malo prigoden dlya poezii?-skazal
Astol'f  upravlyayushchemu  sborami.-  Po  mne  tak  proza  Cicerona  tysyachu  raz
poetichnee.
     - Nastoyashchaya francuzskaya poeziya - legkaya poeziya, pesnya,- otvechal SHatle.
     - Pesnya dokazyvaet, chto nash yazyk chrezvychajno muzykalen,- skazal Adrien.
     - ZHelala by ya poslushat' stihi, pogubivshie Nais,- skazala Zefirina,- no,
sudya po tomu,  kak byla prinyata pros'ba Ameli, ona  ne  raspolozhena pokazat'
nam obrazec.
     - Ona  dolzhna  radi  sobstvennogo  blaga  prikazat'  emu prochest'  svoi
stihi,- skazala Fransis.- Ved' ee opravdanie - v talantah etogo ptenca.
     - Vy kak diplomat ustrojte nam eto,- skazala Ameli g-nu dyu SHatle.
     - Nichego net proshche,- skazal baron.
     Byvshij  sekretar' po  osobym  porucheniyam, iskushennyj v  podobnyh delah,
otyskal episkopa i umudrilsya dejstvovat' cherez nego. Po nastoyaniyu monsen'era
Nais  prishlos' poprosit' Lyus'ena prochest'  kakoj-nibud' otryvok,  kotoryj on
pomnit naizust'. Bystryj uspeh  barona v etom poruchenii  zasluzhil emu tomnuyu
ulybku Ameli.
     - Pravo, baron chrezvychajno umen,- skazala ona Lolotte.
     Lolotta  vspomnila kislo-sladskij namek  Ameli  naschet zhenshchin,  kotorye
sami sh'yut sebe plat'ya.
     -  Davno  li vy  stali  priznavat'  baronov  Imperii?  -  otvechala  ona
ulybayas'.
     Lyus'en pytalsya odnazhdy obozhestvit' vozlyublennuyu v ode, posvyashchennoj ej i
ozaglavlennoj kak vse ody, kotorye pishut yunoshi, konchayushchie kollezh. Oda, stol'
lyubovno  vynoshennaya, ukrashennaya vsej strast'yu ego serdca, predstavlyalas' emu
edinstvennym proizvedeniem,  sposobnym  posporit'  s  poeziej  SHen'e. Brosiv
poryadochno fatovskoj vzglyad na g-zhu de Barzheton, on skazal: "K nej". Zatem on
prinyal  gordelivuyu pozu,  chtoby proiznesti  eto  stihotvorenie,  ispolnennoe
tshcheslaviya,   ibo  (v  svoem  avtorskom  samolyubii)  on  chuvstvoval  sebya   v
bezopasnosti,  derzhas' za yubku g-zhi de Barzheton.  I tut  Nais vydala zhenskim
vzoram svoyu tajnu. Nesmotrya na privychku povelevat' etim mirom s vysot svoego
uma, ona ne  mogla ne trepetat' za Lyus'ena. Na ee lice izobrazilas' trevoga,
vzglyady  ee  molili o snishozhdenii; potom ona prinuzhdena byla potupit' vzor,
skryvaya udovol'stvie, narastavshee po mere togo, kak razvertyvalis' sleduyushchie
strofy:

        K NEJ
     Iz gromonosnyh sfer, gde bleshchut svet i slava,
     Gde angely poyut u trona pervyh sil,
     Gde v bleske zizhditsya predvechnogo derzhava
     Na sonmah ognennyh svetil,
     S chela stiraya nimb bozhestvennosti mudroj,
     Prostyas' na kratkij srok s nadzvezdnoj vyshinoj.
     Poroyu v nash predel na grustnyj breg zemnoj
     Nishodit angel zlatokudryj.
     Ego napravila vsevyshnego ruka,
     On usyplyaet skorb' gonimogo poeta,
     Kak laskovaya doch', on teshit starika
     Cvetami solnechnogo leta.
     Na blagotvornyj put' slepca vyvodit on
     I uteshaet mat' zhivotvoryashchim slovom,
     Priemlet pozdnego raskayaniya ston,
     Bezdomnyh nadelyaet krovom.
     Iz etih vestnikov yavilsya k nam odin,-
     Alkayushchej zemle nisposlan nebesami,
     V rodnuyu vys' glyadit on iz chuzhih dolin
     I plachet tihimi slezami.
     Ne svetlogo chela zhivaya belizna
     Mne rodinu gonca nebesnogo otkryla,
     Ne divnyh ust izgib, ne vzora glubina,
     Ne blagodati bozh'ej sila,-
     Moj razum prosvetiv, lyubov' voshla v menya,
     Sliyan'ya s bozhestvom iskat' ya nachal smelo,
     No nepristupnogo arhangela bronya
     Pred osleplennym zazvenela.
     O, beregites' zhe, il' gornij serafim,
     Ot vas umchitsya on v nadzvezdnye selen'ya,
     I ne pomogut vam obety i molen'ya,-
     On sluha ne preklonit k nim.

     - Vy ponyali  kalambur?-skazala Ameli g-nu  dyu  SHatle, obrashchaya  na  nego
koketlivyj vzor.
     - Stihi, kak stihi, my vse  ih pisali ponemnogu, kogda konchali kollezh,-
otvechal baron skuchayushchim  tonom,  prilichestvuyushchim ego  roli znatoka, kotorogo
nichto ne udivlyaet.- Prezhde my puskalis' v ossianovskie tumany.
     To  byli Mal'viny, Fingaly,  oblachnye  videniya, voiteli, so  zvezdoj na
lbu,  vyhodivshie  iz  svoih mogil.  Nynche eta  poeticheskaya  vetosh'  zamenena
Iegovoj,   sistrami,   angelami,   krylami  serafimov,   vsem  etim  rajskim
rekvizitom,  obnovlennym  slovami:  neob®yatnost',  beskonechnost', uedinenie,
razum.  Tut  i  ozera,  i  bozhestvennyj  glagol,  nekij  hristianizirovannyj
panteizm,  izukrashennyj redkostnymi vychurnymi rifmami, kak timpan - tyul'pan,
vostorg - istorg, i tak dalee.  Koroche, vy pereneslis' v inye shiroty: prezhde
vitali na severe, teper' na vostoke, no mrak po-prezhnemu glubok.
     -  Ezheli  oda  i  tumanna,-  skazala  Zefirina,-  priznanie,  po-moemu,
vyrazheno chrezvychajno yasno.
     - I kol'chuga arhangela prozrachna, kak kisejnoe plat'e,- skazal Fransis.
     Puskaj pravila  uchtivosti  i trebovali  iz ugozhdeniya g-zhe  de  Barzheton
otkrytogo  priznaniya etoj  ody  prelestnym proizvedeniem,  vse  zhe  zhenshchiny,
razgnevannye tem,  chto  k  ih  uslugam  net  poeta,  gotovogo  vozvesti ih v
angel'skij   chin,   podnyalis'  so  skuchayushchim  vidom,   cedya   skvoz'   zuby:
"Voshititel'no, bozhestvenno, chudesno!"
     - Ezheli vy menya lyubite, ne hvalite ni  avtora, ni ego angela,- vlastnym
tonom skazala Lolotta svoemu dorogomu Adrienu, i tomu prishlos' podchinit'sya.
     - Pravo,  vse eto  pustye frazy,- skazala Zefirina Frensisu.- Lyubov'  -
poeziya v dejstvii.
     - Vy skazali,  Zizina,  to, chto ya dumal,  no ne  umel  by vyrazit'  tak
tonko,- otvechal Stanislav, samodovol'no ohorashivayas'.
     - CHego by ya ne dala, chtoby sbit' spes' s Nais,- skazala Ameli, otnosyas'
k  dyu SHatle.- Ona smeet eshche izobrazhat' kakogo-to  arhangela, tochno ona  vyshe
vseh,  a sama  svodit  nas  s  synom  aptekarya i povival'noj  babki,  bratom
grizetki, tipografskim rabochim.
     -  Ego otec  torgoval  slabitel'nym, zhal', chto  on ne  prochistil  mozgi
synu,- skazal ZHak.
     -  Syn  idet  po  stopam  otca,  on  ugostil  nas  snotvornym,-  skazal
Stanislav,  prinyav   plenitel'nejshuyu  pozu.-   Snotvornoe  vsegda   ostaetsya
snotvornym, ya predpochel by nechto drugoe.
     I   vse,   tochno  sgovoryas',  staralis'  unizit'  Lyus'ena  kakim-nibud'
aristokraticheski  nasmeshlivym  zamechaniem.  Lili,  zhenshchina  nabozhnaya,  pochla
dolgom miloserdiya  prepodat'  vovremya,  kak ona vyrazilas', nazidanie  Nais,
gotovoj  sovershit'  bezumie.  Diplomat Fransis  vzyalsya  dovesti do  razvyazki
glupyj zagovor,  predstavlyavshij dlya etih melkih dush zanyatnost' dramaticheskoj
razvyazki  i temu dlya zavtrashnih peresudov. Byvshij konsul, malo raspolozhennyj
drat'sya  s yunym poetom,  kotoryj, uslyshav oskorbitel'nye slova v prisutstvii
vozlyublennoj,  legko  mog  vspylit',  ponyal,  chto  nadobno  srazit'  Lyus'ena
svyashchennym mechom,  protiv kotorogo  mest'  bessil'na. On  posledoval primeru,
kotoryj  podal  lovkij  dyu SHatle, kogda rech'  zashla  o  tom, chtoby prinudit'
Lyus'ena prochest'  stihi. On  vstupil v  razgovor s episkopom i  iz kovarstva
podderzhival vostorgi ego preosvyashchenstva, voshishchennogo odoj Lyus'ena; zatem on
stal   kartinno   opisyvat',  kak  mat'   Lyus'ena,  zhenshchina  vydayushchayasya,  no
chrezvychajno skromnaya, vnushaet  synu  temy  vseh  ego sochinenij. Dlya  Lyus'ena
velichajshee udovol'stvie videt',  chto ego obozhaemoj materi  vozdayut  dolzhnoe.
Zatronuv  voobrazhenie  episkopa,   Fransis  polozhilsya  na  sluchaj,   kotoryj
predostavil by monsen'eru  povod v  razgovore  obmolvit'sya  podskazannym emu
obidnym  namekom. Kogda Fransis  i  episkop opyat' priblizilis' k  kruzhku,  v
centre kotorogo nahodilsya Lyus'en, vnimanie lyudej, uzhe  ponudivshih ego ispit'
cikuty, vozroslo. Ne obladaya navykami sveta, bednyj poet glaz ne otvodil  ot
g-zhi de  Barzheton  i nelovko otvechal  na nelovkie voprosy, s kotorymi k nemu
adresovalis'. On ne znal ni imeni, ni titulov bol'shinstva prisutstvovavshih i
ne  umel podderzhat' razgovora  s  zhenshchinami kotorye  boltali  vsyakij  vzdor,
privodivshij ego v smushchenie. Pritom on  chuvstvoval sebya na tysyachu l'e ot etih
angulemskih bogov, imenovavshih ego to g-nom  SHardoiom, to g-nom de Ryubampre,
mezhdu  tem  kak drug druga oni nazyvali Lolottoj, Adrienom, Astol'fom, Lili,
Fifinoj.  Smushchenie  Lyus'ena  vozroslo do krajnosti, kogda,  prinyav  Lili  za
muzhskoe imya,  on  nazval  gospodinom  Lili grubogo  g-na de Seionsha. Nemvrod
oborval Lyus'ena, peresprosiv: "CHto vam ugodno, gospodin Lyulyu?" - prichem g-zha
de Barzheton pokrasnela do ushej.
     - Nadobno  byt'  sovershenno  osleplennoj,  chtoby  prinimat'  u  sebya  i
predstavlyat' nam etogo shchelkopera! - skazal g-n de Senonsh vpolgolosa.
     -  Markiza,- skazala Zefirina g-zhe  de Pimantel' shepotom, no tak, chtoby
ee  slyshali,-  ne  nahodite  li vy,  chto  mezhdu g-nom SHardonom  i  g-nom  de
Kant-Krua razitel'noe shodstvo?
     - Shodstvo sovershennoe,- ulybayas', otvechala g-zha de Pimantel'.
     - Slava  ocharovyvaet,  i  v tom ne greh  priznat'sya,- skazala  g-zha  de
Barzheton  markize.-  Odnih  zhenshchin  plenyaet  velichie,  drugih  nichtozhestvo,-
pribavila ona, vzglyanuv na Fransisa.
     Zefirina ne  ponyala nameka,  ibo schitala svoego konsula muzhchinoj ves'ma
izryadnyh kachestv; no markiza prinyala storonu Nais i rassmeyalas'.
     - Vy chrezvychajno  schastlivy,  sudar',- skazal Lyus'enu g-n de Pimantel',
zhelavshij  najti  povod nazvat' ego  de Ryubampre posle togo  kak ranee nazval
SHardonom,- vy, verno, nikogda ne skuchaete?
     - A vy bystro rabotaete? -  sprosila Lolotta takim tonom, kakim skazala
by stolyaru: "Kak skoro vy mozhete smasterit' yashchik?"
     Lyus'en byl oshelomlen takim predatel'skim udaram,  no  on podnyal golovu,
uslyshav veselyj golos g-zhi de Bar-zheton:
     - Dusha moya, poeziya ne proizrastaet v  golove gospodina de Ryubampre, kak
trava v nashih dvorah.
     -  Sudarynya,- skazal  episkop  Lolotte,-  bezmernym  dolzhno  byt'  nashe
uvazhenie  k  blagorodnym  umam, ozarennym siyaniem luchej gospodnih.  Poistine
poeziya svyatoe delo. Da, tvorit'  - eto znachit  stradat'.  Skol'kih bessonnyh
nochej stoili strofy, kotorymi vy tol'ko chto voshishchalis'! Pochtite poeta svoej
lyubov'yu;  chashche  vsego on neschasten v zhizni, no  vsevyshnim  emu bez  somneniya
ugotovano mesto na  nebesah sredi prorokov. |tot yunosha - poet,- pribavil on,
vozlagaya ruku na golovu Lyus'ena.- Neuzhto vy ne vidite na ego prekrasnom chele
pechati vysokoj sud'by?
     Obradovannyj stol'  blagorodnym  zastupnichestvom,  Lyus'en  poblagodaril
episkopa nezhnym  vzglyadom,  ne vedaya, chto dostojnyj  prelat skoro stanet ego
palachom.
     G-zha  de  Barzheton  metala  vo  vrazheskij stan  torzhestvuyushchie  vzglyady,
kotorye, tochno kop'ya, vonzalis' v serdca ee sopernic, razzhigaya ih yarost'.
     - Ah! Vashe vysokopreosvyashchenstvo,- otvechal  poet,  nadeyas'  porazit' eti
tupoumnye  golovy  svoim zolotym  skipetrom,- lyudi  v  bol'shinstve  lisheny i
vashego  uma i  vashego chelovekolyubiya.  Nashi  goresti  im  chuzhdy,  nashi  trudy
nedostupny ih ponimaniyu. Rudokopu legche dobyt'  zoloto iz nedr zemli, nezheli
nam  izvlech' nashi  obrazy  iz  nedr  yazyka,  naibolee neblagodarnogo.  Ezheli
naznachenie poezii v tom, chtoby voznesti mysl' na te vysoty, otkuda
     ona budet vidna  i dostupna  lyudyam,  poet dolzhen besprestanno uchityvat'
vozmozhnosti chelovecheskogo  razuma, chtoby  udovletvorit'  vseh;  emu  nadobno
tait'  pod  samymi yarkimi  kraskami logiku i chuvstvo - dve  sily, vrazhdebnye
drug drugu; emu nadlezhit vmestit' v odno slovo celyj mir myslej, predstavit'
v odnom obraze celye  filosofskie sistemy; koroche,  ego stihi  lish'  semena,
kotorye  sulyat cvetami rascvest' v serdcah,  otyskav v nih  borozdy -  sledy
nashih  sokrovennyh chuvstv. Neuzhto,  chtoby  vse  izobrazit',  ne  nadobno vse
perechuvstvovat'? I zhivo chuvstvovat',  ne znachit li stradat'? Potomu-to stihi
i rozhdayutsya  lish' posle muchitel'nyh bluzhdanij  po obshirnym oblastyam mysli  i
obshchestva.  Razve  ne  bessmertny  trudy, koim my obyazany  tvoreniyami,  zhizn'
kotoryh  bolee  blizka nam,  nezheli  zhizn'  sushchestv, dejstvitel'no zhivshih na
zemle,  kak  to: Klarissa Richardsona, Kamilla SHen'e, Deliya Tibulla, Anzhelika
Ariosta, Francheska Dante, Al'cest Mol'era,  Figaro Bomarshe,  Rebekka Val'ter
Skotta, Don Kihot Servantesa!
     - A chto vy nam sozdadite? - sprosil SHatle.
     - Vozveshchat'  o takogo  roda zamyslah,-  otvechal  Lyus'en,-  ne znachit li
vydat' obyazatel'stvo v genial'nosti? K tomu zhe rozhdenie  stol' blistatel'nyh
sozdanij trebuet  bol'shogo zhitejskogo opyta, izucheniya strastej i pristrastij
chelovecheskih, chego  ya  eshche ne mog dostich'. No  nachalo mnoyu uzhe polozheno! - s
gorech'yu skazal on,  metnuv  v aristokraticheskij  kruzhok mstitel'nyj vzglyad.-
Mysl' vynashivaetsya medlenno.
     - Trudnymi budut vashi rody,- skazal g-n dyu Otua, preryvaya ego.
     - Vasha dobraya mat' pomozhet vam,- skazal episkop.
     Pri etih slovah, stol' iskusno  podskazannyh, pri etom otmshchenii,  stol'
zhelannom, glaza u vseh zaiskrilis' ot radosti. U kazhdogo na ustah skol'znula
ulybka  aristokraticheskogo  udovletvoreniya,  podcherknutaya  zapozdalym smehom
slaboumnogo g-na de Barzhetona.
     - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy chereschur ostroumny dlya nas, damy vas ne
ponyali,- skazala g-zha de Bar-zheton, i ee slova oborvali smeh  i  privlekli k
nej  udivlennye vzory.- Poetu, cherpayushchemu svoi vdohnovennye obrazy v biblii,
istinnoj  mater'yu  yavlyaetsya  cerkov'.  Gospodin  de  Ryubampre, prochtite  nam
"Apostola Ioanna na  Patmose"  ili  "Pir  Valtasara",  nadobno  pokazat' ego
vysokopreosvyashchenstvu, chto Rim i ponyne Magna parent' Vergiliya.
     ZHenshchiny obmenyalis' ulybkami, kogda Nais proiznesla dva latinskih slova.
     Vstupaya  v zhizn',  i  samye samonadeyannye  poroyu  poddayutsya unyniyu.  Ot
nanesennogo udara Lyus'en poshel bylo ko dnu; no on ottolknulsya nogoj i vsplyl
na  poverhnost',  poklyavshis'  pokorit'   etot   kichlivyj  svet.  Tochno  byk,
pronzennyj tysyach'yu strel,  on  vskochil,  vzbeshennyj, i  gotov byl, povinuyas'
zhelaniyu Luizy,  prochest'  "Apostola Ioanna na  Patmose",  no  uzhe  kartochnye
stoliki  primanili  igrokov,  i  oni, vojdya  v  privychnuyu  koleyu,  smakovali
udovol'stvie,  kakogo  ne  mogla  im  dat'  poeziya.  Pritom -mest'  stol'kih
razdrazhennyh samolyubij ne  byla by polnoj, esli  by gosti ne vyrazili svoego
prezritel'nogo otnosheniya k domoroshchennoj poezii v begstve ot obshchestva Lyus'ena
i  g-zhi  de  Barzheton.  U  vseh  okazalis'  svoi zaboty: tot povel  besedu s
prefektom  ob  okruzhnoj  doroge;  etot  vyskazal   zhelanie  razvlech'sya  radi
raznoobraziya  muzykoj. Angulemskaya  znat',  chuvstvuya  sebya plohim  sud'ej  v
poezii, osobenno lyubopytstvovala uznat', kakogo mneniya o Lyus'ene  Rastin'yaki
i  Pimanteli,  i vokrug nih obrazovalsya kruzhok. Vysokoe vliyanie,  kotorym  v
okruge   pol'zovalis'  eti  dve   sem'i,  v  osobo  vazhnyh   sluchayah  vsegda
priznavalos':  vse  im  zavidovali  i  vse  za  nimi uhazhivali,  ibo  kazhdyj
predvidel, chto ih pokrovitel'stvo mozhet emu ponadobit'sya.
     - Kakogo  zhe vy mneniya o  nashem poete i  ego poezii? -  obratilsya ZHak k
markize, v imenii kotoroj on ohotilsya.
     -  CHto  zh,  dlya  provincial'nyh  stihov  oni  nedurny,-  skazala  ona s
ulybkoj.- Vprochem, poet tak horosh soboyu, chto nichego ne mozhet delat' durno.
     Vse nashli prigovor  voshititel'nym i podhvatili eto  suzhdenie, vlagaya v
nego  bolee zloj  smysl,  nezheli  togo zhelala  markiza.  Dyu  SHatle,  ustupaya
pros'bam, soglasilsya  akkompanirovat' g-nu de Barta, i tot zarezal  koronnuyu
ariyu Figaro. Poskol'ku uzhe byli otkryty dveri dlya muzyki, prishlos' vyslushat'
v ispolneniya dyu SHatle i  rycarskij romane, sochinennoj SHatobrianom vo vremena
Imperii.  Zatem posledovali p'esy  v chetyre ruki,  razygrannye devochkami  po
nastoyaniyu  g-zhi  de  Brossar,  zhelavshej  blesnut'  pered  g-nom  de Sevrakom
talantom svoej dorogoj Kamilly.
     ' Velikaya mat' (lat.))
     G-zha de Barzheton, oskorblennaya prenebrezheniem, kotoroe kazhdyj vykazyval
ee  poetu, vozdala prezreniem za prezrenie,  udalivshis' v svoj buduar na vse
vremya,  pokuda  zanimalis'  muzykoj.  Za  nej  posledoval episkop,  kotoromu
starshij vikarij ob®yasnil  glubokuyu ironiyu ego nevol'noj kolkosti, i on zhelal
iskupit' svoyu vinu.  Laura de Rastin'yak,  plenennaya poeziej, proskol'znula v
buduar tajkom  ot materi. Usevshis' na  kanape so  cferaHMM tyufyachkom i usadiv
podle  sebya Lyus'ena, Luiza skazala emu na uho, i nikto togo  ne zametil i ne
uslyshal:
     - Milyj angel, oni tebya ne  ponyali! No...  Tvoi  stihi nezhny,  lyublyu ih
povtoryat'.
     Lyus'en, uteshennyj lest'yu, zabyl na korotkoe vremya o svoih gorestyah.
     - Slava ne daetsya darom,-  skazala g-zha de Barzheton, pozhimaya emu ruku.-
Terpite, terpite, moj  drug,  vy budete velikim chelovekom, cenoyu  muchenij vy
obretete bessmertie. YA zhelala by ispytat' vsyu tyazhest'  bor'by. Hrani vas bog
ot zhizni tuskloj,  lishennoj  bur', v nej  net  prostora dlya  vzmaha  orlinyh
kryl'ev.  YA  zaviduyu  vashim  stradaniyam,  vy  po  krajnej  mere  zhivete!  Vy
razvernete svoi sily,  vas voodushevit  nadezhda na  pobedu. Vasha bor'ba budet
slavnoj. Kogda vy vstupite  v  carstvennuyu sferu, gde  vladychestvuyut vysokie
umy,  vspomnite  o  neschastnyh,  obezdolennyh  sud'boyu,  chej um  iznemogaet,
zadyhayas' v udushlivoj atmosfere nravstvennogo  azota,  o teh,  kto pogibaet,
soznavaya  postoyanno, kak horosha zhizn', no ne imeet vozmozhnosti zhit', o  teh,
komu dany zorkie glaza, no oni tak nichego i ne  uvideli, o teh, kto rozhden s
tonkim  obonyaniem, no  vdyhal lish' zapah yadovityh rastenij.  Vospojte  togda
cvetok,  chto  vyanet  v  chashche  lesnoj,  zadushennyj  lianami,  zhadnymi,  bujno
razrosshimisya   travami,  ne  oblaskannyj   solncem,  zachahnuvshij,  ne  uspev
rascvest'!  Uzheli  eto  ne  poema  zhestokoj  pechali,  ne  syuzhet  sovershennoj
fantazii?  Kakaya  vozvyshennaya zadacha izobrazit' yunuyu  devushku, rozhdennuyu pod
nebom  Azii, ili doch' pustyni, zabroshennuyu  v  kakuyu-nibud' stranu holodnogo
Zapada:  ona  prizyvaet vozlyublennoe  solnce,  umiraya ot neizrechennoj toski,
ravno ubitaya holodom i lyubov'yu! To byl by obraz mnogih sushchestvovanij.
     -  Tem  samym  vy izobrazili  by  dushu,  toskuyushchuyu o  nebesah,-  skazal
episkop.-  Nekogda  podobnaya  poema  sushchestvovala,  i ya uteshayus' mysl'yu, chto
"Pesn' Pesnej" - odin iz ee otryvkov.
     - Napishite takuyu  poemu,- skazala Laura  de Rastin'yak,  vyrazhaya naivnuyu
veru v genij Lyus'ena.
     -  Francii  nedostaet  ser'eznoj   duhovnoj  poemy,-  skazal  episkop.-
Pover'te  mne:  slava  i  bogatstvo budut  nagradoj  talantlivomu  cheloveku,
kotoryj potruditsya radi religii.
     -  On napishet, vashe  vysokopreosvyashchenstvo,- skazala g-zha de  Barzheton s
voodushevleniem.- Razve  ideya poemy ne zabrezzhila uzhe, kak  plamya zari, v ego
glazah?
     - Nais prenebregaet nami,- skazala Fifina.- CHto ona tam delaet?
     - Razve vy ne slyshite? - otvechal Stanislav.- Ona osedlala svoego kon'ka
i vyezzhaet na gromkih frazah, u kotoryh net ni golovy, ni hvosta.
     Ameli,  Fifina,  Adrien i Fransis  poyavilis' v  dveryah buduara vsled za
g-zhoj de Rastin'yak, kotoraya iskala doch', sobravshis' uezzhat'.
     -  Nais,-  zagovorili srazu  obe  damy,  voshishchennye  sluchaem  narushit'
uedinenie buduara.- Bud'te tak mily, sygrajte nam chto-nibud'!
     - Dushen'ki,- otvechala g-zha  de Barzheton,-  gospodin de Ryubampre prochtet
nam "Apostola Ioanna na Patmose", divnuyu biblejskuyu poemu.
     - Biblejskuyu! - udivlenno povtorila Fifina.
     Ameli i Fifina vorotilis' v  gostinuyu, prinesya tuda eto slovo, kak pishchu
dlya nasmeshek, Lyus'en uklonilsya ot chteniya poemy, soslavshis' na slabuyu pamyat'.
Kogda on snova poyavilsya v gostinoj, on uzhe ni v kom ne vozbudil ni malejshego
interesa.  Kazhdyj  byl zanyat  besedoj  ili  igroj.  Luchi poeticheskogo oreola
pomerkli: zemlevladel'cy ne  videli v  nem nikakogo  proku; lyudi s  bol'shimi
pretenziyami  opasalis'   Lyus'ena,  chuvstvuya   v   nem  silu,  vrazhdebnuyu  ih
nevezhestvu; zhenshchiny, zaviduya g-zhe de  Barzheton, Beatriche etogo novoyavlennogo
Dante, kak vyrazilsya starshij vikarij, obdavali ego ledyanym prezreniem.
     "Vot kakov svet!" - dumal Lyus'en, spuskayas'  v Umo  po sklonam  Bol'e1,
ibo byvayut  v  zhizni  minuty,  kogda predpochitaesh' put' bolee  dolgij, chtoby
dvizheniem podderzhat' hod myslej, tesnyashchihsya v golove,  i otdat'sya ih potoku.
YArost' nepriznannogo chestolyubca otnyud'  ne obeskurazhila Lyus'ena, no  pridala
emu novye  sily. Kak vse lyudi, vovlechennye instinktom v vysshie sfery prezhde,
chem  oni  obretut  vozmozhnost'  tam   uderzhat'sya,  on  daval   sebe   klyatvu
pozhertvovat'  vsem, lish' by  uprochit' svoe polozhenie v obshchestve.  On  shel  i
poputno izvlekal odnu za drugoj otravlennye strely, vonzivshiesya v  nego;  on
gromko govoril  s samim soboyu,  on  branil  glupcov,  s  kotorymi tol'ko chto
stolknulsya;  on  nahodil  kolkie  otvety  na  glupye  voprosy,  kotorye  emu
predlagalis', i eto zapozdaloe ostroumie povergalo ego  v otchayanie. Kogda on
vyshel na dorogu, vedushchuyu v Bordo, chto zmejkoj vilas' u  podnozhiya gory  vdol'
berega SHaranty, emu pochudilos' pri lunnom svete, kak budto u  samoj reki, na
brevne nepodaleku ot  fabriki, sidyat  Eva  i David, i on spustilsya  k nim po
tropinke.
     Pokuda Lyus'en  speshil na pytku, ozhidavshuyu ego  v dome g-zhi de Barzheton,
ego sestra nadela rozovoe perkalinovoe plat'e  v melkuyu  polosku, solomennuyu
shlyapu i  shelkovuyu kosynku; v etom prostom odeyanii ona kazalas' naryadnoj, kak
obychno sluchaetsya s lyud'mi, prirodnoe blagorodstvo kotoryh  soobshchaet prelest'
lyubomu pustyaku  v  ih odezhde. Potomu-to  David chrezvychajno robel pered  neyu,
kogda ona sbrasyvala  s sebya rabochuyu bluzu. Hotya tipograf reshil pogovorit' o
svoih chuvstvah,  vse zhe on  ne  znal, chto  skazat',  kogda ruka  ob  ruku  s
prekrasnoj Evoj shel po ulicam Umo. Lyubvi sladosten etot blagogovejnyj strah,
shodnyj so  strahom veruyushchih  pered velichiem bozhiim. Vlyublennye shli  molcha k
mostu  Sent-Ani, napravlyayas' na levyj bereg SHaranty. Eva, tyagotyas' molchaniem
sputnika, ostanovilas' na sredine  mosta, otkuda otkryvalsya vid na porohovoj
zavod,  chtoby polyubovat'sya na reku, raskinuvshuyusya  shirokoj  svoej glad'yu, na
kotoruyu zahodyashchee solnce v tu minutu brosilo luchistuyu veseluyu dorozhku.
     - Prekrasnyj vecher! - skazala ona v poiskah temy dlya razgovora.- Vozduh
i teplyj i svezhij, cvety blagouhayut, nebo chudesnoe.
     - Vse govorit serdcu,- otvechal David, pytayas' putem sravnenij perejti k
svoej lyubvi.- Dlya lyubyashchih  beskonechnoe naslazhdenie nahodit' v  prichudlivosti
pejzazha, v prozrachnosti vozduha, v aromatah zemli tu poeziyu, chto skryta v ih
dushe. Priroda govorit za nih.
     - I  razvyazyvaet im yazyk,- skazala Eva smeyas'.- Vy byli  tak molchalivy,
pokamest my shli po Umo. Znaete li, ya byla prosto smushchena...
     - YA byl porazhen vashej krasotoyu,- otvechal prostodushno David.
     - Stalo byt', teper' ya menee krasiva? - sprosila ona,
     - O, net! No ya tak schastliv, gulyaya s vami vdvoem, chto...
     On ostanovilsya v  sovershennom  smushchenii  i  stal smotret' na  holmy, po
kotorym spuskaetsya doroga v Sent.
     -  YA  ochen'  rada,  esli  nasha  progulka  dostavlyaet vam hot'  kakoe-to
udovol'stvie:  vy iz-za  menya pozhertvovali nyneshnim  vecherom,  i  ya u  vas v
dolgu.  Otkazavshis'  pojti   k  g-zhe  de   Barzheton,  vy  postupili  tak  zhe
velikodushno, kak i Lyus'en, riskovavshij razgnevat' ee svoej pros'boj.
     -  Ne velikodushno,  a  blagorazumno,- otvechal David.- My  tut odni  pod
nebesami, i net inyh svidetelej, krome kamyshej i pribrezhnyh kustov  SHaranty,
tak pozvol'te mne, dorogaya Eva, podelit'sya s vami svoej trevogoj, i  prichina
tomu tepereshnee povedenie Lyus'ena.  Posle togo, chto ya emu  segodnya vyskazal,
vy  nadeyus',  ob®yasnite  moi  opaseniya lish'  chutkost'yu  druzhby.  Vy s  vashej
matushkoj sdelali  vse, chtoby postavit' Lyus'ena vyshe ego polozheniya; no, l'stya
ego tshcheslaviyu, ne obrekli li vy ego neosmotritel'no na velikie muki?  Otkuda
on  voz'met sredstva, chtoby vrashchat'sya v svete,  kuda vlekut  ego  zhelaniya? YA
znayu ego!  On iz vseh natur, chto  lyubyat  pozhinat' plody, ne prilagaya  k tomu
truda. Svetskie obyazannosti poglotyat vse ego  vremya, a vremya  - edinstvennoe
dostoyanie teh, u kogo ves' kapital -  eto ih um. On lyubit blistat', soblazny
sveta  razozhgut  v  nem  zhelaniya, a udovletvorit'  ih  ne  dostanet  nikakih
sredstv; on  stanet  promatyvat'  den'gi,  a  zarabatyvat'  ih  ne budet; vy
priuchili  ego  k mysli, chto on  velikij chelovek; no prezhde,  nezheli priznat'
ch'e-libo prevoshodstvo, svet trebuet blistatel'nyh  uspehov. Literaturnye zhe
uspehi  dayutsya  lish' uedineniem i  upornym  trudom.  CHem  vozmestit g-zha  de
Barzheton vashemu bratu te dolgie chasy, chto on provel u ee nog? Lyus'en slishkom
gord,  chtoby prinimat' pomoshch' ot zhenshchiny, a my  znaem, chto  on  eshche chereschur
beden, chtoby byvat'  v ee  obshchestve, pritom vdvojne opustoshayushchem.  Rano  ili
pozdno eta  zhenshchina brosit vashego  milogo brata,  no  prezhde ona vnushit  emu
prenebrezhenie  k trudu, priv'et vkus k roskoshi,  prezrenie k  nashej skromnoj
zhizni, lyubov'  k naslazhdeniyam,  sklonnost' v  prazdnosti  - etomu rasputstvu
poeticheskih dush. Neuzhto znatnaya dama  zabavlyaetsya Lyus'enom, kak igrushkoj?  YA
trepeshchu pri  odnoj etoj mysli. No, mozhet byt', ona lyubit  ego? Nu, togda  on
brositsya k  ee nogam ochertya golovu. A esli ona ego ne lyubit? Kakoe eto budet
neschast'e, ved' on ot nee bez uma!
     - Serdce ledeneet ot vashih slov,- skazala Eva, ostanovivshis' u plotiny,
pregrazhdavshej techenie SHaranty.-
     No pokuda u materi dostanet sil zanimat'sya ee tyazhelym trudom i pokuda ya
zhiva, my, mozhet byt', kak-nibud' prokormim Lyus'ena, a tam on stanet  na svoi
sobstvennye nogi. Mne greshno unyvat',- skazala Eva  s voodushevleniem,- kogda
trudish'sya dlya  lyubimogo sushchestva,  kak mozhno poddavat'sya  unyniyu i otchayaniyu?
Stoit tol'ko vspomnit', radi kogo terpish' takie muki, esli  tol'ko eto mozhno
nazvat' mukami, i serdce raduetsya. O, ne bojtes',  my zarabotaem dostatochno,
Lyus'en budet prinyat v svete. Tam ego schast'e.
     -- Tam i ego gibel',-  vozrazil David.- Vyslushajte menya,  dorogaya  Eva.
CHtoby sozdat' genial'noe proizvedenie, trebuetsya ne tol'ko nastojchivost', no
i vremya, a dlya etogo nadobno obladat' ili solidnym sostoyaniem, ili muzhestvom
glyadet' otkryto v  glaza vopiyushchej nishchete.  Vidite li, Lyus'en  tak  strashitsya
nuzhdy, on tak upivaetsya  aromatami pirshestv, hmelem  uspehov,  ego samolyubie
tak  vozroslo v buduare gospozhi de Barzheton,  chto on isprobuet vse sredstva,
lish'  by ne byt' otluchennym; i  vam, s vashim zarabotkom, ne ugnat'sya za  ego
prihotyami.
     - Stalo byt', vy ne nastoyashchij drug! -  vskrichala Eva v otchayanii.- Inache
vy ne stali by nas tak razocharovyvat'!
     - Eva! Eva! - otvechal David,- ya zhelal by byt' bratom Lyus'ena. I vy odna
mozhete  dat' mne  eto  pravo,  kotoroe pozvolit emu prinimat'  ot menya lyubuyu
pomoshch', a mne pozvolit posvyatit'  emu svoyu zhizn' s toyu  zhe svyatoj lyubov'yu, s
kakoyu  vy idete na vse zhertvy radi nego, no ya idu na eto, kak rassuditel'nyj
chelovek. Eva,  moya  dorogaya,  lyubimaya, ne  v vashej  li  vlasti  predostavit'
Lyus'enu sokrovishchnicu, otkuda  on mog by cherpat', ne smushchayas'? Razve  koshelek
brata ne to zhe, chto sobstvennyj?  Ezheli by vy znali, na  kakie mysli navodit
menya novoe polozhenie  Lyus'ena!  Mal'chik zhelaet byvat' u gospozhi de Barzheton?
Stalo  byt',  emu ne  pristalo rabotat' u menya faktorom,  ne pristalo zhit' v
Umo,  vam  ne  pristalo  rabotat'  mastericej,  vashej  matushke  ne  pristalo
zanimat'sya svoim remeslom. Esli by  vy soglasilis' stat' moej  zhenoj, vse by
uladilos': Lyus'en mog by zhit' u menya  v  mansarde,  pokuda ya ne otdelayu  emu
pomeshchenie nad pristrojkoj  v konce dvora, v  sluchae ezheli otec  ne  pozhelaet
vyvesti  nad domom tretij  etazh. My  sozdali by emu zhizn' bezzabotnuyu, zhizn'
nezavisimuyu. ZHelanie podderzhat' Lyus'ena pridast mne reshimosti razbogatet', a
radi sebya odnogo mne ee  nedostavalo;  no ot  vas zavisit  dat' mne pravo na
takuyu  predannost'.  Mozhet  byt',  nastupit  den', kogda on  poedet v Parizh,
edinstvennoe mesto, gde on mozhet dejstvovat' i gde ego talanty budut oceneny
i  voznagrazhdeny. ZHizn'  v Parizhe  doroga,  i dazhe  vtroem nam vse zhe trudno
budet ego tam soderzhat'. Pritom razve vy i vasha matushka ne budet nuzhdat'sya v
opore? Dorogaya Eva, bud'te  moeyu zhenoj iz lyubvi k Lyus'enu. Mozhet byt', pozzhe
vy polyubite menya, kogda uvidite, kak ya  stremlyus' pomoch'  emu  i sdelat' vas
schastlivoj. My oba skromny v svoih vkusah, my udovol'stvuemsya malym; schast'e
Lyus'ena budet glavnoj nashej zabotoj, i ego serdce budet toj sokrovishchnicej, v
kotoruyu my vlozhim sostoyanie, chuvstvo, mechtaniya - vse!
     - Uslovnosti nas razdelyayut,- skazala Eva,  rastrogannaya samounichizheniem
etoj velikoj lyubvi.- Vy bogaty,  a ya  bedna.  Nadobno  sil'no lyubit',  chtoby
stat' vyshe podobnyh pregrad.
     -  Stalo  byt',  vy  menya  eshche  nedostatochno  lyubite? - vskrichal David,
srazhennyj.
     - Kak znat', ne vosprotivitsya li vash otec...
     - Otlichno, otlichno,- otvechal  David.- Ezheli delo tol'ko v moem otce, vy
budete moej zhenoj.  Eva,  moya  milaya Eva, blagodarya  vam ya  uzhe ne  chuvstvuyu
tyazhesti  zhizni. Uvy, ya ne  mog i ne umel vyrazit' svoih chuvstv, i eto muchilo
menya. Skazhite, lyubite li vy menya hot'  nemnogo?  I ya najdu v sebe muzhestvo i
rasskazhu vam obo vsem ostal'nom.
     -  Pravo, vy menya  sovsem  smutili;  no raz my doveryaem drug drugu nashi
chuvstva, priznayus' vam, chto nikogda v zhizni ne  dumala ni o kom, krome  vas.
Vy dlya menya byli chelovekom, prinadlezhat' kotoromu chest' dlya lyuboj zhenshchiny, i
ya, prostaya, bednaya masterila, ne smela nadeyat'sya na stol' vysokuyu sud'bu.
     -  Polnote,  polnote,- skazal  on,  sadyas' na  perekladinu  plotiny,  k
kotoroj  oni opyat' podoshli, a  oni  hodili  vzad i vpered, kak bezumnye,  po
odnomu i tomu zhe prostranstvu.
     - CHto  s vami?  - skazala ona,  proyavlyaya vpervye to miloe bespokojstvo,
kotoroe ispytyvayut zhenshchiny o blizkom im sushchestve.
     - Mne horosho...- skazal on.- Mysl', chto zhizn'  obeshchaet schast'e, kak  by
osleplyaet  razum, podavlyaet  dushu. Pochemu ya chuvstvuyu sebya schastlivee, nezheli
vy? - skazal on s grust'yu.- Vprochem, ya znayu pochemu!
     Eva  vzglyanula na  Davida koketlivo i voprositel'no,  kak by vyzyvaya na
ob®yasnenie.
     - Milaya Eva, ya  poluchayu bol'she, nezheli dayu. I ya vsegda  budu lyubit' vas
sil'nee, nezheli vy  menya, potomu chto  u  menya  bolee  prichin  lyubit' vas: vy
angel, a ya prostoj smertnyj.
     -  YA  ne  takaya uchenaya, kak vy,-  ulybayas', otvechala  Eva.- YA vas ochen'
lyublyu...
     - Tak zhe, kak Lyus'ena? - skazal on, preryvaya ee.
     - Dostatochno, chtoby stat' vashej zhenoj, chtoby vsecelo posvyatit' sebya vam
i  postarat'sya  nichem ne ogorchat'  vas  v nashej obshchej zhizni,  i bez togo  ne
legkoj na pervyh porah.
     -  A  vy  zametili,  milaya Eva, chto  ya polyubil vas  s  pervoj  zhe nashej
vstrechi?
     - Kakaya zhenshchina ne pochuvstvuet, chto ee lyubyat? - sprosila ona.
     -   Pozvol'te  mne  rasseyat'  somneniya,   vnushennye  vam  moim   mnimym
bogatstvom.  Moya milaya  Eva, ya  beden.  Da, moj  otec  s  legkoj  dushoj menya
razoril;  on  stroil svoi  raschety na moem trude;  on postupal  so mnoyu, kak
postupayut  s  dolzhnikami  mnogie   tak   nazyvaemye  blagodeteli.   Ezheli  ya
razbogateyu, to lish'  blagodarya vam. |to ne slova vlyublennogo, no plod zrelyh
razmyshlenij.  YA  dolzhen vam otkryt'sya v svoih  nedostatkah, oni ogromny  dlya
cheloveka,  kotoromu neobhodimo sostavit'  sebe sostoyanie.  Po  svoej nature,
privychkam, zanyatiyam, k  kotorym  menya  vlechet, ya plohoj kommersant  i delec;
odnako zh razbogatet' my mozhem tol'ko na kakom-libo promyshlennom predpriyatii.
Esli ya i sposoben otkryt' zolotonosnuyu  zhilu, ya  reshitel'no  ne  sposoben ee
razrabotat' A vy, vy  iz  lyubvi  k bratu ne prenebregali nikakimi zhitejskimi
melochami,  vy sumeete  byt' berezhlivoj, polnoj terpeniya, osmotritel'noj, kak
istyj kommersant. Vy i pozhnete to, chto ya poseyu. Nashe polozhenie,- uzhe davno ya
prichislyayu  sebya  k vashej sem'e,-  nastol'ko ugnetalo menya, chto ya dni  i nochi
lomal sebe golovu, kak by nam razbogatet'. Znaniya v oblasti himii i izuchenie
nuzhd rynka natolknuli  menya na  cennoe  izobretenie. Pokamest  ya  osteregus'
chto-libo  obeshchat', ya  predvizhu  chereschur  bol'shie trudnosti.  Kak  znat', ne
pridetsya  li nam poterpet' eshche  neskol'ko  let?  No  vse zhe ya  najdu sposoby
proizvodstva, nad izyskaniem kotoryh truzhus', ne ya odin, no esli ya otkroyu ih
pervym, nam obespecheno  ogromnoe  sostoyanie. YA nichego ne  govoril Lyus'enu: u
nego  goryachaya golova,  pozhaluj,  eshche  navredish' emu; on, pozhaluj, sochtet moi
mechtaniya za dejstvitel'nost',  vozomnit sebya vel'mozhej i, chego  dobrogo, eshche
vojdet v dolgi. Poetomu hranite moyu tajnu. Vasha nezhnost', vasha bescennaya dlya
menya blizost' -  vot edinstvennoe, chto  mozhet uteshit' menya v etih dlitel'nyh
ispytaniyah, a  zhelanie, chtoby  vy  i  Lyus'en  zhili v  roskoshi,  pridast  mne
tverdosti i nastojchivosti...
     - YA tak  i podozrevala,-  skazala Eva, preryvaya  ego,- vy  odin  iz teh
izobretatelej, kotorym, kak i moemu bednomu otcu, nuzhna zabotlivaya zhena.
     - Stalo byt', vy menya lyubite! Ah, ne bojtes'  skazat' eto mne, ved' dlya
menya vashe imya - simvol lyubvi. Eva byla edinstvennoj zhenshchinoj vo vsem mire, i
to, chto bylo dlya  Adama material'noj istinoj, dlya menya istina  nravstvennaya.
Bozhe moj! Uzheli vy menya lyubite?
     -  Da-a,-  skazala  ona,  rastyagivaya  etot prostoj  slog, tochno maneroj
proiznosheniya zhelala vyrazit' polnotu chuvstv.
     - Syademte  tut, dorogaya,- skazal  on, vzyav Evu za ruku  i podvodya  ee k
dlinnoj balke, lezhavshej  pochti  u samyh  koles  bumazhnoj fabriki.- Dajte mne
podyshat'   vechernim  vozduhom,   poslushat'  kvakan'e  lyagushek,  polyubovat'sya
trepetnym  otrazheniem  luny na vodnoj gladi;  dajte  mne vobrat' v  sebya vsyu
prirodu,  gde kazhdaya bylinka dyshit moim  schast'em! Vpervye priroda predstaet
peredo mnoyu vo vsem svoem velikolepii, ozarennaya lyubov'yu, ukrashennaya vami...
Eva, moya vozlyublennaya! Vot ono pervoe mgnovenie nichem ne omrachennoj radosti,
darovannoe mne sud'boj! Ne dumayu, chtoby Lyus'en byl tak schastliv, kak ya!
     Pochuvstvovav drozhashchuyu ruku Evy v svoej ruke, David obronil slezu.
     - Nel'zya li mne uznat' tajnu? - laskovo sprosila Eva.
     - Vy imeete na to  pravo  potomu chto i vashego otca zanimal etot vopros,
priobretayushchij teper' takuyu vazhnost'. I vot  pochemu: s padeniem Imperii pochti
vo vseobshchee upotreblenie vojdet bumazhnoe bel'e  blagodarya deshevizne bumazhnoj
tkani v sravnenii s polotnyanoj. V nastoyashchee vremya  bumaga eshche vyrabatyvaetsya
iz pen'kovogo i l'nyanogo loskuta, odnako zh  eto dorogoe syr'e i  dorogovizna
ego zamedlyaet shirokoe razvitie knigopechataniya, chto neizbezhno dlya Francii. No
pritok tryap'ya nel'zya uvelichit' iskusstvenno.  Tryap'e  nakaplivaetsya po  mere
iznosa bel'ya, i naselenie lyuboj strany predostavlyaet ego lish' v ogranichennom
kolichestve. |to  kolichestvo  mozhet vozrasti  lish' s uvelicheniem rozhdaemosti.
Dlya  togo, chtoby  izmenenie  v kolichestve  narodonaseleniya  stalo  oshchutimym,
strane potrebuetsya chetvert'  veka i podlinnyj perevorot v nravah, v torgovle
ili sel'skom hozyajstve. Itak, esli nuzhdy bumazhnoj  promyshlennosti uzhe teper'
prevyshayut  vdvoe i  vtroe  kolichestvo  tryap'ya, kotorym raspolagaet  Franciya,
nadobno pol'zovat'sya pri izgotovlenii bumagi ne loskutom, a  kakim-libo inym
syr'em. Vyvody  eti  osnovany na faktah,  kotorye my  nablyudaem: angulemskie
bumazhnye fabriki poslednie, gde bumaga eshche izgotovlyaetsya iz l'nyanogo tryap'ya;
i my vidim, chto potrebnost' fabrik  v  hlopchatobumazhnom tryap'e,  iz kotorogo
sostavlyaetsya massa, vozrastaet s uzhasayushchej neuklonnost'yu.
     Na vopros yunoj mastericy: chto on  podrazumevaet pod slovom massa, David
voshel v raz®yasneniya otnositel'no bumazhnogo proizvodstva,  i  ego soobrazheniya
ne budut neumestny v proizvedenii, obyazannom svoim material'nym bytiem v toj
zhe mere bumage, kak i pechatnomu  stanku; no eto dlinnoe otstuplenie v besede
vlyublennyh tol'ko vyigraet, esli sperva my vkratce izlozhim sushchnost' dela.
     Bumaga, izobretenie ne menee chudesnoe, chem knigopechatanie, dlya kotorogo
ona sluzhit osnovoj,  byla izvestna s davnih vremen v Kitae, otkuda po tajnym
ruslam torgovli ona pronikla v Maluyu Aziyu, gde, po nekotorym  predaniyam, uzhe
v  750 godu  sushchestvovala bumaga iz  hlopka, pererabotannogo v zhidkuyu massu.
Neobhodimost'  chem-libo zamenit' nepomerno  dorogoj pergament natolknula  na
izobretenie po  obrazcu  bombiciny  (tak  na  Vostoke  nazyvalas'  hlopchataya
bumaga) bumagi tryapichnoj; oni utverzhdayut, chto eto izobretenie bylo sdelano v
Bazele, v 1170 godu, vyhodcami iz  Grecii;  drugie govoryat, chto  v Padue,  v
1301 godu, ital'yancem po imeni Paket.  Itak, razvitie bumazhnogo proizvodstva
shlo  medlenno, i istoriya ego  pokryta  mrakom; dostoverno  lish', chto uzhe pri
Karle VI  v Parizhe  vyrabatyvalas' bumazhnaya  massa dlya igral'nyh kart. Kogda
bessmertnye Faust, Koster i Gutenberg izobreli knigu, remeslenniki, stol' zhe
maloizvestnye,  kak  i  mnogie  velikie  mastera  toj  epohi,   prisposobili
proizvodstvo bumagi k nuzhdam knigopechataniya. Pyatnadcatyj vek, stol'  moguchij
i stol' naivnyj, nalozhil otpechatok naivnosti toj epohi ne tol'ko na nazvaniya
razlichnyh formatov bumagi, no
     i  na  nazvaniya  shriftov.  Vinograd,  Iisus,  golubyatnya,  gorshok,  shchit,
rakovina,  korona  -  vse  eti sorta  bumagi  poluchili  svoe naimenovanie  v
sootvetstvii s vodyanymi znakami, ottisnutymi posredine lista i izobrazhayushchimi
vinogradnuyu kist', lik spasitelya, koronu, shchit, gorshok; pozzhe, pri  Napoleone
vodyanoj znak na liste bumagi izobrazhal orla: otsyuda nazvanie bumagi  bol'shoj
orel.  SHrifty  zhe cicero,  blazhennyj Avgustin,  bol'shoj  kanon poluchili svoi
nazvaniya po cerkovnym knigam, sochineniyam bogoslovov, traktatam Cicerona, dlya
napechataniya kotoryh  eti shrifty vpervye  byli primeneny.  Kursiv byl  vveden
Al'dami v Venecii: otsyuda i ego nazvanie -  italik. Do izobreteniya mashin dlya
proizvodstva   mehanicheskim  sposobom  bumagi  neogranichennoj  dliny  samymi
krupnymi  formatami byli bol'shoj  Iisus  ili  bol'shaya golubyatnya,-  poslednij
sluzhil, glavnym obrazom, dlya atlasov i gravyur. Obychno format pechatnoj bumagi
zavisel ot  razmerov doski pechatnogo stanka. V tu poru,  kogda David govoril
ob etom, sushchestvovanie rulonnoj bumagi predstavlyalos' vo Francii nesbytochnoj
mechtoj,  hotya  Deni  Rober  d'|sson,  primerno  v  1799  godu,  izobrel  dlya
mehanicheskogo  proizvodstva   bumagi  mashinu,  kotoruyu  pozzhe  Dido-Sen-Lezhe
pytalsya usovershenstvovat'.  Velenevaya bumaga, izobretennaya  Ambruazom  Dido,
stala izvestna lish' v 1780 godu. |tot beglyj obzor neoproverzhimo dokazyvaet,
chto  vse  velikie  dostizheniya  promyshlennosti i nauki  osushchestvlyalis'  putem
neprimetnogo nakopleniya  opyta,  s  neobychajnoj medlitel'nost'yu, toch'-v-toch'
kak  proishodyat  vse processy  razvitiya  v prirode.  Na puti k  sovershenstvu
pis'mennost', a vozmozhno, i yazyk!., shli oshchup'yu tak zhe, kak  knigopechatanie i
bumazhnoe proizvodstvo.
     - Po vsej Evrope tryapichniki sobirayut vetosh', iznoshennoe bel'e i skupayut
loskut  razlichnyh tkanej,- skazal v zaklyuchenie tipograf.- Loskut sortiruetsya
i postupaet na sklady  tryapichnikov-optovikov, snabzhayushchih  bumazhnye  fabriki.
CHtoby dat' vam ponyatie  o razmerah etoj torgovli, skazhu, chto bankir  Kardon,
vladelec bumazhnyh fabrik  v Byuzhe i  Langle,  gde Leor'e  de Lil' v 1776 godu
pytalsya razreshit' problemu, nad kotoroj  trudilsya vash  otec, zateyal  v  1814
godu tyazhbu  s nekim Prustom  iz-za proscheta  v vese  tryap'ya na  dva milliona
funtov, pri  nakladnoj na desyat' millionov funtov,  koroche skazat', na summu
okolo chetyreh millionov  frankov. Rassortirovannoe i ochishchennoe  putem  varki
tryap'e  fabrikant pererabatyvaet  v svetluyu tryapichnuyu massu i, podobno tomu,
kak povariha otkidyvaet  kakuyu-nibud' pripravu  na  sito, on  otkidyvaet etu
massu na zheleznuyu ramu, nazyvaemuyu formoj, na kotoruyu natyanuta metallicheskaya
setka  s filigranom,  opredelyayushchim nazvanie bumagi. V bytnost'  moyu u gospod
Dido lyudi bilis' nad razresheniem etoj zadachi, kak b'yutsya i po sej den'; ved'
usovershenstvovanie, nad kotorym trudilsya vash  otec,-  odno iz samyh nasushchnyh
trebovanij  nashego  vremeni. I  vot  pochemu:  hotya polotno  blagodarya  svoej
prochnosti v konechnom schete obhoditsya deshevle hlopchatobumazhnyh tkanej, vse zhe
kogda  prihoditsya  vykladyvat'  iz  karmana  den'gi,  bednota   predpochitaet
istratit'  men'she i,  podtverzhdaya  izrechenie vae  victis! ',  terpit bol'shie
ubytki. Burzhuaznyj  klass  sleduet primeru  bednyakov.  Poetomu l'nyanoe bel'e
ischezaet.  V Anglii, gde  u  chetyreh pyatyh naseleniya  hlopchatobumazhnye tkani
vytesnili  l'nyanye,  vyrabatyvaetsya   isklyuchitel'no  hlopkovaya  bumaga.  |ta
bumaga, pomimo togo chto ona legko  lomaetsya i  rvetsya, tak bystro razmokaet,
chto  kniga, otpechatannaya  na takoj bumage,  prolezhav  chetvert' chasa  v vode,
prevrashchaetsya v  nastoyashchij kisel',  togda  kak  starinnaya kniga ne  razmoknet
probyv v  vode  i  dva  chasa.  Starinnuyu  knigu mozhno vysushit',  i hotya  ona
pozhelteet, vycvetet, tekst vse  zhe vozmozhno budet prochest',  proizvedenie ne
pogibnet.  My vstupaem  v epohu,  kogda chastnye sostoyaniya  iz-za uravnivaniya
dohodov umen'shayutsya, nastupaet vseobshchee obednenie; nam ponadobyatsya i deshevoe
bel'e  i  deshevye  knigi,  kak  uzhe  trebuyutsya  kartiny  malogo  razmera  za
otsutstviem mesta  dlya bol'shih kartin. Sorochki i knigi  budut nedolgovechny -
vot i vse! Dobrotnost' izdelij padaet povsyudu. My stoim pered neobhodimost'yu
razreshit' problemu, imeyushchuyu ogromnuyu vazhnost' i dlya literatury, i dlya nauki,
i dlya  politiki. Odnazhdy,- eto bylo  eshche  u Dido,-  v moem rabochem  kabinete
voznik goryachij spor  po povodu syr'ya, iz kotorogo vydelyvayut bumagu v Kitae.
Kitajskie  bumazhnye fabriki v  pervuyu zhe poru  svoego sushchestvovaniya dobilis'
blagodarya  kachestvu  syr'ya takogo  sovershenstva  v  proizvodstve  bumagi,  o
kotorom nam i mechtat' ne prihoditsya. V te gody tol'ko i govorili o kitajskoj
bumage, po legkosti i  tonkosti  namnogo prevoshodyashchej nashu  bumagu, no  eti
dragocennye kachestva ne  idut v ushcherb ee  prochnosti, i kak by ni  byla tonka
eta  bumaga,