chto...
     -  Na  etom  balu,  - prodolzhal student, obryvaya Puare, -  ya tancoval s
odnoj   iz  pervyh  krasavic,  voshititel'noj  grafinej,   samym  prelestnym
sozdaniem, kakoe kogda-libo  vstrechal.  Cvety persika krasovalis'  u nee  na
golove, sboku byl prikolot izumitel'nyj buket zhivyh, blagouhayushchih cvetov. Da
chto tam! Razve zhenshchina, oduhotvorennaya tancem, poddaetsya opisaniyu? - nado ee
videt'! I vot segodnya,  okolo devyati chasov utra, ya vstretil etu bozhestvennuyu
grafinyu; ona shla peshkom  po  ulice de-Gre.  O, kak zabilos'  moe  serdce,  ya
voobrazil, chto...
     - ...chto ona  shla  syuda, - prodolzhal Votren, okinuv  studenta  glubokim
vzglyadom.  - A vsego vernej shla ona k dyadyushke Gobseku, k rostovshchiku. Esli vy
kogda-nibud'  kopnete v serdce parizhskoj  zhenshchiny, to  ran'she vy najdete tam
rostovshchika, a  potom uzhe  lyubovnika. Vashu grafinyu zovut Anastazi de Resto, i
zhivet ona na Gel'derskoj ulice.
     Pri etom imeni  student pristal'no vzglyanul na  Votrena.  Papasha  Gorio
rezko vskinul  golovu  i ustremil na  oboih  sobesednikov zhivoj i  trevozhnyj
vzor, porazivshij vseh.
     -  Kristof  prishel  slishkom  pozdno:  ona  tuda  uzhe hodila! -  skorbno
voskliknul Gorio.
     - YA ugadal, - skazal Votren na uho g-zhe Voke.
     Gorio el mashinal'no,  ne razbiraya, chto on est. Nikogda ne kazalsya on do
takoj stepeni bestolkovym i pogloshchennym svoej zabotoj, kak v etot raz.
     - Gospodin Votren, kakoj bes nazval vam ee imya? - sprosil |zhen.
     - Aga! Vot ono chto!  Papasha-to Gorio  znaet ego  otlichno!  Pochemu zhe ne
znat' i mne?!
     - Gospodin Gorio! - okliknul ego student.
     - A? CHto? Tak vchera ona byla ochen' krasiva? - sprosil bednyaga starik.
     - Kto?
     - Gospozha de Resto.
     - Vzglyanite na  starogo skryagu, kak razgorelis' u nego glaza! - skazala
Votrenu g-zha Voke.
     - Uzh ne ee li on soderzhit? - shepnula studentu madmuazel' Mishono.
     - O da! Ona byla bespodobno horosha, - prodolzhal |zhen, na kotorogo zhadno
smotrel papasha  Gorio. - Ne bud'  samoj gospozhi de  Bosean, moya bozhestvennaya
grafinya byla by caricej bala,  molodye lyudi tol'ko i smotreli, chto na nee, ya
okazalsya  dvenadcatym  v  ee  spiske  kavalerov;  ona  byla zanyata  vo  vseh
kontrdansah. Vse  ostal'nye zhenshchiny besilis'.  Esli kto  byl vchera schastliv,
tak eto  ona. Sovershenno  pravil'no govoryat, chto net nichego krasivee fregata
pod vsemi parusami, loshadi na galope i zhenshchiny, kogda ona tancuet.
     -  Vchera - naverhu schast'ya, u gercogini, a utrom - na poslednej stupeni
bedstviya, u rostovshchika: vot vam parizhanka! - skazal Votren. - Kogda muzh'ya ne
v sostoyanii podderzhivat' ih neobuzdannuyu roskosh', zheny torguyut soboj. A esli
ne umeyut prodavat'sya, raspotroshat rodnuyu mat',  lish' by najti, chem blesnut'.
Slovom, gotovy na vse chto ugodno. Staro, kak mir!
     Lico  papashi Gorio,  siyavshee, kak solnce  v  yasnyj den', poka on slushal
Rastin'yaka, srazu omrachilos' pri etom zhestokom zamechanii Votrena.
     -  Nu,  a  gde  zhe  vashe  priklyuchenie?  -  sprosila  g-zha  Voke.  -  Vy
razgovarivali s nej? Sprashivali, ne sobiraetsya li ona izuchat' pravo?
     - Ona ne  videla menya, -  otvetil |zhen. - No  vstretit' odnu  iz  samyh
krasivyh parizhanok  na  ulice de-Gre v devyat' chasov utra, esli ona, naverno,
vernulas' s bala v dva chasa  nochi,  razve  eto ne stranno? Tol'ko v Parizhe i
vozmozhny takogo roda priklyucheniya.
     - Nu-nu! Byvayut pozabavnee! - voskliknul Votren.
     Madmuazel' Tajfer byla tak pogloshchena predstoyashchim svidaniem s otcom, chto
ele slushala. G-zha  Kutyur podala ej znak, chtoby ona vstala iz-za  stola i shla
odevat'sya. Kogda obe damy vyshli, papasha Gorio posledoval ih primeru.
     - Nu chto! Vidali? - skazala g-zha Voke Votrenu i  ostal'nym pansioneram.
- YAsno, chto on razorilsya na podobnyh zhenshchin.
     - Menya ne uveryat nikogda,  chto krasavica  grafinya de Resto  prinadlezhit
papashe Gorio! - voskliknul student.
     - Da my  i  ne stremimsya  vas uverit', - perebil ego  Votren. -  Vy eshche
slishkom molody, chtoby znat'  horosho Parizh; no kogda-nibud' vy uznaete, chto v
nem vstrechayutsya, kak my ih nazyvaem, oderzhimye strastyami.
     Pri  etih  slovah madmuazel' Mishono nastorozhilas' i brosila  na Votrena
ponimayushchij  vzglyad.  Ni dat' ni  vzyat'  - polkovaya  loshad',  uslyshavshaya zvuk
truby.
     - Tak! Tak! - perebil  sebya Votren, pristal'no vzglyanuv na Mishono. - Uzh
ne bylo li i u nas koe-kakih strastishek?
     Staraya deva potupila glaza, slovno monashenka pri vide golyh statuj.
     -  I  vot,  - prodolzhal  Votren,  - eti lyudi ucepyatsya  za  kakuyu-nibud'
navyazchivuyu ideyu tak,  chto  ne  otcepish'.  ZHazhdut oni vody  opredelennoj,  iz
opredelennogo  kolodca,  neredko zathlogo,  i  chtoby napit'sya iz  nego,  oni
prodadut  zhen  i  detej,  prodadut  dushu chortu.  Dlya  odnih takoj  kolodec -
azartnaya igra, birzha, sobiranie kartin ili  nasekomyh, muzyka;  dlya drugih -
zhenshchina,  kotoraya  umeet  ih  polakomit'. Predlozhite etim lyudyam  vseh zhenshchin
mira,  im naplevat':  podaj im tol'ko tu, kotoraya udovletvoryaet ih strastyam.
CHasten'ko eta zhenshchina vovse ih ne lyubit, pomykaet imi i ochen' dorogo prodaet
im krohi udovletvoreniya, i  chto zhe? -  moim prokaznikam  eto  ne pretit: oni
snesut v lombard  poslednee  odeyalo,  chtoby  prinesti ej poslednee svoe ekyu.
