na zastenchivost', esli ne skazat' - otpor, papashi Gorio, grafinya vozmutilas' neotesannost'yu starika i vyshla. - Angel moj, ot takogo cheloveka vam nichem ne pozhivit'sya! - skazala ona svoej podruge. - On nedoverchiv do smeshnogo; eto durak, skotina, skryaga, i, krome nepriyatnosti, zhdat' ot nego nechego. Mezhdu grafinej de l'Ambermenil' i g-nom Gorio proizoshlo nechto takoe, posle chego grafinya ne pozhelala dazhe ostavat'sya s nim pod odnoj krovlej. Na drugoj zhe den' ona uehala, zabyv pri etom uplatit' za polgoda svoego prebyvaniya v pansione i ostaviv posle sebya hlam, ocenennyj v pyat' frankov. Kak ni retivo vzyalas' za rozyski g-zha Voke, ej ne udalos' poluchit' v Parizhe nikakoj spravki o grafine de l'Ambermenil'. Ona chasto vspominala ob etom pechal'nom proisshestvii, plakalas' na svoyu chrezmernuyu doverchivost', hotya byla nedoverchivee koshki; no v etom otnoshenii g-zha Voke imela shodstvo so mnogimi lyud'mi, kotorye ne doveryayut svoim blizkim i otdayutsya v ruki pervogo vstrechnogo, - strannoe psihologicheskoe yavlenie, no ono fakt, i ego korni netrudno otyskat' v samoj chelovecheskoj dushe. Byt' mozhet, nekotorye lyudi ne v sostoyanii nichem sniskat' raspolozhenie teh, s kem oni zhivut, i, obnaruzhiv pered nimi vsyu pustotu svoej dushi, chuvstvuyut, chto okruzhayushchie vtajne vynosyat im zasluzhenno surovyj prigovor; no v to zhe vremya takie lyudi ispytyvayut nepreodolimuyu potrebnost' slyshat' pohvaly sebe, - a kak raz etogo ne slyshno, ili zhe ih snedaet strastnoe zhelan'e pokazat' v sebe dostoinstva, kakih na samom dele u nih net, i radi etogo oni stremyatsya zavoevat' lyubov' ili uvazhenie lyudej im postoronnih, riskuya past' kogda-nibud' i v ih glazah. Nakonec est' lichnosti, svoekorystnye po samoj ih prirode: ni blizkim, ni druz'yam oni ne delayut dobra po toj prichine, chto eto tol'ko dolg; a esli oni okazyvayut uslugi neznakomym, oni tem samym podnimayut sebe cenu; poetomu chem blizhe stoit k nim chelovek, tem men'she oni ego lyubyat; chem dal'she on ot nih, tem bol'she ih staran'e usluzhit'. I, nesomnenno, v g-zhe Voke soedinilis' obe eti natury, po samomu sushchestvu svoemu melkie, lzhivye i gadkie. - Bud' ya togda zdes', - govarival Votren, - s vami ne priklyuchilos' by takoj napasti. YA by vyvel etu projdohu na svezhuyu vodu. Ih shtuchki mne znakomy. Kak vse ogranichennye lyudi, g-zha Voke obychno ne vyhodila iz kruga samih sobytij i ne vdavalas' v ih prichiny. Svoi oshibki ona ohotno valila na drugih. Kogda ee postig etot ubytok, to dlya nee pervoprichinoj takogo zloklyuchen'ya okazalsya chestnyj vermishel'shchik; s toj pory u nee, kak govorila ona, raskrylis' na nego glaza. Urazumev vsyu tshchetu svoih zaigryvanij i svoih zatrat na blagolepie, ona bez dolgih dum nashla prichinu etoj neudachi. Ona zametila, chto Gorio imel, po vyrazheniyu ee, svoi zamashki. Slovom, on pokazal ej, chto ee lyubovno leleemye nadezhdy pokoilis' na himericheskoj osnove i ot takogo cheloveka ej nichem ne pozhivit'sya, kak energichno vyrazilas' grafinya, vidimo znatok v etih delah. V svoej nepriyazni g-zha Voke, konechno, zashla gorazdo dalee, chem v druzhbe. Sila ee nenavisti sootvetstvovala ne byloj lyubvi, a obmanutoj nadezhde. CHelovecheskoe serdce delaet peredyshki pri pod容me na vysoty dobryh chuvstv, no na krutom uklone zlobnyh chuvstv zaderzhivaetsya redko. Odnako Gorio byl vse-taki ee zhil'com, a sledovatel'no, vdvoe prishlos' tushit' vspyshki oskorblennogo samolyubiya, sderzhivat' vzdohi, vyzvannye takim razocharovaniem, i podavlyat' zhazhdu mesti, podobno monahu, kotoryj vynuzhden terpet' obidy ot igumena. Dushi melkie dostigayut udovletvoreniya svoih chuvstv, durnyh ili horoshih, beskonechnym ryadom melochnyh postupkov. Vdova, pustiv v hod vse zhenskoe kovarstvo, stala izobretat' tajnye goneniya na svoyu zhertvu. Dlya nachala ona urezala vse lishnee, chto bylo eyu vvedeno v obshchij stol. - Nikakih kornishonov, nikakih anchousov: ot nih odin ubytok! - ob座avila ona Sil'vii v to utro, kogda reshila vernut'sya k prezhnej svoej programme. Gospodin Gorio byl chelovek skromnyh potrebnostej, i skopidomstvo, neizbezhnoe dlya teh, kto sam sozdaet sebe bogatstvo, voshlo u nego uzhe v privychku. Sup, varenaya govyadina, kakoe-nibud' blyudo iz ovoshchej vsegda byli i ostalis' izlyublennym ego obedom. Poetomu zadacha izvesti takogo nahlebnika, ushchemlyaya ego vkusy, okazalas' nelegkim delom dlya g-zhi Voke. V otchayanii, chto ej prishlos' stolknut'sya s neuyazvimym chelovekom, ona stala vykazyvat' neuvazhenie k nemu, tem samym vnushaya svoyu nepriyazn' k Gorio drugim pansioneram, a te radi zabavy sposobstvovali ee meste. K koncu pervogo goda vdova doshla do takoj stepeni podozritel'nosti, chto zadavala sebe vopros: otchego etot kupec, pri ego dohode v sem'-vosem' tysyach livrov, s ego prevoshodnym stolovym serebrom i krasivymi, kak u soderzhanki, dragocennostyami, vse-taki zhil u nee i, nesorazmerno s sostoyaniem, tak skupo tratilsya na svoj pansion? V techenie bol'shej chasti pervogo goda Gorio neredko, raz ili dva v nedelyu, obedal v drugom meste, zatem malo-pomalu stal obedat' vne pansiona tol'ko dva raza