nti, ne zabud' etogo. Poezzhaj tuda sama. - Spasibo, - skazala grafinya, pozhimaya ruku sestre. - Ah, ya otdala by desyat' let zhizni... - Iz teh, chto pridut v starosti... - CHtoby navsegda pokonchit' s etimi trevogami, - skazala grafinya, ulybnuvshis' popravke. Vse te, kto lorniroval v etu minutu obeih sester, voshishchayas' ih prostodushnym smehom, mogli dumat', chto oni zanyaty pustyakami; no koe-kto sredi prazdnyh lyudej, prihodyashchih v Operu ne stol'ko radi udovol'stviya, skol'ko dlya nablyudeniya za tualetami i fizionomiyami, mog by ugadat' tajnu grafini, zametiv sil'noe volnenie, vdrug pogasivshee radost' na etih dvuh prelestnyh licah. Raul', ne boyavshijsya noch'yu syshchikov, blednyj i vyalyj, s trevogoj vo vzglyade, s pechal'yu na chele, poyavilsya na stupen'ke lestnicy, gde on obychno stoyal. On ustremil vzglyad na lozhu grafini, uvidel, chto ona pusta, i obhvatil obeimi rukami lob, oblokotivshis' na perila. "Mozhet li ona byt' v Opere!" - dumal on. - Poglyadi zhe na nas, bednyj velikij chelovek, - prosheptala g-zha dyu Tije. A Mari, riskuya privlech' k sebe vnimanie zala, ustremila na nego tot ostryj i pristal'nyj vzglyad, v kotorom volya izluchaetsya iz glaz, kak svetovye volny iz solnca, i kotoryj, kak utverzhdayut magnetizery, pronizyvaet togo, na kogo on napravlen. K Raulyu slovno prikosnulas' volshebnaya palochka: on podnyal golovu, i glaza ego vdrug vstretilis' s glazami obeih sester. S miloj nahodchivost'yu, nikogda ne pokidayushchej zhenshchin, grafinya vzyala brilliantovyj krest, sverkavshij u nee na grudi, i pokazala ego Raulyu, edva zametno i vyrazitel'no ulybnuvshis'. Brillianty metnuli luchi v glaza Raulya, on otvetil radostnym vyrazheniem lica: on ponyal. - Razve etogo malo? - skazala sestre grafinya. - Vot tak vozvrashchat' zhizn' mertvecam!. - Ty mozhesh' zapisat'sya v obshchestvo spaseniya na vodah, - otvetila, ulybayas', |zheni. - Kakim on prishel grustnym, podavlennym, i kakim ujdet dovol'nym! - Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', dusha moya? - sprosil dyu Tije, podojdya k Raulyu s samym druzhelyubnym vidom i pozhimaya emu ruku. - Kak chelovek, tol'ko chto poluchivshij prevoshodnye izvestiya o vyborah, - otvetil, siyaya, Raul'. - YA budu deputatom. - Ochen' rad, - otvetil Tije. - Nam ponadobyatsya den'gi dlya gazety - My ih razyshchem, - skazal Raul'. - Na storone zhenshchin - sam d'yavol! - skazal eto Tine, hotya i ne sovsem doveryal slovam Natana, kotorogo on prozval SHarnatanom - |to ty k chemu? - V lozhe u zheny sidit moya svoyachenica, - prodolzhal bankir. - Zdes' chto-to kroetsya. Grafinya, kak mne kazhetsya, obozhaet tebya, ona tebe klanyaetsya cherez vsyu zalu - Poglyadi, - skazala sestre g-zha dyu Tije, - zhen-shin nazyvayut fal'shivymi sozdaniyami. Moj muzh lyubeznichaet s gospodinom Natanom, a mezhdu tem on-to i smozhet zasadit' ego v tyur'mu! - I muzhchiny eshche smeyut nas uprekat'! - voskliknula grafinya - YA otkroyu emu glaza. Ona vstala, snova operlas' na ruku Vandenesa, zhdavshego ee v koridore, i, siyaya, vernulas' v svoyu lozhu; zatem uehala iz Opery, velela podat' nautro karetu k vos'mi chasam i uzhe v polovine devyatogo, zaglyanuv na ulicu Majl', pribyla na naberezhnuyu Konti. Kareta ne mogla v®ehat' v uzkij Neverskij pereulok, no SHmuke zhil na uglu naberezhnoj, i grafine ne prishlos' shagat' po gryazi, - sprygnuv s podnozhki, ona srazu ochutilas' u zamyzgannogo i polurazrushennogo pod®ezda etogo starogo temnogo doma, skreplennogo zheleznymi skobkami, kak fayansovaya posuda u shvejcarov, i pokrivivshegosya tak, chto prohozhie poglyadyvali na nego s opaskoyu. Staryj kapel'mejster zhil v chetvertom etazhe i lyubovalsya prekrasnym vidom na Senu ot Novogo mosta do holma SHajo. Dobryak byl tak porazhen i rasteryan, kogda lakej grafini vozvestil emu poyavlenie ego byvshej uchenicy, chto vpustil ee k sebe. Grafinya nikogda ne mogla by ni predugadat', ni voobrazit' vnezapno otkryvshuyusya pered nej kartinu zhizni SHmuke, hotya ej davno izvestno bylo ego polnoe prenebrezhenie k kostyumu i bezuchastie ko vsemu zemnomu. Kto mog by predstavit' sebe takuyu neryashlivost' sushchestvovaniya, takuyu sovershennuyu bespechnost'? SHmuke byl muzykal'nym Diogenom, on ne stydilsya svoego besporyadka i dazhe ne zamechal ego, nastol'ko k nemu privyk. Nepreryvnoe upotreblenie slavnoj bol'shushchej nemeckoj trubki pokrylo potolok i zhalkie, koe-gde izodrannye koshkoj oboi zolotistym naletom, kotoryj pridaval predmetam obstanovki vid pozlashchennoj zhatvy Cerery. Koshka nahodilas' tut zhe, kak hozyajka doma, borodataya, vazhnaya i spokojnaya; na ee roskoshnuyu shelkovistuyu shkurku, mohnatuyu i vz®eroshennuyu, pozarilas' by ne odna privratnica. Torzhestvenno vossedaya na kryshke prevoshodnogo venskogo fortep'yano, ona ustremila na voshedshuyu grafinyu vkradchivyj i holodnyj vzglyad, kakim by ee privetstvovala kazhdaya zhenshchina, udivlennaya ee krasotoyu Ona ne vykazala nikakogo bespokojstva, tol'ko shevel'nula dvumya serebryanymi nityami pryamyh svoih usov i perevela na SHmuke zolotistye glaza Dryahloe fortep'yano dorogogo dereva, pokrytoe