. Voz'mi dlya svoej zheny serviz raboty Odno. A komu zhe brillianty? Ty nyuhaesh' tabak, golubchik? U menya mnogo tabaka, raznyh sortov. Prodaj ego v Gamburg, tam v poltora raza dorozhe dadut. Da, vse u menya est', i so vsem nado rasstat'sya. Nu, nu, papasha Gobsek, ne trus', bud' veren sebe... On pripodnyalsya na posteli; ego lico chetko, kak bronzovoe, vyrisovyvalos' na beloj podushke. Protyanuv issohshie ruki, on vcepilsya kostlyavymi pal'cami v odeyalo, budto hotel za nego uderzhat'sya, vzglyanul na kamin, takoj zhe holodnyj, kak ego metallicheskij vzglyad, i umer v polnom soznanii, yaviv svoej privratnice, invalidu i mne obraz nastorozhennogo vnimaniya, podobno tem starcam Drevnego Rima, kotoryh Let'er izobrazil pozadi konsulov na svoej kartine "Smert' detej Bruta". *Karfologiya - bessoznatel'noe dvizhenie ruk u umirayushchego. - Molodcom rasschitalsya, staryj skvalyga! - po-soldatski otchekanil invalid. A u menya vse eshche zvuchalo v ushah fantasticheskoe perechislenie bogatstv, kotoroe ya slyshal ot umershego, i ya nevol'no posmotrel na kuchu zoly v kamine, uvidev, chto k nej ustremleny ego zastyvshie glaza. Velichina etoj kuchi porazila menya. YA vzyal kaminnye shchipcy i, sunuv ih v zolu, natknulsya na chto-to tverdoe, - tam lezhala gruda zolota i serebra, veroyatno, ego dohody za vremya bolezni. U nego uzhe ne bylo sil pripryatat' ih poluchshe, a nedoverchivost' ne pozvolyala otoslat' vse eto v bank. - Begite k mirovomu sud'e! - skazal ya invalidu.- Nado tut nemedlenno vse opechatat'. Vspomniv porazivshie menya poslednie slova Gobseka i to, chto mne govorila privratnica, ya vzyal klyuchi ot komnat oboih etazhej i reshil osmotret' ih. V pervoj zhe komnate, kotoruyu ya otper, ya nashel ob®yasnenie ego recham, kazavshimsya mne bessmyslennymi, i uvidel, do chego mozhet dojti skupost', prevrativshayasya v bezotchetnuyu, lishennuyu vsyakoj logiki strast', primery kotoroj my tak chasto vidim v provincii. V komnate, smezhnoj so spal'nej pokojnogo, dejstvitel'no okazalis' i gniyushchie pashtety, i grudy vsevozmozhnyh pripasov, dazhe ustricy i ryba, pokryvshayasya puhloj plesen'yu. YA chut' ne zadohsya ot smrada, v kotorom slilis' vsyakie zlovonnye zapahi. Vse kishelo chervyami i nasekomymi. Podnosheniya, poluchennye nedavno, lezhali vperemeshku s yashchikami razlichnyh razmerov, s cibikami chayu i meshkami kofe. Na kamine v serebryanoj supovoj miske hranilis' nakladnye razlichnyh gruzov, pribyvshih na ego imya v portovye sklady Gavra: tyuki hlopka, yashchiki sahara, bochonki roma, kofe, indigo, tabaka - celogo bazara kolonial'nyh tovarov! Komnatu zagromozhdala dorogaya mebel', serebryanaya utvar', lampy, kartiny, vazy, knigi, prevoshodnye gravyury bez ram, svernutye trubkoj, i samye raznoobraznye redkosti. Vozmozhno, chto ne vsya eta gruda cennyh veshchej sostoyala iz podarkov-mnogie iz nih, veroyatno, byli nevykuplennymi zakladami. YA videl tam larchiki s dragocennostyami, ukrashennye gerbami i venzelyami, prekrasnye kamchatnye skaterti i salfetki, dorogoe oruzhie, no bez klejma. Raskryv kakuyu-to knigu, kazalos', nedavno vynimavshuyusya iz stopki, ya obnaruzhil v nej neskol'ko bankovskih biletov po tysyache frankov. Togda ya reshil vnimatel'no osmotret' kazhduyu veshch', vplot' do samyh malen'kih, vse perevernut', issledovat' polovicy, potolki, steny, karnizy, chtoby razyskat' zoloto, k kotoromu pital takuyu alchnuyu strast' etot gollandec, dostojnyj kisti Rembrandta. Nikogda eshche v svoej yuridicheskoj praktike ya ne vstrechal takogo udivitel'nogo sochetaniya skuposti so svoeobraziem haraktera. Vernuvshis' v spal'nyu umershego, ya nashel na ego pis'mennom stole razgadku postepennogo skopleniya vseh etih bogatstv. Pod press-pap'e lezhala perepiska Gobseka s torgovcami, kotorym on obychno prodaval podarki svoih klientov. No ottogo li, chto kupcy ne raz okazyvalis' zhertvami ulovok Gobseka, ili ottogo, chto on slishkom dorogo zaprashival za s®estnye pripasy i veshchi, ni odna sdelka ne sostoyalas'. On ne zhelal prodavat' nakopivshuyusya u nego sned' v magazin SHeve, potomu chto SHeve treboval tridcatiprocentnoj skidki. On torgovalsya iz-za neskol'kih frankov, a v eto vremya tovar portilsya. Serebro ne bylo prodano, potomu chto Gobsek otkazyvalsya brat' na sebya rashody po dostavke. Meshki kofe zalezhalis', tak kak on ne zhelal skinut' na utrusku. Slovom, kazhdyj predmet sdelki sluzhil emu povodom dlya beskonechnyh sporov-nesomnennyj priznak, chto on uzhe vpal v detstvo i proyavlyal to dikoe upryamstvo, chto razvivaetsya u vseh starikov, oderzhimyh kakoj-libo strast'yu, perezhivshej u nih razum. I ya zadal sebe tot zhe vopros, kotoryj slyshal ot nego: komu zhe dostanetsya vse eto bogatstvo?.. Vspomniv, kakie strannye svedeniya on dal mne o svoej edinstvennoj naslednice, ya ponyal, chto mne pridetsya vesti rozyski vo vseh zlachnyh mestah Parizha i otdat' ogromnoe bogatstvo v ruki kakoj-to nepotrebnoj zhenshchiny. No prezhde vsego znajte, chto v silu sovershenno besspornyh dokumentov graf |rnest de Resto na dnyah vstupit vo vladenie sostoyaniem, kotoroe pozvolit emu zhenit'sya na mademuazel' Kamille da eshche vydelit' dostatochnyj kapital materi i bratu, a sestre pridanoe. -Horosho, dorogoj Dervil', my podumaem,-otvetila gospozha de Grakl'e.- Gospodinu de Resto nuzhno byt' ochen' bogatym, chtoby takaya sem'ya, kak nasha, soglasilas' porodnit'sya s ego mater'yu. Ne zabyvajte, chto moj syn rano ili pozdno stanet gercogom de Granl'e i ob®edinit sostoyanie dvuh vetvej nashego roda. YA hochu, chtoby zyat' byl emu pod paru. - A vy znaete, - sprosil graf de Born, - kakoj gerb u Resto? CHetyrehchastnoe chervlenoe pole s serebryanoj polosoj i chernymi krestami. Ochen' drevnij gerb. - |to verno, - podtverdila vikontessa, - k tomu zhe Kamilla mozhet i ne vstrechat'sya so svoej svekrov'yu, narushitel'nicej deviza na etom gerbe - Res tuta*. - Gospozha de Bosean prinimala u sebya grafinyu de Resto, - zametil starik dyadyushka. - O, tol'ko na rautah! - vozrazila vikontessa. * Res tuta(lat.) - nadezhnost'.