vsyakij drugoj uchastnik pribyl'nyh predpriyatij i spekulyacij. A esli otbrosit' ego finansovye principy i ego rassuzhdeniya o nature chelovecheskoj, kotorymi on opravdyvaet svoi rostovshchicheskie uhvatki, to ya gluboko ubezhden, chto vne etih del on chelovek samoj shchepetil'noj chestnosti vo vsem Parizhe. V nem zhivut dva sushchestva: skryaga i filosof, podloe sushchestvo i vozvyshennoe. Esli ya umru, ostaviv maloletnih detej, on budet ih opekunom. Vot, sudar', kakim ya predstavlyayu sebe Gobseka na osnovanii lichnogo svoego opyta. YA nichego ne znayu o ego proshlom. Vozmozhno, on byl korsarom; vozmozhno, bluzhdal po vsemu svetu, torgoval brilliantami ili lyud'mi, zhenshchinami ili gosudarstvennymi tajnami; no ya gluboko uveren, chto ni odna dusha chelovecheskaya ne poluchila takoj zhestokoj zakalki v ispytaniyah, kak on. V tot den', kogda ya prines emu svoj dolg i rasplatilsya polnost'yu, ya s nekotorymi ritoricheskimi predostorozhnostyami sprosil u nego, kakie soobrazheniya zastavili ego brat' s menya ogromnye procenty i pochemu on, zhelaya pomoch' mne, svoemu drugu, ne pozvolil sebe okazat' eto blagodeyanie sovershenno beskorystno. "Syn moj, ya izbavil tebya ot priznatel'nosti, ya dal tebe pravo schitat', chto ty mne nichem ne obyazan. I poetomu my s toboj luchshie v mire druz'ya". |tot otvet, sudar', luchshe vsyakih moih slov narisuet vam portret Gobseka. - Moe reshenie bespovorotno, - skazal graf. - Potrudites' podgotovit' vse neobhodimye akty dlya peredachi Gobseku prav na moe imushchestvo. I tol'ko vam, sudar', ya mogu doverit' sostavlenie vstrechnoj raspiski, v kotoroj on zayavit, chto prodazha yavlyaetsya fiktivnoj, dast obyazatel'stvo upravlyat' moim sostoyaniem po svoemu usmotreniyu i peredat' ego v ruki moego starshego syna, kogda tot dostignet sovershennoletiya. No ya dolzhen skazat' vam sleduyushchee: ya boyus' hranit' u sebya etu raspisku. Moj syn tak privyazan k materi, chto ya i emu ne reshus' doverit' etot dragocennyj dokument. YA proshu vas vzyat' ego k sebe na hranenie. Gobsek na sluchaj svoej smerti naznachit vas naslednikom moego imushchestva. Itak, vse predusmotreno. Graf umolk, i vid u nego byl ochen' vzvolnovannyj. - Prinoshu tysyachu izvinenij, sudar', za bespokojstvo, - zagovoril on nakonec, - no ya tak stradayu, da i zdorov'e moe vyzyvaet u menya sil'nye opaseniya. Nedavnie goresti byli dlya menya zhestokim udarom, boyus', chto mne nedolgo zhit', i reshitel'nye mery, kotorye ya hochu prinyat', prosto neobhodimy. - Sudar', - otvetil ya, - prezhde vsego pozvol'te poblagodarit' vas za doverie. No chtob opravdat' ego, ya dolzhen ukazat' vam, chto etimi merami vy sovershenno obezdolite... vashih mladshih detej, a ved' oni tozhe nosyat vashe imya. Puskaj zhena vasha greshna pered vami, vse zhe vy kogda-to ee lyubili, i deti ee imeyut pravo na izvestnuyu obespechennost'. Dolzhen zayavit' vam, chto ya ne soglashus' prinyat' na sebya pochetnuyu obyazannost', kotoruyu vam ugodno na menya vozlozhit', esli ih dolya ne budet tochno ustanovlena. Graf vzdrognul, slezy vystupili u nego na glazah, i on skazal, krepko pozhav mne ruku: - YA eshche ne znal vas kak sleduet. Vy i prichinili mne bol' i obradovali menya. Da, nado opredelit' v pervom zhe punkte vstrechnoj raspiski, kakuyu dolyu vydelit' etim detyam. YA provodil ego do dverej moej kontory, i mne pokazalos', chto lico u nego prosvetlelo ot chuvstva udovletvoreniya spravedlivym postupkom. Vot, Kamilla, kak molodye zhenshchiny mogut po naklonnoj ploskosti skatit'sya v propast'. Dostatochno inoj raz kadrili na balu, romansa, spetogo za fortepiano, zagorodnoj progulki, chtoby za nimi posledovalo nepopravimoe neschast'e. K nemu stremyatsya sami, poslushavshis' golosa samonadeyannogo tshcheslaviya, gordosti, poveriv inoj raz ulybke, poddavshis' oprometchivomu legkomysliyu yunosti! A lish' tol'ko zhenshchina perejdet izvestnye granicy, ona neizmenno popadaet v ruki treh furij, imya kotoryh - pozor, raskayanie, nishcheta, i togda... - Bednyazhka Kamilla, u nee sovsem slipayutsya glaza, - zametila vikontessa, preryvaya Dervilya. - Stupaj, detka, lozhis'. Net nadobnosti pugat' tebya strashnymi kartinami, ty i bez nih ostanesh'sya chistoj, dobrodetel'noj. Kamilla de Granl'e ponyala mat' i udalilas'. - Vy zashli nemnogo daleko, dorogoj Dervil', - skazala vikontessa. - Poverennyj po delam eto vse-taki ne mat' i ne propovednik. - No ved' gazety v tysyachu raz bolee... - Dorogoj moj! - udivlenno skazala vikontessa. - YA, pravo, ne uznayu vas! Neuzheli vy dumaete, chto moya doch' chitaet gazety? Prodolzhajte, - dobavila ona. - Proshlo tri mesyaca posle utverzhdeniya kupchej na imushchestvo grafa, pereshedshee k Gobseku... - Mozhete teper' nazyvat' grafa po imeni - de Resto, raz moej docheri tut net, - skazala vikontessa. - Prekrasno, - soglasilsya stryapchij. - Proshlo mnogo vremeni posle etoj sdelki, a ya vse ne poluchal togo vazhnogo dokumenta, kotoryj dolzhen byl hranit'sya u menya. V Parizhe stryapchih tak zahvatyvaet potok zhitejskoj suety, chto oni ne mogut udelyat' delam svoih klientov bol'she vnimaniya, chem sami ih doveriteli, - za otdel'nymi isklyucheniyami, kotorye my umeem delat'. No vse zhe kak-to raz, ugoshchaya Gobseka obedom u sebya doma, ya prosil ego, kogda my vstali iz-za stola, ne znaet li on, pochemu nichego bol'she ne slyshno o gospodine de Resto. - Na to est' osnovatel'nye prichiny, - otvetil on. - Graf pri smerti. Dusha u nego nezhnaya. Takie lyudi ne umeyut sovladat' s gorem, i ono ubivaet ih. ZHizn' - eto slozhnoe, trudnoe remeslo, i nado prilozhit' usiliya, chtoby nauchit'sya emu. Kogda chelovek uznaet zhizn', ispytav ee goresti, fibry serdca u nego zakalyatsya, okrepnut, a eto pozvolyaet emu upravlyat' svoej chuvstvitel'nost'yu. Nervy togda stanovyatsya ne huzhe stal'nyh pruzhin - gnutsya, a ne lomayutsya. A esli vdobavok i pishchevarenie horoshee, to pri takoj podgotovke chelovek budet zhivuch i dolgoleten, kak kedry livanskie, dejstvitel'no velikolepnye derev'ya. - Neuzheli graf umret? - voskliknul ya. - Vozmozhno, - zametil Gobsek. - Delo o ego nasledstve - lakomyj dlya vas kusochek. YA posmotrel na svoego gostya i skazal, chtoby proshchupat' ego namereniya: - Ob®yasnite vy mne, pozhalujsta, pochemu iz vseh lyudej tol'ko graf i ya vyzvali v vas uchastie. - Potomu chto vy odni doverilis' mne bez vsyakih hitrostej. Hotya etot otvet pozvolyal mne dumat', chto Gobsek ne zloupotrebit svoim polozheniem, dazhe esli vstrechnaya raspiska ischeznet, ya vse-taki reshil navestit' grafa. Soslavshis' na kakie-to dela, ya vyshel iz domu vmeste s Gobsekom. Na Gel'derskuyu ulicu ya priehal ochen' bystro. Menya proveli v gostinuyu, gde grafinya igrala s mladshimi svoimi det'mi. Kogda lakej dolozhil obo mne, ona vskochila s mesta, poshla bylo mne navstrechu, potom sela i molcha ukazala rukoj na svobodnoe kreslo u kamina. I srazu zhe ona kak budto prikryla lico maskoj, pod kotoroj svetskie zhenshchiny tak iskusno pryachut svoi strasti. Ot perezhityh gorestej krasota ee uzhe poblekla, no chudesnye cherty lica ne izmenilis' i svidetel'stvovali o bylom ego ocharovanii. - U menya ochen' vazhnoe delo k grafu; ya by hotel, sudarynya, pogovorit' s nim. - Esli vam eto udastsya, vy okazhetes' schastlivee menya, - zametila ona, preryvaya moe vstuplenie. - Graf nikogo ne hochet videt', s trudom perenosit vizity vracha, otvergaet vse zaboty, dazhe moi. U bol'nyh strannye prichudy. Oni, kak deti, sami ne znayut, chego hotyat. - Mozhet byt', naoborot, - oni, kak deti, prekrasno znayut, chego hotyat. Grafinya pokrasnela. YA zhe pochti raskaivalsya, chto pozvolil sebe takuyu repliku v duhe Gobseka, i pospeshil peremenit' temu razgovora. - No kak zhe, - sprosil ya, - razve mozhno ostavlyat' bol'nogo vse vremya odnogo? - Okolo nego starshij syn, - otvetila grafinya. YA pristal'no poglyadel na nee, no na etot raz ona ne pokrasnela; mne pokazalos', chto ona tverdo reshila ne dat' mne proniknut' v ee tajny. - Pojmite, sudarynya, - snova zagovoril ya, - moya nastojchivost' vovse ne vyzvana neskromnym lyubopytstvom. Delo kasaetsya ochen' sushchestvennyh interesov... I tut zhe ya prikusil yazyk, pochuvstvovav, chto poshel po nevernomu puti. Grafinya totchas vospol'zovalas' moej oploshnost'yu. - Interesy muzha i zheny nerazdel'ny. Nichto ne meshaet vam obratit'sya ko mne... - Prostite. Delo, kotoroe privelo menya syuda, kasaetsya tol'ko grafa, - vozrazil ya. - YA prikazhu peredat' o vashem zhelanii pogovorit' s nim. Odnako uchtivyj ee ton i lyubeznyj vid, s kotorym ona eto skazala, ne obmanuli menya, - ya dogadalsya, chto ona ni za chto ne dopustit menya k svoemu muzhu. My eshche nemnogo pogovorili o samyh bezrazlichnyh veshchah, i ya v eto vremya nablyudal za grafinej. No, kak vse zhenshchiny, sostaviv sebe opredelennyj plan dejstvij, ona skryvala ego s redkostnym iskusstvom, predstavlyayushchim soboyu vysshuyu stepen' zhenskogo verolomstva. Strashno skazat', no ya vsego opasalsya s ee storony, dazhe prestupleniya. Ved' v kazhdom ee zheste, v ee vzglyade, v ee manere derzhat' sebya, v intonaciyah golosa skvozilo, chto ona znaet, kakoe budushchee zhdet ee. YA prostilsya s nej i ushel... A teper' ya rasskazhu vam zaklyuchitel'nye sceny etoj dramy, dobaviv k tem obstoyatel'stvam, kotorye vyyasnilis' so vremenem, koe-kakie podrobnosti, razgadannye pronicatel'nym Gobsekom i mnoyu samim. S toj pory kak graf de Resto po vidimosti zakruzhilsya v vihre udovol'stvij i prinyalsya promatyvat' svoe sostoyanie, mezhdu suprugami proishodili sceny, skrytye ot vseh, - oni dali grafu osnovanie eshche bol'she prezirat' zhenu. A kogda on tyazhelo zabolel i sleg, proyavilos' vse ego otvrashchenie k nej i k mladshim detyam: on zapretil im vhodit' k nemu v spal'nyu, i esli zapret pytalis' narushit', eto vyzyvalo takie opasnye dlya ego zhizni pripadki, chto sam vrach umolyal grafinyu podchinit'sya rasporyazheniyam muzha. Grafinya de Resto videla, kak vse semejnoe sostoyanie - pomest'ya, fermy, dazhe dom, gde ona zhivet, uplyvaet v ruki Gobseka, kazavshegosya ej skazochnym koldunom, pozhiratelem ee bogatstva, i ona, nesomnenno, ponyala, chto u muzha est' kakoj-to umysel. De Traj, spasayas' ot yaryh presledovanij kreditorov, puteshestvoval po Anglii. Tol'ko on mog by raskryt' grafine glaza, ugadav tajnye mery, podskazannye grafu rostovshchikom v zashchitu ot nee. Govoryat, ona dolgo ne davala svoyu podpis', a eto, po nashim zakonam, neobhodimo pri prodazhe imushchestva suprugov. No graf vse zhe dobilsya ee soglasiya. Grafinya voobrazhala, chto muzh obrashchaet svoe imushchestvo v den'gi i chto pachechka kreditnyh biletov, v kotoruyu ono prevratilos', hranitsya v potajnom shkapu u kakogo-nibud' notariusa ili v banke. Po ee raschetam, u gospodina de Resto dolzhen byl nahodit'sya na rukah dokument, kotoryj daet starshemu synu vozmozhnost' zashchitit' svoi prava na prichitayushchuyusya emu dolyu nasledstva. Poetomu ona reshila ustanovit' strozhajshee nablyudenie za spal'nej muzha. V dome ona byla polnovlastnoj hozyajkoj i vse podchinila svoemu zhenskomu shpionstvu. Ves' den' ona bezvyhodno sidela v gostinoj pered spal'nej grafa, prislushivayas' k kazhdomu ego slovu, k malejshemu dvizheniyu, a na noch' ej tut zhe stlali postel', no ona pochti ne smykala glaz. Vrach byl vsecelo na ee storone. Ee pokaznaya predannost' muzhu vseh voshishchala. S prirozhdennoj hitrost'yu verolomnogo sushchestva ona skryvala istinnye prichiny otvrashcheniya, kotoroe vykazyval ej muzh, i tak zamechatel'no razygryvala skorb', chto stala, mozhno skazat', znamenitost'yu. Nekotorye blyustitel'nicy nravstvennosti dazhe nahodili, chto ona iskupila svoi grehi. No vse vremya u nee pered glazami stoyali kartiny nishchety, ugrozhavshej ej, esli ona poteryaet prisutstvie duha. I vot eta zhenshchina, izgnannaya muzhem iz komnaty, gde on stonal na smertnom odre, ochertila vokrug nego magicheskij krug. Ona byla i daleko ot nego i vmeste s tem blizko, lishena vseh prav i vmeste s tem vsemogushcha, pritvoryalas' samoj predannoj suprugoj, no steregla chas ego smerti i svoe bogatstvo, slovno to nasekomoe, kotoroe roet v peske norku, izognutuyu spiral'yu, i, pritaivshis' na dne ee, podzhidaet namechennuyu dobychu, prislushivayas' k padeniyu kazhdoj peschinki. Samomu surovomu moralistu ponevole prishlos' by priznat', chto grafinya okazalas' strastno lyubyashchej mater'yu. Govoryat, smert' otca posluzhila ej urokom. Ona obozhala detej i stremilas' skryt' ot nih svoyu besputnuyu zhizn'; nezhnyj ih vozrast legko pozvolyal eto sdelat' i vnushit' im lyubov' k nej. Ona dala im prevoshodnoe, blestyashchee obrazovanie. Priznayus', ya s nekotorym voshishcheniem i zhalost'yu otnosilsya k etoj zhenshchine, za chto Gobsek eshche nedavno podtrunival nado mnoyu. V tu poru grafinya uzhe ubedilas' v podlosti Maksima de Traj i gor'kimi slezami iskupala svoi proshlye grehi. YA uveren v etom. Mery, kotorye ona prinimala, chtoby zavladet' sostoyaniem muzha, konechno, byli gnusnymi, no ved' ih vnushala ej materinskaya lyubov', zhelanie zagladit' svoyu vinu pered det'mi. Da i ochen' vozmozhno, chto, kak mnogie zhenshchiny, perezhivshie buryu strasti, ona teper' iskrenne stremilas' k dobrodeteli. Mozhet byt', tol'ko togda ona i uznala ej cenu, kogda pozhala pechal'nuyu zhatvu svoih zabluzhdenij. Vsyakij raz, kak ee starshij syn |rnest vyhodil iz otcovskoj komnaty, ona podvergala ego doprosu, hitro vypytyvala, chto delal graf, chto govoril. Mal'chik otvechal s bol'shoj ohotoj, pripisyvaya vse ee voprosy nezhnoj lyubvi k otcu. Moe poseshchenie vspoloshilo grafinyu: ona uvidela vo mne orudie mstitel'nyh zamyslov muzha i reshila ne dopuskat' menya k umirayushchemu. YA pochuyal nedobroe i goryacho zhelal dobit'sya svidaniya s gospodinom de Resto, tak kak bespokoilsya o sud'be vstrechnyh raspisok. YA boyalsya, chto eti dokumenty popadut v ruki grafini, ona mozhet pred®yavit' ih, i togda nachnetsya neskonchaemaya tyazhba mezhdu neyu i Gobsekom. YA uzhe horosho znal harakter etogo rostovshchika i byl uveren, chto on ne otdast grafine imushchestva, peredannogo emu grafom, a v tekste vstrechnyh raspisok, kotorye privesti v dejstvie mog tol'ko ya, imelos' mnogo osnovanij dlya sudebnoj klyauzy. ZHelaya predotvratit' eto neschast'e, ya vtorichno poshel k grafine. - YA zametil, sudarynya, - skazal Dervil' vikontesse de Granl'e, prinimaya tainstvennyj ton, - chto sushchestvuet odno moral'noe yavlenie, na kotoroe my v zhitejskoj suete ne obrashchaem dolzhnogo vnimaniya. Po svoej nature ya sklonen k nablyudeniyam, i v dela, kotorye mne prihodilos' vesti, osobenno esli v nih razgoralis' chelovecheskie strasti, vsegda kak-to nevol'no vnosil duh analiza. I znaete, skol'ko raz ya ubezhdalsya v udivitel'noj sposobnosti protivnikov razgadyvat' tajnye mysli i namereniya drug druga. Inoj raz dva vraga proyavlyayut takuyu zhe prozorlivost', takuyu zhe silu vnutrennego zreniya, kak dvoe vlyublennyh, chitayushchih v dushe drug u druga. I vot, kogda my vtorichno ostalis' s grafinej s glazu na glaz, ya srazu ponyal, chto ona nenavidit menya, i ugadal - pochemu, hotya ona prikryvala svoi chuvstva samoj miloj obhoditel'nost'yu i radushiem. Ved' ya okazalsya sluchajnym hranitelem ee tajny, a zhenshchina vsegda nenavidit teh, pered kem ej prihoditsya krasnet'. Ona zhe dogadalas', chto esli ya i byl doverennym licom ee muzha, to vse zhe on eshche ne uspel peredat' mne svoe sostoyanie. YA izbavlyu vas ot pereskaza nashego razgovora v tot den', zamechu lish', chto on ostalsya v moej pamyati kak odno iz samyh opasnyh srazhenij, kotorye mne prihodilos' vesti v svoej zhizni. |ta zhenshchina, nadelennaya ot prirody vsemi charami iskusitel'nicy, proyavlyala to ustupchivost', to nadmennost', to privetlivost', to doverchivost'; ona dazhe pytalas' razzhech' vo mne muzhskoe lyubopytstvo, zaronit' lyubov' v moe serdce i pokorit' menya, - ona poterpela porazhenie. Kogda ya sobralsya uhodit', glaza ee goreli takoj lyutoj nenavist'yu, chto ya sodrognulsya. My rasstalis' vragami. Ej hotelos' unichtozhit' menya, ya zhe chuvstvoval k nej zhalost', a dlya takih natur, kak ona, eto ravnosil'no nesterpimomu oskorbleniyu. Ona pochuvstvovala etu zhalost' i pod uchtivoj formoj poslednih moih fraz, skazannyh na proshchan'e. YA dal ej ponyat', chto, kak by ona ni izoshchryalas', ee zhdet neizbezhnoe razorenie, i, veroyatno, uzhas ohvatil ee. - Esli b ya mog pogovorit' s grafom, to po krajnej mere sud'ba vashih detej... - Net! Togda ya vo vsem budu zaviset' ot vas! - voskliknula ona, prervav menya prezritel'nym zhestom. Raz bor'ba mezhdu nami prinyala takoj otkrytyj harakter, ya reshil sam spasti etu sem'yu ot ozhidavshej ee nishchety. Dlya takoj celi ya gotov byl, esli ponadobitsya, pojti dazhe na dejstviya, yuridicheski nezakonnye. I vot chto ya predprinyal. YA vozbudil protiv grafa de Resto isk na vsyu summu ego fiktivnogo dolga Gobseku i poluchil ispolnitel'nyj list. Grafine, konechno, prishlos' skryvat' ot sveta sudebnoe reshenie: ono davalo mne pravo posle smerti grafa opechatat' ego imushchestvo. Zatem ya podkupil odnogo iz slug v grafskom dome, i etot chelovek obeshchal vyzvat' menya, kogda ego hozyain budet pri poslednem izdyhanii, hotya by eto sluchilos' v gluhuyu noch'. YA reshil priehat' neozhidanno, zapugat' grafinyu ugrozoj nemedlennoj opisi imushchestva i takim putem spasti dokument, hranivshijsya u grafa. Pozdnee ya uznal, chto eta zhenshchina rylas' v Grazhdanskom kodekse, prislushivayas' k stonam umirayushchego muzha. Uzhasnuyu kartinu uvideli by my, esli b mogli zaglyanut' v dushi naslednikov, obstupayushchih smertnoe lozhe. Skol'ko tut koznej, raschetov, zlostnyh uhishchrenij - i vse iz-za deneg! Nu, ostavim eti podrobnosti, dovol'no protivnye sami po sebe, hotya o nih nuzhno bylo skazat', tak kak oni pomogut vam predstavit' sebe stradaniya etoj zhenshchiny, stradaniya ee muzha i priotkroyut zavesu nad skrytymi semejnymi dramami, pohozhimi na ih dramu. Graf de Resto dva mesyaca lezhal v posteli, zapershis' v spal'ne, primirivshis' so svoej uchast'yu. Smertel'nyj nedug postepenno razrushal ego telo i razum. U nego poyavilis' prichudy, kotorye inogda ovladevayut bol'nymi i kazhutsya neob®yasnimymi, - on zapreshchal pribirat' v ego komnate, otkazyvalsya ot vseh uslug, dazhe ne pozvolyal perestilat' postel'. Krajnyaya ego apatiya zapechatlelas' na vsem: mebel' v komnate stoyala v besporyadke, pyl' i pautina pokryvali dazhe samye hrupkie, izyashchnye bezdelushki. CHeloveku, kogda-to bogatomu i otlichavshemusya izyskannymi vkusami, kak budto dostavlyalo udovol'stvie plachevnoe zrelishche, otkryvavsheesya pered ego glazami v etoj komnate, gde i kamin, i pis'mennyj stol, i stul'ya byli zagromozhdeny predmetami uhoda za bol'nym, gde vsyudu vidnelis' vsyakie gryaznye puzyr'ki, s lekarstvami ili pustye, razbrosannoe bel'e, razbitye tarelki, gde pered kaminom valyalas' grelka bez kryshki i stoyala vanna s nevylitoj mineral'noj vodoj. V kazhdoj melochi etogo bezobraznogo haosa chuvstvovalos' krushenie chelovecheskoj zhizni. Gotovyas' udushit' cheloveka, smert' proyavlyala svoyu blizost' v veshchah. Dnevnoj svet vyzyval u grafa kakoj-to uzhas, poetomu reshetchatye stavni vsegda byli zakryty, i v polumrake komnata kazalas' eshche ugryumee. Bol'noj sil'no ishudal. Kazalos', tol'ko v ego blestyashchih glazah eshche teplitsya poslednij ogonek zhizni. CHto-to zhutkoe bylo v mertvennoj blednosti ego lica, osobenno potomu, chto na vpalye shcheki padali dlinnye pryamye pryadi nepomerno otrosshih volos, kotorye on ni za chto ne pozvolyal podstrich'. On napominal fanatikov-pustynnikov. Gore ugasilo v nem vse chelovecheskie chuvstva, a ved' emu eshche ne bylo pyatidesyati let, i bylo vremya, kogda ves' Parizh videl ego takim blestyashchim, takim schastlivym! Odnazhdy utrom, v nachale dekabrya 1824 goda, |rnest, syn grafa, sidel v nogah ego posteli i s glubokoj grust'yu smotrel na otca. Graf zashevelilsya i vzglyanul na nego. - Bolit, papa? - sprosil |rnest. - Net, - otvetil graf s dusherazdirayushchej ulybkoj. - Vse vot tut i vot tut, u serdca! I on kosnulsya svoej golovy ishudalymi pal'cami, a potom s takim stradal'cheskim vzglyadom prizhal ruku k vpaloj grudi, chto syn zaplakal. - Pochemu zhe Dervil' ne prihodit? - sprosil graf svoego kamerdinera, kotorogo schital predannym slugoj, mezh tem kak etot chelovek byl vsecelo na storone ego zheny. - Kak zhe eto, Moris! - voskliknul umirayushchij i, pripodnyavshis', sel na posteli; kazalos', soznanie ego stalo sovershenno yasnym. - Za poslednie dve nedeli ya raz sem', ne men'she, posylal vas za moim poverennym, a ego vse net. Vy chto, shutite so mnoj? Sejchas zhe, siyu minutu poezzhajte i privezite ego. Esli vy ne poslushaetes', ya vstanu s posteli, ya sam poedu... - Grafinya, - skazal kamerdiner, vyjdya v gostinuyu, - vy slyshali, chto graf skazal? Kak zhe teper' byt'? - nu, sdelajte vid, budto otpravlyaetes' k etomu stryapchemu, a vernuvshis', dolozhite grafu, chto on uehal iz Parizha za sorok l'e na vazhnyj process. Dobav'te, chto ego zhdut v konce nedeli. "Bol'nye nikogda ne veryat blizosti konca. On budet spokojno dozhidat'sya vozvrashcheniya svoego poverennogo", - dumala grafinya. Nakanune vrach skazal ej, chto graf vryad li protyanet eshche sutki. CHerez dva chasa, kogda kamerdiner soobshchil grafu neuteshitel'noe izvestie, tot prishel v krajnee volnenie. - Gospodi, gospodi! - sheptal on. - Na tebya vse moe upovanie! On dolgo glyadel na syna i nakonec skazal emu slabym golosom: - |rnest, mal'chik moj, ty eshche ochen' molod, no u tebya chistoe serdce, ty pojmesh', kak svyato obeshchanie umirayushchemu otcu... CHuvstvuesh' li ty sebya v silah soblyusti tajnu, sohranit' ee v dushe tak krepko, chtoby o nej ne uznala dazhe mat'? Vo vsem dome ya teper' tol'ko tebe odnomu veryu. Ty ne obmanesh' moego doveriya? - Net, papa. - Tak vot, |rnest, ya tebe sejchas peredam zapechatannyj konvert; on adresovan Dervilyu. Sberegi ego, spryach' horoshen'ko, tak, chtob nikto ne podozreval, chto on u tebya. Nezametno vyjdi iz domu i opusti ego v pochtovyj yashchik na uglu. - Horosho, papa. - Mogu ya polozhit'sya na tebya? - Da, papa. - Podojdi poceluj menya. Teper' mne ne tak tyazhelo budet umeret', dorogoj moj mal'chik. Let cherez shest', cherez sem' ty uznaesh', kakaya eto vazhnaya tajna, ty budesh' voznagrazhden za svoyu ponyatlivost' i za predannost' otcu. I ty uvidish' togda, kak ya lyubil tebya. A teper' ostav' menya odnogo na minutku i nikogo ne puskaj ko mne. |rnest vyshel v gostinuyu i uvidel, chto tam stoit mat'. - |rnest, - prosheptala ona, - podi syuda. - Ona sela i, prityanuv k sebe syna, krepko prizhav ego k grudi, pocelovala s nezhnost'yu. - |rnest, otec sejchas govoril s toboj? - Da, mama. - CHto zh on tebe skazal? - Ne mogu pereskazyvat' eto, mama. - Ah, kakoj ty u menya slavnyj mal'chik! - voskliknula grafinya i goryacho pocelovala ego. - Kak ya rada, chto ty umeesh' molchat'. Vsegda pomni dva samyh glavnyh dlya cheloveka pravila: ne lgat' i byt' vernym svoemu slovu. - Mamochka, kakaya ty horoshaya! Ty-to uzh, konechno, nikogda v zhizni ne lgala! YA uveren. - Net, |rnest, inogda ya lgala. YA izmenila svoemu slovu, no v takih obstoyatel'stvah, kotorye sil'nee vseh zakonov. Poslushaj, |rnest, ty uzh bol'shoj i umnyj mal'chik, ty, verno, zamechaesh', chto otec ottalkivaet menya, gnushaetsya moimi zabotami. A eto nespravedlivo. Ty ved' znaesh', kak ya lyublyu ego. - Da, mama. - Bednyj moj mal'chik, - skazala grafinya, prolivaya slezy. - Vsemu vinoj zlye lyudi, oni oklevetali menya, zadalis' cel'yu razluchit' tvoego otca so mnoyu, ottogo chto oni korystnye, zhadnye. Oni hotyat otnyat' u nas vse nashe sostoyanie i prisvoit' sebe. Esli b otec byl zdorov, nasha razmolvka skoro by minovala, on dobryj, on lyubit menya, on ponyal by svoyu oshibku. No bolezn' pomrachila ego rassudok, predubezhdenie protiv menya prevratilos' u nego v navyazchivuyu mysl', v kakoe-to bezumie. I on vdrug stal okazyvat' tebe predpochtenie pered vsemi det'mi, - eto tozhe dokazyvaet umstvennoe ego rasstrojstvo. Ved' ty zhe ne zamechal do ego bolezni, chtob on Polinu i ZHorzha lyubil men'she, chem tebya. Vse teper' zavisit u nego ot boleznennyh kaprizov. Ego nezhnost' k tebe mogla vnushit' emu strannye zamysly. Skazhi, on dal tebe kakoe-nibud' rasporyazhenie? Angel moj, ved' ty ne zahochesh' razorit' brata i sestru, ty ne dopustish', chtoby tvoya mama, kak nishchenka, molila o kuske hleba! Rasskazhi mne vse... - A-a! - zakrichal graf, raspahnuv dver'. On stoyal na poroge polugolyj, issohshij, hudoj, kak skelet. Sdavlennyj ego krik potryas uzhasom grafinyu, ona ostolbenela, glyadya na muzha; etot izmozhdennyj blednyj chelovek kazalsya ej vyhodcem iz mogily. - Vam malo, chto vy vsyu zhizn' moyu otravili gorem, vy mne ne daete umeret' spokojno, vy hotite razvratit' dushu moego syna, sdelat' ego porochnym chelovekom! - krichal on slabym, hriplym golosom. Grafinya brosilas' k nogam umirayushchego, strashnogo, pochti urodlivogo v etu minutu poslednih volnenij zhizni; slezy tekli po ee licu. - Pozhalejte! Pozhalejte menya! - stonala ona. - A vy menya zhaleli? - sprosil on. - YA dozvolil vam promotat' vse vashe sostoyanie, a teper' vy hotite i moe sostoyanie pustit' po vetru, razorit' moego syna! - Horosho! Ne shchadite, gubite menya! Detej pozhalejte! - molila ona. - Prikazhite, i ya ujdu v monastyr' na ves' svoj vdovij vek. YA podchinyus', ya vse sdelayu, chto vy prikazhete, chtoby iskupit' svoyu vinu pered vami. No deti!.. Pust' hot' oni budut schastlivy... Deti, deti!.. - U menya tol'ko odin rebenok! - voskliknul graf, v otchayanii protyagivaya issohshie ruki k synu. - Prosti! YA tak raskaivayus', tak raskaivayus', - vskrikivala grafinya, obnimaya hudye i vlazhnye ot ispariny nogi umirayushchego muzha. Rydaniya ne davali ej govorit', gorlo perehvatilo, u nee vyryvalis' tol'ko nevnyatnye slova. - Vy raskaivaetes'?! Kak vy smeete proiznesti eto slovo posle togo, chto skazali sejchas |rnestu! - otvetil umirayushchij i ottolknul ee nogoj. Ona upala na pol. - Ozyab ya iz-za vas, - skazal on s kakim-to zhutkim ravnodushiem. - Vy byli plohoj docher'yu, plohoj zhenoj, vy budete plohoj mater'yu... Neschastnaya zhenshchina lishilas' chuvstv. Umirayushchij dobralsya do posteli, leg i cherez neskol'ko chasov poteryal soznanie. Prishli svyashchenniki prichastit' ego. V polnoch' on skonchalsya. Ob®yasnenie s zhenoj lishilo ego poslednih sil. YA priehal v polnoch' vmeste s Gobsekom. Blagodarya smyateniyu v dome my bez pomehi proshli v malen'kuyu gostinuyu, smezhnuyu so spal'nej pokojnogo, i uvideli plachushchih detej; s nimi byli dva svyashchennika, ostavshiesya, chtoby provesti noch' vozle tela. |rnest podoshel ko mne i skazal, chto ego mat' pozhelala pobyt' odna v komnate umershego. - Ne vhodite tuda! - skazal on, i menya voshitili ego ton i zhest, kotoryj soprovozhdal eti slova. - Ona molitsya... Gobsek zasmeyalsya harakternym svoim bezzvuchnym smehom, no menya tak vzvolnovalo skorbnoe i negoduyushchee vyrazhenie lica etogo yunoshi, chto ya ne mog razdelyat' ironii starogo rostovshchika. Uvidev, chto my vse-taki napravilis' k dveri, mal'chik podbezhal k porogu i, prizhavshis' k stvorke, kriknul: - Mama, k tebe prishli eti gadkie lyudi! Gobsek otbrosil ego tochno peryshko i otvoril dver'. Kakoe zrelishche predstalo pered nami! V komnate byl podlinnyj razgrom. Grafinya stoyala nepodvizhno, rastrepannaya, s vyrazheniem otchayaniya na lice, i rasteryanno smotrela na nas sverkayushchimi glazami, a vokrug nee razbrosano bylo plat'e umershego, bumagi, skomkannye tryapki. Uzhasno bylo videt' etot haos vozle smertnogo lozha. Lish' tol'ko graf ispustil dyhanie, ego zhena vzlomala vse shkapy, vse yashchiki pis'mennogo stola, i kover vokrug nee gusto ustilali obryvki razodrannyh pisem; shkatulki byli slomany, portfeli razrezany, - vezde sharili ee derzkie ruki. Vozmozhno, ee poiski snachala byli besplodnymi, no sama ee poza, ee volnenie naveli menya na mysl', chto v konce koncov ona obnaruzhila tainstvennye dokumenty. YA brosil vzglyad na postel' i chut'em, razvivshimsya v privychnyh stryapchemu delah, ugadal vse, chto proizoshlo. Trup grafa de Resto lezhal nichkom, golovoj k stene, svesivshis' za krovat', prezritel'no otbroshennyj, kak odin iz teh konvertov, kotorye valyalis' na polu, ibo i on teper' byl lish' nenuzhnoj obolochkoj. Ego okochenevshee telo, raskinuvshee ruki i nogi, zastylo v uzhasnoj i nelepoj poze. Nesomnenno, umirayushchij pryatal vstrechnuyu raspisku pod podushkoj, nadeyas', chto takim sposobom do poslednej svoej minuty uberezhet ee ot posyagatel'stva. Grafinya dogadalas', gde hranilis' bumagi, da, vprochem, eto mozhno bylo ponyat' i po zhestu mertvoj ruki s zakostenevshimi skryuchennymi pal'cami. Podushka byla sbroshena, i na nej eshche vidnelsya sled zhenskogo botinka. A na kovre, u samyh nog grafini, ya uvidel razorvannyj paket s gerbovymi pechatyami grafa. YA bystro podobral etot paket i prochel sdelannuyu na nem nadpis', ukazyvayushchuyu, chto soderzhimoe ego dolzhno byt' peredano mne. YA posmotrel na grafinyu pristal'nym, strogim vzglyadom, kak sledovatel', doprashivayushchij prestupnika. V kamine dogorali listy bumagi. Uslyshav, chto my prishli, grafinya brosila ih v ogon', ibo uvidela v pervyh strokah imushchestvennyh rasporyazhenij imena svoih mladshih detej i voobrazila, chto unichtozhaet zaveshchanie, lishayushchee ih nasledstva, mezh tem kak nasledstvo im obespechivalos', po moemu nastoyaniyu. Smyatenie chuvstv, nevol'nyj uzhas pered sovershennym prestupleniem pomrachili ee rassudok. Ona videla, chto pojmana s polichnym; byt' mozhet, pered glazami ee voznik eshafot, i ona uzhe chuvstvovala, kak palach vyzhigaet ej klejmo raskalennym zhelezom. Ona molchala i, tyazhelo dysha, glyadela na nas bezumnymi glazami, vyzhidaya nashih pervyh slov. - CHto vy nadelali! - voskliknul ya, vyhvativ iz kamina klochok bumagi, eshche ne tronutyj ognem. - Vy razorili svoih detej! Ved' eti dokumenty obespechivali im sostoyanie... Rot u grafini perekosilsya, kazalos', s nej vot-vot sluchitsya udar. - He-he! - proskripel Gobsek, i vozglas etot napominal skrip mednogo podsvechnika, peredvinutogo po mramornoj doske. Pomolchav nemnogo, starik skazal mne spokojnym tonom: - Uzh ne dumaete li vy vnushit' grafine mysl', chto ya ne yavlyayus' zakonnym vladel'cem imushchestva, prodannogo mne grafom? S etoj minuty dom ego prinadlezhit mne. Menya tochno obuhom po golove udarili, ya onemel ot muchitel'nogo izumleniya. Grafinya podmetila udivlennyj vzglyad, kotoryj ya brosil na rostovshchika. - Sudar'! Sudar'! - bormotala ona, ne nahodya drugih slov. - U vas fideikomis? - sprosil ya Gobseka. - Vozmozhno. - Vy hotite vospol'zovat'sya prestupleniem grafini? - Verno. YA napravilsya k dveri, a grafinya, upav na stul u posteli pokojnika, zalilas' goryuchimi slezami. Gobsek poshel za mnoyu sledom. Na ulice ya molcha povernul v druguyu storonu, no on podoshel ko mne i, brosiv na menya glubokij vzglyad, pronikavshij v samuyu dushu, kriknul tonen'kim, pronzitel'nym goloskom: - Ty chto, sudit' menya beresh'sya? S etogo dnya my videlis' redko. Osobnyak grafa Gobsek sdal vnajmy; leto provodil po-barski v ego pomest'yah, derzhal tam sebya hozyainom, stroil fermy, chinil mel'nicy i dorogi, sazhal derev'ya. Odnazhdy ya vstretilsya s nim v odnoj iz allej Tyuil'ri. - Grafinya vedet zhizn' prosto geroicheskuyu, - skazal ya emu. - Ona vsecelo posvyatila sebya detyam, dala im prekrasnoe vospitanie i obrazovanie. Starshij ee syn premilyj yunosha. - Vozmozhno. - Poslushajte, razve vy ne obyazany pomoch' |rnestu? - Pomoch' |rnestu? - peresprosil Gobsek. - Net, net! Neschast'e - luchshij uchitel'. V neschast'e on mnogomu nauchitsya, uznaet cenu den'gam, cenu lyudyam - i muzhchinam i zhenshchinam. Pust' poplavaet po volnam parizhskogo morya. A kogda stanet iskusnym locmanom, my ego v kapitany proizvedem. YA prostilsya s nim, ne zhelaya vnikat' v smysl etih zagadok. Hotya mat' vnushila gospodinu de Resto otvrashchenie ko mne i on sovsem ne sklonen byl obrashchat'sya ko mne za sovetami, ya na proshloj nedele poshel k Gobseku, reshiv rasskazat' emu o lyubvi |rnesta k Kamille i potoropit' ego vypolnit' svoi obyazatel'stva, tak kak molodoj graf skoro dostignet sovershennoletiya. Starika ya zastal v posteli: on uzhe davno byl bolen i dozhival poslednie dni. Mne on skazal, chto dast otvet, kogda vstanet na nogi i budet v sostoyanii zanimat'sya delami, - nesomnenno, on ne zhelal rasstavat'sya s malejshej chasticej svoih bogatstv, poka eshche v nem tleet hot' iskra zhizni. Drugoj prichiny otsrochki ne moglo byt'. YA videl, chto on bolen gorazdo ser'eznee, chem eto kazalos' emu samomu, i dovol'no dolgo probyl u nego, - mne hotelos' posmotret', do kakih predelov doshla ego zhadnost', prevrativshayasya na poroge smerti v kakoe-to sumasshestvie. Ne zhelaya videt' po sosedstvu postoronnih lyudej, on teper' snimal ves' dom, zhil v nem odin, a vse komnaty pustovali. V ego spal'ne vse bylo po-staromu. Ee obstanovka, horosho mne znakomaya, niskol'ko ne izmenilas' za shestnadcat' let - kazhdaya veshch' kak budto sohranyalas' pod steklom. Vse ta zhe privratnica, predannaya emu staruha, poprezhnemu sostoyala ego doverennym licom, vela ego hozyajstvo, dokladyvala o posetitelyah, a teper', v dni bolezni, uhazhivala za nim, ostavlyaya svoego muzha-invalida sterech' vhodnuyu dver', kogda podnimalas' k hozyainu. Gobsek byl ochen' slab, no vse zhe prinimal eshche nekotoryh klientov, sam poluchal dohody, no tak uprostil svoi dela, chto dlya upravleniya imi vne sten komnaty emu dostatochno bylo izredka posylat' s porucheniyami invalida. Pri zaklyuchenii dogovora, po kotoromu Franciya priznala respubliku Gaiti, Gobseka naznachili chlenom komissii po ocenke i likvidacii vladenij francuzskih poddannyh v etoj byvshej kolonii i dlya raspredeleniya mezhdu nimi summ vozmeshcheniya ubytkov, ibo on obladal bol'shimi svedeniyami po chasti staryh pomestij v San-Domingo, ih sobstvennikov i plantatorov. Izobretatel'nost' Gobseka totchas podskazala emu mysl' osnovat' posrednicheskoe agentstvo po realizacii pretenzij byvshih zemlevladel'cev i ih naslednikov, i on poluchal dohody ot etogo predpriyatiya naravne s oficial'nymi ego uchreditelyami, Verbrustom i ZHigonne, ne vkladyvaya nikakih kapitalov, tak kak ego poznaniya yavlyalis' sami po sebe dostatochnym vkladom. Agentstvo dejstvovalo ne huzhe peregonnogo kuba, vytyagivaya pribyli iz imushchestvennyh pretenzij lyudej nesvedushchih, nedoverchivyh ili znavshih, chto ih prava yavlyayutsya spornymi. V kachestve likvidatora Gobsek vel peregovory s krupnymi plantatorami, i kazhdyj iz nih, stremyas' povysit' ocenku svoih zemel' ili poskoree utverdit'sya v pravah, delal emu podarki soobrazno svoemu sostoyaniyu. Vzyatki eti predstavlyali nechto vrode uchetnogo procenta, vozmeshchavshego Gobseku dohody s teh dolgovyh obyazatel'stv, kotorye emu ne udavalos' zahvatit'; zatem cherez agentstvo on skupal po deshevke obyazatel'stva na melkie summy, a takzhe te obyazatel'stva, vladel'cy kotoryh speshili realizovat' ih, predpochitaya poluchit' nemedlenno hotya by neznachitel'noe vozmeshchenie, chem zhdat' postepennyh i nenadezhnyh platezhej Respubliki. V etoj krupnoj afere Gobsek byl nenasytnym udavom. Kazhdoe utro on poluchal dary i alchno razglyadyval ih, slovno ministr kakogo-nibud' naboba, obdumyvayushchij, stoit li za takuyu cenu podpisat' pomilovanie. Gobsek prinimal vse, nachinaya ot korzinki s ryboj, prepodnesennoj kakim-nibud' bednyakom, i konchaya pachkami svechej - podarkom lyudej skupovatyh, bral stolovoe serebro ot bogatyh lyudej i zolotye tabakerki ot spekulyantov. Nikto ne znal, kuda on deval vse eti podnosheniya. Vse dostavlyali emu na dom, no nichego ottuda ne vynosili. - Ej-bogu, po sovesti skazhu, - uveryala menya privratnica, moya staraya znakomaya, - sdaetsya mne, on vse eto glotaet, da tol'ko ne na pol'zu sebe - ishudal, vysoh, pochernel, budto kukushka na moih stennyh chasah. No vot v proshlyj ponedel'nik Gobsek prislal za mnoj invalida, i tot, vojdya ko mne v kabinet, skazal: - Edemte skoree, gospodin Dervil'. Hozyain poslednij schet podvodit, pozheltel, kak limon, toropitsya pogovorit' s vami. Smert' uzh za glotku ego shvatila, v gorle hrip klokochet. Vojdya v komnatu umirayushchego, ya, k udivleniyu svoemu, uvidel, chto on stoit na kolenyah u kamina, hotya tam ne bylo ognya, a tol'ko bol'shaya kucha zoly. On slez s krovati i dopolz do kamina, no polzti obratno uzhe ne bylo u nego sil i ne bylo golosa pozvat' na pomoshch'. - Staryj drug moj, - skazal ya, podnimaya ego i pomogaya dobrat'sya do posteli. - Vam holodno? Pochemu vy ne velite zatopit' kamin? - Mne vovse ne holodno, - skazal on. - Ne nado topit', ne nado! YA uhozhu, golubchik, - promolvil on, pomolchav, i brosil na menya ugasshij, tusklyj vzglyad. - Kuda uhozhu - ne znayu, no uhozhu otsyuda. U menya uzh karfologiya[311] nachalas', - dobavil on, upotrebiv medicinskij termin, chto ukazyvalo na polnuyu yasnost' soznaniya. - Mne vdrug pochudilos', budto po vsej komnate zoloto katitsya, i ya vstal, chtoby podobrat' ego. Kuda zh teper' vse moe dobro pojdet? Kazne ya ego ne ostavlyu; ya zaveshchanie napisal. Najdi ego, Grocij. U Prekrasnoj Gollandki ostalas' doch'. YA kak-to raz vstretil ee vecherom na ulice Viv'en. Horoshen'kaya, kak kupidon. U nee prozvishche - Ogonek. Razyshchi ee, Grocij. YA tebya dusheprikazchikom naznachil. Beri tut vse, chto hochesh', kushaj - edy u menya mnogo. Pashtety iz gusinoj pechenki est', meshki kofe, saharu. Lozhki est' zolotye. Voz'mi dlya svoej zheny serviz raboty Odio. A komu zhe brillianty? Ty nyuhaesh' tabak, golubchik? U menya mnogo tabaka, raznyh sortov. Prodaj ego v Gamburg, tam v poltora raza dorozhe dadut. Da, vse u menya est', i sovsem nado rasstat'sya. Nu, nu, papasha Gobsek, ne trus', bud' veren sebe... On pripodnyalsya na posteli; ego lico chetko, kak bronzovoe, vyrisovyvalos' na beloj podushke. Protyanuv issohshie ruki, on vcepilsya kostlyavymi pal'cami v odeyalo, budto hotel za nego uderzhat'sya, vzglyanul na kamin, takoj zhe holodnyj, kak ego metallicheskij vzglyad, i umer v polnom soznanii, yaviv svoej privratnice, invalidu i mne obraz nastorozhennogo vnimaniya, podobno tem starcam drevnego Rima, kotoryh Let'er izobrazil pozadi konsulov na svoej kartine "Smert' detej Bruta". - Molodcom rasschitalsya, staryj skvalyga! - po-soldatski otchekanil invalid. A u menya vse eshche zvuchalo v ushah fantasticheskoe perechislenie bogatstv, kotoroe ya slyshal ot umershego, i ya nevol'no posmotrel na kuchu zoly v kamine, uvidev, chto k nej ustremleny ego zastyvshie glaza. Velichina etoj kuchi porazila menya. YA vzyal kaminnye shchipcy i, sunuv ih v zolu, natknulsya na chto-to tverdoe, - tam lezhala gruda zolota i serebra, veroyatno ego dohody za vremya bolezni. U nego uzhe ne bylo sil pripryatat' ih poluchshe, a nedoverchivost' ne pozvolyala otoslat' vse eto v bank. - Begite k mirovomu sud'e! - skazal ya invalidu. - Nado tut nemedlenno vse opechatat'. Vspomniv porazivshie menya poslednie slova Gobseka i to, chto mne govorila privratnica, ya vzyal klyuchi ot komnat oboih etazhej i reshil osmotret' ih. V pervoj zhe komnate, kotoruyu ya otper, ya nashel ob®yasnenie ego recham, kazavshimsya mne bessmyslennymi, i uvidel, do chego mozhet dojti skupost', prevrativshayasya v bezotchetnuyu, lishennuyu vsyakoj logiki strast', primery kotoroj my tak chasto vidim v provincii. V komnate, smezhnoj so spal'nej pokojnogo, dejstvitel'no okazalis' i gniyushchie pashtety i grudy vsevozmozhnyh pripasov, dazhe ustricy i ryba, pokryvshayasya puhloj plesen'yu. YA chut' ne zadohsya ot smrada, v kotorom slilis' vsyakie zlovonnye zapahi. Vse kishelo chervyami i nasekomymi. Podnosheniya, poluchennye nedavno, lezhali vperemezhku s yashchikami razlichnyh razmerov, s cybikami chayu i meshkami kofe. Na kamine v serebryanoj supovoj miske hranilis' nakladnye razlichnyh gruzov, pribyvshih na ego imya v portovye sklady Gavra: tyukov hlopka, yashchikov sahara, bochonkov roma, kofe, indigo, tabaka - celogo bazara kolonial'nyh tovarov! Komnatu zagromozhdala dorogaya mebel', serebryanaya utvar', lampy, kartiny, vazy, knigi, prevoshodnye gravyury bez ram, svernutye trubkoj, i samye raznoobraznye redkosti. Vozmozhno, chto ne vsya eta gruda cennyh veshchej sostoyala iz podarkov, - mnogie iz nih, veroyatno, byli nevykuplennymi zakladami. YA videl tam larchiki s dragocennostyami, ukrashennye gerbami i venzelyami, prekrasnye kamchatnye skaterti i salfetki, dorogoe oruzhie, no bez klejma. Raskryv kakuyu-to knigu, kazalos' nedavno vynimavshuyusya iz stopki, ya obnaruzhil v nej neskol'ko bankovyh biletov po tysyache frankov. Togda ya reshil vnimatel'no osmotret' kazhduyu veshch', vplot' do samyh malen'kih, vse perevernut', issledovat' polovicy, potolki, steny, karnizy, chtoby razyskat' zoloto, k kotoromu pital takuyu alchnuyu strast' etot gollandec, dostojnyj kisti Rembrandta. Nikogda eshche v svoej yuridicheskoj praktike ya ne vstrechal takogo udivitel'nogo sochetaniya skuposti so svoeobraziem haraktera. Vernuvshis' v spal'nyu umershego, ya nashel na ego pis'mennom stole razgadku postepennogo skopleniya vseh etih bogatstv. Pod press-pap'e lezhala perep