etnyh melochej, iz kotoryh i sostoit zhizn'. V parizhskoj lyubvi tak mnogo hvastovstva, napyshchennosti, rastochitel'nosti, naglosti i pustozvonstva. Esli vse damy pri dvore Lyudovika XIV zavidovali madmuazel' de Laval'er, kogda etot velikij gosudar' v poryve chuvstva k nej zabyl, chto kazhdaya ego manzheta stoit tysyachu ekyu, i razorval ih obe, pomogaya poyavleniyu na svet gercoga de Vermandua, - to chego zhe trebovat' ot ostal'nyh lyudej? Sovmestite v sebe bogatstvo, yunost', znatnost', bud'te eshche udachlivee, esli mozhete; chem bol'she razlichnyh blagovonij vy sozhzhete u podnozh'ya vashego kumira, tem blagosklonnee on budet k vam, - konechno, esli u vas est' kumir. Lyubov' - eto religiya, i kul't ee, naverno, obhoditsya dorozhe, chem vsyakij drugoj: lyubov' prohodit bystro, no, kak ulichnyj mal'chishka, staraetsya oboznachit' put' svoj razrusheniem. Bogatstvo chuvstv - eto poeziya zhivushchih na cherdakah: bez takoj roskoshi vo chto tam prevratilas' by lyubov'? Pravda, byvayut dushi, iz®yatye iz dejstviya parizhskih zakonov, no my nahodim ih vdali ot suetnogo mira, v teh lyudyah, chto ne poddalis' vlasti obshcheprinyatyh vozzrenij, zhivut gde-to tam, u chistogo istochnika, bystrotekushchego, no neissyakaemogo, verny svoim zelenym kushcham i, radostno vnimaya golosu vselennoj, zvuchashchemu dlya nih vo vsej prirode i v nih samih, zhdut terpelivo svoego vzleta, skorbya o teh, kto prikoval sebya k zemle. |zhen, podobno bol'shinstvu molodyh lyudej, pochuvstvovavshih vkus ko vsyakim pochestyam, stremilsya vystupit' vo vseoruzhii na arenu vysshego sveta: on zarazilsya ego goryachkoj, byt' mozhet oshchutil v sebe dostatochnuyu silu, chtoby gospodstvovat' nad nim, no eshche ne videl ni sredstv, ni celi takogo chestolyubiya. Kogda net chistoj i svyatoj lyubvi, sposobnoj zapolnit' zhizn', zhazhda vlasti mozhet okazat'sya istochnikom prekrasnyh del, - lish' stoit otreshit'sya ot lichnoj vygody, postaviv sebe cel'yu velichie svoej strany. No Rastin'yak eshche ne podnyalsya do toj vershiny, otkuda cheloveku mozhno obozret' i pravil'no opredelit' techenie zhizni. On do sih por ne mog stryahnut' s sebya ocharovan'e svezhih, sladostnyh ponyatij, oblekayushchih kak by listvoyu otrochestvo lyudej, vyrosshih v provincii. |zhen vse ne reshalsya perejti parizhskij Rubikon. Nesmotrya na zhazhdu novyh oshchushchenij, on vse eshche ne rasstavalsya s zataennoj mysl'yu o toj schastlivoj zhizni, kakuyu istyj dvoryanin vedet v svoej usad'be. No vse zhe ego poslednie somneniya ischezli nakanune, kogda on ochutilsya v sobstvennoj kvartire. Pol'zuyas' material'nymi preimushchestvami bogatstva, kak pol'zovalsya izdavna preimushchestvami svoego proishozhdeniya, on sbrosil obolochku provinciala i potihon'ku zanyal polozhenie, otkuda otkryvalsya emu put' k prekrasnoj budushchnosti. I vot teper', v ozhidanii Del'finy, neprinuzhdenno sidya v ee krasivom buduare i chuvstvuya sebya kak doma, on pokazalsya sebe takim dalekim ot bylogo Rastin'yaka, priehavshego god nazad v Parizh, chto, rassmatrivaya ego kakim-to vnutrennim, duhovnym vzorom, zadal sebe vopros: "Pohozh li ya teper' na sebya samogo?" - Baronessa v spal'ne, - dolozhila Tereza, poyavivshis' tak vnezapno, chto on vzdrognul. Del'fina lezhala na kozetke u kamina, bodraya i svezhaya. Pri vide etoj zhenshchiny v volnah muslina nel'zya bylo ne sravnit' ee s temi krasivymi indijskimi rasteniyami, gde plod byvaet okruzhen cvetochnymi lepestkami. - Nu, vot vy i prishli! - skazala ona s chuvstvom. - Otgadajte, chto ya prines vam, - skazal |zhen, usazhivayas' ryadom s nej i celuya ej ruku. Prochitav priglashenie, g-zha de Nusingen veselo vstrepenulas'. Ona podnyala na |zhena vlazhnye glaza i, obviv rukami emu sheyu, prizhala ego k sebe v poryve tshcheslavnoj radosti. - Ved' eto vam (tebe, - skazala ona emu na uho, - no v tualetnoj komnate Tereza; budem ostorozhny!), vam obyazana ya svoim schast'em. Da, ya smelo nazyvayu eto schast'em. Raz eto dostignuto blagodarya vam, to ono bol'she, chem torzhestvo samolyubiya. Nikto ne hotel vvesti menya v svetskij krug. V etu minutu vy, mozhet byt', sochtete menya melochnoj, pustoj i legkomyslennoj parizhankoj, no pomnite, moj drug, chto ya gotova pozhertvovat' vam vsem, i esli zhazhdu strastno, kak nikogda proniknut' v Sen-ZHermenskoe predmest'e, to tol'ko potomu, chto tam byvaete i vy. - Gospozha de Bosean kak budto daet ponyat', chto ne rasschityvaet videt' u sebya na balu barona de Nusingena. Vam eto ne kazhetsya? - sprosil |zhen. - Da, konechno, - otvetila baronessa, vozvrashchaya pis'mo |zhenu. - Takie zhenshchiny talantlivo umeyut byt' nevezhlivymi. No ya vse ravno poedu. Naverno, tam budet i moya sestra: ya znayu, ona sh'et sebe ocharovatel'noe plat'e. |zhen, - prodolzhala ona tiho, - sestra edet na etot bal, chtoby rasseyat' uzhasnye podozreniya. Vy ne znaete, kakie nosyatsya sluhi? Nusingen zashel ko mne segodnya utrom rasskazat', chto govorili o nej v klube ne stesnyayas'. Bozhe moj! Ot chego zavisit chest' zhenshchiny i sem'i! YA chuvstvovala sebya obizhennoj, oskorblennoj v lice moej bednoj sestry. Po slovam nekotoryh lic, gospodin de Traj vydal vekselej na summu do sta tysyach frankov, pochti vse vekselya prosrochil i vot-vot dolzhen byl popast' pod sud. Vidya ego bezvyhodnoe polozhenie, sestra prodala kakomu-to evreyu svoi chudesnye brillianty; vy, veroyatno, vidali ih na nej, oni pereshli k nej po nasledstvu ot materi grafa de Resto. Slovom, vot uzhe dva dnya tol'ko i razgovora, chto ob etom. Mne teper' ponyatno, dlya chego Anastazi zakazala sebe plat'e, shitoe blestkami: ona hochet privlech' k sebe vnimanie na bale u gospozhi de Bosean, yavivshis' vo vsem bleske i v etih brilliantah. No ya ne hochu ustupat' ej. Ona vsegda staralas' menya zatmit' i nehorosho ko mne otnosilas', hotya ya delala dlya nee mnogoe i nikogda ne otkazyvala v den'gah, kogda ona nuzhdalas' v nih. Odnako brosim razgovor o svete, - ya hochu segodnya nasladit'sya polnym schast'em. Eshche v chas nochi Rastin'yak nahodilsya u g-zhi de Nusingen; lyubovno osypaya ego proshchal'nymi poceluyami, sulivshimi nemalo radostej i v budushchem, ona promolvila s pechal'nym vidom: - YA trusiha, ya sueverna, nazyvajte kak ugodno moi predchuvstviya, no ya trepeshchu ot straha: kak by mne ne poplatit'sya za svoe schast'e uzhasnoj katastrofoj. - Rebenok! - skazal |zhen. - Da, segodnya rebenok ne vy, a ya, - otvetila ona smeyas'. |zhen vernulsya v "Dom Voke" s tverdym namereniem pokinut' ego zavtra; po doroge on otdavalsya tem voshititel'nym mechtam, kakimi uslazhdayut sebya molodye lyudi, eshche hranya na svoih ustah aromat schast'ya. - Nu, kak? - sprosil ego papasha Gorio, kogda |zhen prohodil mimo ego komnaty. - Zavtra ya rasskazhu vam vse, - otvetil Rastin'yak. - Vse? Pravda? - voskliknul starik. - Lozhites' spat'. Zavtra nachnetsya nasha schastlivaya zhizn'. Na sleduyushchee utro Rastin'yak i Gorio sobralis' pokinut' semejnyj pansion i zhdali tol'ko, kogda udosuzhitsya prijti nosil'shchik, kak vdrug okolo dvenadcati chasov na ulice Nev-Sent-ZHenev'ev poslyshalsya stuk ekipazha i zamolk u vorot "Doma Voke". Iz sobstvennoj karety vyshla g-zha de Nusingen i sprosila, zdes' li eshche ee otec. Poluchiv ot Sil'vii utverditel'nyj otvet, ona provorno vzbezhala po lestnice. |zhen byl u sebya, o chem ne znal ego sosed. Za zavtrakom |zhen poprosil Gorio zahvatit' i ego veshchi i uslovilsya vstretit'sya s nim v chetyre chasa uzhe na ulice d'Artua. No poka starik razyskival nosil'shchikov, |zhen, sbegav v SHkolu pravovedeniya na poverku, vernulsya, ne zamechennyj nikem, domoj, chtob rasplatit'sya s g-zhoj Voke, ne vozlagaya etoj operacii na Gorio, kotoryj, v poryve fanaticheskoj lyubvi, naverno zaplatil by za nego iz svoego karmana. Hozyajki ne bylo doma. |zhen zaglyanul k sebe naverh - ne zabyl li on chego-nibud', i pohvalil sebya za etu mysl', uvidav v yashchike stola svoj bessrochnyj veksel', vydannyj Votrenu i valyavshijsya zdes' s teh por, kak byl pogashen. Pechka ne topilas', i on uzhe hotel razorvat' veksel' na melkie klochki, no, uznav golos Del'finy, vozderzhalsya ot malejshego shuma, ostanovilsya i prislushalsya, polagaya, chto u Del'finy ne mozhet byt' tajn ot nego. S pervyh zhe slov razgovor mezhdu otcom i docher'yu okazalsya nastol'ko interesen, chto Rastin'yak prodolzhal slushat'. - Ah, papa, - obratilas' ona k otcu, - slava bogu, chto vam prishlo v golovu potrebovat' otcheta o moem sostoyanii kak raz vo-vremya, poka menya eshche ne razorili. Zdes' mozhno govorit'? - Da, nikogo net doma, - otvetil papasha Gorio izmenivshimsya golosom. - CHto s vami, papa? - zabespokoilas' g-zha de Nusingen. - Ty kak obuhom udarila menya po golove, - otvetil starik. - Da prostit tebe bog, ditya moe! Ty ne znaesh', kak ya lyublyu tebya; kaby znala, ne govorila by mne takih veshchej nezhdanno, v osobennosti esli delo popravimo. Otkuda takaya speshka, chto ty priehala za mnoj, kogda cherez neskol'ko minut my otpravlyaemsya na ulicu d'Artua? - Ah, papochka, razve v minutu katastrofy sovladaesh' s pervym poryvom? YA sama ne svoya. Vash poverennyj predupredil nas, chto delo konchitsya, naverno, razoren'em. Sejchas vasha dolgoletnyaya kommercheskaya opytnost' budet nam neobhodima, i, kak utopayushchij hvataetsya za solominku, ya priehala za vami. Kogda gospodin Dervil' uvidel, chto Nusingen vsyakimi kaverzami stavit emu prepyatstviya, on prigrozil sudom i zayavil, chto postanovlenie predsedatelya suda poluchit' nedolgo. Segodnya utrom Nusingen zashel ko mne i sprosil, hochu li ya, chtoby i on i ya byli razoreny. YA otvetila, chto nichego ne ponimayu vo vseh etih delah, chto u menya est' sostoyanie, chto ya dolzhna vstupit' v pol'zovanie im i chto razbirat'sya vo vsej putanice - delo moego poverennogo, a ya lichno v takih voprosah polnaya nevezhda i sovershenno nesposobna chto-libo ponyat'. Ved' vy tak i sovetovali mne govorit'? - Verno, - otvetil papasha Gorio. - Togda Nusingen posvyatil menya v svoi dela. Okazyvaetsya, vse kapitaly, svoi i moi, on vlozhil v tol'ko chto osnovannye predpriyatiya, i radi etogo ponadobilos' razmestit' krupnye summy za granicej. Esli ya zastavlyu ego otdat' obratno moe pridanoe, emu pridetsya ob®yavit' sebya nesostoyatel'nym, esli zhe ya soglashus' podozhdat' god, on ruchaetsya svoej chest'yu, chto udvoit ili dazhe utroit moe sostoyanie, vlozhiv moi den'gi v zemel'nye operacii, a potom ya budu polnoj hozyajkoj svoego imushchestva. Dorogoj papa, on govoril chistoserdechno, on napugal menya. Nusingen prosil emu prostit' ego povedenie, dal mne svobodu, razreshil vesti sebya, kak mne ugodno, pri uslovii, chto ya predostavlyu emu neogranichennoe pravo vesti dela ot moego imeni. V dokazatel'stvo svoej chistoserdechnosti on obeshchal mne vyzyvat' Dervilya vsyakij raz, kogda ya zahochu, - chtoby proveryat', naskol'ko pravil'no sostavleny te dokumenty, na osnovanii kotoryh Nusingen budet peredavat' mne moyu sobstvennost'. Koroche govorya, on sdalsya mne, svyazav sebya po rukam i po nogam. On prosil, chtoby ya eshche dva goda vela dom, i umolyal menya ne tratit' na sebya bol'she togo, chto on opredelil. On dokazal mne, chto emu ne ostaetsya nichego drugogo, kak sohranyat' vid vneshnego blagopoluchiya, chto on rasstalsya so svoej tancovshchicej i budet vynuzhden soblyudat' samuyu stroguyu, no i samuyu tajnuyu ekonomiyu v rashodah, chtoby dozhdat'sya okonchaniya vseh nachatyh im operacij, ne podryvaya svoego kredita. YA ego i branila i ne hotela nichemu verit', starayas' prizhat' ego k stene i uznat' pobol'she. On pokazal mne svoi knigi i v konce koncov rasplakalsya. YA nikogda eshche ne videla muzhchinu v takom sostoyanii. On poteryal golovu, govoril o samoubijstve, prosto bredil, - mne stalo ego zhalko. - I ty poverila vsem etim rosskaznyam! - voskliknul papasha Gorio. - |to zhe figlyar! Mne prihodilos' po delam vstrechat'sya s nemcami: pochti vse oni byli lyudi dobrosovestnye, otkrytye, no uzh esli oni, prikryvayas' dobrodushiem i prostotoj, nachnut hitrit' i sharlatanit', to prevzojdut vseh. Tvoj muzh tebya morochit. Ego prizhali, vot on i prikidyvaetsya mertvym, on sobiraetsya hozyajnichat' ot tvoego imeni eshche svobodnee, chem ot svoego. Nusingen vospol'zuetsya etim polozheniem, chtoby otvertet'sya na sluchaj neudachi v svoih delah. On i hiter i verolomen, eto merzavec. Net, net, ya ne sobirayus' otpravlyat' na kladbishche Per-Lashez, ostaviv docherej nishchimi. V delah ya smyslyu koe-chto! On, vidite li, vlozhil vse svoi sredstva v predpriyatiya, - otlichno! Togda ego uchastie v nih vyrazheno v cennostyah, raspiskah, dogovorah! Pust' ih pokazhet i rasschitaetsya s toboj. My vyberem dela, kotorye povygodnee, i popytaem na nih schast'ya; u nas budet utverzhdennaya zakonom firma na nashe imya: Del'fina Gorio, sostoyashchaya v imushchestvennom razdele so svoim suprugom baronom de Nusingenom. CHto zh on, prinimaet nas za durakov? Neuzheli on dumaet, budto ya mogu prozhit' hotya by dva dnya, znaya, chto ty ostanesh'sya bez sostoyaniya, bez kuska hleba? Da ya ne prozhivu i odnogo dnya, odnoj nochi, dvuh chasov! Esli by eta mysl' opravdalas', to ya by umer! Vot eshche! YA sorok let rabotal, taskal na sebe meshki, oblivalsya potom, vsyu zhizn' terpel lisheniya radi vas, i tol'ko vy, moi angely, delali dlya menya legkoj lyubuyu noshu, lyuboj trud. A teper' moya zhizn', moe bogatstvo pojdet prahom! Da ya umru ot yarosti! Klyanus' vsem svyatym na nebesah i na zemle, my vyvedem vse na chistuyu vodu, proverim knigi, kassu, dela! YA ne prilyagu, ne budu spat', ne budu est', poka mne ne dokazhut, chto sostoyanie celehon'ko! Slava bogu, u vas razdel'noe vladenie imushchestvom; poverennym u tebya budet chelovek, po schast'yu, chestnyj, - sam Dervil'. Gospod' milostiv! Ty sohranish' svoj millionchik, svoi pyat'desyat tysyach godovogo dohoda do konca dnej svoih - ili ya nadelayu v Parizhe takogo shuma, chto vse ahnut! Koli nas zarezhut v tribunalah, ya obrashchus' v palatu. Tol'ko by znat', chto u tebya vse spokojno i blagopoluchno po chasti deneg: odno eto soznanie oblegchalo vse moi goresti, utolyalo moi pechali. Den'gi - eto zhizn'. Den'gi - vse. A chto raspisyvaet nam etot el'zasskij churban? Del'fina, ne ustupaj ni chetverti liara etoj zhirnoj skotine, chto posadila tebya na cep' i sdelala neschastnoj. Esli ty emu nuzhna, to my skrutim ego krepko, my ego prouchim. Gospodi! Golova moya gorit, chto-to zhzhet menya tam, vnutri cherepa. Moya Del'fina na solome! Ty! Moya Fifina! CHort poberi! Gde moi perchatki? Nu, edem, ya hochu sejchas zhe posmotret' vse: knigi, nalichnost', korrespondenciyu, dela. YA ne uspokoyus', poka mne ne dokazhut, chto tvoe sostoyanie ne podvergaetsya opasnosti: mne nado videt' vse sobstvennymi glazami. - Dorogoj papa, dejstvujte ostorozhno! esli v eto delo vy vnesete malejshij ottenok mesti, esli vy obnaruzhite slishkom vrazhdebnye namereniya, to ya pogibla. On znaet vas i nahodit vpolne estestvennym, chto po vashemu vnusheniyu ya bespokoyus' za sud'bu moego pridanogo, no, klyanus' vam, ono v ego rukah, i on reshil ne vypuskat' ego. |to takoj chelovek, chto sposoben ubezhat' so vsemi kapitalami i ostavit' nas ni s chem! On prekrasno znaet, chto ya ne stanu presledovat' ego i pozorit' imya, kotoroe sama noshu. On slab i silen v odno i to zhe vremya. YA vse obdumala. Esli my dovedem ego do krajnosti, on razorit menya. - Tak, znachit, on mazurik? - Da, papa, eto tak, - podtverdila ona, s plachem brosayas' v kreslo. - Mne ne hotelos' priznavat'sya v etom, chtoby vy ne ogorchalis', chto vydali menya zamuzh za takogo cheloveka! Ego zakulisnaya zhizn', ego sovest', dusha i telo - vse kak napodbor. |to prosto uzhasno! YA prezirayu ego, nenavizhu! Da, posle togo, chto on govoril, ya ne mogu uvazhat' takogo podleca. CHelovek, sposobnyj zanyat'sya temi finansovymi mahinaciyami, o kotoryh on rasskazal mne, lishen poslednej krupicy sovesti, i vse moi opasen'ya osnovany na tom, chto ya otchetlivo prochla v ego dushe. On, moj muzh, bez obinyakov predlozhil mne polnuyu svobodu, - a vy znaete, chto eto znachit! - no s usloviem, chto v sluchae provala predpriyatij ya soglashus' sdelat'sya orudiem v ego rukah, - koroche govorya, esli ya soglashus' byt' podstavnym licom. - No na eto est' zakony! Est' Grevskaya ploshchad' dlya takih zyat'ev! - voskliknul papasha Gorio. - Esli ne budet palacha, ya sam otrublyu emu golovu na gil'otine. - Net, papa, protiv nego zakonov net. Slushajte, chto hotel skazat' Nusingen, esli ochistit' ego rech' ot vsyakih okolichnostej, kotorymi on dumal navesti tuman, i peredat' ee v dvuh slovah: "Ili vse pogibnet, u vas ne budet ni liara i vy razorites', tak kak podobrat' drugogo soobshchnika, krome vas, ya ne mogu; ili vy predostavite mne dovesti moi predpriyatiya do blagopoluchnogo konca". Vy ponimaete? Poka on eshche dorozhit mnoj. Moya zhenskaya chestnost' sluzhit emu porukoj: on znaet, chto ya ne prisvoyu ego sostoyaniya i udovol'stvuyus' svoim. YA vynuzhdena dat' soglasie na eto zhul'nicheskoe, beschestnoe tovarishchestvo, inache mne ugrozhaet razorenie. On pokupaet moyu sovest' i platit za nee, razreshaya mne byt' bez stesneniya zhenoj |zhena: "YA pozvolyayu tebe sovershat' grehi, predostav' i mne sovershat' zlodeyaniya, razoryaya bednyakov!" Razve ne yasno i eto rassuzhdenie? A znaete li vy, chto nazyvaet on delovymi operaciyami? On pokupaet na svoe imya porozhnie uchastki, zatem poruchaet podstavnym licam stroit' tam doma. |ti lyudi otdayut podryady na postrojku lyubym podryadchikam i platyat im dolgosrochnym vekselem, a potom za nebol'shuyu summu vydayut moemu muzhu raspisku v poluchenii ot nego deneg za postrojki: togda vladel'cem etih domov okazyvaetsya Nusingen, a podstavnye lica ostavlyayut podryadchikov v durakah, ob®yaviv sebya bankrotami. Firma torgovogo doma Nusingen sluzhila dlya togo, chtoby pustit' pyl' v glaza neschastnym stroitelyam. Vse eto ya ponyala. Ponyala i drugoe: Nusingen, na tot sluchaj, esli nado budet dokazat', chto u nego byli ogromnye platezhi, perevel v Amsterdam, Neapol', London, Venu krupnye summy. Razve mogli by my nalozhit' na nih arest? |zhen uslyhal, kak otec Gorio, gluho stuknuv kolenyami o polovicy, upal u sebya v komnate. - Gospodi, za chto ty menya nakazyvaesh'! Doch' moya v rukah merzavca, i on potrebuet ot nee vsego, chego zahochet! Dochka, prosti menya! - voskliknul starik. - Da, esli ya upala v propast', to v etom povinny, mozhet byt', i vy, - skazala Del'fina. - Kogda my vyhodim zamuzh, my eshche tak nerazumny. Razve my ponimaem, chto takoe svet, dela, muzhchiny, nravy? Za nas dolzhny dumat' otcy. Dorogoj papa, prostite mne eti slova, ya vas ni v chem ne uprekayu. V etom sluchae vsya vina lezhit na mne. Papa, ne nado plakat', - skazala ona, celuya ego v lob. - Ne plach' i ty, milaya Del'fina. Daj ya poceluyu tvoi glazki i osushu tvoi slezy. Vot chto! YA sejchas privedu svoyu bashku v poryadok i rasputayu klubok, kotoryj nakrutil v delah tvoj muzh. - Net, predostav'te dejstvovat' mne: ya sumeyu povernut' muzha po-svoemu. On menya lyubit - prekrasno! YA vospol'zuyus' svoej vlast'yu nad nim i bystro dob'yus' togo, chto chast' kapitalov on vlozhit dlya menya v zemel'nuyu sobstvennost'. Vozmozhno, chto ya zastavlyu ego vykupit' na moe imya byvshee el'zasskoe imen'e Nusingenov, on ochen' dorozhit im. No zavtra vy zajdite razobrat'sya v ego delah i knigah; Dervil' malo smyslit v torgovyh oborotah... Net, zavtra ne prihodite. Ne budu portit' sebe krovi. Poslezavtra bal u gospozhi de Bosean, ya hochu poberech' sebya i yavit'sya tuda krasivoj, svezhej, chtoby milyj |zhen mog mnoyu gordit'sya! Pojdem posmotrim ego komnatu. V etu minutu na ulice Nev-Sent-ZHenev'ev ostanovilas' kareta, i na lestnice poslyshalsya golos grafini de Resto, sprosivshej u Sil'vii: - Otec moj doma? |to obstoyatel'stvo spaslo |zhena, a to on uzhe hotel bylo lech' na krovat' i pritvorit'sya spyashchim. - Ah, papa, vam nichego ne govorili pro Anastazi? - sprosila Del'fina, uznav golos sestry. Kazhetsya, v ee semejnoj zhizni tozhe proizoshlo chto-to neladnoe. - Kak tak? - voskliknul papasha Gorio. - Togda mne konec: bednaya moya golova ne vyderzhit dvuh bed. - Zdravstvujte, papa, - skazala, vhodya, grafinya. - A, ty zdes', Del'fina? Vstrecha s sestroj, vidimo, smutila grafinyu de Resto. - Zdravstvuj, Nazi, - otvetila ej baronessa. - Moe prisutstvie zdes' kazhetsya tebe neobychnym? YA vizhus' s papoj kazhdyj den'. - S kakih eto por? - Esli by ty byvala zdes', to znala by. - Ne pridirajsya ko mne, Del'fina, - plachushchim golosom skazala grafinya, - ya tak neschastna! Bednyj papa, ya pogibla!.. I na etot raz pogibla okonchatel'no. - CHto s toboj, Nazi? - voskliknul papasha Gorio. - Rasskazhi nam vse, moe ditya. Ona poblednela! Del'fina, nu zhe, pomogi ej, bud' s nej podobree, ya stanu lyubit' tebya eshche bol'she, esli eto vozmozhno!.. - Bednaya Nazi! - pozhalela ee g-zha de Nusingen, usazhivaya na stul. - Pomni, chto odni tol'ko my s papoj vsegda budem lyubit' tebya tak, chto vse prostim. Semejnye chuvstva - samye nadezhnye. Ona dala sestre ponyuhat' nyuhatel'noj soli, i grafinya prishla v sebya. - YA umru ot vsego etogo! - proiznes papasha Gorio. - Podojdite ko mne blizhe, - skazal on docheryam, meshaya v pechke goryashchij torf. - Mne chto-to holodno. CHto s toboj, Nazi? Govori skoree, ty ubivaesh' menya... - Delo v tom, chto moemu muzhu stalo izvestno vse, - skazala neschastnaya zhenshchina. - Pomnite, papa, nedavnij veksel' Maksima? Tak eto byl uzhe ne pervyj. YA oplatila ih nemalo. V nachale yanvarya mne pokazalos', chto u grafa de Traj kakoe-to bol'shoe gore. Mne on nichego ne govoril, no chitat' v dushe lyudej, kotoryh lyubish', tak netrudno: dostatochno nichtozhnogo nameka, a krome togo, byvayut i predchuvstviya. On stal takim laskovym ko mne i nezhnym, kakim ya nikogda ne videla ego, i ya chuvstvovala sebya vse bolee schastlivoj. Bednyj Maksim! Kak on potom skazal, eto on myslenno proshchalsya so mnoj, reshiv zastrelit'sya. YA tak vypytyvala, tak ego molila, ya dva chasa stoyala pered nim na kolenyah, i v konce koncov on mne priznalsya, chto dolzhen sto tysyach frankov. Papa! Sto tysyach! YA s uma shodila. U vas ih ne bylo, ya vysosala vse... - Net, ya ne mog by dostat' ih, - otvetil papasha Gorio, - razve chto ukral by. Da, ya poshel by i na eto. I pojdu! |ta fraza, zhalostnaya, kak predsmertnyj hrip, vyrazila takuyu agoniyu otcovskogo chuvstva, dovedennogo do sostoyaniya bessiliya, chto obe sestry umolkli. Da i kakoj egoist mog ostavat'sya bezuchastnym k etomu kriku dushi, pokazavshemu vse glubinu otchayaniya, kak broshennyj v bezdnu kamen' daet ponyatie o glubine ee. - Papa, ya dostala den'gi, rasporyadivshis' tem, chto ne bylo moim, - skazala grafinya, zalivayas' slezami. Del'fina rastrogalas' i zaplakala, pril'nuv golovoj k plechu sestry. - Tak eto pravda! - skazala ona. Anastazi potupila golovu; g-zha de Nusingen obnyala sestru i, prizhav k svoej grudi, pocelovala. - Zdes' ty vsegda najdesh' ne osuzhden'e, a lyubov', - dobavila ona. - Angely moi, - slabym golosom skazal im Gorio, - nuzhna byla beda, chtoby soedinit' vas, pochemu eto tak? - Radi spaseniya zhizni Maksima, a s nej i moego schast'ya, - prodolzhala grafinya, obodrennaya etim proyavlen'em uchastlivoj, goryachej nezhnosti, - ya otpravilas' k odnomu rostovshchiku, - da vy znaete eto ischad'e ada, etogo bezzhalostnogo Gobseka! I ya prodala emu famil'nye brillianty, kotorymi tak dorozhit graf de Resto, i ego i svoi, vse! Prodala! Vy ponimaete? Maksim spasen! No ya pogibla. Resto uznal vse. - Kak? Kto tebya vydal? YA ub'yu ego! - kriknul papasha Gorio. - Vchera muzh vyzval menya k sebe. YA poshla... "Anastazi, - skazal on takim tonom... (O, dostatochno bylo etogo tona, ya ponyala vse!) - Gde vashi brillianty?" - "U menya". - "Net, - otvetil on, glyadya na menya, - oni zdes', na komode". I on ukazal mne na futlyar, prikrytyj nosovym platkom. "Vy znaete, otkuda oni?" - sprosil on. YA upala k ego nogam... YA plakala, ya sprashivala, kakoj smert'yu mne nado umeret'. - Ty tak skazala! - voskliknul papasha Gorio. - Klyanus' svyatym gospodnim imenem, tot, kto prichinit vam zlo, tebe il' ej, poka ya zhiv, tot mozhet byt' uveren, chto ya sozhgu ego na medlennom ogne! YA razorvu ego na chasti, kak... Slova zamerli v ego gortani. - Konchilos' tem, moya dorogaya, chto on potreboval ot menya hudshego, chem smert'... Ne privedi bog ni odnoj zhenshchine uslyshat' to, chto uslyhala YA! - |togo cheloveka ya ub'yu, - spokojno proiznes papasha Gorio. - No u nego odna zhizn', a mne otdat' on dolzhen dve. Nu, chto zhe dal'she? - sprosil on, glyadya na Anastazi. - I vot, - prodolzhala grafinya pomolchav, - on posmotrel na menya i skazal: "Anastazi, ya skroyu vse, kak v mogile, i my ostanemsya zhit' vmeste: u nas est' deti. YA ne stanu ubivat' gospodina de Traj na poedinke: ya mogu i promahnut'sya; a esli otdelat'sya ot nego drugim putem, mozhno stolknut'sya s pravosudiem. Ubit' ego v vashih ob®yatiyah - eto opozorit' vashih detej. A ya ne hochu ni gibeli vashih detej, ni gibeli ih otca, ni svoej sobstvennoj; poetomu ya stavlyu vam dva usloviya. Otvechajte: est' li u vas rebenok ot menya?" - "Da", - otvetila ya. "Kotoryj?" - sprosil on. "Starshij, |rnest". - "Horosho, - skazal on. - Teper' klyanites' podchinit'sya moemu trebovaniyu". YA poklyalas'. "Vy podpishete mne zaprodazhnuyu na vashe imushchestvo, kogda ya etogo potrebuyu". - Ne podpisyvaj! - kriknul papasha Gorio. - Ni v koem sluchae! Tak, tak, gospodin de Resto, vy ne v sostoyanii dat' schast'e vashej zhene, i ona ishchet ego tam, gde ono vozmozhno, a vy nakazyvaete ee za vashu durackuyu nemoshch'?.. Stoj! YA zdes'! Ne volnujsya, Nazi, ya stanu emu poperek dorogi. Aga! Emu lyub naslednik! Horosho zhe, horosho. YA zaberu ego syna k sebe, ved' on mne vnuk, chort poberi! Imeyu zhe ya pravo videt' etogo mal'chishku? bud' spokojna, ya uvezu ego k sebe v derevnyu, stanu zabotit'sya o nem. YA zastavlyu sdat'sya eto chudovishche, - ya skazhu emu: "Posmotrim, ch'ya voz'met! Hochesh' vernut' sebe syna, verni moej docheri ee imushchestvo i predostav' ej zhit', kak ej ugodno". - Otec! - Da, ya tvoj otec! O, ya nastoyashchij otec. Pust' etot negodyaj vel'mozha ne pritesnyaet moyu doch'. Proklyat'e! YA ne znayu, chto techet u menya v zhilah. V nih krov' tigra, mne hochetsya rasterzat' vashih muzhej. Deti moi! Tak vot kakaya u vas zhizn'! Mne ona smert'... CHto s vami stanetsya, kogda menya ne budet? Otcy dolzhny zhit', poka zhivy u nih deti. Bozhe, kak ploho ty ustroil mir! A eshche govoryat, chto u tebya est' syn. Tebe by sledovalo izbavit' nas ot muk nashih detej. Milye moi angelochki, chego uzh tut! Ved' tem, chto vy prishli ko mne, ya obyazan tol'ko vashim gorestyam. Ot vas ya nichego ne vizhu, krome vashih slez. Nu, chto zh! Da, da, ya znayu, vy lyubite menya. Prihodite, prihodite poplakat'sya ko mne. Serdce moe obshirno - vse vmestit. Vy mozhete rvat' ego na chasti, kazhdyj kusok prevratitsya v otcovskoe serdce. YA by hotel vzyat' na sebya vashi tyagoty, stradat' vmesto vas. A ved' vy byli schastlivy, kogda byli malen'kimi. - Tol'ko v tu poru nam i bylo horosho, - zametila Del'fina. - Gde te vremena, kogda my igrali v bol'shom ambare i skatyvalis' vniz s grudy meshkov?! - Papa, eto eshche ne vse, - skazala grafinya na uho otcu. Gorio dazhe podskochil. - Za brillianty ne dali sta tysyach. Maksima vse eshche privlekayut k sudu. Nam eshche nuzhno uplatit' dvenadcat' tysyach frankov. On obeshchal mne obrazumit'sya, brosit' igru. Mne ne ostalos' bol'she nichego, krome ego lyubvi, ya slishkom dorogo zaplatila za nee, - esli ujdet ona, ya umru. YA pozhertvovala emu vsem: chest'yu, sostoyaniem, pokoem i det'mi. O, vernite hotya by odnomu emu svobodu, chestnoe imya, chtoby on mog ostat'sya v obshchestve, gde on sumeet sozdat' sebe polozhenie. Teper' u nego est' dolg peredo mnoj ne tol'ko za sobstvennoe schast'e, u nas s nim est' deti, i oni okazhutsya bez sostoyaniya. Vse pogibnet, esli ego posadyat v Sent-Pelazhi[210]. - Net deneg u menya, Nazi. Bol'she nichego, nichego! |to konec mira. Da, mir skoro ruhnet - inache byt' ne mozhet! Idite zhe, spasajtes', poka est' vremya! Da-a! Ved' u menya eshche ostalis' serebryanye pryazhki, shest' stolovyh priborov, te samye, chto ya kupil vpervye v zhizni! A chto eshche? Tol'ko pozhiznennaya renta v tysyachu dvesti frankov. - CHto zhe vy sdelali s vashej bessrochnoj rentoj? - YA prodal ee, a sebe ostavil na svoi nuzhdy tol'ko etot malen'kij dohod. Mne byli neobhodimy dvenadcat' tysyach, chtoby ustroit' kvartiru dlya Fifiny. - Kak, Del'fina? U tebya v dome? - sprosila g-zha de Resto svoyu sestru. - Ne vse li ravno gde? Dvenadcat' tysyach frankov uzhe istracheny, - vozrazil papasha Gorio. - Dogadyvayas', - zametila grafinya. - Dlya gospodina Rastin'yaka! Neschastnaya Del'fina, ostanovis'! Ty vidish', do chego doshla ya. - Dorogaya, gospodin Rastin'yak ne iz teh molodyh lyudej, chto razoryayut svoih lyubovnic. - Spasibo, Del'fina, v moem tyazhkom polozhenii ya ozhidala ot tebya luchshego. No ty nikogda ne lyubila menya. - Net, Nazi, ona tebya lyubit, - voskliknul papasha Gorio, - i tol'ko chto skazala mne ob etom. My govorili o tebe, i ona uveryala, chto ty krasavica, a ona sama tol'ko horoshen'kaya. - U nej bezdushnaya krasota, - zametila grafinya. - Hotya by i tak, - vozrazila Del'fina pokrasnev. - A kak otnosilas' ko mne ty? Ty otrekalas' ot menya, ty postaralas' zakryt' mne dostup vo vse doma, kuda hotelos' mne popast', voobshche ty ne upuskala ni odnogo sluchaya sdelat' mne nepriyatnost'. Razve ya prihodila syuda, kak ty, zatem, chtoby vytyagivat' ot otca tysyachu za tysyachej vse ego den'gi? Razve ya dovela ego do takogo polozheniya? |to delo tvoih ruk, sestrica! YA videlas' s otcom, kogda tol'ko mogla, ne vygonyala ego iz svoego doma, ne prihodila lizat' emu ruki, kogda on okazyvalsya nuzhen. YA dazhe ne znala, chto eti dvenadcat' tysyach frankov on istratil dlya menya: kak tebe izvestno, v denezhnyh delah ya lyublyu poryadok. A esli papa i delal mne podarki, to ya nikogda ih ne vyprashivala. - Tebe bol'she poschastlivilos', chem mne: gospodin de Marse bogat, i koe-chto ob etom tebe izvestno. Ty vsegda byla prezrennoj, kak zoloto. Proshchajte, u menya net ni sestry, ni... - Zamolchi, Nazi! - kriknul papasha Gorio. - Tol'ko takaya sestra, kak ty, mozhet povtoryat' to, chemu nikto ne verit. Ty nravstvennyj urod, - otvetila Del'fina. - Deti, deti moi, zamolchite, ili ya zdes', pri vas, pokonchu s soboj. - Slushaj, Nazi, proshchayu tebe, ty neschastna, - govorila Del'fina. - No ya luchshe tebya. Skazat' mne to, chto ty skazala, da eshche v tu minutu, kogda ya byla gotova na vse, chtoby pomoch' tebe, - dazhe pojti v spal'nyu k moemu muzhu, chego ya ne sdelala by ni radi sebya samoj, ni radi... eto dostojnoe prodolzhenie teh nepriyatnostej, kakih ty mne nadelala za poslednie devyat' let. - Deti moi, deti, obnimites'! - uprashival otec. - Vy obe angely. - Net, ostav'te menya! - kriknula grafinya, kogda Gorio vzyal ee za ruku, i uvernulas' ot otcovskogo ob®yatiya. - U nej men'she zhalosti ko mne, chem u moego muzha. Mozhno podumat', chto ona olicetvorenie dobrodeteli! - Pust' spletnichayut, budto ya dolzhna gospodinu de Marse: po-moemu, eto luchshe, chem priznat'sya, chto gospodin de Traj st'oit tebe bolee sta tysyach, - otvetila g-zha de Nusingen. - Del'fina! - kriknula grafinya, podstupaya k sestre. - YA govoryu tebe pravdu, a ty kleveshchesh' na menya, - holodno skazala baronessa. - Del'fina, ty... Papasha Gorio brosilsya k grafine i ne dal ej dogovorit', zakryv ej rot rukoj. - Bozhe moj, za chto vy segodnya hvatalis' rukami? - voskliknula Anastazi. - Ah, da! Vinovat, - izvinilsya neschastnyj otec, vytiraya ruki o pantalony. - Ved' ya sejchas pereezzhayu, kto zhe znal, chto vy pridete. On byl dovolen, chto, vyzvav etot uprek, otvlek na sebya gnev docheri. - Oh! Vy isterzali moe serdce, - prodolzhal on sadyas'. - Deti moi, ya umirayu! V golove u menya zhzhet, kak ognem. Bud'te milymi, horoshimi, lyubite drug druga! Vy svedete menya v mogilu. Nazi, Del'fina, nu zhe, vy obe pravy i obe nepravy. Slushaj, Dedel', - govoril on, podnyav na baronessu glaza, polnye slez, - ej nuzhny dvenadcat' tysyach, davaj poishchem ih. Ne nado tak kosit'sya drug na druga. On stal na koleni pered Del'finoj. - Radi menya poprosi u nee proshchen'ya, - shepnul on ej na uho, - ona bolee neschastna, pravda ved'? - Bednaya moya Nazi, - skazala ej del'fina, ispugannaya vyrazhen'em otcovskogo lica, dikim, bezumnym ot dushevnoj boli, - ya byla neprava, poceluj menya... - O, vy l'ete mne celitel'nyj bal'zam na serdce! - voskliknul papasha Gorio. - No otkuda vzyat' dvenadcat' tysyach frankov? razve pojti za kogo-nibud' v rekruty? - CHto vy, papa? Net, net! - voskliknuli obe docheri, podhodya k otcu. - Bog voznagradit vas za odno eto namerenie, vsej nashej zhizni nehvatit, chtoby otblagodarit' vas! Pravda, Nazi? - skazala Del'fina. - A krome togo, milyj papa, eto byla by kaplya v more, - zametila grafinya. - Tak, znachit, i svoej krov'yu nichemu ne pomoch'? - s otchayan'em voskliknul starik. - YA budu rabom u togo, kto spaset tebya, Nazi! Radi nego ya ub'yu drugogo cheloveka. Pojdu na katorgu, kak Votren! YA... On vdrug ostanovilsya, kak porazhennyj gromom. - Net, nichego! - skazal on, rvanuv sebya za volosy. - Kaby znat', gde mozhno ukrast'... Tol'ko nelegko najti takoj sluchaj. CHtoby ograbit' bank, nuzhny lyudi, vremya. Vidno, pora mne umirat': ne ostaetsya nichego drugogo. YA bol'she ni na chto ne goden, ya bol'she ne otec! Net! Ona prosit, ona nuzhdaetsya! A u menya, bezdel'nika, net nichego. Ah ty, staryj lihodej, u tebya dve docheri, a ty ustroil sebe pozhiznennuyu rentu! Ty, znachit, ih ne lyubish'? Podyhaj zhe, podyhaj, kak sobaka! Da ya huzhe sobaki, sobaka vela by sebya luchshe! Oh, golova moya! V nej vse kipit! - Papa, bud'te zhe blagorazumny! - zakrichali obe zhenshchiny, obstupaya ego, chtoby on ne vzdumal bit'sya golovoj ob stenu. Gorio rydal. |zhen v uzhase shvatil svoj veksel', vydannyj Votrenu, so shtempelem na b'ol'shuyu summu, perepravil cifry, oformil kak veksel' na dvenadcat' tysyach prikazu Gorio i voshel v komnatu soseda. - Sudarynya, vot nuzhnye vam den'gi, - skazal on grafine, podavaya ej veksel'. - YA spal, vash razgovor razbudil menya; blagodarya etomu ya uznal, skol'ko ya dolzhen gospodinu Gorio. Vot obyazatel'stvo, kotoroe vy mozhete uchest', ya oplachu ego tochno v srok. Grafinya stoyala nepodvizhno, derzha v rukah gerbovuyu bumagu. - Del'fina, - progovorila ona, bledneya, drozha ot gneva, yarosti i beshenstva, - ya vse tebe proshchala, svidetel' bog, no eto!.. Gospodin de Rastin'yak byl ryadom, ty eto znala. U tebya hvatilo nizosti otomstit' mne, zastaviv menya nevol'no doverit' emu moi tajny, moyu zhizn', zhizn' moih detej, moj pozor, moyu chest'! Tak znaj zhe, ty dlya menya nichto, ya nenavizhu tebya, ya stanu mstit' tebe, kak tol'ko mozhno, ya... Zloba ne davala ej govorit', v gorle peresohlo. - Da eto zhe moj syn, on nash, tvoj brat, tvoj spasitel'! - vosklical papasha Gorio. - Obnimi ego, Nazi! Vidish', ya ego obnimayu, - prodolzhal starik, v kakom-to isstuplenii prizhimaya k sebe |zhena. - O ditya moe! YA budu bol'she, chem otcom, ya postarayus' zamenit' tebe sem'yu. YA by hotel byt' bogom i brosit' k tvoim nogam ves' mir. Nu, poceluj zhe ego, Nazi! Ved' eto ne chelovek, a prosto angel, nastoyashchij angel. - Ostav' ee, papa, sejchas ona ne v svoem ume, - skazala Del'fina. - YA ne v svoem ume! Ne v svoem ume! A ty kakova? - sprosila grafinya de Resto. - Deti moi, ya umru, esli vy ne perestanete! - kriknul papasha Gorio i upal na krovat', tochno srazhennyj pulej. - Oni ubili menya! - prolepetal starik. - Grafinya vzglyanula na |zhena, kotoryj zastyl na meste, oshelomlennyj etoj dikoj scenoj. - Sudar'... - vymolvila ona, dogovarivaya vsem vyrazheniem lica, vzglyadom, intonaciej i ne obrashchaya vnimaniya na svoego otca, kotoromu Del'fina pospeshno rasstegnula zhilet. - YA zaplach'u i budu molchat', - otvetil Rastin'yak, ne dozhidayas' voprosa. - Nazi, ty ubila otca! - upreknula sestru Del'fina, ukazyvaya na starika, lezhavshego bez chuvstv; no grafinya uzhe ischezla. - Proshchayu ej, - skazal starik, otkryvaya glaza, - polozhenie ee uzhasno, - i ne takaya golova poshla by krugom. Utesh' Nazi, bud' dobroj k nej, obeshchaj etomu tvoemu umirayushchemu otcu, - prosil starik, szhimaya del'fine ruku. - No chto takoe s vami? - sprosila ona, sovsem perepugavshis'. - Nichego, nichego, projdet, - otvechal otec. - CHto-to mne davit lob, eto migren'. Bednyazhka Nazi, kakoe u nee budushchee! V etu minutu grafinya vernulas' i brosilas' k nogam otca. - Prostite! - voskliknula ona. - |tim ty eshche bol'she muchaesh' menya, - promolvil otec. - Sudar', - so slezami na glazah obratilas' grafinya k Rastin'yaku, - ot gorya ya byla nespravedliva. Hotite byt' mne bratom? - sprosila ona, protyagivaya emu ruku. - Nazi, milaya Nazi, zabudem vse! - voskliknula Del'fina, prizhimaya k sebe sestru. - Net, eto ya budu pomnit'! - Angely moi, kakaya-to zavesa zakryvala mne glaza, sejchas vy razdvinuli ee, vash golos vozvrashchaet menya k zhizni! - vosklical otec Gorio. - Pocelujtes' eshche raz! Nu, chto, Nazi, spaset tebya etot veksel'? - Nadeyus'. Poslushajte, papa, ne postavite li vy na nem i vashu podpis'? - Kakoj zhe ya durak, - zabyl ob etom! No mne bylo ploho, ne serdis' na menya, Nazi. Prishli skazat', kogda tvoe muchen'e konchitsya. Net, ya pridu sam. Net, ne pridu, ne mogu videt' tvoego muzha, ya ub'yu ego na meste. A chto do prodazhi tvoego imushchestva, v eto delo vstuplyus' ya sam. Idi skorej, ditya moe, i zastav' Maksima obrazumit'sya. |zhen byl potryasen. - Bednyazhka Anastazi vsegda byla vspyl'chivoj, no serdcem ona dobraya, - skazala g-zha de Nusingen. - Ona vernulas' za peredatochnoj nadpis'yu, - shepnul ej na uho |zhen. - Vy dumaete? - Hotelos' by ne dumat'. Bud'te s nej poostorozhnee, - otvetil on i podnyal glaza k nebu, poveryaya bogu mysli, kotorye ne reshalsya vyskazat' vsluh. - Da, v nej vsegda bylo kakoe-to akterstvo, a bednyj papa poddaetsya na ee krivlyan'ya. - Kak vy sebya chuvstvuete, milyj papa Gorio? - sprosil starika |zhen. - Mne hochetsya spat', - otvetil Gorio. Rastin'yak pomog emu lech' v postel'. Kogda starik, derzha doch' za ruku, usnul, Del'fina vysvobodila svoyu ruku. - Vecherom u Ital'yancev, - napomnila ona |zhenu, - i ty mne skazhesh', kak ego zdorov'e. A zavtra, sudar', vy pereedete. Pokazhite vashu komnatu. Kakoj uzhas! - skazala ona, vojdya tuda. - U vas huzhe, chem u otca. |zhen, ty vel sebya prekrasno. YA stala by lyubit' tebya eshche sil'nee, bud' eto vozmozhno. No, milyj rebenok, esli vy hotite sostavit' sostoyanie, nel'zya brosat' v okoshko dvenadcat' tysyach frankov, kak sejchas. Graf de Traj igrok. Sestra nichego ne hochet zamechat'. On nashel by eti dvenadcat' tysyach frankov tam zhe, gde proigryvaet i vyigryvaet zolotye gory. Poslyshalsya ston, i oni vernulis' k Gorio; kazalos', on spal, no kogda oba vlyublennyh podoshli k nemu, oni rasslyshali ego slova: - Kak oni neschastny! Spal li on, ili net, no ton etoj frazy tronul Del'finu za zhivoe, - ona podoshla k zhalkoj krovati, gde lezhal otec, i pocelovala ego v lob. On otkryl glaza: - |to ty, Del'fina? - Nu, kak ty chuvstvuesh' sebya? - sprosila doch'. - Horosho, ne bespokojsya, ya skoro vyjdu iz domu. Stupajte, stupajte, deti moi, bud'te schastlivy. |zhen provodil Del'finu do domu, no, ozabochennyj sostoyaniem, v kotorom ostavil papashu Gorio, otkazalsya obedat' u nee i vernulsya v "Dom Voke". Kogda Rastin'yak prishel, Gorio uzhe vstal s posteli i yavilsya k stolu. B'yanshon raspolozhilsya tak, chtoby luchshe nablyudat' lico vermishel'shchika. Gorio, vzyav sebe hleba, ponyuhal ego, chtoby uznat', iz kakoj muki on ispechen; student-medik podmetil v etom zheste polnoe otsutstvie togo, chto mozhno bylo by nazvat' soznan'em svoih dejstvij, i nahmurilsya. - Podsyad' ko mne, koshenovskij pansioner[216], - skazal emu |zhen. B'yanshon ohotno peresel, chtoby byt' poblizhe k stariku. - CHto s nim? - sprosil Rastin'yak. - Esli ne oshibayus', - emu kryshka! V nem proishodit chto-to neobychnoe, emu grozit apopleksiya. Nizhnyaya chast' ego lica dovol'no spokojna, a cherty verhnej, pomimo ego voli, dergayutsya kverhu, - vidish'? Zatem, vzglyani na ego glaza: oni tochno posypany kakoj-to mel'chajshej pyl'yu, ne pravda li? |ta osobennost' ukazyvaet na krovoizliyan'e v mozg. Zavtra utrom sostoyanie ego zdorov'ya budet dlya menya yasnee. - Est' li kakoe-nibud' lekarstvo ot takoj bolezni? - Nikakogo. Mozhet byt', udastsya otsrochit' smert', esli najdutsya sredstva, chtoby vyzvat' otliv k nogam, no esli zavtra k vecheru nyneshnie simptomy ne ischeznut, bednyj starik pogib. Ty ne znaesh', chem vyzvana ego bolezn'? On, veroyatno, perenes zhestokoe potryasenie, i dushevnye sily ne vyderzhali. - Da, - otvetil Rastin'yak, vspominaya, kak obe docheri, ne davaya peredyshki, nanosili udary v roditel'skoe serdce. "Del'fina po krajnej mere lyubit svoego otca", - podumal |zhen. Vecherom, u Ital'yancev, |zhen zagovoril o nem dovol'no ostorozhno, chtoby ne ochen' rastrevozhit' g-zhu de Nusingen. No v otvet na pervye zhe frazy Rastin'yaka ona skazala: