pomoshchi  otca.
No otstavnoj sud'ya pital otvrashchenie k nezakonnym dejstviyam; deti ego  ponyali
v konce koncov, kak malo sochuvstviya nahodili v nem  ispytaniya  lyubvi;  on  i
slyshat' o nih ne hotel, sdelalsya mizantropom, terpet' ne mog nikakih intrig.
CHto do grafini Granvil', to ona zhila v normandskoj glushi, v odnom  iz  svoih
pomestij, kopya den'gi i molyas', dozhivaya svoi dni sredi svyashchennikov i  meshkov
s den'gami, ravnodushnaya ko vsemu do poslednego svoego vzdoha. Pust' by  dazhe
Mari uspela s®ezdit' v Baje, razve dast ej mat' stol'ko deneg,  ne  znaya  ih
naznacheniya? Soslat'sya na dolgi? Pozhaluj, ona dala by sebya  rastrogat'  svoej
lyubimice. Da, da, v sluchae neuspeha nado poehat' v Normandiyu. Graf  Granvil'
ne otkazhetsya snabdit' ee predlogom dlya poezdki, hotya by lozhnym soobshcheniem  o
tyazheloj bolezni zheny. Dusherazdirayushchee zrelishche, perepugavshee ee  utrom,  uhod
za Natanom, chasy, provedennye u ego izgolov'ya,  ego  preryvayushchijsya  rasskaz,
eta agoniya bol'nogo uma, etot polet geniya, priostanovlennyj poshlym,  gnusnym
prepyatstviem, - vse vspominalos' ej, razzhigaya ee  lyubov'.  Ona  perebrala  v
pamyati svoi volneniya i pochuvstvovala sebya uvlechennoyu neschast'yami  Raulya  eshche
bol'she, chem velichiem. Pocelovala  li  by  ona  etot  lob,  bud'  on  uvenchan
uspehom?  Net!  Ona  nahodila  beskonechno  blagorodnymi   poslednie   slova,
skazannye ej Natanom v buduare u ledi Dedlej. Kakoe  svyatoe  blagorodstvo  v
etom proshchanii! V etom otkaze ot schast'ya, kotoroe by stalo  dlya  nee  pytkoj!
Grafinya hotela izvedat' volneniya v zhizni;  teper'  ona  byla  bogata  imi  -
strashnymi,  zhestokimi,  no  dorogimi  ej   volneniyami.   Ona   bol'she   zhila
stradaniyami, chem udovol'stviyami. S kakim naslazhdeniem ona govorila sebe:  "YA
uzhe spasla ego, ya ego eshche raz spasu!" V ushah ee zvuchal ego vozglas:  "Tol'ko
neschastnye znayut, na chto sposobna lyubov'!", - kogda guby Mari kosnulis'  ego
lba, - Ty nezdorova? - sprosil ee muzh, pridya k nej v komnatu, chtoby  pozvat'
ee zavtrakat'.
     - Menya tak ugnetaet drama, proishodyashchaya v dome moej sestry!  -  skazala
ona, i v etom byla nekotoraya dolya pravdy.
     - |zheni popala v ochen' plohie ruki. Pozor dlya sem'i - dopustit' v  svoyu
sredu takogo cheloveka, kak etot dyu Tije, cheloveka bez  chuvstva  chesti.  Esli
vashu sestru postignet kakoe-nibud' bol'shoe gore, ona ne vstretit  zhalosti  s
ego storony.
     -  Kakaya  zhenshchina   dovol'stvuetsya   zhalost'yu?   -   skazala   grafinya,
sodrognuvshis'. - Kogda vy bezzhalostny, v surovosti vashej - nashe uteshenie.
     - YA davno znayu vashe dushevnoe blagorodstvo, - skazal Feliks, celuya  ruku
zhene, gluboko umilennyj ee gordost'yu. - ZHenshchina s takim  obrazom  myslej  ne
nuzhdaetsya v prismotre.
     - V prismotre? - peresprosila ona. - |to tozhe pozor, i  ne  tol'ko  dlya
zhenshchiny, no i dlya muzha.
     Feliks usmehnulsya, no Mari pokrasnela. ZHenshchiny, znayushchie za soboj tajnuyu
vinu, drapiruyutsya v togu zhenskoj gordosti.  |to  dushevnoe  pritvorstvo  nado
cenit'. Obman togda  polon  dostoinstva,  esli  ne  velichiya.  Mari  napisala
neskol'ko strok Natanu, na imya g-na Kije, o tom,  chto  vse  idet  horosho,  i
poslala etu zapisku cherez posyl'nogo v gostinicu na ulice Majl'.  Vecherom  v
Opere grafinya pozhala plody svoej lzhi, - muzh  nashel  vpolne  estestvennym  ee
zhelanie vyjti iz lozhi, chtoby povidat'sya s sestroj,  i  provodil  ee  k  nej,
kogda dyu Tije  ostavil  zhenu  odnu.  Kak  volnovalas'  Mari,  kogda  shla  po
koridoru, kogda poyavilas' v lozhe sestry i sela  tam  so  spokojnym  i  yasnym
licom na glazah u  velikosvetskogo  obshchestva,  udivlennogo  tem,  chto  vidit
sester vmeste!
     - Nu, chto? - sprosila ona.
     Lico Mari-|zheni bylo  otvetom:  ono  siyalo  naivnoj  radost'yu,  kotoruyu
mnogie pripisali udovletvorennomu tshcheslaviyu.
     - On budet spasen, dorogaya, no tol'ko na tri mesyaca, a my tem  vremenem
podumaem o bolee nadezhnom sposobe podderzhat' ego. Baronessa  Nusingen  hochet
poluchit' chetyre vekselya, kazhdyj na desyat'  tysyach  frankov,  podpisannye  kem
ugodno, chtoby ty ne byla  skomprometirovana,  Ona  ob®yasnila  mne,  kak  oni
dolzhny byt' napisany; ya v etom nichego ne ponyala; tebe ih prigotovit gospodin
Natan. YA tol'ko podumala, chto v etom dele nam mozhet byt' polezen nash  staryj
uchitel' SHmuke; on ih podpishet. Esli ty k etim chetyrem vekselyam  prisoedinish'
pis'mo, v kotorom poruchish'sya gospozhe Nusingen v uplate, to ona zavtra vruchit
tebe den'gi. Sdelan vse sama, nikomu ne doveryajsya. YA reshila, chto so  storony
SHmuke ne budet nikakih vozrazhenij. CHtoby otvratit'  podozrenie,  ya  skazala,
chto ty hochesh'  udruzhit'  nashemu  byvshemu  uchitelyu  muzyki,  kotorogo  postig
neschastnyj sluchaj. Takim obrazom, ya mogla prosit' o sohranenii polnoj tajny.
     - Ty umna, kak angel! Tol'ko by baronessa Nasinen  ne  proboltalas'  do
togo, kak dast mne den'gi, - skazala grafinya, podnyav glaza, slovno vzyvaya  k
bogu, hotya i sidela v teatral'noj lozhe.
     - SHmuke zhivet v Neverskom pereulke, bliz naberezhnoj  Konti,  ne  zabud'
etogo. Poezzhaj tuda sama.
     - Spasibo, - skazala grafinya, pozhimaya ruku sestre. - Ah,  ya  otdala  by
desyat' let zhizni...
     - Iz teh, chto pridut v starosti...
     - CHtoby navsegda  pokonchit'  s  etimi  trevogami,  -  skazala  grafinya,
ulybnuvshis' popravke.
     Vse te, kto  lorniroval  v  etu  minutu  obeih  sester,  voshishchayas'  ih
prostodushnym smehom, mogli dumat', chto  oni  zanyaty  pustyakami;  no  koe-kto
sredi prazdnyh lyudej, prihodyashchih  v  Operu  ne  stol'ko  radi  udovol'stviya,
skol'ko dlya nablyudeniya za tualetami i fizionomiyami,  mog  by  ugadat'  tajnu
grafini, zametiv sil'noe volnenie, vdrug pogasivshee  radost'  na  etih  dvuh
prelestnyh licah. Raul', ne boyavshijsya noch'yu  syshchikov,  blednyj  i  vyalyj,  s
trevogoj vo vzglyade, s pechal'yu na chele, poyavilsya na stupen'ke lestnicy,  gde
on obychno stoyal. On ustremil vzglyad na lozhu grafini, uvidel, chto ona  pusta,
i obhvatil obeimi rukami lob, oblokotivshis' na perila.
     "Mozhet li ona byt' v Opere!" - dumal on.
     - Poglyadi zhe na nas, bednyj velikij chelovek, - prosheptala g-zha dyu Tije.
     A Mari, riskuya privlech' k sebe vnimanie zala,  ustremila  na  nego  tot
ostryj i pristal'nyj vzglyad, v kotorom volya izluchaetsya iz glaz, kak svetovye
volny iz solnca, i kotoryj, kak utverzhdayut magnetizery, pronizyvaet togo, na
kogo on napravlen. K Raulyu slovno prikosnulas' volshebnaya palochka: on  podnyal
golovu, i glaza ego vdrug  vstretilis'  s  glazami  obeih  sester.  S  miloj
nahodchivost'yu, nikogda ne pokidayushchej  zhenshchin,  grafinya  vzyala  brilliantovyj
krest, sverkavshij u nee na grudi, i  pokazala  ego  Raulyu,  edva  zametno  i
vyrazitel'no ulybnuvshis'. Brillianty metnuli luchi v glaza Raulya, on  otvetil
radostnym vyrazheniem lica: on ponyal.
     - Razve etogo malo? - skazala sestre  grafinya.  -  Vot  tak  vozvrashchat'
zhizn' mertvecam!.
     - Ty mozhesh' zapisat'sya  v  obshchestvo  spaseniya  na  vodah,  -  otvetila,
ulybayas', |zheni.
     - Kakim on prishel grustnym, podavlennym, i kakim ujdet dovol'nym!
     - Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', dusha moya? - sprosil dyu  Tije,  podojdya  k
Raulyu s samym druzhelyubnym vidom i pozhimaya emu ruku.
     - Kak chelovek, tol'ko chto poluchivshij prevoshodnye izvestiya o vyborah, -
otvetil, siyaya, Raul'. - YA budu deputatom.
     - Ochen' rad, - otvetil Tije. - Nam ponadobyatsya den'gi dlya gazety  -  My
ih razyshchem, - skazal Raul'.
     - Na storone zhenshchin - sam d'yavol! - skazal eto Tine, hotya i  ne  sovsem
doveryal slovam Natana, kotorogo on prozval SHarnatanom - |to ty k chemu?
     - V lozhe u zheny sidit moya  svoyachenica,  -  prodolzhal  bankir.  -  Zdes'
chto-to kroetsya. Grafinya, kak mne kazhetsya, obozhaet tebya, ona  tebe  klanyaetsya
cherez vsyu zalu - Poglyadi, - skazala sestre g-zha dyu Tije, - zhen-shin  nazyvayut
fal'shivymi sozdaniyami. Moj muzh lyubeznichaet s gospodinom Natanom, a mezhdu tem
on-to i smozhet zasadit' ego v tyur'mu!
     - I muzhchiny eshche smeyut nas uprekat'! - voskliknula grafinya  -  YA  otkroyu
emu glaza.
     Ona vstala, snova operlas' na ruku Vandenesa, zhdavshego ee  v  koridore,
i, siyaya, vernulas' v svoyu lozhu; zatem uehala iz Opery, velela podat'  nautro
karetu k vos'mi chasam i uzhe v polovine devyatogo, zaglyanuv  na  ulicu  Majl',
pribyla na naberezhnuyu Konti.
     Kareta ne mogla v®ehat' v uzkij Neverskij pereulok,  no  SHmuke  zhil  na
uglu naberezhnoj, i grafine  ne  prishlos'  shagat'  po  gryazi,  -  sprygnuv  s
podnozhki, ona srazu ochutilas' u  zamyzgannogo  i  polurazrushennogo  pod®ezda
etogo starogo temnogo doma, skreplennogo zheleznymi skobkami,  kak  fayansovaya
posuda u shvejcarov, i pokrivivshegosya tak, chto prohozhie poglyadyvali na nego s
opaskoyu. Staryj kapel'mejster zhil v chetvertom etazhe i  lyubovalsya  prekrasnym
vidom na Senu ot Novogo mosta do  holma  SHajo.  Dobryak  byl  tak  porazhen  i
rasteryan, kogda lakej grafini vozvestil emu poyavlenie  ego  byvshej  uchenicy,
chto vpustil ee k sebe. Grafinya  nikogda  ne  mogla  by  ni  predugadat',  ni
voobrazit' vnezapno otkryvshuyusya pered nej kartinu zhizni SHmuke, hotya ej davno
izvestno bylo ego polnoe prenebrezhenie  k  kostyumu  i  bezuchastie  ko  vsemu
zemnomu. Kto mog by predstavit' sebe takuyu neryashlivost' sushchestvovaniya, takuyu
sovershennuyu bespechnost'? SHmuke byl  muzykal'nym  Diogenom,  on  ne  stydilsya
svoego  besporyadka  i  dazhe  ne  zamechal  ego,  nastol'ko  k  nemu   privyk.
Nepreryvnoe upotreblenie slavnoj bol'shushchej nemeckoj trubki pokrylo potolok i
zhalkie, koe-gde izodrannye koshkoj oboi zolotistym naletom, kotoryj  pridaval
predmetam obstanovki vid pozlashchennoj zhatvy Cerery. Koshka nahodilas' tut  zhe,
kak hozyajka doma, borodataya, vazhnaya i spokojnaya; na ee roskoshnuyu shelkovistuyu
shkurku,  mohnatuyu  i  vz®eroshennuyu,  pozarilas'  by  ne  odna   privratnica.
Torzhestvenno vossedaya  na  kryshke  prevoshodnogo  venskogo  fortep'yano,  ona
ustremila na voshedshuyu grafinyu vkradchivyj i  holodnyj  vzglyad,  kakim  by  ee
privetstvovala kazhdaya  zhenshchina,  udivlennaya  ee  krasotoyu  Ona  ne  vykazala
nikakogo bespokojstva, tol'ko shevel'nula  dvumya  serebryanymi  nityami  pryamyh
svoih usov i perevela na SHmuke zolotistye glaza Dryahloe fortep'yano  dorogogo
dereva,  pokrytoe  chernym  lakom  s  pozolotoj,   no   gryaznoe,   vycvetshee,
obluplennoe, skalilo svoi klavishi, istertye, kak zuby  u  staroj  loshadi,  i
pozheltevshie ot tabachnogo dyma. Kuchki pepla na pyupitre govorili  o  tom,  chto
nakanune  SHmuke  na  svoem  starom  instrumente   mchalsya   na   kakoj-nibud'
muzykal'nyj shabash. Pol byl useyan pyatnami vysohshej  gryazi,  klochkami  bumagi,
peplom iz trubki i vsyakim musorom, kak eto byvaet v meblirovannyh  komnatah,
gde pol ne podmetali celuyu nedelyu i sluge prihoditsya vygrebat'  celuyu  grudu
nevoobrazimogo hlama, predstavlyayushchego soboyu nechto srednee  mezhdu  navozom  i
tryap'em Bolee opytnyj, chem u grafini, glaz nashel by svedeniya o zhizni SHmuke v
kozhure kashtanov i yablok, v skorlupe krashenyh pashal'nyh yaic, v  razbityh  po
nelovkosti tarelkah so sledami tushenoj  kapusty.  |ti  otlozheniya  germanskoj
kul'tury obrazovali  kover  pyl'nyh  otbrosov,  hrustevshih  pod  nogami.  On
slivalsya s grudoj zoly, kotoraya velichestvenno nizvergalas'  iz  pokrashennogo
oblupivshegosya kamina, gde  za  dvumya  slovno  ispuskayushchimi  duh  goloveshkami
vysilas' raskalennaya gorka uglej. Nad  kaminom  viselo  zerkalo,  v  kotorom
otrazheniya plyasali sarabandu; po odnu ego storonu visela  znamenitaya  trubka,
po druguyu stoyala kitajskaya vaza, gde SHmuke hranil svoj tabak. Dva po  sluchayu
kuplennyh kresla, toshchaya ploskaya kushetka, komod bez mramornoj doski i ves'  v
chervotochinah  hromonogij  stol,  na  kotorom  vidnelis'   ostatki   skudnogo
zavtraka, - vot i vsya meblirovka, nemnogim bolee slozhnaya,  chem  v  indejskom
vigvame. Zerkal'ce dlya brit'ya, visevshee na shpingalete okna bez zanavesok,  i
izrezannyj remen' dlya pravki britvy  svidetel'stvovali  o  zhertvah,  kotorye
SHmuke prinosil graciyam i svetu. Koshke, sushchestvu  slabomu  i  nuzhdayushchemusya  v
pokrovitel'stve, predostavlena byla luchshaya  dolya:  ona  pol'zovalas'  staroj
divannoj podushkoj, podle  kotoroj  stoyali  farforovaya  chashka  i  blyudce.  No
nikakim perom ne opisat' sostoyaniya, v  kotoroe  priveli  vsyu  mebel'  starik
SHmuke, koshka i trubka - vsya eta druzhnaya troica. Trubka  tam  i  syam  prozhgla
stol Koshka i golova SHmuke tak zasalili plyushevuyu  obivku  oboih  kresel,  chto
lishili ee vsego vorsa. Esli by ne roskoshnyj hvost koshki, sostavlyavshij  chast'
hozyajstvennogo  inventarya,  svobodnye  mesta  na  komode  i  kamine  tak   i
ostavalis'  by  neobmetennymi.  V  uglu  valyalis'  vo   mnozhestve   bashmaki,
zasluzhivayushchie epicheski podrobnogo opisaniya. Komod i fortep'yano zavaleny byli
potnymi tetradyami, s  obtrepannymi,  vsporotymi  koreshkami,  s  pobelevshimi,
zatupivshimisya ugolkami, v kotoryh karton rassloilsya na tysyachu listkov. Vdol'
sten prikleeny byli oblatkami  adresa  uchenic.  Sledy  oblatok  bez  bumazhek
ukazyvali  chislo  prekrativshih  zanyatiya.  Na  oboyah  mozhno   bylo   prochest'
zapisannye melom scheta. Komod ustavlen byl kruzhkami nakanune vypitogo  piva,
i oni kazalis' novymi i yarkimi posredi vsego etogo star'ya i bumazhnogo hlama.
Gigiena predstavlena byla kuvshinom s vodoyu,  nakryvavshim  ego  polotencem  i
kuskom prostogo myla, belogo  v  sinih  krapinkah,  uvlazhnivshego  vo  mnogih
mestah rozovoe derevo  komoda.  Dve  odinakovo  vethie  shlyapy  i  tot  samyj
dolgopolyj syurtuk s tremya vorotnikami,  kotoryj  grafinya  vsegda  videla  na
SHmuke, viseli na veshalke. Na podokonnike stoyali tri gorshka  s  cvetami,  bez
somneniya nemeckimi, a podle nego dubovaya trost'. Zrenie i  obonyanie  grafini
byli nepriyatno porazheny, no ulybka i vzglyad SHmuke skrasili nishchetu obstanovki
nebesnymi luchami, ot kotoryh zablestel zolotistyj  nalet  na  vseh  veshchah  i
ozhivilsya etot haos. Divnaya dusha  cheloveka,  znavshaya  i  postigavshaya  stol'ko
divnyh veshchej, siyala, kak solnce. Smeh, kotorym on razrazilsya pri vide  odnoj
iz svoih "svyatyh  Cecilij",  takoj  iskrennij,  takoj  prostodushnyj,  zvuchal
molodost'yu, radost'yu, nevinnost'yu. |ti rassypannye pered gost'ej  sokrovishcha,
samye bescennye dlya cheloveka, obratilis' v luchezarnuyu pelenu,  skryvshuyu  pod
soboj ego bednost'. Dazhe samyj  nadmennyj  vyskochka,  byt'  mozhet,  schel  by
nizost'yu obrashchat' vnimanie na obstanovku,  sredi  kotoroj  vzvolnovanno  zhil
etot velikolepnyj apostol muzykal'noj religii.
     - Kakimi sud'bami vi sdes', torogaya grafin'ya? - voskliknul on. - Ush  ne
propet' li mne v moem fozraste "Nunc dimittis" ?  -
|ta mysl' usilila pristup ego bezuderzhnogo  vesel'ya.  -  Kakoe  sshast'e  mne
prifali-lo? - prodolzhal on s lukavym vidom i snova zakatilsya detskim smehom.
- Vy priekali radi muziki, a ne radi betnogo starika, ya snayu,  -  skazal  on
vdrug melanholichno, - no radi chego bi vi ni prishli, snajte,  chto  sdes'  vse
prinadleshit vam, dusha, telo i ves' moj imus-shestvo!
     On vzyal ruku grafini, poceloval i  uronil  na  nee  slezu,  ibo  dobryak
nikogda ne zabyval dobra, kotoroe delali emu. Ot radosti on na  mig  lishilsya
pamyati, potom mysli ego proyasnilis'. On shvatil mel,  vskochil  na  kreslo  u
fortep'yano i so stremitel'nost'yu yunoshi napisal na oboyah krupnymi bukvami: 17
fevralya 1835 goda.
     |tot poryv, takoj  milyj,  takoj  naivnyj,  ispolnennyj  takoj  goryachej
blagodarnosti, gluboko tronul grafinyu.
     - Sestra moya tozhe priedet k vam.
     - I sestra toshe! Kogta? Kogta? Tol'ko by ya ne umer do teh por!
     - Ona priedet vas poblagodarit' za bol'shuyu uslugu, o kotoroj ya priehala
vas poprosit' ot ee imeni.
     - Skorej, skorej, skorej! - zakrichal SHmuke. - CHto nushno sdelat'?  Moshet
byt', otpravit'sya s porucheniem k t'yavolu? YA gotof.
     - Nuzhno tol'ko  napisat'  na  kazhdoj  iz  etih  vot  bumazhek:  "Povinen
zaplatit' desyat' tysyach frankov", - skazala  ona,  vynimaya  iz  mufty  chetyre
vekselya, kotorye po vsej forme zagotovil Natan.
     - O, eto stelat' nedolgo, - s krotost'yu  yagnenka  otvetil  SHmuke.  -  YA
tol'ko ne snayu, gde moj per'ya i  chernil'nica...  Stupaj  otsyuda,  mein  Herr
Murr, - prikriknul on na koshku, holodno smotrevshuyu na nego. - |to moya koshka,
- skazal on, pokazyvaya na nee grafine. - |to betnoe zhivotnoe vsegta zhivet  s
betnym SHmuke! Krasavica! Ne pravda li?
     - Da, - soglasilas' grafinya.
     - Hotite? Voz'mite ego sebe, - skazal on.
     - CHto vy! - vozrazila grafinya. - Ved' ona vash Drug!
     Koshka,  zaslonyavshaya  chernil'nicu,  dogadalas',  chego  hochet  SHmuke,   i
prygnula na kushetku.
     - Ona hitryj, kak obez'yana, - zametil SHmuke, kivaya v storonu koshki. - YA
nasivayu ee Murr v shest' nashego berlinca Gofmana, ya ego korosho snal.
     Dobryak podpisyval vekselya s nevinnost'yu rebenka, kotoryj delaet to, chto
mat' emu velit, i, hotya nichego ne ponimaet, uveren,  chto  postupaet  horosho.
Ego gorazdo bol'she zanimalo vpechatlenie, proizvedennoe  koshkoj  na  grafinyu,
chem eti bumagi, grozivshie emu, soglasno zakonam dlya inostrancev, pozhiznennym
lisheniem svobody.
     - Vy ufereny, chto eti listki gerbofoj bumaga...
     - Bud'te sovershenno spokojny, - skazala grafinya.
     - YA nishut' ne bespokoyus, - prerval on ee. - YA  sprashivayu,  dostavyat  li
udofol'stvie gosposhe dyu Tije eti listki gerbofoj bumagi.
     - O da, - otvetila ona, - vy okazhete ej uslugu, kakuyu  mog  by  okazat'
rodnoj otec.
     - Nu, ya sshastliv, esli na chto-nibud' ej prigotilsya.  Poslushajte-ka  moj
muzyka! - skazal on i, ostaviv bumagi na stole, podbezhal k fortep'yano.
     Uzhe pal'cy etogo angela zabegali po starym  klavisham,  uzhe  vzglyad  ego
skvoz' krovlyu ustremilsya v nebo, uzhe rascvetalo v vozduhe i pronikalo v dushu
samoe sladostnoe iz vseh pesnopenij; no grafinya nedolgo dala etomu  naivnomu
glashatayu nebesnyh radostej nadelyat' glagolom derevo i struny, kak eto delaet
Rafaeleva svyataya Ceciliya dlya vnemlyushchih ej angelov,  -  lish'  tol'ko  vysohli
chernila, ona podnyalas', polozhila vekselya  v  muftu  i  vozvratila  na  zemlyu
siyayushchego svoego uchitelya iz efirnyh prostranstv, gde on paril.
     - Dobryj moj SHmuke, - skazala ona, pohlopyvaya ego po plechu - Tak skoro!
- voskliknul on s grustnoj pokornost'yu. - Sachem zhe vy togda priehal'?
     On ne vozroptal, on nastorozhilsya, kak vernaya  sobaka,  chtoby  vyslushat'
grafinyu.
     -  Dobryj  moj  SHmuke,  -  prodolzhala  ona,  -  na   kartu   postavlena
chelovecheskaya zhizn', minuty sberegayut krov' i slezy.
     - Vi vse ta she, - skazal on. - Stupajte, angel! Osushajte slesy lyutskie!
Snajte, chto bednij SHmuke cenit vashe posesshenie vyshe vashej pensii.
     - My eshche  uvidimsya,  -  skazala  ona,  -  vy  budete  prihodit'  kazhdoe
voskresen'e muzicirovat' i obedat' so mnoyu, inache ya s vami rassoryus'. YA  zhdu
vas v blizhajshee voskresen'e.
     - |to prafta?
     - Pozhalujsta, prihodite, i moya  sestra,  navernoe,  tozhe  naznachit  vam
den'.
     - Togda mne nishego ne ostanetsya shelat', - skazal on,  -  potomu  shto  ya
vet' vidsl' vas tol'ko na Elisejski polyah, kogda vi proezshali v  kolyaske,  i
oshen' retko!
     Ot etoj mysli vysohli  slezy,  vystupivshie  u  nego  na  glazah,  i  on
predlozhil ruku svoej  prekrasnoj  uchenice;  ona  pochuvstvovala,  kak  sil'no
b'etsya u starika serdce.
     - Vy, stalo byt', nas vspominali? - sprosila ona.
     - Vsyaki raz, kogda el svoj kleb! -  otvetil  on.  -  Snashala  kak  svoj
blagotetel'nic, a potom, kak pervih dvuh devushek, dostojnih lyubvi, kotorih ya
vitel!
     Grafinya bol'she nichego ne  posmela  skazat':  v  etoj  fraze  prozvuchala
neobychajnaya,  pochtitel'naya  i  blagogovejnaya  torzhestvennost'.  Prokopchennaya
dymom i zavalennaya sorom komnata  byla  svetlym  hramom,  vozdvignutym  dvum
boginyam. CHuvstvo tut s kazhdym chasom usilivalos', bez vedoma teh, kto  vnushal
ego.
     "Zdes' my, znachit, lyubimy, krepko lyubimy", - podumala ona  Volnenie,  s
kotorym staryj SHmuke smotrel, kak grafinya sadilas' v  karetu,  peredalos'  i
ej. Konchikami pal'cev ona poslala emu nezhnyj poceluj, kakim  zhenshchiny  izdali
privetstvuyut drug druga. Uvidev eto, SHmuke slovno priros k zemle i dolgo eshche
stoyal posle togo,  kak  skrylas'  kareta.  Spustya  neskol'ko  minut  grafinya
v®ehala vo dvor osobnyaka Nusingenov. Baronessa eshche  ne  vstavala;  chtoby  ne
zastavit' zhdat'  stol'  vysokopostavlennuyu  gost'yu,  ona  nakinula  na  sebya
pen'yuar i shal' - Rech' idet ob odnom dobrom  dele,  baronessa,  -  zagovorila
grafinya, -  bystrota  v  takih  sluchayah  -  spasenie;  inache  ya  by  vas  ne
potrevozhila v takoj rannij chas.
     - Pomilujte, ya ochen' rada, - skazala zhena bankira. Vzyav chetyre  vekselya
i poruchitel'stvo grafini, ona pozvonila gornichnoj.
     - Tereza, skazhite kassiru, chtoby on sejchas  zhe  sam  prines  mne  sorok
tysyach frankov.
     Zatem, zapechatav  pis'mo  grafini  de  Vandenes,  ona  spryatala  ego  v
potajnoj yashchik stola.
     - U vas prelestnaya komnata, - skazala grafinya.
     - Gospodin Nusingen sobiraetsya menya lishit' ee, - on stroit novyj dom.
     - A etot vy, veroyatno, podarite  vashej  docheri?  Govoryat,  ona  vyhodit
zamuzh za gospodina de Rastin'yaka.
     V etu minutu poyavilsya kassir, i baronessa nichego ne otvetila na vopros.
Ona vzyala u kassira den'gi i otdala emu vekselya.
     - |to v pokrytie vydannoj summy, - skazala ona.
     - Esli ne schitat' uchetnogo procenta, - otvetil kassir. - |tot  SHmuke  -
muzykant iz Ansbaha, - pribavil on, vzglyanuv na podpis', i slova ego brosili
v drozh' grafinyu.
     - Razve ya gonyus' za vygodoj? -  proiznesla  g-zha  Nusingen,  brosiv  na
kassira ukoryayushchij, vysokomernyj vzglyad. - YA beru eto na sebya.
     Kak ni prismatrivalsya kassir to k baronesse, to k grafine, lica  u  nih
byli nepronicaemy.
     - Mozhete idti, - skazala emu baronessa.
     - Bud'te dobry, posidite so mnoyu  eshche  neskol'ko  minut,  chtoby  on  ne
podumal, chto vy imeete kakoe-nibud' otnoshenie k etoj sdelke, -  skazala  ona
g-zhe de Vandenes.
     - YA poproshu vas eshche ob odnoj lyubeznosti - ne vydavajte  moej  tajny,  -
skazala grafinya.
     - Radi dobrogo dela - eto samo soboyu razumeetsya, -  ulybayas',  otvetila
baronessa. - YA otoshlyu vashu karetu i rasporyazhus', chtoby ona zhdala vas v konce
sada. Potom my vmeste projdem cherez sad, i nikto ne uvidit,  kak  vy  otsyuda
vyshli: eto budet sovershenno neob®yasnimo.
     - Vy uchastlivy, kak vse lyudi,  kotorym  prishlos'  stradat',  -  skazala
grafinya.
     - Ne znayu, uchastliva li ya, no stradala ya mnogo, - skazala baronessa.  -
Nadeyus', chto vasha uchastlivost' dostalas' vam deshevle.
     Otdav rasporyazhenie, baronessa nadela mehovye tufli i shubku i  provodila
grafinyu do sadovoj kalitki.
     Kto sostavil plan dejstvij, podobnyj tomu, kakoj byl  namechen  bankirom
dyu Tije protiv Natana, tot ne doverit ego nikomu. Nusingen  koe-chto  znal  o
nem, no ego zhene byli sovershenno  neizvestny  eti  makiavellevskie  raschety.
Odnako, znaya stesnennoe polozhenie Natana, baronessa otnyud' ne dalas' v obman
dvum sestram; ona dogadalas', v ch'i ruki popadut eti den'gi,  i  byla  ochen'
rada usluzhit' grafine; krome  togo,  ona  gluboko  sochuvstvovala  neschast'yam
takogo roda. Rastin'yak, postavivshij sebe zadachej razgadat'  mahinacii  oboih
bankirov, priehal zavtrakat' k baronesse Nusingen. Del'fina i  Rastin'yak  ne
imeli  sekretov  drug  ot  druga,  ona  emu  rasskazala  scenu  s  grafinej.
Rastin'yaku i v golovu ne moglo prijti, chto baronessa okazhetsya  zameshannoj  v
eto delo, kotoroe v ego  glazah,  vprochem,  ne  imelo  osobennogo  znacheniya,
predstavlyaya soboyu odin iz obychnyh sposobov bor'by.  On  prosvetil  Del'finu:
ona, byt' mozhet,  razrushila  nadezhdy  dyu  Tije  popast'  v  palatu,  sdelala
bespoleznymi proiski i zhertvy  celogo  goda.  Ob®yasniv  baronesse  polozhenie
veshchej, Rastin'yak posovetoval ej molchat' o svoej vine.
     - Tol'ko by kassir ne progovorilsya Nusingenu, - skazala ona.
     Za neskol'ko minut do poludnya, kogda dyu Tije zavtrakal, emu dolozhili  o
prihode ZHigonne.
     - Prosite syuda, - skazal bankir, hotya za stolom byla  ego  zhena.  -  Nu
chto, staryj SHejlok, upryatali nashego molodca za reshetku?
     - Net.
     - Kak? Skazal zhe ya vam: na ulice Majl', gostinica...
     - On zaplatil, - skazal ZHigonne, vytaskivaya iz bumazhnika sorok bankovyh
biletov. Na lice dyu Tije vyrazilos' otchayanie.
     -  Nikogda  ne  sleduet  okazyvat'  den'gam  durnoj  priem,  -   skazal
besstrastnyj soobshchnik dyu Tije, - eto prinosit neschast'e.
     - Gde vy vzyali eti den'gi, sudarynya? - sprosil  bankir  u  zheny  i  tak
vzglyanul na nee, chto ona pokrasnela do kornej volos.
     - YA ne ponimayu vashego voprosa, - otvetila ona.
     - YA razgadayu etu tajnu, - otvetil on, vstavaya v yarosti. - Vy oprokinuli
moi samye vazhnye plany.
     - Vy oprokinete svoj  zavtrak,  -  skazal  ZHigonne,  uderzhav  skatert',
kotoruyu dyu Tije zacepil poloyu halata.
     Gospozha dyu Tije spokojno vstala iz-za stola. Slova muzha  priveli  ee  v
smyatenie. Ona pozvonila.
     - Karetu! - skazala ona lakeyu. - Pozovite Virzhini, ya hochu odet'sya.
     - Kuda vy edete? - sprosil dyu Tije.
     - Horosho vospitannye lyudi ne doprashivayut svoih zhen, - otvetila ona, - a
vy eshche prityazaete na svetskie manery.
     - YA ne uznayu vas eti dva dnya, s teh por kak vy videlis' dvazhdy s  vashej
derzkoj sestroyu.
     - Vy sami prikazali mne byt' derzkoj, - skazala ona. - Vot ya  i  probuyu
na vas, - CHest' imeyu klanyat'sya, sudarynya, -  skazal,  uhodya,  ZHigonne,  malo
interesovavshijsya semejnymi scenami.
     Dyu Tije pristal'no vzglyanul na zhenu, ona ne opustila glaz.
     - CHto eto znachit? - kriknul on, - |to znachit, chto ya  uzhe  ne  malen'kaya
devochka i vy menya ne zapugaete.  YA  vsegda  byla  i  budu  dobrodetel'noj  i
horoshej zhenoj; vy mozhete byt' moim gospodinom, esli zhelaete, no ne tiranom.
     Dyu Tije vyshel. Posle takogo napryazheniya sil Mari-|zheni vernulas' v  svoyu
komnatu sovershenno razbitaya. "Ne bud' moya sestra  v  opasnosti,  -  podumala
ona, - ya nikogda by ne reshilas' na takoj otpor, no, kak  govorit  poslovica,
net huda bez dobra".
     Za noch' g-zha dyu Tije perebrala v pamyati to,  chto  ej  doverila  sestra.
Ubedivshis', chto Raul' spasen, ona uzhe dumala tol'ko  o  strashnoj  opasnosti,
grozivshej sestre. Vspomnila, s kakoyu energiej grafinya govorila, chto ubezhit s
Natanom, chtoby uteshit' ego, esli ne udastsya  otvratit'  katastrofu.  Ponyala,
chto etot chelovek sposoben v poryve blagodarnosti i lyubvi zastavit' ee sestru
sdelat' to, chto blagorazumnaya |zheni schitala bezumiem. V bol'shom  svete  byli
nedavnie primery takih pobegov,  kogda  somnitel'nye  radosti  byli  kupleny
cenoyu raskayaniya, pozora, svyazannogo s lozhnym polozheniem, i |zheni pripominala
ih uzhasnye posledstviya. Slova dyu  Tije  doveli  ee  strah  do  predela;  ona
boyalas', chto vse raskroetsya, pred  ee  glazami  stoyala  podpis'  grafini  de
Vandenes sredi  bumag  firmy  Nusingena;  ona  reshila  umolit'  svoyu  sestru
priznat'sya vo vsem Feliksu.
     Gospozha dyu Tije ne zastala sestry, no Feliks byl doma. Vnutrennij golos
govoril ej: "Spasi sestru! Byt' mozhet, zavtra budet pozdno". Ona mnogo vzyala
na  sebya,  no  reshilas'  vse  rasskazat'  grafu.   Neuzheli   on   ne   budet
snishoditelen, uznav, chto chest' ego eshche ne postradala?  Grafinya  ne  stol'ko
sogreshila, skol'ko sbilas' s puti. |zheni bylo strashno  pojti  na  nizost'  i
predatel'stvo, razoblachiv tajny, kotorye hranit vse obshchestvo, edinodushnoe  v
takih voprosah; no, predstaviv  sebe  budushchee  sestry,  ona  zatrepetala  ot
mysli, chto Mari ostanetsya kogda-nibud'  odna,  razorennaya  Natanom,  bednaya,
bol'naya, neschastnaya,  podavlennaya  otchayaniem,  i,  otbrosiv  kolebaniya,  ona
velela peredat'  grafu,  chto  hochet  ego  videt'.  Feliks,  udivlennyj  etim
vizitom, imel so svoyachenicej dlinnyj razgovor,  v  kotorom  obnaruzhil  takoe
spokojstvie i samoobladanie, chto ona zadrozhala ot straha: ej pokazalos', chto
on prinyal kakoe-to uzhasnoe reshenie.
     - Ne trevozh'tes', - skazal ej Vandenes, - ya povedu sebya  tak,  chto  moya
zhena kogda-nibud'  budet  blagoslovlyat'  vas  Konechno,  dlya  vas  muchitel'no
tait'sya ot lyubimoj sestry posle togo, kak vy vse otkryli mne, no okazhite mne
uslugu, nichego ne govorite ej neskol'ko dnej. Mne nado vsego neskol'ko dnej,
chtoby proniknut' v tajny, o kotoryh vy ne podozrevaete, a osobenno dlya togo,
chtoby vse obdumat' i dejstvovat' osmotritel'no.  Byt'  mozhet,  ya  vse  uznayu
srazu. Vinoven v etom tol'ko ya, sestra. Vse lyubovniki vedut igru  odinakovo;
no ne vse zhenshchiny imeyut schast'e videt' zhizn' v ee istinnom svete.
     Gospozha dyu Tije uehala uspokoennaya. Feliks  nemedlenno  vzyal  iz  banka
sorok tysyach frankov i pomchalsya k baronesse  Nusingen;  on  zastal  ee  doma,
poblagodaril za okazannoe ego zhene doverie i vozvratil ej  den'gi,  ob®yasniv
etot tainstvennyj zaem bezrassudnoj blagotvoritel'nost'yu, kotoruyu  on  hochet
vvesti v dolzhnye granicy.
     - Graf, ob®yasneniya izlishni, esli vasha supruga vam vo vsem priznalas', -
skazala baronessa Nusingen.
     "Ona znaet vse", - podumal Vandenes.
     Baronessa otdala emu  poruchitel'stvo  grafini  i  poslala  za  chetyr'mya
vekselyami.  Vandenes  tem  vremenem  smotrel  na  baronessu   pronicatel'nym
vzglyadom politicheskogo deyatelya,  pochti  smutivshim  ee.  On  reshil,  chto  eto
blagopriyatnyj moment dlya peregovorov.
     - My zhivem v takuyu epohu, baronessa, kogda vse  neustojchivo,  -  skazal
on. - Trony  vozdvigayutsya  i  rushatsya  vo  Francii  s  uzhasayushchej  bystrotoj.
Pyatnadcat' let sokrushili velikuyu  imperiyu,  monarhiyu,  revolyuciyu.  Nikto  ne
reshilsya by poruchit'sya za budushchee. Vam izvestna moya predannost'  legitimizmu.
Pust'  ne  udivlyayut  vas  eti  slova  v   moih   ustah.   Predstav'te   sebe
gosudarstvennyj perevorot: razve  ne  bylo  by  vam  udobno  imet'  druga  v
pobedivshej partii?
     - Konechno, - skazala ona ulybayas'.
     - Tak ne zhelaete  li  vy  imet'  v  moem  lice  obyazannogo  vam  vtajne
cheloveka, kotoryj  mog  by  v  sluchae  nuzhdy  podderzhat'  barona  Nusingena,
mechtayushchego o titule pera?
     - CHego vy hotite ot menya? - voskliknula ona.
     - Bezdelicy, - otvetil on. - Rasskazhite vse, chto vy znaete pro Natana.
     Baronessa pereskazala emu svoyu utrennyuyu besedu s Rastin'yakom i,  vruchaya
byvshemu peru Francii chetyre vekselya, kotorye prines kassir, skazala;
     - Ne zabud'te svoego obeshchaniya.
     No  Vandenes  tak  horosho  pomnil  eto  chudodejstvennoe  obeshchanie,  chto
vospol'zovalsya im kak primankoyu i dlya barona Rastin'yaka, chtoby  poluchit'  ot
nego nekotorye drugie svedeniya, Ujdya ot Rastin'yaka, on prodiktoval  naemnomu
piscu sleduyushchee anonimnoe pis'mo na imya Floriny:

     "Esli  mademuazel'  Florina  hochet  uznat',  kakaya   pervaya   rol'   ej
prednaznachena,  to  ee  prosyat  byt'  na  blizhajshem  maskarade  v  Opere   a
soprovozhdenii g-na Natana".

     Otpraviv po pochte eto pis'mo, on poehal  k  svoemu  poverennomu,  ochen'
lovkomu i smetlivomu, hotya i chestnomu cheloveku, i predlozhil emu sygrat' rol'
priyatelya  SHmuke,  kotoromu  nemec  yakoby  rasskazal  pro  vizit  grafini  de
Vandenes,  neskol'ko   pozdno   prizadumavshis'   nad   znacheniem   chetyrezhdy
povtorennoj frazy "povinen zaplatit' desyat' tysyach  frankov",  i  kotoryj  ot
imeni SHmuke dolzhen poprosit' u  gospodina  Natana  veksel'  na  sorok  tysyach
frankov, v vide kontrraspiski. |to znachilo  idti  na  bol'shoj  risk.  Natanu
moglo uzhe byt' izvestno, kak uladilos' delo, no nado bylo risknut' nemnogim,
chtoby vyigrat' mnogoe. Mogla zhe Mari v svoem smyatenii zabyt' vzyat'  u  Raulya
raspisku dlya SHmuke. Poverennyj sejchas zhe poehal v redakciyu i vernulsya v pyat'
chasov k grafu pobeditelem, s kontrraspiskoj na sorok tysyach frankov; vo vremya
razgovora s Natanom on s pervyh zhe slov ponyal,  chto  spokojno  mozhet  vydat'
sebya za cheloveka,  poslannogo  grafinej.  Teper'  dlya  uspeha  svoego  plana
Feliksu nuzhno bylo pomeshat' vstreche zheny s Raulem do bala v Opere,  kuda  on
sobiralsya ee  povesti,  chtoby  ona  svoimi  glazami  ubedilas'  v  haraktere
otnoshenij Natana s Florinoj. On znal revnivuyu  gordost'  grafini;  on  hotel
pomoch' ej otrech'sya ot svoej lyubvi dobrovol'no, ne davat' ej povoda  krasnet'
pered nim i vovremya pokazat' Mari ee pis'ma k Natanu, kotorye on rasschityval
vykupit' u Floriny. |tomu  stol'  ostroumnomu,  stol'  bystro  sostavlennomu
planu, otchasti uzhe udavshemusya, suzhdeno bylo sorvat'sya po prihoti sluchaya, vse
izmenyayushchego v etom brennom mire. Posle obeda Feliks perevel razgovor na  bal
v Opere i, zametiv, chto Mari eshche nikogda na maskaradah ne byvala,  predlozhil
dostavit' ej eto razvlechenie na sleduyushchij den'.
     - YA vam najdu zhertvu dlya mistifikacii, - skazal on.
     - Ah, vy mne dostavite bol'shoe udovol'stvie!
     - CHtoby kak sleduet pozabavit'sya, zhenshchina dolzhna vybrat' sebe dostojnuyu
dobychu, kakuyu-nibud' znamenitost', talantlivogo cheloveka, zaintrigovat' ego,
a potom natyanut' emu nos.  Hochesh',  izberem  zhertvoj  Natana?  Ot  cheloveka,
znakomogo  s  Florinoj,  ya  mogu  razuznat'  takie  sekrety,  chto  on  budet
oshelomlen.
     - S Florinoj? - sprosila grafinya. - S aktrisoj? Mari  uzhe  slyshala  eto
imya ot Kije, rassyl'nogo iz redakcii gazety  Tochno  molniya  sverknula  v  ee
mozgu.
     - Nu da, ona ved' ego lyubovnica, - otvetil graf. - CHto tebya udivlyaet?
     - YA dumala, gospodin Natan tak zanyat, chto emu ne do lyubovnic.  Razve  u
pisatelej est' vremya lyubit'?
     - YA ne govoryu, chto oni lyubyat,  drug  moj;  no  nado  zhe  im  gde-nibud'
"kvartirovat'", kak vsem drugim muzhchinam; i kogda u  nih  net  svoego  ugla,
kogda ih presleduyut syshchiki kommercheskogo  suda,  oni  "kvartiruyut"  u  svoih
lyubovnic. |to mozhet vam  pokazat'sya  predosuditel'nym,  no  eto  nesravnenno
priyatnee, chem "kvartirovat'" v tyur'me.
     SHCHeki u grafini pylali yarche, chem ogon' v kamine.
     - Hotite izbrat' ego zhertvoj na maskarade? Vy ego privedete v  uzhas,  -
prodolzhal graf, ne obrashchaya vnimaniya na to, kak Mari izmenilas' v lice.  -  YA
vam predostavlyu vozmozhnost' dokazat' emu, chto vash zyat' dyu Tije  provel  ego,
kak mal'chishku. |tot negodyaj hochet zasadit' ego v tyur'mu, chtoby ne  dopustit'
k ballotirovke v okruge, gde izbran byl Nusingen. YA znayu ot odnogo  priyatelya
Floriny, kakuyu summu ona vyruchila ot prodazhi svoej obstanovki i dala  Natanu
na gazetu; ya znayu, skol'ko deneg ona posylala emu iz sborov, kotorye  delala
v etom godu v provincii i v Bel'gii, - a den'gi eti poshli v  konechnom  schete
na pol'zu Nusingenu, dyu Tije i Massolyu. Oni vtroem  zaranee  prodali  gazetu
ministerstvu, tak uvereny oni, chto ustranyat  etogo  "velikogo  cheloveka",  -
Gospodin Natan ne sposoben brat' den'gi u aktrisy.
     - Vy sovsem ne znaete takih lyudej, moya dorogaya, - skazal  graf.  -  Vot
uvidite, on ne stanet otricat' fakty.
     - YA nepremenno poedu na maskarad.
     - Vam budet veselo, - prodolzhal Vandenes. - S takim oruzhiem v rukah  vy
zhestoko izranite samolyubie Natana i, pravo, okazhete  emu  uslugu.  On  budet
prihodit'  v  yarost',  uspokaivat'sya,  vstavat'  na  dyby  ot  vashih  kolkih
nasmeshek, no, podshuchivaya nad nim, vy otkroete glaza darovitomu  cheloveku  na
grozyashchuyu emu opasnost', i vam budet  zabavno,  kogda  pod  vashim  bichom  eti
durackie skakuny "zolotoj serediny" zamechutsya v  sobstvennoj  konyushne...  Ty
menya ne slushaesh', ditya moe?
     - Naprotiv, ochen' vnimatel'no slushayu, - otvetila ona.  -  YA  vam  pozzhe
skazhu, pochemu dlya menya vazhno vo vsem etom uverit'sya, - Uverit'sya? - povtoril
Vandenes. - Ostan'sya v maske, ya tebya  posazhu  uzhinat'  vmeste  s  Natanom  i
Florinoj: zhenshchine tvoego obshchestvennogo polozheniya budet preinteresno  razzhech'
lyubopytstvo aktrisy i prinudit'  vse  mysli  velikogo  cheloveka  zagarcevat'
vokrug stol' vazhnyh tajn; ty vpryazhesh' ego i etu osobu v obshchuyu  mistifikaciyu.
YA  uznayu,  s  kem  izmenyaet  Florine  Natan.  Esli  mne  udastsya   razvedat'
podrobnosti  kakogo-nibud'  nedavnego   ego   pohozhdeniya,   ty   nasladish'sya
velikolepnym  zrelishchem  gneva  kurtizanki.  Gnev  Floriny  zaklokochet,   kak
al'pijskij vodopad: ona obozhaet Natana, on dlya nee vse; ona  l'net  k  nemu,
kak plot' k kosti, kak l'vica k svoemu detenyshu. Pomnyu, v molodosti ya  videl
odnu znamenituyu  aktrisu,  pisavshuyu  niskol'ko  ne  gramotnee  kuharki.  Ona
yavilas' k odnomu iz moih  priyatelej  s  trebovaniem  vozvratit'  ej  pis'ma;
nel'zya predstavit' sebe nichego porazitel'nee  etoj  spokojnoj  yarosti,  etoj
nagloj velichavosti, etih povadok dikarki... Ty nezdorova, Mari?
     - Net, zdes' chereschur natopleno.
     Grafinya brosilas' na kozetku. Vdrug, v poryve,  vyzvannom  nesterpimymi
pytkami revnosti, v odnom iz teh poryvov, kotorye predvidet' nevozmozhno, ona
vskochila. Nogi podkashivalis' u nee. Skrestiv ruki  na  grudi,  ona  medlenno
podoshla k muzhu.
     - CHto ty znaesh'? - sprosila ona ego. - Ty  ne  sposoben  terzat'  menya.
Bud' ya vinovna, ty by razdavil menya, no ne muchil.
     - CHto zhe mne znat', Mari?
     - Govori! Natan...
     - Ty dumaesh', chto ty  lyubish'  ego,  no  ty  lyubish'  prizrak,  sozdannyj
frazami.
     - Ty, stalo byt', znaesh'...
     - Vse, |to slovo oshelomilo Mari.
     - Esli hochesh', ya nikogda ne budu znat' nichego, -  prodolzhal  on.  -  Ty
skatilas' v propast', ditya moe, tebya nado iz  nee  spasti.  YA  ob  etom  uzhe
pozabotilsya. Smotri.
     On dostal iz bokovogo karmana ee poruchitel'stvo i chetyre vekselya SHmuke,
- grafinya uznala ih, - i brosil v ogon'. - CHto by s  toboyu  bylo  cherez  tri
mesyaca, bednaya Mari? Tebya by sudebnye pristavy taskali po sudam. Ne  opuskaj
golovy, ne unizhaj sebya:  ty  byla  obmanuta  samymi  luchshimi  chuvstvami,  ty
koketnichala s poeziej, a ne s etim Natanom. Vse zhenshchiny, vse -  slyshish'  li.
Mari? - poddalis' by na tvoem meste iskusheniyu.  Tak  razve  ne  bessmyslenno
bylo by s nashej storony, so storony muzhchin,  delavshih  stol'ko  glupostej  v
dvadcat' let, trebovat', chtoby vy ne sovershali za vsyu svoyu zhizn'  ni  odnogo
legkomyslennogo postupka?  Upasi  menya  bozhe  torzhestvovat'  nad  toboj  ili
podavlyat' tebya zhalost'yu, kotoruyu ty na dnyah tak gordo otvergla. Byt'  mozhet,
etot neschastnyj byl iskrenen, kogda pisal tebe, iskrenen, kogda  nalozhil  na
sebya ruki, iskrenen, kogda v tot zhe vecher vozvratilsya  k  Florine.  My  huzhe
vas. YA ne o sebe govoryu teper', a o tebe. YA snishoditelen,  no  obshchestvo  ne
znaet snishoditel'nosti, ono izgonyaet zhenshchinu, poshedshuyu na skandal;  ono  ne
zhelaet, chtoby lyubovniki byli schastlivy da eshche  pol'zovalis'  ego  uvazheniem.
Spravedlivo li eto, ne mogu skazat'. Svet zhestok, vot i vse.  Vozmozhno,  chto
chleny ego v svoej sovokupnosti zavistlivee, chem kazhdyj iz nih v otdel'nosti.
Sidya v partere, vor rukopleshchet torzhestvu nevinnosti, a pri vyhode iz  teatra
stashchit u nee dragocennosti. Obshchestvo otkazyvaetsya utolit' stradaniya, kotorye
prichinyaet; ono nagrazhdaet lovkij obman, no ne tajnuyu predannost'. YA vse  eto
znayu i vizhu; no esli ya ne mogu izmenit' svet, to v moej  vlasti  po  krajnej
mere zashchitit' tebya ot sebya samoj. Zdes' rech' idet ob uvlechenii, nesushchem tebe
odni tol'ko neschast'ya, a ne o toj lyubvi, svyatoj i svyashchennoj, kotoraya v samoj
sebe soderzhit opravdanie. Byt'  mozhet,  moya  vina  byla  v  tom,  chto  ya  ne
raznoobrazil tvoego schast'ya, chto ne cheredoval spokojnyh radostej s radostyami
kipuchimi, s puteshestviyami, razvlecheniyami. Pomimo  vsego,  ya  mogu  ob®yasnit'
sebe zhelanie, tolknuvshee  tebya  k  vydayushchemusya  cheloveku,  i  toj  zavist'yu,
kotoruyu ty vyzvala v  nekotoryh  zhenshchinah.  Ledi  Dedlej,  markiza  d'|spar,
gospozha Manervil' i moya nevestka |miliya, nesomnenno, zameshany vo  vsej  etoj
istorii. Damy eti,  protiv  kotoryh  ya  tebya  predosteregal,  pooshchryali  tvoe
lyubopytstvo, skoree mne nazlo, chem s cel'yu obrushit' na tebya grozu,  no  ona,
nadeyus', proneslas' nad tvoej golovoj, ne zatronuv tebya.
     Mari  vnimala  etim   slovam,   proniknutym   dobrotoyu,   i   mnozhestvo
protivopolozhnyh chuvstv oburevalo ee; odnako nad vsem etim uraganom  oderzhalo
verh pylkoe voshishchenie Feliksom. Blagorodnye i gordye dushi trogaet  berezhnoe
s nimi obrashchenie. Delikatnost' dlya uyazvlennogo chuvstva  -  eto  to  zhe,  chto
pomoshch' miloserdiya dlya bol'nogo  tela.  Mari  ocenila  velikodushie  cheloveka,
gotovogo opustit'sya k nogam sogreshivshej zhenshchiny, chtoby ne  videt',  kak  ona
krasneet ot styda. Ona ubezhala, slovno  obezumev,  i  tut  zhe  vozvratilas',
podumav, chto ee vozbuzhdenie moglo vstrevozhit' muzha.
     - Podozhdite, - skazala ona emu i ischezla. Feliks iskusno podgotovil  ej
otstuplenie;  on  srazu  zhe  byl  voznagrazhden  za  svoyu  diplomatiyu:   Mari
vernulas', derzha v rukah vse pis'ma Natana, kotorye tut zhe emu otdala.
     - Sudite menya, - skazala ona, opustivshis' na koleni, - Mozhet li  sudit'
tot, kto lyubit? - otvetil on. Vzyav pis'ma, on brosil ih  v  ogon',  ponimaya,
chto vposledstvii ona by, pozhaluj, ne prostila emu, esli b on ih prochel. Mari
rydala, uroniv golovu na koleni grafa.
     - Ditya moe, a gde zhe tvoi pis'ma? - sprosil on, pripodymaya ee golovu.
     Pri etom  voprose  grafinyu  pokinulo  oshchushchenie  nesterpimogo  zhara,  ot
kotorogo pylali ee shcheki: ej stalo holodno - CHtoby ty ne  podozrevala  svoego
muzha v klevete na cheloveka, kotoryj pokazalsya tebe  dostojnym  tvoej  lyubvi,
sama Florina vernet tebe tvoi pis'ma. YA zastavlyu ee eto sdelat'.
     - No pochemu by emu samomu ne otdat' ih po moej pros'be?
     - A esli on otkazhetsya? Grafinya ponikla golovoj.
     - Svet mne protiven, ya bol'she ne hochu v nem byvat', - skazala ona, -  ya
budu zhit' naedine s toboyu, esli ty prostish' menya.
     - Ty by, pozhaluj, snova zatoskovala. Da i  chto  skazhet  svet,  esli  ty
vdrug stanesh' zatvornicej?  Vesnoyu  my  otpravimsya  v  puteshestvie,  posetim
Italiyu, prokatimsya po Evrope, v ozhidanii togo vremeni, kogda  tebe  pridetsya
vospityvat' ne tol'ko nashego pervenca. A zavtra my nepremenno dolzhny byt' na
balu v Opere, inache nam tvoih pisem ne vernut' bez shuma i oglaski. I,  otdav
ih tebe, razve ne dokazhet Florina svoyu vlast'?
     - I ya eto uvizhu? - sprosila v uzhase grafinya.
     - Zavtra noch'yu.
     Na drugoj den', v  dvenadcatom  chasu  nochi,  na  balu  v  Opere,  Natan
progulivalsya po foje s  maskoyu,  derzha  ee  pod  ruku  s  vidom  zabotlivogo
supruga. K nim podoshli dve zamaskirovannye zhenshchiny.
     - Duralej! Ty sebya gubish'! Mari zdes' i vidit  tebya,  -  skazal  Natanu
Vandenes, pereodetyj zhenshchinoj.
     - Esli ty zahochesh' vyslushat' menya, ty uznaesh' tajny, kotorye  skryl  ot
tebya Natan, i pojmesh', kakaya  opasnost'  ugrozhaet  tvoej  lyubvi  k  nemu,  -
skazala Florine trepeshchushchaya Mari.
     Natan totchas zhe ostavil ruku Floriny  i  ustremilsya  vsled  za  grafom,
kotoryj skrylsya ot nego v tolpe. Florina sela ryadom s grafinej na skam'yu,  a
po druguyu storonu ot nee sel  Vandenes,  vernuvshijsya,  chtoby  ohranyat'  svoyu
zhenu.
     - Vykladyvaj, milochka, - skazala Florina,  -  i  ne  rasschityvaj  dolgo
morochit' menya. Nikto na svete ne otnimet u menya Raulya, ponyala? YA  derzhu  ego
na privyazi privychki, a eto stoit lyubvi.
     - Prezhde vsego - Florina li ty? - sprosil Feliks.
     - Vot tak vopros! Esli ty etogo ne znaesh', kak zhe ty  hochesh',  chtoby  ya
tebe verila, moshennik?
     - Sprosi-ka u Natana, kotoryj sejchas razyskivaet svoyu vozlyublennuyu, gde
on provel noch' tri dnya tomu nazad! On pytalsya pokonchit'  s  soboj,  dushechka,
iz-za bezdenezh'ya, a ty etogo i  ne  znala.  Vot  kak  ty  posvyashchena  v  dela
cheloveka, kotorogo lyubish', esli verit' tvoim slovam.  Lyubish',  a  ostavlyaesh'
bez  grosha,  i  on  ubivaet  sebya,  ili,  vernee,  promahivaetsya.  Neudachnoe
samoubijstvo tak zhe smeshno, kak duel' bez edinoj carapiny.
     - Ty vresh', - skazala Florina, - on  u  menya  obedal  v  etot  den'.  A
vecherom... Bednyagu presledovali. On spryatalsya. Vot i vse.
     - Tak sprosi v gostinice "Majll", ne privezla  li  ego  tuda  umirayushchim
odna krasavica, s kotoroj on celyj god podderzhival nezhnye otnosheniya;  pis'ma
tvoej sopernicy hranyatsya u tebya pod  samym  nosom,  v  tvoej  komnate.  Esli
zhelaesh' prouchit' Natana, poedem vse troe k tebe domoj; tam ya dokazhu  tebe  s
dokumentami v rukah, chto v skorom vremeni  on  otpravitsya  na  ulicu  Klishi.
Razve tol'ko ty po dobrote svoej uberezhesh' ego ot etogo.
     - Vtiraj drugim ochki, milyj moj, a Florinu ne naduesh'. YA  uverena,  chto
Natan ni v kogo ne mozhet byt' vlyublen.
     - Ty hochesh' skazat', chto on udvoil k tebe vnimanie s nekotoryh por?  No
eto-to i dokazyvaet, chto on sil'no vlyublen...
     - V svetskuyu zhenshchinu? On?.. - skazala Florina - Takie pustyaki  menya  ne
bespokoyat.
     - Poslushaj! Hochesh', on podojdet k tebe i skazhet, chto segodnya  ne  mozhet
provodit' tebya domoj?
     - Esli ty mne pokazhesh' takoj fokus, ya otvezu tebya k sebe, i  my  poishchem
eti pis'ma. YA v nih poveryu, kogda uvizhu ih. Ne pishet zhe on ih, poka ya splyu!
     - Sidi zdes', - skazal Feliks, - i smotri. On  vzyal  pod  ruku  zhenu  i
otoshel na dva shaga ot Floriny. Vskore Natan, begaya vzad i  vpered  po  foje,
povsyudu vysmatrivaya svoyu masku, kak sobaka  ishchet  hozyaina,  vernulsya  na  to
mesto,  gde  ego  predupredili  ob  opasnosti.  Prochitav  na   lice   Natana
bespokojstvo, kotoroe legko bylo zametit'. Florina vyrosla  pered  pisatelem
kak srok platezha, i vlastno skazala emu;
     - YA ne hochu, chtoby ty uhodil, u menya na eto est' prichiny.
     - YA - Mari! - shepnula togda grafinya na uho Raulyu, po sovetu muzha. - Kto
eta zhenshchina? Ostav'te ee nemedlenno, vyjdite otsyuda i zhdite  menya  vnizu,  u
lestnicy Okazavshis' v takom otchayannom polozhenii,  Raul'  s  siloj  ottolknul
ruku Floriny, ne ozhidavshej etogo manevra; kak ni krepko ona ego derzhala,  ej
prishlos' vypustit' ego. Natan srazu zateryalsya v tolpe.
     - Nu chto, prav ya byl? - shepnul Feliks otoropevshej Florine, predlagaya ej
ruku.
     - Tak i byt', edem, kto by ty ni byl! Tvoya kareta zdes'?
     Vandenes, ne otvechaya, uvel ee iz foje i pobezhal za zhenoj,  v  to  mesto
pod peristilem, gde oni uslovilis' vstretit'sya.  CHerez  neskol'ko  mgnovenij
kareta primchala ih  k  domu  aktrisy.  Ona  snyala  masku.  Grafinya  Vandenes
vzdrognula  ot  izumleniya  pri  vide  Floriny,  zadyhayushchejsya  ot  beshenstva,
velikolepnoj v svoem gneve i revnosti.
     - Tut gde-to est' portfel', klyuch ot kotoro! o  Natan  nikogda  tebe  ne
doveryal, - skazal ej Vandenes. - V nem dolzhny lezhat' pis'ma.
     - Na etot  raz  ya  zaintrigovana:  tebe,  navernoe,  izvestno  to,  chto
bespokoit menya poslednee vremya, - skazala Florina i brosilas' v  kabinet  za
portfelem.
     Vandenes videl, kak poblednela ego zhena pod maskoj. O blizosti Natana k
aktrise komnata Floriny govorila bol'she,  chem  hotela  znat'  ego  ideal'naya
vozlyublennaya. Glaz zhenshchiny umeet v odin mig prozrevat' istinu v takogo  roda
veshchah, i grafinya uvidela v priznakah obshchnosti domashnej  zhizni  podtverzhdenie
togo, chto ej skazal Vandenes.
     Florina vernulas' s portfelem.
     - Kak ego otkryt'? - sprosila ona.
     Aktrisa poslala za kuhonnym nozhom;  i  kogda  gornichnaya  prinesla  ego.
Florina, potryasaya im, voskliknula nasmeshlivym tonom:
     - Vot chem rezhut cyplyat!
     Slovco eto, brosivshee v drozh' grafinyu,  ob®yasnilo  ej  eshche  luchshe,  chem
ob®yasnil nakanune muzh, v kakuyu bezdnu ona chut' bylo ne soskol'znula.
     - Nu i dura zhe ya! - skazala Florina. - Luchshe vzyat' ego britvu, I,  vzyav
britvu, kotoruyu Natan tak nedavno derzhal v rukah, ona  razrezala  saf'yan  po
sgibu, i skvoz' shchel' vypali pis'ma  Mari.  Florina  vyhvatila  odno  iz  nih
naudachu.
     - Da, eto i vpravdu ot vazhnoj damy! Tut, verno, ni odnoj grammaticheskoj
oshibki ne najdesh'!
     Vandenes vzyal  pis'ma  i  peredal  ih  zhene;  podojdya  k  stoliku,  ona
proverila, vse li oni zdes'.
     - Ne ustupish' li ty  ih  nam  v  obmen  na  eto?  -  sprosil  Vandenes,
pokazyvaya Florine kontrraspisku na sorok tysyach frankov.
     - Vot  durak!  Podpisyvaet  takie  bumagi!  -  skazala  Florina,  chitaya
raspisku. - "Polucheno nalichnymi!.." Nu, podozhdi, pokazhu ya tebe grafin'!..  A
ya-to izvodilas' v provincii, sobiraya den'gi! A  ya-to  gotova  byla  dlya  ego
spaseniya navyazat' sebe na sheyu odnogo birzhevika! Vot  oni,  muzhchiny!  B'esh'sya
dlya nih, kak ryba ob led, a oni tebya topchut nogami! On mne za eto  zaplatit!
Grafinya de Vandenes ubezhala s pis'mami.
     - |j ty, prekrasnaya maska! Ostav' mne hot' odno, kak uliku!
     - |to uzhe nevozmozhno, - skazal Vandenes.
     - Pochemu zhe?
     - |ta maska - tvoya byvshaya sopernica.
     - Vot kak? Ona mogla by mne po krajnej mere skazat' spasibo!
     - A za chto zhe ty beresh' eti sorok tysyach frankov?  -  otvetil  Vandenes,
otklanivayas'.
     Molodye lyudi, izvedav vse muki neudavshegosya samoubijstva,  ochen'  redko
povtoryayut etu popytku. Kogda ona ne  spasaet  cheloveka  ot  zhizni,  ona  ego
spasaet ot dobrovol'noj smerti.  Poetomu  u  Raulya  uzhe  ne  bylo  namereniya
pokonchit' s soboyu, kogda on ochutilsya v eshche  hudshem  polozhenii,  chem  prezhde,
uvidev v rukah Floriny raspisku, vydannuyu  im  na  imya  SHmuke  i,  ochevidno,
poluchennuyu eyu ot  grafa  Vandenesa.  On  nadeyalsya  vstretit'sya  s  grafinej,
ob®yasnit' ej harakter svoej lyubvi, gorevshej v ego serdce yarko, kak  nikogda.
No, stolknuvshis' s nim na kakom-to raute, ona brosila na nego pristal'nyj  i
prezritel'nyj vzglyad, kotoryj vyryvaet neprohodimuyu propast' mezhdu  muzhchinoj
i zhenshchinoj. Nesmotrya na svoyu samouverennost', Natan do konca zimy ni razu ne
reshalsya ni zagovorit' s grafinej, ni dazhe podojti k nej.
     Odnako on otkrylsya Blonde; on krasnorechivo sravnival grafinyu Vandenes s
Lauroj i Beatriche. On perefraziroval sleduyushchie prekrasnye  slova  odnogo  iz
zamechatel'nejshih poetov nashego vremeni: "Ideal,  goluboj  cvetok  s  zolotoj
serdcevinoj! Voloknistymi svoimi kornyami, chto ton'she shelkovyh volos  u  fej,
ty pogruzilsya  v  nedra  nashej  dushi,  chtoby  pit'  ee  chistejshee  veshchestvo!
Sladostnyj i gor'kij cvetok!  Nel'zya  tebya  vyrvat'  tak,  chtoby  serdce  ne
krovotochilo, chtoby slomannyj stebel' ne sochilsya alymi kaplyami!  O  proklyatyj
cvetok, kak raspustilsya ty v dushe moej!"
     - Ty melesh' vzdor, lyubeznyj drug, - skazal emu Blonde, - ya  soglasen  s
toboj, chto cvetok byl krasiv, no on sovsem  ne  byl  idealen,  i,  chem  pet'
slavosloviya madonne pered pustoyu nishej, podobno slepcu,  luchshe  by  ty  umyl
ruki, chtoby pojti na poklon k vlasti i privesti  svoi  dela  v  poryadok.  Ty
slishkom bol'shoj hudozhnik dlya togo, chtoby stat' politicheskim  deyatelem,  tebya
ostavili v durakah lyudi, tebya ne stoivshie. Podumaj  o  tom,  kak  by  snova,
tol'ko po-inomu, ne ostat'sya v durakah.
     - Mari ne mozhet pomeshat' mne lyubit' ee, - skazal Natan -  YA  sdelayu  ee
svoej Beatriche.
     - Beatriche, milyj moj, byla dvenadcatiletneyu devochkoj, i  Dante  s  neyu
pozzhe ne vstrechalsya; inache byla li by ona Beatriche?  Nel'zya  sotvorit'  sebe
bozhestvo iz zhenshchiny, esli vidish' ee segodnya v  mantil'e,  zavtra  v  bal'nom
dekol'tirovannom  plat'e,  poslezavtra  na  bul'vare  v  magazine,  gde  ona
pokupaet igrushki dlya svoego mladshego synochka. Kogda est' u cheloveka Florina,
kotoruyu on vidit poocheredno vodevil'noj gercoginej, dramaticheskoj  meshchankoj,
negrityankoj, markizoj, polkovnikom, shvejcarskoj krest'yankoj. Devoyu solnca  v
Peru - a eto ee edinstvennaya vozmozhnost' byt' devoj, - to ya ne ponimayu,  kak
mozhet on zavodit' romany so svetskimi zhenshchinami.
     Dyu  Tije,  po  vyrazheniyu  birzhevikov,  "prikonchil"   Natana,   kotorogo
bezdenezh'e vynudilo pokinut' gazetu. Znamenityj chelovek sobral  kakih-nibud'
pyat' golosov na vyborah, gde proshel bankir.
     Sleduyushchej zimoj, kogda grafinya de  Vandenes  vernulas'  v  Parizh  posle
dolgogo  i  schastlivogo  puteshestviya  po  Italii,  Natan  uzhe  opravdal  vse
predskazaniya Feliksa: po sovetu Blonde on vel peregovory  s  pravitel'stvom.
Lichnye zhe dela etogo pisatelya prishli v takoe rasstrojstvo, chto  odnazhdy,  na
Elisejskih polyah, grafinya uvidela svoego byvshego poklonnika, shedshego  peshkom
pod ruku s Florinoj i v samom zhalkom vide. Esli muzhchina bezrazlichen zhenshchine,
to on kazhetsya ej nekrasivym, no muzhchina, kotorogo ona razlyubila, kazhetsya  ej
uzhasnym, osobenno esli on pohozh na Natana. Grafinya de Vandenes  sodrognulas'
ot styda, vspomniv, chto ona pitala sklonnost' k Raulyu. Esli  by  ona  i  bez
togo ne  byla  izlechena  ot  vsyakogo  romanticheskogo  uvlecheniya,  to  odnogo
kontrasta mezhdu Feliksom i etim chelovekom,  uzhe  poteryavshim  blagosklonnost'
obshchestva, bylo by dostatochno, chtoby muzha  ona  predpochla  dazhe  angelu  Nyne
Raul', etot chestolyubec, stol' bogatyj frazami i stol' bednyj  voleyu,  konchil
tem, chto kapituliroval i pristroilsya k odnoj sinekure, kak  samyj  zauryadnyj
chelovek. On, podderzhivavshij kogda-to "pokusheniya  na  obshchestvennyj  poryadok",
mirno zhivet v teni  oficioznogo  organa  pechati.  Orden  Pochetnogo  legiona,
davavshij stol'ko pishchi ego nasmeshkam, ukrashaet petlicu ego syurtuka.
     "Mir vo chto by to ni stalo", bor'boyu protiv kotorogo on  zapolnyal  svoi
stat'i,   teper'   sostavlyaet   predmet   ego   voshishcheniya.   CHto   kasaetsya
nasledstvennyh prav, kotorym nanesli  stol'ko  udarov  ego  sen-simonistskie
frazy, to on teper' zashchishchaet ih dovodami rassudka. Ob®yasneniem i  podderzhkoj
stol' neposledovatel'nogo povedeniya sluzhat  izmenivshiesya  vzglyady  nekotoryh
lic, dejstvovavshih vo vremya nashih  poslednih  politicheskih  sobytij  podobno
Raulyu.

     Parizh, dekabr' 1838 g.



Last-modified: Thu, 08 Aug 2002 08:45:31 GMT

Ocenite etot tekst: