j novoj kvartiroj, na shestom etazhe, est' komnata s hodom ot vas, - tak v nej poselyus' ya, horosho? YA stareyu i zhivu slishkom daleko ot moih dochek. YA ne stesnyu vas. YA prosto budu zhit' tam, kazhdyj vecher vy budete rasskazyvat' mne pro dochku. Vam eto ne budet pomehoj, a ya uslyshu, kogda vy budete prihodit' domoj, i skazhu sebe: "On tol'ko chto videlsya s Fifinoj. On ezdil s nej na bal, ona schastliva blagodarya emu". Esli ya zaboleyu, luchshim lekarstvom dlya moego serdca budet slyshat', chto vy vernulis', dvigaete stul'ya, hodite. Ved' u vas v dushe ostanetsya tak mnogo ot Del'finy! Ottuda mne dva shaga do Elisejskih Polej, gde moi dochki proezzhayut kazhdyj den': ya budu videt' ih postoyanno, a to inoj raz ya prihozhu slishkom pozdno. A mozhet byt', ona i sama zajdet k vam! YA budu slyshat' ee golos, uvizhu, kak ona v utrennem kapote begaet tuda-syuda ili graciozno hodit, slovno koshechka. Za poslednij mesyac ona opyat' stala takoj, kakoj byla v devushkah, - veseloj i frantihoj. Dusha ee iscelyaetsya, i etim schast'em ona obyazana vam. O, dlya vas ya gotov sdelat' nevozmozhnoe! Na obratnom puti ona mne tol'ko chto skazala: "Papa, ya ochen' schastliva!" Kogda oni govoryat mne chinno: "Otec", na menya veet holodom, no kogda oni zovut menya papoj, oni mne predstavlyayutsya malen'kimi devochkami, oni budyat vo mne luchshie vospominaniya. Togda ya bol'she chuvstvuyu sebya ih otcom. Mne kazhetsya, chto oni eshche ne prinadlezhat nikomu drugomu. Starik vyter glaza, on plakal. - Davnen'ko ne slyhal ya takih slov, davnen'ko ne brala ona menya pod ruku. Da, da, vot uzhe desyat' let, kak ya ne gulyal ryadom ni s odnoj iz docherej. A kak priyatno kasat'sya ee plat'ya, podlazhivat'sya k ee shagu, chuvstvovat' teplotu ee tela! Segodnya utrom ya vodil Del'finu vsyudu. Hodil s nej po lavkam. Provodil ee do domu. O, dajte mne pozhit' bliz vas! Inoj raz vam ponadobitsya kakaya-nibud' usluga, ya budu pod rukoj. Ah, esli by etot tolstyj el'zasskij churban umer, esli by ego podagra dogadalas' perekinut'sya emu v zhivot, kak schastliva byla by moya dochka! Vy sdelalis' by moim zyatem, vy stali by otkryto ee muzhem. Ona do sih por eshche ne znaet, chto takoe naslazhdeniya zhizni, i tak neschastna, chto ya proshchayu ej vse. Bog dolzhen byt' na storone lyubyashchih otcov. - On umolk, a zatem, pokachav golovoj, dobavil: - Ona vas lyubit ochen', ochen'! Po doroge ona boltala vse pro vas: "Ne pravda li, papa, on horoshij, u nego dobroe serdce! A govorit li on obo mne?" Ot ulicy d'Artua do passazha Panoramy ona mne naskazala o vas vsyakoj vsyachiny. Nakonec-to Fifina govorila so mnoj po dusham. V eto schastlivoe utro ya pozabyl o starosti i chuvstvoval sebya legkim, kak peryshko. YA ej skazal, chto vy otdali mne tysyachu frankov. Ah, milochka moya! Ona byla tronuta do slez. A chto u vas na kamine? - ne vyterpel, nakonec, papasha Gorio, vidya, chto Rastin'yak ne dvigaetsya s mesta. |zhen, sovershenno udruchennyj, tupo smotrel na svoego soseda. |ta duel', naznachennaya, po slovam Votrena, na zavtra utrom, tak rezko rashodilas' s osushchestvlen'em samyh dorogih ego nadezhd, chto on perezhival vse kak v koshmare. On obernulsya v storonu kamina, zametil kvadratnyj futlyar, otkryl ego i uvidel vnutri listok bumagi, a pod nimi chasy Bregeta. Na listke byli napisany sleduyushchie slova: "Hochu, chtoby kazhdyj chas vy dumali obo mne, potomu chto... Del'fina". Poslednie slova, ochevidno, namekali na kakoj-to epizod v ih otnosheniyah. |zhen umililsya. Vnutri zolotogo korpusa chasov byl izobrazhen emal'yu ego gerb. |ta dorogaya i davno zhelannaya veshchica, cepochka, klyuchik, forma i ornament - vse otvechalo ego vkusam. Papasha Gorio siyal. Konechno, on obeshchal docheri podrobno opisat' radostnoe izumlenie |zhena ot ee podarka, tem bolee chto v etih yunyh volneniyah dushi on prinimal uchastie, hotya i v roli tret'ego lica, no, vidimo, ne menee schastlivogo. On uzhe uspel polyubit' |zhena i za ego dushevnye kachestva i za schast'e docheri. - Pojdite k nej segodnya vecherom, ona vas zhdet. |l'zasskij churban uzhinaet u svoej tancovshchicy. Kakim durakom smotrel on, kogda moj poverennyj vylozhil emu vse nachistotu. A kto, kak ne on, uveryaet, chto lyubit moyu doch' do obozhaniya? Pust' tol'ko prikosnetsya k nej, ya ub'yu ego. Odna mysl', chto moya Del'fina v ego... (on gluboko vzdohnul), mozhet tolknut' menya na prestuplen'e, no eto ne bylo by chelovekoubijstvom, ved' on - svinaya tusha s telyach'ej golovoj. Tak vy voz'mete menya k sebe, a? - Konechno, dorogoj papa Gorio, vy horosho znaete, chto ya lyublyu vas. - YA eto vizhu, vy-to mnoj ne gnushaetes'! Pozvol'te vas pocelovat'. - I on szhal studenta v ob®yatiyah. - Obeshchajte mne dat' ej schast'e! Tak vy pojdete k nej segodnya vecherom? - O da! Mne tol'ko nado shodit' po odnomu neotlozhnomu delu. - Ne mogu li ya byt' vam chem-nibud' polezen? - A pravda! Poka ya budu u gospozhi de Nusingen, shodite k gospodinu Tajferu-otcu i poprosite ego naznachit' mne vremya segodnya vecherom, chtoby peregovorit' s nim ob odnom krajne vazhnom dele. - Molodoj chelovek, tak eto verno? - voskliknul papasha Gorio, izmenivshis' v lice. - Vy, chego dobrogo, i vpryam' volochites' za ego dochkoj, kak utverzhdayut nashi duraki vnizu? Grom nebesnyj! Vy eshche ne znaete, kakogo sorta tumak mozhno poluchit' ot Gorio. Nu, ezheli vy nas obmanyvali, to svoim kulakom ya... O, eto zhe nemyslimo! - Klyanus' vam, na vsem svete ya lyublyu tol'ko odnu zhenshchinu, hot' do sih por ya i sam etogo ne soznaval, - otvetil Rastin'yak. - Kakoe schast'e! - voskliknul papasha Gorio. - No delo v tom, - prodolzhal student, - chto syn Tajfera zavtra deretsya na dueli, i, kak ya slyshal, ego ub'yut. - A vam kakoe delo? - sprosil Gorio. - Nuzhno skazat' otcu, chtoby on ne puskal syna, - otvetil |zhen. Na etom slove ego prerval golos Votrena, propevshego za dver'yu: - O Richard, moj korol', Tebya vse pokidayut... Brum! brum! brum! brum! brum! Ob®ehal ya ves' belyj svet, I schastliv byl... tralya-lya-lya-lya... - Gospoda, - ob®yavil Kristof, - sup podan, vse uzhe za stolom. - Slushaj, - skazal emu Votren, - podi voz'mi u menya butylku bordo. - Vam nravyatsya chasy? - sprosil papasha Gorio. - U nee horoshij vkus. Votren, papasha Gorio i Rastin'yak soshli vniz vmeste i, opozdav k nachalu obeda, ochutilis' za stolom ryadom. |zhen vykazyval chrezvychajnuyu holodnost' k Votrenu, nesmotrya na to, chto etot chelovek - i voobshche-to priyatnyj, po mneniyu g-zhi Voke, - razoshelsya segodnya, kak nikogda. On iskrilsya ostroumiem i sumel rasshevelit' vseh nahlebnikov. Takaya uverennost' v sebe, takoe hladnokrovie strashili Rastin'yaka. - CHto eto na vas nashlo segodnya? - sprosila g-zha Voke. - Uzh ochen' vy razveselilis'. - YA vsegda vesel posle horoshej sdelki. - Sdelki? - sprosil |zhen. - Nu da! YA postavil partiyu tovara i potomu imeyu vse prava na poluchenie komissionnyh. - Zametiv, chto madmuazel' Mishono priglyadyvaetsya k nemu, Votren skazal: "Madmuazel' Mishono, vy vse posmatrivaete na menya sverlyashchim vzglyadom: vozmozhno, vam chto-nibud' ne nravitsya v moem lice? Skazhite pryamo! CHtoby sdelat' vam priyatnoe, ya peremenyu... Kak, Puare, my s vami ne possorimsya iz-za etogo? - sprosil on, podmignuv staromu chinovniku. - CHort voz'mi, vam sledovalo by pozirovat' dlya yarmarochnogo Gerkulesa! - voskliknul hudozhnik. - Idet! Esli madmuazel' Mishono budet pozirovat' v vide Venery Kladbishchenskoj, - otvetil Votren. - A Puare? - sprosil B'yanshon. - O, Puare puskaj poziruet kak Puare, - kriknul Votren. - I poluchitsya bog sadov i ogorodov. Ved' u nego i imya-to, esli verit' proiznosheniyu Sil'vii, proishodit ot poreya. - Ot gniloj lukovicy! - podhvatil B'yanshon. - Vot kakoj eto frukt! - Vse eto gluposti, - prervala ego g-zha Voke. - Luchshe by vy ugostili vseh nas vashim bordo iz toj butylochki, chto kazhet svoe gorlyshko. |to podderzhit nashe veseloe raspolozhenie duha. Da i polezno dlya zhulutka. - Milostivye gosudari, - obratilsya ko vsem Votren, - predsedatel'nica prizyvaet vas k poryadku. Gospozha Kutyur i madmuazel' Viktorina ne stanut obizhat'sya na vashi legkomyslennye razgovory, no poshchadite nevinnost' papashi Gorio. YA predlagayu vam raspit' butyloramochku bordo, vdvojne slavnogo imenem Lafita, - pros'ba ne prinimat' za politicheskij namek. Nu zhe, chudachina! - kriknul on, glyadya na Kristofa, stoyavshego na meste. - Syuda, Kristof! CHto eto znachit? Ty ne znaesh' svoego imeni? Davaj, chudachina, vypivku! - pozhalujte, - otvetil Kristof, podavaya emu butylku. Napolniv stakany |zhenu i papashe Gorio, Votren medlenno nalil sebe neskol'ko kapel' i, poka ego sosedi pili, proboval vino na yazyk; vdrug on sdelal grimasu. - Ah, chort, otdaet probkoj! Beri ego sebe, Kristof, i dostan' nam drugogo; znaesh', tam, sprava? Nas shestnadcat', tashchi vosem' butylok. - Koli vy tak rasshchedrilis', stavlyu sotnyu kashtanov, - zayavil hudozhnik. - Ho! Ho! - |ge! - Brr! Vykriki nahlebnikov razdalis' so vseh storon, vyletaya, kak rakety iz buraka. - Nu-ka, mamasha Voke, stav'te dve butylochki shampanskogo! - kriknul Votren. - Eshche chto! Uzh ne otdat' li ves' moj dom? Dve butylki shampanskogo! Dvadcat'-to frankov! Tak sovsem razorish'sya! Net! No ezheli gospodin |zhen za nih zaplatit, ya uzh ot sebya vystavlyu chernosmorodinnoj. - Ot ee chernosmorodinnoj slabit, kak ot krushiny, - zamenil B'yanshon tiho. - Molchi, B'yanshon, - otvetil Rastin'yak, - ya ne mogu slyshat' slovo "krushina", sejchas zhe menya nachinaet... Horosho, soglasen, plachu za shampanskoe! - kriknul student. - Sil'viya, podajte biskvity i vafli. - Vashi vafli perestarki - uzhe ne vafli, a kafli. A biskvity tashchite na stol, - zayavil Votren. Vino poshlo vkrugovuyu, sotrapezniki ozhivilis', i vesel'ya stalo eshche bol'she. Slyshalsya neistovyj hohot, razdavalis' kriki, podrazhanie golosam razlichnyh zhivotnyh. Muzejnomu chinovniku prishlo v golovu vosproizvesti obychnyj v Parizhe krik, shodnyj s myaukan'em vlyublennogo kota, i sejchas zhe vosem' golosov poocheredno progorlanili: - Tochit' nozhi, nozhnicy! - Kanareechnoe semya pevchim ptichkam! - Vot sladkie trubochki, trubochki! - CHinyu fayans! - Ustricy, svezhie ustricy! - Starogo plat'ya, staryh shlyap, staryh galunov prodavat' net li? - Vishen'ya, sladkogo vishen'ya! - Zontiki, komu zontiki! Pal'ma pervenstva ostalas' za B'yanshonom, kogda gnusavym golosom on kriknul: - Kolotilki - vykolachivat' zhen i plat'ya! Neskol'ko minut stoyal takoj shum, chto togo i glyadi golova tresnet, kakaya-to slovesnaya nerazberiha, nastoyashchaya opera, gde dirizhiroval Votren, ne spuskaya glaz s |zhena i papashi Gorio, vidimo uspevshih op'yanet'. Oba, otkinuvshis' na spinki stula, strogo smotreli na eto neobychnoe beschinstvo i pili malo: ih zabotilo to, chto nado bylo sdelat' v etot vecher, no nehvatalo sil podnyat'sya s mesta. A Votren iskosa glyadel na nih, sledya za tem, kak izmenyalos' vyrazhenie ih lic, i, uluchiv moment, kogda glaza ih zamigali, vot-vot gotovye zakryt'sya sovsem, naklonilsya k |zhenu i skazal emu na uho: - Tak-to, molodchik, vy eshche nedostatochno hitry, chtoby borot'sya s dyadyushkoj Votrenom, a on vas slishkom lyubit i ne pozvolit vam nadelat' glupostej. Esli ya chto reshil, odin bog v silah pregradit' mne put'. Da! Da! Vy sobiralis' predupredit' papen'ku Tajfera i sdelat' promah, dostojnyj shkol'nika! Pech' nakalilas', testo zameshano, i hleb na lopate; zavtra my budem upletat' ego za obe shcheki, tak neuzheli my ne dadim posadit' ego v pech'? Net, net, on budet ispechen! Esli u nas i yavyatsya kakie-nibud' ugryzeniya sovesti, oni ischeznut v processe pishchevareniya. Teper' my chutochku pospim, pokamest polkovnik graf Frankessini ostriem shpagi osvobodit' dlya nas nasledstvo Mishelya Tajfera. nasleduya svoemu bratu, Viktorina budet imet' tysyach pyatnadcat' v god. YA uzhe navel spravki i znayu, chto nasledstvo so storony materi bol'she trehsot tysyach. |zhen slyshal ego slova, no ne v silah byl otvechat': yazyk ego prilip k gortani, im ovladelo nepreodolimoe zhelanie usnut', i stol i lica sotrapeznikov emu vidnelis' v kakom-to svetyashchemsya tumane. Malo-pomalu shum zatih, nahlebniki nachali rashodit'sya odin za drugim. Kogda ostalis' tol'ko vdova Voke, g-zha Kutyur, madmuazel' Viktorina, Votren i papasha Gorio, |zhen skvoz' son uvidel, kak Voke beret butylki so stola i slivaet ostatki vina v odnu butylku. - Ah, kakie zhe oni glupye, kakie yunye! - govorila ona. |to byla poslednyaya fraza, kotoruyu mog razobrat' |zhen. - Nikto, kak gospodin Votren, master na edakie prodelki, - zametila Sil'viya. - Slyshite, Kristof-to urchit, chto tvoj volchok. - Proshchajte, mamasha, - skazal Votren. - Idu na bul'var polyubovat'sya na Marti v "Dikoj gore", bol'shoj p'ese, peredelke iz "Otshel'nika"[163]. Esli zhelaete, ya svedu tuda vas i nashih dam. - Blagodaryu vas, my ne pojdem, - otvetila g-zha Kutyur. - Kak, sosedka?! - voskliknula g-zha Voke. - Neuzheli vy otkazyvaetes' posmotret' peredelku iz "Otshel'nika", proizvedeniya na maner "Atala" SHatobriana?[163] A proshlym letom kak my lyubili ego chitat' pod lippami i plakali, tochno Magdalina |lodijskaya, - takaya eto prelest'; proizvedenie nravstvennoe i mozhet byt' pouchitel'no dlya vashej baryshni. - Nam ne do teatrov, - otvetila Viktorina. - Vot oni i gotovy, - zametil Votren, komichno povorachivaya golovy |zhena i papashi Gorio. Prisloniv golovu studenta k spinke stula, chtoby emu bylo udobnee spat', on s chuvstvom poceloval ego v lob i propel: Zabud'sya snom, lyubimec moj! Hranit' ya budu tvoj pokoj. - Boyus', kak by on ne zabolel, - skazala Viktorina. - Togda ostan'tes' uhazhivat' za nim, - otvetil ej Votren. - |to vasha obyazannost', kak predannoj zheny, - shepnul on ej na uho. - On obozhaet vas, i vy stanete ego zhenushkoj, predskazyvayu vam. Itak, - proiznes on gromko, - oni zasluzhili vseobshchee uvazhenie, zhili schastlivo i narodili mnogo detok. Tak konchayutsya vse lyubovnye romany. Nu, mamasha, - dobavil on, obernuvshis' i obnimaya vdovu Voke, - nadevajte shlyapku, paradnoe plat'e s cvetochkami i sharf grafini. YA samolichno idu za izvozchikom dlya vas. - I on vyshel, napevaya: O solnce, solnce, bozhestvo! Tvoim rachen'em speyut tykvy... - Ej-bogu, gospozha Kutyur, s takim chelovekom ya byla by schastliva hot' na golubyatne. Papasha Gorio, i tot napilsya, - prodolzhala ona, oborachivayas' v storonu vermishel'shchika. - |tot staryj skryaga ni razu i ne podumal svesti menya kuda-nibud'. Gospodi! da on sejchas upadet na pol! Pozhilomu cheloveku nepristojno pit' do poteri rassudka. Da i to skazat', chego net, togo ne poteryaesh'. Sil'viya, otvedite apashu k nemu v komnatu. Sil'viya, podderzhivaya starika podmyshki, povela ego i brosila, kak kul', pryamo v odezhde poperek krovati. - Milyj yunosha, - govorila g-zha Kutyur, popravlyaya |zhenu volosy, padavshie emu na glaza, - sovsem kak devushka: on ne privyk k izlishestvam. - O, ya tridcat' odin god derzhu pansion, i nemalo molodyh lyudej proshlo, kak govoritsya, cherez moi ruki, - skazala vdova Voke, - no nikogda ne popadalsya mne takoj milyj, takoj vospitannyj, kak gospodin |zhen. Kak on krasiv vo sne! Gospozha Kutyur, polozhite ego golovu sebe na plecho. |, da ona klonitsya na plecho k madmuazel' Viktorine! Detej hranit sam bog: eshche nemnozhko, i on razbil by sebe lob o shishku na stule. Kakaya by iz nih vyshla parochka! - Zamolchite, golubushka, - voskliknula g-zha Kutyur, - vy govorite takie veshchi... - Da on ne slyshit, - otvetila vdova Voke. - Sil'viya, idem odevat'sya. YA nadenu vysokij korset. - Vot tebe raz! Vysokij korset, eto poobedavshi-to? - vozrazila Sil'viya. - Net, poishchite kogo drugogo vas zatyagivat'; mne ne pristalo byt' vashej ubijcej. Ot etakogo nerazumiya i pomeret' nedolgo. - Vse ravno, nado uvazhit' gospodina Votrena. - Stalo byt', vy ochen' lyubite svoih naslednikov? - Nu, Sil'viya, dovol'no rassuzhdat', - otvetila vdova, uhodya k sebe. - V ee-to gody! - skazala Sil'viya, ukazyvaya Viktorine na svoyu hozyajku. V stolovoj ostalis' tol'ko g-zha Kutyur i ee vospitannica s |zhenom, spavshim na ee pleche. Hrap Kristofa raznosilsya v zatihshem dome, ottenyaya bezmyatezhnyj, prelestnyj, kak u rebenka, son |zhena. Viktorina byla schastliva: ona mogla otdat'sya delu miloserdiya, v kotorom izlivayutsya vse luchshie chuvstva zhenshchiny, mogla, ne sovershaya tyazhkogo greha, oshchushchat' u svoego serdca bienie serdca yunoshi, i chto-to materinski pokrovitel'stvennoe zapechatlelos' na ee lice, kakaya-to gordost' etim chuvstvom. Skvoz' sonm vsyakih myslej, roivshihsya v ee dushe, probivalis' burnye poryvy strasti, razbuzhennoj teplym i chistym dyhaniem molodogo cheloveka. - Bednaya moya devochka! - skazala g-zha Kutyur, pozhimaya ej ruku. Staraya zhenshchina, lyubuyas', smotrela na ee stradal'cheskoe, neporochnoe lico, ozarennoe v etu minutu siyaniem schast'ya. Viktorina pohodila na starinnuyu ikonu, gde zhivopisec, ne zabotyas' o podrobnostyah, vse volshebstvo spokojnoj, velichavoj kisti pribereg dlya lika - zheltovatogo po tonu, no v zheltizne svoej kak budto otrazhayushchego zolotistye ottenki neba. - Mamen'ka, a ved' on vypil ne bol'she dvuh stakanov, - skazala Viktorina, provodya rukoj po volosam |zhena. - Esli by on byl kutila, dochka, on perenosil by vino tak zhe legko, kak i drugie, - otvetila g-zha Kutyur. - Ego op'yanenie sluzhit emu k chesti. Na ulice razdalsya stuk ekipazha. - Mamen'ka, eto gospodin Votren. Podderzhite gospodina |zhena. Mne ne hochetsya, chtoby etot chelovek zastal menya v takom vide: on upotreblyaet vyrazheniya, kotorye gryaznyat dushu, da i v ego vzglyade est' chto-to tyagostnoe dlya zhenshchiny, tochno on razdevaet ee glazami. - Net, ty oshibaesh'sya, - vozrazila g-zha Kutyur. - Gospodin Votren horoshij chelovek, otchasti v tom zhe duhe, chto i moj pokojnyj muzh: grubovatyj, no dobryj, blagodushnyj medved'. V etot moment ochen' tiho voshel Votren i posmotrel na etu kartinu - na dvuh detej, tochno laskaemyh svetom lampy. - Vot takie sceny, - skazal on, skrestiv ruki na grudi, - vdohnovili by milogo Bernardena de Sen-P'era, avtora "Pavla i Virginii"[166], i on napisal by velikolepnye stranicy. Kak prekrasna yunost', gospozha Kutyur! Spi, milyj mal'chik, - proiznes on, glyadya na |zhena, - horoshee prihodit inogda vo vremya sna. Sudarynya, - obratilsya on k vdove, - v etom yunoshe menya vlechet i trogaet garmoniya mezhdu ego dushevnoj krasotoj i krasotoj ego lica. Vzglyanite: da ved' eto heruvim, sklonivshij golovu na plecho angelu! On dostoin lyubvi! Bud' ya zhenshchina, ya by s naslazhdeniem umer... (net, ya ne tak glup!) zhil by dlya nego. Lyubuyas' imi, - shopotom prodolzhal on, naklonivshis' k uhu vdovy, - ya ne mogu otreshit'sya ot mysli, chto bog sozdal ih drug dlya druga. U provideniya svoi tajnye puti, ono ispytuet serdca i chresla, - skazal on uzhe gromko. - Glyadya na vas, detej, stol' blizkih drug drugu chistotoj dushi i vsemi chelovecheskimi chuvstvami, ya govoryu sebe: dlya vas i v budushchem razluka nevozmozhna. Bog spravedliv. Da-a! - obratilsya on k devushke. - Mne pomnitsya, kak-to ya zametil u vas linii schastlivoj zhizni. Madmuazel' Viktorina, dajte-ka mne vashu ruku. YA smyslyu v hiromantii, mne prihodilos' gadat' ne odin raz. Nu zhe, ne bojtes'! O, chto ya vizhu? CHestnoe slovo, vy ochen' skoro budete odnoj iz samyh bogatyh naslednic vo vsem Parizhe. Vy oschastlivite svoego milogo prevyshe golovy... Otec vozvrashchaet vas k sebe. Vy vyhodite zamuzh za molodogo cheloveka, titulovannogo, krasivogo, kotoryj obozhaet vas. Tyazhelye shagi koketlivoj vdovy, spuskavshejsya po lestnice, prervali prorochestva Votrena. - A vot i mamen'ka Vokke, prekrrasna, kak zvezzda, i styanuta v ryumochku. My chutochku sebya ne dushim? - sprosil on ee, poshchupav planshetku korseta. - Pod lozhechkoj-to, mamen'ka, zdorovo peretyanuto. Ne daj bog, rasplachemsya, proizojdet vzryv; konechno, ya podberu oskolki so vsej zabotlivost'yu antikvara. - Vot on znaet francuzskij lyubeznyj razgovor! - skazala vdova na uho g-zhe Kutyur. - Proshchajte, deti, - obratilsya Votren k Viktorine i |zhenu. - Blagoslovlyayu vas, - skazal on, vozlagaya ruki na ih golovy. - Pover'te mne, madmuazel', dobrye pozhelaniya chestnogo cheloveka chto-nibud' da znachat, oni prinesut schast'e. Bog vnemlet im. - Proshchajte, milyj drug, - skazala g-zha Voke svoej zhilice. - Ne dumaete li vy, - pribavila ona shopotom, - chto u gospodina Votrena ser'eznye namereniya v otnoshenii menya? - Gm! Gm! Kogda obe zhenshchiny ostalis' odni, Viktorina, vzglyanuv na svoi ruki, proiznesla so vzdohom: - Ah, mamen'ka, esli by dobryj gospodin Votren okazalsya prav! - Dlya etogo nuzhno tol'ko odno - chtoby etot izverg, tvoj brat, svalilsya s loshadi, - otvetila staraya dama. - O mamen'ka! - Gospodi, mozhet byt', i greh zhelat' zla svoim vragam, - skazala vdova. - CHto delat', pokayus' v etom na duhu! A ya, po pravde govorya, ot chistogo serdca snesu cvety na ego mogilu. Gadkaya dusha! U nego net muzhestva zamolvit' slovo za svoyu mat', a ved' on prisvoil ee nasledstvo vsyakimi kaverzami v ushcherb tebe. U moej kuziny bylo horoshee sostoyanie. Na tvoe gore, nikto dazhe ne zaiknulsya o tom, chtoby ogovorit' ego v brachnom kontrakte. - Esli by moe blagopoluchie dostalos' mne cenoyu ch'ej-nibud' zhizni, mne bylo by tyazhelo im pol'zovat'sya, - skazala Viktorina. - Raz dlya moego schast'ya neobhodimo, chtoby brat moj umer, ya predpochtu navsegda ostat'sya zdes'. - Bozhe moj! Ty sama vidish', etot milyj gospodin Votren - chelovek religioznyj, - otvechala g-zha Kutyur, - i mne bylo ochen' priyatno ubedit'sya, chto on ne bezbozhnik, kak drugie, kotorye rassuzhdayut o boge s men'shim uvazheniem, chem o d'yavole. I vot gospodin Votren govorit: kto mozhet znat', kakimi putyami vedet nas providenie? S pomoshch'yu Sil'vii dvum zhenshchinam udalos' perenesti |zhena v ego komnatu i ulozhit' na krovat'; kuharka rasstegnula na nem odezhdu, chtoby emu bylo udobnee. Pered uhodom, kogda g-zha Kutyur otvernulas', Viktorina zapechatlela na lbu |zhena poceluj, vkusiv vsyu sladost' schast'ya v etom prestupnom lobzan'e. Ona okinula vzglyadom ego komnatu, mozhno skazat', ob®edinila v odnoj mysli svoi blazhennye perezhivaniya za etot den', sozdala iz nih celuyu kartinu, dolgo eyu lyubovalas' i usnula v etot vecher, chuvstvuya sebya samym schastlivym sushchestvom vo vsem Parizhe. Votren ustroil pirushku, chtoby podpoit' |zhena i papashu Gorio vinom s primes'yu snotvornogo, no ona prinesla gibel' samomu Votrenu. Polup'yanyj B'yanshon zabyl rassprosit' madmuazel' Mishono pro Obmani-smert'. Upomyani B'yanshon takoe prozvishche, ono, nesomnenno, zastavilo by nastorozhit'sya Votrena, ili - nazovem ego nastoyashchim imenem - ZHaka Kollena, odnu iz katorzhnyh znamenitostej. V dovershenie vsego, kogda madmuazel' Mishono, nadeyas' na shchedrost' Kollena, podumyvala, ne vygodnee li budet predupredit' ego, chtoby on skrylsya noch'yu, v etu minutu Votren prozval ee kladbishchenskoj Veneroj, i staraya deva reshila vydat' ego policii. Ona sejchas zhe vyshla v soprovozhdenii Puare i napravilas' v pereulok Sent-Ann, k znamenitomu nachal'niku sysknoj policii, voobrazhaya, chto ej opyat' pridetsya imet' delo prosto s chinovnikom po imeni Gondyuro; nachal'nik sysknoj policii prinyal ee ochen' lyubezno. V besede s nim, ogovoriv vse tochno, madmuazel' Mishono poprosila dat' ej obeshchannye kapli, s pomoshch'yu kotoryh nado bylo proverit', est' li sledy klejma, ili ih net. V to vremya kak etot velikij chelovek v malen'kom pereulke Sent-Ann iskal puzyrek v yashchike pis'mennogo stola, madmuazel' Mishono dogadalas' po vyrazheniyu udovol'stviya na ego lice, chto zahvat Votrena predstavlyal soboyu nechto bolee vazhnoe, chem arest prostogo katorzhnika. Posheveliv mozgami, ona stala podozrevat', chto policiya, na osnove nekotoryh pokazanij katorzhnikov-predatelej, rasschityvala pribrat' k rukam bol'shie den'gi. Kogda ona vyskazala nachal'niku svoi predpolozheniya, on zaulybalsya i postaralsya uspokoit' staruyu devu. - Vy oshibaetes', - otvetil on. - Kollen samaya opasnaya sorbonna, kogda-libo sushchestvovavshaya v vorovskom mire. Vot i vse. Vsem negodyayam eto horosho izvestno: on ih znamya, ih opora - slovom, ih Bonapart; on obshchij ih lyubimec. Takoj lovkach nikogda ne ostavit nam svoego churbana na Grevskoj ploshchadi[169]. Madmuazel' Mishono ne ponyala; togda Gondyuro ob®yasnil ej dva slova, vzyatyh im iz vorovskogo yazyka. "Sorbonna" i "churban" - dva sil'nyh vyrazheniya blatnogo yazyka: vory pervye pochuvstvovali neobhodimost' rassmatrivat' chelovecheskuyu golovu s dvuh tochek zreniya. "Sorbonna" - golova zhivogo cheloveka, ego sovetchik, ego mysl'. "CHurban" - prezritel'noe oboznachenie nichtozhestva, v kakoe prevrashchaetsya ta zhe golova, kogda ee otrubyat. - Kollen razygryvaet nas, - prodolzhal on. - Stalkivayas' s chelovekom, tverdym, kak brus anglijskoj stali, my imeem vozmozhnost' ubit' ego, esli emu vzdumaetsya pri areste okazat' malejshee soprotivlenie. My i rasschityvaem na protivodejstvie siloj so storony Kollena, chtoby zavtra utrom ego ubit'. V takom sluchae net ni processa, ni rashodov na soderzhanie, na strazhu, i obshchestvo izbavleno ot vseh hlopot. Sudebnaya procedura, vyzov svidetelej, vozmeshchenie ih rashodov, kazn' - to est' vse neobhodimoe, chtob nam razdelat'sya zakonnym obrazom s lyubym iz etih negodyaev, obojdetsya kuda dorozhe tysyachi ekyu, kotoruyu vy poluchite ot nas; ne govorya uzh ob ekonomii vo vremeni. Vsadiv shtyk v bryuho Obmani-smert', my predupredim sotnyu prestuplenij i uberezhem ot soblazna polsotni negodyaev, kotorye budut derzhat' sebya blagorazumno v sosedstve s ispravitel'noj policiej. Vot eto i nazyvaetsya "horosho organizovannaya policiya". Po mneniyu podlinnyh filantropov, dejstvovat' takim obrazom, - znachit preduprezhdat' prestupleniya. - I sluzhit' svoej strane, - zametil Puare. - Segodnya vy govorite vpolne zdravo, - otvetil nachal'nik policii. - Da, razumeetsya, my sluzhim svoej strane. A lyudi ves'ma nespravedlivy k nam. My okazyvaem obshchestvu bol'shie, no skrytye uslugi. Poetomu cheloveku myslyashchemu nadlezhit stat' vyshe predrassudkov, a hristianinu dolzhno primirit'sya s neschastnymi posledstviyami, vozmozhnymi i v blagom dele, kogda ono osushchestvlyaetsya ne obshcheprinyatym poryadkom. Pojmite, Parizh est' Parizh! V etom - ob®yasnenie moej zhizni. Zavtra ya so svoimi lyud'mi budu nagotove v Korolevskom sadu. Imeyu chest' klanyat'sya, sudarynya. Poshlite Kristofa na ulicu Byuffona k gospodinu Gondyuro, v tot dom, gde vy menya videli. Vash pokornyj sluga, sudar'. Esli kogda-nibud' vas obvoruyut, pribegnite ko mne, i vam vernut ukradennoe: ya k vashim uslugam. - I vot nahodyatsya bolvany, kotorye vyhodyat iz sebya ot odnogo slova "policiya", - govoril Puare madmuazel' Mishono. - |tot gospodin ochen' lyubezen, a to, chego on trebuet ot vas, - proshche prostogo. Sleduyushchemu dnyu predstoyalo vojti v spisok chrezvychajnyh dat istorii "Doma Voke". Do etogo naibolee vydayushchimsya proisshestviem v tihoj zhizni pansiona bylo poyavlenie mel'knuvshej, kak meteor, grafini de l'Ambermenil'. No vse dolzhno bylo pomerknut' pered sobytiyami etogo velikogo dnya, k kotoromu vposledstvii svodilis' vse razgovory g-zhi Voke. Prezhde vsego |zhen i Gorio prospali do odinnadcati chasov. Sama vdova vernulas' iz teatra Gete v polnoch' i prolezhala v posteli do poloviny odinnadcatogo. Prodolzhitel'nyj son Kristofa, kotoryj dopil butylku, poluchennuyu ot Votrena, povel k tomu, chto ves' obychnyj rasporyadok dnya v pansione byl narushen. Puare i madmuazel' Mishono ne imeli nichego protiv togo, chto zavtrak zaderzhalsya. Viktorina i g-zha Kutyur spali do pozdnego utra. Votren ushel iz domu ran'she vos'mi chasov i vernulsya tol'ko k zavtraku. Poetomu nikto ne vozmushchalsya, hotya bylo uzhe chetvert' dvenadcatogo, kogda Sil'viya s Kristofom otpravilis' stuchat' vo vse dveri, ob®yavlyaya, chto zavtrak podan. V otsutstvie slugi i Sil'vii madmuazel' Mishono soshla vniz pervoj i podlila snadob'e v prinadlezhavshij Votrenu serebryanyj stakanchik so slivkami dlya ego kofe, kotorye podogrevalis' v goryachej vode vmeste so slivkami dlya ostal'nyh zhil'cov. Staraya deva rasschityvala na etu osobennost' v poryadkah pansiona, chtoby sdelat' svoe delo. Sem' pansionerov sobralis' ne srazu. Kogda |zhen, potyagivayas', spuskalsya s lestnicy poslednim, posyl'nyj peredal emu pis'mo ot g-zhi de Nusingen. Ona emu pisala: "Po otnosheniyu k vam, dorogoj drug, vo mne net ni lozhnogo samolyubiya, ni gneva. YA zhdala vas do dvuh chasov nochi. ZHdat' lyubimogo cheloveka! Kto izvedal etu pytku, tot ne podvergnet ej nikogo. Vidno, chto lyubite vy v pervyj raz. CHto sluchilos'? YA v trevoge. Esli by ya ne boyalas' vydat' tajnu svoego serdca, ya by otpravilas' uznat', chto priklyuchilos' s vami: horoshee ili durnoe? No esli by ya ushla ili uehala iz domu v takoj chas, razve ya ne pogubila by sebya? YA pochuvstvovala, kakoe neschast'e byt' zhenshchinoj. Uspokojte menya, ob®yasnite, pochemu vy ne prishli posle togo, chto rasskazal vam moj otec. YA poserzhus', no proshchu. Mozhet byt', vy zaboleli? Zachem vy zhivete tak daleko! Radi boga, odno tol'ko slovo! Do skorogo svidaniya, ne pravda li? Esli vy zanyaty, mne dovol'no odnogo slova. Napishite: "edu" ili "bolen". No esli by vam nezdorovilos', moj otec prishel by skazat' mne. CHto zhe sluchilos'?.." - Da, chto zhe sluchilos'? - voskliknul |zhen i, komkaya nedochitannoe pis'mo, kinulsya v stolovuyu. - Kotoryj chas? - Polovina dvenadcatogo, - otvetil Votren, nakladyvaya sahar sebe v kofe. Beglyj katorzhnik vzglyanul na |zhena holodnym zavorazhivayushchim vzglyadom: takoj vzglyad byvaet tol'ko u lyudej isklyuchitel'no magneticheskoj sily i, kak govoryat, sposoben usmiryat' bujnyh v sumasshedshem dome. |zhen sodrognulsya vsem sushchestvom. S ulicy poslyshalsya stuk karety, i v komnatu stremitel'no voshel ispugannyj lakej, v kotorom g-zha Kutyur po livree sejchas zhe uznala lakeya g-na Tajfera. - Madmuazel'! - voskliknul on. - Vash batyushka prosit vas k sebe. U nas bol'shoe neschast'e. Gospodin Frederik dralsya na dueli; on poluchil udar shpagoj v lob, i vrachi otchayalis' ego spasti; vy edva uspeete prostit'sya s nim, on uzhe bez pamyati. - Bednyj molodoj chelovek! - gromko proiznes Votren. - Kak eto mozhno zavodit' ssory, imeya tridcat' tysyach godovogo dohoda? Polozhitel'no, molodezh' ne umeet vesti sebya. - Milostivyj gosudar'! - okliknul ego |zhen. - V chem delo, vzroslyj rebenok? Razve dueli proishodyat v Parizhe ne kazhdyj den'? - sprosil Votren, nevozmutimo dopivaya kofe, v to vremya kak Mishono, ne otryvaya glaz, glyadela na nego s takim vnimaniem, chto oshelomivshee vseh sobytie proshlo mimo nee. - Viktorina, ya poedu s vami, - skazala g-zha Kutyur. I obe oni pomchalis' v dom Tajfera, dazhe ne nadev shlyap i shalej. Pered uhodom Viktorina so slezami na glazah posmotrela na |zhena takim vzglyadom, kotoryj slovno govoril: "Ne dumala ya, chto za nashe schast'e ya zaplachu slezami!" - Uzh ne prorok li vy, gospodin Votren? - sprosila vdova Voke. - YA - kto ugodno, - otvetil ZHak Kollen. - Kak eto stranno! - prodolzhala g-zha Voke, nanizyvaya odnu za drugoj nichego ne znachashchie frazy po povodu etogo sobytiya. - Smert' hvataet nas ne sprashivaya. CHasto molodezh' umiraet ran'she starikov. Nashe schast'e, chto my, zhenshchiny, ne deremsya na dueli; zato u nas est' svoi nedugi, ot kotoryh izbavleny muzhchiny. My rodim detej, i materinskie muki byvayut prodolzhitel'ny! I povezlo zhe Viktorine! Otec vynuzhden budet ee priznat'. - Da-a! - proiznes Votren, glyadya na |zhena. - Vchera u nej ne bylo ni grosha, a segodnya neskol'ko millionov. - Poslushajte, gospodin |zhen, - voskliknula g-zha Voke, - a vy ne progadali! Pri etih slovah papasha Gorio vzglyanul na studenta i uvidal v ego ruke smyatoe pis'mo. - Vy ne dochli ego! CHto eto znachit? Neuzheli vy takoj zhe, kak drugie? - sprosil on Rastin'yaka. - Gospozha Voke, ya nikogda ne zhenyus' na madmuazel' Viktorine, - skazal |zhen s chuvstvom takoj gadlivosti i uzhasa, chto privel vseh v nedoumenie. Papasha Gorio shvatil ruku studenta i pozhal ee. Emu hotelos' ee pocelovat'. - Ogo! U ital'yancev est' horoshee vyrazhenie: col tempo, - skazal Votren.*So vremenem (ital.). - YA zhdu otveta, - napomnil posyl'nyj ot g-zhi de Nusingen. - Skazhite, chto ya budu. Posyl'nyj ushel. |zhen prishel v sil'noe vozbuzhdenie i zabyl ob ostorozhnosti. - Kak byt'? - sprashival on, gromko razgovarivaya s samim soboj. - Nikakih dokazatel'stv! Votren usmehnulsya. V etot moment pit'e, rassasyvayas' v zheludke, stalo dejstvovat'. No katorzhnik okazalsya nastol'ko krepok, chto vstal i, glyadya na Rastin'yaka, gluhim golosom progovoril: - Molodoj chelovek, horoshee prihodit, poka my spim. I upal zamertvo. - Znachit, est' sud bozhij! - voskliknul |zhen. - CHto takoe s nashim bednen'kim gospodinom Votrenom? - Udar! - voskliknula madmuazel' Mishono. - Sil'viya, milochka, shodi za vrachom, - rasporyadilas' vdova. - A vy, gospodin Rastin'yak, begite k B'yanshonu: Sil'viya mozhet ne zastat' nashego vracha, gospodina Grenprelya. Rastin'yak obradovalsya predlogu ujti iz etogo uzhasnogo vertepa i brosilsya begom. - |j, Kristof, rys'yu k aptekaryu, poprosi chego-nibud' ot udara. Kristof vyshel. - Papasha Gorio, da pomogite zhe nam perenesti ego k nemu naverh. Votrena podhvatili, koe-kak vtashchili po lestnice i polozhili na krovat'. - Vam ot menya tolku nikakogo, ya pojdu povidat' dochek, - skazal Gorio. - Staryj egoist! - voskliknula g-zha Voke. - Stupaj! CHtob ty sdoh, kak sobaka! - Pojdite posmotrite, ne najdetsya li u vas efira, - poprosila g-zhu Voke madmuazel' Mishono, snyav s Votrena verhnee plat'e pri pomoshchi Puare. Vdova Voke soshla k sebe vniz, ostaviv Mishono rasporyazhat'sya na pole bitvy. - Nu, zhivo, snimajte s nego rubashku i povernite ego spinoj! Bud'te hot' chem-nibud' polezny: izbav'te menya ot udovol'stviya smotret' na ego goloe telo, - prikazala ona Puare. - CHto vy stoite, kak istukan? Kak tol'ko Votrena povernuli, madmuazel' Mishono s siloj hlopnula bol'nogo po plechu, i dve rokovyh belyh bukvy prostupili na pokrasnevshem meste. - Nu, i legko zhe vy zarabotali tri tysyachi nagradnyh! - voskliknul Puare, podderzhivaya Votrena, poka madmuazel' Mishono nadevala na nego rubashku. - Uh, odnako i tyazhel zhe on, - zametil Puare, snova ukladyvaya Votrena. - Tishe! Ne tut li kassa? - otryvisto skazala staraya deva, s takoj alchnost'yu razglyadyvaya kazhduyu veshchicu v komnate, tochno hotela pronizat' glazami steny. - Kak by otkryt' etot sekreter pod kakim-nibud' predlogom! - prodolzhala ona. - Pozhaluj, eto budet nehorosho, - otvechal Puare. - Net! Den'gi kradenye, prinadlezhali vsem, a teper' nich'i. Ne uspet', - dobavila ona, - uzhe idet Voke. - Vot vam efir, - skazala ej g-zha Voke. - Mozhno skazat', segodnya den' proisshestvij. Gospodi! Ne mozhet togo byt', chto etot chelovek bolen, on belehonek, kak cyplenok. - Kak cyplenok? - povtoril Puare. - Serdce b'etsya rovno, - prodolzhala vdova, polozhiv ruku na grud' Votrena. - Rovno? - udivilsya Puare. - On sovsem zdorov. - Vy dumaete? - sprosil Puare. - Pravo, on tochno spit. Sil'viya poshla za vrachom. Glyan'te-ka, madmuazel' Mishono, on vdyhaet efir. Tak eto u nego prosto obmorok. Pul's horoshij. Muzhchina krepkij. Vidite, kakaya sherst' u nego na grudi: takoj chelovek prozhivet sto let. A parik derzhitsya, nesmotrya ni na chto. Da on u nego prikleen. Volosy-to nakladnye, po sluchayu togo, chto sam on ryzhij. Govoryat, ryzhie byvayut ili ochen' horoshie, ili ochen' plohie lyudi. A on pozhaluj chto horoshij. - Horosh, esli povesit', - otozvalsya Puare. - Na sheyu horoshen'koj zhenshchine, hotite vy skazat', - rezko oborvala ego madmuazel' Mishono. - Uhodite-ka otsyuda. |to nashe zhenskoe delo uhazhivat' za vami, muzhchinami, kogda vy bol'ny. Luchshe pojdite progulyajtes', na eto vy godites', - dobavila ona. - A my s gospozhoj Voke otlichno vyhodim nashego dorogogo gospodina Votrena. Puare vyshel tiho i poslushno, kak sobaka, poluchivshaya pinok ot svoego hozyaina. Rastin'yak ushel iz doma, chtoby pohodit' i podyshat' svezhim vozduhom, - on zadyhalsya. Ved' nakanune on hotel pomeshat' etomu ubijstvu, a ono svershilos' tochno v naznachennoe vremya. CHto zhe proizoshlo? Kak emu byt'? Soznanie, chto on soobshchnik prestupnika, brosalo ego v drozh'. Hladnokrovie Votrena prodolzhalo strashit' ego. - A esli by Votren umer, nichego ne skazav? - sprashival sebya Rastin'yak. On begal po alleyam Lyuksemburgskogo sada, slovno ego gnala staya gonchih i emu chudilsya ih laj. - Nu, chto, - kriknul emu B'yanshon, - chital "Kormchego"? "Kormchij" byla radikal'naya gazeta pod redakciej Tisso; posle vyhoda utrennih gazet ona davala svodku vseh novostej dnya, prihodivshuyu v provinciyu na sutki ran'she ostal'nyh gazet. - Tam est' zamechatel'noe proisshestvie, - govoril praktikant pri bol'nice imeni Koshena. - Syn Tajfera dralsya na dueli s grafom Frankessini, oficerom staroj gvardii, i graf vsadil emu shpagu na dva dyujma v lob. Teper' Viktorina odna iz samyh bogatyh nevest v Parizhe. |h, kaby znat'! Smert' - ta zhe azartnaya igra! Pravda, chto Viktorina poglyadyvala na tebya blagosklonno? - molchi, B'yanshon, ya ne zhenyus' na nej nikogda. YA lyublyu prelestnuyu zhenshchinu, lyubim eyu, ya... - Ty vse eto govorish' tak, tochno izo vseh sil staraesh'sya ne izmenit' ej. Pokazhi-ka mne takuyu zhenshchinu, radi kotoroj stoilo by otkazat'sya ot sostoyaniya dostochtimogo Tajfera. - Neuzheli menya presleduyut vse demony? - voskliknul Rastin'yak. - Gde ty ih vidish'? CHto ty, s uma soshel? Daj ruku, ya poshchupayu pul's, - skazal B'yanshon. - U tebya lihoradka. - Stupaj k mamashe Voke, - otvetil Rastin'yak, - tam etot razbojnik Votren upal zamertvo. - A-a! Ty podtverzhdaesh' moi podozreniya; pojdu proveryu, - skazal B'yanshon, ostavlyaya Rastin'yaka v odinochestve. Dolgaya progulka studenta-yurista nosila torzhestvennyj harakter. Mozhno skazat', chto on obsledoval svoyu sovest' so vseh storon. Pravda, on dolgo razmyshlyal, vzveshival, kolebalsya, no vse zhe ego chestnost' vyshla iz etogo zhestokogo i strashnogo ispytaniya prochnoj, kak zheleznaya balka, sposobnaya vyderzhat' lyubuyu probu. On vspomnil vcherashnie priznaniya papashi Gorio, vyzval v svoej pamyati kvartiru na ulice d'Artua, podyskannuyu dlya nego Del'finoj, vynul ee pis'mo, perechel i poceloval. "Takaya lyubov' - moj yakor' spaseniya, - podumal on. - Bednyj starik mnogo vystradal dushoj. On nichego ne govorit o svoih gorestyah, no kto ne dogadaetsya o nih! Horosho, ya budu zabotit'sya o nem, kak ob otce, postarayus' dostavit' emu pobol'she radostej. Raz Del'fina menya lyubit, ona budet chasto prihodit' ko mne i provodit' s nim den'. A vazhnaya grafinya de Resto - dryan', ona sposobna sdelat' otca svoim shvejcarom. Milaya Del'fina! Ona gorazdo luchshe otnositsya k stariku i dostojna lyubvi. Segodnya vecherom ya budu, nakonec, schastliv". On vynul chasy i zalyubovalsya imi. "Vse tak udachno slozhilos' dlya menya! Kogda polyubish' sil'no, navsegda, to dopustimo i pomogat' drug drugu, sledovatel'no ya mogu prinyat' etot podarok. Krome togo, ya dob'yus' uspeha i vernu ej vse storicej. V nashej svyazi net nichego prestupnogo, nichego takogo, ot chego mozhet nasupit'sya dazhe samaya strogaya dobrodetel'. Skol'ko poryadochnyh lyudej zaklyuchaet podobnye soyuzy! My nikogo ne obmanyvaem, a unizhaet cheloveka imenno lozh'. Lgat' - znachit otrekat'sya ot sebya! Ona uzhe davno zhivet razdel'no s muzhem. Da ya i sam potrebuyu ot el'zasca ustupit' mne etu zhenshchinu, raz on ne mozhet dat' ej schast'e". V dushe |zhena shla dolgaya bor'ba. Pobeda ostalas' za luchshimi vlecheniyami yunosti, no vse zhe, podstrekaemyj nepreodolimym lyubopytstvom, on v polovine pyatogo, kogda uzhe smerkalos', yavilsya v "Dom Voke", dav, vprochem, sebe klyatvu uehat' ottuda navsegda. |zhen hotel uznat', umer Votren ili zhiv. B'yanshonu prishla v golovu mysl' dat' Votrenu rvotnogo, posle chego on velel otnesti rvotnye izverzheniya k sebe v bol'nicu, chtoby sdelat' himicheskij analiz. Podozrenie ego okreplo, kogda on uvidel, s kakoj nastojchivost'yu madmuazel' Mishono stremilas' vybrosit' ih v pomojku. Ko vsemu prochemu Votren opravilsya uzh ochen' bystro, i B'yanshon zapodozril kakoj-to zagovor protiv veselogo zatejshchika ih pansiona. K prihodu Rastin'yaka Votren byl uzhe v stolovoj i stoyal u pechki. Izvestie o dueli syna Tajfera, zhelanie uznat' podrobnosti etogo sobytiya i ego posledstviya dlya Viktoriny privlekli nahlebnikov ran'she obychnogo vremeni: sobralis' vse, krome papashi Gorio, i teper' obsuzhdali proisshestvie. Kogda |zhen voshel, glaza ego vstretilis' so vzglyadom nevozmutimogo Votrena, i etot vzglyad pronik