----------------------------------------------------------------------------
Biblioteka zarubezhnoj klassiki
M. Pravda. 1989.
OCR Konnik M.V.
----------------------------------------------------------------------------
Baronu Barshu de Penoen
Iz vseh byvshih pitomcev Vandomskogo kolledzha, kazhetsya, odni lish' my s
toboj izbrali literaturnoe poprishche, - nedarom zhe my uvlekalis' filosofiej v
tom vozraste, kogda mam polagalos' uvlekat'sya tol'ko stranicami De viris*.
My vstretilis' s toboyu vnov', kogda ya pisal etu povest', a ty trudilsya nad
prekrasnymi svoimi sochineniyami o nemeckoj filosofii. Itak, my oba ne
izmenili svoemu prizvaniyu. Nadeyus', tebe stol' zhe priyatno budet uvidet'
zdes' svoe imya, kak mne priyatno postavit' ego.
Tvoj staryj shkol'nyj tovarishch
de Bal'zak
Kak-to raz zimoyu 1829/1830 goda v salone vikontessy de Granl'e do chasu
nochi zasidelis' dva gostya, ne prinadlezhavshie k ee rodne. Odin iz nih,
krasivyj molodoj chelovek, uslyshav boj kaminnyh chasov, pospeshil otklanyat'sya.
Kogda vo dvore zastuchali kolesa ego ekipazha, vikontessa, vidya, chto ostalis'
tol'ko ee brat da drug sem'i, zakanchivavshie partiyu v piket, podoshla k
docheri; devushka stoyala u kamina i kak budto vnimatel'no razglyadyvala
skvoznoj uzor na ekrane, no, nesomnenno, prislushivalas' k shumu ot容zzhavshego
kabrioleta, chto podtverdilo opaseniya materi.
- Kamilla, esli ty i dal'she budesh' derzhat' sebya s grafom de Resto
takzhe, kak nynche vecherom, mne pridetsya otkazat' emu ot doma. Poslushajsya
menya, detka, esli verish' nezhnoj moej lyubvi k tebe, pozvol' mne rukovodit'
toboyu v zhizni. V semnadcat' let devushka ne mozhet sudit' ni o proshlom, ni o
budushchem, ni o nekotoryh trebovaniyah obshchestva. YA ukazhu tebe tol'ko na odno
* De viris illustribus (lat.) (" O znamenityh muzhah") - sochinenie
rimskogo istorika Korneliya Nepota (I v. do n. e.).
obstoyatel'stvo: u gospodina de Resto est' mat', zhenshchina, sposobnaya
proglotit' millionnoe sostoyanie, osoba nizkogo proishozhdeniya - v devichestve
ee familiya byla Gorio, i v molodosti ona vyzvala mnogo tolkov o sebe. Ona
ochen' durno otnosilas' k svoemu otcu i, pravo, ne zasluzhivaet takogo
horoshego syna, kak gospodin de Resto. Molodoj graf ee obozhaet i podderzhivaet
s synovnej predannost'yu, dostojnoj vsyacheskih pohval. A kak on zabotitsya o
svoej sestre, o brate! Slovom, povedenie ego prosto prevoshodno, no, -
dobavila vikontessa s lukavym vidom, - poka zhiva ego mat', ni v odnom
poryadochnom semejstve roditeli ne otvazhatsya doverit' etomu milomu yunoshe
budushchnost' i pridanoe svoej docheri.
- YA ulovil neskol'ko slov iz vashego razgovora s mademuazel' de Granl'e,
i mne ochen' hochetsya vmeshat'sya v nego! - voskliknul vysheupomyanutyj drug
sem'i.- YA vyigral, graf, - skazal on, obrashchayas' k partneru.- Ostavlyayu vas i
speshu na pomoshch' vashej plemyannice.
- Vot uzh poistine sluh nastoyashchego stryapchego! - voskliknula vikontessa.-
Dorogoj Dervil', kak vy mogli rasslyshat', chto ya govorila Kamille? YA
sheptalas' s neyu sovsem tihon'ko.
-- YA vse ponyal po vashim glazam, - otvetil Dervil', usazhivayas' u kamina
v glubokoe kreslo,
Dyadya Kamilly sel ryadom s plemyannicej, a gospozha de Granl'e ustroilas' v
nizen'kom pokojnom kresle mezhdu docher'yu i Dervilem.
- Pora mne, vikontessa, rasskazat' vam odnu istoriyu, kotoraya zastavit
vas izmenit' vash vzglyad na polozhenie v svete grafa |rnesta de Resto.
- Istoriyu?! - voskliknula Kamilla,- Skorej rasskazyvajte, gospodin
Dervil'.
Stryapchij brosil na gospozhu de Granl'e vzglyad, po kotoromu ona ponyala,
chto rasskaz etot budet dlya nee
interesen. Vikontessa de Granl'e po bogatstvu i znatnosti roda byla
odnoj iz samyh vliyatel'nyh dam v Sen-ZHermenskom predmest'e, i, konechno,
mozhet pokazat'sya udivitel'nym, chto kakoj-to parizhskij stryapchij reshalsya
govorit' s neyu tak neprinuzhdenno i derzhat' sebya v ee salone zaprosto, no
ob座asnit' eto ochen' legko. Gospozha de Granl'e, vozvrativshis' vo Franciyu
vmeste s korolevskoj sem'ej, poselilas' v Parizhe i vnachale zhila tol'ko na
vspomoshchestvovanie, naznachennoe ej Lyudovikom XVIII iz summ civil'nogo
lista,-polozhenie dlya nee nevynosimoe. Stryapchij Dervil' sluchajno obnaruzhil
formal'nye nepravil'nosti, dopushchennye v svoe vremya Respublikoj pri prodazhe
osobnyaka Granl'e, i zayavil, chto etot dom podlezhit vozvrashcheniyu vikontesse. Po
ee porucheniyu on povel process v sude i vyigral ego. Osmelev ot etogo uspeha,
on zateyal klyauznuyu tyazhbu s ubezhishchem dlya prestarelyh i dobilsya vozvrashcheniya ej
lesnyh ugodij v Lisne. Zatem on utverdil ee v pravah sobstvennosti na
neskol'ko akcij Orleanskogo kanala i dovol'no bol'shie doma, kotorye
imperator pozhertvoval obshchestvennym uchrezhdeniyam. Sostoyanie gospozhi de
Granl'e, vosstanovlennoe blagodarya lovkosti molodogo poverennogo, stalo
davat' ej okolo shestidesyati tysyach frankov godovogo dohoda, a tut podospel
zakon o vozmeshchenii ubytkov emigrantam, i ona poluchila ogromnye den'gi. |tot
stryapchij, chelovek vysokoj chestnosti, znayushchij, skromnyj i s horoshimi
manerami, stal drugom semejstva Granl'e. Svoim povedeniem v otnoshenii
gospozhi de Granl'e on dostig pocheta i klientury v luchshih domah
Sen-ZHermenskogo predmest'ya, no ne vospol'zovalsya ih blagovoleniem, kak eto
sdelal by kakoj-nibud' chestolyubec. On dazhe otklonil predlozhenie vikontessy,
ugovarivavshej ego prodat' svoyu kontoru i perejti v sudebnoe vedomstvo, gde
on mog by pri ee pokrovitel'stve chrezvychajno
bystro sdelat' kar'eru. Za isklyucheniem doma gospozhi de Granl'e, gde on
inogda provodil vechera, on byval v svete lish' dlya podderzhaniya svyazej. On
pochital sebya schastlivym, chto, revnostno zashchishchaya interesy gospozhi de Granl'e,
pokazal i svoe darovanie, inache ego kontore grozila by opasnost' zahiret', -
v nem ne bylo pronyrlivosti istogo stryapchego. S teh por kak graf |rnest de
Resto poyavilsya v dome vikontessy, Dervil', ugadav simpatiyu Kamilly k etomu
yunoshe, stal zavsegdataem salona gospozhi de Granl'e, slovno shchegol' s SHosse
d'Anten, tol'ko chto poluchivshij dostup v aristokraticheskoe obshchestvo
Sen-ZHermenskogo predmest'ya. Za neskol'ko dnej do opisyvaemogo vechera on
vstretil na balu mademuazel' de Granl'e i skazal ej, ukazyvaya glazami na
grafa:
- ZHal', chto u etogo yunoshi net dvuh-treh millionov! Pravda?
- Pochemu zhal'? YA ne schitayu eto neschast'em, - otvetila ona. - Gospodin
de Resto - chelovek ochen' odarennyj, obrazovannyj, na horoshem schetu u
ministra, k kotoromu on prikomandirovan. YA niskol'ko ne somnevayus', chto iz
nego vyjdet vydayushchijsya deyatel'. A kogda "etot yunosha" okazhetsya u vlasti,
bogatstvo samo pridet k nemu v ruki.
- Da, no vot esli b on uzhe sejchas byl bogat!
- Esli b on byl bogat?..- krasneya, povtorila Kamilla.- CHto zh, vse
tancuyushchie zdes' devicy osparivali by ego drug u druga, -dobavila ona,
ukazyvaya na uchastnic kadrili.
- I togda, - zametil stryapchij, - mademuazel' de Granl'e ne byla by
edinstvennym magnitom, prityagivayushchim ego vzory. Vy, kazhetsya, pokrasneli, -
pochemu by eto? Vy k nemu neravnodushny? Nu, skazhite...
Kamilla vsporhnula s kresla.
"Ona vlyublena v nego", - podumal Dervil'.
S etogo dnya Kamilla vykazyvala stryapchemu osoboe vnimanie, ponyav, chto
Dervil' odobryaet ee sklonnost' k |rnestu de Resto. A do teh por, hotya ej i
bylo izvestno, chto ee sem'ya mnogim obyazana Dervilyu, ona pitala k nemu bol'she
uvazheniya, chem druzheskoj priyazni, i v obrashchenii ee s nim skvozilo bol'she
lyubeznosti, chem teploty. V ee manerah i v tone golosa bylo chto-to,
ukazyvavshee na rasstoyanie, ustanovlennoe mezhdu nimi svetskim etiketom.
Priznatel'nost' - eto dolg, kotoryj deti ne ochen' ohotno prinimayut po
nasledstvu ot roditelej.
Dervil' pomolchal, sobirayas' s myslyami, a zatem nachal tak:
- Segodnyashnij vecher napomnil mne ob odnoj romanicheskoj istorii,
edinstvennoj v moej zhizni... Nu vot, vy uzh i smeetes', vam zabavno slyshat',
chto u stryapchego mogut byt' kakie-to romany. No ved' i mne bylo kogda-to
dvadcat' pyat' let, a v eti molodye gody ya uzhe nasmotrelsya na mnogie
udivitel'nye dela. Mne pridetsya snachala rasskazat' vam ob odnom dejstvuyushchem
lice moej povesti, kotorogo vy, konechno, ne mogli znat', - rech' idet o
nekoem rostovshchike. Ne znayu, mozhete li vy predstavit' sebe s moih slov lico
etogo cheloveka, kotoroe ya, s dozvoleniya Akademii, gotov nazvat' lunnym
likom, ibo ego zheltovataya blednost' napominala cvet serebra, s kotorogo
slezla pozolota. Volosy u moego rostovshchika byli sovershenno pryamye, vsegda
akkuratno prichesannye i s sil'noj prosed'yu - pepel'no-serye. CHerty lica,
nepodvizhnye, besstrastnye, kak u Talejrana, kazalis' otlitymi iz bronzy.
Glaza, malen'kie i zheltye, slovno u hor'ka, i pochti bez resnic, ne vynosili
yarkogo sveta, poetomu on zashchishchal ih bol'shim kozyr'kom potrepannogo kartuza.
Ostryj konchik dlinnogo nosa, izrytyj ryabinami, pohodil na buravchik, a guby
byli tonkie, kak u alhimikov i drevnih
starikov na kartinah Rembrandta i Metsu. Govoril etot chelovek tiho,
myagko, nikogda ne goryachilsya. Vozrast ego byl zagadkoj: ya nikogda ne mog
ponyat', sostarilsya li on do vremeni ili zhe horosho sohranilsya i ostanetsya
molozhavym na veki vechnye. Vse v ego komnate bylo poterto i opryatno, nachinaya
ot zelenogo sukna na pis'mennom stole do kovrika pered krovat'yu,-sovsem kak
v holodnoj obiteli odinokoj staroj devy, kotoraya ves' den' navodit chistotu i
natiraet mebel' voskom. Zimoyu v kamine u nego chut' tleli golovni, prikrytye
gorkoj zoly, nikogda ne razgorayas' plamenem. Ot pervoj minuty probuzhdeniya i
do vechernih pristupov kashlya vse ego dejstviya byli razmerenny, kak dvizheniya
mayatnika. |to byl kakoj-to chelovek avtomat, kotorogo zavodili ezhednevno.
Esli tronut' polzushchuyu po bumage mokricu, ona mgnovenno ostanovitsya i zamret;
tak zhe vot i etot chelovek vo vremya razgovora vdrug umolkal, vyzhidaya, poka ne
stihnet shum proezzhayushchego pod oknami ekipazha, tak kak ne zhelal napryagat'
golos. Po primeru Fontenelya, on bereg zhiznennuyu energiyu, podavlyaya v sebe vse
chelovecheskie chuvstva. I zhizn' ego protekala takzhe besshumno, kak sypletsya
strujkoj pesok v starinnyh pesochnyh chasah. Inogda ego zhertvy vozmushchalis',
podnimali neistovyj krik, potom vdrug nastupala mertvaya tishina, kak v kuhne,
kogda zarezhut v nej utku. K vecheru chelovek-veksel' stanovilsya obyknovennym
chelovekom, a slitok metalla v ego grudi - chelovecheskim serdcem. Esli on
byval dovolen istekshim dnem, to potiral sebe ruki, a iz glubokih morshchin,
borozdivshih ego lico, kak budto podnimalsya dymok veselosti, - pravo,
nevozmozhno izobrazit' inymi slovami ego nemuyu usmeshku, igru licevyh
muskulov, vyrazhavshuyu, veroyatno, te zhe oshchushcheniya, chto i bezzvuchnyj smeh
Kozhanogo CHulka. Vsegda, dazhe v minuty samoj bol'shoj radosti, govoril on
odnoslozhno i sohranyal sderzhannost'. Vot kakogo soseda poslal mne sluchaj,
kogda ya zhil na ulice de-Gre, buduchi v te vremena vsego lish' mladshim piscom v
kontore stryapchego i studentom-pravovedom poslednego kursa. V etom mrachnom,
syrom dome net dvora, vse okna vyhodyat na ulicu, a raspolozhenie komnat
napominaet ustrojstvo monasheskih kelij: vse oni odinakovoj velichiny, v
kazhdoj edinstvennaya ee dver' vyhodit v dlinnyj polutemnyj koridor s
malen'kimi okoncami. Da, eto zdanie i v samom dele kogda-to bylo
monastyrskoj gostinicej. V takom ugryumom obitalishche srazu ugasala bojkaya
igrivost' kakogo-nibud' svetskogo povesy, eshche ran'she, chem on vhodil k moemu
sosedu; dom i ego zhilec byli pod stat' drug drugu - sovsem kak skala i
prilepivshayasya k nej ustrica. Edinstvennym chelovekom, s kotorym starik, kak
govoritsya, podderzhival otnosheniya, byl ya. On zaglyadyval ko mne poprosit'
ogon'ka, vzyat' knigu ili gazetu dlya prochteniya, razreshal mne po vecheram
zahodit' v ego kel'yu, i my inoj raz besedovali, esli on byval k etomu
raspolozhen. Takie znaki doveriya byli plodom chetyrehletnego sosedstva i moego
primernogo povedeniya, kotoroe, po prichine bezdenezh'ya, vo mnogom pohodilo na
obraz zhizni etogo starika. Byli li u nego rodnye, druz'ya? Beden on byl ili
bogat? Nikto ne mog by otvetit' na eti voprosy. YA nikogda ne videl u nego
deneg v rukah. Sostoyanie ego, esli ono u nego bylo, veroyatno, hranilos' v
podvalah banka. On sam vzyskival po vekselyam i begal dlya etogo po vsemu
Parizhu na tonkih, suhoparyh, kak u olenya, nogah. Kstati skazat', odnazhdy on
postradal za svoyu chrezmernuyu ostorozhnost'. Sluchajno u nego bylo pri sebe
zoloto, i vdrug dvojnoj napoleondor kakim-to obrazom vypal u nego iz
zhiletnogo karmana. ZHilec, kotoryj spuskalsya vsled za starikom po lestnice,
podnyal monetu i protyanul emu.
- |to ne moya! - voskliknul on, zamahav rukoj.- Zoloto! U menya? Da razve
ya stal by tak zhit', bud' ya bogat!
Po utram on sam sebe varil kofe na zheleznoj pechurke, stoyavshej v
zakopchennom uglu kamina; obed emu prinosili iz restoracii.
Staruha-privratnica v ustanovlennyj chas prihodila pribirat' ego komnatu. A
familiya u nego po vole sluchaya, kotoryj Stern nazval by predopredeleniem,
byla ves'ma strannaya - Gobsek. Pozdnee, kogda on poruchil mne vesti ego dela,
ya uznal, chto ko vremeni moego s nim znakomstva emu uzhe bylo pochti sem'desyat
shest' let. On rodilsya v 1740 godu, v predmest'e Antverpena; mat' u nego byla
evrejka, otec - gollandec, polnoe ego imya bylo ZHan-|ster van Gobsek. Vy,
konechno, pomnite, kak zanimalo ves' Parizh ubijstvo zhenshchiny, prozvannoj
"Prekrasnaya Gollandka". Kak-to v razgovore s moim byvshim sosedom ya sluchajno
upomyanul ob etom proisshestvii, i on skazal, ne proyaviv pri etom ni malejshego
interesa ili hotya by udivleniya:
- |to moya vnuchataya plemyannica.
Tol'ko eti slova i vyzvala u nego smert' ego edinstvennoj naslednicy,
vnuchki ego sestry. Na sudebnom razbiratel'stve ya uznal, chto Prekrasnuyu
Gollandku zvali Sarra van Gobsek. Kogda ya poprosil Gobseka ob座asnit' to
udivitel'noe obstoyatel'stvo, chto vnuchka ego sestry nosila ego familiyu, on
otvetil, ulybayas':
- V nashem rodu zhenshchiny nikogda ne vyhodili zamuzh.
|tot strannyj chelovek ni razu ne pozhelal uvidet' ni odnoj iz
predstavitel'nic chetyreh zhenskih pokolenij, sostavlyavshih ego rodnyu. On
nenavidel svoih naslednikov i dazhe mysli ne dopuskal, chto kto-libo zavladeet
ego sostoyaniem hotya by posle ego smerti. Mat' pristroila ego yungoj na
korabl', i v desyatiletnem vozraste on otplyl v gollandskie vladeniya
Ost-Indii, gde i skitalsya dvadcat' let. Morshchiny ego
zheltovatogo lba hranili tajnu strashnyh ispytanij, vnezapnyh uzhasnyh
sobytij, neozhidannyh udach, romanticheskih prevratnostej, bezmernyh radostej,
golodnyh dnej, poprannoj lyubvi, bogatstva, razoreniya i vnov' nazhitogo
bogatstva, smertel'nyh opasnostej, kogda zhizn', visevshuyu na voloske, spasali
mgnovennye i, byt' mozhet, zhestokie dejstviya, opravdannye neobhodimost'yu. On
znal gospodina de Lalli, admirala Simeza, gospodina de Kergarueta i
d'|stena, baji de Syufrena, gospodina de Portandyuera, lorda Kornuel-sa, lorda
Gastingsa, otca Tippo-Saiba i samogo Tippo-Saiba. S nim vel dela tot savoyar,
chto sluzhil v Deli radzhe Mahadzhi-Sindiahu i byl posobnikom mogushchestva
dinastii Maharattov. Byli u nego kakie-to svyazi i s Viktorom YUzom i drugimi
znamenitymi korsarami, tak kak on dolgo zhil na ostrove Sen-Toma. On vse
pereproboval, chtoby razbogatet', dazhe pytalsya razyskat' preslovutyj klad -
zoloto, zarytoe plemenem dikarej gde-to v okrestnostyah Buenos-Ajresa. On
imel otnoshenie ko vsem peripetiyam vojny za nezavisimost' Soedinennyh SHtatov.