Papasha Gorio  iz  ih  chisla. Grafinya  obrabatyvaet  ego,  potomu  chto  on ne
boltliv, -  vot vam  vysshij svet! ZHalkij chudak tol'ko  o nej i  dumaet.  Vne
svoej strasti, vy sami  vidite, on tupoe zhivotnoe. A navedite-ka  ego na etu
temu, i lico ego zaigraet, kak almaz.  Razgadka ego tajny  - shtuka nehitraya.
Segodnya utrom on otnes serebryanuyu veshch' na pereliv; ya videl, kak on  vhodil k
dyadyushke  Gobseku  na ulice  de-Gre. Sledite  horoshen'ko!  Pridya  ottuda,  on
posylaet k grafine de Resto etogo duraka Kristofa, kotoryj pokazal nam adres
na pis'me, kuda byl vlozhen pogashennyj  veksel'. YAsno,  chto raz  grafinya tozhe
hodila k staromu rostovshchiku, znachit delo  bylo krajne  speshnoe. Papasha Gorio
lyubezno uplatil vmesto nee. CHtoby razobrat'sya v etom dele, ne nado byt' semi
pyadej vo  lbu.  Vse  dokazyvaet  vam,  yunyj moj student,  chto,  poka grafinya
smeyalas', tancovala, lomalas',  potryahivala persikovymi cvetami i  podbirala
pal'chikami plat'e, - u nej, kak govoritsya, serdce bylo ne na meste pri mysli
o prosrochennyh vekselyah - svoih ili lyubovnika.
     - Vy vozbuzhdaete vo mne nepreodolimoe  zhelanie uznat' pravdu. Zavtra zhe
pojdu k grafine de Resto! - voskliknul student.
     - Da, - podtverdil Puare, - zavtra nado pojti k grafine de Resto.
     -  Mozhet byt', vy vstretite tam i chudaka Gorio, kotoryj yavitsya poluchit'
chto sleduet za svoyu lyubeznost'.
     - Znachit, vash Parizh - gryaznoe boloto, - skazal |zhen s otvrashcheniem.
     - I prezabavnoe, - dobavil Votren. - Te, kto pachkaetsya v nem, raz容zzhaya
v ekipazhah, - eto poryadochnye lyudi, a te, kto pachkaetsya, razgulivaya peshkom, -
moshenniki.  Stashchite,  na svoyu bedu,  kakuyu-nibud' bezdelku, vas vystavyat  na
ploshchadi  Dvorca pravosudiya, kak dikovinu.  Ukradite million,  i  vy  vo vseh
salonah budete hodyachej dobrodetel'yu. Dlya podderzhaniya takoj morali vy platite
tridcat' millionov v god zhandarmam i sudu. Milo!
     - Kak? Papasha Gorio prodal na pereliv svoyu serebryanuyu zolochenuyu  chashku?
- voskliknula Voke.
     - Ne bylo li tam na kryshke dvuh gorlinok? - sprosil |zhen.
     - Vot imenno.
     - A ved' on ochen' dorozhil svoim priborom, on plakal, kogda plyushchil blyudo
i chashku. Sluchajno ya eto videl, - skazal |zhen.
     - Oni emu byli dorozhe zhizni, - otvetila Voke.
     -  Vidite, kakaya  strast'  v  nashem chudake! - voskliknul Votren. -  |ta
zhenshchina znaet, kak ego razzadorit'.
     Student podnyalsya k  sebe naverh.  Votren ushel  iz domu. CHerez neskol'ko
minut  g-zha Kutyur i  Viktorina seli  v fiakr,  za kotorym posylali  Sil'viyu.
Puare  predlozhil  ruku  madmuazel'  Mishono,  i  oni  vdvoem  otpravilis'   v
Botanicheskij sad - provesti tam dva chasa luchshego vremeni dnya.
     - Nu vot, oni vrode kak i zhenaty, - skazala tolstuha Sil'viya. - Segodnya
pervyj raz vyhodyat  vmeste.  Oba do  togo  suhi,  chto, stuknis' oni drug  ob
druzhku, tak bryznut iskry, budto ot ogniva.
     - Togda proshchaj shal' madmuazel' Mishono: zagoritsya, slovno trut, - smeyas'
zametila g-zha Voke.
     Vernuvshis' v chetyre  chasa dnya, papasha Gorio uvidel  pri svete koptivshih
lamp Viktorinu  s  krasnymi ot  slez glazami. G-zha  Voke  slushala  rasskaz o
neudachnoj utrennej poezdke k g-nu Tajferu. Dosaduya na nastojchivost' docheri i
etoj staroj zhenshchiny, Tajfer reshil prinyat' ih, chtoby ob座asnit'sya.
     - Predstav'te sebe, dorogaya moya, - zhalovalas' g-zha Kutyur vdove Voke,  -
on dazhe ne  predlozhil Viktorine  sest', i ona vse vremya  stoyala.  Mne zhe  on
skazal bez razdrazhen'ya,  sovershenno holodno, chtoby my  ne trudilis' hodit' k
nemu i chto madmuazel', - on tak i ne nazval ee docher'yu, - uronila sebya v ego
mnenii, bespokoya ego tak nazojlivo (odin-to raz v god, chudovishche!); chto, mol,
Viktorine  ne  na  chto prityazat', tak  kak  ee  mat' vyshla  zamuzh,  ne  imeya
sostoyaniya;  slovom,  nagovoril samyh zhestokih  veshchej, otchego bednaya  devochka
zalilas' goryuchimi slezami. Ona brosilas' k nogam otca i muzhestvenno zayavila,
chto byla tak nastojchiva  lish'  radi materi i bezropotno podchinitsya ego vole,
no  umolyaet ego prochest'  zaveshchanie pokojnicy;  dostala pis'mo i podala emu,
govorya samye trogatel'nye, chudesnye  slova;  dazhe ne znayu, otkuda  oni u nee
bralis', vidno ih podskazal ej sam bog: takoe  vdohnovenie  nashlo na bednogo
rebenka; ya slushala  ee i  plakala, kak durochka.  A znaete, kak vel sebya etot
uzhasnyj chelovek? On strig nogti, pis'mo zhe, omochennoe slezami bednoj gospozhi
Tajfer, shvyrnul na kamin, skazav: "Horosho!" On hotel podnyat' doch' s pola, no
Viktorina  hvatala  i celovala ego  ruki,  a on  ih  vyryval.  Razve  eto ne
zlodejstvo? Tut voshel ego duralej-syn i dazhe ne pozdorovalsya s sestroj.
     - Ved' eto zhe chudovishcha! - voskliknul papasha Gorio.
     - Zatem, - prodolzhala g-zha Kutyur, ne  obrashchaya  vnimaniya  na vosklicanie
starika, - otec i syn rasproshchalis' s nami, ssylayas' na speshnye dela. Vot vam
i vse nashe poseshchenie. Po krajnej mere on videl svoyu doch'. Ne ponimayu, kak on
mozhet otrekat'sya ot nee, ved' oni pohozhi drug na druga, kak dve kapli vody.
     ZHil'cy i nahlebniki so  storony, pribyvaya drug  za drugom, obmenivalis'
privetstviyami  i  vsyakim  vzdorom,  kotoryj  v  izvestnyh  sloyah  parizhskogo
obshchestva  chasto  shodit  za  veseloe  ostroumie,  -   ego  osnovoj  yavlyaetsya
kakaya-nibud' nelepost', a  vsya sol' -  v proiznoshenii i zheste.  |tot  zhargon
neprestanno  menyaetsya.   SHutka,  porozhdayushchaya   ego,  ne  zhivet   i   mesyaca.
Politicheskoe sobytie, ugolovnyj process, ulichnaya  pesenka, vyhodki akterov -
vse sluzhit pishchej dlya  podobnoj igry uma,  sostoyashchej v tom,  chto sobesedniki,
podhvativ na letu kakuyu-nibud' mysl' ili slovco, perekidyvayut ih drug drugu,
kak  volan.  Posle  nedavnego izobreteniya dioramy, dostigshej  bolee  vysokoj
stepeni opticheskoj illyuzii, chem panorama,  v nekotoryh zhivopisnyh masterskih
privilas' nelepaya manera dobavlyat' k  slovam okonchanie "rama", i etu maneru,
kak nekij  plodonosnyj  chereshok, privil k "Domu  Voke" odin iz zavsegdataev,
yunyj hudozhnik.
     -  Nu,  gospodin  Puare,  -   skazal  muzejnyj  chinovnik,  -  kak  vashe
zdorov'erama? - I,  ne dozhidayas' otveta, obratilsya k g-zhe Kutyur i Viktorine:
- Milye damy, u vas gore?
     - A budem my  obedat'? Moj zheludok ushel  usque ad talones, - voskliknul
student-medik Oras B'yanshon, drug Rastin'yaka.*V pyatki (lat.).
     -  Kakaya  segodnya  studerama! - zametil Votren.  -  Nu-ka, podvin'tes',
papasha Gorio. Kakogo chorta! Vy svoej nogoj zaslonili vse ust'e pechki.
     -  Dostoslavnyj  gospodin  Votren, -  skazal  B'yanshon,  - a  pochemu  vy
govorite "studerama"? |to nepravil'no, nado - "stuzherama".
     -  Net,  -  vozrazil muzejnyj chinovnik,  - nado - "studerama",  -  ved'
govoritsya: "studen'".
     - Ha! Ha!
     -  A  vot  i  ego   prevoshoditel'stvo   markiz  de  Rastin'yak,  doktor
krivdovedeniya! - Voskliknul B'yanshon, hvataya  |zhena za sheyu  i  szhimaya ee, kak
budto sobiralsya zadushit' ego. - |j vy, ko mne, na pomoshch'!
     Madmuazel' Mishono voshla tihon'ko, molcha poklonilas', molcha sela ryadom s
tremya zhenshchinami.
     - Menya vsegda probiraet drozh'  ot etoj staroj letuchej  myshi,  -  shepnul
B'yanshon Votrenu. - YA izuchayu sistemu Gallya[48] i nahozhu u Mishono shishki Iudy.
     - A vy byli s nim znakomy? - sprosil Votren.
     - Kto zhe s  nim ne vstrechalsya!  - otvetil B'yanshon. - CHestnoe slovo, eta
belesaya  staraya deva proizvodit  vpechatlenie  odnogo iz teh  dlinnyh chervej,
kotorye v konce koncov s容dayut celuyu balku.
     - |to znachit vot chto, molodoj  chelovek, - proiznes Votren,  razglazhivaya
bakenbardy:

     I rozoj prozhila, kak rozy, tol'ko utro -
     Ih krasoty predel[48].
     -  Aga,  vot  i  zamechatel'nyj sup iz chegotoramy! -  voskliknul  Puare,
zavidev Kristofa, kotoryj vhodil, pochtitel'no nesya pohlebku.
     - Prostite, eto sup iz kapusty, - otvetila g-zha Voke.
     Vse molodye lyudi pokatilis' so smehu.
     - Vlip Puare!
     - Puareta vlipla!
     -  Otmet'te dva  ochka mamen'ke  Voke,  -  skazal Votren. -  Vy obratili
vnimanie na tuman segodnya utrom? - sprosil muzejnyj chinovnik.
     -  To  byl, - skazal B'yanshon,  -  tuman neistovyj i besprimernyj, tuman
udushlivyj, melanholicheskij, unylyj, besprosvetnyj, kak Gorio.
     - Goriorama, potomu chto v nem ni zgi ne vidno, - poyasnil hudozhnik.
     - |j, milord Gouriott, eto razgovariuajt ob uas.
     Sidya  v konce  stola  u dveri,  v kotoruyu vhodila podavavshaya  prisluga,
papasha Gorio pripodnyal golovu i nyuhal vzyatyj  iz-pod salfetki kusok hleba, -
po staroj kommercheskoj privychke, eshche proyavlyavshejsya inogda.
     -  Nu,  po-vashemu,  ne  horosh, chto li, hleb?  -  rezko  kriknula  Voke,
pokryvaya svoim golosom zvon tarelok, lozhek i golosa drugih.
     -  Naoborot,  sudarynya,  on ispechen iz etampskoj muki  pervogo sorta, -
otvetil Gorio.
     - Otkuda vy eto znaete? - sprosil |zhen.
     - Po belizne, na vkus.
     -  Na vkus  nosa? Ved' vy zhe nyuhaete  hleb, -  skazala g-zha Voke. -  Vy
stanovites'  tak  berezhlivy,  chto v  konce koncov  najdete  sposob  pitat'sya
zapahom iz kuhni.
     -  Togda  voz'mite   patent  na  eto  izobretenie  -  nazhivete  bol'shoe
sostoyanie! - kriknul muzejnyj chinovnik.
     - Polnote, on eto delaet,  chtoby ubedit' nas, budto byl vermishel'shchikom,
- zametil hudozhnik.
     - Tak u vas ne nos, a kolba? - snova vvyazalsya muzejnyj chinovnik.
     - Kol?.. kak? - sprosil B'yanshon.
     - Kol-o-bok.
     - Kol-o-kol.
     - Kol-o-brod.
     - Kol-oda.
     - Kol-basa.
     - Kol-chan.
     - Kol-pik.
     - Kol-rama.
     Vosem'  otvetov prokatilis' po zale s bystrotoyu beglogo  ognya i vyzvali
tem  bol'she smeha, chto  papasha Gorio  bessmyslenno  glyadel na sotrapeznikov,
napominaya cheloveka, kotoryj staraetsya ponyat' chuzhoj yazyk.
     - Kol?.. - sprosil on Votrena, sidevshego s nim ryadom.
     -  Kol-pak, starina! -  otvetil  Votren  i,  hlopnuv ladon'yu  po golove
papashi  Gorio,  nahlobuchil  emu  shlyapu  po  samye   glaza.   Bednyj  starik,
ozadachennyj  etim vnezapnym  napadeniem, prodolzhal  sidet'  nekotoroe  vremya
nepodvizhno. Kristof unes ego tarelku, dumaya, chto starik  konchil est' sup,  i
kogda papasha Gorio, sdvinuv so lba shlyapu, vzyalsya za  lozhku, on stuknul eyu po
pustomu mestu. Razdalsya vzryv obshchego smeha.
     -  Sudar',  - skazal  starik,  - vy shutnik durnogo  tona,  i,  esli  vy
pozvolite sebe eshche raz tak nahlobuchivat'...
     - To chto budet, papen'ka? - prerval ego Votren.
     - To kogda-nibud' vy dorogo poplatites' za eto...
     - V adu, ne pravda li? - sprosil hudozhnik. -  V tom temnom ugolke, kuda
stavyat v nakazan'e ozornyh rebyat!
