i vo vkuse proshlogo veka, okrashennymi v seryj cvet. Nad dver'mi - v podrazhanie barel'efam - rospis' v odnu krasku. Steny ukrashal vethij puncovyj shtof s nezatejlivym bagetom. Staromodnaya mebel' stydlivo pryatalas' pod chehlami v puncovuyu i beluyu kletku. Poet uvidel g-zhu de Barzheton: ona sidela na divane s obivkoj v stezhku, za kruglym stolom, pokrytym zelenoj kovrovoj skatert'yu, pri svete dvuh svechej v starinnom podsvechnike s kozyr'kom. Koroleva ne podnyalas' emu navstrechu, ona lish' zhemanno izognulas' na svoem lozhe, ulybnuvshis' poetu, chrezvychajno vzvolnovannomu etim zmeinym dvizheniem, ispolnennym, kak emu kazalos', neiz®yasnimogo izyashchestva. Udivitel'naya krasota Lyus'ena, robost' ego maner, golos - vse v nem plenilo g-zhu de Barzheton. Poet - eto uzhe byla sama poeziya. Mezhdu tem i v glazah yunoshi, ukradkoj izuchavshego ee voshishchennymi vzglyadami, oblik etoj zhenshchiny nahodilsya v polnom soglasii s ee slavoj: on ne byl obmanut v svoih mechtaniyah o znatnoj dame. G-zha de Bar-zheton nosila, sleduya poslednej mode, chernyj barhatnyj beret s prorezyami. Ubor etot, napominaya o srednih vekah, tak skazat' poetiziruet zhenshchinu, chto vsegda plenyaet serdce yunoshi; pri svete svechej ee ryzhevatye nepokornye lokony, vybivayas' iz-pod bereta, kazalis' zolotymi i kak by ognennymi v izgibah zavitkov. Blagorodnaya dama osleplyala beliznoyu kozhi, iskupavshej ryzhij cvet volos - milyj nedostatok dlya zhenshchiny. Serye glaza siyali; lob, uzhe tronutyj morshchinami, no belyj, slovno izvayannyj iz mramora, velikolepno venchal eti glaza, obvedennye perlamutrovoj kajmoyu, i golubye zhilki po obe storony perenosicy ottenyali bezuprechnost' etoj nezhnoj opravy. Nos s gorbinkoj, kak u Burbonov, podcherkival strastnost' etogo dlinnogo lica, yavlyaya soboyu kak by blestyashchij shtrih, risuyushchij carstvennuyu goryachnost' Konde. Lokony slegka prikryvali sheyu. Nebrezhno povyazannaya kosynka pozvolyala videt' belomramornye plechi, za uzkim korsazhem vzor ugadyval sovershennoj formy grud'. Tonkoj i holenoj, no neskol'ko suhovatoj rukoj g-zha de Barzheton druzheski ukazala molodomu poetu na stul podle sebya. G-n dyu SHatle sel v kresla. Tut Lyus'en zametil, chto v komnate ih bylo tol'ko troe. Rechi g-zhi de Barzheton op'yanyali poeta iz Umo. Tri chasa, provedennye v ee obshchestve, pokazalis' Lyus'enu snom, kotoryj mechtaesh' prodlit'. |ta zhenshchina kazalas' emu skoree ishudavshej, nezheli hudoshchavoj, uvlekayushchejsya, no ne ispytavshej lyubvi, boleznennoj, vopreki kreposti slozheniya; a vse ee nedochety, preuvelichennye zhemanstvom, plenili ego, ibo molodym lyudyam v poru pervoj yunosti nravitsya preuvelichenie, etot obman prekrasnyh dush. On ne zametil ni poblekshih lanit, ni toj osoboj, kirpichnogo ottenka krasnoty, chto nalagayut na nashi lica zaboty i ogorcheniya. Goryachij blesk glaz, izyashchestvo lokonov, oslepitel'naya belizna kozhi porazili voobrazhenie poeta; on byl zavorozhen etim blistaniem, kak motylek plamenem svechi. Pritom chereschur mnogoe govorila ee dusha ego dushe, chtoby on mog sudit' zhenshchinu. Uvlekatel'nost' etoj zhenskoj vostorzhennosti, vdohnovennost' neskol'ko staromodnyh fraz, obychnyh v obihode g-zhi de Barzheton, no dlya nego novyh, ocharovali ego tem legche, chto on zhelal vo vsem videt' ocharovanie. Stihov s soboyu on ne prines; no o stihah i ne vspominali: on zabyl o sonetah, chtoby imet' prichinu opyat' prijti v ee dom; g-zha de Bar-zheton o stihah ne upominala, potomu chto v blizhajshij den' zhelala priglasit' ego prochest' ih. Ne bylo li to zalogom serdechnogo soglasiya'1 G-n Sikst dyu SHatle ostalsya nedovolen podobnym priemom. On pozdno primetil sopernika v etom krasivom yunoshe i, v namerenii podchinit' ego svoej diplomatii, provodil poeta do samogo povorota dorogi, gde nachinaetsya spusk ot Bol'e. Lyus'en nemalo udivilsya, kogda upravlyayushchij kosvennymi nalogami, hvalyas', chto on predstavil ego g-zhe de Barzheton, pochel vozmozhnym prepodat' emu nekotorye sovety. Daj bog, chtoby s Lyus'enom luchshe oboshlis', nezheli s nim samim, govoril g-n dyu SHatle. Dvor menee chvanliv, nezheli eto obshchestvo tupic. Tut mogut nanesti neslyhannye obidy, tut-to ty pochuvstvuesh', chto znachit ledyanoe prezrenie. Ezheli eti lyudi ne peremenyatsya, revolyuciya 1789 goda neminuemo povtoritsya. CHto do nego kasaetsya, on byvaet v etom dome tol'ko iz simpatii k g-zhe de Barzheton, edinstvennoj skol'ko-nibud' interesnoj zhenshchine v Anguleme; on stal volochit'sya ot skuki i vlyubilsya do poteri pamyati. On budet obladat' eyu, on lyubim, eto vidno po vsemu. Pokorit' etu gorduyu korolevu - vot ego otmshchenie etomu glupomu aristokraticheskomu gnezdu. SHatle prinyal pozu cheloveka strastno vlyublennogo, sposobnogo ubit' sopernika, ezheli by takovoj vstretilsya. Staryj vetrenik vremen Imperii obrushilsya vsej svoej tyazhest'yu na bednogo poeta, probuya podavit' ego znachitel'nost'yu svoej osoby i nagnat' strahu. Rasskazyvaya o svoem puteshestvii, on sgushchal kraski, chtoby sebya vozvelichit', no esli on tronul voobrazhenie poeta, to ni v kakoj stepeni ne ustrashal lyubovnika. S etogo vechera, naperekor staromu fatu, nesmotrya na ego ugrozy i osanku shtatskogo voyaki, Lyus'en stal byvat' u g-zhi de Barzheton, sperva soblyudaya skromnost', podobayushchuyu obyvatelyu Umo, zatem poseshcheniya uchastilis', kol' skoro on osvoilsya s tem, chto prezhde emu kazalos' velikoj milost'yu. Syn aptekarya dlya lyudej etogo kruga byl sushchim nichtozhestvom. Kakoj-nibud' dvoryanin ili dama, priehav s vizitom k Nais i vstretiv u nee Lyus'ena, obhodilis' s nim podcherknuto uchtivo, kak prinyato u lyudej svetskih v obrashchenii s nizshimi. Sperva Lyus'en nahodil obshchestvo angulemskoj mestnoj znati chrezvychajno priyatnym, potom on ponyal, iz kakih chuvstv ishodit ee pritvornaya lyubeznost'. On skoro ulovil pokrovitel'stvennyj ton v obrashchenii s nim, i v nem zagovorila zloba, ukrepivshaya ego v ispolnennyh nenavisti respublikanskih chuvstvah, s kotoryh mnogie iz etih budushchih patriciev nachinayut svoyu velikosvetskuyu kar'eru. No kakih muchenij ni preterpel by on radi Nais, kak imenovali ee v svoem krugu, ibo chleny etogo klana, gde muzhchiny i zhenshchiny, podrazhaya ispanskim grandam i slivkam venskogo obshchestva, nazyvali drug druga umen'shitel'nymi imenami,- poslednyaya tonkost' soslovnogo otlichiya, pridumannaya angulemskoj aristokratiej. Nais byla lyubima, kak byvaet lyubima yunoshej pervaya zhenshchina, kotoraya emu l'stit, ibo Nais predrekala Lyus'enu blestyashchuyu budushchnost' i gromkuyu slavu. G-zha de Barzheton primenila vsyu prisushchuyu ej lovkost', chtoby opravdat' svoyu blizost' s poetom. Ona ne tol'ko prevoznosila ego sverh vsyakoj mery, no i risovala ego nuzhdayushchimsya yunoshej, kotorogo zhelala by pristroit'; ona umalyala ego, chtoby uderzhat' pri sebe; ona vydavala ego za svoego chteca, sekretarya; no ona lyubila ego bolee, nezheli dumala kogda-libo polyubit' posle postigshego ee strashnogo neschast'ya. Vnutrenne ona ukoryala sebya, ona govorila sebe: ne bezrassudno li polyubit' dvadcatiletnego yunoshu, pritom stol' nizko postavlennogo? Korotkost' obrashcheniya nahodilas' v svoenravnom protivorechii s ee vysokomeriem, vnushennym ee vzyskatel'nost'yu. Ona vykazyvala sebya to nadmennoj pokrovitel'nicej, to l'stivoj poklonnicej. Itak, Lyus'en, sperva robevshij pered vysokim polozheniem etoj zhenshchiny, perezhil vse strahi, nadezhdy, razocharovaniya, kotorye vykovyvayut pervuyu lyubov', chto tak gluboko zapadaet v serdce pod udarami gorya i radosti, uskoryayushchimi ego bienie. V prodolzhenie dvuh mesyacev on videl v nej blagodetel'nicu, gotovuyu po-materinski o nem zabotit'sya. No izliyaniya nachalis'. G-zha de Barzheton uzhe nazyvala svoego poeta "milym Lyus'enom", zatem prosto "milym". Poet, osmelev, derznul nazvat' etu vazhnuyu damu "Nais". Uslyshav iz ego ust eto imya, ona vykazala negodovanie, stol' lestnoe dlya yunoshi; ona upreknula ego za to, chto on nazyvaet ee, kak vse. Nadmennaya i vysokorodnaya Negrpelis zhelala, chtoby ee prekrasnyj angel nazyval ee tak, kak nikto ne nazyvaet, vtorym imenem: ona zhelala byt' dlya nego Luizoj. Lyus'en voznessya do tret'ih nebes lyubvi. Odnazhdy vecherom Lyus'en voshel v tu minutu, kogda Luiza rassmatrivala chej-to portret, kotoryj ona pospeshno spryatala; on pozhelal ego posmotret'. ZHelaya ukrotit' burnoe otchayanie probudivshejsya revnosti, Luiza pokazala portret yunogo Kant-Krua i ne bez slez povedala pechal'nuyu povest' svoej lyubvi, stol' chistoj i stol' zhestoko prervannoj. Ne gotovilas' li ona narushit' vernost' mertvecu ili dumala sozdat' Lyus'enu sopernika v etom portrete? Lyus'en byl chereschur molod, chtoby izuchat' svoyu vozlyublennuyu, otchayanie ego bylo naivnym, ibo ona otkryvala voennye dejstviya, v hode kotoryh zhenshchina vynuzhdaet muzhchinu probit' bresh' v bolee ili menee iskusno vozvedennyh ukrepleniyah svoej shchepetil'nosti. Rassuzhdeniya o dolge, o prilichiyah, o religii - svoego roda kreposti, za kotorymi ukryvaetsya zhenshchina, i ona lyubit, chtoby ih brali pristupom. Prostodushnyj Lyus'en ne nuzhdalsya v podobnyh ulovkah; on gotov byl srazhat'sya bez vsyakih uhishchrenij. - YA ne umru, ya budu zhit' dlya vas,- otvazhno skazal Lyus'en odnazhdy vecherom, zhelaya pokonchit' s g-nom de Kant-Krua, i vzglyad, broshennyj im na Luizu, govoril, chto ego strast' doshla do predela. Ispugannaya bystrymi uspehami etoj novoj vzaimnoj lyubvi, ona napomnila poetu o stihah, obeshchannyh im dlya pervoj stranicy ee al'boma, i v medlitel'nosti Lyus'ena pytalas' najti prichinu dlya razmolvki. No chto stalos' s neyu, kogda ona prochla sleduyushchie stansy, razumeetsya, pokazavshiesya ej prekrasnee luchshih stansov aristokraticheskogo poeta Kanalisa! Ne sozdany moi dushistye stranicy, CHtob ih zapolnili lish' muzy nebylicy Da beglyj shtrih karandasha. Poroj na nih mel'knet i slovo negi strastnoj, Priznan'e tajnoe vladychicy prekrasnoj: Zagovorit ee dusha. Kogda zh na sklone let, oveyana mechtami, Sud'by lyubimca, poblekshimi perstami Listki pereberet ona, Ulybkoyu lyubvi blesnet ej byl' zhivaya, Bezoblachno yasna, Podobno nebesam siyayushchego maya '. - Neuzhto ya podskazala vam eti stihi? -skazala ona. Mnimoe somnenie, vnushennoe koketstvom zhenshchiny, kotoroj nravilos' igrat' s ognem, vyzvalo slezy na glazah Lyus'ena; ona uspokoila ego, vpervye pocelovav v lob. Reshitel'no Lyus'en byl velikim chelovekom, i ona zhelala zanyat'sya ego obrazovaniem; ona uzhe mechtala obuchit' ego ital'yanskomu i nemeckomu, pridat' losk ego maneram; ona izyskivala prichiny derzhat' ego pri sebe neotluchno k dosade dokuchlivyh poklonnikov. Kak zanimatel'na stala ee ZHizn'! Radi svoego poeta ona opyat' obratilas' k muzyke i otkryla emu mir zvukov; ona sygrala dlya nego neskol'ko prekrasnyh veshchej Bethovena i privela ego v voshishchenie; schastlivaya ego radost'yu, zametiv, chto on bukval'no iznemogaet, ona lukavo skazala: - Na chto nam inoe schast'e? Poet imel glupost' otvetit': - Da-a... Nakonec delo doshlo do togo, chto Luiza na proshloj nedele priglasila Lyus'ena otobedat' u nee, vtroem s g-nom De Barzhetonom. Nesmotrya na takuyu predostorozhnost', ves' gorod uznal o sobytii i schel ego stol' neveroyatnym, chto vsyakij sprashival sebya: "Neuzhto eto pravda?" SHum podnyalsya strashnyj. Mnogim kazalos', chto obshchestvo nakanune gibeli. Drugie krichali: 1 Vse stihotvornye perevody v tekste romana vypolneny V. Levikom. - Vot plody liberal'nyh uchenij! Revnivyj dyu SHatle tem vremenem provedal, chto gospozha SHarlotta, sidelka pri rozhenicah, ne kto inaya, kak g-zha SHardon, mat', kak on vyrazilsya, SHatobriana iz Umo. Vyrazhenie eto bylo podhvacheno, kak ostrota. G-zha de SHandur pervaya pribezhala k g-zhe de Barzheton. - Vy slyhali, dorogaya Nais, o chem ves' Angulem govorit? - skazala ona.- Ved' ta samaya gospozha SHarlotta, chto dva mesyaca nazad prinimala u moej nevestki,- mat' etogo shchelkopera! - Dorogaya moya,- skazala g-zha de Barzheton, prinyav vpolne carstvennyj vid,- mudrenogo net! Ved' ona vdova aptekarya? Pechal'naya sud'ba dlya devicy de Ryubampre! Voobrazite, chto my s vami ochutilis' by bez edinogo su... Na chto stali by my zhit'? Kak prokormili by vy svoih detej? Nevozmutimost' g-zhi de Barzheton presekla vopli angulemskogo dvoryanstva. Vozvyshennye dushi vsegda sklonny vozvodit' neschast'e v dobrodetel'. Pritom v uporstve tvorit' dobro, kogda eto vmenyaetsya v prestuplenie, taitsya neodolimyj soblazn: v nevinnosti est' ostrota poroka. Vecherom salon g-zhi de Barzheton byl polon ee druzej, sobravshihsya pozhurit' ee. Ona vykazala vsyu yazvitel'nost' svoego uma: ona skazala, chto ezheli dvoryanstvo ne mozhet dat' ni Mol'era, ni Rasina, ni Russo, ni Vol'tera, ni Masil'ona, ni Bomarshe, ni Didro, nadobno mirit'sya s obojshchikami, chasovshchikami, nozhovshchikami, deti kotoryh stanovyatsya velikimi lyud'mi. Ona izrekla, chto genij vsegda blagoroden. Ona raspushila dvoryanchikov za to, chto oni ploho ponimayut, v chem ih istinnye vygody. Koroche, ona nagovorila mnogo vsyakogo vzdora, i lyudi menee naivnye dogadalis' by, chto bylo tomu prichinoj, no prisutstvuyushchie lish' vozdali chest' original'nosti ee uma. Itak, ona otvratila grozu pushechnymi vystrelami. Kogda Lyus'en, vpervye zvannyj na ee vecher, voshel v staruyu, poblekshuyu gostinuyu, gde igrali v vist za chetyr'mya stolami, emu okazan byl g-zhoyu de Barzheton lestnyj priem, i ona, kak koroleva, privykshaya povelevat', predstavila ego svoim gostyam. Ona nazvala upravlyayushchego kosvennymi nalogami gospodinom SHatle i chrezvychajno smutila ego, dav ponyat', chto ej izvestno o nezakonnom proishozhdenii chasticy dyu. S togo vechera Lyus'en byl nasil'stvenno vveden v obshchestvo g-zhi de Barzheton, no on byl prinyat, kak veshchestvo yadovitoe, i kazhdyj poklyalsya izgnat' ego, primeniv v kachestve protivoyadiya derzost'. Nesmotrya na pobedu, vladychestvo Nais pokolebalos': ob®yavilis' vol'nodumcy, pokushavshiesya vosstat'. Po naushcheniyu g-na SHatle kovarnaya Ameli, ona zhe g-zha de SHandur, reshila vozdvignut' altar' protiv altarya i stala prinimat' u sebya po sredam. No salon g-zhi de Barzheton byl otkryt kazhdyj vecher, a lyudi, poseshchavshie ego, byli tak kosny, tak privykli smotret' na odni i te zhe oboi, igrat' v tot zhe triktrak, videt' teh zhe slug, te zhe kandelyabry, nadevat' plashchi, kaloshi, shlyapy vse v toj zhe prihozhej, chto lyubili stupeni lestnicy ne menee, nezheli hozyajka doma. - Sterpyat i shcheglenka iz svyashchennoj roshchi,- skazal, vymuchiv ostrotu, Aleksandr de Brebian. Nakonec predsedatel' Zemledel'cheskogo obshchestva utishil volnenie pouchitel'nym zamechaniem: - Do revolyucii,- skazal on,- samye imenitye vel'mozhi prinimali u sebya Dyuklo, Grimma, Krebil'ona, lyudej bez polozheniya, kak i etot stihoplet iz Umo, no oni ne prinimali sborshchikov podatej, kakovym v sushchnosti yavlyaetsya gospodin SHatle. Dyu SHatle poplatilsya za SHardona: povsyudu emu stali okazyvat' ledyanoj priem. Pochuvstvovav obshchuyu vrazhdebnost', upravlyayushchij kosvennymi nalogami, poklyavshijsya s toj pory, kogda g-zha de Barzheton nazvala ego SHatle, dobit'sya ee blagosklonnosti, voshel v interesy hozyajki doma; on podderzhal yunogo poeta, ob®yaviv, chto oni druz'ya. |tot velikij diplomat, kotorym tak oprometchivo prenebreg Napoleon, oblaskal Lyus'ena, nazvavshis' ego drugom. CHtoby vvesti poeta v obshchestvo, on dal obed, na kotorom prisutstvovali prefekt, glavnoupravlyayushchij gosudarstvennymi sborami, nachal'nik garnizona, direktor morskogo uchilishcha, predsedatel' suda,- koroche, vse vlasti. Bednogo poeta tak chestvovali, chto vsyakij drugoj, tol'ko ne yunosha v dvadcat' odin god, konechno, zapodozril by v stol' shchedryh pohvalah durachestvo! Za desertom SHatle poprosil svoego sopernika prochest' odu "Umirayushchij Sardanapal" - poslednij ego shedevr. Vyslushav odu, direktor kollezha, muzhchina, ravnodushnyj ko vsemu, zahlopal v ladoshi u ob®yavil, chto ZHan-Batist Russo ne sochinil by luchshe. Baron Sikst SHatle rassudil, chto pozdno ili rano stihotvorec zachahnet v teplichnoj atmosfere pohval ili zhe, op'yanennyj prezhdevremennoj slavoj, pozvolit sebe kakuyu-libo derzkuyu vyhodku i, natural'no, opyat' vpadet v nichtozhestvo. V ozhidanii konchiny geniya on, kazalos', prines v zhertvu svoi sobstvennye prityazaniya na g-zhu de Barzheton, no, kak lovkij plut, on sostavil plan dejstvij i zorko sledil za kazhdym shagom vlyublennyh, podsteregaya sluchaj pogubit' Lyus'ena. S toj pory i po Angulemu i po vsej okruge poshla gluhaya molva o sushchestvovanii velikogo cheloveka v Angumua. Vse peli hvaly g-zhe de Barzheton za ee zaboty ob etom orlenke. No kol' skoro povedenie ee bylo odobreno, ona pozhelala dobit'sya polnogo priznaniya. Ona rastrubila po vsemu departamentu, chto daet vecher s morozhenym, pirozhnym i chaem - velikoe novshestvo v gorode, gde chaj prodavalsya tol'ko v aptekah, kak sredstvo ot rasstrojstva zheludka. Cvet aristokratii priglashen byl poslushat' velikoe tvorenie, kotoroe dolzhen byl prochest' Lyus'en. Luiza utaila ot svoego druga, s kakim trudom ona preodolela vse prepyatstviya, no ona obronila neskol'ko slov o zagovore, sostavlennom protiv nego svetom; ibo ona ne zhelala ostavit' yunoshu v nevedenii o teh opasnostyah, kakie neminuemo podsteregayut genial'nyh lyudej na poprishche, chrevatom preponami, neodolimymi dlya malodushnyh. Pobedoj ona vospol'zovalas' dlya nazidaniya. Belomramornymi rukami ona ukazala emu na Slavu, pokupaemuyu cenoyu nepreryvnyh stradanij, ona govorila emu, chto neizbezhno dlya poeta vzojti na koster muchenichestva, ona namaslila samye luchshie svoi tartinki i sdobrila ih samymi pyshnymi vyrazheniyami. To bylo podrazhanie improvizaciyam, kotorye dostatochno isportili roman "Korinna". Luiza, voshitivshis' sobstvennym krasnorechiem, eshche bolee polyubila vdohnovivshego ee Veniamina; ona sovetovala emu smelo otrech'sya ot otca, prinyat' blagorodnoe imya de Ryubampre, prenebrech' shumom, kotoryj po semu sluchayu podymetsya, ibo korol', konechno, uzakonit peremenu imeni. Ona v rodstve s markizoj d'|spar, urozhdennoj de Blamon-SHovri, damoj chrezvychajno vliyatel'noj v pridvornyh krugah. Luiza beretsya ishodatajstvovat' etu milost'. Pri slovah "korol'", "markiza d'|spar", "dvor" Lyus'en zagorelsya, kak fejerverk, i neobhodimost' etogo kreshcheniya byla dokazana. - Milyj mal'chik,- skazala Luiza s nezhnoj nasmeshkoj,- chem ranee eto svershitsya, tem skoree budet priznano. Ona vskryla posledovatel'no, odin za odnim, vse sloi obshchestva i vmeste s poetom soschitala stupeni, cherez kotorye on srazu pereshagnet, prinyav eto mudroe reshenie. V odno mgnovenie ona prinudila Lyus'ena otrech'sya ot plebejskih idej o nesbytochnom ravenstve v duhe 1793 goda, ona probudila v nem zhazhdu pochestej, ostuzhennuyu holodnymi rassuzhdeniyami Davida. Ona ukazala na vysshij svet, kak na edinstvennuyu arenu ego deyatel'nosti. Neistovyj liberal stal monarhistom in petto': Lyus'en vkusil ot ploda aristokraticheskoj roskoshi i slavy. On poklyalsya polozhit' k nogam svoej damy venec, puskaj okrovavlennyj; on zavoyuet ego lyuboj cenoyu, quibuscumque viis2. V dokazatel'stvo svoego muzhestva on povedal o svoih nevzgodah, kotorye on tail ot Luizy, poslushnyj bezotchetnoj robosti, sputnice pervoj lyubvi, ne dozvolyayushchej yunoshe hvalit'sya svoimi dostoinstvami, ibo emu milee znat', chto ocenili ego dushu, sohranivshuyu incognito3. On opisal gnet nishchety, perenosimoj s gordost'yu, rabotu u Davida, nochi, posvyashchennye nauke. YUnyj pyl ego napomnil g-zhe de Barzheton dvadcatishestiletnego polkovnika de Kant-Krua, i vzor ee zatumanilsya. Zametiv, chto ego velichestvennoj vozlyublennoj ovladevaet slabost', Lyus'en vzyal ee ruku,- i emu pozvolili ee vzyat',- i poceloval s goryachnost'yu poeta, yunoshi, lyubovnika. Luiza snizoshla do togo, chto razreshila synu aptekarya kosnut'sya ee chela i prilozhit'sya k nemu svoimi trepetnymi ustami. - Ditya! Ditya! Ezheli by nas uvideli, kak by nado mnoyu posmeyalis',- skazala ona, probuzhdayas' ot voshititel'nogo ocepeneniya. V tot vecher obraz myslej g-zhi de Barzheton proizvel velikie opustosheniya v tom, chto ona nazyvala predrassudkami Lyus'ena. Poslushat' ee - tak dlya genial'nyh lyudej ne sushchestvuet ni brat'ev, ni sester, ni otca, ni materi; velikie tvoreniya, kotorye oni prizvany sozidat', trebuyut ot nih izvestnogo sebyalyubiya, obyazyvaya prinosit' vse v zhertvu ih velichiyu. Ezheli ih blizkie sperva i stradayut ot obremenitel'noj dani, vzimaemoj titanami uma, pozzhe im vozdaetsya storicej za vse zhertvy, prinosimye v pervuyu poru bor'by za osparivaemyj prestol, i oni razdelyat s nim plody pobedy. Genij otvetstven lish' pered samim soboj; on edinstvennyj sud'ya svoih dejstvij, ibo on odin znaet ih konechnuyu cel'; on dolzhen stat' vyshe zakonov, ibo prizvan preobrazovat' ih; a kto stal vlastelinom svoego veka, tot mozhet vse brat', vse stavit' na kartu, ibo vse prinadlezhit emu. Ona vspomnila istoriyu 1 V glubine dushi (it.). 2 Lyubymi putyami (lat.). 8 Tajnu (lat.). zhizni Bernarda de Palissi, Lyudovika XI, Foksa, Napoleona, Hristofora Kolumba, Cezarya, vseh etih proslavlennyh igrokov, sperva obremenennyh dolgami, nuzhdavshihsya, neponyatyh, proslyvshih bezumcami, durnymi synov'yami, durnymi otcami, durnymi brat'yami, no pozzhe stavshih gordost'yu sem'i, rodiny, vsego mira. Rassuzhdeniya eti otvechali tajnym porokam Lyus'ena i eshche bolee razvrashchali ego dushu: ibo v plamennosti svoih zhelanij on a priori 1 opravdyval vse sredstva. No ne oderzhat' pobedy - znachit oskorbit' Ego Velichestvo Obshchestvo. Ty poterpel porazhenie? A tem samym razve ty ne nanes smertel'nyj udar vsem meshchanskim Dobrodetelyam, etoj osnove obshchestva, kotoroe s uzhasom izgonyaet Mariev, sidyashchih sredi razvalin? Lyus'en ne soznaval, chto stoit na rasput'e mezhdu pozorom katorgi i lavrami geniya; on paril nad Sinaem prorokov, ne providya Mertvogo morya, strashnogo savana Gomorry. Luiza tak iskusno osvobodila um i serdce svoego poeta ot pelen, v kotorye ih obernula provincial'naya zhizn', chto Lyus'en pozhelal ispytat' g-zhu de Barzheton, koroche, uznat', mozhet li on ovladet' etoj vysokoj dobychej, ne zhdet li ego pozornyj otkaz. Zvanyj vecher predostavlyal emu sluchaj osushchestvit' eto ispytanie. K ego lyubvi primeshivalos' chestolyubie. On zhazhdal lyubvi i slavy - dvojnoe zhelanie, vpolne estestvennoe v molodom cheloveke, kotoromu nadobno i udovletvorit' serdce i pokonchit' s nishchetoj. Priglashaya nyne vseh svoih detishch na obshchij pir, Obshchestvo uzhe na zare ih zhizni probuzhdaet v nih chestolyubie. Ono lishaet yunost' ee prelesti i rastlevaet ee blagie poryvy, vnosya v nih raschet. Poeziya zhelala by, chtoby vse bylo inache; no dejstvitel'nost' chereschur chasto oprovergaet vymysel, kotoromu hotelos' by verit', i nel'zya dozvolit' sebe izobrazit' molodogo cheloveka XIX stoletiya inym, nezheli on est' v samom dele. Lyus'enu kazalos', chto ego raschety podskazany emu dobrymi chuvstvami, druzhboyu s Davidom. Lyus'en sochinil celoe poslanie svoej Luize, potomu chto on chuvstvoval sebya smelee s perom v ruke, nezheli s priznaniem na ustah. Na dvenadcati stranicah, trizhdy perepisannyh, on rasskazal ej o talantah svoego otca, o ego pogibshih nadezhdah i strashnoj svoej nishchete. On izobrazil angelom svoyu miluyu sestru, Davida - budushchim 1 Zaranee (lat.). Kyuv'e, velikim chelovekom, drugom, zamenivshim emu otca, brata; on byl by nedostoin lyubvi Luizy, svoej pervoj slavy, ezheli by ne poprosil ee otnestis' k Davidu tak, kak ona otneslas' k nemu samomu. Luchshe uzhe ot vsego otkazat'sya, chem izmenit' Davidu Sesharu; on zhelaet, chtoby David byl svidetelem ego uspehov. On napisal odno iz teh sumasshedshih pisem, v kotoryh molodye lyudi na otkaz otvechayut ugrozoj vystrela iz pistoleta, v kotoryh primenyaetsya rebyacheskaya kazuistika i govorit bezrassudnaya logika prekrasnoj dushi - ocharovatel'noe pustoslovie vperemezhku s naivnymi priznaniyami, vyrvavshimisya iz serdca pomimo voli pisavshego, chto, kstati, tak lyubyat zhenshchiny. Vruchiv gornichnoj pis'mo, Lyus'en provel den' za chteniem korrektury, nablyudal za rabotoj, privodil v poryadok melkie dela po tipografii i ni slovom ne obmolvilsya o nem Davidu. Pokuda serdce ne vyshlo iz mladencheskogo sostoyaniya, divnyj dar sderzhannosti prisushch yunosham. I kak znat', ne opasalsya li Lyus'en sekiry Fokiona, kotoroyu otlichno vladel David? Mozhet byt', on opasalsya yasnosti ego vzglyada, pronikayushchego v glubinu dushi. Posle chteniya stihov SHen'e tajna ego serdca sorvalas' s ust, vstrevozhennaya uprekom, kotoryj on oshchutil, kak perst vracha, kosnuvshijsya rany. Voobrazite teper', kakie mysli volnovali Lyus'ena, pokamest on spuskalsya iz Angulema v Umo. Ne razgnevalas' li znatnaya dama? Priglasit li ona k sebe Davida? Ne okazhetsya li chestolyubec nizvergnutym v svoyu trushchobu, v predmest'e Umo? Hotya, prezhde chem pocelovat' Luizu v lob, Lyus'en mog by izmerit' rasstoyanie, otdelyavshee korolevu ot ee favorita, vse zhe on ne podumal o tom, chto David ne v silah mgnovenno preodolet' takoe prostranstvo, kogda emu samomu ponadobilos' na eto pyat' mesyacev. Ne vedaya, na kakoe bezogovorochnoe otluchenie ot obshchestva obrecheny lyudi nizkogo zvaniya, on ne ponimal, chto vtoraya podobnaya popytka budet gibel'yu dlya g-zhi de Barzheton. Zapodozrennaya i ulichennaya v durnyh znakomstvah, Luiza byla by prinuzhdena pokinut' gorod, gde lyudi ee kasty bezhali by ot nee, kak v srednie veka bezhali ot prokazhennyh. Klan vysshej aristokratii i dazhe duhovenstvo stali by zashchishchat' Nais vopreki vsemu i protiv vseh dazhe v tom sluchae, ezheli by ona pozvolila sebe narushit' supruzheskuyu vernost'; no greh durnogo znakomstva nikogda ne byl by otpushchen; ibo esli vlastelinu i proshchayutsya grehi, to otrekis' on ot vlasti, ego totchas zhe osudyat za nih. Prinyat' u sebya Davida - ne znachilo li otrech'sya ot vlasti? Esli Lyus'en i ne ohvatyval etoj storony voprosa, vse zhe aristokraticheskoe chut'e podskazyvalo emu mnozhestvo inyh trudnostej, i on strashilsya ih. Blagorodstvo chuvstv otnyud' ne vsegda sochetaetsya s blagorodstvom maner. Esli Rasin byl s vidu znatnym vel'mozhej, to Kornel' sil'no napominal prasola. Dekart byl pohozh na stepennogo gollandskogo kupca. Posetiteli zamka Lya-Bred, vstrechaya Montesk'e s grablyami na pleche, v nochnom kolpake, neredko prinimali ego za prostogo sadovnika. Navyki sveta, kogda oni ne dar vysokogo rozhdeniya i ne nauka, vpitannaya s molokom materi libo unasledovannaya v krovi, priobretayutsya vospitaniem, kotoromu pomogaet sluchajnost': izyashchestvo oblika, porodistoe lico, krasivyj golos. Vse eti velikie melochi otsutstvovali u Davida, mezhdu tem kak priroda shchedro odarila imi ego druga. Dvoryanin po materi, Lyus'en s golovy do samogo konchika nogi s vysokim pod®emom byl chistokrovnym frankom, togda kak u Davida Seshara byla ploskaya stopa kel'ta i naruzhnost' otca-pechatnika; Lyus'en uzhe videl, kak nasmehayutsya nad Davidom, emu chudilas' sderzhannaya ulybka na ustah g-zhi de Barzheton. Ne to, chtoby on ustydilsya svoego brata, no vse zhe on dal sebe slovo vpred' ne poddavat'sya pervomu pobuzhdeniyu i obdumyvat' svoi postupki. Itak, kogda minoval chas poezii i samootverzhennyh poryvov - sled chteniya stihov, otkryvshego oboim druz'yam literaturnoe poprishche, osveshchennoe novym solncem,- dlya Lyus'ena probil chas politiki raschetov. Vstupaya v Umo, on uzhe sozhalel, chto napisal eto poslanie, on zhelal by ego vernut'; ibo v etu minutu ozareniya on postig neumolimye zakony sveta. Posle togo, kak on ponyal, naskol'ko zavoevannaya fortuna blagopriyatstvuet ego chestolyubiyu, trudno bylo emu snyat' nogu s pervoj stupeni lestnicy, po kotoroj predstoyalo vzbezhat' na pristup vysot. I obrazy zhizni, prostoj i spokojnoj, ukrashennoj zhivymi cvetami chuvstva, vnov' rascveli v ego vospominanii: vdohnovennyj David, gotovyj, esli to nuzhno, zhizn' otdat' radi nego; mat' takaya velichavaya dazhe v gor'koj nuzhde, uverennaya v ego dobrote stol' zhe, skol'ko v ume; sestra, takaya prelestnaya v svoem samootrechenii; chistoe detstvo, nezapyatnannaya sovest', nadezhdy, s kotoryh veter eshche ne oborval lepestkov. I on skazal sebe, chto luchshe stezej uspeha probit'sya skvoz' gustye tolpy aristokraticheskih i meshchanskih voinstv, nezheli vydvinut'sya po milosti zhenshchiny. Genij ego zablistaet rano ili pozdno, kak genij stol'kih ego predshestvennikov, pokoryavshih obshchestvo; o, togda zhenshchiny ego polyubyat! Primer Napoleona, stol' rokovoj dlya XIX veka, vnushayushchij nadezhdy stol'kim posredstvennostyam, vstal pered Lyus'enom, i on pustil po vetru svoi raschety i dazhe koril sebya za nih. Takim byl sozdan Lyus'en: s ravnoj legkost'yu perehodil on ot zla k dobru i ot dobra k zlu. Vmesto lyubvi, kotoruyu filosof pitaet k svoemu priyutu, Lyus'en poslednij mesyac ispytyval nechto pohozhee na styd pri vide lavki s vyveskoj, gde po zelenomu gruntu zheltymi bukvami bylo vyvedeno: APTEKA POST|LYA, PREEMNIKA SHARDONA Imya ego otca, vystavlennoe napokaz na samoj proezzhej ulice, oskorblyalo ego vzor. V tot vecher, kogda on vyshel iz vorot svoego doma cherez reshetchatuyu kalitku durnogo vkusa, chtoby poyavit'sya na bul'vare Bol'e sredi samoj izyashchnoj molodezhi verhnego goroda ruka ob ruku s g-zhoyu de Barzheton, on udivitel'no ostro oshchutil nesootvetstvie mezhdu svoim zhilishchem i blagosklonnoj k nemu fortunoj. "Lyubit' gospozhu de Barzheton, mozhet byt', vskore stat' ee vozlyublennym - i zhit' v takoj krysinoj nore!" - dumal on, vhodya v nebol'shoj dvorik, gde vdol' sten byli razlozheny svyazki vyvarennyh trav, gde aptekarskij uchenik chistil laboratornye kotly, gde g-n Postel', v rabochem fartuke, s probirkoyu v rukah, izuchal himicheskij preparat, brosaya kosvennye vzglyady na svoyu lavochku; i esli on chereschur vnimatel'no vglyadyvalsya v probirku, stalo byt', prislushivalsya k zvonku. Zapahi myaty, romashki, razlichnyh lekarstvennyh rastenij, podvergnutyh mokroj peregonke, napolnyali ves' dvorik i skromnoe zhilishche, kuda nadobno bylo vzbirat'sya po krutoj lestnice, s bechevkoyu vmesto peril, v prostorech'e nazyvaemoj mel'nichnoj lestnicej. Naverhu, v mansarde iz odnoj komnaty, zhil Lyus'en. - Zdravstvujte, synok- skazal g-n Postel', sovershennyj obrazec provincial'nogo lavochnika.- Kak vashe zdorov'ice? A ya proizvozhu opyty s patokoj; no chtoby najti to, chto ya ishchu, tut nadoben vash otec. Da, tolkovyj byl chelovek! Znaj ya ego tajnu lecheniya podagry, my oba nynche katalis' by v karetah! Ne prohodilo nedeli, chtoby aptekar', nastol'ko zhe glupyj, kak i dobryj, ne vonzal nozh v serdce Lyus'ena, napominaya o rokovoj skrytnosti otca vo vsem, chto kasalos' ego izobreteniya. - Da, eto bol'shoe neschast'e,- korotko otvechal Lyus'en; uchenik ego otca nachinal predstavlyat'sya emu chrezvychajnym poshlyakom, hotya on prezhde neredko ego blagoslovlyal, ibo chestnyj Postel' ne raz okazyval pomoshch' vdove i detyam svoego uchitelya. - Nu, i chto zhe dalee! - sprosil g-n Postel', stavya probirku na laboratornyj stolik. - Pis'ma mne ne prinosili? - Te-te-te! Est' pis'meco! I pahnet, chto tvoj bal'zam! Vot ono tam, na prilavke, podle kontorki. Pis'mo g-zhi de Barzheton sredi aptekarskih sklyanok! Lyus'en brosilsya v lavku. - Pospeshi, Lyus'en! Obed ozhidaet tebya uzhe celyj chas: on prostynet,- laskovo prozvuchal v priotvorennom okne chej-to nezhnyj golos, no Lyus'en ego ne slyshal. - U vashego bratca ne vse doma, mademuazel',- skazal Postel', zadiraya golovu. Sej holostyak, poryadkom napominavshij vodochnyj bochonok, na kotorom po prichude zhivopisca namalevana tolstoshchekaya, ryabaya ot ospin i krasnaya fizionomiya, uvidev Evu, prinyal ceremonnuyu i lyubeznuyu pozu, izoblichavshuyu, chto on ne proch' zhenit'sya na docheri svoego predshestvennika, sumej on polozhit' konec bor'be mezhdu lyubov'yu i raschetom, razygravshejsya v ego serdce. Potomu-to, rasplyvayas' v ulybke, on chasto povtoryal Lyus'enu neizmennuyu frazu, kotoruyu skazal i teper', kogda molodoj chelovek opyat' proshel mimo nego: - Vasha sestra na divo horosha! Da i vy ne durny soboyu! Vash otec vse delal masterski. Eva, vysokaya bryunetka s golubymi glazami, dejstvitel'no byla neobychajno horosha soboyu. Muzhestvennost' haraktera skazyvalas' u nee vo vsyakom zheste, chto, vprochem, niskol'ko ne otnimalo u ee dvizhenij myagkosti i gracioznosti. Ee chistoserdechie, prostodushie, pokornost' trudovoj zhizni, ee skromnost', kotoraya ne podavala ni malejshego povoda k zlosloviyu, plenili Davida Seshara. I uzhe s pervoj vstrechi mezhdu nimi voznikla bezmolvnaya i naivnaya lyubov' v nemeckom duhe, bez burnyh scen i pyshnyh priznanij. Oni vtajne mechtali drug o druge, tochno lyubovniki, razluchennye revnivym muzhem, dlya kotorogo ih lyubov' byla by oskorbitel'na. Oba tailis' ot Lyus'ena, tochno ih chuvstvo bylo izmenoj emu. David boyalsya, chto on ne nravitsya Eve, a ona, v svoyu ochered', stesnyalas' svoej bednosti. Prostaya rabotnica byla by smelee, no devushka, poluchivshaya horoshee vospitanie i obnishchavshaya, mirilas' so svoej pechal'noj uchast'yu. Skromnaya s vidu, no nrava gordogo, Eva ne zhelala gnat'sya za synom cheloveka, slyvshego bogachom. V tu poru lyudi, osvedomlennye o vsevozrastayushchej stoimosti zemli, ocenivali imenie Marsak v vosem'desyat s lishkom tysyach frankov, ne schitaya zemel', kotorye pri sluchae, veroyatno, prikupal starik Seshar, nabivshij tugo svoyu 'moshnu, udachlivyj na urozhaj, oborotistyj v delah. David, pozhaluj, byl edinstvennym chelovekom, ne podozrevavshim o bogatstve otca. Dlya nego Marsak byl usad'boj, kuplennoj v 1810 godu za pyatnadcat', ne to shestnadcat' tysyach frankov, p on pokazyvalsya tam raz v god vo vremya sbora vinograda, kogda otec vodil ego po vinogradnikam, hvalyas' urozhaem, ot kotorogo tipograf ne videl proku i chrezvychajno malo im interesovalsya. Lyubov' uchenogo, svykshegosya s odinochestvom, v kotorom voobrazhenie uvelichivaet prepyatstviya i tem eshche bolee usilivaet chuvstvo, nuzhdalas' v pooshchrenii, ibo dlya Davida Eva byla zhenshchinoj, vnushavshej pochtenie bol'shee, nezheli kakaya-libo znatnaya dama vnushaet prostomu piscu. Vblizi svoego idola tipograf robel, dichilsya, toropilsya ujti, kak toropilsya prijti, i tshchatel'no skryval svoyu strast', vmesto togo chtoby ee vykazat'. Neredko, sochiniv kakuyu-nibud' prichinu, chtoby posovetovat'sya s Lyus'enom, on vecherom spuskalsya s ploshchadi Myur'e v Umo cherez vorota Pale; no dojdya do kalitki s zelenoj zheleznoj reshetkoj, on spasalsya begstvom, ispugavshis', chto prishel chereschur pozdno,- Eva, konechno, legla spat' i mozhet schest' ego nazojlivym. Eva ponyala ego chuvstvo, hotya eta velikaya lyubov' proyavlyalas' lish' v melochah; ona byla pol'shchena, no ne vozgordilas', okazavshis' predmetom glubokogo pochitaniya, kotoroe chuvstvovalos' v kazhdom vzglyade, v kazhdom slove, vo vsem obrashchenii s nej Davida; no bolee vsego ee plenyala v tipografe ego fanatichnaya predannost' Lyus'enu: on izbral luchshij put' k serdcu Evy. CHtoby ponyat', chem eti nemye utehi lyubvi otlicheny ot myatezhnyh strastej, dolzhno upodobit' ih polevym cvetam i sravnit' ih s blistatel'nymi cvetami oranzherej. To byli vzglyady nezhnye i nevinnye, kak golubye lotosy na gladi vod, priznaniya, edva ulovimye, kak zapah shipovnika, grust', laskayushchaya, kak barhat mhov: cvety dvuh prekrasnyh dush, vozrosshih na tuchnoj, plodonosnoj, nadezhnoj pochve. Eva prozrevala, kakaya sila skryta pod etoj slabost'yu. Ona ochen' horosho ponimala vse to sokrovennoe, chto David ne osmelivalsya ej vyskazat', i samyj legkij povod mog povlech' za soboyu samyj tesnyj soyuz ih dush. Lyus'en voshel v dver', uzhe otpertuyu Evoj, i molcha sel za malen'kij skladnoj stolik bez skaterti, nakrytyj na odin pribor. V ih bednom hozyajstve bylo tol'ko tri serebryanyh pribora, i Eva podavala ih lish' lyubimomu bratu. - CHto ty chitaesh'?-skazala ona, postaviv na stol blyudo, tol'ko chto snyatoe s ognya, i pogasiv perenosnuyu plitku tushilom. Lyus'en ne otvechal. Eva vzyala tarelochku, izyashchno ubrannuyu vinogradnymi list'yami, gorshochek so slivkami i postavila ih na stol. - Vzglyani, Lyus'en, ya dostala dlya tebya zemlyaniki. Lyus'en, uvlechennyj chteniem, nichego ne slyshal. Togda Eva, ne vymolviv ni edinogo slova, prisela podle nego, ibo lyubyashchej sestre dostavlyalo udovol'stvie, kogda brat obrashchalsya s nej zaprosto. - CHto s toboj? -vskrichala ona, zametiv slezy, blesnuvshie na glazah brata. - Nichego, Eva, nichego! - skazal on i, obnyav ee stan, privlek ee k sebe i s udivitel'noj pylkost'yu stal celovat' ee lob, volosy, sheyu. - Ty chto-to taish' ot menya? - Nu, slushaj zhe: ona menya lyubit! - YA tak i znala! Ty celoval ne menya,- pokrasnev, obizhenno skazala bednyazhka. - My vse budem schastlivy! - vskrichal Lyus'en, glotaya polnymi lozhkami sup. - My? -povtorila Eva. Volnuemaya temi zhe predchuvstviyami, chto trevozhili i Davida, ona pribavila: - Ty nas razlyubish'! - Kak ty, znaya menya, mozhesh' tak dumat'? Eva vzyala ego ruku i pozhala ee; potom ona ubrala so stola pustuyu tarelku, glinyanuyu supovuyu misku i pridvinula prigotovlennoe eyu blyudo. No Lyus'en ne pritronulsya k nemu, on upivalsya pis'mom g-zhi de Barzheton, i Eva iz skromnosti ne poprosila brata pokazat' ej pis'mo, tak pochtitel'no otnosilas' ona k bratu: pozhelaet on prochest' ej pis'mo, ona gotova zhdat'; ne pozhelaet, smeet li ona trebovat'? Ona zhdala. Vot eto pis'mo: "Drug moj, neuzheli ya otkazala by Vashemu bratu po nauke v podderzhke, kotoruyu ya Vam okazyvayu? V moih glazah talanty ravnopravny; no Vy prenebregaete predrassudkami lyudej nashego kruga. My ne vol'ny prikazat' aristokratii nevezhestva priznat' blagorodstvo duha. Ezheli okazhetsya, chto ne v moej vlasti vvesti v eto obshchestvo gospodina Davida Seshara, radi Vas ya ohotno pozhertvuyu stol' zhalkimi lyud'mi. Ne voskreshaet li eto antichnye gekatomby? No, milyj drug, Vy, konechno, ne pozhelaete, chtoby ya prinimala u sebya cheloveka, obrazom myslej i manerami ne vpolne mne priyatnogo. Vashi lestnye otzyvy pokazali mne, kak legko osleplyaet druzhba! Vy ne razgnevaetes', ezheli ya dam svoe soglasie lish' s odnim usloviem? YA zhelayu prezhde uvidet' Vashego druga, sostavit' o nem svoe mnenie, uznat', v interesah Vashego budushchego, ne zabluzhdaetes' li Vy? I rukovodit mnoyu ne materinskaya li zabota o Vas, moj milyj poet? Luiza de Negrpelis" Lyus'en ne znal, s kakim iskusstvom v vysshem svete govoryat da, chtoby skazat' net, i net, chtoby skazat' da. |to pis'mo bylo torzhestvom dlya nego. David pojdet k g-zhe de Barzheton, on blesnet segodnya u nee velichiem svoego uma. V op'yanenii pobedy, vnushivshej emu uverennost' v sile svoego vliyaniya na lyudej, on prinyal stol' gordelivuyu osanku, stol'ko luchezarnyh nadezhd izoblichilo ego prosiyavshee lico, chto sestra ne mogla ne voshitit'sya ego krasotoj. - Ezheli eta zhenshchina umna, ona dolzhna tebya ochen' lyubit'! I togda nynche vecherom ee ozhidaet ogorchenie, ved' vse damy stanut na tebya zaglyadyvat'sya. Kak ty budesh' horosh, chitaya svoego "Apostola Ioanna na Patmose"! Ah, zachem ya ne myshka, ya by tuda proshmygnula! Idem, ty pereodenesh'sya v komnate u matushki. |ta komnata yavlyala soboyu blagopristojnuyu nishchetu. Tam stoyala krovat' orehovogo dereva pod belym pologom, pered neyu lezhal toshchij zelenyj kovrik. Komod s zerkalom v derevyannoj oprave i neskol'ko stul'ev orehovogo dereva zavershali obstanovku. CHasy na kamine napominali o dnyah minuvshego dovol'stva. Na okne viseli belye zanaveski. Steny byli okleeny serymi oboyami s serymi cvetochkami. Pol, vykrashennyj i natertyj Evoj, blistal chistotoyu. Posredi komnaty stoyal stolik na odnoj nozhke, i na nem, na krasnom podnose s zolotymi rozanami, tri chashki i saharnica limozhskogo farfora. Eva spala v sosednej komnatke, gde pomeshchalis' lish' uzen'kaya krovat', starinnoe pokojnoe kreslo i vozle okna rabochij stolik. Iz-za tesnoty etoj korabel'noj kayuty steklyannuyu dver' derzhali postoyanno otkrytoj dlya pritoka vozduha. Nesmotrya na nishchetu, prostupavshuyu v kazhdoj veshchi, vse tut dyshalo skromnym dostoinstvom trudovoj zhizni. Kto znal mat' i oboih ee detej, tot nahodil v etom zrelishche trogatel'nuyu garmoniyu. Lyus'en zavyazyval galstuk, kogda v malen'kom dvorike poslyshalis' shagi Davida, i vsled za tem voshel sam tipograf toroplivoj pohodkoj cheloveka, ozabochennogo pospet' vovremya. - Nu, David! - vskrichal chestolyubec.- My vostorzhestvovali! Ona menya lyubit! Ty pojdesh' k nej. - Net,- smushchenno skazal tipograf,- ya prishel poblagodarit' tebya za eto dokazatel'stvo tvoej druzhby; ty navel menya na ser'eznye razmyshleniya. Moya zhizn', Lyus'en, opredelilas'. YA, David Seshar, korolevskij pechatnik v Anguleme, i moe imya mozhno prochest' na vseh stenah, pod kazhdoj afishej. Dlya lyudej etoj kasty ya remeslennik, dazhe, pozhaluj, kupec, no, kak-nikak promyshlennik, obosnovavshijsya v ulice Bol'e, na uglu ploshchadi Myur'e. Pokamest u menya net ni bogatstva Kellera, ni slavy Deplena - dvuh vidov togo mogushchestva, kotoroe dvoryanstvo pytaetsya eshche otricat', no kotoroe - iv etom ya soglasen s nimi - nichego ne stoit bez znaniya sveta i svetskih navyk