chernym lakom s pozolotoj, no gryaznoe, vycvetshee, obluplennoe, skalilo svoi klavishi, istertye, kak zuby u staroj loshadi, i pozheltevshie ot tabachnogo dyma. Kuchki pepla na pyupitre govorili o tom, chto nakanune SHmuke na svoem starom instrumente mchalsya na kakoj-nibud' muzykal'nyj shabash. Pol byl useyan pyatnami vysohshej gryazi, klochkami bumagi, peplom iz trubki i vsyakim musorom, kak eto byvaet v meblirovannyh komnatah, gde pol ne podmetali celuyu nedelyu i sluge prihoditsya vygrebat' celuyu grudu nevoobrazimogo hlama, predstavlyayushchego soboyu nechto srednee mezhdu navozom i tryap'em Bolee opytnyj, chem u grafini, glaz nashel by svedeniya o zhizni SHmuke v kozhure kashtanov i yablok, v skorlupe krashenyh pashal'nyh yaic, v razbityh po nelovkosti tarelkah so sledami tushenoj kapusty. |ti otlozheniya germanskoj kul'tury obrazovali kover pyl'nyh otbrosov, hrustevshih pod nogami. On slivalsya s grudoj zoly, kotoraya velichestvenno nizvergalas' iz pokrashennogo oblupivshegosya kamina, gde za dvumya slovno ispuskayushchimi duh goloveshkami vysilas' raskalennaya gorka uglej. Nad kaminom viselo zerkalo, v kotorom otrazheniya plyasali sarabandu; po odnu ego storonu visela znamenitaya trubka, po druguyu stoyala kitajskaya vaza, gde SHmuke hranil svoj tabak. Dva po sluchayu kuplennyh kresla, toshchaya ploskaya kushetka, komod bez mramornoj doski i ves' v chervotochinah hromonogij stol, na kotorom vidnelis' ostatki skudnogo zavtraka, - vot i vsya meblirovka, nemnogim bolee slozhnaya, chem v indejskom vigvame. Zerkal'ce dlya brit'ya, visevshee na shpingalete okna bez zanavesok, i izrezannyj remen' dlya pravki britvy svidetel'stvovali o zhertvah, kotorye SHmuke prinosil graciyam i svetu. Koshke, sushchestvu slabomu i nuzhdayushchemusya v pokrovitel'stve, predostavlena byla luchshaya dolya: ona pol'zovalas' staroj divannoj podushkoj, podle kotoroj stoyali farforovaya chashka i blyudce. No nikakim perom ne opisat' sostoyaniya, v kotoroe priveli vsyu mebel' starik SHmuke, koshka i trubka - vsya eta druzhnaya troica. Trubka tam i syam prozhgla stol Koshka i golova SHmuke tak zasalili plyushevuyu obivku oboih kresel, chto lishili ee vsego vorsa. Esli by ne roskoshnyj hvost koshki, sostavlyavshij chast' hozyajstvennogo inventarya, svobodnye mesta na komode i kamine tak i ostavalis' by neobmetennymi. V uglu valyalis' vo mnozhestve bashmaki, zasluzhivayushchie epicheski podrobnogo opisaniya. Komod i fortep'yano zavaleny byli potnymi tetradyami, s obtrepannymi, vsporotymi koreshkami, s pobelevshimi, zatupivshimisya ugolkami, v kotoryh karton rassloilsya na tysyachu listkov. Vdol' sten prikleeny byli oblatkami adresa uchenic. Sledy oblatok bez bumazhek ukazyvali chislo prekrativshih zanyatiya. Na oboyah mozhno bylo prochest' zapisannye melom scheta. Komod ustavlen byl kruzhkami nakanune vypitogo piva, i oni kazalis' novymi i yarkimi posredi vsego etogo star'ya i bumazhnogo hlama. Gigiena predstavlena byla kuvshinom s vodoyu, nakryvavshim ego polotencem i kuskom prostogo myla, belogo v sinih krapinkah, uvlazhnivshego vo mnogih mestah rozovoe derevo komoda. Dve odinakovo vethie shlyapy i tot samyj dolgopolyj syurtuk s tremya vorotnikami, kotoryj grafinya vsegda videla na SHmuke, viseli na veshalke. Na podokonnike stoyali tri gorshka s cvetami, bez somneniya nemeckimi, a podle nego dubovaya trost'. Zrenie i obonyanie grafini byli nepriyatno porazheny, no ulybka i vzglyad SHmuke skrasili nishchetu obstanovki nebesnymi luchami, ot kotoryh zablestel zolotistyj nalet na vseh veshchah i ozhivilsya etot haos. Divnaya dusha cheloveka, znavshaya i postigavshaya stol'ko divnyh veshchej, siyala, kak solnce. Smeh, kotorym on razrazilsya pri vide odnoj iz svoih "svyatyh Cecilij", takoj iskrennij, takoj prostodushnyj, zvuchal molodost'yu, radost'yu, nevinnost'yu. |ti rassypannye pered gost'ej sokrovishcha, samye bescennye dlya cheloveka, obratilis' v luchezarnuyu pelenu, skryvshuyu pod soboj ego bednost'. Dazhe samyj nadmennyj vyskochka, byt' mozhet, schel by nizost'yu obrashchat' vnimanie na obstanovku, sredi kotoroj vzvolnovanno zhil etot velikolepnyj apostol muzykal'noj religii. - Kakimi sud'bami vi sdes', torogaya grafin'ya? - voskliknul on. - Ush ne propet' li mne v moem fozraste "Nunc dimittis" ? - |ta mysl' usilila pristup ego bezuderzhnogo vesel'ya. - Kakoe sshast'e mne prifali-lo? - prodolzhal on s lukavym vidom i snova zakatilsya detskim smehom. - Vy priekali radi muziki, a ne radi betnogo starika, ya snayu, - skazal on vdrug melanholichno, - no radi chego bi vi ni prishli, snajte, chto sdes' vse prinadleshit vam, dusha, telo i ves' moj imus-shestvo! On vzyal ruku grafini, poceloval i uronil na nee slezu, ibo dobryak nikogda ne zabyval dobra, kotoroe delali emu. Ot radosti on na mig lishilsya pamyati, potom mysli ego proyasnilis'. On shvatil mel, vskochil na kreslo u fortep'yano i so stremitel'nost'yu yunoshi napisal na oboyah krupnymi bukvami: 17 fevralya 1835 goda. |tot poryv, takoj milyj, takoj naivnyj, ispolnennyj takoj goryachej blagodarnosti, gluboko tronul grafinyu. - Sestra moya tozhe priedet k vam. - I sestra toshe! Kogta? Kogta? Tol'ko by ya ne umer do teh por! - Ona priedet vas poblagodarit' za bol'shuyu uslugu, o kotoroj ya priehala vas poprosit' ot ee imeni. - Skorej, skorej, skorej! - zakrichal SHmuke. - CHto nushno sdelat'? Moshet byt', otpravit'sya s porucheniem k t'yavolu? YA gotof. - Nuzhno tol'ko napisat' na kazhdoj iz etih vot bumazhek: "Povinen zaplatit' desyat' tysyach frankov", - skazala ona, vynimaya iz mufty chetyre vekselya, kotorye po vsej forme zagotovil Natan. - O, eto stelat' nedolgo, - s krotost'yu yagnenka otvetil SHmuke. - YA tol'ko ne snayu, gde moj per'ya i chernil'nica... Stupaj otsyuda, mein Herr Murr, - prikriknul on na koshku, holodno smotrevshuyu na nego. - |to moya koshka, - skazal on, pokazyvaya na nee grafine. - |to betnoe zhivotnoe vsegta zhivet s betnym SHmuke! Krasavica! Ne pravda li? - Da, - soglasilas' grafinya. - Hotite? Voz'mite ego sebe, - skazal on. - CHto vy! - vozrazila grafinya. - Ved' ona vash Drug! Koshka, zaslonyavshaya chernil'nicu, dogadalas', chego hochet SHmuke, i prygnula na kushetku. - Ona hitryj, kak obez'yana, - zametil SHmuke, kivaya v storonu koshki. - YA nasivayu ee Murr v shest' nashego berlinca Gofmana, ya ego korosho snal. Dobryak podpisyval vekselya s nevinnost'yu rebenka, kotoryj delaet to, chto mat' emu velit, i, hotya nichego ne ponimaet, uveren, chto postupaet horosho. Ego gorazdo bol'she zanimalo vpechatlenie, proizvedennoe koshkoj na grafinyu, chem eti bumagi, grozivshie emu, soglasno zakonam dlya inostrancev, pozhiznennym lisheniem svobody. - Vy ufereny, chto eti listki gerbofoj bumaga... - Bud'te sovershenno spokojny, - skazala grafinya. - YA nishut' ne bespokoyus, - prerval on ee. - YA sprashivayu, dostavyat li udofol'stvie gosposhe dyu Tije eti listki gerbofoj bumagi. - O da, - otvetila ona, - vy okazhete ej uslugu, kakuyu mog by okazat' rodnoj otec. - Nu, ya sshastliv, esli na chto-nibud' ej prigotilsya. Poslushajte-ka moj muzyka! - skazal on i, ostaviv bumagi na stole, podbezhal k fortep'yano. Uzhe pal'cy etogo angela zabegali po starym klavisham, uzhe vzglyad ego skvoz' krovlyu ustremilsya v nebo, uzhe rascvetalo v vozduhe i pronikalo v dushu samoe sladostnoe iz vseh pesnopenij; no grafinya nedolgo dala etomu naivnomu glashatayu nebesnyh radostej nadelyat' glagolom derevo i struny, kak eto delaet Rafaeleva svyataya Ceciliya dlya vnemlyushchih ej angelov, - lish' tol'ko vysohli chernila, ona podnyalas', polozhila vekselya v muftu i vozvratila na zemlyu siyayushchego svoego uchitelya iz efirnyh prostranstv, gde on paril. - Dobryj moj SHmuke, - skazala ona, pohlopyvaya ego po plechu - Tak skoro! - voskliknul on s grustnoj pokornost'yu. - Sachem zhe vy togda priehal'? On ne vozroptal, on nastorozhilsya, kak vernaya sobaka, chtoby vyslushat' grafinyu. - Dobryj moj SHmuke, - prodolzhala ona, - na kartu postavlena chelovecheskaya zhizn', minuty sberegayut krov' i slezy. - Vi vse ta she, - skazal on. - Stupajte, angel! Osushajte slesy lyutskie! Snajte, chto bednij SHmuke cenit vashe posesshenie vyshe vashej pensii. - My eshche uvidimsya, - skazala ona, - vy budete prihodit' kazhdoe voskresen'e muzicirovat' i obedat' so mnoyu, inache ya s vami rassoryus'. YA zhdu vas v blizhajshee voskresen'e. - |to prafta? - Pozhalujsta, prihodite, i moya sestra, navernoe, tozhe naznachit vam den'. - Togda mne nishego ne ostanetsya shelat', - skazal on, - potomu shto ya vet' vidsl' vas tol'ko na Elisejski polyah, kogda vi proezshali v kolyaske, i oshen' retko! Ot etoj mysli vysohli slezy, vystupivshie u nego na glazah, i on predlozhil ruku svoej prekrasnoj uchenice; ona pochuvstvovala, kak sil'no b'etsya u starika serdce. - Vy, stalo byt', nas vspominali? - sprosila ona. - Vsyaki raz, kogda el svoj kleb! - otvetil on. - Snashala kak svoj blagotetel'nic, a potom, kak pervih dvuh devushek, dostojnih lyubvi, kotorih ya vitel! Grafinya bol'she nichego ne posmela skazat': v etoj fraze prozvuchala neobychajnaya, pochtitel'naya i blagogovejnaya torzhestvennost'. Prokopchennaya dymom i zavalennaya sorom komnata byla svetlym hramom, vozdvignutym dvum boginyam. CHuvstvo tut s kazhdym chasom usilivalos', bez vedoma teh, kto vnushal ego. "Zdes' my, znachit, lyubimy, krepko lyubimy", - podumala ona Volnenie, s kotorym staryj SHmuke smotrel, kak grafinya sadilas' v karetu, peredalos' i ej. Konchikami pal'cev ona poslala emu nezhnyj poceluj, kakim zhenshchiny izdali privetstvuyut drug druga. Uvidev eto, SHmuke slovno priros k zemle i dolgo eshche stoyal posle togo, kak skrylas' kareta. Spustya neskol'ko minut grafinya v®ehala vo dvor osobnyaka Nusingenov. Baronessa eshche ne vstavala; chtoby ne zastavit' zhdat' stol' vysokopostavlennuyu gost'yu, ona nakinula na sebya pen'yuar i shal' - Rech' idet ob odnom dobrom dele, baronessa, - zagovorila grafinya, - bystrota v takih sluchayah - spasenie; inache ya by vas ne potrevozhila v takoj rannij chas. - Pomilujte, ya ochen' rada, - skazala zhena bankira. Vzyav chetyre vekselya i poruchitel'stvo grafini, ona pozvonila gornichnoj. - Tereza, skazhite kassiru, chtoby on sejchas zhe sam prines mne sorok tysyach frankov. Zatem, zapechatav pis'mo grafini de Vandenes, ona spryatala ego v potajnoj yashchik stola. - U vas prelestnaya komnata, - skazala grafinya. - Gospodin Nusingen sobiraetsya menya lishit' ee, - on stroit novyj dom. - A etot vy, veroyatno, podarite vashej docheri? Govoryat, ona vyhodit zamuzh za gospodina de Rastin'yaka. V etu minutu poyavilsya kassir, i baronessa nichego ne otvetila na vopros. Ona vzyala u kassira den'gi i otdala emu vekselya. - |to v pokrytie vydannoj summy, - skazala ona. - Esli ne schitat' uchetnogo procenta, - otvetil kassir. - |tot SHmuke - muzykant iz Ansbaha, - pribavil on, vzglyanuv na podpis', i slova ego brosili v drozh' grafinyu. - Razve ya gonyus' za vygodoj? - proiznesla g-zha Nusingen, brosiv na kassira ukoryayushchij, vysokomernyj vzglyad. - YA beru eto na sebya. Kak ni prismatrivalsya kassir to k baronesse, to k grafine, lica u nih byli nepronicaemy. - Mozhete idti, - skazala emu baronessa. - Bud'te dobry, posidite so mnoyu eshche neskol'ko minut, chtoby on ne podumal, chto vy imeete kakoe-nibud' otnoshenie k etoj sdelke, - skazala ona g-zhe de Vandenes. - YA poproshu vas eshche ob odnoj lyubeznosti - ne vydavajte moej tajny, - skazala grafinya. - Radi dobrogo dela - eto samo soboyu razumeetsya, - ulybayas', otvetila baronessa. - YA otoshlyu vashu karetu i rasporyazhus', chtoby ona zhdala vas v konce sada. Potom my vmeste projdem cherez sad, i nikto ne uvidit, kak vy otsyuda vyshli: eto budet sovershenno neob®yasnimo. - Vy uchastlivy, kak vse lyudi, kotorym prishlos' stradat', - skazala grafinya. - Ne znayu, uchastliva li ya, no stradala ya mnogo, - skazala baronessa. - Nadeyus', chto vasha uchastlivost' dostalas' vam deshevle. Otdav rasporyazhenie, baronessa nadela mehovye tufli i shubku i provodila grafinyu do sadovoj kalitki. Kto sostavil plan dejstvij, podobnyj tomu, kakoj byl namechen bankirom dyu Tije protiv Natana, tot ne doverit ego nikomu. Nusingen koe-chto znal o nem, no ego zhene byli sovershenno neizvestny eti makiavellevskie raschety. Odnako, znaya stesnennoe polozhenie Natana, baronessa otnyud' ne dalas' v obman dvum sestram; ona dogadalas', v ch'i ruki popadut eti den'gi, i byla ochen' rada usluzhit' grafine; krome togo, ona gluboko sochuvstvovala neschast'yam takogo roda. Rastin'yak, postavivshij sebe zadachej razgadat' mahinacii oboih bankirov, priehal zavtrakat' k baronesse Nusingen. Del'fina i Rastin'yak ne imeli sekretov drug ot druga, ona emu rasskazala scenu s grafinej. Rastin'yaku i v golovu ne moglo prijti, chto baronessa okazhetsya zameshannoj v eto delo, kotoroe v ego glazah, vprochem, ne imelo osobennogo znacheniya, predstavlyaya soboyu odin iz obychnyh sposobov bor'by. On prosvetil Del'finu: ona, byt' mozhet, razrushila nadezhdy dyu Tije popast' v palatu, sdelala bespoleznymi proiski i zhertvy celogo goda. Ob®yasniv baronesse polozhenie veshchej, Rastin'yak posovetoval ej molchat' o svoej vine. - Tol'ko by kassir ne progovorilsya Nusingenu, - skazala ona. Za neskol'ko minut do poludnya, kogda dyu Tije zavtrakal, emu dolozhili o prihode ZHigonne. - Prosite syuda, - skazal bankir, hotya za stolom byla ego zhena. - Nu chto, staryj SHejlok, upryatali nashego molodca za reshetku? - Net. - Kak? Skazal zhe ya vam: na ulice Majl', gostinica... - On zaplatil, - skazal ZHigonne, vytaskivaya iz bumazhnika sorok bankovyh biletov. Na lice dyu Tije vyrazilos' otchayanie. - Nikogda ne sleduet okazyvat' den'gam durnoj priem, - skazal besstrastnyj soobshchnik dyu Tije, - eto prinosit neschast'e. - Gde vy vzyali eti den'gi, sudarynya? - sprosil bankir u zheny i tak vzglyanul na nee, chto ona pokrasnela do kornej volos. - YA ne ponimayu vashego voprosa, - otvetila ona. - YA razgadayu etu tajnu, - otvetil on, vstavaya v yarosti. - Vy oprokinuli moi samye vazhnye plany. - Vy oprokinete svoj zavtrak, - skazal ZHigonne, uderzhav skatert', kotoruyu dyu Tije zacepil poloyu halata. Gospozha dyu Tije spokojno vstala iz-za stola. Slova muzha priveli ee v smyatenie. Ona pozvonila. - Karetu! - skazala ona lakeyu. - Pozovite Virzhini, ya hochu odet'sya. - Kuda vy edete? - sprosil dyu Tije. - Horosho vospitannye lyudi ne doprashivayut svoih zhen, - otvetila ona, - a vy eshche prityazaete na svetskie manery. - YA ne uznayu vas eti dva dnya, s teh por kak vy videlis' dvazhdy s vashej derzkoj sestroyu. - Vy sami prikazali mne byt' derzkoj, - skazala ona. - Vot ya i probuyu na vas, - CHest' imeyu klanyat'sya, sudarynya, - skazal, uhodya, ZHigonne, malo interesovavshijsya semejnymi scenami. Dyu Tije pristal'no vzglyanul na zhenu, ona ne opustila glaz. - CHto eto znachit? - kriknul on, - |to znachit, chto ya uzhe ne malen'kaya devochka i vy menya ne zapugaete. YA vsegda byla i budu dobrodetel'noj i horoshej zhenoj; vy mozhete byt' moim gospodinom, esli zhelaete, no ne tiranom. Dyu Tije vyshel. Posle takogo napryazheniya sil Mari-|zheni vernulas' v svoyu komnatu sovershenno razbitaya. "Ne bud' moya sestra v opasnosti, - podumala ona, - ya nikogda by ne reshilas' na takoj otpor, no, kak govorit poslovica, net huda bez dobra". Za noch' g-zha dyu Tije perebrala v pamyati to, chto ej doverila sestra. Ubedivshis', chto Raul' spasen, ona uzhe dumala tol'ko o strashnoj opasnosti, grozivshej sestre. Vspomnila, s kakoyu energiej grafinya govorila, chto ubezhit s Natanom, chtoby uteshit' ego, esli ne udastsya otvratit' katastrofu. Ponyala, chto etot chelovek sposoben v poryve blagodarnosti i lyubvi zastavit' ee sestru sdelat' to, chto blagorazumnaya |zheni schitala bezumiem. V bol'shom svete byli nedavnie primery takih pobegov, kogda somnitel'nye radosti byli kupleny cenoyu raskayaniya, pozora, svyazannogo s lozhnym polozheniem, i |zheni pripominala ih uzhasnye posledstviya. Slova dyu Tije doveli ee strah do predela; ona boyalas', chto vse raskroetsya, pred ee glazami stoyala podpis' grafini de Vandenes sredi bumag firmy Nusingena; ona reshila umolit' svoyu sestru priznat'sya vo vsem Feliksu. Gospozha dyu Tije ne zastala sestry, no Feliks byl doma. Vnutrennij golos govoril ej: "Spasi sestru! Byt' mozhet, zavtra budet pozdno". Ona mnogo vzyala na sebya, no reshilas' vse rasskazat' grafu. Neuzheli on ne budet snishoditelen, uznav, chto chest' ego eshche ne postradala? Grafinya ne stol'ko sogreshila, skol'ko sbilas' s puti. |zheni bylo strashno pojti na nizost' i predatel'stvo, razoblachiv tajny, kotorye hranit vse obshchestvo, edinodushnoe v takih voprosah; no, predstaviv sebe budushchee sestry, ona zatrepetala ot mysli, chto Mari ostanetsya kogda-nibud' odna, razorennaya Natanom, bednaya, bol'naya, neschastnaya, podavlennaya otchayaniem, i, otbrosiv kolebaniya, ona velela peredat' grafu, chto hochet ego videt'. Feliks, udivlennyj etim vizitom, imel so svoyachenicej dlinnyj razgovor, v kotorom obnaruzhil takoe spokojstvie i samoobladanie, chto ona zadrozhala ot straha: ej pokazalos', chto on prinyal kakoe-to uzhasnoe reshenie. - Ne trevozh'tes', - skazal ej Vandenes, - ya povedu sebya tak, chto moya zhena kogda-nibud' budet blagoslovlyat' vas Konechno, dlya vas muchitel'no tait'sya ot lyubimoj sestry posle togo, kak vy vse otkryli mne, no okazhite mne uslugu, nichego ne govorite ej neskol'ko dnej. Mne nado vsego neskol'ko dnej, chtoby proniknut' v tajny, o kotoryh vy ne podozrevaete, a osobenno dlya togo, chtoby vse obdumat' i dejstvovat' osmotritel'no. Byt' mozhet, ya vse uznayu srazu. Vinoven v etom tol'ko ya, sestra. Vse lyubovniki vedut igru odinakovo; no ne vse zhenshchiny imeyut schast'e videt' zhizn' v ee istinnom svete. Gospozha dyu Tije uehala uspokoennaya. Feliks nemedlenno vzyal iz banka sorok tysyach frankov i pomchalsya k baronesse Nusingen; on zastal ee doma, poblagodaril za okazannoe ego zhene doverie i vozvratil ej den'gi, ob®yasniv etot tainstvennyj zaem bezrassudnoj blagotvoritel'nost'yu, kotoruyu on hochet vvesti v dolzhnye granicy. - Graf, ob®yasneniya izlishni, esli vasha supruga vam vo vsem priznalas', - skazala baronessa Nusingen. "Ona znaet vse", - podumal Vandenes. Baronessa otdala emu poruchitel'stvo grafini i poslala za chetyr'mya vekselyami. Vandenes tem vremenem smotrel na baronessu pronicatel'nym vzglyadom politicheskogo deyatelya, pochti smutivshim ee. On reshil, chto eto blagopriyatnyj moment dlya peregovorov. - My zhivem v takuyu epohu, baronessa, kogda vse neustojchivo, - skazal on. - Trony vozdvigayutsya i rushatsya vo Francii s uzhasayushchej bystrotoj. Pyatnadcat' let sokrushili velikuyu imperiyu, monarhiyu, revolyuciyu. Nikto ne reshilsya by poruchit'sya za budushchee. Vam izvestna moya predannost' legitimizmu. Pust' ne udivlyayut vas eti slova v moih ustah. Predstav'te sebe gosudarstvennyj perevorot: razve ne bylo by vam udobno imet' druga v pobedivshej partii? - Konechno, - skazala ona ulybayas'. - Tak ne zhelaete li vy imet' v moem lice obyazannogo vam vtajne cheloveka, kotoryj mog by v sluchae nuzhdy podderzhat' barona Nusingena, mechtayushchego o titule pera? - CHego vy hotite ot menya? - voskliknula ona. - Bezdelicy, - otvetil on. - Rasskazhite vse, chto vy znaete pro Natana. Baronessa pereskazala emu svoyu utrennyuyu besedu s Rastin'yakom i, vruchaya byvshemu peru Francii chetyre vekselya, kotorye prines kassir, skazala; - Ne zabud'te svoego obeshchaniya. No Vandenes tak horosho pomnil eto chudodejstvennoe obeshchanie, chto vospol'zovalsya im kak primankoyu i dlya barona Rastin'yaka, chtoby poluchit' ot nego nekotorye drugie svedeniya, Ujdya ot Rastin'yaka, on prodiktoval naemnomu piscu sleduyushchee anonimnoe pis'mo na imya Floriny: "Esli mademuazel' Florina hochet uznat', kakaya pervaya rol' ej prednaznachena, to ee prosyat byt' na blizhajshem maskarade v Opere a soprovozhdenii g-na Natana". Otpraviv po pochte eto pis'mo, on poehal k svoemu poverennomu, ochen' lovkomu i smetlivomu, hotya i chestnomu cheloveku, i predlozhil emu sygrat' rol' priyatelya SHmuke, kotoromu nemec yakoby rasskazal pro vizit grafini de Vandenes, neskol'ko pozdno prizadumavshis' nad znacheniem chetyrezhdy povtorennoj frazy "povinen zaplatit' desyat' tysyach frankov", i kotoryj ot imeni SHmuke dolzhen poprosit' u gospodina Natana veksel' na sorok tysyach frankov, v vide kontrraspiski. |to znachilo idti na bol'shoj risk. Natanu moglo uzhe byt' izvestno, kak uladilos' delo, no nado bylo risknut' nemnogim, chtoby vyigrat' mnogoe. Mogla zhe Mari v svoem smyatenii zabyt' vzyat' u Raulya raspisku dlya SHmuke. Poverennyj sejchas zhe poehal v redakciyu i vernulsya v pyat' chasov k grafu pobeditelem, s kontrraspiskoj na sorok tysyach frankov; vo vremya razgovora s Natanom on s pervyh zhe slov ponyal, chto spokojno mozhet vydat' sebya za cheloveka, poslannogo grafinej. Teper' dlya uspeha svoego plana Feliksu nuzhno bylo pomeshat' vstreche zheny s Raulem do bala v Opere, kuda on sobiralsya ee povesti, chtoby ona svoimi glazami ubedilas' v haraktere otnoshenij Natana s Florinoj. On znal revnivuyu gordost' grafini; on hotel pomoch' ej otrech'sya ot svoej lyubvi dobrovol'no, ne davat' ej povoda krasnet' pered nim i vovremya pokazat' Mari ee pis'ma k Natanu, kotorye on rasschityval vykupit' u Floriny. |tomu stol' ostroumnomu, stol' bystro sostavlennomu planu, otchasti uzhe udavshemusya, suzhdeno bylo sorvat'sya po prihoti sluchaya, vse izmenyayushchego v etom brennom mire. Posle obeda Feliks perevel razgovor na bal v Opere i, zametiv, chto Mari eshche nikogda na maskaradah ne byvala, predlozhil dostavit' ej eto razvlechenie na sleduyushchij den'. - YA vam najdu zhertvu dlya mistifikacii, - skazal on. - Ah, vy mne dostavite bol'shoe udovol'stvie! - CHtoby kak sleduet pozabavit'sya, zhenshchina dolzhna vybrat' sebe dostojnuyu dobychu, kakuyu-nibud' znamenitost', talantlivogo cheloveka, zaintrigovat' ego, a potom natyanut' emu nos. Hochesh', izberem zhertvoj Natana? Ot cheloveka, znakomogo s Florinoj, ya mogu razuznat' takie sekrety, chto on budet oshelomlen. - S Florinoj? - sprosila grafinya. - S aktrisoj? Mari uzhe slyshala eto imya ot Kije, rassyl'nogo iz redakcii gazety Tochno molniya sverknula v ee mozgu. - Nu da, ona ved' ego lyubovnica, - otvetil graf. - CHto tebya udivlyaet? - YA dumala, gospodin Natan tak zanyat, chto emu ne do lyubovnic. Razve u pisatelej est' vremya lyubit'? - YA ne govoryu, chto oni lyubyat, drug moj; no nado zhe im gde-nibud' "kvartirovat'", kak vsem drugim muzhchinam; i kogda u nih net svoego ugla, kogda ih presleduyut syshchiki kommercheskogo suda, oni "kvartiruyut" u svoih lyubovnic. |to mozhet vam pokazat'sya predosuditel'nym, no eto nesravnenno priyatnee, chem "kvartirovat'" v tyur'me. SHCHeki u grafini pylali yarche, chem ogon' v kamine. - Hotite izbrat' ego zhertvoj na maskarade? Vy ego privedete v uzhas, - prodolzhal graf, ne obrashchaya vnimaniya na to, kak Mari izmenilas' v lice. - YA vam predostavlyu vozmozhnost' dokazat' emu, chto vash zyat' dyu Tije provel ego, kak mal'chishku. |tot negodyaj hochet zasadit' ego v tyur'mu, chtoby ne dopustit' k ballotirovke v okruge, gde izbran byl Nusingen. YA znayu ot odnogo priyatelya Floriny, kakuyu summu ona vyruchila ot prodazhi svoej obstanovki i dala Natanu na gazetu; ya znayu, skol'ko deneg ona posylala emu iz sborov, kotorye delala v etom godu v provincii i v Bel'gii, - a den'gi eti poshli v konechnom schete na pol'zu Nusingenu, dyu Tije i Massolyu. Oni vtroem zaranee prodali gazetu ministerstvu, tak uvereny oni, chto ustranyat etogo "velikogo cheloveka", - Gospodin Natan ne sposoben brat' den'gi u aktrisy. - Vy sovsem ne znaete takih lyudej, moya dorogaya, - skazal graf. - Vot uvidite, on ne stanet otricat' fakty. - YA nepremenno poedu na maskarad. - Vam budet veselo, - prodolzhal Vandenes. - S takim oruzhiem v rukah vy zhestoko izranite samolyubie Natana i, pravo, okazhete emu uslugu. On budet prihodit' v yarost', uspokaivat'sya, vstavat' na dyby ot vashih kolkih nasmeshek, no, podshuchivaya nad nim, vy otkroete glaza darovitomu cheloveku na grozyashchuyu emu opasnost', i vam budet zabavno, kogda pod vashim bichom eti durackie skakuny "zolotoj serediny" zamechutsya v sobstvennoj konyushne... Ty menya ne slushaesh', ditya moe? - Naprotiv, ochen' vnimatel'no slushayu, - otvetila ona. - YA vam pozzhe skazhu, pochemu dlya menya vazhno vo vsem etom uverit'sya, - Uverit'sya? - povtoril Vandenes. - Ostan'sya v maske, ya tebya posazhu uzhinat' vmeste s Natanom i Florinoj: zhenshchine tvoego obshchestvennogo polozheniya budet preinteresno razzhech' lyubopytstvo aktrisy i prinudit' vse mysli velikogo cheloveka zagarcevat' vokrug stol' vazhnyh tajn; ty vpryazhesh' ego i etu osobu v obshchuyu mistifikaciyu. YA uznayu, s kem izmenyaet Florine Natan. Esli mne udastsya razvedat' podrobnosti kakogo-nibud' nedavnego ego pohozhdeniya, ty nasladish'sya velikolepnym zrelishchem gneva kurtizanki. Gnev Floriny zaklokochet, kak al'pijskij vodopad: ona obozhaet Natana, on dlya nee vse; ona l'net k nemu, kak plot' k kosti, kak l'vica k svoemu detenyshu. Pomnyu, v molodosti ya videl odnu znamenituyu aktrisu, pisavshuyu niskol'ko ne gramotnee kuharki. Ona yavilas' k odnomu iz moih priyatelej s trebovaniem vozvratit' ej pis'ma; nel'zya predstavit' sebe nichego porazitel'nee etoj spokojnoj yarosti, etoj nagloj velichavosti, etih povadok dikarki... Ty nezdorova, Mari? - Net, zdes' chereschur natopleno. Grafinya brosilas' na kozetku. Vdrug, v poryve, vyzvannom nesterpimymi pytkami revnosti, v odnom iz teh poryvov, kotorye predvidet' nevozmozhno, ona vskochila. Nogi podkashivalis' u nee. Skrestiv ruki na grudi, ona medlenno podoshla k muzhu. - CHto ty znaesh'? - sprosila ona ego. - Ty ne sposoben terzat' menya. Bud' ya vinovna, ty by razdavil menya, no ne muchil. - CHto zhe mne znat', Mari? - Govori! Natan... - Ty dumaesh', chto ty lyubish' ego, no ty lyubish' prizrak, sozdannyj frazami. - Ty, stalo byt', znaesh'... - Vse, |to slovo oshelomilo Mari. - Esli hochesh', ya nikogda ne budu znat' nichego, - prodolzhal on. - Ty skatilas' v propast', ditya moe, tebya nado iz nee spasti. YA ob etom uzhe pozabotilsya. Smotri. On dostal iz bokovogo karmana ee poruchitel'stvo i chetyre vekselya SHmuke, - grafinya uznala ih, - i brosil v ogon'. - CHto by s toboyu bylo cherez tri mesyaca, bednaya Mari? Tebya by sudebnye pristavy taskali po sudam. Ne opuskaj golovy, ne unizhaj sebya: ty byla obmanuta samymi luchshimi chuvstvami, ty koketnichala s poeziej, a ne s etim Natanom. Vse zhenshchiny, vse - slyshish' li. Mari? - poddalis' by na tvoem meste iskusheniyu. Tak razve ne bessmyslenno bylo by s nashej storony, so storony muzhchin, delavshih stol'ko glupostej v dvadcat' let, trebovat', chtoby vy ne sovershali za vsyu svoyu zhizn' ni odnogo legkomyslennogo postupka? Upasi menya bozhe torzhestvovat' nad toboj ili podavlyat' tebya zhalost'yu, kotoruyu ty na dnyah tak gordo otvergla. Byt' mozhet, etot neschastnyj byl iskrenen, kogda pisal tebe, iskrenen, kogda nalozhil na sebya ruki, iskrenen, kogda v tot zhe vecher vozvratilsya k Florine. My huzhe vas. YA ne o sebe govoryu teper', a o tebe. YA snishoditelen, no obshchestvo ne znaet snishoditel'nosti, ono izgonyaet zhenshchinu, poshedshuyu na skandal; ono ne zhelaet, chtoby lyubovniki byli schastlivy da eshche pol'zovalis' ego uvazheniem. Spravedlivo li eto, ne mogu skazat'. Svet zhestok, vot i vse. Vozmozhno, chto chleny ego v svoej sovokupnosti zavistlivee, chem kazhdyj iz nih v otdel'nosti. Sidya v partere, vor rukopleshchet torzhestvu nevinnosti, a pri vyhode iz teatra stashchit u nee dragocennosti. Obshchestvo otkazyvaetsya utolit' stradaniya, kotorye prichinyaet; ono nagrazhdaet lovkij obman, no ne tajnuyu predannost'. YA vse eto znayu i vizhu; no esli ya ne mogu izmenit' svet, to v moej vlasti po krajnej mere zashchitit' tebya ot sebya samoj. Zdes' rech' idet ob uvlechenii, nesushchem tebe odni tol'ko neschast'ya, a ne o toj lyubvi, svyatoj i svyashchennoj, kotoraya v samoj sebe soderzhit opravdanie. Byt' mozhet, moya vina byla v tom, chto ya ne raznoobrazil tvoego schast'ya, chto ne cheredoval spokojnyh radostej s radostyami kipuchimi, s puteshestviyami, razvlecheniyami. Pomimo vsego, ya mogu ob®yasnit' sebe zhelanie, tolknuvshee tebya k vydayushchemusya cheloveku, i toj zavist'yu, kotoruyu ty vyzvala v nekotoryh zhenshchinah. Ledi Dedlej, markiza d'|spar, gospozha Manervil' i moya nevestka |miliya, nesomnenno, zameshany vo vsej etoj istorii. Damy eti, protiv kotoryh ya tebya predosteregal, pooshchryali tvoe lyubopytstvo, skoree mne nazlo, chem s cel'yu obrushit' na tebya grozu, no ona, nadeyus', proneslas' nad tvoej golovoj, ne zatronuv tebya. Mari vnimala etim slovam, proniknutym dobrotoyu, i mnozhestvo protivopolozhnyh chuvstv oburevalo ee; odnako nad vsem etim uraganom oderzhalo verh pylkoe voshishchenie Feliksom. Blagorodnye i gordye dushi trogaet berezhnoe s nimi obrashchenie. Delikatnost' dlya uyazvlennogo chuvstva - eto to zhe, chto pomoshch' miloserdiya dlya bol'nogo tela. Mari ocenila velikodushie cheloveka, gotovogo opustit'sya k nogam sogreshivshej zhenshchiny, chtoby ne videt', kak ona krasneet ot styda. Ona ubezhala, slovno obezumev, i tut zhe vozvratilas', podumav, chto ee vozbuzhdenie moglo vstrevozhit' muzha. - Podozhdite, - skazala ona emu i ischezla. Feliks iskusno podgotovil ej otstuplenie; on srazu zhe byl voznagrazhden za svoyu diplomatiyu: Mari vernulas', derzha v rukah vse pis'ma Natana, kotorye tut zhe emu otdala. - Sudite menya, - skazala ona, opustivshis' na koleni, - Mozhet li sudit' tot, kto lyubit? - otvetil on. Vzyav pis'ma, on brosil ih v ogon', ponimaya, chto vposledstvii ona by, pozhaluj, ne prostila emu, esli b on ih prochel. Mari rydala, uroniv golovu na koleni grafa. - Ditya moe, a gde zhe tvoi pis'ma? - sprosil on, pripodymaya ee golovu. Pri etom voprose grafinyu pokinulo oshchushchenie nesterpimogo zhara, ot kotorogo pylali ee shcheki: ej stalo holodno - CHtoby ty ne podozrevala svoego muzha v klevete na cheloveka, kotoryj pokazalsya tebe dostojnym tvoej lyubvi, sama Florina vernet tebe tvoi pis'ma. YA zastavlyu ee eto sdelat'. - No pochemu by emu samomu ne otdat' ih po moej pros'be? - A esli on otkazhetsya? Grafinya ponikla golovoj. - Svet mne protiven, ya bol'she ne hochu v nem byvat', - skazala ona, - ya budu zhit' naedine s toboyu, esli ty prostish' menya. - Ty by, pozhaluj, snova zatoskovala. Da i chto skazhet svet, esli ty vdrug stanesh' zatvornicej? Vesnoyu my otpravimsya v puteshestvie, posetim Italiyu, prokatimsya po Evrope, v ozhidanii togo vremeni, kogda tebe pridetsya