     - Madmuazel', chto zhe  vy ne kushaete? - obratilsya  Votren k Viktorine. -
Vidno, vash papen'ka okazalsya uporistym?
     - Odin uzhas, - otvetila g-zha Kutyur.
     - Nado nastavit' ego na um.
     - No, poskol'ku madmuazel' ne est, - skazal Rastin'yak, sidevshij ryadom s
B'yanshonom, - ona mogla by  vozbudit' isk o vozvrate  deneg za pitanie. |! |!
Glyadite, kak papasha Gorio ustavilsya na madmuazel' Tajfer.
     Starik, zabyv obidu,  razglyadyval bednuyu devushku, v chertah kotoroj yarko
otrazhalos'  nepoddel'noe stradanie, stradanie docheri,  lyubyashchej svoego otca i
otvergnutoj im.
     -  Dorogoj  moj,  -  govoril  shopotom  |zhen  B'yanshonu,  -  my oshibalis'
otnositel'no papashi Gorio. |to ne  durak i ne  chelovek bez nervov. Prilozhi k
nemu tvoyu sistemu  Gallya  i podelis' so mnoj svoimi myslyami na etot schet.  YA
videl  etoj noch'yu, kak on skruchival serebryanoe zolochenoe blyudo, tochno ono iz
voska, i sejchas  ego lico  govorit o nezauryadnyh chuvstvah. ZHizn' ego kazhetsya
mne  ochen'  tainstvennoj i stoit izucheniya. Naprasno smeesh'sya,  B'yanshon, ya ne
shuchu.
     - CHto etot chelovek - vrachebnyj sluchaj, ya soglasen, - otvetil B'yanshon, -
i esli on zahochet, ya gotov proizvesti vskrytie.
     - Net, ty poshchupaj ego golovu.
     - Ish' ty, a vdrug ego glupost' zarazitel'na!

     Na  sleduyushchij  den', chasa v  tri,  Rastin'yak, odetyj  ochen'  elegantno,
otpravilsya  k grafine de Resto, predavayas' dor'ogoj tem bezrassudno-vetrenym
nadezhdam,  chto  vnosyat v zhizn' molodyh  lyudej stol'ko  prekrasnyh  volnuyushchih
perezhivanij; togda dlya  nih ne sushchestvuet ni prepyatstvij, ni opasnostej, oni
vo vsem vidyat uspeh, poetiziruyut svoyu zhizn' odnoj igroj voobrazheniya, a kogda
rushatsya  ih  plany, osnovannye  tol'ko  na neobuzdannyh  zhelan'yah, to  srazu
vpadayut v unynie i  chuvstvuyut  sebya neschastnymi; horosho,  chto oni neopytny i
robki, inache obshchestvennyj poryadok stal by nevozmozhen. |zhen shel, prinimaya vse
predostorozhnosti,  chtoby  ne zapylit'sya, no  v to  zhe  vremya obdumyval  svoj
razgovor  s  grafinej de  Resto,  zapasalsya  ostroumiem,  sochinyal  otvety  v
voobrazhaemoj besede, ottachival tonkie  vyrazheniya  i  frazy v duhe Talejrana,
predpolagaya  vsyakie  schastlivye  vozmozhnosti  dlya  lyubovnogo  priznaniya,  na
kotorom  on  stroil svoe budushchee. Student, odnako, zapylilsya,  -  prishlos' v
Pale-Royale chistit' shtany i sapogi.
     "Bud' ya  bogat, - razmyshlyal |zhen, razmenivaya monetu v sto su, vzyatuyu na
krajnij sluchaj, - ehal by ya sebe v karete i mog by dumat' na svobode".
     Nakonec on  dobralsya do  Gel'derskoj ulicy i sprosil grafinyu de  Resto.
Kak chelovek, uverennyj  v svoem konechnom torzhestve, |zhen s nemoyu yarost'yu, no
vse zhe vyderzhal prezritel'nye vzglyady chelyadi, zametivshej, chto  on shel peshkom
po dvoru,  ne  slyhavshej  shuma  ekipazha  u vorot.  |ti vzglyady oshchushchalis' tem
ostree, chto  |zhen perezhil chuvstvo unizheniya  eshche  vhodya  vo  dvor,  gde  bila
kopytami o zemlyu  krasivaya loshad' v bogatoj sbrue, zapryazhennaya  v shchegol'skoj
kabriolet takogo  poshiba,  kakoj  glasit  o  rastochitel'no shirokoj  zhizni  i
vyzyvaet mysl'  o privychke  ko vsem parizhskim blagam. Predostavlennyj samomu
sebe, |zhen vpal  v  unynie. YAshchichki, otkryvshiesya u  nego v  mozgu  i, po  ego
raschetam,  napolnennye  ostroumiem,  vdrug  zahlopnulis': on poglupel.  Poka
lakej  hodil  dokladyvat'  grafine o prishedshem  goste,  |zhen  zhdal  otveta v
perednej u okna  i,  upirayas' odnoj nogoyu v  pol, oblokotyas'  na  shpingalet,
mashinal'no smotrel vo dvor. Vremya tyanulos' beskonechno, i on ushel by, ne bud'
v nem yuzhnogo uporstva, sposobnogo delat' chudesa, kogda ono idet naprolom.
     - Sudar', - obratilsya k nemu lakej, - grafinya v buduare i ochen' zanyata,
ona  mne ne otvetila; esli vam  ugodno, projdite  v gostinuyu,  tam uzhe  est'
gost'.
     Izumlyayas' strashnoj vlasti  etoj  chelyadi, sposobnoj odnim slovom vynesti
prigovor   svoim   hozyaevam,   Rastin'yak,    -   naverno,   dumaya   pokazat'
naglecam-lakeyam, chto  emu vse v dome  izvestno, - smelo otkryl dver', otkuda
tol'ko chto vyshel lakej,  i vletel v  komnatu, gde nahodilis' bufety, lampy i
pribor dlya nagrevaniya kupal'nyh polotenec; tam zhe byl vyhod v temnyj koridor
i na  vnutrennyuyu lestnicu. Podavlennyj smeh  donessya  iz perednej i dovershil
smushchenie |zhena.
     -  Sudar', v  gostinuyu pozhalujte syuda, -  skazal  emu  lakej s delannoj
pochtitel'nost'yu, zvuchavshej, kak novaya nasmeshka.
     |zhen  brosilsya obratno  tak stremitel'no, chto  naskochil na vannu, no, k
schast'yu, uderzhal na golove  cilindr, kotoryj chut' ne upal  v nalituyu vodu. V
etu  minutu  v  konce  dlinnogo   koridora,  osveshchennogo  nebol'shoj  lampoj,
rastvorilas'  dver', i Rastin'yak  uslyshal golos grafini  de  Resto i  papashi
Gorio,  a   zatem  zvuk  poceluya.  |zhen  voshel  v  stolovuyu,  peresek  ee  v
soprovozhdenii lakeya i, nakonec, popav v pervuyu gostinuyu, gde i ostanovilsya u
okna,  zametiv, chto  ottuda viden  dvor.  Emu  hotelos' posmotret'  na etogo
papashu Gorio: byl li on nastoyashchim papashej Gorio? U |zhena zabilos' serdce: on
vspomnil strashnye rassuzhdeniya Votrena. Lakej zhdal Rastin'yaka u dverej vtoroj
gostinoj, kak vdrug ottuda vyshel izyashchnyj molodoj chelovek, dosadlivo skazav:
     - Moris, ya uhozhu. Peredajte grafine, chto ya zhdal ee bol'she poluchasa.
     |tot nahal, - veroyatno, pol'zovavshijsya zdes' osobymi pravami, - napevaya
vpolgolosa  ital'yanskuyu  ruladu,  podoshel  k  oknu,  gde  stoyal |zhen,  chtoby
razglyadet' lico studenta i posmotret' vo dvor.
     -  Ne  izvolite  li,  gospodin  graf, podozhdat'  eshche  minutku,  grafinya
zakonchila svoi dela, - skazal Moris, vozvrashchayas' k sebe v perednyuyu.
     Kak raz v etu  minutu papasha Gorio vyshel po chernoj  lestnice k vorotam.
Starichok  raspravlyal  svoj  zontik i  sobiralsya  ego  raskryt',  ne  obrativ
vnimaniya na  to,  chto  vorota  otkryty  nastezh' i v nih  v容zzhaet  til'byuri,
kotorym pravit molodoj chelovek s ordenom v  petlice. Papasha Gorio edva uspel
otskochit' nazad, chtoby ego ne razdavili. Loshad' ispugalas' zontika, kinulas'
v  storonu  i poneslas' k pod容zdu. Molodoj chelovek  v til'byuri obernulsya i,
uvidav papashu Gorio, privetstvoval  ego takim poklonom,  kakim skrepya serdce
iz座avlyayut uvazhenie  k  nuzhnomu  rostovshchiku  ili navyazannoe  obstoyatel'stvami
pochtenie k  zapyatnannomu cheloveku,  za chto prihoditsya potom krasnet'. Papasha
Gorio  dobrodushno otvetil druzheskim  kivkom. Vse  eto proizoshlo molnienosno.
Obrativ vse svoe vnimanie na etot epizod, |zhen ne zamechal, chto on v gostinoj
ne odin, i vdrug uslyshal golos grafini de Resto.
     - Kak, Maksim, vy uhodite? - skazala ona s uprekom i nekotoroj dosadoj.
     Pribytie  til'byuri  uskol'znulo  ot vnimaniya grafini.  Rastin'yak  kruto
povernulsya i uvidel grafinyu: ona byla  koketlivo odeta v pen'yuar  iz  belogo
kashemira  s rozovymi bantami, prichesana nebrezhno, kak eto byvaet u parizhanok
po  utram; ot nee shel aromat  duhov; ona, naverno,  prinyala vannu, i krasota
ee,  tak  skazat'  smyagchennaya,  nosila  bolee  chuvstvennyj  harakter,  glaza
podernulis'  vlagoj.  Vzor  molodyh  lyudej  vse  vidit, ih  chuvstva sobirayut
voedino  vse izlucheniya  zhenshchiny,  kak  rastenie  vbiraet v  sebya  iz vozduha
neobhodimye  dlya  zhizni  veshchestva.  |zhenu ne  bylo nadobnosti  kasat'sya  ruk
grafini, chtoby pochuvstvovat' ih moloduyu svezhest'. Ee grud' rozovatymi tonami
prosvechivala  skvoz'  kashemir  i  vremenami,  kogda  chut'-chut'  raspahivalsya
pen'yuar,  nemnogo  obnazhalas',  prikovyvaya  k sebe  vzor  |zhena.  Grafinya ne
nuzhdalas' v pomoshchi korseta, i tol'ko  poyas podcherkival  strojnost' ee talii;
sheya prizyvala k lyubvi, a nozhki  v nochnyh tufel'kah plenyali krasotoj. Lish'  v
tot moment, kogda Maksim vzyal ee ruku, chtoby pocelovat', |zhen ego zametil, a
grafinya zametila |zhena.
     - |to vy, gospodin de Rastin'yak? Ochen' rada vas videt',  -  skazala ona
takim tonom, chto umnye lyudi srazu ponyali by, kak nado postupit'.
     De  Traj  poglyadyval   to   na   |zhena,   to   na   grafinyu  dostatochno
mnogoznachitel'no,  chtoby  zastavit' neproshennogo  gostya udalit'sya. "|to  eshche
chto!  nadeyus',  dorogaya, ty vystavish' molodchika  za dver'!" |ta fraza  yasno,
tochno peredala by  to,  chto  naglo  vyrazhal  vzglyadom  vysokomernyj  molodoj
chelovek - Maksim, kak nazyvala ego grafinya Anastazi, vsmatrivayas' emu v lico
s takoj gotovnost'yu povinovat'sya,  kotoraya  razoblachaet  vse tajny  zhenshchiny,
pomimo ee soznaniya i voli.
     Rastin'yak proniksya  dikoj nenavist'yu k etomu molodomu cheloveku.  Prezhde
vsego,  glyadya  na  belokurye,  krasivo  zavitye  volosy Maksima,  on  ponyal,
naskol'ko ego  sobstvennaya pricheska otvratitel'na. K  tomu zhe Maksim  byl  v
tonkih  chistyh  sapogah,  a  na sapogah |zhena, nesmotrya na  vse ego  zaboty,
oboznachalsya legkij nalet  pyli.  V  dovershenie vsego,  syurtuk na  etom dendi
izyashchno oblegal taliyu i pridaval emu shodstvo s krasivoj zhenshchinoj, a na |zhene
dnem, v polovine tret'ego byl chernyj frak. Umnyj yunosha s beregov SHaranty[54]
soobrazil, kakoe prevoshodstvo daval kostyum vysokomu i tonkomu dendi s yasnym
vzglyadom, s blednoj kozhej - iz chisla teh, kto mozhet obobrat' i sirotu.
     Grafinya de  Resto ne stala  dozhidat'sya  otveta Rastin'yaka  i porhnula v
druguyu gostinuyu,  kak na kryl'yah, raspustiv poly  pen'yuara, - oni svivalis',
razvivalis' i pridavali ej vid babochki; Maksim posledoval za nej. Vzbeshennyj
|zhen ustremilsya za  Maksimom i  grafinej... Vse  troe  soshlis'  na  seredine
bol'shoj  gostinoj,  protiv  kamina.  Student  otlichno  soznaval, chto  sluzhit
pomehoj  nenavistnomu Maksimu;  i  vse-taki, riskuya  vozbudit'  protiv  sebya
neudovol'stvie grafini, reshil pomeshat' dendi. |zhen vspomnil, chto videl etogo
molodogo cheloveka na balu u g-zhi de  Bosean, i v  odin mig soobrazil,  kakuyu
rol' igral  Maksim u grafini  de  Resto; on  s  yunosheskoj derzost'yu, kotoraya
privodit  k  bol'shim glupostyam ili  k bol'shim uspeham, skazal sebe: vot  moj
sopernik, hochu torzhestvovat' nad nim!
     Bezrassudnyj  yunosha! On  ne znal,  chto  graf Maksim de Traj,  namerenno
vyzvav na derzost', strelyal pervym  i  ubival protivnika.  |zhen byl  opytnyj
ohotnik, no v tire on iz dvadcati dvuh figur-mishenej eshche ne sbival dvadcati.
     Molodoj  graf  sel na divanchik u  kamina  i, vzyav shchipcy, nachal s  takoj
yarost'yu,  s takoj  dosadoj meshat'  ugol', chto  krasivoe lico Anastazi  srazu
zatumanilos'.  Molodaya  zhenshchina  obernulas'  k  |zhenu  i  brosila   na  nego
holodno-voprositel'nyj  vzglyad, govorivshij nastol'ko yasno: "Pochemu  zhe vy ne
uhodite?"  - chto  blagovospitannye lyudi sejchas  zhe nashli by  sootvetstvuyushchuyu
frazu, odnu iz teh, chto mozhno by nazvat' frazami na proshchan'e.
     |zhen, sdelav priyatnoe lico, skazal:
     - Madam, ya pospeshil uvidet' vas, chtoby... - on zapnulsya.
     Dver' otvorilas'. Vnezapno poyavilsya  gospodin bez  shlyapy,  -  tot,  chto
pravil til'byuri, - ne pozdorovalsya s grafinej, vzglyanul ugryumo na studenta i
podal ruku Maksimu, proiznesya:  "Dobryj  den'" kakim-to  bratskim tonom, chto
chrezvychajno udivilo Rastin'yaka. Provincial'nym molodym  lyudyam  nevedoma  vsya
prelest' zhizni treugol'nikom.
     - Gospodin de Resto, - predstavila grafinya |zhenu svoego muzha.
     |zhen otvesil glubokij poklon.
     -  Gospodin de Rastin'yak, - prodolzhala grafinya, predstavlyaya |zhena grafu
de Resto.  - On rodstvennik vikontessy  de Bosean  -  cherez Marsijyakov, i  ya
imela udovol'stvie s nim vstretit'sya u nee na poslednem bale.
     Grafinya   proiznesla   eto  pochti   napyshchenno,   s   osoboj  gordost'yu,
svojstvennoj  hozyajkam  doma,  kogda oni  mogut  dokazat',  chto u nih byvayut
tol'ko   izbrannye;  slova  "rodstvennik  vikontessy  de  Bosean   -   cherez
Marsijyakov"    proizveli   magicheskoe   dejstvie   -   graf   ostavil   svoj
holodno-ceremonnyj ton i privetstvoval |zhena:
     - Schastliv s vami poznakomit'sya.
     Dazhe  graf  Maksim  de  Traj trevozhno vzglyanul na  Rastin'yaka  i  srazu
utratil svoj naglyj vid.  |to prikosnovenie volshebnoj  palochki,  sovershennoe
mogushchestvom  odnogo tol'ko imeni,  raskrylo  vse  tridcat'  yashchichkov  v mozgu
yuzhanina, vernuv |zhenu zagotovlennoe ostroumie. Kakoj-to svet vnezapno ozaril
emu vsyu atmosferu  v  parizhskom vysshem  obshchestve, dlya nego eshche neyasnuyu. "Dom
Voke", papasha Gorio ushli iz ego myslej kuda-to ochen' daleko.
     - Rod Marsijyakov ya schital ugasshim, - skazal graf de Resto.
     -  Da,  -  otvechal  |zhen. -  Moj dvoyurodnyj  ded, sheval'e de Rastin'yak,
zhenilsya  na  poslednej  predstavitel'nice  roda de Marsijyakov.  U  nego byla
tol'ko  odna  doch', vyshedshaya  zamuzh za marshala  de Klarembo, deda gospozhi de
Bosean s  materinskoj storony. My  -  mladshaya liniya, liniya bednaya, tem bolee
chto moj dvoyurodnyj ded, vice-admiral,  poteryal vse  na  korolevskoj  sluzhbe.
Revolyucionnoe pravitel'stvo, likvidiruya Indijskuyu kompaniyu[56],  ne zahotelo
priznat' nashih dolgovyh pretenzij k nej.
     - Ne komandoval li vash dvoyurodnyj ded "Mstitelem" do 1789 goda?
     - Sovershenno verno.
     - V takom sluchae on znal moego deda, kotoryj komandoval "Varvikom".
     Maksim vzglyanul  na  grafinyu de  Resto i slegka  pozhal plechami,  kak by
govorya: "Esli on primetsya tolkovat' o  flote  s etim gospodinom, to  vse dlya
nas propalo". Anastazi ponyala  ego  vzglyad. S udivitel'nym soznan'em zhenskoj
vlasti ona skazala, ulybayas':
     -  Idemte,  Maksim,  u menya  est'  k  vam  odna  pros'ba.  Gospoda,  my
predostavlyaem vam svobodu sovmestno plavat' na "Mstitele" i "Varvike".
     Grafinya  vstala,  s  lukavoj   usmeshkoj  podala  znak  Maksimu,  i  oba
napravilis'  k buduaru. Edva eta morganaticheskaya  cheta - prekrasnoe nemeckoe
vyrazhenie,  ne imeyushchee sootvetstviya  vo francuzskom  yazyke - doshla do dveri,
kak graf prerval svoj razgovor s |zhenom, skazav nedovol'nym tonom:
     - Anastazi! Ostan'tes', dorogaya, zdes', - vy horosho znaete, chto...
     - Sejchas! Sejchas! - otvetila ona, ne  dav emu dogovorit'. - YA tol'ko na
odnu minutu: dat' poruchenie Maksimu.
     Grafinya  bystro   vernulas'.  Vse   zhenshchiny,  vynuzhdennye  schitat'sya  s
harakterom  muzhej, chtoby  imet' vozmozhnost'  vesti sebya, kak hochetsya, horosho
znayut, do  kakogo predela mozhno dohodit', ne  teryaya dragocennogo  doveriya, i
tshchatel'no izbegayut stolknovenij s muzh'yami iz-za melochej zhizni, -  poetomu  i
grafinya srazu zametila po izmenivshemusya tonu grafa  de Resto, chto prebyvanie
v buduare ne lisheno  opasnosti. |toj pomehoj ona byla obyazana |zhenu. Vyrazhaya
vsem  svoim  vidom dosadu, grafinya  glazami ukazala Maksimu na  studenta,  -
togda de Traj, obrashchayas' k grafu, ego zhene i Rastin'yaku, nasmeshlivo skazal:
     - Vy  zanyaty ser'eznymi delami, ya ne hochu  meshat'  vam, proshchajte,  -  i
bystro vyshel.
     - Ostan'tes', Maksim! - kriknul emu graf.
     - Prihodite  obedat',  -  dobavila grafinya  i, vtorichno ostaviv |zhena s
grafom, poshla vsled za Maksimom v pervuyu gostinuyu, gde oni probyli  dovol'no
dolgo, rasschityvaya, chto za eto vremya graf de Resto vyprovodit studenta.
     Rastin'yak  slyshal,  kak  oni  to  zalivalis'  smehom, to  govorili,  to
smolkali; no kovarnyj  student shchegolyal  ostroumiem  pered  grafom  de Resto,
l'stil  emu  i  vstupal s nim  v  spor,  nadeyas'  vnov'  uvidat'  grafinyu  i
opredelit' harakter ee otnoshenij s papashej Gorio. ZHenshchina, yavno vlyublennaya v
Maksima,  zhena,  vertevshaya  svoim  muzhem i svyazannaya tainstvennymi  uzami so
starym  vermishel'shchikom,  predstavlyala  dlya  Rastin'yaka  zagadku.  On  zhazhdal
proniknut'  v ee tajnu, nadeyas' takim obrazom dostignut' polnogo  gospodstva
nad etoj zhenshchinoj, parizhankoj s nog do golovy.
     - Anastazi! - snova pozval svoyu zhenu graf.
     -  Nu,  bednyj  moj  Maksim,  -  skazala ona molodomu cheloveku,  - nado
pokorit'sya. Do vechera...
     - Nazi, - skazal Maksim ej na uho, - kogda priotkryvalsya vash pen'yuar, u
etogo molodchika glaza goreli, kak ugli, - nadeyus',  vy bol'she ne pustite ego
k sebe v dom. On stanet ob座asnyat'sya vam v lyubvi, budet vas komprometirovat',
i radi vas ya budu vynuzhden ego ubit'.
     -  Da  vy  s uma soshli,  Maksim!  -  skazala  ona.  -  Naoborot,  takie
studentiki  mogut  sluzhit'   zamechatel'nym   gromootvodom.   Razumeetsya,   ya
postarayus', chtoby on prishelsya ne po vkusu grafu de Resto.
     Maksim rashohotalsya i vyshel v soprovozhdenii grafini; ona ostanovilas' u
okna i nablyudala, kak on sadilsya v ekipazh, goryachil loshad' i pomahival bichom.
Grafinya de  Resto  vernulas'  lish'  togda,  kogda  za nim  zakrylis' glavnye
vorota.
     - Predstav'te sebe, - obratilsya k  nej graf, - imenie, gde zhivet  sem'ya
gospodina  de  Rastin'yaka,  okazyvaetsya,  nedaleko  ot Vertej,  na  SHarante.
Dvoyurodnyj ded gospodina de Rastin'yaka i moj ded byli znakomy.
     - YA rada, chto u nas est' obshchie znakomye, - rasseyanno otvetila grafinya.
     - I bol'she, chem vy predpolagaete, - zametil student, poniziv golos.
     - Kakim obrazom? - ozhivlenno sprosila ona.
     - YA tol'ko chto videl, - prodolzhal student, - kak ot vas vyshel gospodin,
s kotorym ya zhivu dver' v dver', v odnom i tom zhe pansione; ya govoryu o papashe
Gorio.
     Uslyshav  eto imya,  pripravlennoe slovom  "papasha", graf, meshavshij zhar v
kamine, brosil shchipcy v kamin, slovno oni obozhgli emu ruki, i vstal.
     -  Milostivyj  gosudar',  vy  mogli  by  skazat': "gospodin  Gorio"!  -
voskliknul on.
     Grafinya, zametiv razdrazhenie muzha, snachala poblednela, zatem pokrasnela
i   yavno  prishla  v   zameshatel'stvo;   starayas'   pridat'   svoemu   golosu
estestvennost', ona s delannoj razvyaznost'yu zametila:
     - Net cheloveka, kotorogo by my tak lyubili...
     Ne dokonchiv, ona, slovno pod vliyaniem kakoj-to mel'knuvshej u nee mysli,
vzglyanula na fortep'yano i sprosila Rastin'yaka:
     - Vy lyubite muzyku?
     -  Ochen',  - otvetil  ej  |zhen, pokrasnev  i  rasteryavshis'  ot smutnogo
soznaniya, chto sdelal kakoj-to nelepyj promah.
     -  Vy poete?  - otryvisto  sprosila  ona, napravlyayas' k  fortep'yano, i,
sil'no udaryaya po klavisham, probezhala ih vse ot nizhnego do i do verhnego fa -
rrrra!
     - Net, madam.
     Graf de Resto hodil vzad i vpered po komnate.
     -  ZHal':  vy  lisheny  ochen'  vernogo  sredstva  imet'  uspeh.  Ca-a-ro,
Ca-a-aro,  Ca-a-a-a-ro,  non dubitare!...  -  spela  grafinya.*Milyj,  ostav'
somnen'ya! (ital.).
     Nazvav  imya  papashi  Gorio,  |zhen  opyat' privel  v  dejstvie  volshebnuyu
palochku,  no  ono  bylo  obratno  tomu,  kakoe  vyzvali slova:  "rodstvennik
vikontessy de Bosean". On  okazalsya v polozhenii cheloveka, kotoryj udostoilsya
poluchit'  dostup  k   lyubitelyu  redkostej  i   nechayanno  zadel  za  shkap  so
statuetkami,  otchego u  treh ili chetyreh iz nih  otskochili ploho prikleennye
golovki. |zhen gotov  byl  provalit'sya skvoz'  zemlyu.  Lico  grafini de Resto
stalo  holodnym i  suhim,  glaza  smotreli  bezrazlichno i  izbegali  vzglyada
zloschastnogo studenta.
     -  Madam,  - skazal  on, -  vam  nuzhno pogovorit'  s  grafom  de Resto,
soblagovolite prinyat' dan' moego uvazheniya i razreshite mne...
     -  Kogda  by  vy  ni  prishli, -  pospeshno  zagovorila  grafinya,  zhestom
ostanoviv  |zhena,   -   vy  mozhete  byt'  uvereny,  chto  dostavite  ogromnoe
udovol'stvie i mne i grafu de Resto.
     |zhen  nizko  poklonilsya  supruzheskoj  chete  i  vyshel;   graf  de  Resto
posledoval  za nim i, nesmotrya na  nastoyaniya |zhena ne delat' etogo, provodil
ego do samoj perednej.
     -  Kogda by ni yavilsya gospodin de  Rastin'yak, ni grafini,  ni  menya net
doma, - skazal graf Morisu.
     Vyjdya na kryl'co, |zhen uvidel, chto idet dozhd'.
     "Nu-s, ya dopustil kakuyu-to nelovkost', no ni prichiny, ni znacheniya ee ne
ponimayu, - podumal |zhen, - a v dovershenie vsego isporchu frak i shlyapu. Sidet'
by mne v  svoem uglu da zubrit'  pravo  i dumat' tol'ko o tom, kak by  stat'
prilezhnym  sudejskim  chinovnikom. Mne li  byvat' v svete! -  ved' dlya  togo,
chtoby  vrashchat'sya v nem prilichnym obrazom, neobhodima  ujma  vsyakoj  vsyachiny:
kabriolety,   sverkayushchie  sapogi,  zolotye  cepochki  i  prochaya  obyazatel'naya
osnastka, vrode belyh zamshevyh perchatok  po utram, shest' frankov para, a  po
vecheram nepremenno zheltyh. Staryj plut papasha Gorio, eh!"
     Kogda on ochutilsya  pod  vorotami,  kucher  naemnoj  karety,  dolzhno byt'
tol'ko  chto dostavivshij  novobrachnyh k  nim  na  dom  i ne  zhelavshij  nichego
drugogo,  kak poluchit'  tajno ot hozyaina platu  za neskol'ko koncov,  znakom
predlozhil svoi uslugi Rastin'yaku, uvidav, chto tot vo  frake, v belom zhilete,
zheltyh  perchatkah,  chistyh  sapogah, no  bez zontika. |zhena oburevala gluhaya
yarost', kotoraya obychno tolkaet molodogo cheloveka eshche glubzhe v propast', kuda
on uzhe nachal spuskat'sya,  tochno nadeyas'  tam  otyskat'  blagopoluchnyj vyhod.
|zhen  kivnul golovoj na  predlozhen'e  kuchera  i sel v karetu, gde  neskol'ko
cvetochkov fler-d'oranzha i obryvkov kaniteli napominali o poezdke molodyh.
     - Kuda prikazhete? - sprosil kucher, uzhe snyav belye perchatki.
     "CHort poberi, - reshil |zhen, - kol' propadat', tak ne naprasno!"
     - K de Boseanam! - dobavil on gromko.
     - K kakim? - sprosil kucher.
     Vysokovazhnyj vopros  smutil  |zhena. |tot  eshche ne operivshijsya shchegol'  ne
znal, chto  bylo  dva osobnyaka de Boseanov,  i ne  imel ponyatiya, naskol'ko on
bogat rodnej, kotoroj ne bylo do nego nikakogo dela.
     - K Boseanam, na ulicu...
     -  Grenel', -  podhvatil  kucher, motnuv golovoj.  -  A  to est'  drugoj
osobnyak - grafa i  markiza de  Boseanov, na ulice Sen-Dominik, - dobavil on,
podnimaya podnozhku.
     - Znayu, - suho otvetil |zhen.
     "Segodnya vse izdevayutsya nado mnoj! - skazal on pro sebya, brosaya cilindr
na  perednee  siden'e.  -  Vot  eto balovstvo mne  obojdetsya dorogo. No ya po
krajnej mere nanesu vizit  tak nazyvaemoj kuzine vpolne po-aristokraticheski.
Staryj zlodej papasha Gorio mne uzhe  st'oit ne men'she desyati frankov, chestnoe
slovo! Opishu-ka ya svoe priklyuchenie gospozhe de Bosean, - byt' mozhet, rassmeshu
ee. Ona, konechno, znaet tajnu prestupnyh svyazej etoj beshvostoj staroj krysy
s krasavicej grafinej. Luchshe ponravit'sya moej kuzine, chem rasshibit' sebe lob
ob etu beznravstvennuyu zhenshchinu, da i  stoit  ona, kak vidno, ne malo  deneg.
Esli  odno imya krasavicy vikontessy  imeet  takuyu  silu, - kakoe zhe znachenie
dolzhna  imet'  ona sama? Pribegnem  k vysshim sferam. Kogda atakuesh'  nebesa,
nado brat' na pricel samogo boga!"
     |ti razgovory  s  samim soboj  peredavali  vkratce tysyachu i odnu mysl',
sredi  kotoryh metalsya Rastin'yak.  Glyadya  na dozhd', on nemnogo  uspokoilsya i
pochuvstvoval  sebya  uverennee.  On  govoril  sebe,  chto  esli  istratit  dve
dragocennye poslednie monety po sto su, to ne bez pol'zy, sohraniv v celosti
svoi  botinki,  frak i cilindr.  Veselym  chuvstvom otozvalsya  v  nem vozglas
kuchera: "Otvorite vorota, bud'te lyubezny!" Krasnyj s zolotom shvejcar tolknul
vorota,  petli  zaskripeli...  i  Rastin'yak  so  sladostnym  udovletvoreniem
nablyudal,  kak  ego   kareta  minovala   v容zd,  ob容hala  krugom  dvora   i
ostanovilas' pod navesom u kryl'ca. Kucher, v grubom sinem balahone s krasnoj
otorochkoj,  slez, chtoby otkinut' podnozhku. Pri vyhode iz karety |zhen uslyhal
priglushennye  smeshki  iz-za  kolonn  osobnyaka.  Tri  ili  chetyre  lakeya  uzhe
podshuchivali nad svadebnym  meshchanskim ekipazhem. Student tol'ko togda urazumel
ih  smeh, kogda sravnil etot rydvan s dvuhmestnoj  karetoj, odnoj  iz  samyh
shchegol'skih v Parizhe: v zapryazhke para goryachih loshadej s rozami na ushah gryzla
udila; kucher, v pudre, v otlichnom galstuke, natyanul  vozhzhi, kak budto loshadi
vot-vot gotovy byli vyrvat'sya. Na SHosse d'Anten, vo dvore  grafini de Resto,
stoyal izyashchnyj kabriolet dvadcatishestiletnego molodogo cheloveka; v predmest'e
Sen-ZHermen  znatnogo vel'mozhu  zhdala roskoshnaya kareta, kakoj  ne kupish' i za
tridcat' tysyach frankov.
     "Kto zhe eto? - myslenno sprosil |zhen, s nekotorym opozdaniem soobraziv,
chto v Parizhe, konechno, malo zhenshchin, nikem ne  zanyatyh, i zavoevanie odnoj iz
etih korolev stoit ne tol'ko krovi. - CHort poberi! Navernyaka i u moej kuziny
est' svoj Maksim".
     S  zamiraniem serdca  |zhen  podnyalsya  na  kryl'co.  Pri  poyavlenii  ego
steklyannaya dver'  raspahnulas': on  uvidal lakeev, stepennyh,  kakimi byvayut
osly, kogda ih chistyat.  Paradnyj bal, na kotorom prisutstvoval |zhen, davalsya
v bol'shih pokoyah  dlya priemov, zanimavshih nizhnij etazh osobnyaka de  Boseanov.
Ne  uspev sdelat'  vizit  kuzine  v promezhutok vremeni  mezhdu priglasheniem i
balom,  on  eshche  ne  pobyval v  komnatah  samoj  vikontessy  de  Bosean, gde
predstoyalo emu vpervye  uvidet'  chudesa ee lichnogo  izyashchestva, govoryashchego  o
dushe i  zhizni znatnoj  zhenshchiny. Znakomstvo s nim predstavlyalo dlya  |zhena tem
bol'shij  interes,  chto  gostinaya  grafini  de  Resto  davala  emu  meru  dlya
sravneniya.  S poloviny pyatogo vikontessa  prinimala. YAvis' ee kuzen  na pyat'
minut ran'she, ona by ego  ne prinyala. Po beloj shirokoj,  ustavlennoj cvetami
lestnice  s  zolochenymi  perilami  i  krasnoyu  dorozhkoj   |zhena,  nichego  ne
ponimavshego v razlichiyah parizhskogo etiketa, proveli  k g-zhe de Bosean; on ne
znal  ee izustnoj biografii,  odnoj  iz vechno  menyayushchihsya povestej, kakie  v
parizhskih gostinyh rasskazyvayut na uho drug drugu kazhdyj vecher.
     Vikontessa  uzhe  tri  goda  byla  v  svyazi  s  markizom  d'Azhuda-Pinto,
prinadlezhavshim  k  chislu  samyh izvestnyh  i bogatyh vel'mozh Portugalii.  Ih
svyaz',  odna iz samyh bezuprechnyh,  predstavlyala  stol'ko prelesti dlya oboih
uchastnikov ee,  chto oni ne  terpeli tret'ih lic. I  vikont de Bosean sam dal
primer vsem  okruzhayushchim,  volej-nevolej priznav ih  morganaticheskij  soyuz. V
pervyj  period etoj druzhby vse, kto priezzhal povidat'sya  s vikontessoj okolo
dvuh  chasov dnya,  vstrechali  tam markiza d'Azhuda-Pinto. Zakryt' svoj dom dlya
nih g-zha de Bosean, konechno, ne mogla - eto bylo by neprilichno, no prinimala
svoih gostej tak holodno i tak staratel'no razglyadyvala  potolok, chto vsyakij
ponimal, naskol'ko on  zdes' nekstati. Kogda  Parizh uznal, chto poseshcheniya  ot
dvuh  do  chetyreh  tyagotyat  g-zhu  de   Bosean,  ona  ostalas'   v  polnejshem
odinochestve. Vmeste s g-nom de Boseanom  i markizom d'Azhuda-Pinto ona byvala
v  Opere ili u Bufonov, no g-n de Bosean umel  vesti sebya,  - usadiv zhenu  i
portugal'ca, on ost