v mesyac. Otluchki g-na Gorio udachno sovpadali s vygodami g-zhi Voke, a kogda zhilec nachal vse chashche i chashche obedat' doma, takaya ispravnost' ne mogla ne vyzvat' neudovol'stviya hozyajki. |ti peremeny byli pripisany ne tol'ko denezhnomu oskudeniyu Gorio, no i ego zhelaniyu nasolit' svoej hozyajke. Gnusnejshaya privychka karlikovyh umov - pripisyvat' svoe duhovnoe ubozhestvo drugim. K neschast'yu, k koncu vtorogo goda Gorio opravdal vse peresudy v otnoshenii sebya, poprosiv g-zhu Voke perevesti ego na tretij etazh i sbavit' platu za pansion do devyatisot frankov. Emu prishlos' tak strogo ekonomit', chto on perestal topit' zimoyu. Vdova Voke potrebovala, chtoby ej bylo zaplacheno vpered, na chto i poluchila soglasie g-na Gorio, kotorogo vse zhe s toj pory stala zvat' "papasha Gorio". O prichinah etogo padeniya stroili dogadki vse komu ne len'. Delo trudnoe. Kak govorila lzhegrafinya, papasha Gorio byl skryten, sebe na ume. Po logike lyudej pustogolovyh, vsegda boltlivyh, potomu chto, krome pustyakov, im nechego skazat', vsyakij, kto ne boltaet o svoih delah, ochevidno, zanimaetsya zlovrednymi delami. Tak "imenityj kupec" prevratilsya v mazurika, a "volokita" - v starogo shuta. Papasha Gorio to okazyvalsya chelovekom, kotoryj zabegal na birzhu i tam, po energichnomu vyrazheniyu finansovogo yazyka, poshchipyval na rente, posle togo, kak razorilsya na bol'shoj igre, - takova byla versiya Votrena, poselivshegosya togda v "Dome Voke"; a to on byl odnim iz melkih igrokov, chto kazhdyj vecher stavyat na schast'e i vyigryvayut frankov desyat'. To iz nego delali shpiona tajnoj policii, - no, po uvereniyu Votrena, Gorio byl nedostatochno hiter, chtoby dostignut' etogo. Krome togo, papasha Gorio byl takzhe skryagoj, ssuzhivshim pod vysokie procenty na korotkij srok, i loterejnym igrokom, igravshim na "skvoznoj" nomer. On prevrashchalsya v kakoe-to ves'ma tainstvennoe porozhdenie beschest'ya, nemoshchi, poroka. Odnakozhe, kak ni byli gnusny ego poroki ili povedenie, nepriyazn' k nemu ne dohodila do togo, chtoby igo izgnat': za pansion-to on platil. K tomu zhe ot nego byla i pol'za: kazhdyj, vysmeivaya ili zadiraya ego, izlival svoe horoshee ili durnoe nastroenie. Mnenie g-zhi Voke kazalos' naibolee pravdopodobnym i poluchilo obshchee priznanie. Po ee slovam, etot "horosho sohranivshijsya i svezhij, kak yablochko, muzhchina, eshche sposobnyj dostavit' zhenshchine mnogo priyatnogo", byl prosto-naprosto rasputnik so strannymi naklonnostyami. I vot kakimi faktami obosnovala g-zha Voke etu klevetu. Neskol'ko mesyacev spustya posle ot容zda razoritel'noj grafini, sumevshej prosushchestvovat' polgoda za schet hozyajki, g-zha Voke odnazhdy utrom, eshche ne vstav s posteli, uslyshala na lestnice shurshan'e shelkovogo plat'ya i legkie shagi molodoj, izyashchnoj zhenshchiny, proskol'znuvshej k Gorio v zaranee rastvorennuyu dver'. Tolstuha Sil'viya sejchas zhe prishla skazat' svoej hozyajke, chto nekaya devica, chereschur krasivaya, chtoby byt' chestnoj, odetaya, kak bozhestvo, v pryunelevyh botinkah, sovsem ne zapylennyh, skol'znula, tochno ugor', s ulicy k nej na kuhnyu i sprosila, gde kvartiruet gospodin Gorio. Vdova Voke vmeste s kuharkoj stali podslushivat' i ulovili koe-kakie nezhnye slova, skazannye vo vremya etogo dovol'no prodolzhitel'nogo poseshcheniya. Kogda zhe g-n Gorio vyshel provodit' svoyu damu, tolstuha Sil'viya nadela na ruku korzinku, kak budto by otpravilas' na rynok, i poshla sledom za lyubovnoj parochkoj. - Sudarynya, - skazala ona vernuvshis', - a, nado byt', gospodin Gorio bogat chertovski, koli nichego ne zhaleet dlya svoih krasotok. Verite li, na uglu |strapady[27] stoyal roskoshnyj ekipazh, i v etot ekipazh sela ona! Vo vremya obeda g-zha Voke poshla zadernut' zanavesku, chtoby papashe Gorio solnce ne bilo v glaza. - Gospodin Gorio, vas lyubyat krasotki, - smotrite, kak solnyshko s vami igraet. CHort voz'mi, u vas est' vkus, ona prehoroshen'kaya, - skazala vdova, namekaya na ego gost'yu. - |to moya doch', - otvetil Gorio s gordost'yu, kotoruyu nahlebniki sochli prosto samodovol'stvom starika, soblyudavshego vneshnie prilichiya. Spustya mesyac so vremeni pervogo vizita k Gorio - posledoval vtoroj. Ego doch', kotoraya byla u nego pervyj raz v prostom utrennem plat'e, teper' yavilas' posle obeda, v vyezdnom naryade. Nahlebniki, boltavshie v gostinoj, imeli sluchaj polyubovat'sya na krasivuyu, izyashchnuyu blondinku s tonkoj taliej, slishkom izyskannuyu dlya docheri kakogo-to papashi Gorio. - Da ih dve! - zayavila, ne uznav ee, tolstuha Sil'viya. CHerez neskol'ko dnej drugaya devica, vysokaya, horosho slozhennaya bryunetka s zhivym vzglyadom, sprosila g-na Gorio. - Da ih tri! - voskliknula Sil'viya. Vtoraya doch' navestila otca tozhe utrom, a neskol'ko dnej spustya priehala vecherom v karete, odetaya v bal'nyj tualet. - Celyh chetyre! - voskliknuli g-zha Voke s tolstuhoj Sil'viej, ne zametiv v etoj vazhnoj dame nikakogo shodstva s prosto odetoj devicej, prihodivshej v pervyj raz utrom. Gorio eshche platil togda za pansion tysyachu dvesti frankov. G-zha Voke nahodila vpolne estestvennym, chto u bogatogo muzhchiny chetyre ili pyat' lyubovnic, a v ego stremlenii vydat' ih za svoih docherej usmatrivala dazhe bol'shoe hitroumie. Ona niskol'ko ne byla v pretenzii, chto on ih prinimal v "Dome Voke". No tak kak etimi poseshcheniyami ob座asnyalos' ravnodushie pansionera k ee osobe, vdova pozvolila sebe v nachale vtorogo goda dat' emu klichku "staryj kot". Kogda zhe Gorio skatilsya do devyatisot frankov, ona, uvidya odnu iz etih dam, shodivshuyu s lestnicy, sprosila ego ochen' naglo, vo chto on sobiraetsya prevratit' ee dom. Papasha Gorio otvetil, chto eta dama ego starshaya doch'. - Tak u vas docherej-to celyh tri dyuzhiny, chto li? - s座azvila g-zha Voke. - Tol'ko dve docheri, - otvetil ej zhilec smirenno, kak chelovek razorivshijsya, doshedshij do polnoj pokornosti iz-za nuzhdy. K koncu tret'ego goda papasha Gorio eshche bol'she sokratil svoi traty, perejdya na chetvertyj etazh i ogranichiv rashod na svoe soderzhanie soroka pyat'yu frankami v mesyac. On brosil nyuhat' tabak, rasstalsya s parikmaherom i perestal pudrit' volosy. Kogda papasha Gorio vpervye yavilsya nenapudrennym, hozyajka ahnula ot izumleniya, uvidev cvet ego volos - gryazno-seryj s zelenym ottenkom. Ego fizionomiya, stanovyas' pod gnetom tajnyh gorestej den' oto dnya vse pechal'nee, kazalas' samoj udruchennoj iz vseh fizionomij, krasovavshihsya za obedennym stolom. Ne ostavalos' nikakih somnenij: papasha Gorio - eto staryj rasputnik, tol'ko blagodarya iskusstvu vrachej sohranivshij svoi glaza ot kovarnogo dejstviya lekarstv, neizbezhnyh pri ego boleznyah, a protivnyj cvet ego volos - sledstvie lyubovnyh izlishestv i teh snadobij, kotorye on prinimal, chtoby prodlit' eti izlishestva. Fizicheskoe i dushevnoe sostoyanie bednyagi, kazalos' opravdyvalo etot vzdor. Kogda u Gorio snosilos' krasivoe bel'e, on zamenil ego bel'em iz kolenkora, kuplennogo po chetyrnadcat' su za lokot'. Brillianty, zolotaya tabakerka, cepochka, dragocennosti - vse ushlo odno vsled za drugim. On rasstalsya s vasil'kovym frakom, so vsem svoim paradom i stal nosit' zimoj i letom syurtuk iz grubogo sukna korichnevogo cveta, zhilet iz koz'ej shersti i serye shtany iz tolstogo buksina. Gorio vse hudel i hudel; ikry opali, lico, rasplyvsheesya v dovol'stve meshchanskogo blagopoluchiya, neobychajno smorshchilos', chelyusti rezko oboznachilis', na lbu zalegli skladki. K koncu chetvertogo goda zhit'ya na ulice Nev-Sent-ZHenev'ev on stal sam na sebya nepohozh. Milyj vermishel'shchik shestidesyati dvuh let, na vid ne bol'she soroka, vysokij, polnyj burzhua, molozhavyj do neleposti, s kakoj-to yunoyu ulybkoyu na lice, radovavshij prohozhih svoim veselym vidom, teper' glyadel semidesyatiletnim starikom, tupym, drozhashchim, blednym. Skol'ko zhizni svetilos' v golubyh ego glazah! - teper' oni potuhli, vycveli, stali sero-zheleznogo ottenka i bol'she ne slezilis', a krasnaya zakraina ih vek kak budto sochilas' krov'yu. Odnim vnushal on omerzenie, drugim - zhalost'. YUnye studenty-mediki, zametiv, chto nizhnyaya guba u nego otvisla, i smeriv ego licevoj ugol, dolgo staralis' rastormoshit' papashu Gorio, no bezuspeshno, posle chego opredelili, chto on stradaet kretinizmom. Kak to vecherom, po okonchanii obeda, kogda vdova Voke nasmeshlivo sprosila Gorio: "CHto zh eto vashi dochki perestali naveshchat' vas?" - stavya etim pod somnenie ego otcovstvo, papasha Gorio vzdrognul tak, slovno hozyajka kol'nula ego zheleznym ostriem. - Inogda oni zahodyat, - otvetil on vzvolnovannym golosom. - Ah, vot kak! Inogda vy ih eshche vidaete? - voskliknuli studenty. - Bravo, papasha Gorio! Starik uzhe ne slyshal nasmeshek, vyzvannyh ego otvetom: on snova vpal v zadumchivost', a te, kto nablyudal ego poverhnostno, schitali ee starcheskim otupeniem, govorya, chto on vyzhil iz uma. Esli by oni znali Gorio blizko, to, mozhet byt', vopros o sostoyanii ego, dushevnom i fizicheskom, zainteresoval by ih, hotya dlya nih on byl pochti nerazreshim. Navesti spravki o tom, zanimalsya li Gorio v dejstvitel'nosti torgovlej muchnym tovarom i kakovy byli razmery ego bogatstva, konechno, ne predstavlyalo zatrudnenij, no lyudi starye, ch'e lyubopytstvo on mog by probudit', ne vyhodili za predely svoego kvartala i zhili v pansione, kak ustricy, prirosshie k svoej skale. CHto zhe kasaetsya do ostal'nyh, to stoilo im vyjti s ulicy Nev-Sent-ZHenev'ev, i sejchas zhe stremitel'nost' parizhskoj zhizni unosila vospominan'e o bednom starike, predmete ih glumlenij. V ponyatii bespechnyh yunoshej i etih ogranichennyh lyudej takaya gor'kaya nuzhda, takoe tupoumie papashi Gorio ne vyazalis' ni s kakim bogatstvom, ni s kakoj deesposobnost'yu. O zhenshchinah, kotoryh on vydaval za svoih docherej, kazhdyj derzhalsya mneniya g-zhi Voke, kotoraya s neprerekaemoj logikoj staruh, privykshih v chasy vechernej boltovni sudachit' o chem ugodno, govorila: - Bud' u papashi Gorio docheri tak zhe bogaty, kak byli s vidu damy, prihodivshie k nemu, razve stal by on zhit' u menya v dome, na chetvertom etazhe, za sorok pyat' frankov v mesyac i hodit' kak nishchij? Podobnyh dovodov nichem ne oprovergnesh'. Takim obrazom, v konce noyabrya 1819 goda, kogda razygralas' eta drama, lyuboj nahlebnik v pansione imel vpolne ustanovivsheesya mnenie o bednom starike. Nikakoj zheny, nikakih docherej u nego nikogda ne bylo; zloupotreblenie udovol'stviyami prevratilo ego v ulitku, v chelovekoobraznogo mollyuska iz otryada furazhkonosnyh, kak vyrazilsya "razovyj" nahlebnik, chinovnik Estestvennoistoricheskogo muzeya... Dazhe Puare byl orel, dzhentl'men v sravnenii s Gorio. Puare govoril, rassuzhdal, daval otvety; pravda, v razgovore - i v rassuzhdeniyah, i v otvetah - on nichego svoego ne vyrazhal, ibo imel privychku povtoryat' inymi slovami tol'ko to, chto bylo skazano drugimi, no vse zhe on sposobstvoval besede, v nem byla zhizn', vidimost' kakih-to chuvstv, a Gorio, opyat'-taki po vyrazheniyu muzejnogo chinovnika, stoyal vse vremya na tochke zamerzaniya. Rastin'yak, s容zdiv domoj, vernulsya v nastroenii, horosho znakomom molodym lyudyam, esli oni ochen' sposobny voobshche ili esli v nih pod dejstviem tyazhelyh obstoyatel'stv vdrug probuzhdayutsya na korotkij srok sposobnosti isklyuchitel'nyh lyudej. V pervyj god svoego prebyvaniya v Parizhe, kogda dlya polucheniya nachal'nyh stepenej na fakul'tete eshche ne trebuetsya usidchivoj raboty, |zhen raspolagal svobodnym vremenem, chtoby nasladit'sya pokaznymi prelestyami Parizha. Studentu nehvatit vremeni, esli on nameren oznakomit'sya s repertuarom kazhdogo teatra, izuchit' vse hody i vyhody v parizhskom labirinte, uznat' obychai, perenyat' yazyk, privyknut' k stolichnym udovol'stviyam, obegat' vse prilichnye i zlachnye mesta, poslushat' zanimatel'nye lekcii i osmotret' muzejnye bogatstva. V eto vremya on pridaet ogromnoe znachenie vsyakim pustyakam i strastno imi uvlekaetsya. U nego est' svoj velikij chelovek, professor iz Kollezh de Frans, kotoromu za to i platyat, chtob on derzhalsya na urovne svoej auditorii. Student vyshe podtyagivaet galstuk i prinimaet krasivye pozy radi kakoj-libo zhenshchiny, sidyashchej v pervom yaruse Komicheskoj opery. Ispodvol' on vhodit v zhizn', obtesyvaetsya, rasshiryaet svoj krugozor i postigaet, nakonec, sootnoshenie razlichnyh sloev v chelovecheskom obshchestve. Nachav zaglyadyvat'sya na verenicu kolyasok, dvizhushchihsya pri yarkom solnce po Elisejskim Polyam, on skoro pozhelaet obzavestis' svoim vyezdom. |zhen, ne soznavaya etogo, uspel projti takuyu shkolu eshche do togo, kak uehal na kanikuly, poluchiv stepen' bakalavra slovesnyh i yuridicheskih nauk. Ego rebyacheskie illyuzii, ego provincial'nye vozzreniya ischezli, ponyatiya izmenilis', a chestolyubie bezmerno razroslos', i, zhivya v rodnoj usad'be, v lone svoej sem'i, na vse smotrel on novym, trezvym vzglyadom. Ego otec, mat', dva brata, dve sestry i tetka, vse bogatstvo kotoroj zaklyuchalos' v pensii, zhili v malen'kom imen'e Rastin'yak. |to pomest'e s dohodom okolo treh tysyach frankov zaviselo ot shatkoj ekonomiki, gospodstvuyushchej v chisto promyslovoj kul'ture vinograda, i, nesmotrya na eto, trebovalos' ezhegodno eshche izvlekat' tysyachu dvesti frankov dlya |zhena. On videl etu postoyannuyu nuzhdu, kotoruyu velikodushno skryvali ot nego; nevol'no sravnival svoih sester, kotorye kazalis' emu v detstve takimi krasavicami, s parizhskimi zhenshchinami, voplotivshimi leleemyj v ego mechtah tip krasoty; soznaval vsyu zybkost' budushchego etoj mnogochislennoj sem'i, kotoraya nadeyalas' vsecelo na nego; zamechal, s kakoyu melochnoj berezhlivost'yu zabotlivo pripryatyvalis' samye deshevye produkty; pil vmeste so vsej sem'ej napitok, prigotovlennyj na vinogradnoj kozhure; slovom, mnozhestvo obstoyatel'stv, upominanie o koih zdes' bescel'no, udesyaterilo ego zhelan'e preuspet' v zhizni i vozbudilo zhazhdu vydvinut'sya. Kak eto svojstvenno velikodushnym lyudyam, emu hotelos' byt' obyazannym lish' sobstvennym zaslugam. No on byl yuzhanin, do mozga kostej yuzhanin, poetomu na dele ego resheniyam predstoyalo ispytat' te kolebaniya, kakie voznikayut u molodogo cheloveka, kak tol'ko on ochutitsya v otkrytom more, ne znaya, ni k kakomu beregu napravit' svoi sily, ni pod kakim uglom postavit' parusa. |zhen pervonachal'no sobiralsya okunut'sya s golovoj v rabotu, no vskore uvleksya sozdaniem nuzhnyh emu svyazej. Zametiv, kak veliko vliyanie zhenshchin v zhizni obshchestva, on srazu zhe zadumal pustit'sya v vysshij svet, chtoby zavoevat' sebe tam pokrovitel'nic; a moglo li ih ne okazat'sya u molodogo cheloveka, ostroumnogo i pylkogo, kogda vdobavok um i pyl v nem podkreplyalis' izyashchestvom osanki i kakoj-to nervicheskoj krasoj, na kotoruyu tak padki zhenshchiny? |ti mysli osazhdali Rastin'yaka vo vremya ego bluzhdanij po polyam, gde on v byloe vremya tak veselo progulivalsya s sestrami, teper' zamechavshimi v nem ochen' bol'shuyu peremenu. Ego tetka g-zha de Marsijyak byla kogda-to pri dvore i zavela znakomstva v verhah aristokraticheskogo mira. Sredi vospominanij tetki, kotorymi ona prezhde tak chasto i tak zamanchivo delilas' s nim, yunyh chestolyubec vdrug usmotrel ishodnye pozicii dlya svoih pobed v obshchestve, ne menee vazhnyh, chem ego uspehi v SHkole pravovedeniya; on rassprosil ee, kakie rodstvennye svyazi vozmozhno snova zavyazat'. Tryahnuv vetvi genealogicheskogo dereva, staraya dama reshila, chto sredi egoisticheskogo plemeni bogatyh rodstvennikov, izo vseh rodnyh, sposobnyh sosluzhit' sluzhbu ee plemyanniku, vikontessa de Bosean, pozhaluj, okazhetsya naibolee otzyvchivoj. Ona napisala etoj molodoj dame pis'mo v starinnom stile i, peredav ego |zhenu, skazala, chto kol' skoro on preuspeet u vikontessy, ta posobit emu obresti vnov' i drugih rodstvennikov. Spustya neskol'ko dnej po svoem pribytii v Parizh Rastin'yak pereslal tetushkino pis'mo g-zhe de Bosean. Vikontessa otvetila priglasheniem na bal, naznachennyj na drugoj den'. Takovo bylo polozhenie del v semejnom pansione k koncu noyabrya 1819 goda. Poluchiv otvet na pis'mo, |zhen pobyval na balu u g-zhi de Bosean i prishel domoj chasa v dva nochi. CHtoby nagnat' poteryannyj vecher, student eshche vo vremya tancev hrabro daval sebe obet rabotat' do utra. Poddavshis' charodejstvu lozhnoj energii, vspyhnuvshej v nem pri vide bleska svetskoj zhizni, on byl gotov vpervye provesti bessonnuyu noch' v tishi svoego kvartala. V etot den' on ne obedal v pansione. Takim obrazom, zhil'cy mogli predpolagat', chto on vernetsya tol'ko na rassvete, kak i sluchalos', kogda on prihodil s balov v Odeone ili vecherov v Prado[33], zabryzgav gryaz'yu shelkovye chulki i stoptav bal'nye tufli. Kristof, prezhde chem zaperet' dver' na zasov, vyglyanul na ulicu. Kak raz v eto mgnovenie yavilsya Rastin'yak i mog poetomu bez shuma vzojti k sebe naverh v soprovozhdenii Kristofa, shumevshego dovol'no osnovatel'no. |zhen razdelsya, obulsya v nochnye tufli, nadel plohon'kij syurtuk, razzheg torf v pechke i prigotovilsya k rabote nastol'ko bystro, chto Kristof stukom svoih tyazhelyh bashmakov zaglushil i eti ne ochen' shumnye prigotovleniya studenta. Prezhde chem uglubit'sya v yuridicheskie knigi, |zhen neskol'ko minut sidel zadumavshis'. Vikontessa de Bosean, s kotoroj on tol'ko chto svel znakomstvo, byla odnoj iz caric parizhskogo bol'shogo sveta, a dom ee slyl samym priyatnym v Sen-ZHermenskom predmest'e. Da i po imeni i po bogatstvu ona prinadlezhala k verham aristokraticheskogo mira. Blagodarya svoej tetke de Marsijyak bednyj student byl horosho prinyat vikontessoj, no sam ne vedal, kak mnogo znachila takaya blagosklonnost': byt' prinyatym v etih razzolochennyh gostinyh ravnyalos' gramote na vysshee dvoryanstvo. Pokazav sebya v samom zamknutom obshchestve, on zavoeval pravo na vhod kuda ugodno. Osleplennyj takim blestyashchim sobraniem, |zhen edva uspel obmenyat'sya lish' neskol'kimi frazami s g-zhoj de Bosean i udovol'stvovalsya tem, chto sredi tolpy bogin' Parizha, tesnivshihsya na raute, otmetil dlya sebya odnu iz teh, v kotoryh yunoshi srazu zhe dolzhny vlyublyat'sya. Vysokaya, horosho slozhennaya grafinya Anastazi de Resto slavilas' na ves' Parizh krasotoj svoego stana. Voobrazite bol'shie chernye glaza, velikolepnye ruki, tochenye nogi, v dvizheniyah ogon', - zhenshchinu, kotoruyu markiz de Ronkerol' zval "chistokrovnoj loshad'yu". Nervnaya utonchennost' ne portila nichem ee krasoty: vse formy ee otlichalis' polnotoj i okruglost'yu, ne vyzyvaya upreka v izlishnej tolshchine. "CHistokrovnaya loshad'", "porodistaya zhenshchina" - takie vyrazheniya stali vytesnyat' "nebesnyh angelov", "ossianovskie lica"[33] - vsyu staruyu lyubovnuyu mifologiyu, otvergnutuyu dendizmom. No dlya Rastin'yaka grafinya de Resto yavlyalas' prosto zhenshchinoj, pritom zhelannoj. V spiske kavalerov, zapisannyh u nee na veere, on obespechil sebe dva tanca i mog pogovorit' s nej v pervom kontrdanse. - Gde mozhno vstretit' vas, madam? - sprosil on napryamik, s toj strastnoj siloj, kotoraya tak nravitsya zhenshchinam. - Gde?.. Hotya by v Bulonskom lesu, u Bufonov[34], u menya, vsyudu, - otvetila ona. I predpriimchivyj yuzhanin postaralsya sblizit'sya s plenitel'noj grafinej, naskol'ko eto myslimo dlya molodogo cheloveka za vremya kontrdansa i tura val'sa. Schitaya svoyu damu "znatnoj damoj", |zhen otrekomendovalsya ej kuzenom g-zhi de Bosean, posle chego grafinya razreshila emu yavit'sya k nej i byvat' zaprosto. Po ee ulybke na proshchan'e on zaklyuchil, chto nado sdelat' ej vizit. Na svoe schast'e, on vstretil cheloveka, kotoryj ne posmeyalsya ego naivnosti, schitavshejsya smertnym grehom v srede proslavlennyh poves etoj epohi, vsyakih Molenkurov, Ronkerolej, Maksimov de Traj, de Marse, Azhuda-Pinto, Vandenesov, kotorye blistali bezumnym shchegol'stvom, vrashchayas' v obshchestve samyh roskoshnyh zhenshchin - ledi Brendon, gercogini de Lanzhe, grafini Kergaruet, g-zhi Serizi i g-zhi de Lanti, gercogini de Karil'yano, grafini Ferro, markizy d'|glemon, g-zhi Firmiani, markizy de Listomer i markizy d'|spar, gercogini de Mofrin'ez i dam iz semejstva de Granl'e. Itak, po schast'yu, neopytnyj student popal na markiza de Monrivo, lyubovnika gercogini de Lanzhe, generala, otlichavshegosya detskim prostodushiem, kotoryj i soobshchil emu, chto grafinya de Resto zhivet na Gel'derskoj ulice. Byt' molodym, mechtat' o zhenshchine, zhazhdat' svetskoj zhizni i videt', kak pered toboj raspahivayutsya dveri dvuh domov; stat' tverdoj nogoj v Sen-ZHermenskom predmest'e u vikontessy de Bosean i preklonit' koleno na SHosse d'Anten[34] pered grafinej de Resto, pronizyvat' vzorom anfiladu parizhskih salonov i schitat' sebya dostatochno krasivym, chtoby najti tam pokrovitel'stvo i pomoshch' v zhenskom serdce; chuvstvovat' sebya dostatochno chestolyubivym, chtoby odnim nepodrazhaemym pryzhkom vskochit' na tugo natyanutyj kanat, itti po nemu so smelost'yu nikogda ne padayushchego akrobata i priobresti samyj nadezhnyj balansir v lice obvorozhitel'noj zhenshchiny! Kto by, vo vlasti takih dum i takoj zhenshchiny, velichestvenno voznikavshej pered nim zdes' - ryadom s torfyanoj pechkoj, mezhdu nishchetoj i Svodom zakonov, - kto by v svoem razdum'e ne pytal gryadushchee, ne videl vperedi udachi, kak |zhen? razgulyavshayasya mysl' tak shchedro davala vekselya pod budushchie radosti, chto on uzhe voobrazhal sebya naedine s grafinej de Resto, no v eto vremya ston, podobnyj skorbnomu vzdohu sv. Iosifa, narushil molchan'e nochi i otozvalsya v serdce molodogo cheloveka, kak chej-to predsmertnyj hrip. |zhen tihon'ko otkryl dver' i, vyjdya v koridor, zametil polosku sveta pod dver'yu papashi Gorio. Opasayas', ne ploho li ego sosedu, on prilozhil glaz k zamochnoj skvazhine, zaglyanul v komnatu i uvidel starika za rabotoj, kazalos' nastol'ko podozritel'noj, chto student reshil okazat' uslugu obshchestvu, horoshen'ko vyslediv nochnye mahinacii tak nazyvaemogo vermishel'shchika. Papasha Gorio eshche ran'she perevernul stol vverh nogami i privyazal k ego perekladine bol'shuyu chashku i blyudo iz pozolochennogo serebra, a teper' eti predmety, ukrashennye bogatoj chekankoj, on obvival chem-to vrode kanata, styagivaya tak sil'no, chto svertyval ih trubkoj, povidimomu dlya togo, chtoby prevratit' v slitki. "Ogo! Kakov muzhchina! - podumal Rastin'yak, glyadya na zhilistye ruki starika, poka on s pomoshch'yu verevki myal, kak testo, pozolochennoe serebro. - Ne vor li on ili sbytchik kradenogo, kotoryj tol'ko prikidyvaetsya nemoshchnym durachkom i zhivet, kak nishchij, chtoby spokojno zanimat'sya svoim promyslom?" - sprashival sebya |zhen vypryamlyayas'. Student snova prinik glazom k zamochnoj skvazhine. Papasha Gorio razmotal kanat, vzyal kom serebra, polozhil ego na stol, predvaritel'no nakrytyj odeyalom, i stal katat', pridavaya formu krugloj churki, - operaciya, s kotoroj on spravlyalsya izumitel'no legko. "Da, sily v nem, pozhaluj, ne men'she chem v pol'skom korole Avguste!" - podumal |zhen, kogda serebryanaya churka stala pochti krugloj. Papasha Gorio pechal'no glyanul na delo ruk svoih, iz glaz ego potekli slezy, on zadul vituyu svechechku, pri svete kotoroj plyushchil serebro, i Rastin'yak uslyshal, kak on, vzdohnuv, ulegsya spat'. "|to sumasshedshij", - podumal student. - Bednoe ditya! - gromko proiznes papasha Gorio. Posle takih slov |zhen reshil, chto luchshe pomolchat' ob etom proisshestvii i ne osuzhdat' stol' oprometchivo soseda. Student hotel bylo ujti k sebe, no vdrug on uslyshal ele ulovimoe shurshan'e, - kak esli by po lestnice podnimalis' lyudi, obutye v myagkie pokromchatye tufli. |zhen napryag sluh i togda v samom dele otchetlivo razlichil dyhanie kakih-to dvuh lyudej. Ne uslyhav ni skripa dveri, ni lyudskih shagov, on srazu uvidel slabyj svet na tret'em etazhe, v komnate Votrena. "Vot skol'ko tajn v semejnom pansione!" - proiznes on pro sebya. Spustivshis' na neskol'ko stupenek, on prislushalsya, i do ego uha doletel zvon zolota. Vskore svet pogas, i hotya dver' opyat' ne skripnula, snova poslyshalos' dyhanie dvuh chelovek. Zatem, po mere togo kak oba oni spuskalis' s lestnicy, zvuk, udalyayas', zamiral. - Kto tam hodit? - kriknula g-zha Voke, raskryv svoe okno. - |to ya, mamasha Voke, idu k sebe, - otvetil tihim basom Votren. "Stranno! Ved' Kristof zaper na zasov, - nedoumeval |zhen, vhodya k sebe v komnatu. - V Parizhe, chtoby horosho znat' vse, chto tvoritsya vokrug, ne sleduet spat' po nocham". Dva etih nebol'shih sobytiya otvlekli ego ot chestolyubivo-lyubovnogo razdum'ya, i on uselsya za rabotu. Odnako vnimanie studenta rasseivalos' podozreniyami naschet papashi Gorio, a eshche bol'she - obrazom grafini de Resto, ezheminutno voznikavshej pered nim kak vestnica ego blestyashchego prednaznachen'ya; v konce koncov on leg v postel' i zasnul srazu kak ubityj. Kogda yunoshi reshayut posvyatit' vsyu noch' trudu, oni v semi sluchayah iz desyati predayutsya snu. CHtoby ne spat' nochami, nado byt' starshe dvadcati let. Na sleduyushchee utro v Parizhe stoyal tot gustoj tuman, kotoryj tak vse zakutyvaet, zavolakivaet, chto dazhe samye tochnye lyudi oshibayutsya vo vremeni. Delovye vstrechi rasstraivayutsya. B'et polden', a kazhetsya, chto tol'ko vosem' chasov utra. V polovine desyatogo g-zha Voke eshche ne podnimalas' s posteli. Kristof i tolstuha Sil'viya, tozhe s opozdaniem, mirno popivali kofe so slivkami, snyatymi s moloka, kuplennogo dlya zhil'cov i podvergnutogo Sil'viej dlitel'nomu kipyacheniyu, chtoby g-zha Voke ne zametila takogo nezakonnogo pobora. - Sil'viya, - obratilsya k nej Kristof, makaya v kofe pervyj svoj grenok, - chto tam ni govori, a gospodin Votren chelovek horoshij. Nynche noch'yu k nemu opyat' prihodili dvoe; ezheli hozyajka stanet spravlyat'sya, ej nichego ne nado govorit'. - A on dal chto-nibud' tebe? - Sto su za odin mesyac, - ono, znachit, vrode kak "pomalkivaj". - On da gospozha Kutyur odni ne zhmutsya, a prochie tak i norovyat levoj rukoj vzyat' obratno, chto dayut pravoj na Novyj god, - skazala Sil'viya. - Da i dayut-to chto?! - zametil Kristof. - Kakih-nibud' sto su. Vot uzhe dva goda, kak papasha Gorio sam chistit sebe bashmaki. A etot skared Puare obhoditsya bez vaksy; da on ee skoree vylizhet, chem stanet chistit' eyu svoi shlepancy. CHto zhe do etogo shchuplogo studenta, tak on daet mne sorok su. A mne dorozhe stoyat odni shchetki, da vdobavok on sam torguet svoim starym plat'em. Nu i trushchoba! - |to eshche chto! - otvetila Sil'viya, popivaya malen'kimi glotkami kofe. - Nashe mesto kak-nikak luchshee v kvartale; zhit' mozhno. A vot chto, Kristof... ya opyat' naschet pochtennogo dyadyushki Votrena - s toboj ni o chem ne govorili? - Bylo delo. Tut na-dnyah povstrechalsya ya na ulice s odnim gospodinom, a on i govorit mne: "Ne u vas li prozhivaet tolstyj gospodin, chto krasit svoi baki?" A ya emu na eto: "Net, sudar', on ih ne krasit. Takomu vesel'chaku ne do togo". YA, znachit, dolozhil ob etom gospodinu Votrenu, a on skazal: "Horosho skazano, parenek! Tak vsegda i otvechaj. CHego uzh nepriyatnee, kak ezheli uznayut o tvoih slabostyah. Ot etogo, glyadish', i brak rasstroilsya". - Da i ko mne na rynke pod容zzhali, ne videla li, deskat', ya ego, kogda on nadevaet rubashku. Pryamo smeh! Slyshish', - skazala ona, preryvaya sebya, - na Val'-de-Gras probilo uzhe bez chetverti desyat', a nikto i ne shelohnetsya. - Hvatilas'! Da nikogo i net. Gospozha Kutyur so svoej devicej eshche s vos'mi chasov poshli k prichastiyu k svyatomu |t'enu. Papasha Gorio vyshel s kakim-to svertkom. Student vernetsya tol'ko v desyat', posle lekcij. YA ubiral lestnicu i videl, kak oni uhodili, eshche papasha Gorio zadel menya svoim svertkom, tverdym, kak zhelezo. I chem on tol'ko promyshlyaet, etot starikashka? Drugie ego gonyayut, kak kubar', a vse-taki on chelovek horoshij, luchshe ih vseh. Daet-to on pustyaki, zato uzh damy, k kotorym on posylaet menya inoj raz, otvalivayut na vodku - znaj nashih, nu, da i sami razodety hot' kuda. - Uzh ne te li, chto on zovet svoimi dochkami? Ih celaya dyuzhina. - YA hodil tol'ko k dvum, tem samym, chto prihodili syuda. - Nikak hozyajka zavozilas'; podnimet sejchas gam, nado itti. Kristof, posteregi-ka moloko ot koshki. Sil'viya podnyalas' k hozyajke. - CHto eto znachit, Sil'viya? Bez chetverti desyat', ya splyu, kak surok, a vam i gorya malo. Nikogda ne byvalo nichego podobnogo. - |to vse tuman, takoj, chto hot' nozhom ego rezh'. - A zavtrak? - Kuda tam! V vashih zhil'cov, vidno bes vselilsya, - oni ulepetnuli ni svet ni pora. - Vyrazhajsya pravil'no, Sil'viya, - zametila g-zha Voke, - govoryat: ni svet ni zarya. - Ladno, budu govorit' po-vashemu. A zavtrakat' mozhete v desyat' chasov. Mishonetka i ee Porej eshche ne voroshilis'. Tol'ko ih i v dome, da i te spyat, kak kolody; kolody i est'. - Odnako, Sil'viya, ty ih soedinyaesh' vmeste, slovno... - Slovno chto? - podhvatila Sil'viya, zalivayas' glupym smehom. - Iz dvuh vyhodit para. - Stranno, Sil'viya, kak eto gospodin Votren voshel segodnya noch'yu, kogda Kristof uzhe zaper na zasov? - Dazhe sovsem naprotiv, sudarynya. On uslyhal gospodina Votrena i soshel vniz otperet' emu. A vy uzh nadumali... - Daj mne koftu i pozhivee zajmis' zavtrakom. Prigotov' ostatki baraniny s kartofelem i podaj varenyh grush, chto po dva liara shtuka. CHerez neskol'ko minut Voke soshla vniz, kak raz v to vremya, kogda kot udarom lapy sdvinul tarelku, nakryvavshuyu chashku s molokom, i toroplivo lakal ego. - Mistigri! - kriknula Voke. Kot udral, no zatem vernulsya i stal teret'sya ob ee nogi. - Da, da, podmazyvajsya, staryj podlyuga! - skazala emu hozyajka. - Sil'viya! Sil'viya! - Nu! chego eshche, sudarynya? - Smotri-ka, skol'ko vylakal kot! - |to skotina Kristof vinovat, ya zhe emu skazala nakryt' na stol. Kuda eto on zapropastilsya? Ne bespokojtes', sudarynya; eto moloko pojdet dlya kofe papashi Gorio. Podol'yu vody, on i ne zametit. On nichego ne zamechaet, dazhe - chto est'. - Kuda poshel etot shut gorohovyj? - sprosila g-zha Voke, rasstavlyaya tarelki. - Kto ego vedaet, gde ego cherti nosyat? - Perespala ya, - zametila g-zha Voke. - A svezhi, kak roza... V etu minutu poslyshalsya zvonok, i v stolovuyu voshel Votren, napevaya basom: Ob容hal ya ves' belyj svet I schastliv byl neobychajno... - Ho! Ho! Dobroe utro, mamasha Voke, - skazal on, zametiv hozyajku i igrivo zaklyuchaya ee v ob座atiya. - Nu zhe, bros'te... - Skazhite: "Nahal!" Govorite zhe! Vam ved' hochetsya skazat'?.. Nu, tak i byt', pomogu vam nakryvat' na stol. Razve ya ne mil, a? Blondinok i bryunetok cvet Umel vezde sryvat'... Sejchas ya videl nechto strannoe... sluchajno... - A chto? - sprosila vdova. - Papasha Gorio byl v polovine devyatogo na ulice Dofiny u yuvelira, kotoryj skupaet staroe stolovoe serebro i galuny. On prodal emu za kruglen'kuyu summu kakoj-to domashnij predmet iz zolochenogo serebra, splyushchennyj ochen' zdorovo dlya cheloveka bez snorovki. - Da nu, v samom dele? - Da. YA shel domoj, provodiv odnogo svoego priyatelya, kotoryj uezzhaet sovsem iz Francii cherez posredstvo Kompanii pochtovyh soobshchenij; ya dozhdalsya papashi Gorio, chtoby ponablyudat' za nim, - tak, dlya smehu. On vernulsya v nash kvartal, na ulicu de-Gre, gde i voshel v dom k izvestnomu rostovshchiku po imeni Gobsek, - plut, kakih malo, sposoben sdelat' kostyashki dlya domino iz kostej rodnogo otca; eto - evrej, arab, grek, cygan, no obokrast' ego delo mudrenoe: denezhki svoi on derzhit v banke. - A chem zhe zanimaetsya papasha Gorio? - A tem, chto razoryaetsya, - otvetil Votren. - |tot bolvan nastol'ko glup, chto tratitsya na devochek, a oni... - Vot on! - skazala Sil'viya. - Kristof, - kliknul papasha Gorio, - podnimis' ko mne! Kristof posledoval za Gorio i vskore soshel vniz. - Ty kuda? - sprosila g-zha Voke slugu. - Po porucheniyu gospodina Gorio. - A eto chto takoe? - skazal Votren, vyryvaya iz ruk Kristofa pis'mo, na kotorom bylo napisano: Grafine Anastazi de Resto. - Kuda idesh'? - sprosil Votren, otdavaya pis'mo Kristofu. - Na Gel'derskuyu ulicu. Mne veleno otdat' eto pis'mo grafine v sobstvennye ruki. - A chto eto tam vnutri?! - skazal Votren, rassmatrivaya pis'mo na svet. - Bankovyj bilet?.. Ne to! - On priotkryl konvert. - Pogashennyj veksel'! - voskliknul on. - Vot tak shtuka! Lyubezen zhe staryj duralej. Idi, lovkach, - skazal on, nakryvaya svoej lapoj golovu Kristofa i perevertyvaya ego, kak volchok, - tebe zdorovo dadut na vodku. Stol byl nakryt. Sil'viya kipyatila moloko. G-zha Voke razvodila ogon' v pechke; hozyajke pomogal Votren, vse vremya napevaya: Ob容hal ya ves' belyj svet I schastliv byl neobychajno... Kogda vse bylo uzhe gotovo, vernulis' g-zha Kutyur i madmuazel' Tajfer. - Otkuda vy tak rano, dorogaya? - sprosila u g-zhi Kutyur g-zha Voke. - My s nej molilis' u svyatogo |t'ena dyu-Mon; ved' segodnya nam predstoit itti k gospodinu Tajferu. bednaya devochka drozhit, kak list, - otvechala g-zha Kutyur, usazhivayas' protiv pechki i protyagivaya k topke svoi nogi, obutye v botinki, ot kotoryh poshel par. - Pogrejtes', Viktorina, - predlozhila g-zha Voke. - Prosit' boga, chtoby on smyagchil serdce vashego otca, delo horoshee, - skazal Votren, podavaya stul sirote. - No etogo malo. Vam nuzhen drug, chtoby on vylozhil vse nachistotu etoj svin'e, etomu dikaryu, u kotorogo, govoryat, tri milliona, a on ne daet vam pridanogo. Po tepereshnim vremenam i krasivoj devushke pridanoe neobhodimo. - Bednyj rebenok, - posochuvstvovala g-zha Voke. - Poslushajte, moya golubka, vash otec - chudovishche. On naklikaet na sebya vsyakih bed. Pri etih slovah na glaza Viktoriny navernulis' slezy, i vdova zamolchala, zametiv znak, sdelannyj ej g-zhoj Kutyur. - Hot' by nam udalos' povidat' ego, hot' by ya mogla pogovorit' s nim i peredat' emu proshchal'noe pis'mo ego zheny! - snova nachala vdova intendantskogo komissara. - YA ne risknula poslat' pis'mo po pochte; on znaet moj pocherk. - O zhenshchiny nevinnye, neschastnye, gonimye, - voskliknul Votren, perebiv ee, - do chego zhe vy doshli! Na-dnyah ya zajmus' vashimi delami, i vse pojdet na lad. - O gospodin Votren, - obratilas' k nemu Viktorina, brosaya na nego vlazhnyj i goryachij vzor, ne vozmutivshij, vprochem, spokojstviya Votrena, - esli u vas okazhetsya vozmozhnost' povidat' moego otca, peredajte emu, chto ego lyubov' i chest' moej materi mne dorozhe vseh bogatstv mira. Esli by vam udalos' smyagchit' ego surovost', ya stala by molit'sya za vas bogu. Bud'te uvereny v priznatel'nosti... - "Ob容hal ya ves' belyj svet..." - ironicheski propel Votren. V etot moment spustilis' vniz Puare, madmuazel' Mishono i Gorio, veroyatno privlechennye zapahom podlivki, kotoruyu gotovila Sil'viya k ostatkam baraniny. Kogda nahlebniki, privetstvuya drug druga, seli za stol, probilo desyat' chasov, i s ulicy poslyshalis' shagi studenta. - Vot i horosho, gospodin |zhen; segodnya vy pozavtrakaete so vsemi vmeste, - skazala Sil'viya. Student pozdorovalsya s prisutstvuyushchimi i sel ryadom s papashej Gorio. - So mnoj sluchilos' udivitel'noe priklyuchenie, - skazal on, nalozhiv sebe vdovol' baraniny i otrezaya kusok hleba, prichem g-zha Voke, kak i vsegda, prikinula na glaz ves' etogo kuska. - Priklyuchenie?! - voskliknul Puare. - Tak chemu zhe vy divites', staraya shlyapa? - skazal Votren, obrashchayas' k Puare. - Gospodin |zhen sozdan dlya priklyuchenij. Madmuazel' Tajfer robko vzglyanula na yunogo studenta. - Rasskazhite zhe nam o vashem priklyuchenii, - poprosila g-zha Voke. - Vchera ya byl na balu u svoej rodstvennicy, vikontessy de Bosean, v ee velikolepnom osobnyake, gde komnaty obity shelkom. Koroche govorya, ona ustroila nam roskoshnyj prazdnik, na kotorom ya veselilsya, kak korol'... - lek, - dobavil Votren, preryvaya ego rech'. - CHto vy etim hotite skazat'? - vspyhnul |zhen. - YA govoryu - korolek, potomu chto korol'kam zhivetsya gorazdo veselee, chem korolyam. - Da, eto verno, - zametil "d'akal'shchik" Puare, - ya by skorej predpochel byt' etoj bezzabotnoj ptichkoj, chem korolem, potomu