zvestno lish' togda, kogda slyt' bogachom uzhe ne bylo opasno. Vse ego umstvennye sposobnosti, vidimo, ushli v torgovlyu hlebom. On ne imel sebe ravnyh, kogda delo shlo o zerne, muke, krupe, ih kachestve, proishozhdenii, hranenii, kogda trebovalos' predvidet' cenu, predskazat' nedorod il' urozhaj, deshevo kupit' zerno, zapastis' im v Sicilii, na Ukraine. Glyadya, kak on vedet svoi dela, tolkuet zakony o vvoze i vyvoze zerna, izuchaet ih duh, podmechaet ih nedostatki, inoj, pozhaluj, mog podumat', chto Gorio sposoben byt' ministrom. Terpelivyj, deyatel'nyj, energichnyj, tverdyj, bystryj v sredstvah dostizheniya celi, obladavshij orlinym zreniem v delah, on vse operezhal, predvidel vse, vse znal i vse skryval, diplomat - v zamyslah, soldat - v pohodah. No vne etoj osoboj otrasli, vyjdya iz prostoj i mrachnoj svoej lavki, gde on sidel v chasy dosuga na poroge, prislonyas' plechom k dvernomu kosyaku, Gorio vnov' stanovilsya temnym, neotesannym rabotnikom, ne mog ponyat' prostogo rassuzhdeniya, byl chuzhd kakih-libo duhovnyh naslazhdenij, zasypal v teatre i kazalsya odnim iz parizhskih Dolibanov[82], sil'nyh tol'ko svoeyu tupost'yu. Pochti vse lyudi takogo sklada pohozhi drug na druga. No v dushe pochti u kazhdogo iz nih vy mozhete najti vozvyshennoe chuvstvo. I dushu vermishel'shchika zapolnili dva vlastnyh chuvstva, poglotivshie vsyu teplotu ego serdca, kak hlebnaya torgovlya vpitala ego mozg. Ego zhena, edinstvennaya doch' bogatogo fermera iz Bri, stala predmetom bespredel'noj lyubvi, kakogo-to nabozhnogo pokloneniya muzha. On voshishchalsya etim hrupkim, no sil'nym dushoyu, otzyvchivym i milym sushchestvom, protivopolozhnym ego sobstvennoj prirode. Esli v muzhchine est' chuvstvo, emu vrozhdennoe, tak eto - gordost' toj zashchitoj, kakuyu on vsechasno okazyvaet slabym sushchestvam. Dobav'te syuda lyubov', etu goryachuyu priznatel'nost' vseh chestnyh dush k istochniku ih naslazhdenij, i vam ponyatno stanet mnozhestvo svoeobraznyh yavlenij v duhovnoj zhizni. Posle semi let nerushimogo blazhenstva vermishel'shchik poteryal zhenu - na svoe neschast'e: ona uzhe zabirala nad nim vlast' ne tol'ko v sfere chuvstv. Byt' mozhet, ej udalos' by razvit' etu kosnuyu naturu, vlozhiv v nee ponimanie dejstvitel'nosti i zhizni. So smert'yu zheny ego privyazannost' k detyam pereshla razumnye granicy. Vsyu svoyu goryachuyu lyubov', obezdolennuyu smert'yu, on perenes na docherej, i pervoe vremya oni otvechali vo vsem ego otcovskim chuvstvam. I kupcy i fermery napereboj staralis' vydat' svoih dochek za nego, no, kak ni byli blestyashchi predlozheniya, Gorio reshil ostat'sya vdovym. Test' vermishel'shchika, edinstvennyj muzhchina, pol'zovavshijsya ego blagovoleniem, utverzhdal za istinu, chto Gorio poklyalsya ne narushat' supruzheskuyu vernost' svoej zhene, hotya by i umershej. Torgovcy na Hlebnom rynke, ne ponimaya takogo vozvyshennogo bezrassudstva, tol'ko glumilis' nad Gorio i nagradili ego kakim-to smehotvornym prozvishchem. No kogda odin iz nih, podvypiv posle sdelki, vzdumal proiznesti ego vo vseuslyshan'e, vermishel'shchik tknul nasmeshnika kulakom v plecho, da tak, chto tot stremglav otletel k tumbe na uglu ulicy Oblen. Bezzavetnaya predannost', puglivaya i chutkaya lyubov' Gorio k svoim docheryam priobreli vseobshchuyu izvestnost', i kak-to raz odin iz konkurentov, zhelaya udalit' ego s torgov, a samomu ostat'sya i vliyat' na ceny, skazal Gorio, budto by Del'finu tol'ko chto sshib kabriolet. Vermishel'shchik, blednyj kak smert', v tu zhe minutu pokinul rynok. Lozhnaya trevoga vyzvala v nem takoe stolknovenie protivorechivyh chuvstv, chto on byl bolen neskol'ko dnej. |togo cheloveka Gorio ne udaril sokrushitel'nym kulakom v plecho, no, vybrav kriticheskuyu dlya obmanshchika minutu, dovel ego do bankrotstva i takim obrazom vygnal s rynka navsegda. Vospitanie obeih docherej, samo soboj razumeetsya, velos' nelepo. Imeya bolee shestidesyati tysyach frankov dohoda v god, Gorio ne tratil lichno na sebya i tysyachi dvuhsot, no pochital za schast'e ispolnyat' vse dochernie prihoti: nailuchshim uchitelyam vmenyalos' v obyazannost' privit' ego dochkam vse talanty, kakie trebovalis' horoshim vospitaniem; pri nih sostoyala kompan'onka, i, na ih schast'e, - zhenshchina s umom i vkusom; oni katalis' verhom, imeli vyezd, - koroche, zhili, kak prezhde zhili by lyubovnicy u starogo bogatogo vel'mozhi; chego by im ni zahotelos', hotya by ochen' dorogogo, otec speshil ispolnit' ih zhelanie i za svoyu shchedrost' prosil v nagradu tol'ko laski. Priravnivaya svoih dochek k angelam, bednyaga tem samym voznosil ih nad soboj; on lyubil dazhe to zlo, kotoroe ot nih terpel. Kogda dlya docherej prishla pora zamuzhestva, on dal im vozmozhnost' vybrat' sebe muzhej po svoim naklonnostyam: kazhdoj bylo naznacheno pridanoe v razmere poloviny sostoyaniya otca. Anastazi, svoeyu krasotoj prel'stivshuyu grafa de Resto, tyanulo k aristokraticheskim krugam, i eto pobudilo ee pokinut' otchij dom, chtoby ustremit'sya v vysshie obshchestvennye sfery. Del'fina lyubila den'gi i vyshla za bankira Nusingena, nemca rodom, stavshego baronom Svyashchennoj Rimskoj imperii[83]. Gorio ostalsya vermishel'shchikom. No vskore i zyat'ya