vospityvat' ne tol'ko nashego pervenca. A zavtra my nepremenno dolzhny byt' na balu v Opere, inache nam tvoih pisem ne vernut' bez shuma i oglaski. I, otdav ih tebe, razve ne dokazhet Florina svoyu vlast'? - I ya eto uvizhu? - sprosila v uzhase grafinya. - Zavtra noch'yu. Na drugoj den', v dvenadcatom chasu nochi, na balu v Opere, Natan progulivalsya po foje s maskoyu, derzha ee pod ruku s vidom zabotlivogo supruga. K nim podoshli dve zamaskirovannye zhenshchiny. - Duralej! Ty sebya gubish'! Mari zdes' i vidit tebya, - skazal Natanu Vandenes, pereodetyj zhenshchinoj. - Esli ty zahochesh' vyslushat' menya, ty uznaesh' tajny, kotorye skryl ot tebya Natan, i pojmesh', kakaya opasnost' ugrozhaet tvoej lyubvi k nemu, - skazala Florine trepeshchushchaya Mari. Natan totchas zhe ostavil ruku Floriny i ustremilsya vsled za grafom, kotoryj skrylsya ot nego v tolpe. Florina sela ryadom s grafinej na skam'yu, a po druguyu storonu ot nee sel Vandenes, vernuvshijsya, chtoby ohranyat' svoyu zhenu. - Vykladyvaj, milochka, - skazala Florina, - i ne rasschityvaj dolgo morochit' menya. Nikto na svete ne otnimet u menya Raulya, ponyala? YA derzhu ego na privyazi privychki, a eto stoit lyubvi. - Prezhde vsego - Florina li ty? - sprosil Feliks. - Vot tak vopros! Esli ty etogo ne znaesh', kak zhe ty hochesh', chtoby ya tebe verila, moshennik? - Sprosi-ka u Natana, kotoryj sejchas razyskivaet svoyu vozlyublennuyu, gde on provel noch' tri dnya tomu nazad! On pytalsya pokonchit' s soboj, dushechka, iz-za bezdenezh'ya, a ty etogo i ne znala. Vot kak ty posvyashchena v dela cheloveka, kotorogo lyubish', esli verit' tvoim slovam. Lyubish', a ostavlyaesh' bez grosha, i on ubivaet sebya, ili, vernee, promahivaetsya. Neudachnoe samoubijstvo tak zhe smeshno, kak duel' bez edinoj carapiny. - Ty vresh', - skazala Florina, - on u menya obedal v etot den'. A vecherom... Bednyagu presledovali. On spryatalsya. Vot i vse. - Tak sprosi v gostinice "Majll", ne privezla li ego tuda umirayushchim odna krasavica, s kotoroj on celyj god podderzhival nezhnye otnosheniya; pis'ma tvoej sopernicy hranyatsya u tebya pod samym nosom, v tvoej komnate. Esli zhelaesh' prouchit' Natana, poedem vse troe k tebe domoj; tam ya dokazhu tebe s dokumentami v rukah, chto v skorom vremeni on otpravitsya na ulicu Klishi. Razve tol'ko ty po dobrote svoej uberezhesh' ego ot etogo. - Vtiraj drugim ochki, milyj moj, a Florinu ne naduesh'. YA uverena, chto Natan ni v kogo ne mozhet byt' vlyublen. - Ty hochesh' skazat', chto on udvoil k tebe vnimanie s nekotoryh por? No eto-to i dokazyvaet, chto on sil'no vlyublen... - V svetskuyu zhenshchinu? On?.. - skazala Florina - Takie pustyaki menya ne bespokoyat. - Poslushaj! Hochesh', on podojdet k tebe i skazhet, chto segodnya ne mozhet provodit' tebya domoj? - Esli ty mne pokazhesh' takoj fokus, ya otvezu tebya k sebe, i my poishchem eti pis'ma. YA v nih poveryu, kogda uvizhu ih. Ne pishet zhe on ih, poka ya splyu! - Sidi zdes', - skazal Feliks, - i smotri. On vzyal pod ruku zhenu i otoshel na dva shaga ot Floriny. Vskore Natan, begaya vzad i vpered po foje, povsyudu vysmatrivaya svoyu masku, kak sobaka ishchet hozyaina, vernulsya na to mesto, gde ego predupredili ob opasnosti. Prochitav na lice Natana bespokojstvo, kotoroe legko bylo zametit'. Florina vyrosla pered pisatelem kak srok platezha, i vlastno skazala emu; - YA ne hochu, chtoby ty uhodil, u menya na eto est' prichiny. - YA - Mari! - shepnula togda grafinya na uho Raulyu, po sovetu muzha. - Kto eta zhenshchina? Ostav'te ee nemedlenno, vyjdite otsyuda i zhdite menya vnizu, u lestnicy Okazavshis' v takom otchayannom polozhenii, Raul' s siloj ottolknul ruku Floriny, ne ozhidavshej etogo manevra; kak ni krepko ona ego derzhala, ej prishlos' vypustit' ego. Natan srazu zateryalsya v tolpe. - Nu chto, prav ya byl? - shepnul Feliks otoropevshej Florine, predlagaya ej ruku. - Tak i byt', edem, kto by ty ni byl! Tvoya kareta zdes'? Vandenes, ne otvechaya, uvel ee iz foje i pobezhal za zhenoj, v to mesto pod peristilem, gde oni uslovilis' vstretit'sya. CHerez neskol'ko mgnovenij kareta primchala ih k domu aktrisy. Ona snyala masku. Grafinya Vandenes vzdrognula ot izumleniya pri vide Floriny, zadyhayushchejsya ot beshenstva, velikolepnoj v svoem gneve i revnosti. - Tut gde-to est' portfel', klyuch ot kotoro! o Natan nikogda tebe ne doveryal, - skazal ej Vandenes. - V nem dolzhny lezhat' pis'ma. - Na etot raz ya zaintrigovana: tebe, navernoe, izvestno to, chto bespokoit menya poslednee vremya, - skazala Florina i brosilas' v kabinet za portfelem. Vandenes videl, kak poblednela ego zhena pod maskoj. O blizosti Natana k aktrise komnata Floriny govorila bol'she, chem hotela znat' ego ideal'naya vozlyublennaya. Glaz zhenshchiny umeet v odin mig prozrevat' istinu v takogo roda veshchah, i grafinya uvidela v priznakah obshchnosti domashnej zhizni podtverzhdenie togo, chto ej skazal Vandenes. Florina vernulas' s portfelem. - Kak ego otkryt'? - sprosila ona. Aktrisa poslala za kuhonnym nozhom; i kogda gornichnaya prinesla ego. Florina, potryasaya im, voskliknula nasmeshlivym tonom: