obrazov, broshennyh na holst geniem zhivopisca. Pochti vse provincialy takovy. Pritom g-zha de Barzheton proyavlyala bolee dostoinstva, bolee rassuditel'nosti, nezheli to podobaet proyavlyat' v chasy, kogda blizitsya bezoblachnoe schast'e. ZHalovat'sya Lyus'en ne mog: prisluzhivali ZHantil' i Al'bertina. Obed ne imel ni malejshego prityazaniya na obilie i otmennoe kachestvo provincial'nyh trapez. Kushan'ya prinosilis' iz sosednego restorana, oni podavalis' k stolu skromnymi porciyami, urezannymi spekulyaciej; na vsem lezhal otpechatok skudosti. Parizh nepriglyaden v tom malom, chto vypadaet na dolyu lyudej srednego dostatka. Lyus'en ozhidal konca obeda, chtoby sprosit' Luizu o prichine peremeny, kazavshejsya emu neob座asnimoj. On ne obmanulsya. Vazhnoe sobytie,- ibo v dushevnoj zhizni razmyshleniya - te zhe sobytiya,- proizoshlo, pokamest on spal. Okolo dvuh chasov popoludni v gostinice poyavilsya Sikst dyu SHatle; on velel razbudit' Al'bertinu, iz座avil ZHelanie povidat'sya s ee gospozhoyu i vorotilsya, edva g-zha de Barzheton uspela okonchit' svoj tualet. Anais, krajne udivlennaya,- ona byla tak uverena, chto ukrylas' nadezhno,- prinyala dyu SHatle na ishode tret'ego chasa. - YA posledoval za vami, prenebregaya gnevom nachal'stva,- skazal on, rasklanivayas' s neyu.- To, chto ya predvidel, sluchilos'. No pust' ya poteryayu dolzhnost', vse zhe ya ne dopushchu vashej gibeli! - CHto oznachayut vashi slova? - vskrichala g-zha de Bar-zheton. - YA ponyal, vy lyubite Lyus'ena,- prodolzhal on laskovo, s pokornym vidom.- Nuzhno do zabveniya rassudka polyubit' cheloveka, chtoby prenebrech' vsemi prilichiyami, a vam oni horosho izvestny! Milaya moya, obozhaemaya Nais, neuzheli vy nadeetes' byt' prinyatoyu u gospozhi d'|spar ili v kakom-libo inom salone, esli projdet molva, chto vy chut' li ne sbezhali iz Angulema s kakim-to yuncom i tem bolee posle dueli gospodina de Barzhetona s gospodinom de SHandurom? Prebyvanie vashego muzha v |skarba mogut istolkovat' kak razryv. V podobnyh sluchayah poryadochnye lyudi snachala derutsya za chest' zheny, zatem dayut ej svobodu. Lyubite gospodina de Ryubampre, opekajte ego, delajte, vse, chto vam vzdumaetsya, no ne zhivite pod odnoj krovlej s nim! Esli kto-nibud' uznaet, chto vy vdvoem sovershili puteshestvie v karete, na vas stanut pal'cem pokazyvat' v tom krugu, gde vy zhelaete byt' prinyatoj. I zatem, Nais, ne prinosite zhertv etomu yunoshe; vy ne imeli eshche sluchaya s kem-libo ego sravnit', on ne vyderzhal eshche ni odnogo ispytaniya i, mozhet stat'sya, prenebrezhet vami radi kakoj-nibud' parizhanki, kotoruyu sochtet bolee neobhodimoj dlya svoih chestolyubivyh zamyslov. YA ne hochu porochit' lyubi-' mogo vami cheloveka, no pozvol'te mne vashi interesy postavit' vyshe ego interesov. Vyslushajte zhe menya. Izuchite ego! Obdumajte horoshen'ko vash postupok. I esli! dveri pered vami budut zakryty, esli zhenshchiny ne po-' zhelayut vas prinimat', oberegite sebya hotya by ot raskaya-. niya, reshite tverdo, chto chelovek, radi kotorogo vy prinesli stol'ko zhertv, togo dostoin i eto ocenit. Osobenno shchepetil'na i vzyskatel'na gospozha d'|spar, ona sama, razoshlas' s muzhem, i svet tak i ne pronik v tajnu ih razmolvki: no Navarreny, Blamon-SHovri, Lenonkury, koroche, vse rodstvenniki okruzhili ee, samye chopornye damy, byvayut u nee i okazyvayut ej pochetnyj priem; pravo, mozhno podumat', chto vinoven markiz d'|spar! Pri pervom zhe poseshchenii ee doma vy ubedites' v pravil'nosti moih sovetov. YA znayu Parizh i mogu vam skazat' zaranee: v salone! markizy vy okazhetes' v otchayannom polozhenii, esli ona, uznaet, chto vy poselilis' v gostinice "Gajar-Bua" vmeste s synom aptekarya, nazyvajsya on dazhe de Ryubampre, koli emu tak ugodno. Zdes' u vas otyshchutsya sopernicy kovarnee i hitree Ameli: oni pospeshat uznat', kto vy, znatny li vy, otkuda pozhalovali, chem zanimaetes'. Vy polagalis' na inkognito, kak ya ponimayu. No vy iz porody lyudej, dlya kotoryh inkognito nevozmozhno. Ne stolknetes' li vy po-: vsyudu s Angulemom? Deputaty li s容dutsya na otkrytie palat, general li zaglyanet v Parizh vo vremya otpuska,- dovol'no odnomu angulemcu vstretit' vas, i uchast' vasha budet reshena samym nelepym obrazom: vpred' vy okazhetes' lish' lyubovnicej Lyus'ena. YA k vashim uslugam vsegda i vo vsem. YA ostanovilsya v ulice Fobur-Sent-Onore, v dvuh shagah ot gospozhi d'|spar, u glavnoupravlyayushchego sborami. YA dostatochno korotko znakom s suprugoj marshala de Karil'yano, s gospozhoyu de Serizi i s predsedatelem soveta, ya mogu vas predstavit'; no vy i bez menya vojdete v svet cherez gospozhu d'|spar. Vam li zhelat' byt' prinyatoyu v tom ili inom salone? Vy budete zhelanny vo vseh salonah! Dyu SHatle govoril, i ni razu g-zha de Barzheton ne prervala ego: ona byla srazhena, priznav pravotu ego dovodov. I tochno, angulemskaya koroleva polagalas' na inkognito. - Vy pravy, dorogoj drug,- skazala ona,- no kak byt'? - Razreshite mne,- otvechal SHatle,- najti dlya vas pristojnuyu kvartiru s obstanovkoj; kvartira stanet deshevle gostinicy, i u vas budet dom; ezheli vy menya poslushaetes', nyneshnyuyu zhe noch' vy provedete tam. - No kak vy uznali moj adres? -sprosila ona. - Vashu karetu uznat' bylo netrudno, k tomu zhe ya sledoval za vami. Vash adres pochtar' skazal moemu v Sevre. Pozvol'te byt' vashim kvartirmejsterom. Kak tol'ko ya vas ustroyu, izveshchu zapiskoj. - Horosho,- skazala ona. |to slovo, kazalos', nichego ne znachilo, i znachilo vse. Baron dyu SHatle iz座asnyalsya na svetskom yazyke s zhenshchinoj svetskoj. On predstal pered neyu vo vsem bleske parizhskoj mody. SHCHegol'skoj kabriolet v krasivoj zapryazhke ozhidal ego. G-zha de Barzheton, pogruzhennaya v razmyshleniya, nechayanno zaderzhalas' vozle okna i videla, kak ot容zzhal staryj dendi. Minutoj pozzhe Lyus'en, provorno vskochivshij s posteli, provorno odevshijsya, predstal ee vzoram v staromodnyh nankovyh pantalonah, v ponoshennom syurtuchke. On byl prekrasen, no smeshno odet. Naryadite Apollona Bel'vederskogo ili Antoniya vodonosom, uznaete li vy togda bozhestvennoe tvorenie grecheskogo ili rimskogo rezca? Glaz sravnivaet ranee, nezheli serdce uspevaet vnesti svoyu popravku v nevol'nyj mgnovennyj prigovor. Razlichie mezhdu Lyus'enom i SHatle bylo chereschur rezkim i brosalos' v glaza. Bylo okolo shesti chasov, kogda obed okonchilsya, i g-zha de Barzheton zhestom priglasila Lyus'ena sest' ryadom s neyu na skvernyj divan, obityj krasnym mitkalem v zheltyh cvetochkah. - Lyus'en,- skazala ona,- my sovershili bezrassudstvo, pagubnoe dlya nas oboih. Ne sochtesh' li ty razumnym ispravit' nash postupok? V Parizhe my ne dolzhny zhit' vmeste, nikto ne dolzhen zapodozrit', chto my i priehali vmeste. Tvoe budushchee vo mnogom zavisit ot moego polozheniya v obshchestve, i ya ne hochu chem-libo tebe povredit'. Vot otchego nynche zhe vecherom ya vyedu iz gostinicy. YA poselyus' v dvuh shagah otsyuda. Ty ostanesh'sya zdes'. Vstrechat'sya my budem kazhdyj den', ne podavaya povoda dlya spleten. Luiza posvyashchala Lyus'ena v zakony bol'shogo sveta" a on smotrel na nee shiroko raskrytymi glazami. Ne postignuv eshche togo, chto zhenshchiny, otreshayas' ot svoih bezrassudstv, otreshayutsya ot lyubvi, yunosha vse zhe ponyal, chto dlya Luizy on ne prezhnij, angulemskij Lyus'en. Ona govorila tol'ko o sebe, o svoih interesah, o svoej reputacii, o vysshem svete i, opravdyvaya svoe sebyalyubie, pytalas' vnushit' Lyus'enu, chto eyu rukovodit lish' zabota o nem. U nego ne bylo nikakih prav na Luizu, stol' bystro preobrazivshuyusya v g-zhu de Barzheton, i, chto samoe glavnoe, u nego ne bylo nikakoj vlasti. I on ne mog ostanovit' krupnyh slez, kativshihsya iz glaz. - Ezheli ya vasha slava, vy dlya menya nechto bol'shee. Vy moya edinstvennaya nadezhda i vse moe budushchee. YA polagal, chto, gotovyas' delit' so mnoyu moi uspehi, vy mogli by razdelit' i moi nevzgody. I vot my uzhe razluchaemsya. - Vy sudite menya,- skazala ona.- Vy menya ne lyubite. Lyus'en posmotrel na nee tak pechal'no, chto ona ne mogla ne skazat': - Milyj mal'chik, ya ostanus', esli ty etogo hochesh'. My pogubim sebya, lishimsya opory. No, kogda my oba okazhemsya neschastnymi, otverzhennymi, kogda nevzgody,-predvidet' nado vse,- zagonyat nas obratno v |skarba, vspomni, lyubov' moya, chto ya predrekala takuyu razvyazku, ya sovetovala tebe nachat' kar'eru v soglasii s zakonami sveta, podchinit'sya im. - Luiza,- otvechal on, obnimaya ee,- menya pugaet tvoya rassuditel'nost'. Vspomni, ved' ya sovershennyj mladenec, ved' ya vsecelo otdalsya tvoej, dorogoj mne, vole. YA hotel s boyu vzyat' verh nad lyud'mi i obstoyatel'stvami, no esli tvoya pomoshch' posluzhit moemu uspehu, ya budu schastliv soznaniem, chto obyazan tebe vsemi moimi udachami. Prosti! YA slishkom mnogoe svyazal s toboyu, vot otchego ya tak boyus' vsego. Razluka predveshchaet, chto ya budu pokinut, a dlya menya eto smert'. - Milyj moj mal'chik, svet trebuet ot tebya nemnogogo,- otvechala ona.- Lish' odnogo: noch' provodi zdes'. Dnem my budem nerazluchny, i v tom net greha. Ego prigolubili, i on vpolne uspokoilsya. CHasom pozzhe ZHantil' podal zapisku, v kotoroj SHatle soobshchal g-zhe de Barzheton, chto kvartira dlya nee najdena v ulice Nev-de-Lyuksembur. Ona sprosila, gde nahoditsya eta ulica, i, uznav, chto nepodaleku ot ulicy |shel', skazala Lyus'enu: "My sosedi". Dva chasa spustya Luiza sela v karetu, prislannuyu dyu SHatle, i otbyla k sebe. Kvartira,- odna iz teh, kotorye torgovcy obstavlyayut mebel'yu i sdayut vnaem bogatym deputatam ili vazhnym osobam, naezzhayushchim v Parizh,- byla roskoshnaya, no neudobnaya. Lyus'en vorotilsya k odinnadcati chasam v skromnuyu gostinicu "Gajar-Bua", uspev uvidet' v Parizhe tol'ko chast' ulicy Sent-Onore, chto mezhdu ulicej Nev-de-Lyuksembur i ulicej |shel'. On leg spat' v ubogoj komnatke, nevol'no sravniv ee s pyshnymi pokoyami Luizy. Ne uspel on vyjti ot g-zhi de Barzheton, kak tam poyavilsya baron dyu SHatle vo vsej krase bal'nogo tualeta: on vozvrashchalsya ot ministra inostrannyh del. On speshil dat' otchet v svoih dejstviyah g-zhe de Barzheton. Luiza kazalas' vstrevozhennoj, vsya eta roskosh' ee pugala. Provincial'nye nravy vse zhe skazalis': ona stala chereschur ostorozhna v denezhnyh delah i proyavlyala stol' izlishnyuyu berezhlivost', chto v Parizhe mogla proslyt' skupoyu. Ona privezla s soboyu dvadcat' tysyach frankov obligaciyami glavnogo kaznachejstva; eta summa prednaznachalas' na pokrytie nepredvidennyh rashodov i byla rasschitana na chetyre goda: Luiza opasalas', dostanet li u nee deneg i ne sluchitsya li ej vojti v dolgi. SHatle skazal, chto kvartira obojdetsya shest'sot frankov v mesyac. - Sushchaya bezdelica,- skazal on, zametiv, chto Nais vzdrognula.- Kareta v vashem rasporyazhenii. |to eshche pyat'sot frankov v mesyac; vsego-navsego pyat'desyat luidorov. Vam ostaetsya ozabotit'sya tualetami. ZHenshchina nashego kruga ne mozhet zhit' po-inomu. Ezheli vy prochite gospodina de Barzhetona na post glavnoupravlyayushchego sborami ili mechtaete videt' ego pri dvore, vy ne dolzhny izobrazhat' soboyu nishchuyu. Zdes' podayut lish' bogatym. Schast'e, chto pri vas ZHantil' dlya vyezdov i Al'bertina dlya uslug. V Parizhe slugi - razorenie. No tak kak vam predstoit vrashchat'sya v obshchestve, da eshche stol' blistatel'nom, obedat' doma vam pridetsya redko. G-zha de Barzheton i baron zagovorili o Parizhe. Dyu SHatle rasskazal zlobodnevnye novosti, posvyatil v tysyachu pustyakov, znat' kotorye neobhodimo, inache vas ne sochtut parizhaninom. Zatem on nazval Nais te modnye lavki, gde ej sleduet odevat'sya; dlya tokov on ukazal madam |rbo, dlya shlyap i chepcov - ZHyul'ettu; on soobshchil adres modistki, kotoraya vpolne mogla zamenit' Viktorinu; odnim slovom, on dal pochuvstvovat', chto neobhodimo razangulemit'sya. Pered uhodom ego osenila ostroumnaya mysl', schastlivo prishedshaya v golovu. - Zavtra,- skazal on nebrezhno,- u menya, ochevidno, budet lozha v kakom-nibud' teatre; ya zaedu za vami i gospodinom de Ryubampre, vy sdelaete mne bol'shoe odolzhenie, razreshiv pokazat' Parizh vam oboim. "On velikodushnee, nezheli ya polagala",- podumala g-zha de Barzheton, uslyshav, chto SHatle priglashaet i Lyus'ena. V iyune ministry ne znayut, chto im delat' so svoimi lozhami v teatrah: pravitel'stvennye deputaty i izbirateli pogloshcheny vinogradnikami ili pekutsya ob urozhae; samye vzyskatel'nye znakomye ili v derevne, ili puteshestvuyut,- vot otchego luchshie lozhi v parizhskih teatrah zanyaty v etu poru raznosherstnymi prishel'cami, zavsegdatai nikogda ne vstretyatsya s nimi zdes'; i po milosti etih gostej teatral'naya tolpa napominaet potertyj kover. Dyu SHatle soobrazil, chto blagodarya etomu obstoyatel'stvu on mozhet, ne slishkom potrativshis', dostavit' Nais razvlechenie, stol' primanchivoe dlya provincialov. Poutru, kogda Lyus'en vpervye zashel k Luize, ee ne bylo doma. G-zha de Barzheton vyehala, chtoby sdelat' neobhodimye pokupki. Ona otpravilas' na sovet s temi vazhnymi i znamenitymi zakonodatelyami v oblasti zhenskih naryadov, o kotoryh govoril SHatle; ved' ona uzhe izvestila markizu d'|spar o svoem priezde. I hotya g-zha de Bar-zheton byla samouverenna, kak vse lyudi, privykshie vlastvovat', vse zhe ee obureval strah pokazat'sya provincialkoj. Ona byla umna i ponimala, naskol'ko otnosheniya mezhdu zhenshchinami zavisyat ot pervogo vpechatleniya. I hotya ona byla ubezhdena, chto skoro vstanet na odnu stupen' s takimi velikosvetskimi damami, kak g-zha d'|spar, vse zhe na pervyh porah ona chuvstvovala potrebnost' v druzhestvennom uchastii i osobenno opasalas' upustit' kakoe-libo uslovie uspeha. Vot otchego ona proniklas' beskonechnoj priznatel'nost'yu k SHatle, kotoryj ukazal ej, kak popast' v ton vysshemu parizhskomu svetu. Po strannoj sluchajnosti obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto markiza obradovalas' vozmozhnosti okazat' uslugu rodstvennice svoego muzha. Markiz d'|spar bez vsyakoj vidimoj prichiny pokinul obshchestvo; on otreshilsya ot vseh del, i lichnyh i politicheskih, ot sem'i i ot zheny. Markiza, stav takim obrazom sama sebe gospozhoyu, nuzhdalas' v priznanii sveta, i v nastoyashchem sluchae ona byla schastliva zamenit' muzha, vystupiv pokrovitel'niceyu ego rodnyh. Ona zhelala shiroko opovestit' ob etom pokrovitel'stve i tem podcherknut' nepravotu muzha. V tot zhe den' ona napisala g-zhe de Barzheton, urozhdennoj Negrpelis, odnu iz teh obvorozhitel'nyh zapisok, v kotoryh forma stol' izyashchna, chto nadobno potratit' nemalo vremeni, chtoby zamenit' vsyu pustotu slov. ...Ona blagodarit sluchaj, sblizivshij s ee sem'ej osoby, o kotoroj ona tak mnogo slyshala; ona strastno zhelaet poznakomit'sya s neyu; ved' parizhskie privyazannosti stol' neprochny, i nevol'no mechtaesh' polyubit' eshche kogo-nibud' na zemle; i esli by ih puti razminulis', eshche odnu mechtu prishlos' by pohoronit'! Ona otdaet sebya v polnoe rasporyazhenie kuziny; ona zhelala by ee posetit', no nedomoganie prikovalo ee k domu; ona pochitaet sebya v dolgu pered kuzinoj, vspomnivshej o nej. Lyus'en, kak i vse novopriezzhie, ochutivshis' vpervye na parizhskih bul'varah i ulice de-la-Pe, divilsya gorodu bolee, nezheli lyudyam. V Parizhe mnogoe oshelomlyaet: chudesa modnyh lavok, vysota zdanij, potok karet i, bolee vsego, neprestannoe stolknovenie krajnej roskoshi i krajnej nishchety. Podavlennyj vpechatleniyami ot parizhskoj tolpy i chuzhdyj ej, on vpal v glubokoe unynie. Lyudi, kotorye igrali v provincii izvestnuyu rol' i na kazhdom shagu poluchali dokazatel'stva svoej znachitel'nosti, ne mogut primirit'sya s polnoyu i vnezapnoyu utratoj svoego polozheniya. Byt' chem-to v rodnom gorode i nichem v Parizhe - eti dva sostoyaniya nuzhdayutsya v perehodnoj stupeni, i tot, komu sluchitsya chereschur rezko perejti ot odnogo sostoyaniya k drugomu, nevol'no padaet duhom. YUnyj poet privyk vstrechat' otklik na kazhdoe svoe chuvstvo, napersnika dlya kazhdoj svoej mysli, dushu, delivshuyu s nim malejshee ego oshchushchenie, i Parizh predstavilsya emu tyagostnoyu pustynej. Lyus'en eshche ne s容zdil za prekrasnym sinim frakom, i skromnost', chtoby ne skazat' bednost', odezhdy smushchala ego, kogda v uslovlennyj chas on shel k g-zhe de Barzheton, uzhe vernuvshejsya k tomu vremeni domoj. On zastal u nee barona dyu SHatle; baron priglasil oboih otobedat' s nim v "Roshe de Kankal'". Lyus'en, oshelomlennyj beshenym . parizhskim krugovorotom, ne mog slova vymolvit', da i v karete ih bylo troe; no on szhal ruku Luizy, i, ugadav ego mysli, ona otvetila druzheskim pozhatiem. Posle obeda SHatle povez svoih gostej v Vodevil'. Prisutstvie SHatle besilo Lyus'ena; on proklinal sluchaj, zanesshij barona v Parizh. Upravlyayushchij sborami otnes prichiny svoego priezda v Parizh na schet vnushenij samolyubiya; on nadeyalsya poluchit' mesto starshego sekretarya v kakom-nibud' ministerstve i dokladchika del v gosudarstvennom sovete; on priehal, chtoby dobit'sya podtverzhdeniya dannyh emu obeshchanij, ibo takoj chelovek, kak on, ne mozhet do skonchaniya veka ostavat'sya upravlyayushchim sborami; luchshe byt' nichem, stat' deputatom, vernut'sya na diplomaticheskoe poprishche. On prevoznosil sebya; Lyus'en nevol'no priznaval v etom shchegole prevoshodstvo svetskogo cheloveka, iskushennogo parizhskoj zhizn'yu, i emu ne po dushe bylo soznavat', chto razvlecheniyami on obyazan dyu SHatle. Tam, gde poet smushchalsya i robel, byvshij sekretar' dlya poruchenij chuvstvoval sebya kak ryba v vode. Dyu SHatle podshuchival nad nereshitel'nost'yu, izumleniem, voprosami i melkimi oploshnostyami neopytnogo sopernika. Tak staryj morskoj volk podshuchivaet nad novichkom-matrosom, kogda tot vo vremya kachki netverdo derzhitsya na nogah. No vse zhe Lyus'en vpervye smotrel vodevil' v parizhskom teatre, i, naslazhdayas' im, on neskol'ko uteshilsya v ogorcheniyah ot sobstvennoj nelovkosti. V etot primechatel'nyj vecher on vtajne otreksya ot mnogih predubezhdenij provincialov. Krug zhizni ego rasshirilsya, obshchestvo prinimalo inye masshtaby. Sosedstvo prekrasnyh parizhanok v obvorozhitel'nyh svezhih naryadah otkrylo emu, chto ubory g-zhi de Barzheton, odnako zh dovol'no vychurnye, ustareli: ni tkan', ni pokroj, ni cvet ne otvechali mode. Pricheska, tak plenyavshaya ego v Anguleme, pokazalas' emu bezobraznoj v sravnenii s prichudlivymi izmyshleniyami parizhanok. "Uzheli ona takoj i ostanetsya?"- podumal on, ne podozrevaya, chto ves' den' byl potrachen na podgotovku budushchego prevrashcheniya. V provincii ne prihoditsya vybirat' i sravnivat': privychka k licam nadelyaet ih uslovnoj krasotoyu. ZHenshchina, slyvshaya krasavicej v provincii, ne udostaivaetsya ni malejshego vnimaniya v Parizhe, ibo ona horosha lish' v silu pogovorki: v carstve slepyh i krivomu chest'. Lyus'en byl pogloshchen sravneniem,- tak nakanune g-zha de Barzheton sravnivala ego s SHatle. Mezh tem i g-zha de Barzheton razreshala sebe udivitel'nye razmyshleniya po povodu svoego vozlyublennogo. Bednyj poet, nesmotrya na redkostnuyu krasotu, otnyud' ne blistal vneshnost'yu. On byl umoritel'no smeshon ryadom s molodymi lyud'mi, sidevshimi na balkone; na nem byl syurtuk s chereschur korotkimi rukavami, poteshnye provincial'nye perchatki, kucyj zhilet; g-zha de Barzheton nahodila, chto u nego zhalkij vid. SHatle staralsya zanimat' ee, on okazyval ej, ni na chto ne prityazaya, vnimanie, govorivshee o glubokoj strasti. SHatle, izyashchnyj, neprinuzhdennyj, budto akter, vernuvshijsya na podmostki rodnogo teatra, otvoeval v dva dnya pozicii, utrachennye za shest' mesyacev. Hotya obshchestvennoe mnenie ne terpit rezkoj izmenchivosti v chuvstvah, vse zhe izvestno, chto lyubovniki rashodyatsya bystree, nezheli shodyatsya. I g-zhu de Barzheton i Lyus'ena podsteregalo vzaimnoe razocharovanie, i prichinoj tomu byl Parizh. Zdes' zhizn' shirilas' v glazah poeta, obshchestvo prinimalo novyj oblik v glazah Luizy. Dovol'no bylo lyuboj sluchajnosti, chtoby uzy, soedinyavshie ih, porvalis'. Udar sekiry, strashnyj dlya Lyus'ena, ne zamedlil ego porazit'. G-zha de Barzheton otvezla poeta v gostinicu i vernulas' k sebe v soprovozhdenii dyu SHatle, chto ves'ma obeskurazhilo bednogo vlyublennogo. "CHto skazhut oni obo mne?" - dumal on, podnimayas' v svoyu unyluyu komnatu. - Bednyj mal'chik na redkost' skuchen,- skazal, ulybayas', SHatle, kak tol'ko dverca karety zahlopnulas'. - Takovy vse lyudi, vzleleyavshie serdcem i umom celyj mir myslej. Lyudi, prizvannye vyrazit' stol' mnogoe v prekrasnyh, gluboko obdumannyh tvoreniyah, pitayut prenebrezhenie k boltovne. Ved' eto zanyatie umalyaet i obednyaet um,- skazala gordaya Negrpelis, u kotoroj eshche dostalo muzhestva zashchishchat' Lyus'ena, ne stol'ko radi nego, skol'ko radi sebya. - Ohotno soglashayus' s vami,- otvechal baron,- no my zhivem s lyud'mi, a ne s knigami. Poslushajte, milaya Nais, ya vizhu, mezhdu vami eshche nichego ne proizoshlo, i ya voshishchen. Ezheli vy otvazhites' zapolnit' pustotu vashej zhizni volneniem chuvstv, da ne padet vash vybor na etogo mnimogo geniya. A chto, esli vy obmanulis', chto, esli cherez neskol'ko dnej, vstretivshis' s lyud'mi poistine zamechatel'nymi, poistine odarennymi talantom i sravniv ego s etimi lyud'mi, vy pojmete, milaya, prekrasnaya sirena, chto na svoej oslepitel'noj spine vy dostavili v gavan' ne muzha, vooruzhennogo liroyu, a nevospitannuyu, zhalkuyu obez'yanku, glupuyu i napyshchennuyu? V Umo on mog slyt' geniem, no v Parizhe etot yunec okazhetsya posredstvennost'yu. Zdes' kazhduyu nedelyu vyhodyat tomy stihov, i lyuboe stihotvorenie stoit bol'she, nezheli vsya poeziya gospodina SHardona. Umolyayu vas, povremenite, uznajte ego pokoroche! Zavtra pyatnica, opernyj den',- skazal on, zametiv, chto kareta v容zzhaet v ulicu Nev-de-Lyuksemburg.- V rasporyazhenii gospozhi d'|spar lozha pridvornyh chinov, i vy, samo soboyu, budete priglasheny. Iz lozhi gospozhi de Serizi ya uvizhu vas vo vsej vashej slave. Dayut "Danaidy". - Proshchajte,- skazala ona. Poutru g-zha de Barzheton prilezhno obdumyvala svoj naryad, gotovyas' navestit' kuzinu, g-zhu d'|spar. Den' stoyal prohladnyj, i edinstvennoe, chto ona mogla vybrat' iz svoih angulemskih naryadov, bylo znamenitoe zelenoe barhatnoe plat'e, dovol'no nelepo razukrashennoe. Lyus'en zhe schel neobhodimym otpravit'sya za preslovutym sinim frakom: neshchegol'skoj ego syurtuk vnushal emu uzhas, a on v ozhidanii vstrechi s markizoyu d'|spar ili nechayannogo priglasheniya v ee dom mechtal razodet'sya shchegolem. On vskochil v fiakr, chtoby sejchas zhe s容zdit' za svoim uzelkom. Poezdka prodolzhalas' dva chasa, i on zaplatil za fiakr tri ili chetyre franka, chto zastavilo ego zadumat'sya nad finansovoj storonoj parizhskoj zhizni. Dostignuv vozmozhnogo sovershenstva v tualete, on poshel v ulicu Nev-de-Lyuksembur i tam, u pod容zda osobnyaka, povstrechal ZHantilya v obshchestve lakeya v shlyape s velikolepnym plyumazhem. - A ya k vam, sudar', s zapiskoj ot gospozhi Barzheton,- skazal ZHantil', ne iskushennyj v pravilah parizhskoj uchtivosti, ibo on byl vospitan v prostodushii provincial'nyh nravov. Lakej prinyal poeta za slugu. Lyus'en raspechatal konvert i uznal, chto g-zha de Barzheton provodit den' u markizy d'|spar, a vecherom edet s neyu v operu; no ona vse zhe prosit Lyus'ena byt' v teatre: kuzina priglashaet molodogo poeta v svoyu lozhu; markiza zhelaet dostavit' emu udovol'stvie. "Znachit, ona menya lyubit! Moi trevogi bezrassudny,- dumal Lyus'en.- Nynche zhe vecherom ona predstavit menya svoej kuzine". On podprygnul ot radosti i reshil veselo provesti vremya, otdelyavshee ot nego schastlivyj vecher. On ponessya v Tyuil'ri, mechtaya pogulyat' tam, a zatem otobedat' u Veri. I vot Lyus'en, priprygivaya i priskakivaya, ot schast'ya ne chuvstvuya pod soboyu nog, vzbegaet na terrasu Fel'yanov i prohazhivaetsya po nej, zaglyadyvayas' na prekrasnyh zhenshchin i na ih sputnikov, na shchegolej, gulyayushchih ruka ob ruku i mimohodom ulybkoj privetstvuyushchih druzej. Kak otlichaetsya ot Bol'e eta terrasa: pticy s etogo pyshnogo nasesta prekrasny i otnyud' ne pohozhi na angulemskih. To bylo polnoe velikolepie krasok oslepitel'nogo opereniya ornitologicheskih semejstv Indii ili Ameriki, a ne serye tona evropejskih ptic. Lyus'en provel v Tyuil'ri dva muchitel'nyh chasa: on zhestoko sudil sebya i vynes prigovor. Ni na odnom shchegole on ne zametil fraka. Frak eshche mozhno bylo vstretit' na starike, ne prityazavshem na modu, na melkom rant'e iz kvartala Mare, na kancelyariste. On ponyal, chto sushchestvuyut kostyumy utrennie i kostyumy vechernie. ZHivoe voobrazhenie i vzyskatel'nyj glaz poeta otkryli emu bezobrazie ego otrepij; iz座any tol'ko podcherkivali staromodnyj pokroj i neudachnyj ottenok etogo nelepogo sinego fraka, vorotnik byl chrezvychajno neuklyuzh, faldy ot dolgoj noski zahodili odna na druguyu, pugovicy zarzhaveli, skladki oboznachilis' rokovymi belesymi polosami. ZHilet byl chereschur korotok i v zabavnom provincial'nom vkuse; Lyus'en pospeshno zastegnul frak, chtoby prikryt' zhilet. Nakonec nankovye pantalony on vstrechal tol'ko na prostolyudinah. Lyudi prilichnye nosili pantalony iz voshititel'noj tkani, polosatye ili bezuprechno belye. Pritom pantalony u vseh byli so shtripkami, a u nego kraya pantalon toporshchilis', ne zhelaya prikasat'sya k kablukam sapog. Na nem byl belyj galstuk s vyshitymi koncami; odnazhdy Eva uvidela podobnyj galstuk na g-ne de Opua i na g-ne de SHandure i pospeshila vyshit' tochno takoj zhe svoemu bratu. No malo togo,. chto nikto, krome lyudej pochtennogo vozrasta, neskol'kih staryh finansistov, neskol'kih surovyh chinovnikov, ne nosil utrom belogo galstuka, nado zhe bylo sluchit'sya, chtoby za reshetchatoj ogradoj po trotuaru ulicy Rivoli prohodil raznoschik iz bakalejnoj lavki s korzinoj na golove, i bednyj Lyus'en ego uvidel; angulemec poholodel, pri- metiv koncy galstuka, rasshitye rukoyu kakoj-nibud' vlyublennoj shvejki. |to zrelishche bylo dlya Lyus'ena udarom v serdce, v tot eshche ploho izuchennyj organ, gde taitsya nasha chuvstvitel'nost' i k kotoromu, s teh por, kak sushchestvuyut chuvstva, lyudi podnosyat ruku i v radosti i v pechali. Ne obvinyajte v rebyachlivosti etot rasskaz! Bogachi, ne ispytavshie podobnyh terzanij, konechno, najdut v nem nechto zhalkoe i preuvelichennoe; odnako trevogi bednyaka dostojny ne men'shego vnimaniya, nezheli katastrofy, potryasayushchie zhizn' sil'nyh mira sego, balovnej sud'by. Ne ravno li obrushivayutsya goresti i na teh i na drugih? Stradanie vse vozvyshaet. Nakonec izmenite slovo: vmesto slova "naryad", shchegol'skoj ili menee shchegol'skoj, skazhite "ordenskaya lenta", "chin", "titul". Ne vnosyat li eti mnimye bezdelicy terzanij v zhizn' samuyu blistatel'nuyu? Nakonec odezhda - vopros vazhnyj dlya cheloveka, zhelayushchego blesnut' tem, chego u nego net: neredko v etom kroetsya luchshij sposob kogda-nibud' obladat' vsem. Lyus'ena v holodnyj pot brosilo pri mysli, chto on predstanet v etom naryade pered markizoyu d'|spar, rodstvenniceyu pervogo kamergera dvora, pered zhenshchinoj, kotoruyu poseshchayut znamenitosti vsyakogo roda, znamenitosti izbrannye. "YA pohozh na syna aptekarya; nastoyashchij lavochnik!" - gnevno podumal on, glyadya na prohozhih - izyashchnyh, zhemannyh molodyh frantov iz znati Sen-ZHermenskogo predmest'ya, tochno sozdannyh v odnoj manere, shozhih tonkost'yu linij, blagorodstvom osanki, vyrazheniem lica, i vse zhe ne shozhih po toj prichine, chto kazhdyj iz nih vybiral opravu po svoemu vkusu, zhelaya vygodnee sebya osvetit'. Vse ottenyali svoi dostoinstva nekim podobiem teatral'nogo priema; molodye parizhane byli iskusheny v tom ne menee zhenshchin. Lyus'en unasledoval ot materi dragocennye fizicheskie dary, i preimushchestva ih brosalis' v glaza, no zoloto bylo v rossypi, a ne v slitke. Volosy ego byli durno podstrizheny; on chuvstvoval sebya kak by pogrebennym v skvernom vorotnike sorochki, a ved' on mog vysoko derzhat' golovu,, bud' u nego galstuk na podkladke iz elastichnogo kitovogo usa; ego zhe galstuk ne okazyval ni malejshego soprotivleniya, i Lyus'enova unylaya golova klonilas', ne vstrechaya prepyatstvij. Kakaya zhenshchina mogla podivit'sya krasote ego nog v gruboj obuvi, privezennoj iz Angulema? Kakoj yunosha mog pozavidovat' strojnosti ego stana, skrytogo sinim meshkom, kotoryj on do sej pory imenoval frakom'? On videl voshititel'nye zaponki na manishkah, sverkayushchih beliznoyu, a u nego sorochka pozheltela! Vse eti shchegoli byli v divnyh perchatkah, a na nem byli zhandarmskie perchatki! Odin igral trost'yu prelestnoj otdelki, drugoj opravlyal manzhety s obvorozhitel'nymi zolotymi zaponkami. |tot, razgovarivaya s zhenshchinoj, gnul v rukah chudesnyj hlyst; i po ego shirokim sborchatym pantalonam, chut' zabryzgannym gryaz'yu, po zvenyashchim shporam, po korotkomu oblegayushchemu syurtuku mozhno bylo dogadat'sya, chto on gotov opyat' sest' v sedlo; nepodaleku krohotnyj tigr derzhal pod uzdcy dvuh osedlannyh konej. A tot vynul iz zhiletnogo karmana chasy, ploskie, kak pyatifrankovaya moneta, i ozabochenno posmotrel, kotoryj chas: on ili opozdal na svidanie, ili prishel slishkom rano. Lyus'en, glyadya na eti krasivye bezdelicy, o sushchestvovanii kotoryh on i ne podozreval, voobrazil celyj mir neobhodimyh izlishestv i sodrognulsya, podumav, kakie ogromnye sredstva nuzhny, chtoby vesti obraz zhizni, podobayushchij yunomu krasavcu! CHem bolee divilsya on otmennym maneram, schastlivomu vidu etih molodyh lyudej, tem bolee ego udruchalo sobstvennoe nelepoe oblich'e - oblich'e cheloveka, kotoryj dazhe ne znaet, po kakoj ulice on idet, ne predstavlyaet, gde nahoditsya Pale-Royal', hotya do nego rukoyu podat', sprashivaet: "Gde Luvr?" u prohozhego, a tot otvechaet: "Pered vami". Lyus'en chuvstvoval mezhdu soboyu i etim mirom glubokuyu propast' i gadal, kakimi sud'bami udastsya emu pereshagnut' cherez nee, ibo on mechtal upodobit'sya etoj strojnoj, holenoj parizhskoj molodezhi. Vse eti patricii privetstvovali poklonami bozhestvenno odetyh i bozhestvenno prekrasnyh zhenshchin; za poceluj takoj zhenshchiny Lyus'en, podobno pazhu grafini Kenigsmark, dal by sebya chetvertovat'. Obraz Luizy pomerk v ego vospominaniyah, vblizi etih vlastitel'nic ona risovalas' emu staruhoj. On vstretil zhenshchin, imena kotoryh vojdut v istoriyu devyatnadcatogo veka; umom, krasotoyu, lyubovnymi strastyami oni budut ne menee proslavleny, nezheli korolevy minuvshih vremen. Bliz nego proshla blistatel'naya devushka, mademuazel' de Tush, vydayushchayasya pisatel'nica, izvestnaya pod imenem Kamilya Mopena, stol' zhe prekrasnaya, skol' i odarennaya; ee imya shepotom peredavalos' iz ust v usta. "Vot ona, poeziya!" - podumal on. CHto stalos' by s g-zhoj de Barzheton vblizi etogo angela s chernymi ochami, ogromnymi, kak nebo, plamennymi-, kak solnce, osiyannogo krasotoyu, nadezhdoyu, budushchim? Ona smeyalas', razgovarivaya s g-zhoyu Firmiani, obvorozhitel'nejshej iz parizhanok. Kakoj-to golos govoril emu: "Um - eto rychag, kotorym mozhno pripodnyat' zemnoj shar". No drugoj golos govoril emu, chto tochkoyu opory dlya uma sluzhat den'gi. On ne zhelal ostavat'sya na meste gibeli svoih nadezhd, na teatre porazheniya; on poshel v storonu Pale-Royalya, prezhde sprosiv dorogu, ibo on eshche ne oznakomilsya s topografiej kvartala. On voshel k Beri, reshiv otvedat' yut parizhskih primanok, i zakazal obed, sposobnyj uteshit' v otchayanii. Butylka bordo, ostendskie ustricy, ryba, kuropatka, makarony, frukty byli pes plus ultra 1 ego zhelanij. On naslazhdalsya skromnym pirshestvom i mechtal vecherom otlichit'sya umom pered markizoyu d'|spar i bogatstvom duhovnyh sokrovishch iskupit' ubozhestvo shutovskogo naryada. Ego mechtaniya byli narusheny summoyu scheta, dostigshej pyatidesyati frankov; a on polagal, chto v Parizhe emu etih deneg dostanet nadolgo. V Anguleme na pyat'desyat frankov, kotorye on istratil na obed, mozhno bylo by prozhit' celyj mesyac. Ottogo-to on pochtitel'no zatvoril za soboyu dveri etogo kapishcha i podumal, chto noga ego bol'she syuda ne stupit. "Eva byla prava! - dumal on, vozvrashchayas' po Kamennoj galeree v gostinicu za den'gami,- ceny v Parizhe ne te, chto v Umo!.." Po puti on lyubovalsya lavkami portnyh i, vspomniv o naryadah, plenyavshih ego utrom, vskrichal: "Net, gospozha d'|spar ne uvidit menya v shutovskom kamzole!" On primchalsya bystree olenya v gostinicu "Gajar-Bua", vzbezhal po lestnice v svoyu komnatu, vzyal sto ekyu, opromet'yu spustilsya vniz i ustremilsya v Pale-Royal', reshiv odet'sya tam s nog do golovy. On uzhe primetil lavki torgovcev obuv'yu, bel'em, zhiletami, parikmaherskie; v Pale-Royale budushchee ego izyashchestvo bylo rasseyano v desyati lavkah. Pervyj portnoj, k kotoromu on zashel, predlozhil emu primerit' stol'ko frakov, skol'ko dushe ugodno, i ubedil ego, chto vse oni sshity po samoj poslednej mode. Lyus'en vyshel ot nego v zelenom frake, belyh pantalonah i v dikovinnom zhilete, istrativ dvesti frankov. Zatem on kupil shchegol'skie sapogi, prishedshiesya emu po noge. Nakonec, sdelav vse neobhodimye pokupki, on priglasil parikmahera v gostinicu, i tuda zhe kazhdyj postavshchik dostavil emu svoi tovary. V sem' chasov vechera on sel v fiakr i poehal v Operu, 1 Krajnim predelom (lat.). kudryavyj, tochno svyatoj Ioann v cerkovnoj processii, v otlichnom zhilete, otlichnom galstuke, slegka stesnennyj etim podobiem futlyara, v kotorom ego sheya ochutilas' vpervye. Pamyatuya nastavleniya g-zhi de Barzheton, on sprosil lozhu pridvornyh chinov. Kontroler, vzglyanuv na etogo cheloveka, napominavshego izyashchestvom, vzyatym naprokat, pervogo shafera na svad'be, poprosil pokazat' bilet. - U menya net bileta. - Bez bileta vhod zapreshchen,- byl suhoj otvet. - No ya priglashen v lozhu gospozhi d'|spar,- skazal Lyus'en. - Ne mogu znat',- skazal sluzhashchij, peremignuvshis' s kollegami-kontrolerami. V eto vremya pod peristilem ostanovilas' kareta; lakej, kotorogo Lyus'en uzhe odnazhdy videl, otkinul podnozhku, i dve naryadnye zhenshchiny vyshli iz ekipazha. Lyus'en, ne ozhidaya grubogo oklika kontrolera, ustupil damam dorogu. - Sudar', ved' eto vasha znakomaya, markiza d'|spar! - nasmeshlivo skazal Lyus'enu kontroler. Poet okonchatel'no rasteryalsya. G-zha de Barzheton, kazalos', ne uznala Lyus'ena v novom ego operenii: odnako, kogda on priblizilsya, ona ulybnulas' i skazala: - Vot i otlichno! Pojdemte. Kontrolery opyat' obreli stepennyj vid. Lyus'en posledoval za g-zhoyu de Barzheton, i, kogda oni vzoshli po vysokoj lestnice Opery, ona predstavila kuzine svoego Ryubampre. Lozha pridvornyh chinov - uglovaya, v glubine teatral'noj zaly: iz lozhi vse vidno, i ona vidna otovsyudu. Lyus'en sel na stul pozadi kresla g-zhi de Barzheton, raduyas', chto ochutilsya v teni. - Gospodin de Ryubampre,- skazala markiza privetlivo,- vy v Opere vpervye, vam nadobno vse posmotret': sadites' vperedi nas v kresla, my razreshaem. Lyus'en povinovalsya: pervyj akt opery podhodil k koncu. - Vy ne upustili vremeni,- skazala emu na uho Luiza pod obayaniem pervogo vpechatleniya. Luiza ne peremenilas'. Sosedstvo svetskoj zhenshchiny, markizy d'|spar, etoj parizhskoj g-zhi de Barzheton, sil'no ej vredilo; blistatel'nost' parizhanki bezzhalostno obnazhala pogreshnosti provincialki, i Lyus'en, prosveshchennyj sovokupnym vpechatleniem ot svetskogo obshchestva v pyshnoj zale i ot etoj znatnoj damy, uvidel ee takoj, kakoj videli ee parizhane: to byla samaya obyknovennaya zhenshchina s krasnymi pyatnami na shchekah, otcvetshaya, chereschur ryzhaya, uglovataya, napyshchennaya, vysokomernaya, zhemannaya, iz座asnyavshayasya v provincial'noj manere i, glavnoe, durno odetaya. V starom parizhskom plat'e vse, dazhe skladki, svidetel'stvuet o vkuse, ono govorit samo za sebya, mozhno voobrazit', kakim ono bylo prezhde, togda kak staroe provincial'noe plat'e nevoobrazimo, ono prosto smeshno. I v plat'e i v zhenshchine ne bylo ni prelesti, ni svezhesti; barhat mestami vycvel, kak i kraski lica. Lyus'en, ustydivshis' svoej lyubvi k etoj vydre, reshil pri pervom zhe pristupe dobrodeteli u Luizy s neyu rasstat'sya. Zrenie u nego bylo otlichnoe, on zametil lornety, navedennye na osobo aristokraticheskuyu lozhu. Svetskie krasavicy nesomnenno rassmatrivali g-zhu de Barzheton: nedarom oni, ulybayas', razgovarivali mezhdu soboyu. Esli g-zha d'|spar i dogadyvalas' po zhenskim ulybkam i zhestam o prichine vesel'ya, ona vse zhe byla sovershenno k tomu nechuvstvitel'na. Prezhde vsego kazhdyj dolzhen byl priznat' v ee sputnice bednuyu rodstvennicu, priehavshuyu iz provincii, a eto neschast'e mozhet sluchit'sya v lyuboj parizhskoj sem'e. G-zha de Barzheton uzhe sokrushalas' o svoem naryade, vyskazyvala opaseniya; markiza uspokoila ee, ponyav, chto Anais bystro usvoit parizhskie vkusy, stoit lish' ee priodet'. Esli g-zhe de Barzheton i nedostavalo navykov sveta, vse zhe v nej chuvstvovalos' vrozhdennoe vysokomerie aristokratki i to neulovimoe, chto prinyato nazyvat' porodoj. Itak, v budushchij ponedel'nik ona voz'met svoe. I zatem markiza znala, chto nasmeshki prekratyatsya, kak tol'ko v obshchestve stanet izvestno, chto eta zhenshchina - ee kuzina, suzhdenie budet otsrocheno do novogo ispytaniya. Lyus'en ne podozreval, kak preobrazit Luizu sharf, nakinutyj na plechi, modnoe plat'e, izyashchnaya pricheska i sovety g-zhi d'|spar. Markiza, podymayas' po lestnice, posovetovala kuzine ne derzhat' v ruke nosovoj platok. Horoshij ili durnoj ton zavisit ot mnozhestva podobnyh melochej, kotorye umnaya zhenshchina na letu shvatyvaet, a inaya nikogda ne usvoit. G-zha de Barzheton, polnaya userdiya, byla umnee, nezheli trebovalos' dlya togo, chtoby ponyat' svoi pogreshnosti. G-zha d'|spar byla uverena, chto uchenica sdelaet ej chest', i ne uklonilas' ot rukovodstva. Koroche skazat', mezhdu obeimi zhenshchinami sostoyalsya soyuz, skreplennyj vzaimnymi interesami. G-zha de Barzheton mgnovenno predalas' pochitaniyu novoyavlennogo idola, obol'stivshego, oslepivshego, okoldovavshego ee svoim obrashcheniem, umom, vsem tem, chto ee okruzhalo. Ona pochuvstvovala v g-zhe d'|spar tajnuyu vlast' chestolyubivoj znatnoj damy i reshila vojti v svet sputnikom etogo svetila; itak, ona byla ot nee v yavnom voshishchenii. Markiza byla tronuta etim naivnym pokloneniem; ona prinyala uchastie v kuzine, sochtya ee bespomoshchnoyu i bednoj; ona byla ne proch' poluchit' uchenicu, sozdat' shkolu i radovalas' vozmozhnosti obresti v g-zhe de Barzheton nechto vrode priblizhennoj damy, raby, kotoraya by ee prevoznosila,- sokrovishche sredi parizhskih zhenshchin bolee redkoe, nezheli bespristrastnyj kritik sredi literaturnoj bratii. Odnako zh lyubopytstvo stalo slishkom yavnym, i novopriezzhaya ne mogla etogo ne zametit'; g-zha d'|spar iz uchtivosti pozhelala utait' ot nee prichiny obshchego volneniya. - Esli nas posetyat,- skazala ona,- my, verno, uznaem, chemu obyazany chest'yu stol' yavnogo vnimaniya etih dam... - YA podozrevayu, chto moe barhatnoe plat'e i angulemskaya vneshnost' zabavlyayut parizhanok,- skazala, smeyas', g-zha de Barzheton. - Net, prichinoyu tomu ne vy; est' nechto, chego ya eshche ne ponimayu,- zametila markiza, vzglyanuv na poeta; ona vpervye vzglyanula na nego i nashla, chto on odet v vysshej stepeni poteshno. - A vot i gospodin dyu SHatle,- skazal Lyus'en, ukazyvaya pal'cem na lozhu g-zhi de Serizi, kuda tol'ko chto voshel zanovo otlakirovannyj staryj prelestnik. Zametiv etot zhest, g-zha de Barzheton s dosady prikusila gubu: markiza ne mogla skryt' udivlennogo vzglyada i ulybki, prezritel'no voproshavshih: "Otkuda yavilsya etot yunec?" Luiza pochuvstvovala sebya posramlennoyu v svoej lyubvi,- perezhivanie samoe obidnoe dlya francuzhenki, i gore vozlyublennomu, povinnomu v tom. V svetskom krugu, gde nichtozhnoe vozrastaet do velikogo, dostatochno odnogo nelovkogo zhesta, slova, chtoby pogib neopytnyj. Glavnoe dostoinstvo horoshih maner i vysshego tona- v ih polnoj garmonii, kogda vse bespodobno sochetaetsya i nichto ne oskorblyaet vkusa. Dazhe tot, kto po nevedeniyu ili uvlechennyj kakoj-libo ideej ne soblyudaet zakonov svetskoj nauki, mozhet legko ponyat', chto v etoj oblasti, kak i v muzyke, dissonans est' polnoe otricanie samogo iskusstva, usloviya kotorogo pod ugrozoj nebytiya dolzhny soblyudat'sya vo vseh utonchennyh podrobnostyah. - Kto etot gospodin? - sprosila markiza, ukazyvaya glazami na SHatle.- I neuzheli vy uzhe poznakomilis' s gospozhoyu de Serizi? - Ah, tak eto znamenitaya gospozha de Serizi, stol' progremevshaya svoimi pohozhdeniyami i, odnako zh, prinyataya vsyudu? - Neslyhannaya veshch', moya dorogaya,- otvechala markiza,- ob座asnimaya, no ne ob座asnennaya. Samye opasnye muzhchiny - ee druz'ya. Otchego? Nikto ne osmelivaetsya proniknut' v etu tajnu. Stalo byt', etot gospodin - angulemskij lev? - Da, eto baron dyu SHatle,- skazala Anais, iz tshcheslaviya vozvrativ svoemu poklonniku titul, pravo na kotoryj ona osparivala.- V svoe vremya baron zastavil govorit' o sebe. On sputnik de Monrivo. - Ah! Stoit mne uslyshat' eto imya,- skazala markiza,- ya vsyakij raz vspominayu o bednoj gercogine de Lanzhe, ischeznuvshej, tochno padayushchaya zvezda. A vot,- prodolzhala ona, ukazyvaya na odnu iz lozh,- gospodin de Rastin'yak i gospozha de Nusingen, zhena postavshchika, bankira, del'ca, torgasha, spekulyatora, cheloveka, pronikshego v parizhskij svet lish' blagodarya svoemu bogatstvu; po sluham, on ne slishkom razborchiv v sredstvah nazhivy; on vsyacheski staraetsya nas uverit' v svoej predannosti Burbonam; on uzhe pytalsya popast' ko mne.