i dochki nashli zazornym dlya sebya, chto on poprezhnemu vedet torgovlyu, - a v nej zaklyuchalas' dlya nego vsya zhizn'. Gorio pyat' let protivilsya ih nastoyaniyam; v konce koncov on ustupil i brosil torgovat', obespechiv sebya kapitalom ot prodazhi svoego dela i ot dohodov za neskol'ko poslednih let; po raschetam g-zhi Voke, u kotoroj on poselilsya, etot kapital dolzhen byl prinosit' ot vos'mi do desyati tysyach livrov v god. Gorio zabilsya v pansion Voke s otchayaniya, kogda uvidel, chto docheri po trebovaniyu svoih muzhej otkazyvayutsya ne tol'ko vzyat' ego k sebe, no dazhe prinimat' ego otkryto. Vot vse te svedeniya o papashe Gorio, kakie dal nekij g-n Myure, kupivshij ego delo. Takim obrazom, dogadki, vyskazannye gercoginej de Lanzhe pri Rastin'yake, podtverdilis'. Na etom my i zakonchim vvedenie k tragedii iz parizhskoj zhizni, tragedii nevedomoj, no strashnoj. V konce pervoj nedeli dekabrya Rastin'yak poluchil dva pis'ma - odno ot materi, drugoe ot starshej sestry Lory. Oba horosho znakomyh pocherka vyzvali v nem odnovremenno i trepet udovol'stviya i sodrogan'e uzhasa. V dvuh hrupkih listikah bumagi zaklyuchalsya prigovor ego nadezhdam - zhit' im ili umeret'. Pri mysli o bednosti rodnyh on ispytyval nekotoryj strah, no vmeste s tem on uzhe ne raz ubezhdalsya v ih isklyuchitel'noj lyubvi i znal, chto mog by smelo vysosat' iz nih vse, do poslednej kapli krovi. Pis'mo materi bylo sleduyushchego soderzhaniya: "Dorogoe ditya, posylayu tebe to, chto ty prosil. Upotrebi eti den'gi s pol'zoj, ibo eshche raz, dazhe dlya spaseniya tvoej zhizni, ya ne mogla by dobyt' stol' znachitel'nuyu summu, ne posvyativ v eto otca, chto narushilo by polnoe soglasie nashej semejnoj zhizni. Dlya polucheniya novyh deneg prishlos' by vydat' obyazatel'stvo pod nashu zemlyu. Ne znaya tvoih proektov, ya lishena vozmozhnosti sudit' o nih; no kakogo zhe oni svojstva, esli ty boish'sya soobshchit' ih mne? Dlya etogo ne nuzhno pisat' tomy, materyam dovol'no slova, i odno slovo izbavilo by menya ot muchitel'nogo chuvstva neizvestnosti. Ne mogu utait' ot tebya, chto pis'mo tvoe proizvelo na menya tyagostnoe vpechatlenie. Milyj syn, chto pobudilo tebya zaronit' mne v dushu takoj strah? Naverno, ty mnogo vystradal, poka pisal svoe pis'mo, ibo i ya perestradala mnogoe, poka ego chitala. Kakoe poprishche zadumal ty izbrat'? Ne budet li tvoya zhizn', tvoe blagopoluchie svyazany s neobhodimost'yu izobrazhat' soboyu ne to, chto ty est', i poseshchat' tot krug lyudej, gde ty byvat' ne mozhesh', ne vhodya v neposil'nye rashody i ne teryaya vremeni, dragocennogo dlya tvoego ucheniya? Milyj |zhen, pover' materinskomu serdcu: krivoj put' do dobra ne dovodit. Terpen'e i otrechen'e - vot dobrodeteli molodyh lyudej na tvoem meste. YA ne vorchu na tebya, k nashemu daru ya ne hochu primeshivat' nikakoj gorechi. Moi rechi - rechi materi, doverchivoj i predusmotritel'noj. Esli ty znaesh', v chem sostoit tvoj dolg, mne li ne znat', kak chisto tvoe serdce, kak prekrasny tvoi stremleniya. Stalo byt', ya bez boyazni mogu skazat' tebe: idi, lyubimyj moj, i dejstvuj! YA trepeshchu, potomu chto ya mat', no nashi molitvy i blagosloveniya budut nezhno soprovozhdat' tvoj kazhdyj shag. Bud' ostorozhen, milyj syn. Ty obyazan byt' mudrym, kak muzhchina, ved' sud'by pyati dorogih tebe lyudej zavisyat ot tvoego uma. Da, nasha sud'ba v tvoih rukah, i tvoe schast'e - nashe schast'e. My molim boga pomoch' tebe v tvoih nachinaniyah. Tetushka Marsijyak proyavila v etih obstoyatel'stvah neslyhannuyu dobrotu; ona sama dodumalas' do togo, chto ty pisal mne o perchatkah. "Da, u menya slabost' k starshemu plemyanniku", - govorila ona veselo. |zhen, lyubi krepko svoyu tetyu: o tom, chto ona sdelala radi tebya, ya rasskazhu tebe tol'ko togda, kogda ty dob'esh'sya polnogo uspeha, esli zhe ego ne budet, to ee den'gi budut zhech' tebe ruki. Vy, deti, ne znaete, chto znachit lishat' sebya pamyatnyh veshchej! No radi vas chego ne prinesem my v zhertvu! Tetushka poruchila skazat' tebe, chto celuet tebya v lob i hotela by etim poceluem podarit' tebe sposobnost' vsegda imet' uspeh. Dobraya, chudesnaya zhenshchina napisala by tebe sama, ne bud' u nej hiragry[85]. Otec zdorov. Urozhaj nyneshnego 1819 goda prevzoshel vse nashi ozhidaniya. Proshchaj, dorogoj syn. Ne soobshchayu nichego o sestrah: tebe pishet Lora. Predostavlyayu ej udovol'stvie poboltat' o malen'kih sobytiyah v nashej sem'e. Poshli tebe bozhe uspeha! O! da, da, |zhen, dobejsya uspeha: iz-za tebya ya ispytala stol'ko zhguchej skorbi, chto vtorichno mne ne snesti ee. YA uznala, chto znachit byt' bednoj, toskuya po bogatstvu, kotoroe mogla by otdat' synu. Nu, proshchaj. Ne ostavlyaj nas bez vestej i v zaklyuchenie primi goryachij materinskij poceluj". Kogda |zhen zakonchil chtenie pis'ma, slezy katilis' po ego shchekam, on dumal o tom, kak papasha Gorio skruchival serebryanuyu chashku, chtoby prodat' ee i oplatit' veksel' svoej dochki. "Tvoya mat' tozhe "skrutila" sobstvennye dragocennosti! - govoril on sebe. - I tetushka, naverno, plakala, rasprodavaya svoi famil'nye relikvii! Tak po kakomu pravu ty stal by rugat' Anastazi? Radi tvoego egoisticheskogo budushchego ty sdelal to zhe samoe, chto sovershila ona dlya svoego lyubovnika. Kto luchshe: ty ili ona?" Student pochuvstvoval, kak vse vnutri ego ispepelyaetsya nevynosimym zharom. On sobiralsya otkazat'sya ot svetskoj zhizni, on byl gotov otvergnut' eti den'gi. On ispytal tajnye ugryzeniya sovesti, blagorodnye i prekrasnye, chto redko poluchaet dostojnuyu ocenku u lyudej, kogda oni sudyat svoih blizhnih, no pobuzhdaet angelov nebesnyh dat' otpushchenie viny prestupniku, hotya i osuzhdennomu zemnymi zakonnikami. |zhen raskryl pis'mo sestry, napisannoe v takih nevinno-prelestnyh vyrazheniyah, chto u nego srazu otleglo ot serdca: "Dorogoj brat, tvoe pis'mo yavilos' ochen' kstati. YA i Agata sobiralis' istratit' nashi den'gi, no razoshlis' vo vzglyadah i ne mogli reshit', chto pokupat'. Ty dostig togo zhe, chto i sluga ispanskogo korolya, kogda on uronil na pol vse karmannye chasy svoego gospodina: ty vodvoril soglasie. My v samom dele ssorilis' iz-za togo, kakomu nashemu zhelaniyu otdat' preimushchestvo, i ne dogadyvalis', dorogoj |zhen, najti takoe primenenie nashim den'gam, kotoroe ob®edinilo by vse nashi zhelaniya. Agata dazhe zaprygala ot radosti. Slovom, ves' den' my byli sami ne svoi, i tak primetno (vyrazhayas' stilem teti), chto mama strogo sprosila nas: "Da chto takoe s vami?" Esli by ona hot' chutochku nas pobranila, my byli by, ya dumayu, dovol'ny eshche bol'she. Postradat' za lyubimogo cheloveka bol'shoe udovol'stvie dlya zhenshchiny! YA odna zadumalas' i zagrustila pri vsej svoej radosti. Naverno, ya okazhus' plohoj zhenoj - takaya ya motovka. YA kupila sebe dva poyasa, horoshen'kij punson, chtoby protykat' dyrochki v svoih korsetah, to est' chepuhu, no v rezul'tate u menya ostalos' men'she deneg, chem u tolstuhi Agaty, potomu chto ona berezhliva i sobiraet monetki v odnu kuchku, kak soroka, - u nee okazalos' dvesti frankov! A u menya, moj bednyj drug, tol'ko poltorasta. YA bol'no nakazana i hotela shvyrnut' v kolodec moj zlopoluchnyj poyas, mne budet nepriyatno ego nosit'. YA obokrala tebya. Agata prosto prelest' - ona skazala: "Poshlem trista pyat'desyat frankov ot nas obeih!" YA ne mogu uderzhat'sya, chtob ne rasskazat' tebe ves' hod sobytij. Znaesh', kak my postupili, chtoby ispolnit' tvoj nakaz? My obe vzyali nashi preslovutye den'gi i otpravilis' gulyat', no edva my ochutilis' na bol'shoj doroge, kak brosilis' bezhat' v Ryufek, gde poprostu otdali den'gi g-nu Grimbertu, soderzhatelyu kontory Korolevskih pochtovyh soobshchenij! Obratno my leteli legko, kak lastochki. "Mozhet byt', takuyu legkost' nam pridaet udacha?" - skazala mne Agata. My nagovorili drug drugu mnozhestvo veshchej, no vam, gospodin parizhanin, ya ih ne povtoryu, - slishkom bol'shuyu rol' igrali v etom vy. O dorogoj brat, my ochen' tebya lyubim, vot i vse. CHto kasaetsya tajny, to, po slovam teti, takie skrytnicy, kak my, na vse sposobny, dazhe na molchanie. Mama s tetej tainstvenno otpravilis' v Angulem, ni slovom ne obmolvyas' o vysshih politicheskih celyah svoej poezdki, kotoroj predshestvovali dlitel'nye soveshchaniya, kuda my, a takzhe g-n baron, ne dopuskalis'. Velikie nachinaniya vladeyut umami v gosudarstve Rastin'yak. Infanty poprezhnemu vyshivayut muslinovoe plat'e s azhurnymi cvetochkami dlya ee velichestva, i rabota podvigaetsya v glubokoj tajne; ostalos' vyshit' tol'ko dva konca. Vyneseno reshenie ne vozvodit' steny so storony Vertej, tam budet tol'ko izgorod'. Ot etogo naselenie korolevstva lishitsya fruktov s derev'ev i shpaler, zato dlya chuzhestrancev ostanetsya prekrasnyj vid. Esli naslednyj princ nuzhdaetsya v nosovyh platkah, to da budet emu izvestno, chto vdovstvuyushchaya koroleva de Marsijyak porylas' v svoih sokrovishchnicah i sundukah, izvestnyh pod nazvaniem Pompei i Gerkulanuma, i obrela tam shtuku otlichnogo gollandskogo polotna, pro kotoruyu ona zabyla; princessy Lora i Agata predostavlyayut v ee rasporyazhenie igolki, nitki i svoi ruki, krasnye po-prezhnemu. Dva yunyh princa, don Anri i don Gabriel', ne brosili pagubnoj privychki ob®edat'sya vinogradnym varen'em, besit' svoih sester, nichemu ne uchit'sya, razoryat' ptich'i gnezda, shumet' i, vopreki zakonam gosudarstva, srezat' ivovye pobegi sebe na trostochki. Papskij nuncij, a v prostorechii - nash svyashchennik, grozit im otlucheniem ot cerkvi, esli oni vmesto pravopisaniya budut poprezhnemu usvaivat' pravo shataniya. Proshchaj, milyj brat! Nikogda eshche ni odno pis'mo ne soderzhalo stol'ko molitv, voznosimyh za tvoe schast'e, stol'ko radostnoj lyubvi. Kogda priedesh' syuda, tebe pridetsya porasskazat' nam ochen' mnogo! YA starshaya, i ty mne skazhesh' vse. Tetushka dala ponyat' nam, chto ty imeesh' uspeh v svete. Boltayut vse o dame, ob ostal'nom molchok! Pri nas, konechno! Vot chto, |zhen: esli hochesh', my mozhem obojtis' bez nosovyh platkov, a vmesto nih sosh'em tebe rubashki. Po etomu voprosu otvechaj skorej. Esli tebe nuzhny horosho sshitye, krasivye rubashki, i v skorom vremeni, to nam pridetsya zasest' za nih sejchas zhe; esli v Parizhe est' nevedomye nam fasony, togda prishli nam obrazec, v osobennosti dlya manzhet. Proshchaj, proshchaj! Celuyu tebya v lob s levoj storony, v tot visok, kotoryj prinadlezhit tol'ko mne. CHistuyu stranichku predostavlyayu Agate, poluchiv ot nee obeshchanie ne chitat' togo, chto ya tebe pishu. No dlya bol'shej vernosti, ya budu ryadom s nej, poka ona napishet. Lyubyashchaya tebya sestra Lora de Rastin'yak". "O, da, da, bogatstvo, vo chto by to ni stalo! - tverdil sebe |zhen. - Nikakimi sokrovishchami ne oplatit' takuyu bezzavetnuyu lyubov'. O, kak by ya hotel dat' im vse schast'e srazu!.. Poltory tysyachi frankov! - prosheptal on posle nekotoroj pauzy. - Nado, chtoby kazhdaya moneta shla v delo! Lora prava. CHestnoe slovo! u menya rubashki tol'ko iz prostogo polotna. Devushka radi chuzhogo schast'ya stanovitsya hitra, kak vor. Sama po sebe prostushka, ona predusmotritel'na radi menya; eto angel, kotoryj ne ponimaet zemnyh pregreshenij, no proshchaet ih". Svet prinadlezhal emu! Portnoj byl prizvan, oproshen, zavoevan. Uvidav Maksima de Traj, Rastin'yak togda zhe ponyal, kakoe vliyanie imeet portnoj na sud'by molodyh lyudej. Uvy, net serediny mezhdu dvumya ponyatiyami o portnom: eto ili drug, ili smertel'nyj vrag, glyadya po rabote. V svoem portnom |zhen nashel cheloveka, kotoryj po-otecheski ponimal svoj promysel i na sebya smotrel kak na zveno mezhdu nastoyashchim i budushchim molodyh lyudej. Blagodarnyj Rastin'yak, vposledstvii blistavshij ostroumiem, sozdal emu bogatstvo odnim svoim izrecheniem. - YA znayu, - govoril Rastin'yak, - dve pary bryuk ego raboty, kotorye sposobstvovali dvum zhenit'bam, prinosivshim dvadcat' tysyach dohoda v god. Poltory tysyachi frankov - i skol'ko hochesh' frakov! V takoj moment bednyj yuzhanin uzhe ni v chem ne somnevalsya i, spuskayas' k zavtraku, imel osobennyj, neiz®yasnimyj vid, prisushchij yunosham, kogda u nih est' nekotoraya summa deneg. Edva v studencheskij karman popadut den'gi, kak nastroenie studenta podnimaetsya, podobno kakoj-to fantasticheskoj kolonne, i on voznositsya na etot p'edestal. Pohodka u studenta srazu delaetsya krasivoj, on chuvstvuet v sebe samom tochku opory dlya svoih dejstvij, smotrit pryamo i otkryto, ego dvizheniya bystry; vchera - on robok, smiren, gotov snosit' poboi, nazavtra - sam pob'et hot' pervogo ministra. S nim tvoritsya chto-to neslyhannoe: on hochet vse i mozhet vse, v ego zhelaniyah sumbur, on vesel, shchedr i obshchitelen. Koroche govorya, beskryloj ptice dali razmashistye kryl'ya. Student bez deneg lish' izredka urvet kakoe-nibud' udovol'stvie, - tak sobaka voruet kost', preodolev tysyachu opasnostej, potom gryzet ee, vysasyvaet mozg i bezhit dal'she; no esli yunosha potryahivaet koshel'kom, gde priyutilis' zolotye shalye monety, to on smakuet naslazhden'ya, rastyagivaet ih, on dovolen soboyu, vitaet v nebesah, zabyv, chto znachit slovo "nishcheta". K ego uslugam ves' Parizh. O, molodost', pora, kogda vse bleshchet, iskritsya i plameneet; pora razgul'noj sily, zrya propadayushchej, ne ocenennoj ni zhenshchinami, ni muzhchinami! Pora dolgov i vechnoj trevogi, chto, vprochem, lish' vo mnogo krat usilivaet naslazhden'ya! Tot, kto ne znaet levogo berega Seny, mezhdu ulicej Sen-ZHak i ulicej Sen-Per[89], tot nichego ne smyslit v zhizni cheloveka! "O, esli b parizhanki tol'ko znali, oni syuda prishli by za lyubov'yu!" - govoril sebe Rastin'yak, pogloshchaya u vdovy Voke varenye grushi cenoj v odin liar za shtuku. V etu minutu posyl'nyj Korolevskih pochtovyh soobshchenij, pozvonivshij u reshetchatoj kalitki, voshel v stolovuyu. Sprosiv g-na |zhena de Rastin'yaka, on peredal emu dva meshochka i kvitanciyu dlya podpisi. Votren sverknul na Rastin'yaka takim pronizyvayushchim vzglyadom, slovno hlestnul ego knutom. - U vas est' chem oplatit' uroki fehtovan'ya i strel'by v tire, - skazal |zhenu etot chelovek. - Nakonec-to pribyli galiony![90] - voskliknula g-zha Voke, posmatrivaya na meshki. Madmuazel' Mishono boyalas' vzglyanut' na den'gi, chtoby ne vydat' svoej alchnosti. - U vas dobraya mat', - zametila g-zha Kutyur. - U nego dobraya mat', - povtoril Puare. - Da, mamen'ka pustila sebe krov', - skazal Votren. - Teper' vy mozhete otkalyvat' vse vashi shtuki, byvat' v svete, vyuzhivat' pridanoe i priglashat' na tancy grafin' s cvetami persika na golove. No poslushajtes' moego soveta, molodoj chelovek, pochashche zahodite v tir. Votren pokazal, budto celitsya v protivnika. Rastin'yak hotel dat' posyl'nomu na chaj, no ne nashel nichego u sebya v karmane. Votren posharil u sebya i brosil dvadcat' su posyl'nomu. - Vam vsegda otkryt kredit, - progovoril on, glyadya na studenta. Rastin'yaku prishlos' poblagodarit' ego, hotya so vremeni ih stolknoveniya v tot den', kogda |zhen vernulsya ot g-zhi de Bosean, etot chelovek stal emu nesnosen. Za poslednyuyu nedelyu Votren i Rastin'yak vstrechalis' molcha i nablyudali drug za drugom. Student naprasno sprashival sebya, chto bylo etomu prichinoj. Nesomnenno, chto mysli dejstvuyut na rasstoyanii pryamo proporcional'no sile, porodivshej ih, i b'yut v tu tochku, kuda ih posylaet mozg po kakomu-to zakonu matematiki, pohozhemu na tot, chto upravlyaet bomboj, vyletevshej iz mortiry. Rezul'taty ih dejstviya mogut byt' razlichny. Byvayut myagkie natury, v kotoryh chuzhie mysli, zasev gluboko, proizvodyat razrushenie; zato vstrechayutsya i horosho vooruzhennye natury - takie cherepa, zakovannye v bronzu, chto volya drugogo cheloveka plyushchitsya o nih i tut zhe padaet, kak pulya, udarivshaya v kamennuyu stenu; krome nih, est' dryablye i ryhlye natury: chuzhie mysli v nih zaryvayutsya bessil'no, kak yadra v myagkoj nasypi transhej. Golova Rastin'yaka otnosilas' k chislu golov, nachinennyh porohom i gotovyh ko vzryvu ot malejshej iskry. V nem bylo slishkom mnogo pylkoj yunosti, i on ne mog ne poddavat'sya etoj sile myslej, etoj zarazitel'nosti chuvstv, kogda v nih stol'ko prichudlivyh yavlenij, kotorye zahvatyvayut nas pomimo nashej voli. Ostrota duhovnogo zreniya u Rastin'yaka ne ustupala zorkosti rys'ih ego glaz. Kazhdoe iz ego dvoyakih vospriyatij dejstvitel'nosti (umom i chuvstvom) obladalo toj sokrovennoj shirotoj, toj gibkost'yu, kakimi voshishchayut nas lyudi osobyh darovanij, kak, naprimer, iskusnye bojcy na shpagah, sposobnye mgnovenno ulovit' vse uyazvimye mesta lyubogo pancyrya. Vprochem, za poslednij mesyac Rastin'yak priobrel ne men'she nedostatkov, chem dostoinstv. Nedostatki vyzyvalis' trebovaniyami sveta i nastojchivost'yu vse vozrastayushchih zhelanij. K ego dostoinstvam otnosilas' ta yuzhnaya goryachnost', kotoraya povelevaet vyhodcu iz-za Luary itti pryamo na prepyatstvie, chtoby ego preodolet', i ne daet stoyat' na meste v nereshitel'nosti; severyane schitayut eto svojstvo nedostatkom; po ih mneniyu, ono hotya i polozhilo nachalo vozvysheniyu Myurata[91], no stalo i prichinoj ego gibeli. Otsyuda mozhno sdelat' takoj vyvod: kogda yuzhanin umeet sochetat' v sebe pronyrstvo severyanina i derzost' urozhencev Zaluar'ya, on v svoem rode sovershenstvo i nikomu ne sdast svoih pozicij. Takim obrazom, |zhen ne mog by dolgo ostavat'sya pod obstrelom batarej Votrena, ne znaya, kto emu Votren - drug ili nedrug. Vremenami emu kazalos', chto eta strannaya lichnost' chitaet u nego v dushe i prozrevaet ego strasti, a mezhdu tem u samogo Votrena vse zamknuto tak krepko, tochno on obladaet nevozmutimoj glubinoj sfinksa, kotoryj znaet, vidit vse, no nichego ne govorit. Teper', s polnym karmanom deneg, |zhen vzbuntovalsya. - Bud'te lyubezny podozhdat', - skazal on, vidya, chto Votren uzhe vstal i dopivaet kofe, sobirayas' uhodit'. - Zachem? - sprosil etot sorokaletnij muzhchina, nadevaya shirokopoluyu shlyapu i vzyav zheleznuyu palku, kotoroyu on chasto delal "mel'nicu", dokazyvaya, chto ne poboitsya napadeniya hotya by i chetyreh grabitelej. - YA otdam vam dolg, - otvetil Rastin'yak, speshno razvyazyvaya odin meshochek i otschityvaya sto sorok frankov dlya hozyajki. - ZHalet' meshka - ne imet' druzhka, - skazal on g-zhe Voke. - My v raschete do Sil'vestrova dnya[91]. Razmenyajte mne sto su. - ZHalet' druzhka - ne imet' meshka, povtoril Puare, glyadya na Votrena. - Vot vashi dvadcat' su, - skazal Rastin'yak, protyagivaya monetu sfinksu v parike. - Mozhno podumat', chto vy boites' byt' mne obyazannym hot' chem-nibud'! - voskliknul Votren, pronikaya svoim vsevidyashchim vzglyadom v dushu molodogo cheloveka i nagrazhdaya ego ironicheskoj diogenovskoj usmeshkoj, uzhe ne raz zlivshej Rastin'yaka. - Pozhaluj... da, - otvetil student, derzha v ruke svoi meshochki i sobirayas' itti k sebe naverh. Votren poshel k dveri v gostinuyu, a student namerevalsya projti v dver', vedushchuyu na ploshchadku pered lestnicej. - A znaete li, markiz de Rastin'yakorama, to, chto vy mne skazali, ne sovsem uchtivo, - zametil Votren, plashmya udariv palkoj po dveri v gostinuyu, i podoshel k studentu, smotrevshemu na nego holodnym vzglyadom. Rastin'yak zatvoril dver' v stolovuyu i povel Votrena na ploshchadku lestnicy, otdelyavshuyu stolovuyu ot kuhni, gde byla dver' v sad, a nad nej nizkoe prodolgovatoe okoshko s reshetkoj iz zheleznyh prut'ev. V eto vremya Sil'viya vyskochila iz kuhni, i student pri nej skazal Votrenu: "Gospodin Votren, vo-pervyh, ya ne markiz, a vo-vtoryh, menya zovut ne Rastin'yakorama". - Oni budut drat'sya, - skazala ravnodushno madmuazel' Mishono. - Budut drat'sya, - povtoril Puare. - O net, - otvetila g-zha Voke, poglazhivaya rukoj stopku zolotyh monet. - No oni uzhe idut pod lipy, - voskliknula madmuazel' Viktorina, vstav s mesta, chtoby posmotret' v sad. - Bednyj molodoj chelovek, ved' on prav! - Pojdem, milochka, naverh, nas eto ne kasaetsya, - obratilas' k nej g-zha Kutyur. Gospozha Kutyur i Viktorina vstali, chtoby ujti, no na poroge dveri im pregradila put' tolstuha Sil'viya. - |togo eshche nedostavalo! - zayavila ona. - Gospodin Votren skazal gospodinu |zhenu: "Davajte ob®yasnimsya!" Potom on vzyal ego pod ruku, - i vot oni idut po nashim artishokam! V eto mgnoven'e poyavilsya Votren. - Mamasha Voke, - skazal on ulybayas', - ne pugajtes'; sejchas pod lipami ya poprobuyu svoi pistolety. - O gospodin Votren, za chto hotite vy ubit' |zhena? - skazala Viktorina, vsplesnuv rukami. Votren otstupil na dva shaga i nekotoroe vremya smotrel na Viktorinu. - Vot tak istoriya! - voskliknul on shutlivo, zastaviv pokrasnet' bednuyu devochku. - A pravda, etot molodoj chelovek ochen' mil? - dobavil on. - Vy naveli menya na mysl', prelestnoe ditya. YA oschastlivlyu vas oboih. Gospozha Kutyur vzyala svoyu vospitannicu pod ruku i uvela, skazav ej na uho: - Slushajte, Viktorina, segodnya ya vas ne uznayu. - YA ne hochu, chtoby u menya strelyali iz pistoletov, - zayavila g-zha Voke. - V takoj chas vse sosedi vspoloshatsya, da i policiya pozhaluet. - Nu, tiho, mamasha Voke, - otvetil Votren. - Lya-lya, prekrasno, my pojdem v tir. On prisoedinilsya k Rastin'yaku i druzheski vzyal ego pod ruku. - Esli ya dokazhu vam, - skazal on, - chto na tridcat' pyat' shagov vsazhivayu pulyu v tuza pik pyat' raz podryad, to eto ne ubavit vashej pryti? Na moj vzglyad, vy malost' besnovaty i dadite ubit' sebya, kak durak. - Vy uzhe na popyatnyj! - otvetil |zhen. - Ne vyvodite menya iz terpeniya, - predostereg Votren. - Segodnya ne holodno, pojdem syadem vot tam, - predlozhil on, ukazyvaya na zelenye skamejki. - Tut nikto nas ne uslyshit. Mne nuzhno potolkovat' s vami. Vy yunec horoshij, i ya ne hochu vam zla, ved' ya vas lyublyu, chestnoe slovo Obma... (t'fu, chort!)... chestnoe slovo Votrena. Za chto ya lyublyu vas, ya vas skazhu potom. A poka chto ya znayu vas tak, tochno sam vas sozdal, i dokazhu vam eto. Polozhite vashi meshki syuda, - dobavil on, ukazav na kruglyj stol. Rastin'yak polozhil den'gi na stol i sel, sgoraya ot lyubopytstva, razozhzhennogo do predela vnezapnoj peremenoj v obrashchenii cheloveka, kotoryj tol'ko chto hotel ego ubit', a teper' vystavlyal sebya kakim-to pokrovitelem. - Vam ochen' hotelos' by uznat', kto ya, chem zanimalsya prezhde, chto delayu teper', - nachal Votren. - Moj mal'chik, vy slishkom lyubopytny. Tol'ko - spokojno, vy uslyshite nemalo vsyakoj vsyachiny! Mne ne povezlo. Vyslushajte, a govorit' budete potom. Vot vam moya prezhnyaya zhizn' v treh slovah. Kto ya? Votren. CHto delayu? CHto nravitsya. I vse. Hotite znat' moj harakter? YA horosh s temi, kto horosh so mnoj ili kto mne po dushe. Im vse pozvoleno, oni mogut nastupat' mne na nogu, i ya ne kriknu: "|j, beregis'!" No, chort voz'mi, ya zol, kak d'yavol, s temi, kto dosazhdaet mne ili prosto nepriyaten! Nado vam skazat', chto dlya menya ubit' cheloveka vse ravno chto plyunut'. No ubivayu, tol'ko kogda eto sovershenno neobhodimo, i starayus' sdelat' delo chisto: ya, chto nazyvaetsya, artist. I vot, kakov ya est', ya prochel "Vospominaniya" Benvenuto CHellini, da eshche po-ital'yanski! |to byl sorvi-golova, on-to i nauchil menya podrazhat' provideniyu, kotoroe nas ubivaet i tak i syak, no, krome etogo, on nauchil menya lyubit' prekrasnoe vo vsem, gde tol'ko ono est'. A razve ne prekrasna rol', kogda idesh' odin protivu vseh i u tebya est' shansy na udachu? YA mnogo razmyshlyal o sovremennom stroe vashego obshchestvennogo neustrojstva. Duel', moj mal'chik, - detskaya zabava, durost'. Kogda odin iz dvuh zhivyh lyudej dolzhen sginut', tol'ko durak otdast sebya na volyu sluchaya. A duel'? Orel ili reshka! I tol'ko. YA vsazhivayu v tuza pik pyat' pul' podryad, pulya v pulyu, da eshche na tridcat' pyat' shagov! Imeya takoj talant, mozhno byt' uverennym, chto ulozhish' svoego protivnika. I chto zhe, ya strelyal v odnogo cheloveka na dvadcat' shagov i promahnulsya. A moj chudak ne derzhal v ruke pistoleta ni razu v zhizni. Poshchupajte! - skazal etot neobyknovennyj chelovek, rasstegivaya zhilet i obnazhaya grud', mohnatuyu, kak spina medvedya, porosshuyu kakoj-to protivnoj buro-ryzhej sherst'yu; zatem vlozhil palec Rastin'yaka v yamku na svoej grudi i dobavil: - |to tot samyj molokosos podpalil mne meh, no togda ya byl mladencem vashih let, dvadcati odnogo goda. YA eshche veril koe vo chto, v zhenskuyu lyubov', v kuchu glupostej, vo chto i vam predstoit vlipnut'. Moglo sluchit'sya, chto my by s vami podralis', ne tak li?! Vozmozhno, chto vy ubili by menya. Dopustim, ya lezhu v mogile, no kuda devat'sya vam? Prishlos' by udirat' v SHvejcariyu, proedat' papen'kiny den'gi, a ih net. YA osveshchu vam vashe polozhenie i sdelayu eto s vysoty svoego prevoshodstva, potomu chto ya razobralsya v zemnyh delah i vizhu v zhizni tol'ko dva puti: tupoe povinoven'e ili bunt. YA lichno ne podchinyayus' nichemu, yasno? A znaete li vy, chto nuzhno vam pri vashem tepereshnem razmahe? Million - i kak mozhno skoree, a to my s nashej golovushkoj mozhem sovershit' progulku do setej Sen-Klu[95], chtoby udostoverit'sya, est' li vysshee sushchestvo. |tot million ya vam dam. - Votren sdelal pauzu, glyadya na |zhena. - Aga! Vy smotrite uzhe privetlivee na milogo dyadyushku Votrena. Uslyhav slovo "million", vy stali pohozhi na moloduyu devushku, kotoroj skazali: "segodnya vecherom", i ona prihorashivaetsya, oblizyvayas', kak kot na moloko. Ochen' horosho. Znachit, poshli? Ruka ob ruku! Vot vam, yunosha, vashe nalichie. Tam, v provincii, u nas est' papa, mama, staraya tetya, dve sestry (vosemnadcati i semnadcati let), dvoe bratishek (pyatnadcati i desyati let), takov spisok vsej komandy. Tetka vospityvaet sester. Kyure daet uroki latyni oboim brat'yam. Sem'ya pitaetsya ne stol'ko belym hlebom, skol'ko pohlebkoj iz kashtanov, papasha berezhet svoi shtany, u mamashi - ot sily odno plat'e dlya zimy i odno dlya leta, a sestry hodyat v chem pridetsya. YA znayu vse, ya byl na yuge. Tak obstoit delo i u vas; esli vam vysylayut tysyachu dvesti frankov v god, znachit zemlishka vasha daet