|zhenu v dushu tak gluboko, s takoyu siloj rvanul v nej struny nizkih chuvstv, chto Rastin'yak vzdrognul. - Itak, moj milyj mal'chik, - obratilsya k nemu beglyj katorzhnik, - Kurnosoj eshche dolgo ne spravit'sya so mnoj. Kak uveryayut nashi damy, ya pobedonosno vyderzhal takoj udar, kotoryj prikonchil by dazhe vola. - O! Vy mozhete vpolne skazat' - byka! - voskliknula vdova Voke. - Mozhet byt', vas ogorchaet, chto ya ostalsya zhiv? - skazal Votren na uho |zhenu, tochno proniknuv v ego mysli. - |to bylo by dostojno chertovski sil'nogo cheloveka! - Ah, da, - vmeshalsya B'yanshon, - tret'ego dnya madmuazel' Mishono govorila o nekoem gospodine po prozvishchu Obmani-smert'; takaya klichka ochen' podoshla by k vam. |to soobshchenie podejstvovalo na Votrena, kak udar molnii. On poblednel i zashatalsya, ego magneticheskij vzglyad, podobno solnechnomu luchu upav na madmuazel' Mishono, kak by potokom izluchennoj voli sbil ee s nog. Staraya deva ruhnula na stul. Puare potoropilsya stat' mezhdu neyu i Votrenom, soobraziv, chto ej grozit opasnost', - takoj svirepost'yu dyshalo lico katorzhnika, kogda on sbrosil masku dobrodushiya, skryvavshuyu ego podlinnuyu sushchnost'. Nahlebniki ostolbeneli, eshche ne ponimaya, v chem zaklyuchalas' drama. V eto mgnovenie na ulice poslyshalis' shagi neskol'kih chelovek i zvyaknuli o mostovuyu ruzh'ya, opushchennye soldatami k noge. Poka Kollen neproizvol'no iskal vyhoda, posmatrivaya na okna i na steny, chetyre cheloveka poyavilis' v dveryah gostinoj. Pervym stoyal nachal'nik sysknoj policii, za nim tri policejskih. - Imenem zakona i korolya... - proiznes odin iz policejskih, no konec ego rechi byl zaglushen rokotom izumleniya. Potom nastala tishina, i nahlebniki rasstupilis', davaya dorogu: voshlo troe policejskih; kazhdyj iz nih, opustiv ruku v karman, derzhal v nej pistolet so vzvedennym kurkom. Dva zhandarma, vojdya sledom za predstavitelyami policii, stali u poroga, dva drugih pokazalis' u dveri so storony lestnicy. SHagi soldat i zvyakan'e ruzhej poslyshalis' na moshchenoj dorozhke, shedshej vdol' fasada. O begstve ne moglo byt' i rechi, - i vzory vseh nevol'no prikovalis' k Obmani-smert'. Nachal'nik policii, podojdya k Votrenu, udaril ego po golove tak sil'no, chto parik sletel, i golova Kollena yavilas' vo vsem svoem ottalkivayushchem vode. Kirpichno-krasnye korotko podstrizhennye volosy pridavali ego golove, ego licu, prekrasno sochetavshimsya s ego moguchej grud'yu, zhutkij harakter kakoj-to kovarnoj sily, vyrazitel'no osveshchaya ih kak by otsvetom adskogo plameni. Vse ponyali Votrena, ego proshloe, nastoyashchee i budushchee, ego zhestokie vozzreniya, kul't svoego proizvola, ego gospodstvo nad drugimi blagodarya cinizmu ego myslej i postupkov, blagodarya sile organizma, prisposoblennogo ko vsemu. Krov' brosilas' v lico Kollenu, glaza ego goreli, kak u dikoj koshki. On podprygnul na meste v takom svirepom i moshchnom poryve, tak zarychal, chto nahlebniki vskriknuli ot uzhasa. Pri etom l'vinom dvizhenii policejskie vospol'zovalis' perepolohom i vyhvatili iz karmanov pistolety. Zametiv blesk vzvedennyh kurkov, Kollen ponyal opasnost' i v odin mig pokazal, kak mozhet byt' ogromna u cheloveka sila voli. Strashnoe i velichestvennoe zrelishche! Lico ego otobrazilo porazitel'noe yavlenie, sravnimoe tol'ko s tem, chto proishodit v parovom kotle, kogda szhatyj par, sposobnyj podnyat' gory, ot odnoj kapli holodnoj vody mgnovenno osedaet. Kaplej holodnoj vody, ohladivshej yarost' katorzhnika, posluzhila odna mysl', bystraya, kak molniya. On usmehnulsya i poglyadel na svoj parik. - Proshli te vremena, kogda ty byval vezhliv, - skazal on nachal'niku tajnoj policii. I, kivkom golovy podozvav zhandarmov, vytyanul vpered ruki. - Milostivye gosudari, gospoda zhandarmy, naden'te mne naruchniki. Beru v svideteli prisutstvuyushchih, chto ya ne okazal soprotivleniya. Bystrota, s kakoj ogon' i lava vyrvalis' iz etogo chelovecheskogo vulkana i snova ushli vnutr', izumila vseh, i shopot voshishcheniya pronessya po stolovoj. - Karta bita, gospodin gromila, - prodolzhal Kollen, glyadya na znamenitogo nachal'nika sysknoj policii. - Nu, razdet'sya! - prezritel'no prikriknul na nego chelovek iz pereulka Sent-Ann. - Zachem? - vozrazil Kollen. - Zdes' damy. YA ne zapirayus' i sdayus'. On sdelal pauzu i oglyadel sobravshihsya, kak delayut oratory, namerevayas' soobshchit' porazitel'nye veshchi. - Pishite, papasha Lyashapel', - obratilsya on k sedomu starichku, kotoryj pristroilsya na konce stola i vytashchil iz portfelya protokol aresta. - Priznayu: ya - ZHak Kollen, po prozvishchu Obmani-smert', prisuzhdennyj k dvadcati godam zaklyucheniya v okovah, i tol'ko chto ya dokazal, chto eto prozvishche noshu nedarom. - Zatem, obrashchayas' k nahlebnikam, poyasnil: - Posheveli ya lish' pal'cem, i vot eti tri shpika vypustili by iz menya klyukvennyj sok na domushnyj prospekt mamen'ki Voke. CHudaki! Tuda zhe, berutsya podstraivat' lovushki! Uslyhav takie strasti, g-zha Voke pochuvstvovala sebya durno. - Gospodi! Ot etogo mozhno zabolet'! YA zhe s nim byla vchera v teatre Gete, - pozhalovalas' ona Sil'vii. - Nemnozhko filosofii, mamasha, - prodolzhal Kollen. - CHto za beda, esli vchera v Gete vy byli v moej lozhe? - voskliknul on. - Razve vy luchshe nas? To, chto zaklejmilo nam plecho, ne tak pozorno, kak to, chto zaklejmilo dushu vam, dryablym chlenam porazhennogo gangrenoj obshchestva; luchshij iz vas ne ustoyal protiv menya. Kollen perevel glaza na Rastin'yaka, laskovo ulybnuvshis' emu, chto stranno protivorechilo surovomu vyrazheniyu ego lica. - Nash ugovor, moj angel, ostaetsya v sile, - razumeetsya, v sluchae soglasiya! CH'ego? Ponyatno. - I on propel: Mila moya Fansheta Serdechnoj prostotoj... - Ne bespokojtes', - prodolzhal on, - chto mne prichitaetsya, ya sumeyu poluchit'. Menya slishkom boyatsya i ne obchistyat! Katorga s ee nravami i yazykom, s ee rezkimi perehodami ot shutovskogo k uzhasnomu, ee strashnoe velichie, ee besceremonnost', ee nizost' - vse proyavilos' v etih slovah i v etom cheloveke, predstavlyavshem teper' soboyu uzhe ne lichnost', a tip, obrazec vyrodivshejsya porody, nekoego dikogo i umnogo, hishchnogo i lovkogo plemeni. V odno mgnoven'e Kollen stal voploshcheniem kakoj-to adskoj poezii, gde zhivopisno vyrazilis' vse chelovecheskie chuvstva, krome odnogo: raskayaniya. Vzor ego byl vzorom padshego angela, neukrotimogo v svoej bor'be. Rastin'yak opustil glaza, prinimaya ego pozoryashchuyu druzhbu kak iskuplenie svoih durnyh pomyslov. - Kto menya predal? - sprosil Kollen, obvodya prisutstvuyushchih groznym vzglyadom, i, ostanoviv ego na madmuazel' Mishono, skazal: - |to ty, staraya vobla? Ty mne ustroila iskusstvennyj udar, shpionka? Stoit mne skazat' dva slova, i cherez nedelyu tebe perepilyat glotku. Proshchayu tebe, ya hristianin. Da i ne ty predala menya. No kto?.. |j! |j! chto vy sharite tam naverhu! - kriknul on, uslyhav, chto policejskie vzlamyvayut u nego v komnate shkapy i zabirayut ego veshchi. - Ptenchiki vyleteli iz gnezda eshche vchera. I nichego vam ne uznat'. Moi torgovye knigi zdes', - skazal on, hlopnuv sebya po lbu. - Teper' ya znayu, kto menya predal. Ne inache kak etot merzavec SHelkovinka. Verno, papasha vzlomshchik? - sprosil Kollen nachal'nika policii. - Vse eto uzh ochen' sovpadaet s tem, chto nashi kreditki pryatalis' tam naverhu. Teper', golubchiki shpiki, tam net nichego. CHto do SHelkovinki, to pristav'te k nemu hot' vseh zhandarmov dlya ohrany, a ne projdet i dvuh nedel', kak ego prish'yut. Skol'ko vy dali Mishonetke? - sprosil Kollen u policejskih. - Neskol'ko tysyach? YA st'oyu bol'she. |h ty, gnilaya Ninon, Venera Kladbishchenskaya, Pompadur v otrep'yah[181]. Kaby ty menya predupredila, u tebya bylo by shest' tysyach. A-a! Staraya torgovka chelovech'im myasom, ty etogo ne smeknula, a to storgovalas' by so mnoj. YA by dal ih, chtoby izbezhat' puteshestviya, kotoroe mne sovsem nekstati i prichinit bol'shoj ubytok, - govoril on, poka emu nadevali naruchniki. - Teper' eti molodchiki sebya poteshat i budut bez konca taskat' menya, chtoby izmayat'. Otprav' oni menya na katorgu sejchas zhe, ya skoro by vernulsya k svoim zanyatiyam, nesmotrya na soglyadataev s YUvelirnoj naberezhnoj[181]. Na katorge vse vylezut iz kozhi von, tol'ko b ustroit' pobeg svoemu generalu, svoemu milomu Obmani-smert'! U kogo iz vas najdetsya, kak u menya, bol'she desyati tysyach sobrat'ev, gotovyh dlya vas na vse? - sprosil on gordo. - Tut est' koe-chto horoshee, - dobavil on, udariv sebya v grud', - ya ne predaval nikogo i nikogda! |j ty, vobla, - obratilsya on k staroj deve, - posmotri na nih. Na menya oni glyadyat so strahom, a pri vzglyade na tebya ih vseh toshnit ot omerzeniya. Poluchaj to, chto zasluzhila. On zamolchal, posmatrivaya na nahlebnikov. - Kakoj u vas durackij vid! Nikogda ne videli katorzhnika? Katorzhnik takoj zakalki, kak Kollen, tot samyj, chto pered vami, - eto chelovek, menee truslivyj, chem ostal'nye lyudi, on protestuet protiv korennyh narushenij obshchestvennogo dogovora, o kotorom govoril ZHan-ZHak, a ya gorzhus' chest'yu byt' ego uchenikom. YA odin protiv pravitel'stva so vsemi ego zhandarmami, byudzhetami, sudami i vozhu ih za nos. - CHort poberi! On tak i prositsya na kartinu, - zametil hudozhnik. - Ty, dyad'ka ego vysochestva palacha, gofmejster Vdovy (takoe prozvishche, oveyannoe poeziej uzhasa, dali katorzhniki gil'otine), - skazal Kollen, oborachivayas' k nachal'niku sysknoj policii, - bud' dobr, podtverdi, esli menya predal SHelkovinka! YA ne hochu, chtoby on rasplachivalsya za drugogo, eto bylo by nespravedlivo. V eto vremya policejskie, vse pereryv u nego v komnate i sostaviv opis', vernulis' i stali shopotom dokladyvat' nachal'niku. Dopros zakonchilsya. - Gospoda, - obratilsya Kollen k nahlebnikam, - sejchas menya uvedut. Poka ya zhil zdes', vy byli vse so mnoj lyubezny, ya sohranyu priznatel'nost' za eto. Primite moj proshchal'nyj privet. Razreshite prislat' vam iz Provansa vinnyh yagod[182]. On sdelal neskol'ko shagov, no obernulsya vzglyanut' na Rastin'yaka. - Proshchaj, |zhen, - skazal on nezhnym i grustnym tonom, tak porazitel'no nepohozhim na grubyj ton ego rechej. - Na sluchaj, esli tebe pridetsya trudno, ya ostavlyayu tebe predannogo druga. Nesmotrya na naruchniki, on vse zhe vstal v poziciyu, pritopnul nogoj, kak uchitel' fehtovaniya, i, kriknuv: "Raz, dva!", sdelal vypad. - Popadesh' v bedu, obrashchajsya tuda. I on sam i den'gi v polnom tvoem rasporyazhenii. |tot neobychajnyj chelovek vlozhil v poslednie slova stol'ko shutovstva, chto smysl ih byl yasen tol'ko emu i Rastin'yaku. Kogda zhandarmy, soldaty i policejskie vyshli iz domu, Sil'viya, natiraya uksusom viski svoej hozyajke, vzglyanula na opeshivshih nahlebnikov. - CHto tam ni govori, - zametila ona, - a chelovek on byl horoshij. Ee slova zastavili ochnut'sya vseh prisutstvuyushchih, zavorozhennyh naplyvom raznoobraznyh vpechatlenij ot etogo sobytiya; vse poglyadeli drug na druga, i srazu vse zametili suhuyu, toshchuyu, zakocheneluyu, kak mumiya, madmuazel' Mishono: ona prizhalas' k pechke i stoyala, potupiv vzor, slovno boyalas', chto ten' ot kozyr'ka slishkom prozrachna i ne ukroet vyrazheniya ee glaz. |ta lichnost', i ran'she ne vozbuzhdavshaya nich'ej priyazni, vdrug raskrylas'. Razdalsya gluhoj ropot, druzhno vyrazivshij obshchee chuvstvo omerzeniya. Madmuazel' Mishono vse eto slyshala, no ostalas' v komnate. B'yanshon pervyj naklonilsya k svoemu sosedu i vpolgolosa skazal: - Esli eta tvar' budet poprezhnemu obedat' s nami, ya perekochuyu v drugoe mesto. Totchas zhe vse, krome Puare, prisoedinilis' k resheniyu studenta, i B'yanshon, opirayas' na obshchee sochuvstvie, napravilsya k stariku-zhil'cu. - Vy osobenno blizki s madmuazel' Mishono, - skazal on, - pogovorite s nej i vnushite, chto ona dolzhna ujti sejchas zhe. - Sejchas zhe? - udivlenno povtoril Puare. Zatem on podoshel k staroj deve i skazal ej neskol'ko slov na uho. - No ya zaplatila vpered za mesyac, ya zhivu zdes' za svoi den'gi, kak i vse, - otvetila ona, brosaya na nahlebnikov gadyuchij vzglyad. - |to nichego ne znachit. My slozhimsya i vernem vam den'gi, - skazal Rastin'yak. - Gospodin de Rastin'yak, konechno, na storone Kollena, - otvetila ona, ispytuyushche i yadovito glyadya na studenta, - netrudno dogadat'sya pochemu. |zhen rvanulsya, kak budto hotel brosit'sya na staruyu devu i zadushit' ee. On ponyal vse kovarstvo etogo vzglyada, osvetivshego uzhasnym svetom ego dushu. - Ne svyazyvajtes' s nej! - kriknuli nahlebniki. Rastin'yak skrestil ruki na grudi i zatih. - Davajte pokonchim s madmuazel' Iudoj, - obratilsya hudozhnik k vdove Voke. - Esli vy ne vygonite Mishono, my vse ujdem iz vashej lavochki i budem vsyudu govorit', chto v nej zhivut lish' katorzhniki da shpiony. V sluchae zhe vashego soglasiya my budem molchat' ob etom proisshestvii, ved' v konce koncov ono vozmozhno i v samom luchshem obshchestve, poka ne budut stavit' katorzhnikam klejmo na lbu, ne zapretyat im prinimat' oblich'e parizhskih obyvatelej i morochit' lyudej, kak oni eto delayut. Uslyhav takoe trebovanie, g-zha Voke chudesnym obrazom vyzdorovela: ona vypryamilas', skrestila ruki na grudi, shiroko raskryla svoi steklyannye glaza, gde ne bylo nichego pohozhego na slezy. - Vy chto zhe, dorogoj moj, sobiraetes' razorit' moj dom? Vot uzh i gospodin Votren... Ah, gospodi! - prervala ona sebya. - Ne mogu uderzhat'sya, chtob ne nazyvat' ego imenem poryadochnogo cheloveka. Vot uzhe odna komnata svobodna, a vy hotite, chtoby u menya v dome sdavalis' eshche dve, da eshche v takoe vremya, kogda vse ustroilis'. - Gospoda, berite shlyapy, idemte obedat' na ploshchad' Sorbonny, k Flikoto, - predlozhil B'yanshon. Vdova Voke srazu prikinula, chto vygodnee, i podkatilas' k madmuazel' Mishono. - Poslushajte, moya krasotka, vy zh ne dadite pogibnut' moemu zavedeniyu, ne pravda li? Vidite, k chemu vynuzhdayut menya eti gospoda... Ujdite k sebe v komnatu na etot vecher. - Vovse ne to, ne to, zakrichala nahlebniki, - my hotim, chtoby ona sovsem uehala otsyuda, i nemedlenno! - No bednaya madmuazel' eshche ne obedala, - zhalobno vzmolilsya Puare. - Pust' obedaet, gde hochet! - kriknuli nahlebniki. - Za dver' syshchicu! - Za dver' syshchikov! - Gospoda, - voskliknul Puare, vdrug vozvyshayas' do toj hrabrosti, kotoruyu vnushaet lyubov' dazhe baranam, - imejte uvazhenie k ee polu. - U syshchikov net pola, - vozrazil hudozhnik. - Vot tak polorama! - Za dvereramu! - Gospoda! |to nepristojno. Esli uzh otkazyvat' lyudyam ot doma, to nado eto delat', soblyudaya prilichiya. My zaplatili den'gi, my ostaemsya, - zayavil Puare, nadevaya furazhku i sadyas' na stul ryadom s madmuazel' Mishono, v to vremya kak Voke vse prodolzhala ugovarivat' ee. - Ah, shalun, - shutlivo skazal emu hudozhnik, - ah, shalunishka! - Ladno, raz ne uhodite vy, togda uhodim my, - zayavil B'yanshon. I vse nahlebniki dvinulis' tolpoj k gostinoj. - Madmuazel', chto vy delaete? - voskliknula Voke. - YA razorena. Vam nel'zya ostavat'sya: v konce koncov oni pribegnut k sile. Madmuazel' Mishono vstala so stula. - Ujdet! - Ne ujdet! - Ujdet! - Ne ujdet! |ti vykriki, sledovavshie odin za drugim, i zamechaniya vrazhdebnogo haraktera vynudili madmuazel' Mishono uehat' posle nekotoryh peregovorov shopotom s hozyajkoj. - YA pereezzhayu k gospozhe Byuno, - ugrozhayushche zayavila ona. - Pereezzhajte kuda ugodno, madmuazel', - otvetila vdova Voke, zhestoko oskorblennaya etim vyborom, tak kak pansion Byuno sopernichal s "Domom Voke", a sledovatel'no, byl ej nenavisten. - Pereezzhajte k Byuno, tam vas budut poit' takim vinom, chto vse lico svedet na storonu, da kormit' vsyakoj dryan'yu. Nahlebniki v grobovom molchanii vystroilis' dvumya ryadami. Puare tak nezhno vzglyanul na madmuazel' Mishono, tak prostodushno proyavil nereshitel'nost', ne znaya, dolzhen li on sledovat' za nej ili ostat'sya, chto nahlebniki, obradovannye ot®ezdom staroj devy, nachali pereglyadyvat'sya i smeyat'sya. - Kis-kis-kis, Puare! - kriknul emu hudozhnik. - Nu, raz, dva, tri - gop-lya, gop! CHinovnik iz muzeya komicheski propel nachalo izvestnogo romansa: Kak v Siriyu sobralsya Krasavec Dyunua... - Nu zhe, ved' vam do smerti hochetsya, - trahit sua quemque voluptas, - skazal B'yanshon.*Kazhdogo vlechet ego strast' (lat.). - Kazhdyj bezhit za svoej podruzhkoj - takov vol'nyj perevod etih slov Vergiliya, - dobavil repetitor. Madmuazel' Mishono posmotrela na Puare i pokazala zhestom, budto beret kogo-to pod ruku; Puare ne ustoyal protiv etogo prizyva, podoshel k nej i predlozhil ej ruku. Razdalsya vzryv hohota i grom aplodismentov. - Bravo, Puare! - Aj da starik Puare! - Apollon Puare! - Mars Puare! - Molodchina Puare! V etu minutu voshel posyl'nyj i peredal g-zhe Voke pis'mo; prochtya ego, ona bessil'no opustilas' na stul. - Ostaetsya tol'ko szhech' moj dom, na nego rushatsya vse gromy nebesnye. V tri chasa umer syn Tajfera. YA nakazana za to, chto zhelala dobra gospozhe Kutyur i Viktorine cenoj neschast'ya bednogo molodogo cheloveka. Teper' eti damy prosyat otdat' ih veshchi i ostayutsya zhit' u Tajfera-otca. On razreshil docheri poselit' u sebya vdovu Kutyur v kachestve kompan'onki. CHetyre pomeshcheniya svobodny, pyati zhil'cov kak ne byvalo! Uzh vot beda tak beda! - chut' ne placha, voskliknula g-zha Voke. SHum ekipazha, poslyshavshijsya na ulice, vdrug smolk u doma. - Eshche kakaya-nibud' napast', - skazala Sil'viya. Neozhidanno poyavilsya Gorio; ego lico svetilos' schast'em, stalo cvetushchim, starik tochno pererodilsya. - Gorio - v fiakre! - udivilis' nahlebniki. - Da eto svetoprestavlenie! Starik pryamo napravilsya v tot ugol, gde zadumchivo stoyal |zhen, vzyal ego za ruku i veselo skazal: - Idemte. - Tak vy ne znaete, chto zdes' proizoshlo? - otvetil Rastin'yak. - Votren okazalsya katorzhnikom, ego sejchas arestovali, a syn Tajfera umer. - A nam-to chto do etogo! - vozrazil papasha Gorio. - YA s docher'yu obedayu u vas, vy eto ponimaete? Ona vas zhdet, idemte! On s takoj siloj tashchil |zhena za ruku, ponuzhdaya ego itti, kak budto pohishchal lyubovnicu. - Davajte obedat'! - kriknul hudozhnik. Vse vzyali stul'ya i uselis' za stol. - Vot tebe raz, - skazala tolstuha Sil'viya, - segodnya odno gore, da i tol'ko, - vot i u menya baranina s repoj podgorela. Nu, budete kushat' goreloe, nichego ne sdelaesh'! Vdova Voke byla ne v silah vygovorit' ni slova, vidya za stolom vmesto vosemnadcati nahlebnikov lish' desyat', no vse staralis' ee uteshit' i razveselit'. Snachala zagovorili o Votrene i sobytiyah dnya, no vskore, sleduya izvilistomu hodu besedy, pereshli na voprosy o duelyah, katorge, sudah, o nesovershenstve zakonov i o tyur'mah. V konce koncov sobesedniki na tysyachu l'e otdalilis' ot ZHaka Kollena, Viktoriny, ee brata, i, hotya ih bylo tol'ko desyat', oni krichali gromche dvadcati: kazalos', chto sobralos' narodu bol'she, chem obyknovenno; v etom i zaklyuchalas' vsya raznica mezhdu nyneshnim obedom i vcherashnim. U etogo egoisticheskogo lyuda, kotoryj zavtra zhe najdet dlya sebya novuyu pozhivu sredi parizhskih kazhdodnevnyh proisshestvij, ego obychnaya bespechnost' vzyala verh; dazhe sama g-zha Voke poddalas' nadezhde, zvuchavshej v golose tolstuhi Sil'vii, i uspokoilas'. Ves' etot den', s utra do vechera, predstavlyalsya Rastin'yaku kakoj-to fantasmagoriej; nesmotrya na silu svoego haraktera i krepkuyu golovu, on, dazhe sidya v fiakre ryadom s papashej Gorio, vse eshche ne byl v sostoyanii privesti v poryadok svoi mysli, i posle stol'kih trevolnenij vse rassuzhdeniya starika, proniknutye neobychajnoj radost'yu, doletali do ushej |zhena kak razgovory, kotorye slyshish' skvoz' son. - Vse zakoncheno eshche utrom. My budem obedat' vtroem, vmeste! Ponimaete? Vot uzhe chetyre goda, kak ya ne obedal s Del'finoj, s moej Fifinoj. teper' ona budet so mnoj ves' vecher. My s samogo utra u vas. Snyav syurtuk, ya rabotal, kak podenshchik. YA pomogal nosit' mebel'. O, vy ne znaete, kakoj miloj Fifina byvaet za stolom, kak ona budet vnimatel'na ko mne: "Papa, pokushajte vot etogo, eto vkusno!" A kogda ona takaya - ya ne v silah est'. Da, davno mne ne bylo s nej tak horosho, spokojno, kak teper'! - Znachit, segodnya ves' mir perevernulsya? - skazal emu |zhen. - Perevernulsya? - udivilsya papasha Gorio. - Da nikogda ne bylo tak horosho na svete! Na ulicah ya vizhu lish' radostnye lica, tol'ko lyudej, kotorye zhmut drug drugu ruki i celuyutsya, takih schastlivyh, tochno vse oni idut k svoim dochkam lakomit'sya obedom, takim zhe vkusnym, kak i tot, chto zakazala pri mne Fifina glavnomu povaru "Anglijskogo kafe". Da pri nej i red'ka pokazhetsya slashche meda. - YA, kazhetsya, prihozhu v sebya, - skazal |zhen. - Izvozchik, nu zhe, dvigajtes'! - kriknul papasha Gorio, podnyav perednee steklo. - Pribav'te hodu, ya dam vam sto su na vodku, esli dostavite menya cherez desyat' minut, kuda vam skazano. Uslyhav takoe obeshchanie, izvozchik pomchalsya vo vsyu pryt'. - On zhe ne dvigaetsya s mesta, - govoril papasha Gorio. - A kuda vy menya vezete? - sprosil Rastin'yak. - K vam, - otvetil papasha Gorio. Kareta ostanovilas' na ulice d'Artua. Starik soshel pervym i brosil kucheru desyat' frankov s rastochitel'nost'yu kakogo-nibud' vdovca, kotoromu v ugare naslazhden'ya - vse nipochem! - Nu, idemte, - skazal on Rastin'yaku i, obognuv cherez dvor novyj krasivyj dom, s zadnego fasada privel |zhena k dveryam kvartiry na chetvertom etazhe. Papashe Gorio ne prishlos' zvonit'. Gornichnaya g-zhi de Nusingen, Tereza, otkryla dver'. |zhen ochutilsya v prelestnoj kvartirke, sostoyavshej iz perednej, malen'koj gostinoj, spal'ni i kabineta s vidom na kakoj-to sad. Malen'kaya gostinaya po svoemu uyutu i po izyashchestvu vsej obstanovki vyderzhala by lyuboe sravnenie, i tam pri svete voskovyh svechej |zhen uvidel Del'finu, sidevshuyu pered kaminom na kozetke; ona vstala, polozhila ruchnoj ekran na dosku kamina i tonom glubokoj nezhnosti skazala Rastin'yaku: - Okazyvaetsya, za vami nado posylat', gospodin nedogada! Tereza vyshla. Student obnyal Del'finu, prizhal k sebe i ot radosti zaplakal. Posle stol'kih tyagostnyh volnenij, za odin den' istomivshih um i serdce, rezkij perehod ot zrelishcha v "Dome Voke" k etoj kartine vyzval u Rastin'yaka pristup nervicheskoj chuvstvitel'nosti. - YA otlichno znal, chto on tebya lyubit, - shopotom govoril docheri papasha Gorio, poka |zhen, sovershenno razbityj, lezha na kozetke, byl eshche ne v silah ni govorit', ni dat' sebe otchet, otkuda poyavilos' eto volshebstvo. - Da idite zhe posmotrite, - skazala emu g-zha de Nusingen i, vzyav ego za ruku, privela v komnatu, kotoraya mebel'yu, kovrami i dazhe melochami ubranstva napominala komnatu samoj Del'finy, no byla pomen'she. - Nedostayut tol'ko krovati, - zametil Rastin'yak. - Da, - otvetila ona emu, krasneya i pozhimaya ruku. |zhen vzglyanul na nee: on byl eshche yun i ponyal, skol'ko istinnoj stydlivosti zaklyucheno v dushe lyubyashchej zhenshchiny. - Vy prinadlezhite k zhenshchinam, dostojnym pokloneniya, - skazal |zhen ej na uho. - My tak horosho ponimaem drug druga, chto ya reshayus' vam skazat': chem sil'nee, chem iskrennee lyubov', tem bol'she neobhodimy ej tainstvennost' i skrytnost'. Ne vydadim nashej tajny nikomu. - YA-to ne nikto, - provorchal Papasha Gorio. - Vy otlichno znaete, chto vy - eto my... - Vot chego mne i hotelos': ved' vy ne stanete obrashchat' na menya vnimaniya? YA budu uhodit' i prihodit', kak dobryj duh, - ego ne vidyat, no znayut, chto on zdes'. Vidish', Fifinochka, Nini, Didi! Razve ne prav byl ya, kogda govoril: "Na ulice d'Artua sdaetsya horoshen'kaya kvartirka, davaj ee obstavim dlya nego"? A ty vse ne hotela. YA tvoj roditel', ya stal i ustroitelem tvoego schast'ya! Otcy vsegda dolzhny darit', chtoby naslazhdat'sya otcovskoj radost'yu. Vsegda dari! Vot tvoe delo, raz ty otec. - Kak tak? - skazal |zhen. - Da, da, ona ne hotela: boyalas' glupyh spleten, kak budto mnenie sveta stoit schast'ya! A vse zhenshchiny mechtayut o tom, chto sdelala ona... Papasha Gorio govoril v odinochestve - g-zha de Nusingen uvela |zhena v kabinet, gde totchas zhe razdalsya hotya i ochen' ostorozhnyj, no vse zhe slyshnyj poceluj. I eta komnata svoim izyashchestvom ne ustupala ostal'noj kvartire, gde bylo vse bezukoriznenno. - Udalos' li predugadat' vashi zhelaniya? - sprosila g-zha de Nusingen, vozvrashchayas' v gostinuyu, chtoby sest' za stol obedat'. - CHereschur horosho, - otvetil on. - Uvy! vse eto sovershenstvo roskoshi, etot prekrasnyj son, osushchestvlennyj nayavu, vsyu etu poeziyu molodoj krasivoj zhizni ya chuvstvuyu tak tonko, chto byl by ih dostoin, no prinyat' eto ot vas ya ne mogu, a sam ya poka slishkom beden, chtoby... - Ah, tak! Vy mne uzhe perechite? - skazala ona s ocharovatel'noj grimaskoj, shutlivo-vlastnym tonom, kak govoryat zhenshchiny, kogda hotyat vysmeyat' ch'yu-nibud' shchepetil'nost', chtoby ee uspokoit'. No Rastin'yak podverg sebya v tot den' slishkom ser'eznomu doprosu, da i arest Votrena, raskryv pered nim bezdnu, kuda on byl gotov skatit'sya, nastol'ko ukrepil v |zhene blagorodnye chuvstva i nravstvennuyu shchekotlivost', chto on ne mog ustupit' Del'fine, laskovo otvergavshej ego vozvyshennye soobrazheniya. Im ovladela glubokaya pechal'. - Kak, neuzheli vy otkazhetes'? - sprashivala g-zha de Nusingen. - Vy soznaete smysl podobnogo otkaza? Vy ne verite v budushchee, vy ne reshaetes' svyazat' sebya so mnoj. Znachit, vy boites', chto obmanete moe chuvstvo k vam? Esli vy lyubite menya, esli ya... lyublyu vas, chto zapreshchaet vam prinyat' takuyu pustyachnuyu uslugu? Esli by vy znali, s kakim udovol'stviem ya ustraivala vse eto hozyajstvo holostyaka, vy by ne kolebalis' i poprosili u menya proshchen'ya. U menya byli vashi den'gi, ya ih istratila na delo, vot i vse. Vy voobrazhaete, chto vy velikodushny, a vy melochny. Vam hochetsya gorazdo bol'shego... Ah! - vzdohnula ona, uloviv strastnyj vzglyad |zhena, - ...vy ceremonites' iz-za pustyakov! Esli vy ne lyubite menya - o, togda, konechno, otkazhites'. Moya sud'ba zavisit ot odnogo vashego slova. Govorite!.. Nu zhe, papa, ubedite ego kak-nibud', - skazala ona, obrashchayas' k svoemu otcu posle minutnogo molchaniya. - Neuzheli on dumaet, chto v voprosah chesti ya menee chutka, chem on? Papasha Gorio s zastyvshej ulybkoj narkomana smotrel na nih, nablyudaya etu miluyu razmolvku. - Ditya, vy tol'ko vstupaete v zhizn', - prodolzhala ona, vzyav za ruku |zhena, - pered vami pregrada, nepreodolimaya dlya mnogih, i vot ruka zhenshchiny ustranyaet ee s vashego puti, a vy pyatites' nazad! No u vas vse vperedi, vy sostavite sebe blestyashchee sostoyanie, uspeh nachertan na vashem krasivom chele. Razve vy ne smozhete togda vernut' mne to, chto ya segodnya dayu vam zaimoobrazno? Razve damy v bylye vremena ne darili svoim rycaryam mechi, kol'chugi, dospehi, shlemy i konej, chtoby rycari mogli vo imya svoih dam srazhat'sya na turnirah? Poslushajte, |zhen, to, chto ya predlagayu vam, eto i est' oruzhie nashej epohi, neobhodimoe kazhdomu, kto hochet stat' velichinoj. Horosh zhe tot cherdak, gde vy zhivete, esli on pohozh na komnatu otca! Znachit, obedat' my ne budem? Vy hotite ogorchit' menya? Otvechajte zhe! - voskliknula ona, dergaya ego za ruku. - Bozhe moj! Papa, ugovori ego, ili ya ujdu i ne uvizhus' s nim bol'she nikogda. - Sejchas ya vas ugovoryu, - skazal papasha Gorio, vyhodya iz svoego vostorzhennogo sostoyaniya. - Dorogoj moj gospodin |zhen, vy ved' zanimaete den'gi u evreev, tak? - Prihoditsya, - otvetil Rastin'yak. - Otlichno, vot vy i popalis', - prodolzhal starik, vynimaya dryannoj potrepannyj kozhanyj bumazhnik. - YA sam sdelalsya evreem: vse scheta oplatil ya, - vot oni. Za vse, chto zdes' nahoditsya, vy ne dolzhny ni odnogo santima. Summa nebol'shaya - samoe bol'shee pyat' tysyach frankov, i ya dayu ih vam vzajmy, a ya ne zhenshchina, i ot menya vy ne otkazhetes' prinyat'. Na klochke bumagi vy mne napishete raspisku, a den'gi otdadite posle. |zhen i Del'fina s udivleniem vzglyanuli drug na druga, i na glaza ih navernulis' slezy. Rastin'yak goryacho pozhal ruku stariku. - Nu, chto tut takogo! Razve vy ne moi deti? - skazal papasha Gorio. - Milyj papa, no kak zhe vy eto sdelali? - sprosila g-zha de de Nusingen. - A-a, v etom-to vsya shtuka! Kogda ya uzh ubedil tebya poselit' ego poblizhe, ya stal zamechat', chto ty pokupaesh' veshchi tochno dlya nevesty, i skazal sebe: "Tak ona zaputaetsya!" Ved' nash poverennyj utverzhdaet, chto sudebnoe delo protiv tvoego muzha o vozvrate tvoego sostoyaniya prodlitsya bol'she polugoda. Ladno! YA vzyal da prodal moyu bessrochnuyu rentu v tysyachu trista pyat'desyat frankov godovogo dohoda: pyatnadcat' tysyach vnes za pozhiznennyj dohod v tysyachu dvesti frankov, vpolne obespechennyj nedvizhimost'yu, a iz ostal'nyh deneg zaplatil, deti moi, vashim postavshchikam. Zdes' naverhu ya snyal komnatku za sto pyat'desyat frankov v god; na sorok su v den' ya budu zhit' po-knyazheski, da eshche koe-chto budet ostavat'sya. Plat'ya mne pochti ne nuzhno, mne i starogo ne iznosit'. Celyh dve nedeli ya vse posmeivayus' vtihomolku, govorya sebe: "Uzh i budut oni schastlivy!" Nu, a razve vy ne schastlivy? - O papa, papa! - voskliknula g-zha de Nusingen, prygnuv na koleni k otcu. Del'fina osypala ego poceluyami, laskovo prizhimalas' belokuroj golovoj k ego shchekam i oroshala slezami starcheskoe siyayushchee, ozhivshee lico. - Milyj papochka! Da, vy nastoyashchij otec! Drugogo takogo net na svete. |zhen lyubil vas i ran'she, kak zhe on budet vas lyubit' teper'! Papasha Gorio uzhe desyat' let ne oshchushchal u svoego serdca bien'ya serdca docheri. - Polno, deti moi, polno, Del'fina, - govoril on, - ty dovedesh' menya do togo, chto ya umru ot radosti! Serdce moe gotov razorvat'sya. Slushajte, gospodin |zhen, my s vami uzhe v raschete! I starik szhal doch' v svoih ob®yatiyah tak neistovo, tak rezko, chto ona vskriknula: - Oj, ty delaesh' mne bol'no! - YA sdelal tebe bol'no, - skazal on poblednev. Otec smotrel na nee s nechelovecheskim stradaniem. CHtob opisat' lico etogo Hrista-otca, prishlos' by poiskat' sravnenij sredi obrazov, sozdannyh velikimi masterami kisti dlya izobrazhen'ya muki, kotoruyu preterpel spasitel' chelovechestva za blago vsego mira. Papasha Gorio berezhno poceloval doch' v to mesto, gde ego pal'cy nazhali slishkom sil'no ee taliyu. - Net, net, ya ne sdelal tebe bol'no, - govoril on s voproshayushchej ulybkoj, - a vot ty svoim krikom mne prichinila bol'. - Ostorozhno pocelovav doch', on shepnul ej na uho: - Vse stoit dorozhe, no nado zhe otvesti emu glaza, a to, chego dobrogo, on eshche rasserditsya. |zhen byl potryasen bezzavetnoj samootverzhennost'yu starika i vziral na nego s naivnym i otkrovennym voshishcheniem, kotoroe ohvatyvaet molodye dushi kakim-to svyashchennym trepetom. - YA budu dostoin vsego etogo! - voskliknul on. - Milyj |zhen, kak prekrasno to, chto vy sejchas skazali! - i g-zha de Nusingen pocelovala ego v lob. - Radi tebya on otkazalsya ot madmuazel' Tajfer i ee millionov, - dobavil papasha Gorio. - Da, devochka lyubila vas; brat ee umer, i teper' ona bogata, kak Krez. - Zachem bylo govorit' ob etom? - upreknul ego Rastin'yak. - |zhen, - shepnula emu na uho Del'fina, - teper' ves' vecher mne budet grustno. O, ya budu vas lyubit' vsegda. - Vot moj luchshij den' so vremeni vashego zamuzhestva! - voskliknul Gorio. - Pust' bog posylaet mne lyubye stradaniya, lish' by ne stradaniya za vashu sud'bu, a ya vse budu tverdit' sebe: "V fevrale etogo goda ya na odnu minutu byl tak schastliv, kak drugim lyudyam ne dovoditsya za vsyu ih zhizn'". Vzglyani na menya, Fifina! - obratilsya on k docheri. - Razve ona ne krasavica? Skazhite mne na milost', vstrechali vy kogda-nibud' zhenshchinu s takim cvetom lica i s takoj yamochkoj na podborodke? Net? Pravda, net? |to ya sozdal takuyu prelest'! teper' zhe blagodarya vam ona budet schastliva i stanet v tysyachu raz krasivee. Esli vam, dorogoj sosed, nuzhno v rayu moe mesto, ustupayu ego vam, a ya mogu pojti i v ad. Davajte est', davajte est', zdes' vse nashe, - vdrug zayavil on, uzhe ne znaya, chto skazat'. - Milyj papa! On vstal, podoshel k docheri, vzyal v ruki ee golovu i, celuya v probor, skazal: - Ditya moe, esli by ty znala, skol'ko schast'ya ty mozhesh' dat' mne bez truda! YA budu zhit' tam naverhu; chto tebe stoit sdelat' kakih-nibud' dva shaga i zajti ko mne? Ty obeshchaesh', da? - Da, milyj papa. - Povtori. - Da, milyj papa. - molchi, a to ya dam sebe volyu i zastavlyu tebya povtorit' eto sotnyu raz. Davajte obedat'. Ves' vecher proshel v rebyachestvah, prichem papasha Gorio durachilsya ne men'she, chem drugie. On lozhilsya u nog docheri i celoval ih, smotrel podolgu ej v glaza, tersya golovoj ob ee plat'e, - slovom, tvoril takie bezrassudstva, na kakie sposoben tol'ko lyubovnik, samyj nezhnyj, samyj yunyj. - Vy vidite? - shepnula Del'fina Rastin'yaku. - Kogda otec moj s nami, nado vsecelo prinadlezhat' emu. A ved' eto budet inogda ochen' stesnyat'. |zhen, v kotorom ne odin raz vspyhivala revnost', ne mog osudit' ee za etu mysl', soderzhavshuyu v sebe zachatki chernoj neblagodarnosti. - A kogda zhe kvartira budet okonchatel'no gotova? - sprosil |zhen, oglyadyvaya komnatu. - Znachit, segodnya nam prihoditsya rasstat'sya! - Da, no zavtra vy obedaete u menya, - otvetila Del'fina s lukavym vidom. - Zavtra Ital'yanskaya opera. - YA pojdu v parter, - zayavil papasha Gorio. Nastala polnoch'. Za Del'finoj priehala kareta. Student i papasha Gorio napravilis' v "Dom Voke" i, razgovarivaya o Del'fine, vse bol'she i bol'she voshishchalis' eyu, chto prevratilo ih besedu v svoeobraznyj slovesnyj poedinok mezhdu dvumya vsesil'nymi strastyami. |zhen ne mog skryt' ot sebya, chto otcovskaya lyubov', chuzhdaya vsyakogo egoisticheskogo interesa, zatmevala ego lyubov' svoej nekolebimost'yu i glubinoj. Dlya otca kumir ostavalsya neizmenno chistym i prekrasnym, i obozhanie ukreplyalos' ne tol'ko myslyami o budushchem, no i vsem proshlym. Pridya domoj, oni zastali vdovu Voke sirotlivo sidyashchej u pechki lish' v obshchestve Sil'vii i Kristofa. Staruha hozyajka napominala M'ariya sredi razvalin Karfagena. Ona podzhidala dvuh ostavshihsya u nee zhil'cov, izlivaya pered Sil'viej svoe gore. Kak ni krasnorechivy zhaloby na zhizn', kotorye lord Bajron vlozhil v usta svoego Tasso, no im daleko do zhiznennoj pravdy, zvuchavshej v setovaniyah vdovy Voke. - Sil'viya, znachit, zavtra utrom pridetsya gotovit' tol'ko tri chashki kofe. Kakovo! Dom opustel; pryamo serdce razryvaetsya na chasti. CHto za zhizn' bez nahlebnikov? Nichto. Obezlyudel moj dom. V pustom dome net zhizni. CHem ya greshna pered bogom, chto naklikala na sebya vse eti bedy? Zapas-to fasoli i kartofelya sdelan na dvadcat' chelovek. U menya v dome - i vdrug policiya! Ved' nam pridetsya est' odnu kartoshku! Nado budet rasschitat' Kristofa. Spavshij Kristof vstrepenulsya i sprosil: - CHto prikazhete? - Bednyj paren'! On vrode kak storozhevoj pes, - zametila Sil'viya. - Vremya gluhoe, vse pristroilis'. Otkuda zhe voz'mutsya u menya zhil'cy? YA sojdu s uma. A tut eshche eta ved'ma Mishono uvolokla ot menya Puare. CHem ona emu tak ugodila, chem tak privyazala ego k sebe, chto on begaet za nej, tochno sobachonka? - Nu, eshche by! |ti starye devki znayut, chem vzyat', - otvetila Sil'viya, neodobritel'no pokachivaya golovoj. - Bednogo gospodina Votrena obratili v katorzhnika... A znaesh', Sil'viya, vot chto hochesh' so mnoj delaj, do sih por ne mogu etomu poverit'. Takoj vesel'chak, pil "gloriyu" na pyatnadcat' frankov v mesyac i za vse platil nalichnymi! - CHelovek tarovatyj! - dobavil Kristof. - Ne inache, kak tut oshibka, - zaklyuchala Sil'viya. - Da net, on sam priznalsya, - prodolzhala vdova Voke. - Skazhite na milost', i vse eto sluchilos' v moem dome, v kvartale, gde i koty-to ne shnyryayut. CHestnoe slovo, ya pryamo kak vo sne. Vidali my s toboj i chto priklyuchilos' s Lyudovikom SHestnadcatym, i kak pal imperator, i kak on vernulsya, i kak snova pal, - vse eto myslimoe delo. A ved' protiv semejnyh pansionov ne pojdesh': bez korolya mozhno obojtis', a est'-to nuzhno postoyanno; i esli chestnaya vdova, da eshche iz roda de Konflan, kormit raznoobraznymi horoshimi obedami, tak razve chto nastanet konec sveta... Da, tak ono i est', eto konec sveta. - Podumat' tol'ko, chto vsyu etu kuter'mu nadelala madmuazel' Mishono, i, govoryat, poluchit za eto rentu v tysyachu ekyu! - voskliknula Sil'viya. - Ne govori mne pro nee, eto prosto merzavka! - skazala g-zha Voke. - A ko vsemu prochemu, pereezzhaet k Byuno. Da ona na vse sposobna, v svoe vremya ona navernyaka prodelyvala uzhasnye veshchi, i krala, i ubivala. Vot by komu itti na katorgu vmesto togo bednyagi. V etu minutu pozvonili |zhen i papasha Gorio. - A! |to dva moih vernyh, - so vzdohom skazala g-zha Voke. Oba "vernyh", sohranivshie lish' ochen' smutnoe vospominanie o bedstviyah, postigshih semejnyj pansion, zayavili svoej hozyajke, chto pereezzhayut zhit' na SHosse d'Anten. - Sil'viya, bit moj poslednij kozyr'! - voskliknula g-zha Voke. - Gospoda, vy nanesli mne smertel'nyj udar! V samoe nutro! Tochno kol tuda vognali. Nu i denek! Ot nego sostarish'sya na desyat' let. CHestnoe slovo, ya sojdu s uma. Kak byt' s fasol'yu? Horosho zhe! Raz ya ostayus' odna, ty, Kristof, zavtra zhe poluchish' raschet. Proshchajte, gospoda, pokojnoj nochi! - CHto s nej takoe? - sprosil |zhen u Sil'vii. - Nu kak zhe! Po sluchayu etih del zhil'cy-to vse raz®ehalis'. V golove u nej i pomutilos'. Slushajte, nikak plachet. Vsplaknet, ej i polegchaet. |to vpervoj, kak zdes' sluzhu, ona slezu puskaet. Na sleduyushchee utro g-zha Voke, po ee vyrazheniyu, obdumalas'. Razumeetsya, kak vsyakaya hozyajka, poteryavshaya vseh svoih zhil'cov i perezhivshaya celyj perevorot v zhizni, ona byla ogorchena, no sohranila zdravyj smysl i pokazala, kakoj byvaet istinnaya skorb', glubokaya, vyzvannaya narusheniem material'nyh vygod i privychnogo uklada. Kogda vlyublennyj pokidaet te mesta, gde zhivet ego vozlyublennaya, kogda on smotrit na nih v poslednij raz, vzor ego, nesomnenno, ne tak pechalen, kak byl pechalen vzor vdovy Voke, kogda ona glyadela na opustevshij stol. |zhen stal uteshat' ee, govorya, chto cherez neskol'ko dnej vmesto nego poselitsya B'yanshon, u kotorogo konchaetsya srok praktiki v bol'nice, da i chinovnik iz muzeya neodnokratno vyrazhal zhelanie zanyat' komnaty g-zhi Kutyur, tak chto ona bystro popolnit sostav svoih zhil'cov. - Daj-to bog, dorogoj gospodin |zhen! No zdes' poselilos' neschast'e. Uvidite, ne projdet i desyati dnej, kak smert' vojdet syuda, - skazala Voke, okidyvaya stolovuyu zloveshchim vzglyadom. - Kogo-to uneset ona? - Nado pereezzhat', - tihon'ko skazal |zhen papashe Gorio. - Sudarynya, uzhe tri dnya, kak ya ne vizhu Mistigri, - zayavila, vbegaya, ispugannaya Sil'viya. - Ah, uzh esli kot moj umer, esli uzh on ushel ot nas, to ya... Bednaya vdova, ne konchiv frazy, vsplesnula rukami i otkinulas' na spinku kresla, sovershenno ubitaya etim uzhasnym predveshchaniem. Okolo poludnya, kogda pochtal'ony raznosyat pis'ma v rajone Panteona, |zhen poluchil pis'mo v izyashchnom konverte, zapechatannom pechat'yu s gerbom de Boseanov. V konverte lezhalo priglashenie na imya g-zhi i g-na Nusingen na bol'shoj bal u vikontessy, o kotorom bylo izvestno vsem eshche za mesyac. Priglashenie soprovozhdalos' zapiskoj dlya samogo |zhena: "YA podumala, chto vy s udovol'stviem voz'metes' byt' vyrazitelem moih chuvstv po otnosheniyu k g-zhe de Nusingen. Posylayu vam priglashenie, o kotorom vy prosili, i budu schastliva poznakomit'sya s sestroj g-zhi de Resto. Itak, privozite ko mne vashu krasavicu, no postarajtes', chtoby ona ne zavladela vsej vashej priyazn'yu, ibo znachitel'nuyu dolyu etogo chuvstva vy dolzhny udelit' mne - v otvet na tu priyazn', kakuyu ya pitayu k vam. Vikontessa de Bosean". "Da, no g-zha Bosean dovol'no yasno namekaet, chto prisutstvie barona Nusingena ej nezhelatel'no", - podumal |zhen. On sejchas zhe otpravilsya k Del'fine, ochen' dovol'nyj tem, chto mozhet poradovat' ee, i tverdo nadeyas' poluchit' za eto dostojnuyu nagradu. G-zha de Nusingen prinimala vannu. |zhen ostalsya zhdat' v buduare, terzayas' neterpeniem, vpolne estestvennym u pylkogo molodogo cheloveka, uzhe dva goda mechtavshego o tom, chtoby u nego byla vozlyublennaya. V zhizni molodyh lyudej eti perezhivaniya nepovtorimy. U pervoj zhenshchiny, kotoroj uvlekaetsya muzhchina, - zhenshchiny, dejstvitel'no dostojnoj lyubvi, to est' takoj, kotoruyu on vidit vsegda v blistatel'noj oprave, predpisannoj parizhskim vysshim obshchestvom, - nikogda ne budet sopernic. Lyubov' v Parizhe sovershenno ne pohozha na provincial'nuyu lyubov'. Zdes' ni muzhchin, ni zhenshchin ne obmanesh' pokaznoj vitrinoj, gde kazhdyj dlya prilichiya vyveshivaet styag, raspisannyj pustymi frazami o mnimom beskorystii svoih lyubovnyh chuvstv. Zdes' zhenshchina dolzhna ne tol'ko otvechat' vsem trebovaniyam nashej chuvstvennoj prirody i nashej dushi, - ona otlichno soznaet, chto glavnaya ee obyazannost' - soblyudat' mnozhestvo su