No ob Indii ili ob Amerike on govoril tol'ko so mnoyu, i to ochen' redko, i
vsyakij raz posle etogo kak budto raskaivalsya v svoej "boltlivosti". Esli
chelovechnost', obshchenie mezh lyud'mi schitat' svoego roda religiej, to Gobseka
mozhno bylo nazvat' ateistom. Hotya ya postavil sebe cel'yu izuchit' ego, dolzhen,
k stydu svoemu, priznat'sya, chto do poslednej minuty ego dusha ostavalas' dlya
menya tajnoj za sem'yu zamkami. Inoj raz ya dazhe sprashival sebya, kakogo on
pola. Esli vse rostovshchiki pohozhi na nego, to oni, verno, prinadlezhat k
razryadu bespolyh. Ostalsya li on veren religii svoej materi i smotrel li na
hristian kak na dobychu? Stal li katolikom, magometaninom, posledovatelem
brahmanizma, lyuteraninom? YA nichego ne znal o ego verovaniyah. On kazalsya
skoree ravnodushnym k voprosam religii, chem neveruyushchim. Odnazhdy vecherom ya
zashel k etomu cheloveku, obrativshemusya v zolotogo istukana i prozvannomu ego
zhertvami v nasmeshku ili po kontrastu "papasha Gobsek*". On, po obyknoveniyu,
sidel v glubokom kresle, nepodvizhnyj, kak statuya, vperiv glaza v vystup
kamina, slovno perechityval svoi uchetnye kvitancii i raspiski. Koptyashchaya lampa
na zelenoj oblezloj podstavke brosala svet na ego lico, no ot etogo ono
niskol'ko ne ozhivlyalos' kraskami, a kazalos' eshche blednee. Starik poglyadel na
menya i molcha ukazal rukoj na moj privychnyj stul.
"O chem dumaet eto sushchestvo? - sprashival ya sebya.- Znaet li on, chto est'
v mire bog, chuvstva, lyubov', schast'e?" I mne dazhe kak-to stalo zhal' ego,
tochno on byl tyazhko bolen. Odnako ya prekrasno ponimal, chto esli u nego est'
milliony v banke, to v myslyah on mog vladet' vsemi stranami, kotorye
iskolesil, obsharil, vzvesil, ocenil, ograbil.
- Zdravstvujte, papasha Gobsek, - skazal ya.
On povernul golovu, i ego gustye chernye brovi chut' shevel'nulis', - eto
harakternoe dlya nego dvizhenie bylo ravnosil'no samoj privetlivoj ulybke
yuzhanina.
- Vy chto-to hmurites' segodnya, kak v tot den', kogda poluchili izvestie
o bankrotstve knigoizdatelya, kotorogo vy hvalili za lovkost', hotya i
okazalis' ego zhertvoj.
- ZHertvoj? - udivlenno peresprosil on.
- A pomnite, on dobilsya polyubovnoj sdelki s vami, perepisal svoi
vekselya na osnovanii ustava o neplatezhesposobnosti, a kogda ego dela
popravilis', potreboval, chtoby vy skostili emu dolg po etomu soglasheniyu.
- Da, on hiter byl, - podtverdil starik.- No ya ego potom opyat'
prishchemil.
*G o b s e k (goll.) - zhivoglot.
- Mozhet byt', vam nado pred座avit' ko vzyskaniyu kakie-nibud' vekselya?
Kazhetsya, segodnya tridcatoe chislo.
YA v pervyj raz zagovoril s nim o den'gah. On vskinul na menya glaza i
kak-to nasmeshlivo shevel'nul brovyami, a zatem pisklivym tihim goloskom, ochen'
pohozhim na zvuk flejty v rukah neumelogo muzykanta, proiznes:
- YA razvlekayus'.
- Tak vy inogda i razvlekaetes'?
- A po-vashemu, tol'ko tot poet, kto pechataet svoi stihi? - sprosil on,
pozhav plechami i prezritel'no soshchurivshis'.
"Poeziya? V takoj golove?" - udivilsya ya, tak kak eshche nichego ne znal
togda o ego zhizni.
-A u kogo zhizn' mozhet byt' takoj blistatel'noj, kak u menya? - skazal
on, i vzglyad ego zagorelsya, - Vy molody, krov' u vas igraet, a v golove ot
etogo tuman. Vy glyadite na goryashchie golovni v kamine i vidite v ogon'kah
zhenskie lica, a ya vizhu tol'ko ugli. Vy vsemu verite, a ya nichemu ne veryu. Nu
chto zh, sberegite svoi illyuzii, esli mozhete. YA vam sejchas podvedu itog
chelovecheskoj zhizni. Bud' vy brodyagoj-puteshestvennikom, bud' vy domosedom i
ne rasstavajtes' ves' vek so svoim kamel'kom da so svoej suprugoj, vse ravno
prihodit vozrast, kogda vsya zhizn'-tol'ko privychka k izlyublennoj srede. I
togda schast'e sostoit v uprazhnenii svoih sposobnostej primenitel'no k
zhitejskoj dejstvitel'nosti. A krome etih dvuh pravil, vse ostal'nye -
fal'sh'. U menya vot principy menyalis' soobrazno obstoyatel'stvam, prihodilos'
menyat' ih v zavisimosti ot geograficheskih shirot. To, chto v Evrope vyzyvaet
vostorg, v Azii karaetsya. To, chto v Parizhe schitayut porokom, za Azorskimi
ostrovami priznaetsya neobhodimost'yu. Net na zemle nichego prochnogo, est'
tol'ko uslovnosti, i v kazhdom klimate oni razlichny. Dlya togo, kto
volej-nevolej primenyalsya ko vsem obshchestvennym
merkam, vsyacheskie vashi nravstvennye pravila i ubezhdeniya - pustye slova.
Nezyblemo lish' odno-edinstvennoe chuvstvo, vlozhennoe v nas samoj prirodoj:
instinkt samosohraneniya. V gosudarstvah evropejskoj civilizacii etot
instinkt imenuetsya lichnym interesom. Vot pozhivete s moe, uznaete, chto iz
vseh zemnyh blag est' tol'ko odno, dostatochno nadezhnoe, chtoby stoilo
cheloveku gnat'sya za nim, |to... zoloto. V zolote sosredotocheny vse sily
chelovechestva. YA puteshestvoval, videl, chto po vsej zemle est' ravniny i gory.
Ravniny nadoedayut, gory utomlyayut; slovom, v kakom meste zhit' - eto znacheniya
ne imeet. A chto kasaetsya nravov - chelovek vezde odinakov: vezde idet bor'ba
mezhdu bednymi i bogatymi, vezde. I ona neizbezhna. Tak luchshe uzh samomu
davit', chem pozvolyat', chtoby drugie tebya davili. Povsyudu muskulistye lyudi
trudyatsya, a hudosochnye muchayutsya. Da i naslazhdeniya povsyudu odni i te zhe, i
povsyudu oni odinakovo istoshchayut sily; perezhivaet vse naslazhdeniya tol'ko odna
uteha -tshcheslavie. Tshcheslavie! |to vsegda nashe "ya". A chto mozhet udovletvorit'
tshcheslavie? Zoloto! Potoki zolota. CHtoby osushchestvit' nashi prihoti, nuzhno
vremya, nuzhny material'nye vozmozhnosti ili usiliya. Nu chto zh! V zolote vse
soderzhitsya v zarodyshe, i vse ono daet v dejstvitel'nosti.
Odni tol'ko bezumcy da bol'nye lyudi mogut nahodit' svoe schast'e v tom,
chtoby ubivat' vse vechera za kartami v nadezhde vyigrat' neskol'ko su. Tol'ko
duraki mogut tratit' vremya na razmyshleniya o samyh obydennyh delah-vozlyazhet
li takaya-to dama na divan odna ili v priyatnom obshchestve i chego u nej bol'she:
krovi ili limfy, temperamenta ili dobrodeteli? Tol'ko prostofili mogut
voobrazhat', chto oni prinosyat pol'zu blizhnemu, zanimayas' ustanovleniem
principov politiki, chtoby upravlyat' sobytiyami, kotoryh nikogda nel'zya
predvidet'. Tol'ko oluham mozhet byt' priyatno boltat' ob akterah i povtoryat'
ih ostroty, kazhdyj den' kruzhit'sya na progulkah, kak zveri v kletkah, razve
lish' na prostranstve chut' pobol'she; ryadit'sya radi drugih, zadavat' piry radi
drugih, pohvalyat'sya chistokrovnoj loshad'yu ili novomodnoj kolyaskoj, kotoruyu
poschastlivilos' kupit' na celyh tri dnya ran'she, chem sosedu. Vot vam vsya
zhizn' vashih parizhan, vsya ona ukladyvaetsya v eti neskol'ko fraz. Verno? No
vzglyanite na sushchestvovanie cheloveka s toj vysoty, na kakuyu im ne podnyat'sya.
V chem schast'e? |to ili sil'nye volneniya, podtachivayushchie nashu zhizn', ili
razmerennye zanyatiya, kotorye prevrashchayut ee v nekoe podobie horosho
otregulirovannogo anglijskogo mehanizma. Vyshe etogo schast'ya stoit tak
nazyvaemaya "blagorodnaya" lyuboznatel'nost', stremlenie proniknut' v tajny
prirody i dobit'sya izvestnyh rezul'tatov, vosproizvodya ee yavleniya. Vot vam v
dvuh slovah iskusstvo i nauka, strast' i spokojstvie. Verno? Tak vot, vse
chelovecheskie strasti, raspalennye stolknoveniem interesov v nyneshnem vashem
obshchestve, prohodyat peredo mnoyu, i ya proizvozhu im smotr, a sam zhivu v
spokojstvii. Nauchnuyu vashu lyuboznatel'nost', svoego roda poedinok, v kotorom
chelovek vsegda byvaet poverzhen, ya zamenyayu proniknoveniem vo vse
pobuditel'nye prichiny, kotorye dvizhut chelovechestvom. Slovom, ya vladeyu mirom,
ne utomlyaya sebya, a mir ne imeet nado mnoyu ni malejshej vlasti.
Da vot poslushajte, - zagovoril on, pomolchav, - ya rasskazhu vam dve
istorii, sluchivshiesya segodnya utrom na moih glazah, i vy pojmete, v chem moi
utehi.
On podnyalsya, zalozhil dver' zasovom, podoshel k oknu, zadernul staryj
kovrovyj zanaves, kol'ca kotorogo vzvizgnuli, skol'znuv po metallicheskomu
prutu, i snova sel v kreslo.
- Nynche utrom, - skazal on, - mne nado bylo pred座avit' dolzhnikam dva
vekselya - ostal'nye ya eshche vchera pustil v hod pri raschetah po svoim
operaciyam. I to barysh! Ved' pri uchete ya sbrasyvayu s platezhnoj summy rashody
po vzimaniyu dolga i stavlyu po sorok su na izvozchika, hotya i ne dumal ego
nanimat'. Razve ne zabavno, chto iz-za kakih-nibud' shesti frankov uchetnogo
procenta ya begu cherez ves' Parizh? |to ya-to! CHelovek, kotoryj nikomu ne
podvlasten i platit naloga vsego sem' frankov. Pervyj veksel', na tysyachu
frankov, uchel u menya molodoj chelovek, pisanyj krasavec i shchegol': u nego
zhiletka s iskroj, u nego i lornet, i til'byuri, i anglijskaya loshad', i tomu
podobnoe. A vydan byl veksel' zhenshchinoj, odnoj iz samyh prelestnyh parizhanok,
zhenoj kakogo-to bogatogo pomeshchika i vdobavok grafa. Pochemu zhe ee siyatel'stvo
grafinya podpisala veksel', yuridicheski nedejstvitel'nyj, no prakticheski
vpolne nadezhnyj? Ved' eti zhalkie zhenshchiny, svetskie damy, do togo boyatsya
semejnyh skandalov v sluchae protesta vekselya, chto gotovy byvayut rasplatit'sya
sobstvennoj svoej osoboj, koli ne mogut zaplatit' den'gami. Mne zahotel os'
uznat' tajnuyu cenu etogo vekselya. CHto tut skryvaetsya: glupost',
oprometchivost', lyubov' ili sostradanie? Vtoroj veksel' na takuyu zhe summu,
podpisannyj nekoej Fanni Mal'vo, uchel u menya kupec, torguyushchij polotnom,
vernyj kandidat v bankroty. Ved' ni odin chelovek, esli u nego eshche est' hot'
samyj malyj kredit v banke, ne pridet v moyu lavochku: pervyj zhe ego shag ot
poroga moej komnaty k moemu pis'mennomu stolu izoblichaet otchayanie, tshchetnye
poiski ssudy u vseh bankirov i nadvigayushchijsya krah. YA vizhu u sebya tol'ko
zatravlennyh olenej, za kotorymi gonitsya celaya svora zaimodavcev. Grafinya
zhivet na Gel'derskoj ulice, a Fanni Mal'vo- na ulice Monmartr. Skol'ko
dogadok ya stroil, kogda vyhodil nynche utrom iz domu!
Esli u etih dvuh zhenshchin nechem zaplatit', oni, konechno, primut menya
laskovej, chem otca rodnogo. Uzh kak grafinya nachnet fokusnichat', kakuyu budet
komediyu lomat' iz-za tysyachi frankov! Privetlivo zaulybaetsya, zagovorit
vkradchivym, nezhnym goloskom, kakim lyubeznichaet s tem molodchikom, na ch'e imya
vydan veksel', pozhaluj, budet dazhe umolyat' menya! A ya...- Starik brosil na
menya holodnyj vzglyad.-A ya nepokolebim! - skazal on. - YA poyavlyayus' kak
vozmezdie, kak ukor sovesti... Nu, ostavim moi dogadki. Prihozhu.
"Grafinya eshche ne vstavala", -zayavlyaet mne gornichnaya.
"Kogda ee mozhno videt'?"
"Ne ran'she dvenadcati".
"CHto zhe, grafinya bol'na?"
"Net, sudar', ona vernulas' s bala v tri chasa utra".
"Moya familiya Gobsek. Dolozhite, chto prihodil Gobsek. YA eshche raz zajdu v
polden'".
I ya spustilsya po lestnice k vyhodu, naslediv gryaznymi podoshvami na
kovre, ustilavshem mramornye stupeni. YA lyublyu pachkat' gryaznymi bashmakami
kovry u bogatyh lyudej - ne iz melkogo samolyubiya, a chtoby dat' pochuvstvovat'
kogtistuyu lapu Neotvratimosti. Prihozhu na ulicu Monmartr, v nekazistyj dom,
otvoryayu vethuyu kalitku v vorotah, vizhu dvor - nastoyashchij kolodec, kuda
nikogda ne zaglyadyvaet solnce. V kamorke privratnicy temno, steklo v ogne
gryaznoe, kak izmyzgannyj, zasalennyj rukav teplogo halata, da eshche vse v
treshchinah.
"Zdes' zhivet mademuazel' Fanni Mal'vo?"
"ZHivet, tol'ko ee sejchas net doma. No esli vy naschet vekselya, to ona
ostavila dlya vas den'gi".
"YA zajdu popozzhe", - skazal ya.
Den'gi ostavleny u privratnicy - prekrasno, no mne lyubopytno posmotret'
na samoe dolzhnicu. Mne pochemu-to kazalos', chto eto horoshen'kaya vertihvostka.
Nu vot. Utro ya provel na bul'vare, rassmatrival gravyury v oknah magazinov.
No rovno v polden' ya uzhe prohodil po gostinoj, smezhnoj so spal'nej grafini.
"Barynya tol'ko chto pozvonila, -zayavila mne gornichnaya.- Ne dumayu, chtoby
ona sejchas prinyala vas".
"YA podozhdu", - otvetil ya i uselsya v kreslo.
Otkryvayutsya zhalyuzi, pribegaet gornichnaya.
"Pozhalujte, sudar'".
Po sladkomu golosku gornichnoj ya ponyal, chto hozyajke zaplatit' nechem,
Zato kakuyu zhe ya krasavicu tut uvidel! V speshke ona tol'ko nakinula na
obnazhennye plechi kashemirovuyu shal' i kutalas' v nee tak iskusno, chto pod etim
pokrovom vyrisovyvalas' vsya ee statnaya figura. Na nej byl lish' pen'yuar,
otdelannyj belosnezhnym ryushem,- znachit, ne men'she dvuh tysyach frankov v god
uhodilo na prachku, mastericu po stirke tonkogo bel'ya. Golova ee byla
nebrezhno povyazana, kak u kreolki, pestrym shelkovym platkom, a iz-pod nego
vybivalis' krupnye chernye lokony. Raskrytaya postel' byla smyata, i besporyadok
ee govoril o trevozhnom sne. Hudozhnik dorogo by dal, chtoby pobyt' hot'
neskol'ko minut v spal'ne moej dolzhnicy v eto utro. Skladki zanavesej u
krovati dyshali sladostrastnoj negoj, sbitaya prostynya na golubom shelkovom
puhovike, smyataya podushka, rezko belevshaya na etom lazurnom fone kruzhevnymi
svoimi oborkami, kazalos', eshche sohranyali neyasnyj otpechatok divnyh form,
draznivshij voobrazhenie. Na medvezh'ej shkure, razostlannoj u bronzovyh l'vov,
podderzhivayushchih krovat' krasnogo dereva, blestel atlas belyh tufelek,
nebrezhno sbroshennyh ustaloj zhenshchinoj po vozvrashchenii s bala. So spinki stula
sveshivalos' izmyatoe plat'e, rukavami kasayas' kovra. Vokrug nozhki kresla
obvilis' prozrachnye chulki, kotorye uneslo by dunovenie veterka. Po divanchiku
protyanulis' belye shelkovye podvyazki. Na kamine perelivalis' blestki
poluraskrytogo dorogogo veera. YAshchiki komoda ostalis' ne zadvinutymi. Po vsej
komnate raskidany byli cvety, brillianty, perchatki, buket, poyas i prochie
prinadlezhnosti bal'nogo naryada. Pahlo kakimi-to tonkimi duhami. Vo vsem byla
krasota, lishennaya garmonii, roskosh' i besporyadok. I uzhe nishcheta, grozivshaya
etoj zhenshchine ili ee vozlyublennomu, pritaivshayasya za vsej etoj roskosh'yu,
podnimala golovu i kazala im svoi ostrye zuby. Utomlennoe lico grafini bylo
pod stat' vsej ee opochival'ne, useyannoj primetami minuvshego prazdnestva.
Razbrosannye povsyudu bezdelushki vyzvali vo mne chuvstvo zhalosti: eshche
vchera vse oni byli ee uborom i kto-to vostorgalsya imi. I vse oni slivalis' v
obraz lyubvi, otravlennoj ugryzeniyami sovesti, v obraz rasseyannoj zhizni,
roskoshi, shumnoj suety i vydavali tantalovy usiliya pojmat' uskol'zayushchie
naslazhdeniya. Krasnye pyatna, prostupivshie na shchekah etoj molodoj zhenshchiny,
svidetel'stvovali lish' o nezhnosti ee kozhi, no lico ee kak budto pripuhlo,
temnye teni pod glazami, kazalos', oboznachilis' rezche obychnogo. I vse zhe
prirodnaya energiya bila v nej klyuchom, a vse eti priznaki bezrassudnoj zhizni
ne portili ee krasoty. Glaza ee sverkali, ona byla velikolepna: ona
napominala odnu iz prekrasnyh Irodiad kisti Leonardo da Vinchi (ya ved'
kogda-to pereprodaval kartiny staryh masterov), ot nee veyalo zhizn'yu i siloj.
Nichego ne bylo hilogo, zhalkogo ni v liniyah ee stana, ni v ee chertah: ona,
nesomnenno, dolzhna byla vnushat' lyubov', no sama, kazalos', byla sil'nee
lyubvi. Slovom, eta zhenshchina ponravilas' mne. Davno moe serdce tak ne bilos'.
A znachit, ya uzhe poluchil platu. YA sam otdal by tysyachu frankov za to, chtoby
vnov' izvedat' oshchushcheniya, napominayushchie mne dni molodosti.
"Sudar', - skazala ona, predlozhiv mne sest', - ne budete li vy tak
lyubezny nemnogo otsrochit' platezh?"
"Do poludnya sleduyushchego dnya, grafinya, - skazal ya, skladyvaya veksel',
kotoryj pred座avil ej.- Do etogo sroka ya ne imeyu prava oprotestovat' vash
veksel'".
A myslenno ya govoril ej: "Plati za vsyu etu roskosh', plati za svoj
titul, plati za svoe schast'e, za vse isklyuchitel'nye preimushchestva, kotorymi
ty pol'zuesh'sya. Dlya ohrany svoego dobra bogachi izobreli tribunaly, sudej,
gil'otinu, k kotoroj, kak motyl'ki na gibel'nyj ogon', sami ustremlyayutsya,
glupcy. No dlya vas, dlya lyudej, kotorye spyat na shelku i shelkom ukryvayutsya,
sushchestvuet koe-chto inoe: ukory sovesti, skrezhet zubovnyj, skryvaemyj
ulybkoj, himery s l'vinoj past'yu, vonzayushchie svoi klyki vam v serdce".
"Oprotestovat' veksel'? Neuzheli vy reshites'? - voskliknula ona, vperiv
v menya vzglyad.-Neuzheli vy tak malo uvazhaete menya?"
"Esli by sam korol' byl mne dolzhen, grafinya, i ne uplatil by v srok, ya
by podal na nego v sud eshche skoree, chem na vsyakogo drugogo dolzhnika".
V etu minutu kto-to tiho postuchal v dver'.
"Menya net doma!" - vlastno kriknula grafinya.
"Anastazi, eto ya, Mne nuzhno pogovorit' s vami".
"Popozzhe, dorogoj",-otvetila ona uzhe menee rezkim tonom, no vse zhe
otnyud' ne laskovo.
"CHto za shutki! Ved' vy s kem-to razgovarivaete", - otozvalsya golos, i v
komnatu voshel muzhchina, - nesomnenno, sam graf.
Grafinya na menya vzglyanula, ya ponyal ee, - ona stala moej raboj. Bylo
vremya, yunosha, kogda ya po gluposti inoj raz ne oprotestovyval vekselej. V
1763 godu v Pondisheri ya poshchadil odnu zhenshchinu, i chto zhe! Zdorovo ona menya
obshchipala! Podelom mne, - zachem ya ej doverilsya?
"CHto vam ugodno, sudar'?." - sprosil menya graf. I tut ya vdrug zametil,
chto ego zhena vsya drozhit melkoj drozh'yu i belaya atlasnaya sheya poshla u nee
pupyryshkami
- kak govoritsya, pokrylas' gusinoj kozhej. A ya smeyalsya v dushe, no ni
odin muskul na lice u menya ne shevel'nulsya.
"|to odin iz moih postavshchikov", - skazala grafinya.
Graf povernulsya ko mne spinoj, a ya vytashchil iz karmana ugol slozhennogo
vekselya. Uvidev etot besposhchadnyj zhest, molodaya zhenshchina podoshla ko mne i
podala mne brilliant.
"Voz'mite, - skazala ona. - I skoree uhodite".
V obmen na brilliant ya otdal veksel' i, poklonivshis', vyshel. Na moj
vzglyad, brilliant stoil vernyh tysyachu dvesti frankov. Na grafskom dvore ya
uvidel tolpu vsyakoj chelyadi - lakei chistili shchetkami svoi livrejnye fraki,
navodili glyanec na sapogi, konyuhi myli roskoshnye ekipazhi. Vot chto gonit ko
mne znatnyh gospod. Vot chto zastavlyaet ih pristojnym obrazom krast'
milliony, prodavat' svoyu rodinu! CHtoby ne zapachkat' lakirovannyh sapozhek,
rashazhivaya peshkom, vazhnyj barin i vsyakij, kto silitsya podrazhat' emu, gotovy
s golovoj okunut'sya v gryaz'. Kak raz tut vorota raspahnulis', i v容hal v
kabriolete tot samyj molodoj shchegol', kotoryj uchel u menya veksel' grafini.
"Sudar', - skazal ya, kogda on vyskochil iz kabrioleta,
- vot dvesti frankov, peredajte ih, pozhalujsta, grafine i skazhite ej,
chto zaklad, kotoryj ona mne dala, ya nemnogo priderzhu i nedel'ku on budet v
moem rasporyazhenii".
SHCHegol' vzyal dvesti frankov, i po gubam ego skol'znula nasmeshlivaya
ulybka, govorivshaya: "Aga, zaplatila! Nu chto zh, otlichno!" I ya prochel na ego
lice vsyu budushchnost' grafini. |tot belokuryj krasavchik, holodnyj, bezdushnyj
igrok, razoritsya sam, razorit ee, razorit ee muzha, razorit detej, promotav
ih nasledstvo, da i v
drugih salonah uchinit razgrom pochishche, chem artillerijskaya batareya v
nepriyatel'skih vojskah.
Zatem ya otpravilsya na ulicu Monmartr k mademuazel' Fanni YA podnyalsya po
uzkoj krutoj lestnice na shestoj etazh. Menya vpustili v kvartirku iz dvuh
komnat, gde vse sverkalo chistotoj, blestelo, kak noven'kij dukat; ni pylinki
ne bylo na mebeli v pervoj komnate, gde menya prinyala hozyajka, mademuazel'
Fanni, moloden'kaya devushka, odetaya prosto, no s izyashchestvom parizhanki; u nee
byla gracioznaya golovka, svezhee lichiko i privetlivyj vid; kashtanovye,
krasivo zachesannye volosy, spuskayas' dvumya gladkimi polukruzhiyami, prikryvali
viski, i eto soobshchalo kakoe-to tonkoe vyrazhenie ee golubym glazam, chistym,
kak kristall. Solnce, probivayas' skvoz' zanavesochki na oknah, ozaryalo myagkim
svetom ves' ee skromnyj oblik. Vokrug nee stopkami lezhali raskroennye kuski
polotna, i ya ponyal, chem ona zarabatyvala na zhizn': ona, konechno, byla
beloshvejkoj. |ta devushka kazalas' feej odinochestva.
YA protyanul ej veksel' i skazal, chto prihodil utrom, no ne zastal ee.
"A ved' den'gi byli u privratnicy", - skazala ona.
YA pritvorilsya, chto ne rasslyshal.
"Vy, kak vidno, rano vyhodite iz domu".
"Voobshche ya ochen' redko kuda vyhozhu, no, znaete, kogda vsyu noch' prosidish'
za rabotoj, hochetsya pojti iskupat'sya".
YA posmotrel povnimatel'nej i s pervogo vzglyada razgadal ee. Peredo
mnoj, nesomnenno, byla devushka, kotoruyu nuzhda zastavlyala trudit'sya, ne
razgibaya spiny, - veroyatno, doch' kakogo-nibud' chestnogo fermera: na lice ee
eshche vidnelis' melkie vesnushki, svojstvennye krest'yanskim devushkam. Ot nee
veyalo chem-to horoshim, po-nastoyashchemu dobrodetel'nym, YA kak budto vstupil v
atmosferu iskrennosti, chistoty dushevnoj, i mne
dazhe kak-to stalo legche dyshat'. Bednaya prostushka! Ona vo chto-to verila:
nad izgolov'em ee nemudrenoj derevyannoj krovati viselo raspyatie, ukrashennoe
dvumya vetochkami buksa. YA pochti umililsya. YA gotov byl predlozhit' ej deneg
vzajmy vsego lish' iz dvenadcati procentov, chtoby pomoch' ej kupit'
kakoe-nibud' pribyl'noe delo. "Nu net! - obrazumil ya sebya. - U nee, pozhaluj,
est' molodoj dvoyurodnyj bratec, kotoryj zastavit ee podpisyvat' vekselya i
obchistit bednyazhku". S tem ya i ushel, predosteregaya sebya ot velikodushnyh
poryvov: ved' mne chasten'ko prihodilos' nablyudat', chto esli samomu
blagodetelyu i ne vredit blagodeyanie, to dlya togo, komu ono okazano, podobnaya
milost' byvaet gibel'noj. Kogda vy voshli segodnya v moyu komnatu, ya kak raz
dumal o Fanni Mal'vo - vot iz kogo vyshla by horoshaya zhena, mat' semejstva.
Sravnit' tol'ko chistuyu odinokuyu zhizn' devushki s zhizn'yu bogatoj grafini,
kotoraya uzhe prinyalas' podpisyvat' vekselya i skoro skatitsya na samoe dno
vsyacheskih porokov!
Zadumavshis', on molchal s minutu, ya zhe v eto vremya razglyadyval ego.
- A nu-ka skazhite, - vdrug promolvil on, - razve plohie u menya
razvlecheniya? Razve ne lyubopytno zaglyanut' v samye sokrovennye izgiby
chelovecheskogo serdca? Razve ne lyubopytno proniknut' v chuzhuyu zhizn' i uvidet'
ee bez prikras, vo vsej neprikrytoj nagote? Kakih tol'ko kartin ne
nasmotrish'sya! Tut i merzkie yazvy i neuteshnoe gore, tut lyubovnye strasti,
nishcheta, kotoruyu podsteregayut vody Seny, naslazhdenie yunoshi - rokovye stupeni,
vedushchie k eshafotu, smeh otchayaniya i pyshnye prazdnestva. Segodnya vidish'
tragediyu: kakoj-nibud' chestnyj truzhenik, otec semejstva, pokonchil s soboyu,
ottogo chto ne mog prokormit' svoih detej. Zavtra smotrish' komediyu: molodoj
bezdel'nik pytaetsya razygrat' pered toboyu sovremennyj variant klassicheskoj
sceny obol'shcheniya Dimansha ego dolzhnikom! Vy, konechno, chitali o hvalenom
krasnorechii novoyavlennyh dobryh pastyrej proshlogo veka? YA inoj raz tratil
vremya, hodil ih poslushat'. Im udavalos' koe v chem povliyat' na moi vzglyady,
no povliyat' na moe povedenie - nikogda! - kak vyrazilsya kto-to. Tak znajte
zhe, vse eti vashi proslavlennye propovedniki, vsyakie tam Mirabo, Vern'o i
prochie, - prosto-naprosto zhalkie zaiki po sravneniyu s moimi povsednevnymi
oratorami. Kakaya-nibud' vlyublennaya molodaya devica, starik kupec, stoyashchij na
poroge razoreniya, mat', pytayushchayasya skryt' prostupok syna, hudozhnik bez kuska
hleba, vel'mozha, kotoryj vpal v nemilost' i, togo i glyadi, iz-za bezdenezh'ya
poteryaet plody svoih dolgih usilij, - vse eti lyudi inoj raz izumlyayut menya
siloj svoego slova. Velikolepnye aktery! I dayut oni predstavlenie dlya menya
odnogo! No obmanut' menya im nikogda ne udaetsya. U menya vzor, kak u gospoda
boga: ya chitayu v serdcah. Ot menya nichto ne ukroetsya. A razve mogut otkazat' v
chem-libo tomu, u kogo v rukah meshok s zolotom? YA dostatochno bogat, chtoby
pokupat' sovest' chelovecheskuyu, upravlyat' vsesil'nymi ministrami cherez ih
favoritov, nachinaya s kancelyarskih sluzhitelej i konchaya lyubovnicami. |to li ne
vlast'? YA mogu, esli pozhelayu, obladat' krasivejshimi zhenshchinami i pokupat'
nezhnejshie laski. |to li ne naslazhdenie? A razve vlast' i naslazhdenie ne
predstavlyayut soboyu sushchnosti vashego novogo obshchestvennogo stroya? Takih, kak ya,
v Parizhe chelovek desyat'; my vlastiteli vashih sudeb - tihon'kie, nikomu
nevedomye. CHto takoe zhizn', kak ne mashina, kotoruyu privodyat v dvizhenie
den'gi? Pomnite, chto sredstva k dejstviyu slivayutsya s ego rezul'tatami:
nikogda ne udastsya razgranichit' dushu i plotskie chuvstva, duh i materiyu.
Zoloto-vot duhovnaya sushchnost' vsego nyneshnego obshchestva. YA i moi sobrat'ya,
svyazannye so mnoyu obshchimi interesami, v opredelennye dni nedeli vstrechaemsya v
kafe "Femida" vozle Novogo mosta. Tam my beseduem, otkryvaem drug drugu
finansovye tajny. Ni odno samoe bol'shoe sostoyanie ne vvedet nas v obman, my
vladeem sekretami vseh vidnyh semejstv. U nas est' svoego roda "chernaya
kniga", kuda my zanosim svedeniya o gosudarstvennom kredite, o bankah, o
torgovle. V kachestve duhovnikov birzhi my obrazuem, tak skazat', tribunal
svyashchennoj inkvizicii, analiziruem samye na vid bezobidnye postupki
sostoyatel'nyh lyudej i vsegda ugadyvaem verno. Odin iz nas nadziraet za
sudejskoj sredoj, drugoj-za finansovoj, tretij -za vysshim chinovnichestvom,
chetvertyj - za kommersantami. A pod moim nadzorom nahoditsya zolotaya
molodezh', aktery i hudozhniki, svetskie lyudi, igroki - samaya zanyatnaya chast'
parizhskogo obshchestva. I kazhdyj nam rasskazyvaet o tajnah svoih sosedej.
Obmanutye strasti, uyazvlennoe tshcheslavie boltlivy. Poroki, razocharovanie,
mest' -luchshie agenty policii. Kak i ya, moi sobrat'ya vsem nasladilis', vsem
presytilis' i lyubyat teper' tol'ko vlast' i den'gi radi samogo obladaniya
vlast'yu i den'gami. - Vot zdes', - skazal on, povedya rukoj, - v etoj
holodnoj komnate s golymi stenami, samyj pylkij lyubovnik, kotoryj vo vsyakom
drugom meste vskipit iz-za malejshego nameka, vyzovet na duel' iz-za ostrogo
slovechka, molit menya, kak boga, smirenno prizhimaya ruki k grudi. Prolivaya
slezy beshenoj nenavisti ili skorbi, molit menya i samyj spesivyj kupec, i
samaya nadmennaya krasavica, i samyj gordyj voennyj. Syuda prihodit s mol'boyu i
znamenityj hudozhnik i pisatel', ch'e imya budet zhit' v pamyati potomkov. A vot
zdes',-dobavil on, prizhimaya palec ko lbu, - zdes' u menya vesy, na kotoryh
vzveshivayutsya nasledstva i korystnye interesy vsego Parizha. Nu kak vam
kazhetsya teper', - skazal on, povernuvshis' ko mne
blednym svoim licom, budto vylitym iz serebra, - ne tayatsya li zhguchie
naslazhdeniya za etoj holodnoj, zastyvshej maskoj, tak chasto udivlyavshej vas
svoej nepodvizhnost'yu?
YA vernulsya k sebe v komnatu sovershenno oshelomlennym. |tot vysohshij
starikashka vdrug vyros v moih glazah, stal fantasticheskoj figuroj,
olicetvoreniem vlasti zolota. ZHizn' i lyudi vnushali mne v etu minutu uzhas.
"Da neuzheli vse svoditsya k den'gam?" - dumal ya,
Pomnitsya, ya dolgo ne mog zasnut'. Mne vse mereshchilis' vokrug grudy
zolota. Da i krasavica grafinya ochen' zanimala menya. Dolzhen priznat'sya, k
stydu moemu, chto ona sovsem zatmila obraz Fanni Mal'vo, prostodushnogo,
chistogo sozdaniya, obrechennogo na trud i bezvestnost'. No utrom, v tumannyh
grezah probuzhdeniya, milyj devicheskij obraz srazu voznik peredo mnoj vo vsej
prelesti, i ya uzhe dumal tol'ko o Fanni...
- Ne hotite li vypit' stakan vody s saharom? - sprosila gospozha
Granl'e, prervav Dervilya.
- S udovol'stviem, - otvetil on.
- Znaete, ya ne vizhu, kakoe otnoshenie k nam imeet vsya eta istoriya, -
zametila gospozha Granl'e, pozvoniv v kolokol'chik.
- Grom i molniya! - voskliknul Dervil', upotrebiv lyubimoe svoe
vyrazhenie.-YA sejchas srazu progonyu son ot glaz mademuazel' Kamilly - pust'
ona znaet, chto ee schast'e sovsem eshche nedavno zaviselo ot papashi Gobseka. No
tak kak starik na dnyah umer, dozhiv do vos'midesyati devyati let, gospodin de
Resto skoro vstupit vo vladenie prevoshodnym sostoyaniem. Kak i pochemu-eto
nado ob座asnit'. A chto kasaetsya Fanni Mal'vo, to vy ee horosho znaete. |to moya
zhena.
-Drug moj, - zametila vikontessa de Granl'e, - vy, so svojstvennoj vam
otkrovennost'yu, pozhaluj, priznaetes' v etom pri dvadcati svidetelyah!
- Da ya gotov kriknut' eto vsemu miru! - zayavil stryapchij.
- Vot voda s saharom, pejte, milyj moj Dervil'. Nikogda vy nichego ne
dostignete, zato budete schastlivejshim i luchshim iz lyudej.
- YA nemnozhko poteryal nit', - skazal vdrug brat vikontessy, probuzhdayas'
ot sladkoj dremoty.-Tak vy, znachit, byli u kakoj-to grafini na Gel'derskoj
ulice. CHto vy tam delali?
- CHerez neskol'ko dnej posle moego razgovora so starikom gollandcem, -
prodolzhal svoj rasskaz Dervil', - ya zashchitil dissertaciyu, poluchil stepen'
licenciata prav, zatem byl zachislen v kollegiyu stryapchih. Doverie ko mne
starogo skryagi Gobseka ochen' vozroslo. On dazhe obrashchalsya ko mne za sovetami
po raznym svoim riskovannym aferam, v kotorye smelo puskalsya, sobrav tochnye
svedeniya, hotya dazhe samyj iskushennyj delec schel by ih opasnymi. K udivleniyu
moemu, etot chelovek, na kotorogo nikto ni v chem ne mog povliyat', vyslushival
moi sovety s kakoj-to pochtitel'nost'yu. Pravda, oni vsegda shli emu na pol'zu.
No vot, prorabotav tri goda v kontore stryapchego, ya poluchil tam dolzhnost'
starshego klerka i pereehal s ulicy de-Gre, tak kak moj patron, pomimo sta
pyatidesyati frankov zhalovan'ya v mesyac, daval mne teper' eshche stol i kvartiru.
Kakoj eto byl schastlivyj den' dlya menya! Kogda ya zashel k staromu rostovshchiku
prostit'sya, on ne skazal mne ni odnogo druzheskogo slova, ne vyrazil nikakogo
sozhaleniya, ne priglasil byvat' u nego, a tol'ko brosil na menya vzglyad, svoj
udivitel'nyj, neobyknovennyj vzglyad, po kotoromu mozhno bylo podumat', chto on
obladaet darom yasnovideniya. Odnako nedelyu spustya starik sam navestil menya,
prines zaputannoe delo ob otchuzhdenii zemel'nogo uchastka i s teh por
po-prezhnemu stal pol'zovat'sya moimi bezvozmezdnymi sovetami s takoyu
neprinuzhdennost'yu, kak budto platil za nih. V konce vtorogo, 1818-1819 goda,
zimoyu, moj patron, bol'shoj kutila i rastochitel', okazalsya v stesnennyh
obstoyatel'stvah, vynuzhdavshih ego prodat' kontoru. Hotya v te vremena ceny na
patent stryapchego ne dostigali takih basnoslovnyh summ, kak teper', on
zaprosil za svoe zavedenie nemalo - sto pyat'desyat tysyach frankov. Esli b
deyatel'nomu, znayushchemu i tolkovomu stryapchemu doverili takuyu summu na pokupku
etoj kontory, on mog by prilichno zhit' na dohody ot nee, uplachivat' procenty
i za desyat' let raskvitat'sya s dolgom. No u menya grosha za dushoj ne bylo, tak
kak otec u menya melkij provincial'nyj burzhua. YA sed'moj po schetu v nashej
sem'e, a iz vseh kapitalistov v mire ya byl blizko znakom tol'ko s
Gobsekom... No, predstav'te, chestolyubivoe zhelanie i kakoj-to slabyj luch
nadezhdy vnushili mne derzkuyu mysl' obratit'sya k nemu. I vot odnazhdy vecherom ya
medlennym shagom napravilsya na ulicu de-Gre. Serdce u menya sil'no bilos',
kogda ya postuchalsya v dveri horosho mne znakomogo ugryumogo doma. Mne
vspomnilos' vse, chto ya slyshal ot starogo skryagi v tu poru, kogda ya i ne
podozreval, kakaya muchitel'naya trevoga terzaet lyudej, perestupayushchih porog ego
zhilishcha. A vot teper' ya idu protorennoj imi dorozhkoj i budu tak zhe prosit',
kak oni. "Nu net, - reshil ya, - chestnyj chelovek dolzhen vsegda i vezde
sohranyat' svoe dostoinstvo. Unizhat'sya iz-za deneg ne stoit. Pokazhu sebya
takim zhe praktichnym, kak on".
Kogda ya s容hal s kvartiry, papasha Gobsek snyal moyu komnatu, chtoby
izbavit'sya ot sosedej, i velel v svoej dveri prorezat' reshetchatoe okoshechko;
menya on vpustil tol'ko posle togo, kak razglyadel v eto okoshechko moe lico.
- CHto zh, - skazal on pisklivym goloskom, - vash patron prodaet kontoru?
- Otkuda vy znaete? On nikomu ne govoril ob etom, krome menya.
Guby starika razdvinulis', i v uglah rta sobralis' skladki, kak na
okonnyh zanaveskah, no ego nemuyu usmeshku soprovozhdal holodnyj vzglyad.
-Tol'ko etomu ya i obyazan chest'yu videt' vas u sebya, -- dobavil on suhim
tonom i umolk. YA sidel kak poteryannyj.
- Vyslushajte menya, papasha Gobsek, - zagovoril ya nakonec, izo vseh sil
starayas' govorit' spokojno, hotya besstrastnyj vzglyad etogo starika, ne
svodivshego s menya svetlyh blestyashchih glaz, smushchal menya.
On sdelal zhest, oznachavshij: "Govorite!"
- YA znayu, chto rastrogat' vas ochen' trudno. Poetomu ya ne stanu tratit'
krasnorechiya, pytayas' izobrazit' vam polozhenie nishchego klerka, u kotorogo vsya
nadezhda tol'ko na vas, tak kak v celom mire emu ne najti blizkuyu dushu,
kotoroj nebezrazlichna ego budushchnost'. No ostavim blizkie dushi v pokoe, dela
reshayutsya po-delovomu, bez chuvstvitel'nyh izliyanij i vsyakih nezhnostej.
Polozhenie del vot kakoe. Moemu patronu kontora prinosit dvadcat' tysyach
dohoda v god; no ya dumayu, chto v moih rukah ona budet davat' sorok tysyach. YA
chuvstvuyu: vot tut est' koe-chto, - skazal ya, postuchav sebya pal'cem po lbu, -
i esli by vy soglasilis' ssudit' mne sto pyat'desyat tysyach, neobhodimye dlya
pokupki kontory, ya v desyat' let rasplatilsya by s vami.
- Umnye rechi! - skazal Gobsek i nagradil menya rukopozhatiem.-Nikogda eshche
s teh por, kak ya vedu dela, ni odin chelovek tak yasno ne izlagal mne celi
svoego poseshcheniya. A kakie garantii? - sprosil on, smeriv menya vzglyadom, i
tut zhe sam sebe otvetil: - Nikakih, Skol'ko vam let?
- CHerez desyat' dnej ispolnitsya dvadcat' pyat', Inache ya by ne mog
zaklyuchat' dogovory.
- Pravil'no.
- Nu, tak kak zhe?
- Pozhaluj !
- Pravda? Togda nado vse poskoree ustroit', inache pereb'yut, dadut
dorozhe.
- Zavtra utrom prinesite metricheskuyu vypis', i my pogovorim o vashem
dele. YA podumayu.
Utrom, v vosem' chasov, ya uzhe byl u starika. On vzyal u menya metriku,
nadel ochki, otkashlyalsya, splyunul, zakutalsya poplotnee v chernuyu svoyu krylatku
i vnimatel'no prochel vsyu metricheskuyu vypis', ot pervogo do poslednego slova,
povertel ee v rukah, poglyadel na menya opyat', pokashlyal, zaerzal na stule i
skazal:
- Nu chto zh, davajte torgovat'sya. YA zatrepetal.
- YA beru za kredit po-raznomu, - skazal on, - samoe men'shee - pyat'desyat
procentov, sto, dvesti, a kogda i pyat'sot.
YA poblednel.
- Nu, a s vas po znakomstvu ya voz'mu tol'ko dvenadcat' s polovinoj
procentov... - On zamyalsya. - Net, ne tak, - s vas ya voz'mu trinadcat'
procentov v god. Podojdet vam?
- Podojdet, - otvetil ya.
- Smotrite. Esli mnogo, zashchishchajtes', Grocij* (on inogda v shutku nazyval
menya Grociem). YA s vas proshu trinadcat' procentov - takoe uzh moe remeslo.
Prikin'te: pod silu vam stol'ko platit'? YA ne lyublyu, kogda chelovek srazu
sdaetsya. Eshche raz sprashivayu: ne mnogo l' eto?
- Net, - otvetil ya.- YA rasplachus', pridetsya tol'ko prinalech' na rabotu.
-Grocij Gugo (1583 - 1645) - gollandskij yurist i reakcionnyj
gosudarstvennyj deyatel', byl provozglashen "otcom mezhdunarodnogo prava".
- Vot ono chto! - zametil Gobsek, poglyadyvaya na menya iskosa lukavym
vzglyadom.- Znachit, klienty rasplatyatsya?
- Nu net, chert voz'mi! - voskliknul ya. - Sam rasplachus'. YA skoree dam
sebe ruku otrubit', chem stanu grabit' lyudej.
- Do svidaniya, - skazal Gobsek.
- Gonorar ya budu brat' po takse.
- Taksy net na nekotorye dela - naprimer, na poluchenie otsrochek po
platezham, na polyubovnye soglasheniya. Tut mozhno brat' po dve, po tri tysyachi
frankov, a to i po shesti tysyach, v zavisimosti ot vazhnosti dela, da eshche za
peregovory, za raz容zdy, za sostavlenie aktov, vsyakih vypisok i za
govoril'nyu v sude. Nado tol'ko umet' nahodit' takie dela. YA vas budu
rekomendovat' kak ochen' znayushchego i tolkovogo stryapchego, stanu posylat' k vam
klientov, i oni ponatashchyat k vam stol'ko sudebnyh iskov, chto vasha advokatskaya
bratiya lopnet ot zavisti. Moi kollegi, Verbrust, Pal'ma, ZHigonne, poruchat
vam vesti dela ob otchuzhdenii zemel'nyh uchastkov, a u nih takih del ujma.
Znachit, u vas budut dve klientury: odna po nasledstvu ot vashego patrona,
druguyu predostavlyu vam ya. Pozhaluj, nado by vzyat' s vas pyatnadcat' procentov
godovyh, ya ved' vam poltorasta tysyach dayu.
- Horosho, pust' budet tak, no ne bol'she, - skazal ya s tverdost'yu, zhelaya
pokazat', chto eto predel i chto dal'she ya ne pojdu.
Gobsek smyagchilsya - on, vidimo, byl dovolen mnoj.
- Za kontoru ya sam uplachu vashemu patronu, - skazal on, - ya postarayus'
dobit'sya solidnoj skidki i s ceny i s summy zaloga.
- Pozhalujsta. Obespech'te sebya kakimi ugodno garantiyami.
-A vy mne vydadite posle etogo pyatnadcat' vekselej, kazhdyj na desyat'
tysyach frankov.
- Tol'ko nado zaregistrirovat' etu dvojnuyu sdelku i...
-Net!-serdito voskliknul Gobsek, preryvaya menya.- Pochemu ya dolzhen
doveryat' vam bol'she, chem vy mne? YA promolchal.
-A sverh procentov, -dobavil on uzhe blagodushnym tonom, - vy budete
besplatno, poka ya zhiv, vesti moi dela. Horosho?
- Soglasen, no nikakih rashodov iz svoih sredstv proizvodit' ya ne budu.
- Pravil'no! - skazal Gobsek.- A kstati, - dobavil on s neobychnym dlya
nego laskovym vyrazheniem lica, - vy pozvolite mne naveshchat' vas?
- Vsegda budu rad vas videt'.
-Tol'ko, znaete, utrom eto i vam i mne neudobno: u vas svoi dela, u
menya svoi.
- Prihodite po vecheram,
- Net, eto tozhe ne goditsya, -zhivo vozrazil on.- Vam nado byvat' v
obshchestve, vstrechat'sya s klientami. A u menya est' priyateli, my provodim
vechera v kafe.
"Priyateli? Neuzheli?" - podumal ya i skazal:
- Znaete chto? Budem vstrechat'sya za obedom.
- Prevoshodno! - odobril Gobsek. - Posle birzhi, v pyat' chasov. Uslovimsya
tak: ya budu prihodit' k vam dva raza v nedelyu - po sredam i subbotam. My
budem besedovat' o delah, kak druz'ya! Ogo! YA inoj raz byvayu v veselom
raspolozhenii duha. Vy ugostite menya krylyshkom kuropatki, bokalom
shampanskogo, i my s vami poboltaem. U menya v zapase ujma zanimatel'nyh
istorij, o kotoryh teper' uzhe mozhno rasskazyvat', i vy iz nih mnogomu
nauchites', uznaete lyudej, osobenno zhenshchin.
- Idet! Kuropatka i shampanskoe.
- Smotrite ne roskoshestvujte, a to lishites' moego doveriya. Ne vzdumajte
postavit' dom na shirokuyu nogu. Najmite staruhu kuharku, vot i vsya prisluga.
YA budu
naveshchat' vas, uznavat', v dobrom li vy zdorov'e. Ved' ya vlozhu v vas
celyj kapital! He-he! Nado zhe mne, konechno, znat', kak idut vashi dela. Nu,
do svidaniya. Prihodite pod vecher s vashim patronom.
- Razreshite sprosit', esli vy ne sochtete eto neskromnym lyubopytstvom, -
skazal ya stariku, kogda on provodil menya do poroga, - zachem vam ponadobilas'
moya metricheskaya vypis'?
ZHan-|ster van Gobsek pozhal plechami i, hitro ulybayas', otvetil:
- Do chego glupa molodezh'! Izvol'te znat', gospodin stryapchij, i
zapomnite horoshen'ko, chtob vas ne proveli pri sluchae, -ezheli cheloveku men'she
tridcati, to ego chestnost' i darovaniya eshche mogut sluzhit' v nekotorom rode
obespecheniem ssudy. A posle tridcati uzhe ni na kogo polagat'sya nel'zya.
I on zaper za mnoyu dver'.
Tri mesyaca spustya ya stal stryapchim, a vskore posle etogo mne
poschastlivilos', sudarynya, vyigrat' tyazhby o vozvrashchenii vam vashej
nedvizhimosti. Uspeh etot prines mne nekotoruyu izvestnost'. Hotya mne
prihodilos' vyplachivat' Gobseku ogromnye procenty, ya cherez pyat' let uzhe
raskvitalsya s nim polnost'yu. YA zhenilsya na Fanni Mal'vo, kotoruyu polyubil vsej
dushoj. Shodstvo nashej s neyu uchasti, trudovaya zhizn' i uspehi eshche ukrepili
nashe vzaimnoe chuvstvo. Umer odin iz ee dyad'ev - razbogatevshij fermer, i ona
poluchila po nasledstvu sem'desyat tysyach frankov, eto pomoglo mne rasplatit'sya
s Gobsekom. A s teh por moya zhizn' - nepreryvnoe schast'e i blagopoluchie.
Bol'she ya o sebe govorit' ne budu: schastlivyj chelovek-tema nesterpimo
skuchnaya. Vernemsya k geroyam moej istorii. Spustya god posle pokupki kontory ya
odnazhdy, pochti protiv voli, popal na holostyackuyu pirushku. Odin iz moih
priyatelej daval obed, proigrav pari molodomu frantu, svetskomu
l'vu. Slava gospodina de Traj, blestyashchego dendi, gremela togda v
salonah...
- Da i teper' eshche gremit, - zametil graf de Born, preryvaya stryapchego.-
On nepodrazhaemo nosit frak, nepodrazhaemo pravit loshad'mi, zapryazhennymi
cugom. A kak Maksim igraet v karty, kakoj kushaet i p'et! Takogo izyashchestva
maner v celom mire ne uvidish'. On znaet tolk i v skakovyh loshadyah, i v
modnyh shlyapah, i v kartinah. ZHenshchiny bez uma ot nego. V god on promatyvaet
tysyach sto, odnako zh ne slyhat', chtoby u nego bylo hot' zahudaloe pomest'e
ili hot' kakaya-nibud' renta. |to obrazec stranstvuyushchego rycarya nashego
vremeni, - stranstvuet zhe on po salonam, buduaram, bul'varam nashej stolicy,
eto svoego roda amfibiya, ibo v nature u nego muzhskih chert stol'ko zhe,
skol'ko zhenskih. Da, graf Maksim de Traj - sushchestvo samoe strannoe, na vse
prigodnoe i nikuda ne godnoe, sub容kt, vnushayushchij i strah i prezrenie,
vseznajka i kruglyj nevezhda, sposobnyj okazat' blagodeyanie i sovershit'
prestuplenie, to podlec, to samo blagorodstvo, breter, bol'she ispachkannyj
gryaz'yu, chem zapyatnannyj krov'yu, chelovek, kotorogo mogut terzat' zaboty, no
ne ugryzeniya sovesti, kotorogo oshchushcheniya zanimayut sil'nee, chem mysli, po vidu
dusha strastnaya i pylkaya, a vnutrenne holodnaya, kak led, - blestyashchee
soedinitel'noe zveno mezhdu obitatelyami katorgi i lyud'mi vysshego sveta. Um u
Maksima de Traj nezauryadnyj, iz takih lyudej inogda vyhodyat Mirabo, Pipy,
Rishel'e, no chashche vsego - grafy de Horn, Fuk'e-Tenvili i Kon'yary ...
- Tak vot, -zagovoril Dervil', vnimatel'no vyslushav brata vikontessy, -
ya mnogo slyshal ob etom cheloveke ot neschastnogo starika Gorio, odnogo iz moih
klientov, i staratel'no uklonyalsya ot opasnoj chesti poznakomit'sya s nim,
kogda vstrechal ego v obshchestve. No tut moj priyatel' tak nastojchivo zval menya
na svoj pir,
chto ya ne mog otkazat'sya, inache menya oslavili by hanzhoj. Vam, sudarynya,
trudno predstavit' sebe, chto takoe holostyackij zvanyj obed. Pyshnost',
redkostnye blyuda, vo vsem roskosh', kak u skryagi, vzdumavshego iz tshcheslaviya na
odin den' pustit'sya v motovstvo. Vojdesh' - i glaz otorvat' ne mozhesh': kakoj
strojnyj poryadok carit na nakrytom stole! Sverkaet serebro i hrustal',
snezhnoj beliznoj bleshchet kamchatnaya skatert'. Slovom, zhizn' v cvetu. Molodye
lyudi ocharovatel'ny, ulybayutsya, govoryat tiho, pohozhi na zhenihov pod vencom, i
vse vokrug nih siyaet devstvennoj chistotoj. A cherez dva chasa... Na stole
razgrom, kak na brannom pole posle poboishcha; povsyudu oskolki razbityh
bokalov, skomkannye salfetki; na blyudah iskromsannye kushan'ya, na kotorye
protivno smotret'; krik, hohot, shutovskie tosty, perekrestnyj ogon' epigramm
i cinichnyh ostrot, pobagrovevshie lica, bessmyslennye goryashchie glaza,
raznuzdannaya otkrovennost' dushevnyh izliyanij. SHum podnimaetsya adskij: odin
b'et butylki, drugoj zatyagivaet pesnyu, tretij vyzyvaet priyatelya na duel', a
te, glyadish', obnimayutsya ili derutsya. V vozduhe stoit otvratitel'nyj chad, v
kotorom smeshalas' celaya sotnya zapahov, i takoj rev, kak budto krichat sto
golosov razom. Nikto uzhe ne zamechaet, chto on est, chto p'et i chto govorit;
odin molchit ugryumo, drugie boltayut bez umolku, a kto-nibud', tochno
sumasshedshij, tverdit vse odno i to zhe slovo, ravnomerno gudit, kak kolokol;
drugie pytayutsya komandovat' etim sumburom, samyj iskushennyj predlagaet
poehat' v zlachnye mesta. Esli by trezvyj chelovek voshel syuda v eto vremya, on,
navernoe, podumal by, chto popal na vakhanaliyu. I vot v takom dikom ugare
gospodin de Traj popytalsya zaruchit'sya moim raspolozheniem. YA eshche koe-chto
soobrazhal i derzhalsya nastorozhe. Zato on kazalsya vdrebezgi p'yanym, hotya v
dejstvitel'nosti byl v polnom rassudke i dumal tol'ko o svoih
delah. Uzh ne znayu, kak eto sluchilos', no on sovsem menya okoldoval, i v
devyat' chasov vechera, vyhodya iz gostinoj de Grin'ona, ya poobeshchal, chto zavtra
utrom svezu ego k Gobseku. |tot zlatoust de Traj sumel prosto s volshebnoj
lovkost'yu oputat' menya svoimi rechami, vvertyvaya v nih, i vsegda ochen' k
mestu, takie slova, kak "chest'", "blagorodstvo", "grafinya", "poryadochnaya
zhenshchina", "dobrodetel'", "neschast'e", "otchayanie" i tak dalee. Utrom,
prosnuvshis', ya popytalsya vspomnit', chto ya nagovoril vchera, i s trudom mog
sobrat'sya s myslyami. Nakonec ya pripomnil, chto, kazhetsya, doch' odnogo iz moih
klientov popala v bedu i mozhet lishit'sya dobrogo imeni, uvazheniya i lyubvi
supruga, esli nynche utrom do dvenadcati chasov ne dostanet pyatidesyati tysyach
frankov. Tut byli zameshany i kartochnye dolgi, i scheta karetnika, i kakie-to
rastraty... Moj obayatel'nyj sobutyl'nik zaveryal menya, chto eta dama dovol'no
bogata i za neskol'ko let sumeet berezhlivost'yu vozmestit' uron, kotoryj
nanesla svoemu sostoyaniyu. I tol'ko tut ya ponyal, pochemu moj priyatel' tak
nastojchivo priglashal menya k sebe. No, priznayus', k stydu svoemu, mne i na um
ne prihodilo, chto sam Gobsek byl ves'ma zainteresovan v primirenii s
blistatel'nym dendi. Edva ya uspel vstat' s posteli, yavilsya gospodin de Traj.
- Graf, - skazal ya, kogda my obmenyalis' obychnymi lyubeznostyami, - ya,
pravo, ne ponimayu, zachem vam nuzhno, chtoby ya privel vas k Gobseku, - ved' on
samyj uchtivyj i samyj bezobidnyj iz vseh rostovshchikov. On vam dast deneg,
esli oni est' u nego, vernee, esli vy predstavite emu dostatochnye garantii.
- Gospodin Dervil', - otvetil de Traj, - ya ne nameren nasil'no
trebovat' ot vas etoj uslugi, hotya vchera vy obeshchali mne okazat' ee.
"Grom i molniya! - myslenno voskliknul ya.- Neuzheli ya dam etomu cheloveku
povod dumat', budto ya ne umeyu
derzhat' slovo!" - Vchera ya imel chest' ob座asnit' vam, chto ochen' nekstati
possorilsya s papashej Gobsekom, - zametil de Traj.- Ved' vo vsem Parizhe,
krome nego, ne najdetsya takogo finansista, kotoryj v konce mesyaca, poka ne
podveden balans, mozhet vylozhit' v odnu minutu sotnyu tysyach. Vot ya i poprosil
vas pomirit' menya s nim. No ne budem bol'she govorit' ob etom...
I gospodin de Traj, posmotrev na menya s uchtivo-oskorbitel'noj usmeshkoj,
napravilsya k dveri.
- YA poedu s vami k Gobseku, - skazal ya.
Kogda my priehali na ulicu de-Gre, dendi vse oziralsya vokrug s takim
strannym, napryazhennym vnimaniem, i vzglyad ego vyrazhal takuyu trevogu, chto ya
byl porazhen. On to blednel, to krasnel, to vdrug zheltizna prostupala u nego
na lice, a lish' tol'ko on zavidel pod容zd Gobseka, na lbu u nego zablesteli
kapel'ki pota. Kogda my vyskochili iz kabrioleta, iz-za ugla na ulicu de-Gre
zavernul fiakr. YAstrebinym svoim vzorom molodoj shchegol' srazu razglyadel v
ugolke karety zhenskuyu figuru, na ego lice vspyhnula pochti zverinaya radost'.
On podozval prohodivshego mimo mal'chishku i poruchil emu poderzhat' loshad'. My
podnyalis' po lestnice i voshli k stariku diskonteru.
- Gospodin Gobsek, - skazal ya, - vot ya privel k vam odnogo iz samyh
blizkih moih druzej. (Bojtes' ego, kak d'yavola, - shepnul ya na uho stariku.)
Nadeyus', po moej pros'be vy vozvratite emu dobroe svoe raspolozhenie (za
obychnye procenty) i vyruchite ego iz bedy (esli eto vam vygodno).
Gospodin de Traj nizko poklonilsya rostovshchiku, sel i, prigotovlyayas'
vyslushat' ego, prinyal izyashchno-ugodlivuyu pozu caredvorca, kotoraya plenila by
kogo ugodno, no moj Gobsek sidel v kresle u kamel'ka vse tak zhe nepodvizhno,
vse takoj zhe besstrastnyj. On pohodil na statuyu Vol'tera v peristile
Francuzskoj komedii,
osveshchennuyu vechernimi ognyami. V kachestve privetstviya on lish' slegka
pripodnyal istrepannyj kartuz, vsegda pokryvavshij ego golovu, i mel'knuvshaya
poloska gologo cherepa, zheltogo, kak staryj mramor, dovershila eto shodstvo.
- Den'gi u menya est' tol'ko dlya moih postoyannyh klientov, - skazal on.
- Tak vy, znachit, ochen' razgnevalis', chto ya k drugim poshel razoryat'sya?
- ulybnuvshis', otozvalsya graf.
- Razoryat'sya? - s ironiej peresprosil Gobsek.
-Vy hotite skazat', chto u kogo v karmane svistit, tomu i razoryat'sya
nechego? A vy poprobujte-ka syskat' v Parizhe cheloveka s takim vot solidnym
kapitalom, kak u menya! - voskliknul etot fat i, vstav, povernulsya na
kablukah.
SHutovskaya ego vyhodka, imevshaya pochti ser'eznyj smysl, niskol'ko,
odnako, ne rasshevelila Gobseka.
-A kto u menya samye zakadychnye druz'ya?-prodolzhal de Traj. - Gospozha
Ronkerol', de Marse, Frankessini, oba Vandeneea, Azhuda-Pinto -slovom, samye
blestyashchie v Parizhe molodye lyudi. YA neizmennyj partner za kartochnym stolom
odnogo princa i horosho izvestnogo vam poslannika. YA sobirayu dohod v Londone,
v Karlsbade, v Badene, v Bate. Velikolepnyj promysel! Razve ne verno?
- Verno.
- Vy so mnoj obrashchaetes', kak s gubkoj, chert poderi!
Daete mne propitat'sya zolotom v svetskom obshchestve, a v trudnuyu dlya menya
minutu voz'mete da vyzhmete. No smotrite, ved' i s vami to zhe samoe sluchitsya.
Smert' i vas vyzhmet, kak gubku.
- Vozmozhno.
- Da esli b ne rastochiteli, chto by vy delali? My s vami drug dlya drug
neobhodimy, kak dusha i telo.
- Pravil'no.
- Nu, dajte ruku, pomirimsya, papasha Gobsek. I proyavite velikodushie,
esli vse eto vozmozhno, verno i pravil'no.
- Vy prishli ko mne, -holodno otvetil rostovshchik, - tol'ko potomu, chto
ZHirar, Pal'ma, Verbrust i ZHigonne po gorlo syty vashimi vekselyami i vsem ih
navyazyvayut, dazhe s ubytkom dlya sebya v pyat'desyat procentov. No vylozhili-to
oni vam, po vsej veroyatnosti, tol'ko polovinu nominala, znachit, vekselya vashi
i dvadcati pyati procentov ne stoyat. Net, net. Sluga pokornyj! Kuda eto
goditsya? - prodolzhal Gobsek.- Razve mozhno ssudit' hot' grosh cheloveku, u
kotorogo dolgov na trista tysyach frankov, a za dushoj ni santima? Tret'ego dnya
na balu u barona Nusingena vy proigrali v karty desyat' tysyach.
-Milostivyj gosudar',-otvetil graf, s redkostnoj naglost'yu smeriv ego
vzglyadom, - moi dela vas ne kasayutsya. Dolg platezhom krasen.
- Verno.
- Moi vekselya vsegda budut oplacheny.
- Vozmozhno.
- I v dannom sluchae ves' vopros svoditsya dlya vas k odnomu: mogu ya il i
ne mogu predstavit' vam dostatochnyj zalog pod ssudu na tu summu, kotoruyu ya
hotel by zanyat'?
- Pravil'no.
S ulicy donessya shum pod容zzhavshego k domu ekipazha.
- Sejchas ya prinesu vam koe-chto, i vy, dumaetsya mne, budete vpolne
udovletvoreny, - skazal de Traj i vybezhal iz komnaty.
- O syn moj! - voskliknul Gobsek, vskochiv i pozhimaya mne ruku. - Esli
zaklad u nego cennyj, ty spas mne zhizn'! Ved' ya chut' ne umer! Verbrust i
ZHigonne vzdumali sygrat' so mnoj shutku. No blagodarya tebe ya sam nynche
vecherom posmeyus' nad nimi.
V radosti etogo starika bylo chto-to zhutkoe. Vpervye on tak likoval pri
mne, i, kak ni mimoletno bylo eto
mgnovenie torzhestva, ono nikogda ne izgladitsya iz moej pamyati.
-Sdelajte odolzhenie, pobud'te-ka zdes', -dobavil Gobsek.- Hotya pri mne
pistolety i ya uveren v svoej metkosti, potomu chto mne sluchalos' i na tigra
hodit' i na palube korablya drat'sya v abordazhnoj shvatke ne na zhizn', a na
smert', ya vse-taki pobaivayus' etogo elegantnogo merzavca.
On podoshel k pis'mennomu stolu i sel v kreslo. Lico ego vnov' stalo
blednym i spokojnym.
- Tak, tak! - skazal on, povernuvshis' ko mne.- Vy, nesomnenno, uvidite
sejchas tu krasavicu, o kotoroj ya kogda-to rasskazyval vam. YA slyshu v
koridore shagi aristokraticheskih nozhek.
V samom dele, molodoj frant voshel, vedya pod ruku damu, i ya srazu uznal
v nej odnu iz docherej starika Gorio, a po opisaniyu Gobseka, tu samuyu
grafinyu, v ch'yu opochival'nyu on pronik odnazhdy. Ona zhe snachala ne zametila
menya, tak kak ya stoyal v okonnoj nishe i totchas povernulsya licom k steklu.
Vojdya v syruyu i temnuyu komnatu rostovshchika, grafinya brosila nedoverchivyj
vzglyad na Maksima de Traj. Ona byla tak horosha, chto ya, nevziraya na vse ee
pregresheniya, pozhalel ee. Vidno bylo, chto serdce u nee shchemit ot uzhasnyh muk,
i ee gordoe lico s blagorodnymi chertami iskazhala ploho skrytaya bol'. Molodoj
shchegol' stal ee zlym geniem. YA podivilsya prozorlivosti Gobseka, - uzhe chetyre
goda nazad on predugadal sud'bu etih dvuh lyudej po pervomu ih vekselyu.
"Veroyatno, eto chudovishche s angel'skim licom, - dumal ya, - vlastvuet nad nej,
pol'zuyas' vsemi ee slabostyami: tshcheslaviem, revnost'yu, zhazhdoj naslazhdenij,
svetskoj suetnost'yu..,"
-Da i samye dobrodeteli etoj zhenshchiny, nesomnenno, byli ego oruzhiem! -
voskliknula vikontessa.- On pol'zovalsya ee predannost'yu, umel razzhalobit' do
slez, igral na velikodushii, svojstvennom nashemu polu, zloupotreblyal ee
nezhnost'yu i ochen' dorogo prodaval ej prestupnye radosti...
- Dolzhen vam priznat'sya, - zametil Dervil', ne ponimaya znakov, kotorye
delala emu gospozha de Granl'e, - ya ne oplakival uchasti etogo neschastnogo
sozdaniya, plenitel'nogo v glazah sveta i uzhasnogo dlya teh, kto chital v ee
serdce, no ya s otvrashcheniem smotrel na ee molodogo sputnika, sushchego ubijcu,
hotya u nego bylo takoe yasnoe chelo, rumyanye, svezhie usta, milaya ulybka,
belosnezhnye zuby i angel'skij oblik. Oba oni v etu minutu stoyali pered svoim
sud'ej, a on nablyudal za nimi takim vzglyadom, kakim, verno, v shestnadcatom
veke staryj monah-dominikanec smotrel na pytki kakih-nibud' dvuh mavrov v
glubokom podzemel'e svyatejshej inkvizicii.
- Sudar', -zagovorila grafinya sryvayushchimsya golosom, - mozhno poluchit' vot
za eti brillianty polnuyu ih stoimost', ostaviv, odnako, za soboyu pravo
vykupit' ih? I ona protyanula Gobseku larchik.
- Mozhno, sudarynya, - vmeshalsya ya, vyhodya iz okonnoj nishi.
Grafinya bystro povernulas' v moyu storonu, vzdrognula, uznav menya, i
brosila mne vzglyad, kotoryj na lyubom yazyke oznachaet: "Ne vydavajte".
- U nas, yuristov, takaya sdelka imenuetsya "uslovnoj prodazhej, s pravom
posleduyushchego vykupa", i sostoit ona v peredache dvizhimogo ili nedvizhimogo
imushchestva na opredelennyj srok, po istechenii koego sobstvennost' mozhet byt'
vozvrashchena vladel'cu pri vnesenii im pokupshchiku obuslovlennoj summy.
Grafinya vzdohnula s oblegcheniem. Maksim de Traj nahmurilsya, vidimo,
opasayas', chto pri takoj sdelke rostovshchik dast men'she, ibo cennost'
brilliantov neustojchiva. Gobsek molcha shvatil lupu i prinyalsya
rassmatrivat' soderzhimoe larchika, Prozhivi ya na svete eshche sto let, mne
ne zabyt' etoj kartiny. Blednoe lico ego razrumyanilos', glaza zagorelis'
kakim-to sverh容stestvennym ognem, slovno v nih otrazhalos' sverkanie
brilliantov. On vstal, podoshel k oknu i, razglyadyvaya dragocennosti, podnosil
ih tak blizko k svoemu bezzubomu rtu, slovno hotel proglotit' ih. On
bormotal kakie-to bessvyaznye slova, dostaval iz larchika to braslety, to
ser'gi s podveskami, to ozherel'ya, to diademy, povorachival ih, opredelyaya
chistotu vody, ottenok i gran' almazov, iskal, net li iz座ana. On vytaskival
ih iz larchika, ukladyval obratno, opyat' vynimal, opyat' povorachival, chtoby
oni zaigrali vsemi taivshimisya v nih ognyami. V etu minutu on byl skoree
rebenkom, chem starikom, ili, vernee, on byl i rebenkom i starikom.
-Horoshi! Ah, horoshi! Takie brillianty do revolyucii stoili by trista
tysyach! CHistejshej vody! Nesomnenno, iz Indii - iz Golkondy ili iz Visapura.
Da razve vy znaete im cenu! Net, net, vo vsem Parizhe tol'ko Gobsek sumeet ih
ocenit'. Pri Imperii zaprosili by bol'she dvuhsot tysyach, chtoby sdelat' na
zakaz takie ubory.- I s dosadlivym zhestom on dobavil: - A nynche brillianty
padayut v cene, s kazhdym dnem padayut! Posle zaklyucheniya mira Braziliya
navodnila rynok almazami, hot' oni i zheltovatoj vody, ne takie, kak
indijskie. Da i damy nosyat teper' brillianty tol'ko na pridvornyh balah. Vy,
sudarynya, byvaete pri dvore?
I, serdito brosaya eti slova, on s nevyrazimym naslazhdeniem rassmatrival
brillianty odin za drugim.
- Horosh! Bez edinogo pyatnyshka! - bormotal on.- A vot na etom tochechka! A
tut treshchinka! A etot krasavec! Krasavec!
Vse ego blednoe lico bylo osveshcheno perelivayushchimisya otbleskami almazov,
i mne prishli na pamyat' v etu
minutu zelenovatye starye zerkala v provincial'nyh gostinicah, tuskloe
steklo kotoryh sovsem ne otrazhaet svetovyh blikov, a smel'chaku, derznuvshemu
poglyadet'sya v nih, prepodnosit obraz cheloveka, umirayushchego ot
apopleksicheskogo udara.
- Nu tak kak zhe? - sprosil graf, hlopnuv Gobseka po plechu.
Staryj mladenec vzdrognul. On otorvalsya ot lyubimyh igrushek, polozhil ih
na pis'mennyj stol, sel v kreslo i vnov' stal tol'ko rostovshchikom, uchtivym,
no holodnym i zhestkim, kak mramornyj stolb.
- Skol'ko vy zhelali by zanyat'?
- Sto tysyach. Na tri goda, - otvetil graf.
- CHto zh, mozhno, - soglasilsya Gobsek, ostorozhno dostavaya iz shkatulki
krasnogo dereva svoyu dragocennost' - neocenimye, tochnejshie vesy.
On vzvesil brillianty, opredelyaya na glaz (bog vest' kak) ves starinnoj
opravy. Vo vremya etoj operacii lico ego vyrazhalo i likovanie i stremlenie
poborot' ego. Grafinya slovno ocepenela, pogruzivshis' v razdum'e; i ya
poradovalsya za nee -- mne kazalos', chto eta zhenshchina uvidela vdrug, v kakuyu
glubokuyu propast' ona skatilas'. Znachit, sovest' u nee eshche ne sovsem
zaglohla, i, mozhet byt', dostatochno tol'ko nekotorogo usiliya, dostatochno
lish' protyanut' sostradatel'no ruku, chtoby spasti ee. I ya sdelal popytku.
- |to vashi sobstvennye brillianty, sudarynya? - sprosil ya.
- Da, sudar', - otvetila ona, nadmenno vzglyanuv na menya.
- Pishite akt o prodazhe s posleduyushchim vykupom, boltun, -skazal Gobsek i,
vstav iz-za stola, ukazal mne rukoj na svoe kreslo.
- Vy, sudarynya, veroyatno, zamuzhem? -zadal ya vtoroj vopros.
Grafinya neterpelivo kivnula golovoj.
- YA otkazyvayus' sostavlyat' akt! - voskliknul ya.
- Pochemu eto? - sprosil Gobsek.
- Kak "pochemu"? - vozmutilsya ya i, otvedya starika k oknu, vpolgolosa
skazal: - Zamuzhnyaya zhenshchina vo vsem zavisit ot muzha, sdelka budet priznana
nezakonnoj, a vam ne udastsya soslat'sya na svoe nevedenie, raz nalico budet
akt. Vam pridetsya pred座avit' eti brillianty, tak kak v akte budut ukazany ih
ves, stoimost' i gran'.
Gobsek prerval menya kivkom golovy i povernulsya k dvum prestupnikam.
- On prav. Usloviya menyayutsya. Vosem'desyat tysyach nalichnymi, a brillianty
ostanutsya u menya, -dobavil on gluhim i tonen'kim goloskom.- Pri sdelkah na
dvizhimoe imushchestvo sobstvennost' luchshe vsyakih aktov.
- No...- zagovoril bylo de Traj.
- Soglashajtes' ili berite obratno, - perebil ego Gobsek i protyanul
larchik grafine.- YA ne hochu riskovat'.
- Gorazdo luchshe dlya vas brosit'sya k nogam muzha, - shepnul ya grafine.
Rostovshchik ponyal po dvizheniyu moih gub, chto ya skazal, i brosil na menya
holodnyj vzglyad.
Molodoj shchegol' poblednel kak polotno. Grafinya yavno kolebalas'. Maksim
de Traj podoshel k nej, i, hotya on govoril ochen' tiho, ya rasslyshal slova:
"Proshchaj, dorogaya Anastazi. Bud' schastliva. A ya... Zavtra ya uzhe izbavlyus' ot
vseh zabot".
- Sudar'! - voskliknula grafinya, bystro povernuvshis' k Gobseku.- YA
soglasna, ya prinimayu vashi usloviya.
- Nu vot i horosho! - otozvalsya starik.- Trudno vas ulomat', krasavica
moya.-On podpisal bankovskij chek na pyat'desyat tysyach i vruchil ego grafine.- A
vdobavok k etomu, - skazal on s ulybkoj, ochen' pohozhej na
vol'terovskuyu, - ya v schet ostal'noj platezhnoj summy dayu vam na tridcat'
tysyach vekselej, samyh besspornyh, samyh dlya vas nadezhnyh. Vse ravno chto
zolotom vylozhu etu summu. Graf de Traj tol'ko chto skazal mne: "Moi vekselya
vsegda budut oplacheny", - dobavil Gobsek, podavaya grafine vekselya,
podpisannye grafom, oprotestovannye nakanune odnim iz sobrat'ev Gobseka i,
veroyatno, prodannye emu za bescenok.
Maksim de Traj razrazilsya rychaniem, v kotorom yavstvenno prozvuchali
slova: "Staryj podlec!"
Gobseki brov'yu ne povel, spokojno dostal iz kartonnogo futlyara paru
pistoletov i holodno skazal:
- Pervyj vystrel za mnoj, po pravu oskorblennoj storony.
- Maksim, - tiho vskriknula grafinya, - izvinites'! Vy dolzhny izvinit'sya
pered gospodinom Gobsekom.
- Sudar', ya ne imel namereniya oskorbit' vas, - probormotal graf.
- YA eto prekrasno znayu, - spokojno otvetil Gobsek.- V vashi namereniya
vhodilo tol'ko ne zaplatit' po vekselyam.
Grafinya vstala i, poklonivshis', vybezhala, vidimo, ohvachennaya uzhasom.
Grafu de Traj prishlos' posledovat' za nej, no na proshchan'e on skazal:
- Esli vy hot' slovom obmolvites' obo vsem etom, gospoda, prol'etsya
vasha ili moya krov'.
- Amin'! - otvetil emu Gobsek, pryacha pistolety.- CHtoby prolit' svoyu
krov', nado ee imet', milyj moj, a u tebya v zhilah vmesto krovi gryaz'.
Kogda hlopnula naruzhnaya dver' i oba ekipazha ot容hali, Gobsek vskochil s
mesta i, priplyasyvaya, zakrichal:
- A brillianty u menya! A brillianty-to moi! Velikolepnye brillianty!
Divnye brillianty! I kak deshevo dostalis'! A-a, gospoda Verbrust i ZHigonne!
Vy dumali poddet' starika Gobseka? A ya sam vas poddel! YA
vse poluchil spolna! Kuda vam do menya! Melko plavaete! Kakie u nih
glupye budut rozhi, kogda ya rasskazhu nyneshnyuyu istoriyu mezhdu dvumya partiyami v
domino!
|ta svirepaya radost', eto zlobnoe torzhestvo dikarya, zavladevshego
blestyashchimi kameshkami, oshelomili menya. YA ostolbenel, onemel.
-Ah, ty eshche tut, golubchik! YA i zabyl sovsem. My nynche poobedaem vmeste.
U tebya poobedaem - ya ved' ne vedu hozyajstva, a vse eti restoratory s ih
podlivkami da sousami, s ih vinami - sushchie dusheguby. Oni samogo d'yavola
otravyat.
Zametiv nakonec vyrazhenie moego lica, on srazu vernulsya k holodnoj
besstrastnosti.
- Vam etogo ne ponyat', - skazal on, usazhivayas' u kamina, gde stoyala na
zharovne zhestyanaya kastryul'ka s molokom.- Hotite pozavtrakat' so mnoj? -
dobavil on.- Pozhaluj, i na dvoih hvatit.
- Net, spasibo, - otvetil ya. - YA vsegda zavtrakayu v polden'.
V atu minutu v koridore poslyshalis' ch'i-to toroplivye shagi.
Kto-to ostanovilsya u dverej Gobseka i yarostno postuchal v nih. Rostovshchik
napravilsya k porogu i, poglyadev v okoshechko, otper dveri. Voshel chelovek let
tridcati pyati, veroyatno, pokazavshijsya emu bezobidnym, nesmotrya na svoj
gnevnyj stuk.
Posetitel' odet byl prosto, a naruzhnost'yu napominal pokojnogo gercoga
Rishel'e. |to byl suprug grafini, i vy, veroyatno, vstrechali ego v svete: -u
nego byla, proshu izvinit' menya za eto opredelenie, vel'mozhnaya osanka
gosudarstvennyh muzhej, obitatelej vashego predmest'ya.
- Sudar', - skazal on Gobseku, k kotoromu vernulos' vse ego
spokojstvie, - moya zhena byla u vas?
- Vozmozhno.
- Vy chto zhe, sudar', ne ponimaete menya?
- Ne imeyu chesti znat' vashu suprugu, - otvetil rostovshchik.- U menya nynche
utrom perebyvalo mnogo narodu- muzhniny, zhenshchiny, devicy, pohozhie na yunoshej,
i yunoshi, pohozhie na devic. Mne, pravo, trudno...
-SHutki v storonu, sudar'! YA govoryu o svoej zhene. Ona tol'ko chto byla u
vas.
- Otkuda zhe mne znat', chto eta dama- vasha supruga? YA ne imel
udovol'stviya vstrechat'sya s vami.
- Oshibaetes', gospodin Gobsek, - skazal graf s glubokoj ironiej. - My
vstretilis' s vami odnazhdy utrom v spal'ne moej zheny. Vy prihodili vzimat'
den'gi po vekselyu, po kotoromu ona nikakih deneg ne poluchala.
-A uzh eto ne moe delo-razuznavat', kakimi cennostyami ej byla vozmeshchena
eta summa, - vozrazil Gobsek, brosiv na grafa ehidnyj vzglyad.- YA uchel ee
veksel' pri raschetah s odnim iz moih kolleg. Kstati, pozvol'te zametit' vam,
graf, - dobavil Gobsek bez malejshej teni volneniya, netoroplivo zasypav kofe
v moloko, - pozvol'te zametit' vam, chto, po moemu razumeniyu, vy ne imeete
prava chitat' mne notacii v sobstvennom moem dome. YA, sudar', dostig
sovershennoletiya eshche v shest'desyat pervom godu proshlogo veka.
- Milostivyj gosudar', vy kupili u moej zheny po krajne nizkoj cene
brillianty, ne prinadlezhashchie ej, - eto famil'nye dragocennosti.
- YA ne schitayu sebya obyazannym posvyashchat' vas v tajny moih sdelok, no
skazhu vam, odnako, chto esli grafinya i vzyala u vas bez sprosu brillianty, vam
sledovalo predupredit' pis'menno vseh yuvelirov, chtoby ih ne pokupali, - vasha
supruga mogla prodat' brillianty po chastyam.
- Sudar'! - voskliknul graf.- Vy ved' znaete moyu zhenu!
- Verno.
- Kak zamuzhnyaya zhenshchina, ona podchinyaetsya muzhu.
- Vozmozhno.
-Ona ne imela prava rasporyazhat'sya brilliantami!
- Pravil'no.
- Nu, tak kak zhe, sudar'?
-A vot kak! YA znayu vashu zhenu, ona podchinena muzhu, - soglasen s vami; ej
eshche i drugim prihoditsya podchinyat'sya, - no vashih brilliantov ya ne znayu. Esli
vasha supruga podpisyvaet vekselya, to, ochevidno, ona mozhet i zaklyuchat'
kommercheskie sdelki, pokupat' brillianty ili brat' ih na komissiyu dlya
prodazhi. |to byvaet.
- Proshchajte, sudar'! - voskliknul graf, bledneya ot gneva. - Sushchestvuet
sud.
- Pravil'no.
- Vot etot gospodin, - dobavil graf, ukazyvaya na menya, - byl svidetelem
prodazhi.
- Vozmozhno. Graf napravilsya k dveri.
Vidya, chto delo prinimaet ser'eznyj oborot, ya reshil vmeshat'sya i
primirit' protivnikov.
- Graf, - skazal ya, - vy pravy, no i gospodin Gobsek ne vinovat. Vy ne
mozhete privlech' ego k sudu, ostaviv vashu zhenu v storone, a etim processom
budet opozorena ne tol'ko ona odna. YA stryapchij i, kak dolzhnostnoe lico da i
prosto kak poryadochnyj chelovek, schitayu sebya obyazannym podtverdit', chto
prodazha proizvedena v moem prisutstvii. No ya ne dumayu, chto vam udastsya
rastorgnut' etu sdelku kak nezakonnuyu, i nelegko budet ustanovit', chto
prodany imenno vashi brillianty. Po spravedlivosti vy pravy, no po bukve
zakona vy poterpite porazhenie. Gospodin Gobsek-chelovek chestnyj i ne stanet
otricat', chto kupil brillianty ochen' vygodno dlya sebya, da i ya po dolgu i po
sovesti zasvidetel'stvuyu eto. No esli vy zateete tyazhbu, ishod ee krajne
somnitelen. Sovetuyu vam pojti na mirovuyu s gospodinom Gobsekom. On ved'
mozhet dokazat' na sude svoyu dobrosovestnost', a vam vse ravno pridetsya
vernut' summu, uplachennuyu im. Soglasites' schitat' svoi brillianty v zaklade
na sem', na vosem' mesyacev, dazhe na god, esli ran'she etogo sroka vy ne v
sostoyanii vernut' den'gi, poluchennye grafinej. A mozhet byt', vy predpochtete
vykupit' ih segodnya zhe, predstaviv dostatochnye dlya etogo garantii?
Rostovshchik prespokojno makal hleb v kofe i zavtrakal s polnejshej
nevozmutimost'yu, no, uslyshav slova "pojti na mirovuyu", brosil na menya
vzglyad, govorivshij: "Molodec! Lovko pol'zuesh'sya moimi urokami!" YA otvetil
emu vzglyadom, kotoryj on prekrasno ponyal: "Delo ochen' somnitel'noe i
gryaznoe, nado vam nemedlenno zaklyuchit' polyubovnoe soglashenie". Gobsek ne mog
pribegnut' k zapiratel'stvu, znaya, chto ya skazhu na sude vsyu pravdu. Graf
poblagodaril menya blagosklonnoj ulybkoj. Posle dolgih obsuzhdenij, v kotoryh
hitrost'yu i alchnost'yu Gobsek zatknul by za poyas uchastnikov lyubogo
diplomaticheskogo kongressa, ya sostavil akt, gde graf priznaval, chto poluchil
ot Gobseka vosem'desyat pyat' tysyach frankov, vklyuchaya v etu summu i procenty po
ssude, a Gobsek obyazyvalsya pri uplate emu vsej summy dolga vernut'
brillianty grafu.
- Kakaya rastochitel'nost'! - gorestno voskliknul muzh grafini, podpisyvaya
akt.-Kak perebrosit' most cherez etu bezdonnuyu propast'?
- Sudar', mnogo u vas detej? - ser'eznym tonom sprosil Gobsek.
Graf ot etih slov vzdrognul, kak budto staryj rostovshchik, slovno opytnyj
vrach, srazu nashchupal bol'noe mesto. On nichego ne otvetil.
- Tak, tak, - probormotal Gobsek, ponyav ego ugryumoe molchanie.- YA vashu
istoriyu naizust' znayu. |ta zhenshchina - demon, a vy, dolzhno byt', vse eshche
lyubite ee. Ponimayu! Ona dazhe i menya v volnenie privela. Mozhet byt', vy
hotite spasti svoe sostoyanie, sberech' ego dlya odnogo ili dlya dvuh svoih
detej? Sovetuyu vam: bros'tes' v omut svetskih udovol'stvij, igrajte dlya vidu
v karty, promatyvajte den'gi da pochashche prihodite k Gobseku. V svetskih
krugah budut nazyvat' menya zhidom, efiopom, rostovshchikom, grabitelem,
govorit', chto ya razoryayu vas. Mne naplevat'! Za oskorblenie obidchik dorogo
poplatitsya! Vash pokornyj sluga prekrasno strelyaet iz pistoleta i vladeet
shpagoj. |to vsem izvestno. A eshche, sovetuyu vam, najdite nadezhnogo druga, esli
mozhete, i putem fiktivnoj prodazhnoj sdelki peredajte emu vse svoe
imushchestvo... Kak eto u vas, yuristov, nazyvaetsya? Fideikomiss, kazhetsya? -
sprosil on, povernuvshis' ko mne.
Graf byl ves' pogloshchen svoimi zabotami i, uhodya, skazal Gobseku:
- Zavtra ya prinesu den'gi. Derzhite brillianty nagotove.
- Po-moemu, on glupec, kak vse eti vashi poryadochnye lyudi, - prezritel'no
brosil Gobsek, kogda my ostalis' odni.
- Skazhite luchshe - kak lyudi, zahvachennye strast'yu.
- A za sostavlenie zakladnoj pust' vam zaplatit graf, - skazal Gobsek,
kogda ya proshchalsya s nim.
CHerez neskol'ko dnej posle etoj istorii, otkryvshej mne merzkie tajny
svetskoj zhenshchiny, graf utrom yavilsya ko mne.
- Sudar', - skazal on, vojdya v moj kabinet, - ya hochu posovetovat'sya s
vami po ochen' vazhnomu delu. Schitayu svoim dolgom zayavit', chto ya pitayu k vam
polnoe doverie i nadeyus' dokazat' eto. Vashe povedenie v processah gospozhi de
Granl'e vyshe vsyakih pohval. (Vot vidite, sudarynya, - zametil stryapchij,
povernuvshis' k vikontesse,-uslugu ya okazal vam ochen' prostuyu, a skol'ko raz
byl za eto voznagrazhden...) YA pochtitel'no poklonilsya grafu i otvetil, chto
tol'ko vypolnil dolg chestnogo cheloveka.
- Tak vot, sudar'. YA tshchatel'no navel spravki o tom strannom cheloveke,
kotoromu vy obyazany svoim polozheniem, - skazal graf, - i iz vseh moih
svedenij vidno, chto etot Gobsek - filosof iz shkoly cinikov. Kakogo vy mneniya
o ego chestnosti?
- Graf, - otvetil ya, - Gobsek okazal mne blagodeyanie... Iz pyatnadcati
procentov, -dobavil ya smeyas'. - No ego skupost' vse zhe ne daet mne prava
slishkom otkrovennichat' o nem s neznakomym mne chelovekom.
- Govorite, sudar'. Vasha otkrovennost' ne mozhet povredit' ni emu, ni
vam. YA otnyud' ne nadeyus' vstretit' v lice etogo rostovshchika angela vo ploti.
-U papashi Gobseka,-skazal ya,-est' odno osnovnoe pravilo, kotorogo on
priderzhivaetsya v svoem povedenii. On schitaet, chto den'gi - eto tovar,
kotoryj mozhno so spokojnoj sovest'yu prodavat', dorogo ili deshevo, v
zavisimosti ot obstoyatel'stv. Rostovshchik, vzimayushchij bol'shie procenty za
ssudu, po ego mneniyu, takoj zhe kapitalist, kak i vsyakij drugoj uchastnik
pribyl'nyh predpriyatij i spekulyacij. A esli otbrosit' ego finansovye
principy i ego rassuzhdeniya o nature chelovecheskoj, kotorymi on opravdyvaet
svoi rostovshchicheskie uhvatki, to ya gluboko ubezhden, chto vne etih del on
chelovek samoj shchepetil'noj chestnosti vo vsem Parizhe. V nem zhivut dva
sushchestva: skryaga i filosof, podloe sushchestvo i vozvyshennoe. Esli ya umru,
ostaviv maloletnih detej, on budet ih opekunom. Vot, sudar', kakim ya
predstavlyayu sebe Gobseka na osnovanii lichnogo svoego opyta. YA nichego ne znayu
o ego proshlom. Vozmozhno, on byl korsarom; vozmozhno, bluzhdal po vsemu svetu,
torgoval brilliantami ili lyud'mi, zhenshchinami ili gosudarstvennymi tajnami, no
ya gluboko uveren, chto ni odna dusha chelovecheskaya ne poluchila takoj zhestokoj
zakalki v ispytaniyah, kak on. V tot den', kogda ya prines emu svoj dolg i
rasplatilsya polnost'yu, ya s nekotorymi ritoricheskimi predostorozhnostyami
sprosil u nego: kakie soobrazheniya zastavili ego brat' s menya ogromnye
procenty i pochemu on, zhelaya pomoch' mne, svoemu drugu, ne pozvolil sebe
okazat' eto blagodeyanie sovershenno beskorystno?
"Syn moj, ya izbavil tebya ot priznatel'nosti, ya dal tebe pravo schitat',
chto ty mne nichem ne obyazan. I poetomu my s toboj luchshie v mire druz'ya". |tot
otvet, sudar', luchshe vsyakih moih slov narisuet vam portret Gobseka.
- Moe reshenie bespovorotno, - skazal graf.- Potrudites' podgotovit' vse
neobhodimye akty dlya peredachi Gobseku prav na moe imushchestvo. I tol'ko vam,
sudar', ya mogu doverit' sostavlenie vstrechnoj raspiski, v kotoroj on zayavit,
chto prodazha yavlyaetsya fiktivnoj, dast obyazatel'stvo upravlyat' moim sostoyaniem
po svoemu usmotreniyu i peredat' ego v ruki moego starshego syna, kogda tot
dostignet sovershennoletiya. No ya dolzhen skazat' vam sleduyushchee: ya boyus'
hranit' u sebya etu raspisku. Moj syn tak privyazan k materi, chto ya i emu ne
reshus' doverit' etot dragocennyj dokument. YA proshu vas vzyat' ego k sebe na
hranenie. Gobsek na sluchaj svoej smerti naznachit vas naslednikom moego
imushchestva. Itak, vse predusmotreno.
Graf umolk, i vid u nego byl ochen' vzvolnovannyj.
- Prinoshu tysyachu izvinenij, sudar', za bespokojstvo, - zagovoril on
nakonec, - no ya tak stradayu, da i zdorov'e moe vyzyvaet u menya sil'nye
opaseniya. Nedavnie goresti byli dlya menya zhestokim udarom, boyus', mne nedolgo
zhit', i reshitel'nye mery, kotorye ya hochu prinyat', prosto neobhodimy.
- Sudar', - otvetil ya, - prezhde vsego pozvol'te poblagodarit' vas za
doverie. No, chtob opravdat' ego, ya dolzhen ukazat' vam, chto etimi merami vy
sovershenno obezdolite... vashih mladshih detej, a ved' oni tozhe nosyat vashe
imya. Puskaj zhena vasha greshna pered vami, vse zhe vy kogda-to ee lyubili, i
deti ee imeyut pravo na izvestnuyu obespechennost'. Dolzhen zayavit' vam, chto ya
ne soglashus' prinyat' na sebya pochetnuyu obyazannost', kotoruyu vam ugodno na
menya vozlozhit', esli ih dolya ne budet tochno ustanovlena.
Graf vzdrognul, slezy vystupili u nego na glazah, i on skazal, krepko
pozhav mne ruku:
- YA eshche ne znal vas kak sleduet. Vy i prichinili mne bol', i obradovali
menya. Da, nado opredelit' v pervom zhe punkte vstrechnoj raspiski, kakuyu dolyu
vydelit' etim detyam.
YA provodil ego do dverej moej kontory, i mne pokazalos', chto lico u
nego prosvetlelo ot chuvstva udovletvoreniya spravedlivym postupkom. Vot,
Kamilla, kak molodye zhenshchiny mogut po naklonnoj ploskosti skatit'sya v
propast'. Dostatochno inoj raz kadrili na balu, romansa, spetogo za
fortep'yano, zagorodnoj progulki, chtoby za nimi posledovalo nepopravimoe
neschast'e. K nemu stremyatsya sami, poslushavshis' golosa samonadeyannogo
tshcheslaviya, gordosti, poveriv inoj raz ulybke, poddavshis' oprometchivomu
legkomysliyu yunosti! A lish' tol'ko zhenshchina perejdet izvestnye granicy, ona
neizmenno popadaet v ruki treh furij, imya kotoryh - pozor, raskayanie,
nishcheta, i togda...
- Bednyazhka Kamilla, u nee sovsem slipayutsya glaza, - zametila
vikontessa, preryvaya Dervilya.-Stupaj, detka, lozhis'. Net nadobnosti pugat'
tebya strashnymi kartinami, ty i bez nih ostanesh'sya chistoj, dobrodetel'noj.
Kamilla de Granl'e ponyala mat' i udalilas'.
- Vy zashli nemnogo daleko, dorogoj Dervil', - skazala
vikontessa.-Poverennyj po delam-eto vse-taki ne mat' i ne propovednik.
- No ved' gazety v tysyachu raz bolee...
-Dorogoj moj! -udivlenno skazala vikontessa. - YA, pravo, ne uznayu vas!
Neuzheli vy dumaete, chto moya doch' chitaet gazety? Prodolzhajte, - dobavila ona.
- Proshlo tri mesyaca posle utverzhdeniya kupchej na imushchestvo grafa,
pereshedshee k Gobseku...
- Mozhete teper' nazyvat' grafa po imeni - de Resto, raz moej docheri tut
net, - skazala vikontessa.
- Prekrasno,-soglasilsya stryapchij.-Proshlo mnogo vremeni posle etoj
sdelki, a ya vse ne poluchal togo vazhnogo dokumenta, kotoryj dolzhen byl
hranit'sya u menya. V Parizhe stryapchih tak zahvatyvaet potok zhitejskoj suety,
chto oni ne mogut udelit' delam svoih klientov bol'she vnimaniya, chem sami ih
doveriteli, - za otdel'nymi isklyucheniyami, kotorye my umeem delat'. No vse zhe
kak-to raz, ugoshchaya Gobseka obedom u sebya doma, ya sprosil ego, ne znaet li
on, pochemu nichego bol'she ne slyshno o gospodine de Resto.
- Na to est' osnovatel'nye prichiny, - otvetil on.- Graf pri smerti.
Dusha u nego nezhnaya. Takie lyudi ne umeyut sovladat' s gorem, i ono ubivaet ih.
ZHizn'-eto slozhnoe, trudnoe remeslo, i nado prilozhit' usiliya, chtoby nauchit'sya
emu. Kogda chelovek uznaet zhizn', ispytav ee goresti, fibry serdca u nego
zakalyatsya, okrepnut, a eto pozvolyaet emu upravlyat' svoej chuvstvitel'nost'yu.
Nervy togda stanovyatsya ne huzhe stal'nyh pruzhin - gnutsya, a ne lomayutsya. A
esli vdobavok i pishchevarenie horoshee, to pri takoj podgotovke chelovek budet
zhivuch i dolgoleten, kak kedry livanskie, dejstvitel'no velikolepnye derev'ya.
- Neuzheli graf umret? - voskliknul ya.
- Vozmozhno, - zametil Gobsek.- Delo o ego nasledstve - lakomyj dlya vas
kusochek.
YA posmotrel na svoego gostya i skazal, chtoby proshchupat' ego namereniya:
- Ob座asnite vy mne, pozhalujsta, pochemu iz vseh lyudej tol'ko graf i ya
vyzvali u vas uchastie?
- Potomu chto vy odni doverilis' mne bez vsyakih hitrostej.
Hotya etot otvet pozvolyal mne dumat', chto Gobsek ne zloupotrebit svoim
polozheniem, dazhe esli vstrechnaya raspiska ischeznet, ya vse-taki reshil
navestit' fa fa. Soslavshis' na kakie-to dela, ya vyshel iz domu vmeste s
Gobsekom. Na Gel'derskuyu ulicu ya priehal ochen' bystro. Menya proveli v
gostinuyu, gde grafinya igrala s mladshimi svoimi det'mi. Kogda lakej dolozhil
obo mne, ona vskochila s mesta, poshla bylo mne navstrechu, potom sela i molcha
ukazala rukoj na svobodnoe kreslo u kamina. I srazu zhe ona kak budto
prikryla lico maskoj, pod kotoroj svetskie zhenshchiny tak iskusno pryachut svoi
strasti. Ot perezhityh gorestej krasota ee uzhe poblekla, no chudesnye cherty
lica ne izmenilis' i svidetel'stvovali o bylom ego ocharovanii.
- U menya ochen' vazhnoe delo k grafu: ya by hotel, sudarynya, pogovorit' s
nim.
-Esli vam eto udastsya, vy okazhetes' schastlivee menya, - zametila ona,
preryvaya moe vstuplenie. - Graf nikogo ne hochet videt', s trudom perenosit
vizity vracha, otvergaet vse zaboty, dazhe moi. U bol'nyh strannye prichudy.
Oni, kak deti, sami ne znayut, chego hotyat.
- Mozhet byt', naoborot - oni, kak deti, prekrasno znayut, chego hotyat?
Grafinya pokrasnela. YA zhe pochti raskaivalsya, chto pozvolil sebe takuyu
repliku v duhe Gobseka, i pospeshil peremenit' temu razgovora.
- No kak zhe, - sprosil ya, - razve mozhno ostavlyat' bol'nogo vse vremya
odnogo?
- Okolo nego starshij syn, - otvetila grafinya.
YA pristal'no poglyadel na nee, no na etot raz ona ne pokrasnela; mne
pokazalos', chto ona tverdo reshila ne dat' mne proniknut' v ee tajny.
- Pojmite, sudarynya, - snova zagovoril ya, - moya nastojchivost' vovse ne
vyzvana neskromnym lyubopytstvom. Delo kasaetsya ochen' sushchestvennyh
interesov...
I tut zhe ya prikusil yazyk, ponyav, chto poshel po nevernomu puti. Grafinya
totchas vospol'zovalas' moej oploshnost'yu.
- Interesy muzha i zheny nerazdel'ny. Nichto ne meshaet vam obratit'sya ko
mne...
- Prostite, delo, kotoroe privelo menya syuda, kasaetsya tol'ko grafa, -
vozrazil ya.
- YA prikazhu peredat' o vashem zhelanii pogovorit' s nim.
Odnako uchtivyj ee ton i lyubeznyj vid, s kotorym ona eto skazala, ne
obmanuli menya-ya dogadalsya, chto ona ni za chto ne dopustit menya k svoemu muzhu.
My eshche nemnogo pogovorili o samyh bezrazlichnyh veshchah, i ya v eto vremya
nablyudal za grafinej. No, kak vse zhenshchiny, sostaviv sebe opredelennyj plan
dejstvij, ona skryvala ego s redkostnym iskusstvom, predstavlyayushchim soboyu
vysshuyu stepen' zhenskogo verolomstva. Strashno skazat', no ya vsego opasalsya s
ee storony, dazhe prestupleniya. Ved' v kazhdom ee zheste, v ee vzglyade, v ee
manere derzhat' sebya, v intonaciyah golosa skvozilo, chto ona znaet, kakoe
budushchee zhdet ee. YA prostilsya s neyu i ushel... A teper' ya rasskazhu vam
zaklyuchitel'nye sceny etoj dramy, dobaviv k tem obstoyatel'stvam, kotorye
vyyasnilis' so vremenem, koe-kakie podrobnosti, razgadannye pronicatel'nym
Gobsekom i mnoyu samim. S toj pory kak graf de Resto, po vidimosti,
zakruzhilsya
v vihre udovol'stvij i prinyalsya promatyvat' svoe sostoyanie, mezhdu
suprugami proishodili sceny, skrytye ot vseh, - oni dali grafu osnovanie eshche
bol'she prezirat' zhenu. Kogda zhe on tyazhelo zabolel i sleg, proyavilos' vse ego
otvrashchenie k nej i k mladshim detyam: on zapretil im vhodit' k nemu v spal'nyu,
i esli zapret pytalis' narushit', eto vyzyvalo takie opasnye dlya ego zhizni
pripadki, chto sam vrach umolyal grafinyu podchinit'sya rasporyazheniyam muzha.
Grafinya de Resto videla, kak vse semejnoe sostoyanie-pomest'ya, fermy, dazhe
dom, gde ona zhivet, - uplyvaet v ruki Gobseka, kazavshegosya ej skazochnym
koldunom, pozhiratelem ee bogatstva, i ona, nesomnenno, ponyala, chto u muzha
est' kakoj-to umysel. De Traj, spasayas' ot yaryh presledovanij kreditorov,
puteshestvoval po Anglii. Tol'ko on mog by raskryt' grafine glaza, ugadav
tajnye mery, podskazannye grafu rostovshchikom v zashchitu ot nee. Govoryat, ona
dolgo ne davala svoyu podpis', a eto, po nashim zakonam, neobhodimo pri
prodazhe imushchestva suprugov. No graf vse zhe dobilsya ee soglasiya. Grafinya
voobrazhala, chto muzh obrashchaet svoe imushchestvo v den'gi i chto pachechka kreditnyh
biletov, v kotoruyu ono prevratilos', hranitsya v potajnom shkafu u
kakogo-nibud' notariusa ili v banke. Po ee raschetam, u gospodina de Resto
dolzhen byl nahodit'sya na rukah dokument, kotoryj daet starshemu synu
vozmozhnost' zashchitit' svoi prava na prichitayushchuyusya emu dolyu nasledstva.
Poetomu ona reshila ustanovit' strozhajshee nablyudenie za spal'nej muzha. V dome
ona byla polnovlastnoj hozyajkoj i vse podchinila svoemu zhenskomu shpionstvu.
Ves' den' ona bezvyhodno sidela v gostinoj pered spal'nej grafa,
prislushivayas' k kazhdomu ego slovu, k malejshemu dvizheniyu, a na noch' ej tut zhe
stlali postel', no ona ne smykala glaz. Vrach byl vsecelo na ee storone. Ee
pokaznaya predannost' muzhu vseh voshishchala. S prirozhdennoj hitrost'yu
verolomnogo sushchestva ona skryvala istinnye prichiny otvrashcheniya, kotoroe
vykazyval ej muzh, i tak zamechatel'no razygryvala skorb', chto stala, mozhno
skazat', znamenitost'yu. Nekotorye blyustitel'nicy nravstvennosti dazhe
nahodili, chto ona iskupila svoi grehi. No vse vremya u nee pered glazami
stoyali kartiny nishchety, ugrozhavshej ej, esli ona poteryaet prisutstvie duha. I
vot eta zhenshchina, izgnannaya muzhem iz komnaty, gde on stonal na smertnom odre,
ochertila vokrug nego magicheskij krug. Ona byla i daleko ot nego i vmeste s
tem blizko, lishena vseh prav i vmeste s tem vsemogushcha, pritvoryalas' samoj
predannoj suprugoj, no steregla chas ego smerti i svoe bogatstvo, slovno to
nasekomoe, kotoroe roet v peske norku, izognutuyu spiral'yu, i, pritaivshis' na
dne ee, podzhidaet namechennuyu dobychu, prislushivayas' k padeniyu kazhdoj
peschinki. Samomu surovomu moralistu ponevole prishlos' by priznat', chto
grafinya okazalas' strastno lyubyashchej mater'yu. Govoryat, smert' otca posluzhila
ej urokom. Ona obozhala detej i stremilas' skryt' ot nih svoyu besputnuyu
zhizn'; nezhnyj ih vozrast legko pozvolyal eto sdelat' i vnushit' im lyubov' k
nej. Ona dala im prevoshodnoe, blestyashchee obrazovanie. Priznayus', ya s
nekotorym voshishcheniem i zhalost'yu otnosilsya k etoj zhenshchine, za chto Gobsek eshche
nedavno podtrunival nado mnoyu. V tu poru grafinya uzhe ubedilas' v podlosti
Maksima de Traj i gor'kimi slezami iskupala svoi proshlye grehi. YA uveren v
etom. Mery, kotorye ona prinimala, chtoby zavladet' sostoyaniem muzha, konechno,
byli gnusnymi, no ved' ih vnushala ej materinskaya lyubov', zhelanie zagladit'
svoyu vinu pered det'mi. Da i ochen' vozmozhno, chto, kak mnogie zhenshchiny,
perezhivshie buryu strasti, ona teper' iskrenne stremilas' k dobrodeteli. Mozhet
byt', tol'ko togda ona i uznala ej cenu, kogda pozhala pechal'nuyu
zhatvu svoih zabluzhdenij. Vsyakij raz, kak ee starshij syn, |rnest,
vyhodil iz otcovskoj komnaty, ona podvergala ego doprosu, hitro vypytyvala,
chto delal graf, chto govoril. Mal'chik otvechal s bol'shoj ohotoj, pripisyvaya
vse ee voprosy nezhnoj lyubvi k otcu. Moe poseshchenie vspoloshilo grafinyu; ona
uvidela vo mne orudie mstitel'nyh zamyslov muzha i reshila ne dopuskat' menya k
umirayushchemu. YA pochuyal nedobroe i goryacho zhelal dobit'sya svidaniya s gospodinom
de Resto, tak kak bespokoilsya o sud'be vstrechnyh raspisok. YA boyalsya, chto eti
dokumenty popadut v ruki grafini, ona mozhet pred座avit' ih, i togda nachnetsya
neskonchaemaya tyazhba mezhdu neyu i Gobsekom. YA uzhe horosho znal harakter etogo
rostovshchika i byl uveren, chto on ne otdast grafine imushchestva, peredannogo emu
grafom, a v tekste vstrechnyh raspisok, kotorye privesti v dejstvie mog
tol'ko ya, imelos' mnogo osnovanij dlya sudebnoj klyauzy. ZHelaya predotvratit'
eto neschast'e, ya vtorichno poshel k grafine.
- YA zametil, sudarynya, - skazal Dervil' vikontesse de Granl'e, prinimaya
tainstvennyj vid, - chto sushchestvuet odno moral'noe yavlenie, na kotoroe my v
zhitejskoj suete ne obrashchaem dolzhnogo vnimaniya. Po svoej nature ya sklonen k
nablyudeniyam, i v dela, kotorye mne prihodilos' vesti, osobenno esli v nih
razgoralis' chelovecheskie strasti, vsegda kak-to nevol'no vnosil duh analiza.
I znaete, skol'ko raz ya ubezhdalsya v udivitel'noj sposobnosti protivnikov
razgadyvat' tajnye mysli i namereniya drug druga? Inoj raz dva vraga
proyavlyayut takuyu zhe pronicatel'nost', takuyu zhe silu vnutrennego zreniya, kak
dvoe vlyublennyh, chitayushchih v dushe drug u druga. I vot, kogda my vtorichno
ostalis' s grafinej s glazu na glaz, ya srazu ponyal, chto ona nenavidit menya,
i ugadal pochemu, hotya ona prikryvala svoi chuvstva samoj miloj
obhoditel'nost'yu i radushiem. Ved' ya okazalsya sluchajnym hranitelem ee tajny,
a zhenshchina vsegda nenavidit teh, pered kem ej prihoditsya krasnet'. Ona zhe
dogadalas', chto esli ya i byl doverennym licom ee muzha, to vse zhe on eshche ne
uspel peredat' mne svoe sostoyanie. YA izbavlyu vas ot pereskaza nashego
razgovora v tot den', zamechu lish', chto on ostalsya v moej pamyati kak odno iz
samyh opasnyh srazhenij, kotorye mne prihodilos' vesti v svoej zhizni. |ta
zhenshchina, nadelennaya ot prirody vsemi charami iskusitel'nicy, proyavlyala to
ustupchivost', to nadmennost', to privetlivost', to doverchivost'; ona dazhe
pytalas' razzhech' vo mne muzhskoe lyubopytstvo, zaronit' lyubov' v moe serdce i
pokorit' menya - ona poterpela porazhenie. Kogda ya sobralsya uhodit', glaza ee
goreli takoj lyutoj nenavist'yu, chto ya sodrognulsya. My rasstalis' vragami. Ej
hotelos' unichtozhit' menya, ya zhe chuvstvoval k nej zhalost', a dlya takih natur,
kak ona, eto ravnosil'no nesterpimomu oskorbleniyu. Ona pochuvstvovala etu
zhalost' i pod uchtivoj formoj poslednih moih fraz, skazannyh na proshchan'e. YA
dal ej ponyat', chto, kak by ona ni izoshchryalas', ee zhdet neizbezhnoe razorenie,
i, veroyatno, uzhas ohvatil ee.
- Esli b ya mog pogovorit' s grafom, to, po krajnej mere, sud'ba vashih
detej....
- Net! Togda ya vo vsem budu zaviset' ot vas! - voskliknula ona, prervav
menya prezritel'nym zhestom.
Raz bor'ba mezhdu nami prinyala takoj otkrytyj harakter, ya reshil sam
spasti etu sem'yu ot ozhidavshej ee nishchety. Dlya takoj celi ya gotov byl, esli
ponadobitsya, pojti dazhe na dejstviya, yuridicheski nezakonnye... I vot chto ya
predprinyal. YA vozbudil protiv grafa de Resto isk na vsyu summu ego fiktivnogo
dolga Gobseku i poluchil ispolnitel'nyj list. Grafine, konechno, prishlos'
skryvat' ot sveta sudebnoe reshenie: ono davalo mne pravo posle smerti grafa
opechatat' ego imushchestvo. Zatem ya podkupil odnogo iz slug v grafskom dome, i
etot chelovek obeshchal vyzvat' menya, kogda ego hozyain budet otdavat' bogu dushu,
hotya by eto sluchilos' v gluhuyu noch'. YA reshil priehat' neozhidanno, zapugat'
grafinyu ugrozoj nemedlennoj opisi imushchestva i takim putem spasti dokument,
hranivshijsya u grafa. Pozdnee ya uznal, chto eta zhenshchina rylas' v "Grazhdanskom
kodekse", prislushivayas' k stonam umirayushchego muzha. Uzhasnuyu kartinu uvideli by
my, esli b mogli zaglyanut' v dushi naslednikov, obstupayushchih smertnoe lozhe.
Skol'ko tut koznej, raschetov, zlostnyh uhishchrenij - i vse iz-za deneg! Nu,
ostavim eti podrobnosti, dovol'no protivnye sami po sebe, hotya o nih nuzhno
bylo skazat', tak kak oni pomogut nam predstavit' sebe stradaniya etoj
zhenshchiny, stradaniya ee muzha i priotkroyut zavesu nad skrytymi semejnymi
dramami, pohozhimi na ih dramu. Graf de Resto dva mesyaca lezhal v posteli,
zapershis' v spal'ne, primirivshis' so svoej uchast'yu. Smertel'nyj nedug
postepenno razrushal ego telo i razum. U nego poyavilis' prichudy, kotorye
inogda ovladevayut bol'nymi i kazhutsya neob座asnimymi, - on zapreshchal pribirat'
v ego komnate, otkazyvalsya ot vseh uslug, dazhe ne pozvolyal perestilat'
postel'. Krajnyaya ego apatiya zapechatlelas' na vsem: mebel' v komnate stoyala v
besporyadke, pyl' i pautina pokryvali dazhe samye hrupkie, izyashchnye bezdelushki.
CHeloveku, kogda-to bogatomu i otlichavshemusya izyskannymi vkusami, kak budto
dostavlyalo udovol'stvie plachevnoe zrelishche, otkryvavsheesya pered ego glazami v
etoj komnate, gde i kamin, i pis'mennyj stol, i stul'ya byli zagromozhdeny
predmetami uhoda za bol'nym, gde vsyudu vidnelis' gryaznye puzyr'ki, s
lekarstvami ili pustye, razbrosannoe bel'e, razbitye tarelki, gde pered
kaminom valyalas' grelka bez kryshki i stoyala vanna s nevylitoj mineral'noj
vodoj. V kazhdoj melochi etogo bezobraznogo haosa chuvstvovalos' krushenie
chelovecheskoj zhizni. Gotovyas' udushit' cheloveka, smert' proyavlyala svoyu
blizost' v veshchah. Dnevnoj svet vyzyval u grafa kakoj-to uzhas, poetomu
reshetchatye stavni vsegda byli zakryty, i v polumrake komnata kazalas' eshche
ugryumee. Bol'noj sil'no ishudal. Kazalos', tol'ko v ego blestyashchih glazah eshche
teplitsya poslednij ogonek zhizni. CHto-to zhutkoe bylo v mertvennoj blednosti
ego lica, osobenno potomu, chto na vpalye shcheki padali dlinnye pryamye pryadi
nepomerno otrosshih volos, kotorye on ni za chto ne pozvolyal podstrich'. On
napominal fanatikov-pustynnikov. Gore ugasilo v nem vse chelovecheskie
chuvstva; a ved' emu eshche ne bylo pyatidesyati let, i bylo vremya, kogda ves'
Parizh videl ego takim blestyashchim, takim schastlivym!
Odnazhdy utrom, v nachale dekabrya 1824 goda, |rnest, syn grafa, sidel v
nogah ego posteli i s glubokoj grust'yu smotrel na otca. Graf zashevelilsya i
vzglyanul na nego,
- Bolit, papa? - sprosil |rnest.
-Net,-otvetil graf s dusherazdirayushchej ulybkoj.- Vse vot tut i vot tut, u
serdca!
I on kosnulsya svoej golovy ishudalymi pal'cami, a potom s takim
stradal'cheskim vzglyadom prizhal ruku k vpaloj grudi, chto syn zaplakal.
- Pochemu zhe Dervil' ne prihodit? - sprosil graf svoego kamerdinera,
kotorogo schital predannym slugoj, mezh tem kak etot chelovek byl vsecelo na
storone ego zheny.- Kak zhe eto, Moris? - voskliknul umirayushchij i,
pripodnyavshis', sel na posteli; kazalos', soznanie ego stalo sovershenno
yasnym.- Za poslednie dve nedeli ya raz sem', ne men'she, posylal vas za moim
poverennym, a ego vse net. Vy chto, shutite so mnoj? Sejchas zhe, siyu minutu
poezzhajte i privezite ego! Esli vy ne poslushaetes', ya vstanu s posteli, ya
sam poedu...
- Grafinya, - skazal kamerdiner, vyjdya v gostinuyu, - vy slyshali, chto
graf skazal? Kak zhe teper' byt'?
- Nu, sdelajte vid, budto otpravlyaetes' k etomu stryapchemu, a
vernuvshis', dolozhite grafu, chto on uehal iz Parizha za sorok l'e na vazhnyj
process. Dobav'te, chto ego zhdut v konce nedeli.
"Bol'nye nikogda ne veryat blizosti konca. On budet spokojno dozhidat'sya
vozvrashcheniya poverennogo", - dumala grafinya. Nakanune vrach skazal ej, chto
graf vryad li protyanet eshche sutki. CHerez dva chasa, kogda kamerdiner soobshchil
grafu neuteshitel'noe izvestie, tot prishel v krajnee volnenie.
- Gospodi! - sheptal on.- Na tebya vse moe upovanie! On dolgo glyadel na
syna i nakonec skazal emu:
- |rnest, mal'chik moj, ty eshche ochen' molod, no u tebya chistoe serdce, ty
pojmesh', kak svyato obeshchanie umirayushchemu otcu... CHuvstvuesh' li ty sebya v silah
soblyusti tajnu, sohranit' ee v dushe tak krepko, chtoby o nej ne uznala dazhe
mat'? Vo vsem dome ya teper' tol'ko tebe odnomu veryu. Ty ne obmanesh' moego
doveriya?
- Net, papa.
- Tak vot, |rnest, ya tebe sejchas peredam zapechatannyj konvert; on
adresovan Dervilyu. Sberegi ego, spryach' horoshen'ko, tak, chtoby nikto ne
podozreval, chto on u tebya. Nezametno vyjdi iz domu i opusti ego v pochtovyj
yashchik na uglu.
- Horosho, papa.
- Mogu ya polozhit'sya na tebya?
- Da, papa.
- Podojdi poceluj menya. Teper' mne ne tak tyazhelo budet umeret', dorogoj
moj mal'chik. Let cherez shest', cherez sem' ty uznaesh', kakaya eto vazhnaya tajna,
ty budesh' voznagrazhden za svoyu ponyatlivost' i za predannost' otcu. I ty
uvidish' togda, kak ya lyubil tebya. A teper' ostav' menya odnogo na minutku i
nikogo ne puskaj ko mne.
|rnest vyshel v gostinuyu i uvidel, chto tam stoit mat'.
-|rnest, - prosheptala ona,-podi syuda,-Ona sela i, prityanuv k sebe syna,
krepko prizhav ego k grudi, pocelovala s nezhnost'yu. - |rnest, otec sejchas
govoril s toboj?
- Da, mama.
- CHto zh on tebe skazal?
- Ne mogu pereskazyvat' eto, mama.
-Ah, kakoj ty u menya slavnyj mal'chik! - voskliknula grafinya i goryacho
pocelovala ego.- Kak ya rada, chto ty umeesh' molchat'! Vsegda pomni dva samyh
glavnyh dlya cheloveka pravila: ne lgat' i byt' vernym svoemu slovu.
- Mamochka, kakaya ty horoshaya! Ty-to, uzh konechno, nikogda v zhizni ne
lgala! YA uveren.
- Net, |rnest, inogda ya lgala. YA izmenila svoemu slovu, no v takih
obstoyatel'stvah, kotorye sil'nee vseh zakonov. Poslushaj, ty uzhe bol'shoj i
umnyj mal'chik, ty, verno, zamechaesh', chto otec ottalkivaet menya, gnushaetsya
moimi zabotami. A eto nespravedlivo. Ty ved' znaesh', kak ya lyublyu ego.
- Da, mama.
- Bednyj moj mal'chik, - skazala grafinya, prolivaya slezy.- Vsemu vinoj
zlye lyudi, oni oklevetali menya, zadalis' cel'yu razluchit' tvoego otca so
mnoyu, ottogo chto oni korystnye, zhadnye. Oni hotyat otnyat' u nas vse nashe
sostoyanie i prisvoit' sebe. Esli b otec byl zdorov, nasha razmolvka skoro by
minovala, on dobryj, on lyubit menya, on ponyal by svoyu oshibku. No bolezn'
pomrachila ego rassudok, predubezhdenie protiv menya prevratilos' u nego v
navyazchivuyu mysl', v kakoe-to bezumie. I on vdrug stal vyrazhat' tebe
predpochtenie pered vsemi det'mi, - eto tozhe dokazyvaet umstvennoe ego
rasstrojstvo. Ved' ty zhe ne zamechal do ego bolezni, chtob on Polinu i ZHorzha
lyubil men'she, chem tebya. Vse teper' zavisit u nego ot boleznennyh kaprizov.
Ego nezhnost' k tebe mogla vnushit' emu strannye zamysly.
Skazhi, on dal tebe kakoe-nibud' rasporyazhenie? Angel moj, ved' ty ne
zahochesh' razorit' brata i sestru, ty ne dopustish', chtoby tvoya mama, kak
nishchenka, molila o kuske hleba! Rasskazhi mne vse...
- A-a! - zakrichal graf, raspahnuv dver'.
On stoyal na poroge polugolyj, issohshij, hudoj, kak skelet. Sdavlennyj
ego krik potryas uzhasom grafinyu, ona ostolbenela, glyadya na muzha; etot
izmozhdennyj, blednyj chelovek kazalsya ej vyhodcem iz mogily,
- Vam malo, chto vy vsyu zhizn' moyu otravili gorem, vy mne ne daete
umeret' spokojno, vy hotite razvratit' dushu moego syna, sdelat' ego porochnym
chelovekom! - krichal on slabym, hriplym golosom.
Grafinya brosilas' k nogam umirayushchego, strashnogo, pochti urodlivogo v etu
minutu poslednih volnenij zhizni; slezy tekli po ee licu.
- Pozhalejte! Pozhalejte menya! - stonala ona.
-A vy menya zhalel i?-sprosil graf.-YA dozvolil vam promotat' vse vashe
sostoyanie, a teper' vy hotite i moe sostoyanie pustit' po vetru, razorit'
moego syna!
-Horosho! Ne shchadite, gubite menya! Detej pozhalejte! -molila
ona.-Prikazhite, i ya ujdu v monastyr' na ves' svoj vdovij vek. YA podchinyus', ya
vse sdelayu, chto vy prikazhete, chtoby iskupit' svoyu vinu pered vami. No
deti!.. Pust' hot' oni budut schastlivy... Deti, deti!..
- U menya tol'ko odin rebenok! - voskliknul graf, v otchayanii protyagivaya
issohshie ruki k synu.
- Prosti! YA tak raskaivayus', tak raskaivayus'! - vskrikivala grafinya,
obnimaya hudye i vlazhnye ot ispariny nogi umirayushchego muzha, rydaniya ne davali
ej govorit', gorlo perehvatyvalo, u nee vyryvalis' tol'ko nevnyatnye slova.
- Vy raskaivaetes'?! Kak vy smeete proiznosit' eto slovo posle togo,
chto skazali sejchas |rnestu!-otvetil umirayushchij i ottolknul ee nogoj.
Ona upala na pol.
- Ozyab ya iz-za vas, - skazal on s kakim-to zhutkim ravnodushiem.- Vy byli
plohoj docher'yu, plohoj zhenoj, vy budete plohoj mater'yu...
Neschastnaya zhenshchina lishilas' chuvstv. Umirayushchij dobralsya do posteli, leg
i cherez neskol'ko chasov poteryal soznanie. Prishli svyashchenniki prichastit' ego.
V polnoch' on skonchalsya. Ob座asnenie s zhenoj lishilo ego poslednih sil. YA
priehal v polnoch' vmeste s Gobsekom. Blagodarya smyateniyu v dome my bez pomehi
proshli v malen'kuyu gostinuyu, smezhnuyu so spal'nej pokojnogo, i uvideli
plachushchih detej; snimi byli dva svyashchennika, ostavshiesya, chtoby provesti noch'
vozle tela. |rnest podoshel ko mne i skazal, chto ego mat' pozhelala pobyt'
odna v komnate umershego.
- Ne vhodite tuda! - skazal on, i menya voshitili ego ton i zhest,
kotoryj soprovozhdal eti slova.- Ona molitsya...
Gobsek zasmeyalsya harakternym svoim bezzvuchnym smehom, no menya tak
vzvolnovalo skorbnoe i negoduyushchee vyrazhenie lica etogo yunoshi, chto ya ne mog
razdelyat' ironii starogo rostovshchika. Uvidev, chto my vse-taki napravilis' k
dveri, mal'chik podbezhal k porogu i, prizhavshis' k stvorke, kriknul:
- Mama, k tebe prishli eti gadkie lyudi!
Gobsek otbrosil ego, tochno peryshko, i otvoril dver'. Kakoe zrelishche
predstalo pered nami! V komnate byl podlinnyj razgrom. Grafinya stoyala
nepodvizhno, rastrepannaya, s vyrazheniem otchayaniya na lice, i rasteryanno
smotrela na nas sverkayushchimi glazami, a vokrug nee razbrosano bylo plat'e
umershego, bumagi, skomkannye tryapki. Uzhasno bylo videt' etot haos vozle
smertnogo lozha. Lish' tol'ko graf ispustil dyhanie, ego zhena vzlomala vse
shkafy, vse yashchiki pis'mennogo stola, i kover vokrug nee gusto ustilali
obryvki razodrannyh
pisem, shkatulki byli slomany, portfeli razrezany - vezde sharili ee
derzkie ruki. Vozmozhno, ee poiski snachala byli besplodnymi, no sama ee poza,
ee volnenie naveli menya na mysl', chto v konce koncov ona obnaruzhila
tainstvennye dokumenty. YA brosil vzglyad na postel' i chut'em, razvivshimsya v
privychnyh stryapchemu delah, ugadal vse, chto proizoshlo. Trup grafa de Resto
lezhal nichkom, golovoj k stene, svesivshis' za krovat', prezritel'no
otbroshennyj, kak odin iz teh konvertov, kotorye valyalis' na polu, ibo i on
teper' byl lish' nenuzhnoj obolochkoj. Ego okochenevshee telo, raskinuvshee ruki i
nogi, zastylo v uzhasnoj i nelepoj poze. Nesomnenno, umirayushchij pryatal
vstrechnuyu raspisku pod podushkoj, nadeyas', chto takim sposobom on do poslednej
svoej minuty uberezhet ee ot posyagatel'stva. Grafinya dogadalas', gde
hranilis' bumagi, da, vprochem, eto mozhno bylo ponyat' i po zhestu mertvoj ruki
s zakostenevshimi skryuchennymi pal'cami. Podushka byla sbroshena, i na nej eshche
vidnelsya sled zhenskogo botinka. A na kovre, u samyh nog grafini, ya uvidel
razorvannyj paket s gerbovymi pechatyami grafa. YA bystro podobral etot paket i
prochel sdelannuyu na nem nadpis', ukazyvayushchuyu, chto soderzhimoe ego dolzhno byt'
peredano mne. YA posmotrel na grafinyu pristal'nym, strogim vzglyadom, kak
sledovatel', doprashivayushchij prestupnika.
V kamine dogorali listy bumagi. Uslyshav, chto my prishli, grafinya brosila
ih v ogon', ibo uvidela v pervyh strokah imushchestvennyh rasporyazhenij imena
svoih mladshih detej i voobrazila, chto unichtozhaet zaveshchanie, lishayushchee ih
nasledstva, mezh tem kak nasledstvo im obespechivalos' po moemu nastoyaniyu.
Smyatenie chuvstv, nevol'nyj uzhas pered sovershennym prestupleniem pomrachili ee
rassudok. Ona videla, chto pojmana s polichnym; byt' mozhet, pered glazami ee
voznik eshafot, i ona uzhe chuvstvovala, kak palach vyzhigaet ej klejmo
raskalennym zhelezom. Ona molchala i, tyazhelo dysha, glyadela na nas bezumnymi
glazami, vyzhidaya nashih pervyh slov.
-CHto vy nadelali!-voskliknul ya, vyhvativ iz kamina klochok bumagi, eshche
ne tronutyj ognem.- Vy razorili svoih detej! Ved' eti dokumenty obespechivali
im sostoyanie...
Rot u grafini perekosilsya, kazalos', s nej vot-vot sluchitsya udar,
-He-he! -proskripel Gobsek, i vozglas etot napominal skrip mednogo
podsvechnika, peredvinutogo po mramoru.
Pomolchav nemnogo, starik skazal mne spokojnym tonom:
- Uzh ne dumaete li vy vnushit' grafine mysl', chto ya ne yavlyayus' zakonnym
vladel'cem imushchestva, prodannogo mne grafom? S etoj minuty dom ego
prinadlezhit mne.
Menya tochno obuhom po golove udarili, ya onemel ot muchitel'nogo
izumleniya. Grafinya podmetila udivlennyj vzglyad, kotoryj ya brosil na
rostovshchika.
- Sudar'! Sudar'!- bormotala ona, ne nahodya drugih slov.
- U vas fideikomisc? - sprosil ya Gobseka.
- Vozmozhno.
- Vy hotite vospol'zovat'sya prestupleniem grafini?
- Verno.
YA napravilsya k dveri, a grafinya, upav na stul u posteli pokojnika,
zalilas' goryuchimi slezami. Gobsek poshel za mnoyu sledom. Na ulice ya molcha
povernul v druguyu storonu, no on podoshel ko mne i, brosiv na menya glubokij
vzglyad, pronikavshij v samuyu dushu, kriknul tonen'kim pronzitel'nym goloskom:
- Ty chto, sudit' menya beresh'sya? S etogo dnya my videlis' redko. Osobnyak
grafa Gobsek sdal vnajmy; leto provodil po-barski v ego pomest'yah, derzhal
sebya tam hozyainom, stroil fermy, chinil mel'nicy i dorogi, sazhal derev'ya.
Odnazhdy ya vstretilsya s nim v odnoj iz allej Tyuil'ri.
- Grafinya vedet zhizn' prosto geroicheskuyu, - skazal ya emu.- Ona vsecelo
posvyatila sebya detyam, dala im prekrasnoe vospitanie i obrazovanie. Starshij
ee syn - premilyj yunosha.
- Vozmozhno.
- Poslushajte, razve vy ne obyazany pomoch' |rnestu?
- Pomoch' |rnestu?-peresprosil Gobsek.- Net, net! Neschast'e - luchshij
uchitel'. V neschast'e on mnogomu nauchitsya, uznaet cenu den'gam, cenu lyudyam -
i muzhchinam i zhenshchinam. Pust' poplavaet po volnam parizhskogo morya. A kogda
stanet iskusnym locmanom, my ego v kapitany proizvedem.
YA prostilsya s nim, ne zhelaya vnikat' v smysl etih zagadok. Hotya mat'
vnushila gospodinu de Resto otvrashchenie ko mne i on sovsem ne sklonen byl
obrashchat'sya ko mne za sovetami, ya na proshloj nedele poshel k Gobseku, reshiv
rasskazat' emu o lyubvi |rnesta k Kamille i potoropit' ego vypolnit' svoi
obyazatel'stva, tak kak molodoj graf skoro dostignet sovershennoletiya. Starika
ya zastal v posteli: on uzhe davno byl bolen i dozhival poslednie dni. Mne on
skazal, chto dast otvet, kogda vstanet na nogi i budet v sostoyanii zanimat'sya
delami, - nesomnenno, on ne zhelal rasstavat'sya s malejshej chasticej svoih
bogatstv, poka eshche v nem tleet hot' iskra zhizni. Drugoj prichiny otsrochki ne
moglo byt'. YA videl, chto on bolen gorazdo ser'eznee, chem eto kazalos' emu
samomu, i dovol'no dolgo probyl u nego - mne hotelos' posmotret', do kakih
predelov doshla ego zhadnost', prevrativshayasya na poroge smerti v kakoe-to
sumasshestvie. Ne zhelaya videt' po sosedstvu postoronnih lyudej, on teper'
snimal ves' dom, zhil v nem odin, a vse komnaty pustovali. V ego spal'ne vse
bylo po-staromu. Ee obstanovka, horosho mne znakomaya, niskol'ko ne
izmenilas' za shestnadcat' let - kazhdaya veshch' kak budto sohranyalas' pod
steklom. Vse ta zhe privratnica, predannaya emu staruha, po-prezhnemu sostoyala
ego doverennym licom, vela ego hozyajstvo, dokladyvala o posetitelyah, a
teper', v dni bolezni, uhazhivala za nim, ostavlyaya svoego muzha-invalida
sterech' vhodnuyu dver', kogda podnimalas' k hozyainu. Gobsek byl ochen' slab,
no vse zhe prinimal eshche nekotoryh klientov, sam poluchal dohody, no tak
uprostil svoi dela, chto dlya upravleniya imi vne sten komnaty emu dostatochno
bylo izredka posylat' s porucheniyami invalida. Pri zaklyuchenii dogovora, po
kotoromu Franciya priznala Respubliku Gaiti, Gobseka naznachili chlenom
komissii po ocenke i likvidacii vladenij francuzskih poddannyh v etoj byvshej
kolonii i dlya raspredeleniya mezhdu nimi summ vozmeshcheniya ubytkov, ibo on
obladal bol'shimi svedeniyami po chasti staryh pomestij v San-Domingo, ih
sobstvennikov i plantatorov. Izobretatel'nost' Gobseka totchas podskazala emu
mysl' osnovat' posrednicheskoe agentstvo po realizacii pretenzij byvshih
zemlevladel'cev i ih naslednikov, i on poluchal dohody ot etogo predpriyatiya
naravne s oficial'nymi ego uchreditelyami, Verbrustom i ZHigonne, ne vkladyvaya
nikakih kapitalov, tak kak ego poznaniya yavlyalis' sami po sebe dostatochnym
vkladom. Agentstvo dejstvovalo ne huzhe peregonnogo kuba, vytyagivaya pribyli
iz imushchestvennyh pretenzij lyudej nesvedushchih, nedoverchivyh ili znavshih, chto
ih prava yavlyayutsya spornymi. V kachestve likvidatora Gobsek vel peregovory s
krupnymi plantatorami, i kazhdyj iz nih, stremyas' povysit' ocenku svoih
zemel' ili poskoree utverdit'sya v pravah, delal emu podarki soobrazno svoemu
sostoyaniyu. Vzyatki eti predstavlyali nechto vrode uchetnogo procenta,
vozmeshchavshego Gobseku dohody s teh dolgovyh obyazatel'stv, kotorye emu ne
udalos' zahvatit'; zatem cherez agentstvo on skupal po deshevke obyazatel'stva
na melkie summy, a takzhe te obyazatel'stva, vladel'cy kotoryh speshil i
realizovat' ih, predpochitaya poluchit' nemedlenno hotya by neznachitel'noe
vozmeshchenie, chem zhdat' postepennyh i nenadezhnyh platezhej Respubliki. V etoj
krupnoj afere Gobsek byl nenasytnym udavom. Kazhdoe utro on poluchal dary i
alchno razglyadyval ih, slovno ministr kakogo-nibud' naboba, obdumyvayushchij,
stoit li za takuyu cenu podpisyvat' pomilovanie. Gobsek prinimal vse, nachinaya
ot korzinki s ryboj, prepodnesennoj kakim-nibud' bednyakom, i konchaya pachkami
svechej - podarkom lyudej skupovatyh, bral stolovoe serebro ot bogatyh lyudej i
zolotye tabakerki ot spekulyantov. Nikto ne znal, kuda on deval eti
podnosheniya. Vse dostavlyali emu na dom, no nichego ottuda ne vynosili.
- Ej-bogu, po sovesti skazhu, -uveryala menya privratnica, moya staraya
znakomaya, - sdaetsya mne, on vse eto glotaet, da tol'ko ne na pol'zu sebe -
ishudal, vysoh, pochernel, budto kukushka na moih stennyh chasah.
No vot v proshlyj ponedel'nik Gobsek prislal za mnoj invalida, i tot,
vojdya ko mne v kabinet, skazal:
- Idemte skoree, gospodin Dervil'. Hozyain poslednij schet podvodit,
pozheltel, kak limon, toropitsya pogovorit' s vami. Smert' uzh za glotku ego
shvatila, v gorle hrip klokochet.
Vojdya v komnatu umirayushchego, ya, k udivleniyu svoemu, uvidel, chto on stoit
na kolenyah u kamina, hotya tam ne bylo ognya, a tol'ko bol'shaya kucha zoly. On
slez s krovati i dopolz do kamina, no polzti obratno uzhe ne byl o u nego sil
i ne bylo golosa pozvat' na pomoshch'.
- Staryj drug moj, - skazal ya, podnyav ego i pomogaya emu dobrat'sya do
posteli.- Vam holodno? Pochemu vy ne velite zatopit' kamin?
-Mne vovse neholodno, -skazal on.-Ne nado topit', ne nado! YA uhozhu,
golubchik, - promolvil on, pomolchav, i brosil na menya ugasshij, tusklyj
vzglyad.-Kuda uhozhu, ne znayu, no uhozhu otsyuda. U menya uzh karfologiya*
nachalas', - dobavil on, upotrebiv medicinskij termin, chto ukazyvalo na
polnuyu yasnost' soznaniya - Mne vdrug pochudilos', budto po vsej komnate zoloto
katitsya, i ya vstal, chtoby podobrat' ego. Kuda zh teper' vse moe dobro pojdet?
Kazne ya ego ne ostavlyu; ya zaveshchanie napisal. Najdi ego, Grecii. U Prekrasnoj
Gollandki ostalas' doch'. YA kak-to raz vstretil ee vecherom na ulice Viv'en.
Horoshen'kaya, kak kupidon. U nee prozvishche - Ogonek. Razyshchi ee, Grocij. YA tebya
dusheprikazchikom naznachil. Beri tut vse, chto hochesh', kushaj, edy u menya mnogo.
Pashtety iz gusinoj pechenki est', meshki kofe, saharu. Lozhki est' zolotye.
Voz'mi dlya svoej zheny serviz raboty Odno. A komu zhe brillianty? Ty nyuhaesh'
tabak, golubchik? U menya mnogo tabaka, raznyh sortov. Prodaj ego v Gamburg,
tam v poltora raza dorozhe dadut. Da, vse u menya est', i so vsem nado
rasstat'sya. Nu, nu, papasha Gobsek, ne trus', bud' veren sebe...
On pripodnyalsya na posteli; ego lico chetko, kak bronzovoe,
vyrisovyvalos' na beloj podushke. Protyanuv issohshie ruki, on vcepilsya
kostlyavymi pal'cami v odeyalo, budto hotel za nego uderzhat'sya, vzglyanul na
kamin, takoj zhe holodnyj, kak ego metallicheskij vzglyad, i umer v polnom
soznanii, yaviv svoej privratnice, invalidu i mne obraz nastorozhennogo
vnimaniya, podobno tem starcam Drevnego Rima, kotoryh Let'er izobrazil pozadi
konsulov na svoej kartine "Smert' detej Bruta".
*Karfologiya - bessoznatel'noe dvizhenie ruk u umirayushchego.
- Molodcom rasschitalsya, staryj skvalyga! - po-soldatski otchekanil
invalid.
A u menya vse eshche zvuchalo v ushah fantasticheskoe perechislenie bogatstv,
kotoroe ya slyshal ot umershego, i ya nevol'no posmotrel na kuchu zoly v kamine,
uvidev, chto k nej ustremleny ego zastyvshie glaza. Velichina etoj kuchi
porazila menya. YA vzyal kaminnye shchipcy i, sunuv ih v zolu, natknulsya na chto-to
tverdoe, - tam lezhala gruda zolota i serebra, veroyatno, ego dohody za vremya
bolezni. U nego uzhe ne bylo sil pripryatat' ih poluchshe, a nedoverchivost' ne
pozvolyala otoslat' vse eto v bank.
- Begite k mirovomu sud'e! - skazal ya invalidu.- Nado tut nemedlenno
vse opechatat'.
Vspomniv porazivshie menya poslednie slova Gobseka i to, chto mne govorila
privratnica, ya vzyal klyuchi ot komnat oboih etazhej i reshil osmotret' ih. V
pervoj zhe komnate, kotoruyu ya otper, ya nashel ob座asnenie ego recham, kazavshimsya
mne bessmyslennymi, i uvidel, do chego mozhet dojti skupost', prevrativshayasya v
bezotchetnuyu, lishennuyu vsyakoj logiki strast', primery kotoroj my tak chasto
vidim v provincii. V komnate, smezhnoj so spal'nej pokojnogo, dejstvitel'no
okazalis' i gniyushchie pashtety, i grudy vsevozmozhnyh pripasov, dazhe ustricy i
ryba, pokryvshayasya puhloj plesen'yu. YA chut' ne zadohsya ot smrada, v kotorom
slilis' vsyakie zlovonnye zapahi. Vse kishelo chervyami i nasekomymi.
Podnosheniya, poluchennye nedavno, lezhali vperemeshku s yashchikami razlichnyh
razmerov, s cibikami chayu i meshkami kofe. Na kamine v serebryanoj supovoj
miske hranilis' nakladnye razlichnyh gruzov, pribyvshih na ego imya v portovye
sklady Gavra: tyuki hlopka, yashchiki sahara, bochonki roma, kofe, indigo, tabaka
- celogo bazara kolonial'nyh tovarov! Komnatu zagromozhdala dorogaya mebel',
serebryanaya utvar', lampy, kartiny, vazy, knigi, prevoshodnye gravyury bez
ram, svernutye trubkoj, i samye raznoobraznye redkosti. Vozmozhno, chto ne vsya
eta gruda cennyh veshchej sostoyala iz podarkov-mnogie iz nih, veroyatno, byli
nevykuplennymi zakladami. YA videl tam larchiki s dragocennostyami, ukrashennye
gerbami i venzelyami, prekrasnye kamchatnye skaterti i salfetki, dorogoe
oruzhie, no bez klejma. Raskryv kakuyu-to knigu, kazalos', nedavno
vynimavshuyusya iz stopki, ya obnaruzhil v nej neskol'ko bankovskih biletov po
tysyache frankov. Togda ya reshil vnimatel'no osmotret' kazhduyu veshch', vplot' do
samyh malen'kih, vse perevernut', issledovat' polovicy, potolki, steny,
karnizy, chtoby razyskat' zoloto, k kotoromu pital takuyu alchnuyu strast' etot
gollandec, dostojnyj kisti Rembrandta. Nikogda eshche v svoej yuridicheskoj
praktike ya ne vstrechal takogo udivitel'nogo sochetaniya skuposti so
svoeobraziem haraktera. Vernuvshis' v spal'nyu umershego, ya nashel na ego
pis'mennom stole razgadku postepennogo skopleniya vseh etih bogatstv. Pod
press-pap'e lezhala perepiska Gobseka s torgovcami, kotorym on obychno
prodaval podarki svoih klientov. No ottogo li, chto kupcy ne raz okazyvalis'
zhertvami ulovok Gobseka, ili ottogo, chto on slishkom dorogo zaprashival za
s容stnye pripasy i veshchi, ni odna sdelka ne sostoyalas'. On ne zhelal prodavat'
nakopivshuyusya u nego sned' v magazin SHeve, potomu chto SHeve treboval
tridcatiprocentnoj skidki. On torgovalsya iz-za neskol'kih frankov, a v eto
vremya tovar portilsya. Serebro ne bylo prodano, potomu chto Gobsek otkazyvalsya
brat' na sebya rashody po dostavke. Meshki kofe zalezhalis', tak kak on ne
zhelal skinut' na utrusku. Slovom, kazhdyj predmet sdelki sluzhil emu povodom
dlya beskonechnyh sporov-nesomnennyj priznak, chto on uzhe vpal v detstvo i
proyavlyal to dikoe upryamstvo, chto razvivaetsya u vseh starikov, oderzhimyh
kakoj-libo strast'yu,
perezhivshej u nih razum. I ya zadal sebe tot zhe vopros, kotoryj slyshal ot
nego: komu zhe dostanetsya vse eto bogatstvo?.. Vspomniv, kakie strannye
svedeniya on dal mne o svoej edinstvennoj naslednice, ya ponyal, chto mne
pridetsya vesti rozyski vo vseh zlachnyh mestah Parizha i otdat' ogromnoe
bogatstvo v ruki kakoj-to nepotrebnoj zhenshchiny. No prezhde vsego znajte, chto v
silu sovershenno besspornyh dokumentov graf |rnest de Resto na dnyah vstupit
vo vladenie sostoyaniem, kotoroe pozvolit emu zhenit'sya na mademuazel' Kamille
da eshche vydelit' dostatochnyj kapital materi i bratu, a sestre pridanoe.
-Horosho, dorogoj Dervil', my podumaem,-otvetila gospozha de Grakl'e.-
Gospodinu de Resto nuzhno byt' ochen' bogatym, chtoby takaya sem'ya, kak nasha,
soglasilas' porodnit'sya s ego mater'yu. Ne zabyvajte, chto moj syn rano ili
pozdno stanet gercogom de Granl'e i ob容dinit sostoyanie dvuh vetvej nashego
roda. YA hochu, chtoby zyat' byl emu pod paru.
- A vy znaete, - sprosil graf de Born, - kakoj gerb u Resto?
CHetyrehchastnoe chervlenoe pole s serebryanoj polosoj i chernymi krestami. Ochen'
drevnij gerb.
- |to verno, - podtverdila vikontessa, - k tomu zhe Kamilla mozhet i ne
vstrechat'sya so svoej svekrov'yu, narushitel'nicej deviza na etom gerbe - Res
tuta*.
- Gospozha de Bosean prinimala u sebya grafinyu de Resto, - zametil starik
dyadyushka.
- O, tol'ko na rautah! - vozrazila vikontessa.
* Res tuta(lat.) - nadezhnost'.
Last-modified: Sat, 10 Aug 2002 10:41:54 GMT