ne bolee treh tysyach. U nas est' kuharka, est' sluga, - nado zhe soblyusti vneshnyuyu pristojnost': papasha, kak-nikak, baron. A chto kasaetsya nas lichno, to u nas est' chestolyubie, est' rodstvenniki Boseany - a hodim my peshkom; zhazhdem bogatstva - a net ni odnogo su: edim stryapnyu mamen'ki Voke - a lyubim roskoshnye obedy v Sen-ZHermenskom predmest'e; spim na dryannoj kojke - a zhelaet priobresti osobnyak! Vashih stremlenij ya ne poricayu. Imet' chestolyubie, druzhochek moj, dano ne kazhdomu. Sprosite zhenshchin, kakih muzhchin oni predpochitayut, - chestolyubcev. U chestolyubcev hrebet krepche, krov' bogache zhelezom, serdce goryachee, chem u drugih muzhchin. A zhenshchina v rascvete svoej zhizni chuvstvuet sebya takoj schastlivoj, takoj krasivoj, chto predpochitaet vsem muzhchinu ogromnoj sily, ne strashas', chto on ee mozhet slomat'. YA perechislil vashi pozhelaniya, chtoby zadat' vam odin vopros. Vopros takoj: u nas appetit volchij, zubki ostrye, chto zhe delat', kak nam dobyt' provizii v kotel? Prezhde vsego nam nuzhno proglotit' Svod zakonov; eto neveselo i nichemu ne uchit, a nado. Pust' tak; my delaemsya chlenom suda, a zatem predsedatelem ugolovnogo suda, i togda my vyzhigaem S. K.[96]. Na pleche neschastnyh, kotorye luchshe nas, ssylaem ih na katorgu, dokazyvaya bogacham, chto oni mogut spat' spokojno. Vse eto ne zabavno, da i kanitel'no. Sperva mayat'sya goda dva v Parizhe, tol'ko poglyadyvat' na sladen'koe, otnyud' ne trogaya, hotya my ego ochen' lyubim. Vsegda zhelat' i nikogda ne udovletvoryat' svoih zhelanij - delo utomitel'noe. Bud' vy malokrovny, s temperamentom mollyuska, vam bylo by nechego boyat'sya; a to krov' u vas l'vinaya, burlivaya i vozhdelenie takoe, chto hvatit na dvadcat' glupostej za odin den'. Vy pogibnete ot etoj pytki, samoj uzhasnoj, kakaya tol'ko est' v adu u boga. Dopustim, chto vy blagorazumny, p'ete moloko i sochinyaete elegii; togda, posle mnogih nepriyatnostej i takih lishenij, chto i sobaka vzbesitsya, vam s vashim blagorodstvom pridetsya nachinat' tovarishchem kakogo-nibud' negodyaya prokurora v zaholustnom gorodishke, gde pravitel'stvo shvyrnet vam tysyachu frankov zhalovan'ya v god, a eto vse ravno, chto plesnut' supa dogu myasnika. Laj na vorov, zashchishchaj bogatogo, posylaj na gil'otinu smelyh duhom. Premnogo obyazan! Esli u vas net pokrovitelej, vy tak i sgniete v vashem provincial'nom tribunale. K tridcati godam vy budete sud'ej na zhalovan'e v tysyachu dvesti frankov, esli, konechno, eshche ran'she ne vykinete sudejskuyu mantiyu ko vsem chertyam. Let soroka vy zhenites' na docheri kakogo-nibud' mel'nika i obespechite sebya dohodom v shest' tysyach livrov. Vot spasibo! Imeya pokrovitelej, vy tridcati let stanete provincial'nym prokurorom s okladom v tysyachu ekyu i zhenites' na dochke mera. Esli vy pojdete na nebol'shie podlosti v politike, vrode togo, chto na izbiratel'nom listke budete chitat' Villel' vmesto Manyuel'[96] (familii ih rifmuyutsya, stalo byt' sovest' mozhet byt' pokojna), togda vy v sorok let budete general-prokurorom i mozhete stat' deputatom. Zamet'te, miloe ditya, chto v nashej sovesti my ponadelali proreh, chto perezhili dvadcat' let vsyakih ogorchenij, terpeli tajnuyu nuzhdu, a nashi sestry prevratilis' v staryh dev. Imeyu chest' eshche zametit', chto na vsyu Franciyu tol'ko dvadcat' general-prokurorov, a zhazhdushchih popast' na eto mesto dvadcat' tysyach, i sredi nih vstrechayutsya mazuriki, gotovye prodat' svoyu sem'yu, chtoby podnyat'sya na odnu zarubku. Esli takoe remeslo vam ne po vkusu, posmotrim na drugoe. Ne hochet li baron de Rastin'yak stat' advokatom? O! Zamechatel'no! Nado tomit'sya desyat' let, tratit' tysyachu frankov v mesyac, imet' biblioteku, priemnuyu, byvat' v svete, trepat' yazykom, prikladyvat'sya k mantii kakogo-nibud' stryapchego, chtoby imet' dela. Esli takoe remeslo podhodit vam, to ya ne vozrazhayu; no vy najdite mne vo vsem Parizhe pyat' advokatov pyatidesyati let ot rodu s zarabotkom bol'she pyatidesyati tysyach v god. Brr! YA predpochel by sdelat'sya piratom, chem tak poganit' svoyu dushu. A pomimo vsego prochego, otkuda vzyat' na eto deneg? Vse eto ne zabavno. U vas est' odna vozmozhnost' - pridanoe zheny. Ne hotite li zhenit'sya? Dlya vas eto vse ravno, chto povesit' sebe na sheyu kamen'; krome togo, esli vy zhenites' na den'gah, gde zhe tut chuvstvo chesti, gde blagorodnoe proishozhdenie? Luchshe vam segodnya zhe podnyat' bunt protiv uslovnostej lyudskoj morali. ZHenit'sya po raschetu - znachit presmykat'sya pered zhenoj, lizat' pyatki u ee mamashi, sovershat' takie merzosti, chto i svin'e protivno, t'fu! Eshche kuda ni shlo, esli by vy nashli schast'e. No v takom brake vy budete chuvstvovat' sebya truboj dlya stoka nechistot. Luchshe voevat' s muzhchinami, chem borot'sya s sobstvennoj zhenoj. Vy, yunosha, na perekrestke zhizni, vybirajte! Vy uzhe vybrali: vy pobyvali u vashej kuziny de Bosean - na vas pahnulo roskosh'yu; vy pobyvali u dochki papashi Gorio, grafini de Resto, - na vas pahnulo parizhankoj. V tot den', kogda vy ot nee prishli domoj, u vas na lbu bylo napisano odno slovco, i ya legko prochel ego: probit'sya! Probit'sya vo chto by to ni stalo! Bravo, skazal ya, takoj molodchik kak raz po mne. Vam nuzhny byli den'gi. Otkuda ih dostat'? Vy vysosali krov' iz svoih sester. Vse brat'ya bolee ili menee obirayut svoih sester. Bog vest' kak, vam udalos' vycarapat' tysyachu pyat'sot frankov iz takoj glushi, gde kashtanov gorazdo bol'she, chem zolotyh monet, no eti den'gi razbredutsya, kak soldaty-marodery. Togda chto delat'? Mozhet byt', vy sobiraetes' rabotat'? No rabota, kak vy ponimaete ee sejchas, daet k starosti komnatu u mamen'ki Voke lyudyam takogo sorta, kak Puare. Pyat'desyat tysyach molodyh lyudej, nahodyashchihsya v vashem polozhenii, stremyatsya razreshit' zadachu bystrogo obogashcheniya, i sredi nih vy tol'ko edinica. Posudite, chto vam predstoit: skol'ko usilij, kakoj zhestokij boj! Pyatidesyati tysyach dohodnyh mest ne sushchestvuet, i vam pridetsya pozhirat' drug druga, kak paukam, posazhennym v banku. Izvestno li vam, kak zdes' prokladyvayut sebe dorogu? Bleskom geniya ili iskusstvom podkupat'. V etu lyudskuyu massu nado vrezat'sya pushechnym yadrom ili proniknut' kak chuma. CHestnost'yu nel'zya dostignut' nichego. Pered siloj geniya sklonyayutsya i ego zhe nenavidyat, starayutsya ochernit' ego za to, chto genij beret vse bez razdela, no, poka on stoit tverdo, ego prevoznosyat, - koroche govorya, bogotvoryat, vstav na koleni, kogda ne mogut vtoptat' v gryaz'. Prodazhnost' - vsyudu, talant - redkost'. Poetomu prodazhnost' stala oruzhiem posredstvennosti, zapolonivshej vse, i ostrie ee oruzhiya vy oshchutite vezde. Vy uvidite, chto zheny tratyat bol'she desyati tysyach frankov na naryady, v to vremya kogda muzh'ya ih poluchayut shest' tysyach na vse pro vse. Vy uvidite, kak chinovniki s okladom v tysyachu dvesti frankov pokupayut zemli. Vy uvidite, kak zhenshchiny prodayut sebya za progulki v karete syna pera Francii, potomu chto v nej mozhno raz®ezzhat' po srednemu shosse v Lonshane[98]. Vy uzhe videli, kak prostofilya papasha Gorio byl vynuzhden platit' po vekselyu, podpisannomu dochkoj, hotya u ee muzha pyat'desyat tysyach livrov dohoda v god. B'yus' ob zaklad: stoit vam sdelat' dva shaga v Parizhe, i vy sejchas zhe natolknetes' na d'yavol'skie mahinacii. Stavlyu svoyu golovu protiv etoj kocheryzhki ot salata, chto u pervoj zhenshchiny, kotoraya vam ponravitsya, vy ugodite v osinoe gnezdo, esli ona moloda, krasiva i bogata. Oni vse ne v ladah s zakonom i po lyubomu povodu vedut vojnu s muzh'yami. Mne nikogda ne konchit', esli ya vzdumayu izlagat' vam, kakie sdelki zaklyuchayutsya radi tryapok, lyubovnikov, detej, radi domashnih nuzhd ili iz tshcheslaviya, no, bud'te uvereny, redko - po dobrym pobuzhdeniyam. Vot pochemu chestnyj chelovek vsem vrag. No chto takoe, po-vashemu, chestnyj chelovek? V Parizhe chestnyj chelovek - tot, kto dejstvuet molchkom i ne delitsya ni s kem. YA ostavlyayu v storone zhalkih ilotov, kotorye povsyudu tyanut lyamku, nikogda ne poluchaya nagrady za svoi trudy; ya nazyvayu ih bratstvom bozh'ih durachkov. Tam - dobrodetel' vo vsem rascvete svoej gluposti, no tam zhe i nuzhda. YA otsyuda vizhu, kakaya rozha budet u etih pravednyh lyudej, esli bog sygraet s nimi zluyu shutku i vdrug otmenit Strashnyj sud. Itak, raz vy hotite bystro sostavit' sostoyanie, neobhodimo ili uzhe byt' bogatym, ili kazat'sya im. CHtoby razbogatet', nado vesti igru bol'shimi kushami, a budesh' skarednichat' v igre - pishi propalo! Kogda v sfere sta dostupnyh vam professij chelovek desyat' bystro dostigli uspeha, publika sejchas zhe obzyvaet ih vorami. Sdelajte otsyuda vyvod. Vot zhizn' kak ona est'. Vse eto ne luchshe kuhni - voni stol'ko zhe, a esli hochesh' chto-nibud' sostryapat', pachkaj ruki, tol'ko potom umej horoshen'ko smyt' gryaz'; vot vsya moral' nashej epohi. Esli ya tak smotryu na chelovecheskoe obshchestvo, to mne dano na eto pravo, ya znayu obshchestvo. Vy dumaete, chto ya ego branyu? Niskol'ko. Ono vsegda bylo takim. I moralistam nikogda ego ne izmenit'. CHelovek dalek ot sovershenstva. On licemeren inoj raz bol'she, inoj raz men'she, a duraki boltayut, chto odin nravstvenen, a drugoj net. YA ne osuzhdayu bogachej, vyhvalyaya prostoj narod: chelovek vezde odin i tot zhe, chto naverhu, chto v seredine, chto vnizu. Na kazhdyj million v lyudskom stade syshchetsya desyatok molodcov, kotorye stavyat sebya vyshe vsego, dazhe zakonov; takov i ya. Esli vy chelovek vysshego poryadka, smelo idite pryamo k celi. No vam pridetsya vyderzhat' bor'bu s posredstvennost'yu, zavist'yu i klevetoj, itti protiv vsego obshchestva. Napoleon stolknulsya s voennym ministrom po imeni Obri, kotoryj chut' ne soslal ego v kolonii. Prover'te samogo sebya! Ezhednevno, vstav utrom, nablyudajte, stala li vasha volya krepe, chem nakanune. Prinimaya vse eto vo vnimanie, ya predlozhu vam takoe delo, chto ot nego edva li kto otkazhetsya. Slushajte vnimatel'no. Izvolite li videt', u menya est' nekij plan. YA zadumal pozhit' patriarhal'noj zhizn'yu v bol'shom imen'e, tak - tysyach sto arpanov, na yuge Soedinennyh SHtatov. YA hochu sdelat'sya plantatorom, imet' rabov i nazhit' neskol'ko millionchikov ot prodazhi tabaku, volov i lesa; hochu stat' vladetel'noj osoboj, delat' chto vzdumaetsya i vesti zhizn', neponyatnuyu zdes',