Ego
zhena  voobrazhaet, chto  zanimaya  lozhu gospozhi  de Lanzhe, ona zaimstvuet  i ee
obayanie, um, uspehi v svete. Vechnaya istoriya vorony v pavlin'ih per'yah!
     - Na kakie sredstva  Rastin'yaki soderzhat v Parizhe  svoego syna? Ved' my
znaem, chto u nih net i tysyachi ekyu godovogo dohoda,- skazal g-zhe de  Barzheton
Lyus'en, porazhennyj izyskannoj roskosh'yu naryada etogo molodogo cheloveka.
     -  Srazu  vidno,  chto vy iz  Angulema,-  dovol'no  ironicheski  otvechala
markiza, ne otvodya lorneta ot glaz.
     Lyus'en ne  ponyal;  on  byl pogloshchen  sozercaniem pyshnyh  lozh;  on zhelal
razgadat', kakie prigovory v nih vynosilis' g-zhe de Barzheton i otchego on sam
vozbuzhdaet   stol'ko  lyubopytstva.   Mezhdu  tem  Luiza  byla  sil'no  zadeta
prenebrezheniem markizy k krasote Lyus'ena.
     "Verno li, chto on tak horosh soboyu, kak mne pokazalos'?" - dumala ona.
     Otsyuda  byl  odin  shag  do priznaniya, chto  on  i  ne tak umen.  Zanaves
opustilsya. V lozhe gercogini de Karil'yano,
     sosednej s  lozheyu  g-zhi d'|spar, poyavilsya  dyu  SHatle. On pozdorovalsya s
g-zhoj de Barzheton; ona otvetila emu nakloneniem golovy. Svetskaya zhenshchina vse
vidit, i markiza zametila bezuprechnye manery dyu SHatle.
     V eto  vremya v  lozhu  markizy  voshli, odin za drugim,  chetyre cheloveka,
chetyre parizhskie znamenitosti.
     Pervyj  byl   g-n  de  Marse,  vozbuzhdavshij  plamennye  strasti  i  tem
proslavlennyj, primechatel'nyj svoej devich'ej krasoyu, tomnoj i iznezhennoj, no
ego pristal'nyj  vzglyad,  spokojnyj, tverdyj i  hishchnyj,  kak  vzglyad  tigra,
vnosil popravku v etu krasotu; ego lyubili i boyalis'. Lyus'en tozhe byl krasiv,
no  vzor  ego byl  tak nezhen, sinie  glaza tak detski chisty, chto nel'zya bylo
ozhidat' ot  nego  sily  i nepreklonnosti  haraktera, stol' privlekatel'nyh v
glazah  zhenshchin.  Pritom  poet  nichem  ne  proslavilsya;  mezhdu  tem de  Marse
uvlekatel'noyu zhivost'yu uma, iskusstvom obol'shchat', naryadom,  prinorovlennym k
ego  obliku,  zatmeval  vseh  svoih  sopernikov. Sudite zhe, chem  mog  byt' v
sosedstve s nim Lyus'en, napyshchennyj, nakrahmalennyj, nelepyj, kak i ego novyj
naryad!  De  Marse  tonkoyu igroyu mysli  i obvorozhitel'nymi manerami  zavoeval
pravo govorit' derzosti. Radushnyj priem,  okazannyj  emu markizoyu,  nechayanno
otkryl g-zhe de Barzheton vliyatel'nost' etogo  cheloveka.  Vtoroj  byl  odin iz
Vandenesov,  tot, ch'e imya bylo zameshano v istorii ledi Dedlej, milyj molodoj
chelovek,   umnyj,  skromnyj,   preuspevavshij  blagodarya   kachestvam,   rezko
protivopolozhnym tem, kotorymi slavilsya de Marse; g-zha de Morsof, kuzina g-zhi
d'|spar,  goryacho  rekomendovala  ego  markize.  Tretij byl  general Monrivo,
vinovnik  gibeli  gercogini de  Lanzhe.  CHetvertyj - g-n de Kanalis,  odin iz
blistatel'nyh  poetov  toj  epohi, molodoj  chelovek  na  voshode  slavy;  on
gordilsya svoeyu rodovitost'yu bolee, nezheli  talantom, i risovalsya sklonnost'yu
k g-zhe d'|spar,  chtoby skryt' svoyu strast' k gercogine de SHol'e. Nesmotrya na
ego  ocharovanie,  uzhe  i togda  omrachennoe pritvorstvom,  v  nem ugadyvalos'
chrezmernoe chestolyubie, pozzhe  brosivshee  ego  v politicheskie buri.  Krasota,
pochti pritornaya, milye ulybki ploho maskirovali glubokoe  sebyalyubie i vechnye
raschety sushchestvovaniya, v tu poru zagadochnogo;  no,  ostanoviv svoj vybor  na
g-zhe  de SHol'e,  zhenshchine za sorok  let,  on  sniskal blagosklonnost'  dvora,
odobrenie Sen-ZHermenskogo predmest'ya i vyzval napadki liberalov, imenovavshih
ego poetom altarya.
     G-zha  de Barzheton,  glyadya  na  etih  chetyreh  blestyashchih parizhan, ponyala
prichiny prenebrezhitel'nogo otnosheniya  markizy k  Lyus'enu. Kogda zhe  nachalas'
beseda  i   kazhdyj   iz  etih   utonchennyh,   izoshchrennyh  umnikov  shchegol'nul
zamechaniyami, v kotoryh bylo bolee smysla, bolee glubiny, nezheli vo vsem tom,
chto  Anais  slyshala v  provincii za  celyj mesyac, i, osobenno, kogda velikij
poet proiznes  volnuyushchie slova, v kotoryh otrazilsya pozitivizm toj epohi, no
pozitivizm, pozlashchennyj poeziej, Luiza ponyalo to, o chem nakanune  ej govoril
dyu  SHatle:  Lyus'en  byl nichto. Vse smotreli  na  bednogo neznakomca s  takim
ubijstvennym ravnodushiem, on tak  pohodil na chuzhestranca, ne znayushchego yazyka,
chto markiza szhalilas' nad nim.
     -  Pozvol'te mne,- skazala ona Kanalisu,- predstavit' vam  gospodina de
Ryubampre.  Vy zanimaete vysokoe polozhenie v literaturnom mire,  voz'mite  zhe
pod svoe krylo nachinayushchego. Gospodin de Ryubampre pribyl iz Angulema,  i emu,
bez  somneniya, ponadobitsya  vashe  zastupnichestvo pered  temi,  kto vydvigaet
talanty.  U  nego  eshche net vragov,  kotorye sozdali by emu imya. Uzheli eto ne
zabavno:  pomoch'  molodomu  cheloveku  putem  druzhby dostich'  togo,  chego  vy
dostigli putem nenavisti? Neuzheli vas ne uvlekaet takaya slavnaya vydumka?
     Kogda markiza proiznosila eti slova, vzglyady chetyreh chelovek obratilis'
k Lyus'enu. De Marse, hotya i stoyal v dvuh shagah  ot novopriezzhego, vooruzhilsya
lornetom, chtoby  rassmotret'  ego;  on perevodil vzglyad s Lyus'ena na g-zhu de
Barzheton  i s g-zhi de  Barzheton na  Lyus'ena, kak by  sochetaya ih  nasmeshlivoj
dogadkoj, ravno oskorbitel'noj dlya oboih; on rassmatrival ih, kak dikovinnyh
zverej,   i  ulybalsya.  Ulybka  ego  dlya  provincial'noj  znamenitosti  byla
smertel'nym  udarom.  Lico  Feliksa  de  Vandenesa  izobrazilo  sostradanie.
Monrivo brosil na Lyus'ena pronizyvayushchij vzglyad.
     - Markiza,-  skazal g-n  de Kanalis  s poklonom,-  ya povinuyus'.  Lichnyj
interes predpisyvaet nam  ne  pomogat'  sopernikam,  no  vy priuchili  nas  k
chudesam.
     - Vot i  otlichno! Sdelajte mne udovol'stvie, v ponedel'nik prihodite  s
gospodinom de Ryubampre  otobedat' so  mnoyu; v moem  dome  vam budet udobnee,
nezheli zdes',  pobesedovat'  o literaturnyh  delah.  YA  postarayus'  zaluchit'
kogo-nibud'  iz  diktatorov  literatury  i  svetil, pokrovitel'stvuyushchih  ej,
avtora "Uriki" i koe-kogo iz blagomyslyashchih molodyh poetov.
     -  Markiza,- skazal de  Marse,-  esli vy  opekaete  talant gospodina de
Ryubampre, ya pozabochus' o  ego krasote.  YA dam  emu  nastavleniya,  i on budet
schastlivejshim iz parizhskih dendi. A zatem, esli emu ugodno, on mozhet byt'
     i poetom.
     G-zha de Barzhetoi poblagodarila kuzinu vzglyadom, polnym priznatel'nosti.
     - YA ne znal, chto vy revnivy k talantam,- skazal Monrivo g-nu de Marse.-
Schast'e ubivaet poetov.
     -  Ne  ottogo  li vy, sudar',  namerevaetes' zhenit'sya?-  zametil dendi,
obrashchayas' k Kanalisu  i  vmeste s tem nablyudaya, kakoe vpechatlenie proizvedut
ego slova na g-zhu d'|spar.
     Kanalis  pozhal plechami,  a  g-zha  d'|spar, priyatel'nica  g-zhi de SHol'e,
rassmeyalas'.
     Paradno razodetyj  Lyus'en chuvstvoval sebya  kakoj-to egipetskoj mumiej v
pelenah i muchilsya molchaniem. Nakonec on skazal markize svoim nezhnym golosom:
     - Vasha dobrota, markiza, obyazyvaet menya dobit'sya uspeha.
     V lozhu voshel dyu SHatle; on vospol'zovalsya sluchaem predstavit'sya markize,
zaruchivshis' podderzhkoj Monrivo, odnogo iz korolej Parizha. On  pozdorovalsya s
g-zhoj de  Barzheton i poprosil u g-zhi  d'|spar proshcheniya za  to,  chto pozvolil
sebe  vorvat'sya  v  ee  lozhu:  on  tak davno  ne videl svoego  sputnika.  On
rasstalsya s Monrivo v pustyne i vstretilsya s nim zdes', vpervye posle dolgoj
razluki.
     - Rasstat'sya v pustyne i svidet'sya v Opere!-skazal Lyus'en.
     - Poistine teatral'naya vstrecha,- skazal Kanalis.
     Monrivo  predstavil  barona dyu SHatle markize, i markiza okazala byvshemu
sekretaryu dlya  poruchenij  pri avgustejshej osobe chrezvychajno lyubeznyj  priem:
ved' ona zametila, kak radushno vstretili ego v treh lozhah, a g-zha de  Serizi
dopuskala k sebe tol'ko lyudej s polozheniem, i, pomimo togo, on byl sputnikom
de  Monrivo.  Poslednee  obstoyatel'stvo imelo  stol'  bol'shoe znachenie,  chto
chetvero muzhchin, kak o tom g-zha de Barzheton dogadalas' po ih tonu, vzglyadam i
zhestam,  bessporno  priznali dyu SHatle chelovekom  svoego kruga;  Anais  srazu
ponyala, otchego v provincii SHatle  derzhalsya s takim sultanskim  dostoinstvom.
SHatle,  nakonec,  zametil  Lyus'ena   i   poklonilsya  emu;  eto  byl   suhoj,
oskorbitel'nyj  poklon, kotoryj  daet ponyat' okruzhayushchim,  chto tot, komu  tak
klanyayutsya,  zanimaet  nichtozhnoe  mesto  v  obshchestve.  Poklon   soprovozhdalsya
yazvitel'noyu minoj; kazalos', baron zhelal sprosit': "Kakimi sud'bami on zdes'
ochutilsya?" SHatle byl prekrasno  ponyat,  ibo de Marse,  naklonyas'  k Monrivo,
skazal emu na uho, no  tak, chtoby baron slyshal: "Sprosite, kto etot poteshnyj
yunec, pohozhij na razodetyj maneken v vitrine portnogo?"
     Dyu SHatle, kak  by  vozobnovlyaya znakomstvo,  tozhe  chto-to sheptal  na uho
svoemu sputniku, i, bez somneniya, on po kostochkam razobral sopernika. Lyus'en
divilsya nahodchivosti etih lyudej, izyskannosti formy,  v kotoruyu oni oblekali
svoi mysli; on byl oshelomlen tak nazyvaemom  francuzskim ostroumiem, tonkimi
namekami, neprinuzhdennoj prelest'yu obrashcheniya. Velikolepie roskoshi, uzhasavshee
ego utrom, upravlyalo i suzhdeniyami. On nedoumeval, kakim tainstvennym obrazom
voznikali  u  etih lyudej zanimatel'nye mysli, metkie zamechaniya, otvety, ved'
emu  na  eto  ponadobilis'  by  dolgie  razmyshleniya.  I  eti  svetskie  lyudi
otlichalis'  neprinuzhdennost'yu  ne tol'ko  v  rechah, no i v odezhde: na nih ne
bylo nichego chereschur novogo i nichego starogo. Na nih ne bylo nikakoj mishury,
a vse privlekalo vzglyad. Velikolepie ih bylo ne sluchajnym: takovy oni byli i
vchera, takovy budut i zavtra.  Lyus'en dogadyvalsya, chto on pohozh na cheloveka,
naryadivshegosya vpervye v zhizni.
     - Moj  milyj,-  skazal de  Marse Feliksu  de Vandenesu,- nash  Rastin'yak
nositsya kak  bumazhnyj  zmej. Vot  uzh  on  v  lozhe markizy  de  Listomer:  on
preuspevaet. Posmotrite-ka, on  navodit na  nas lornet! On, bessporno, znaet
vas, gospodin de Ryubampre,- zametil dendi, obrashchayas'  k Lyus'enu, no ne glyadya
na nego.
     - Trudno  predpolozhit',-  otvechala g-zha de Barzheton,- chtoby  do nego ne
doshlo imya  cheloveka, kotorym my gordimsya;  lish'  nedavno sestra gospodina de
Rastin'yaka slushala gospodina de Ryubampre, chitavshego nam prekrasnye stihi.
     Feliks de  Vandenes i de Marse otklanyalis' markize  i poshli v lozhu g-zhi
de Listomer, sestry Vandenesa. Nachalsya vtoroj akt, i g-zha d'|spar, ee kuzina
i  Lyus'en  ostalis'  v odinochestve.  Odni speshili ob®yasnit'  lyubopytstvuyushchim
damam,  kto takaya g-zha de  Barzheton, drugie -  rasskazat' o priezzhem poete i
posmeyat'sya nad ego  naryadom. Kanalis vernulsya  v lozhu gercogini  de SHol'e  i
bolee  ne  pokazyvalsya. Lyus'en byl  schastliv, chto spektakl'  otvlek ot  nego
vnimanie.  Markiza  okazala  baronu  dyu  SHatle  priem, nosivshij  sovsem inoj
harakter, nezheli ee pokrovitel'stvennaya uchtivost' s Lyus'enom. Na  vtoroj akt
v lozhe  g-zhi de Listomer  ostavalos'  mnogo naroda, i,  nesomnenno, tam  shel
ozhivlennyj  razgovor  o g-zhe de Barzheton i Lyus'ene.  Molodoj  Rastin'yak byl,
ochevidno, uveselitelem v  etoj  lozhe; on dal vyhod parizhskoj  nasmeshlivosti,
kotoraya,  pitayas' kazhdyj den' novoyu pishchej, speshit ischerpat'  ocherednuyu temu,
totchas   zhe   obrashchaya  ee   v  nechto  staroe  i  istrepannoe.  G-zha  d'|spar
vstrevozhilas'. Ona ponimala, chto zloslovie  ne nadolgo ostavlyaet v nevedenii
teh, kogo ono ranit, i ozhidala konca akta. Kogda nashi chuvstva  obrashchayutsya na
nas samih, kak to sluchilos' s Lyus'enom i g-zhoyu de Barzheton, v korotkoe vremya
proishodyat  strannye yavleniya: nravstvennye perevoroty sovershayutsya po zakonam
bystrogo dejstviya; Luiza vspomnila  mudrye i lukavye rechi dyu SHatle o Lyus'ene
na obratnom puti  iz Vodevilya. Kazhdaya ego fraza byla prorochestvom,  i Lyus'en
slovno staralsya opravdat' vse eti prorochestva. Proshchayas' so svoimi mechtaniyami
o g-zhe  de Barzheton,  kak  i g-zha  de Barzheton proshchalas' s mechtaniyami o nem,
yunosha,  sud'ba  kotorogo  neskol'ko shodstvovala  s sud'boyu ZHan-ZHaka  Russo,
upodobilsya emu, plenivshis'  markizoj d'|spar: on vlyubilsya mgnovenno. Molodye
lyudi  libo Pozhilye muzhchiny,  kotorym  pamyatny ih yunosheskie volneniya, najdut,
chto  takaya  strast'  vpolne veroyatna i  estestvenna.  |ta  hrupkaya zhenshchina s
milymi   manerami,   lyubeznymi   rechami,   melodichnym   golosom,    znatnaya,
vysokopostavlennaya,  vozbuzhdavshaya  stol'ko  zavisti,  eta  koroleva  plenila
poeta,  kak nekogda  v Anguleme  plenila  ego  g-zha  de  Barzheton.  Slabost'
haraktera  pobuzhdala  ego  iskat'  vysokogo  pokrovitel'stva;  samym  vernym
sredstvom dlya  etogo bylo obladanie  zhenshchinoj: eto  znachilo obladanie  vsem.
Uspeh  baloval ego v Anguleme, otchego  by  emu ne balovat'  ego i v  Parizhe?
Nevol'no i  nesmotrya na volshebstva  opery,  vpolne  dlya nego  novye, Lyus'en,
zavorozhennyj  etoj blistatel'noyu  Selimenoj, pominutno  obrashchal k  nej  svoj
vzglyad; i  chem bolee on smotrel na  nee,  tem bolee  zhelal smotret'. G-zha de
Barzheton  zametila  pylkie vzglyady Lyus'ena;  ona  stala  za  nim nablyudat' i
uvidela, chto on  bolee  zanyat  markizoyu, nezheli  spektaklem.  Ona ohotno  by
smirilas' s  uchast'yu vozlyublennoj, pokinutoj radi pyatidesyati  docherej Danaya,
no   kogda   plamennyj  vzglyad   chestolyubca  s  osoboj  goryachnost'yu  vyrazil
nepreklonnost' ego
     zhelaniya,  ona  ponyala, chto  tvoritsya  v  ego  serdce,  i  pochuvstvovala
revnost',  dazhe ne k budushchemu, a k proshlomu.  "On  nikogda  na menya  tak  ne
smotrel,-  podumala ona.- Bozhe  moj!  SHatle  prav".  Itak, ona  priznalas' v
lyubovnom  zabluzhdenii.  Kogda  zhenshchina nachinaet kayat'sya v slabostyah, ona kak
budto  gubkoj provodit  po  svoej  zhizni,  chtoby  vse steret'.  Ona  hranila
spokojstvie, hotya kazhdyj  vzglyad. Lyus'ena vyzyval v nej gnev.  V antrakte de
Marse privel s soboyu g-na de Listomera. I ser'eznyj chelovek i molodoj povesa
ne zamedlili soobshchit' gordoj markize, chto razryazhennyj shafer) kotorogo ona, k
sozhaleniyu,  priglasila v svoyu lozhu, nosit imya de Ryubampre s takim zhe pravom,
s kakim  iudej nosit hristianskoe imya. Lyus'en - syn aptekarya SHardona. G-n de
Rastin'yak, stol'  tochno  osvedomlennyj ob  angulemskih delah,  pobyval uzhe v
dvuh lozhah; on poteshal obshchestvo kolkimi zamechaniyami po adresu mumii, kotoruyu
markiza  nazyvaet  kuzinoyu; eta  osoba  stol' predusmotritel'na,  chto zavela
sobstvennogo  aptekarya, dlya togo, konechno, chtoby ego snadob'yami iskusstvenno
podderzhivat'  svoyu zhizn'. Koroche, de Marse povtoril vechnye shutki  parizhskogo
ostroumiya, kotorye tak zhe bystro zabyvayutsya,  kak  i voznikayut; no  za  nimi
skryvalsya SHatle, vinovnik etogo karfagenskogo predatel'stva.
     -  Dorogaya moya,-  skazala  g-zha d'|spar,  prikryvayas' veerom,- skazhite,
pozhalujsta, vash lyubimec dejstvitel'no de Ryubampre?
     - On nosit imya svoej materi,- skazala smushchennaya Anais.
     - A imya ego otca?
     - SHardon.
     - Kto byl etot SHardon?
     - Aptekar'.
     - Drug moj, ya byla uverena, chto parizhskaya znat' ne  stanet  nasmehat'sya
nad zhenshchinoj, kotoruyu ya priznaka svoej rodstvennicej. A teper' eti vetreniki
bez  uma ot radosti, chto  zastali menya  v obshchestve syna aptekarya. YA ne zhelayu
bol'she videt' ih zdes'; poslushajte, nam luchshe ujti, i sejchas zhe.
     Na lice g-zhi d'|spar  izobrazilis' nadmennost' i  negodovanie, i Lyus'en
ne  mog ponyat', v  chem prichina etoj  peremeny. On podumal, chto  zhilet u nego
durnogo vkusa,- i  eto bylo istinoj; chto pokroj ego fraka izlishne modnyj,- i
eto tozhe bylo istinoj. On priznal  s tajnoj gorech'yu, chto odevat'sya  dolzhno u
iskusnogo  portnogo,  i reshil zavtra  zhe  otpravit'sya  k samomu znamenitomu,
chtoby v  budushchij ponedel'nik  sostyazat'sya s shchegolyami, kotoryh on vstretit  u
markizy. Hotya  on byl pogruzhen v razmyshleniya, ego vzory, ocharovannye tret'im
aktom, ne otryvalis' ot sceny. On lyubovalsya pyshnost'yu nesravnennogo zrelishcha,
predavayas' mechtaniyam  o g-zhe d'|spar.  Ego povergla v otchayanie eta vnezapnaya
holodnost',  tak  protivorechivshaya dushevnomu zharu,  brosivshemu  ego  v  novuyu
lyubov', naperekor  ogromnym pomeham,  kotorye  on predvidel, no bespechno dal
sebe slovo poborot'. On vyshel iz glubokoj zadumchivosti, chtoby  vzglyanut'  na
svoego idola, no,  oborotivshis', uvidel, chto lozha pusta; on  uslyshal  legkij
shum:  dver'  zatvorilas',  g-zha d'|spar ischezla i  uvlekla za soboyu  kuzinu.
Lyus'en byl krajne udivlen etim pospeshnym begstvom,  no on nedolgo razdumyval
imenno potomu, chto ne nahodil ob®yasneniya. Kogda obe zhenshchiny  seli v karetu i
kareta  pokatila   po  ulice  Rishel'e   k   predmest'yu  Sent-Onore,  markiza
zagovorila, i v golose ee proryvalsya sderzhannyj gnev.
     -  Dorogaya!   O  chem  vy   dumaete?  Podozhdite,  pust'   syn   aptekarya
dejstvitel'no  stanet  znamenitost'yu,  togda  i  prinimajte  v nem  uchastie.
Gercoginya de  SHol'e  vse eshche skryvaet svoyu blizost' s Kanalisom,  a  ved' on
znamenit i horoshego roda. |tot mal'chik vam ne syn  i ne lyubovnik, ne  pravda
li?-sprosila nadmennaya zhenshchina, brosiv na kuzinu yasnyj, ispytuyushchij vzglyad.
     -  Poslushajte, dusha  moya,-  prodolzhala  markiza,  prinyav  vyrazitel'nyj
vzglyad kuziny za  otvet,-  rasstan'tes'  s nim, proshu vas! Kakaya  derzost',-
prisvoit'  znamenitoe imya! Obshchestvo za eto karaet. Pust' eto imya ego materi,
ya dopuskayu;  no pomilujte, moya dorogaya, ved'  tol'ko  korol'  lichnym  ukazom
mozhet darovat'  pravo nosit' imya de Ryubampre synu devicy iz  etogo roda. Ona
vstupila v neravnyj brak, znachit, etim ukazom budet okazana velikaya milost'.
I, chtoby ee zasluzhit', nuzhny  ogromnye  sredstva, izvestnye zaslugi i ves'ma
vysokoe pokrovitel'stvo. Plat'e vyryadivshegosya lavochnika dokazyvaet, chto etot
yunec  ne  bogat i  ne  iz horoshego  roda; lico  u nego krasivoe, no  on  mne
pokazalsya  glupym; on  ne  umeet  ni  derzhat'sya, ni  govorit'  - slovom,  on
nevospitan. CHego radi vy o nem hlopochete?
     G-zha de  Barzheton otreklas' ot  Lyus'ena,  kak Lyus'en otreksya  ot nee, i
strashno boyalas', kak by kuzina ne otkryla istiny o ee puteshestvii.
     - YA v otchayanii, chto povredila vam vo mnenii obshchestva, dorogaya kuzina!
     -  Mne povredit'  nel'zya,-  ulybayas', skazala g-zha d'|spar.- YA dumayu  o
vas.
     - No vy priglasili ego otobedat' u vas v ponedel'nik?
     - YA zaboleyu,- zhivo otvechala  markiza.- Vy ego izvestite, a ya prikazhu ne
prinimat' etogo gospodina ni pod tem, ni pod drugim ego imenem.
     V antrakte Lyus'enu vzdumalos' vyjti v foje,-  on  zametil, chto vse idut
tuda. Prezhde vsego ni odin iz chetyreh dendi, pobyvavshih v lozhe g-zhi d'|spar,
ne poklonilsya emu i ne  udostoil svoim vnimaniem;  provincial'nyj  poet  byl
ves'ma etim ozadachen. Pritom dyu SHatle, ukradkoj nablyudavshij za nim, ischezal,
kak  tol'ko  on  namerevalsya  k nemu podojti.  Lyus'en  rassmatrival  muzhchin,
gulyavshih v foje, i ubedilsya,  chto ego naryad dostatochno smeshon;  on zabilsya v
ugolok  lozhi  i  prosidel tam do okonchaniya  spektaklya,  to  upivayas'  pyshnym
zrelishchem baleta v pyatom  akte, stol' proslavlennom svoim  Aidom, to zrelishchem
zaly, kotoruyu  on medlenno obvodil  vzglyadom, ot lozhi k  lozhe, to predavayas'
razmyshleniyam, uglublennym  blizost'yu parizhskogo obshchestva. "Tak vot ono - moe
carstvo!- dumal on.-Vot mir, kotoryj ya dolzhen pokorit'!" On peshkom vorotilsya
domoj, obdumyvaya rechi molodyh lyudej, prihodivshih  na poklon k  g-zhe d'|spar;
ih osanka, zhesty, manera vhodit' i vyhodit' pripominalis' emu s udivitel'noyu
yasnost'yu.  Na  drugoj den',  okolo poludnya, on prezhde vsego poshel k  SHtaubu,
znamenitejshemu   portnomu  togo  vremeni.  Pros'bami  i  obeshchaniem  uplatit'
nalichnymi  on   vymolil   u   portnogo   soglasie   prigotovit'   plat'e   k
znamenatel'nomu  ponedel'niku. SHtaub snizoshel do togo, chto  obeshchal  sshit'  k
reshayushchemu  dnyu  voshititel'nyj syurtuk,  zhilet i pantalony. Lyus'en  zakazal v
bel'evoj lavke sorochki, nosovye platki, slovom, celoe pridanoe, a znamenityj
sapozhnik  snyal  s  ego  nogi merku dlya  bashmakov  i sapog. On kupil krasivuyu
trost' u Verd'e, perchatki i zaponki u madam Irland,- koroche skazat', vo vsem
postaralsya  upodobit'sya dendi. Udovletvoriv svoi prihoti,  on poshel v  ulicu
Nev-de-Lyuksembur, no ne zastal Luizy.
     -  Ona  obedaet  u markizy  d'|spar i  vernetsya  pozdno,-  skazala  emu
Al'bertina.
     Lyus'en poobedal za sorok su v restorane Pale-Royalya
     i leg  spat'.  V  voskresen'e, v odinnadcat' chasov  utra, on byl  uzhe u
Luizy; ona eshche ne vstavala. On zashel v dva chasa.
     -  Madam eshche  ne  prinimaet,- skazala emu  Al'bertina,- a  vot  dlya vas
zapiska.
     -  Ona  eshche  ne  prinimaet?-povtoril  Lyus'en,-  no  ved'  ya  ne  pervyj
vstrechnyj...
     - Ne znayu,- ves'ma derzko otvetila Al'bertina.
     Otvet Al'bertiny udivil Lyus'ena  ne menee, chem pis'mo g-zhi de Barzheton.
On vzyal zapisku i tut zhe na ulice prochel obeznadezhivayushchie stroki:
     "G-zha  d'|spar nezdorova  i v ponedel'nik  ne mozhet Vas prinyat'; ya tozhe
chuvstvuyu nedomoganie, odnako zh vstanu i poedu  ee navestit'. YA v otchayanii ot
etoj  dosadnoj pomehi,  no Vashi  talanty menya  uteshayut; Vy prob'etes'  i bez
pokrovitel'stva".
     "I  net podpisi!"  -  skazal sebe Lyus'en;  on uzhe  byl  v  Tyuil'ri,  ne
zametiv, kak prishel tuda. Dar provideniya, prisushchij  talantlivym lyudyam, navel
ego  na  mysl'  o  katastrofe, vozveshchennoj  etoj holodnoyu  zapiskoj. On shel,
pogruzivshis' v  razmyshleniya, shel vse vpered,  okidyvaya vzglyadom pamyatniki na
ploshchadi Lyudovika XV. Stoyala prekrasnaya pogoda. SHCHegol'skie karety bespreryvno
mel'kali pered ego glazami, napravlyayas' v glavnuyu alleyu Elisejskih polej. On
sledoval  za tolpoyu  gulyayushchih; v  horoshuyu pogodu,  po voskresnym  dnyam, syuda
stekaetsya ne menee treh-chetyreh tysyach ekipazhej, obrazuyushchih improvizirovannyj
Lonshan. On shel vse dal'she, zacharovannyj roskosh'yu vyezdov, naryadov, livrej, i
ochutilsya na ploshchadi |tual' pered Triumfal'noj arkoyu, kotoraya stroilas'  v tu
poru.  CHto  s nim stalos',  kogda na  obratnom puti on vstretil velikolepnyj
vyezd i uvidel v kolyaske g-zhu d'|spar i g-zhu de Barzheton; za kuzovom kolyaski
razvevalis' per'ya na shlyape lakeya; po zelenoj, shitoj zolotom livree  on uznal
ekipazh markizy.  Dvizhenie karet  priostanovilos'; obrazovalsya  zator; Lyus'en
uvidel preobrazhennuyu  Luizu;  ona  byla neuznavaema:  tona ee  tualeta  byli
podobrany   v   sootvetstvii  s  cvetom   ee   lica;  plat'e  na   nej  bylo
voshititel'noe;  vo vsem  ee  ubore,  prelestnoj  ukladke  volos,  v  shlyape,
zametnoj dazhe ryadom  so  shlyapoj  g-zhi  d'|spar,  etoj zakonodatel'nicy mody,
zapechatlelos' samoe  tonkoe  sochetanie  vkusa.  Est' neperedavaemaya  manerna
nosit'  shlyapu:  sdvin'te ee  nemnogo  nazad,  i u  vas  budet  derzkij  vid;
nadvin'te ee na lob, u  vas budet ugryumyj  vid; nabok -  vy  primete vol'nyj
vid; svetskie zhenshchiny
     nosyat shlyapu, kak im vzdumaetsya, i neizmenno sohranyayut horoshij ton. G-zha
de  Barzheton  srazu   razreshila  etu  udivitel'nuyu  zadachu.   Krasivyj  poyas
obrisovyval ee strojnyj  stan. Ona perenyala u kuziny ee dvizheniya i privychki;
ona sidela v  toj  zhe poze, ona tak zhe igrala izyashchnym flakonchikom  s duhami,
visevshim  na  cepochke na pal'ce pravoj  ruki, i kak  by nechayanno  pokazyvala
bozhestvennuyu  ruchku v bozhestvennoj perchatke. Slovom skazat', ona upodobilas'
g-zhe d'|spar, ne obez'yannichaya; ona byla dostojnoj kuzinoj markizy, kazalos',
gordivshejsya svoeyu ucheniceyu. ZHenshchiny i muzhchiny,  gulyavshie po alleyam, smotreli
na blistatel'nuyu karetu s ob®edinennymi gerbami  d'|sparov  i  Blamon-SHovri.
Lyus'en udivilsya, zametiv, chto mnogie prohozhie rasklanivayutsya s kuzinami;  on
ne  znal, chto ves'  Parizh,  sostoyashchij iz dvadcati salonov, uzhe  osvedomlen o
rodstve g-zhi de Barzheton i g-zhi d'|spar. Molodye  vsadniki okruzhili kolyasku,
chtoby  soprovozhdat' kuzin v Bulonskij les; sredi nih Lyus'en zametil de Marse
i  Rastin'yaka. Po zhestam etih  dvuh fatov  Lyus'en legko  dogadalsya,  chto oni
vyrazhayut g-zhe  de Barzheton svoe voshishchenie  po  povodu sovershivshejsya  v  nej
peremeny.  G-zha  d'|spar  blistala  krasotoyu  i  zdorov'em;  stalo  byt', ee
nedomoganie  bylo lish' povodom dlya otkaza v prieme  imenno emu: ved' ona  ne
otmenila  zvanogo  obeda. Razgnevannyj  poet  napravilsya  k kolyaske; on  shel
medlenno  i, okazavshis' v vidu obeih dam, poklonilsya im; g-zha de Barzheton ne
pozhelala  ego  zametit',  markiza navela na  nego  lornet i  ne  otvetila na
poklon.  Parizhskaya  znat' okazyvala  prezrenie po-inomu,  nezheli angulemskie
vlasteliny: dvoryanchiki,  staravshiesya uyazvit' Lyus'ena, vse zhe  priznavali ego
sposobnosti i  pochitali ego za  cheloveka, mezhdu tem kak dlya  g-zhi d'|spar on
prosto  ne sushchestvoval. To ne byl prigovor, to byl otkaz v pravosudii. Kogda
de  Marse  navel na nego lornet,  bednogo poeta ohvatil  smertel'nyj  holod:
parizhskij lev tak uronil lornet, chto Lyus'enu pokazalos', budto opustilsya nozh
gil'otiny.  Kolyaska  tronulas'.  YArost',  zhazhda  mshcheniya  ovladeli  unizhennym
chelovekom;  bud'  to  v  ego vlasti,  on  zadushil  by  g-zhu  de Barzheton; on
perevoplotilsya by v Fuk'e-Tenvilya radi naslazhdeniya otpravit' g-zhu d'|spar na
eshafot;  on byl  ne  proch'  predat'  de  Marse kakoj-libo  utonchennoj pytke,
izmyshlennoj   dikaryami.   On  videl,   kak  mimo   nego,   rasklanivayas'   s
prekrasnejshimi  zhenshchinami,  proskakal de Kanalis, izyashchnyj, kak to i podobaet
nezhnejshemu iz poetov.
     "Bog  moj!  Zoloto, lyuboyu  cenoyu!-skazal  sam  sebe  Lyus'en.-  Zoloto -
edinstvennaya  sila,  pered  kotoroj  sklonyaetsya mir".- "Net,-  vskrichala ego
sovest',-  ne zoloto, a slava!" - "No slava - eto trud! Trud! Lyubimoe  slovo
Davida.. Bog moj! Zachem  ya zdes'? No ya dob'yus'  svoego. YA budu raz®ezzhat' po
etoj allee v kolyaske s lakeem na zapyatkah.  Moimi  budut markizy d'|spar. On
myslenno proiznosil beshenye monologi, obedaya za sorok su u YUrbena.
     Na  drugoj  den', v  devyat'  chasov  utra, on  poshel  k Luize;  on gorel
neterpeniem obrushit'sya na Anais za ee verolomstvo. No malo togo, chto g-zhi de
Barzheton ne okazalos' dlya nego doma, privratnik dazhe na porog ego ne pustil.
Lyus'en storozhil u pod®ezda do  poludnya. V polden' ot g-zhi  de Barzheton vyshel
dyu SHatle; on iskosa vzglyanul na poeta i hotel uklonit'sya ot vstrechi. Lyus'en,
zadetyj  za  zhivoe, brosilsya vsled svoemu  soperniku; dyu SHatle, pochuvstvovav
pogonyu, oborotilsya i otdal Lyus'enu poklon; ispolniv dolg vezhlivosti, on yavno
speshil ischeznut'.
     -   Umolyayu  vas,-  skazal  Lyus'en,-  udelite  mne   odnu  lish'  minutu.
Vyslushajte! Vy  otnosilis' ko mne s druzhelyubiem, ya vzyvayu k  nemu. YA proshu o
nichtozhnoj  usluge. Vy tol'ko chto videli gospozhu de Barzheton.  Skazhite, chem ya
zasluzhil nemilost' i u nee i u gospozhi d'|spar?
     -  Gospodin  SHardon,-  otvechal  dyu  SHatle  s  mnimym  dobrodushiem,- vam
izvestno, otchego damy pokinuli vas v Opere?
     - Net,- skazal bednyj poet.
     -  Tak vot: vam srazu  zhe udruzhil gospodin de Rastin'yak.  Kogda  o  vas
zashla rech', yunyj dendi skazal, korotko i yasno, chto vy ne Ryubampre, a SHardon,
chto vasha  mat'  -  povival'naya babka,  chto vash  otec  byl  aptekarem  v Umo,
predmest'e  Angulema, a vasha  sestra, milejshaya  devushka,  bespodobno  utyuzhit
sorochki  i  pomolvlena  s angulemskim tipografom  Sesharom...  Takov svet! Vy
pozhelali byt'  na vidu. Vas pozhelali  izuchit'.  De Marse zashel v lozhu, chtoby
vmeste  s  gospozhoyu  d'|spar  posmeyat'sya  nad  vami,  i totchas  zhe obe  damy
obratilis'  v  begstvo; oni  boyalis', chto vashe  obshchestvo ih unizit. Ne ishchite
vstrechi ni s toj, ni s drugoj. Esli gospozha de Barzheton pozhelaet vstrechat'sya
s  vami,  kuzina  ne  stanet ee prinimat'.  U  vas  est' talant, popytajtes'
otygrat'sya. Svet prenebreg vami, prenebregite svetom.  Ukrojtes' v mansarde,
sozdajte velikoe proizvedenie, stan'te zakonodatelem v kakoj-libo oblasti, i
svet budet u vashih nog; svet  nanes vam rany, nanesite  rany emu, i  tem  zhe
oruzhiem. CHem bolee  druzhby okazyvala vam gospozha de Barzheton, tem bolee  ona
ot vas otdalitsya. No sejchas vopros  ne v tom,  kak vernut' druzhbu Anais, a v
tom, kak by ne obresti v  nej vraga; ya ukazhu  k etomu put'.  Ona vam pisala,
vozvratite ej pis'ma;  vash blagorodnyj postupok ee tronet;  pozzhe, ezheli vam
ponadobitsya ee  pomoshch',  ona  otnesetsya k  vam bez  nepriyazni.  CHto do  menya
kasaetsya, ya stol' vysokogo mneniya o vashej budushchnosti, chto zashchishchayu vas vsyudu;
i ezheli ya  mogu byt' dlya vas chem-libo  polezen, raspolagajte mnoyu, ya k vashim
uslugam.
     Lyus'en  poblednel, pomrachnel i  byl  tak  rasstroen, chto  ne otvetil na
suhoj uchtivyj poklon starogo shchegolya, pomolodevshego v parizhskoj atmosfere. On
vorotilsya  v  gostinicu i  tam zastal samogo SHtauba, yavivshegosya  ne stol'ko"
radi primerki zakazannogo  emu plat'ya, skol'ko radi togo,, chtoby  vyvedat' u
hozyajki  "Gajar-Bua" o  sostoyanii  finansov  bezvestnogo  zakazchika.  Lyus'en
pribyl  na  pochtovyh,, g-zha  de Barzheton  proshlyj chetverg  privezla  ego  iz
Vodevilya  v  karete.  Svedeniya  byli  blagopriyatny.  SHtaub  velichal  Lyus'ena
"grafom" i hvalilsya svoim talantom pridat' dolzhnoe osveshchenie obvorozhitel'nym
formam molodogo cheloveka.
     -  V takom naryade, -skazal on,- molodoj chelovek smelo mozhet otpravit'sya
na progulku v Tyuil'ri;  ne projdet i dvuh nedel', kak  on zhenitsya na bogatoj
anglichanke.
     SHutka  nemeckogo  portnogo  i  sovershenstvo  naryada,  tonkost'   sukna,
prelest' sobstvennogo oblichil, otrazhennogo v zerkale, vse eti bezdelicy chut'
razveyali grust' Lyus'ena. On nevol'no podumal, chto Parizh - stolica  sluchaya, i
na mgnovenie poveril v sluchaj. Razve u nego ne bylo toma stihov i v rukopisi
blestyashchego romana "Luchnik Karla  IX"? On vozlozhil nadezhdy na svoyu schastlivuyu
zvezdu. SHtaub  obeshchal zavtra zhe  prinesti syurtuk i  ostal'nye prinadlezhnosti
naryada. Poutru  sapozhnik, bel'evshik  i portnoj  predstali  vse so  schetami v
rukah. Lyus'en, ne iskushennyj v iskusstve otvazhivat' kreditorov, Lyus'en,  eshche
skovannyj provincial'nymi obychayami, s nimi rasschitalsya, no v karmane  u nego
ostalos' ne bolee trehsot-shestidesyati frankov iz dvuh tysyach, chto on privez s
soboyu v Parizh, a prozhil  on  tam vsego lish' nedelyu! Odnako  zh on razodelsya i
poshel  progulyat'sya  po  terrase  Fel'yanov. Tam  on poluchil vozdayanie. On tak
otlichno byl  odet, tak mil, tak  prekrasen, chto na nego zaglyadyvalos' nemalo
zhenshchin, i dve ili tri, plenennye ego  krasotoj, obernulis' emu vsled. Lyus'en
izuchal  postup' i  zhesty molodyh  lyudej  i  proshel  kurs  izyashchnyh  maner, ne
perestavaya dumat'  o trehstah shestidesyati  frankah. Vecherom, odin v komnate,
on vzdumal razreshit' zadachu svoego prebyvaniya v •gostinice "Gajar-Bua",  gde
iz  berezhlivosti  zakazyval  teper'  k  zavtraku  samye prostye  kushan'ya. On
sprosil  schet, kak by namerevayas' s®ehat' s kvartiry; okazalos', on zadolzhal
sto frankov. Na drugoj den' on pomchalsya v Latinskij  kvartal, on znal o  ego
deshevizne so slov Davida.  Posle dolgih poiskov on, nakonec, nabrel  v ulice
Klyuni  na zhalkuyu gostinicu,  gde i  snyal  komnatu,  dostupnuyu  ego  karmanu.
Pospeshno rasplativshis' s hozyajkoj "Gajar-Bua", on v tot zhe  den' pereselilsya
v ulicu Klyuni. Pereselenie oboshlos' lish' v stoimost' fiakra.
     Vstupiv vo vladenie svoej ubogoj komnatoj, on sobral vse pis'ma g-zhi de
Barzheton i, svyazav ih v pachku,  polozhil na stol; no prezhde  chem napisat' ej,
on zadumalsya o sobytiyah etoj rokovoj  nedeli. Emu i  na um ne privodilo, chto
on pervyj  oprometchivo otreksya ot  svoej lyubvi, ne podozrevaya,  kakoyu stanet
ego Luiza v  Parizhe;  on ne videl svoih oshibok, on videl lish' svoe gorestnoe
polozhenie; on  obvinyal  g-zhu de Barzheton: vmesto  togo chtoby prosvetit', ona
ego  pogubila! YArost' ego obuyala, gordost' zagovorila, i v pripadke gneva on
napisal takoe pis'mo:
     "CHto skazali  by Vy, sudarynya, o zhenshchine, kotoraya  prel'stilas' bednym,
robkim rebenkom,  ispolnennym blagorodnyh  nadezhd, imenuemyh  v bolee zrelom
vozraste  mechtaniyami,  i  kotoraya  sovratila   eto  ditya  charami  koketstva,
izyskannost'yu  uma, otlichnejshim  podobiem materinskoj lyubvi?  Ni obeshchaniyami,
samymi  obol'stitel'nymi,  ni  vozdushnymi  zamkami,  ot  kotoryh  ohvatyvaet
vostorg, ona nichem ne prenebregaet; ona ego uvozit, ona im  zavladevaet, ona
poperemenno  to  branit ego za  nedoverie,  to osypaet lest'yu;  kogda  zhe on
pokidaet sem'yu i brosaetsya ej vsled, ona  privodit ego  k bezbrezhnomu  moryu,
ulybkoyu manit stupit' v utlyj  cheln  i  ottalkivaet  ot  berega,  otdav ego,
odinokogo,  bespomoshchnogo, na volyu stihij, a sama, stoya na  skale, zalivaetsya
smehom i  posylaet emu pozhelaniya uspehov. |ta zhenshchina  - Vy; rebenok - ya.  V
rukah  etogo   mladenca  nahoditsya   zalog   pamyati,  sposobnyj  razoblachit'
prestupnost' Vashej blagosklonnosti i milost' Vashego nebrezheniya. Vam dovelos'
by pokrasnet', stolknuvshis'  s rebenkom, boryushchimsya  s  volnami, ezheli by  Vy
vspomnili, •chto prizhimali ego k svoej grudi. Kogda Vam pridetsya prochest' eto
pis'mo, Vash dar budet  Vam vozvrashchen. Vy vol'ny vse  zabyt'. Vsled volshebnym
mechtam,  ukazannym  mne  Vashim   perstom   v   nebesah,  ya  sozercayu  uboguyu
dejstvitel'nost'  v  gryazi  Parizha.  V  to  vremya  kak Vy,  blistatel'naya  i
obozhaemaya,  budete  parit' v  vysotah  mira,  k podnozhiyu  kotorogo  Vy  menya
priveli, ya budu drozhat' ot stuzhi na nishchenskom cherdake, kuda Vy zagnali menya.
No, mozhet byt',  sredi pirshestv i  uteh  Vas ohvatyat ugryzeniya sovesti,  Vy,
mozhet byt', vspomnite o rebenke, kotorogo Vy stolknuli v propast'. Pust' Vas
ne trevozhit sovest', sudarynya! Iz glubiny svoego neschast'ya  poslednim  svoim
vzglyadom  etot  rebenok  daruet  Vam  edinstvennoe,  chto  u  nego  "stalos':
proshchenie. Da, sudarynya, blagodarya Vam u nego  ne ostalos' nichego. Nichego! No
razve mir ne sozdan iz  nichego? Genij obyazan podrazhat' bogu: ya nachal s togo,
chto pozaimstvoval ego miloserdie, ne znaya, obretu  li ego mogushchestvo. No Vam
pridetsya  trepetat',  ezheli ya uklonyus'  ot  pravogo puti: ved'  Vy  byli  by
souchastnicej moih zabluzhdenij. Uvy! Mne Vas zhal', Vy ne priobshchites' k slave,
k kotoroj ya ustremlyus' po puti truda".
     Napisav  eto   pis'mo,   napyshchennoe,  no   ispolnennoe  togo   mrachnogo
dostoinstva, kotorym  chasto  zloupotreblyayut poety  dvadcati odnogo  goda  ot
rodu,  Lyus'en  myslenno  perenessya  v  krug svoej  sem'i:  emu  prigrezilis'
krasivye  komnaty,  obstavlennye dlya nego Davidom,  kotoryj pozhertvoval radi
etogo  svoimi  sberezheniyami, videnie skromnyh,  mirnyh  meshchanskih  radostej,
kotorye on vkushal, predstalo pered nim; teni ego materi, ego  sestry, Davida
vitali  vkrug  nego,  on  vnov'  uvidel  ih  glaza,  polnye  slez  v  minuty
rasstavaniya, i  sam zaplakal,  ibo on  byl odinok v Parizhe,  bez druzej, bez
pokrovitelej.  Neskol'ko  dnej spustya Lyus'en pisal  svoej sestre: "Moya milaya
Eva, sestry  obladayut gorestnym preimushchestvom poznat' bol'she pechali,  nezheli
radosti, priobshchayas'  k  zhizni  brat'ev,  posvyativshih  sebya  iskusstvu,  i  ya
opasayus'  stat' dlya  tebya  bremenem.  Razve  ya  ne  upotrebil  vo  zlo  vashu
privyazannost'  ko  mne?  Pamyat'  proshlogo,  ispolnennogo semejnyh  radostej,
podderzhivala menya v odinochestve moego nastoyashchego. S bystrotoyu orla, letyashchego
v svoe gnezdo, preodoleval ya prostranstvo, stremyas'
     k istochniku  istinnoj  lyubvi  i  zhelaya zabyt' pervye  goresti i  pervye
obmany  parizhskogo sveta!  Ne treshchal li  fitil' vashej svechi?  Ne  vypadal li
ugol' iz vashego ochaga? Ne  oshchushchali  li vy zvona v ushah? Ne govorila li mat':
"Lyus'en  o  nas  dumaet?"  Ne otvechal  li  David:  "On boretsya  s  lyud'mi  i
obstoyatel'stvami?" Eva,  ya pishu eto pis'mo tol'ko dlya tebya odnoj. Odnoj tebe
osmelyus' ya poverit' vse  dobroe i  nedobroe,  chto so  mnoyu mozhet  sluchit'sya,
krasneya  i za to i za drugoe, ibo zdes'  dobro vstrechaetsya kak redkost', mezh
tem  kak redkost'yu  dolzhno bylo  by  byt' zlo. Ty iz nemnogih  slov  pojmesh'
mnogoe: gospozha  de Barzheton ustydilas'  menya,  otreklas' ot menya,  vygnala,
otvergla na devyatyj den' po priezde.  Vstretivshis' so mnoyu, ona otvernulas',
a  ya, radi  togo chtoby  soputstvovat'  ej  v svete,  kuda ona pozhelala  menya
vvesti,   istratil  tysyachu  sem'sot  shest'desyat   frankov  iz   dvuh  tysyach,
privezennyh  mnoyu  iz  Angulema  i  s takim  trudom  dobytyh vami!  "Na  chto
istratil?" - skazhesh'  ty. Moya milaya  sestra,  Parizh  - neobychajnaya propast':
zdes'  mozhno poobedat' za vosemnadcat' su, no v poryadochnoj  restoracii samyj
prostoj  obed stoit pyat'desyat frankov; zdes' est' zhilety i pantalony cenoyu v
chetyre franka i dazhe v sorok su, no modnye portnye ne sosh'yut  ih vam deshevle
sta  frankov.  V  Parizhe, radi  togo chtoby perebrat'sya cherez luzhu  vo  vremya
dozhdya, platyat odno su. Zdes' samaya korotkaya poezdka  v karete stoit tridcat'
dva su. YA zhil v roskoshnom kvartale, no nynche pereehal v gostinicu "Klyuni", v
ulice Klyuni, odnoj iz samyh zhalkih i samyh mrachnyh ulic Parizha, zateryavshejsya
mezh  treh  cerkvej  i starinnyh zdanij Sorbonny.  YA zanimayu komnatu  v pyatom
etazhe i, hotya  ona dostatochno zapushchena i neopryatna, plachu za  nee pyatnadcat'
frankov v mesyac.  Moj zavtrak sostoit iz hlebca v dva su  i kruzhki moloka za
odno  su.  No  ya otlichno  obedayu za  dvadcat'  dva  su v  restoracii nekoego
Flikoto, na  ploshchadi  toj zhe Sorbonny. Do nastupleniya zimy  moi  izderzhki ne
prevysyat shestidesyati frankov  v mesyac,  ya na  eto  nadeyus' po krajnej  mere.
Itak,  dvuhsot soroka frankov dostanet na chetyre mesyaca. Za eto vremya ya  bez
somneniya prodam "Luchnika Karla IX" i "Margaritki". Poetomu ne trevozh'tes' za
menya.  Pust'  nastoyashchee  mrachno, pusto,  ubogo,-  budushchee  raduzhno,  pyshno i
blistatel'no. Bol'shinstvo velikih  lyudej  preterpevalo  prevratnosti sud'by,
udruchayushchie i menya, no  nevzgodam menya ne  slomit'. Plavt, velikij komicheskij
poet,  byl  rabotnikom na mel'nice, Makiavelli pisal "Gosudarya" po  vecheram,
probyv celyj den'  sredi masterovyh.  Velikij  Servantes, poteryavshij ruku  v
bitve  pri  Lepanto,  prichastnyj k  pobede etogo  slavnogo  dnya,  prozvannyj
pisakami svoego  vremeni "ubogim, odnorukim starikom", obrechen byl,  po vine
izdatelej,  ozhidat'  desyat' let  vyhoda  vtoroj  chasti svoego  vdohnovennogo
"Don-Kihota". Nyne ne  te  vremena. Pechali i  nishcheta  - udel lish' bezvestnyh
talantov;  no,  dostignuv slavy, pisateli  stanovyatsya  bogatymi,  i  ya  budu
bogat".  Vprochem, moya zhizn'  zapolnena  trudom, polovinu  dnya ya|  provozhu  v
biblioteke  Sent-ZHenev'ev:  tam  ya  priobretayu!  neobhodimye  poznaniya,  bez
kotoryh ya  by  nedaleko ushel".! Itak, teper'  ya pochti schastliv.  V neskol'ko
dnej ya veselo prinorovilsya k svoemu polozheniyu. S samogo utra otdayus' lyubimoj
rabote; na zhizn' u menya deneg dostanet; ya mnogo razmyshlyayu; uchus', ya ne vizhu,
chto  moglo by prichinit' mne bol' teper', kogda  ya  otreksya ot sveta, gde moe
samolyubie  stradalo  ezheminutno.  Znamenitye  lyudi lyuboj epohi dolzhny zhit' v
odinochestve. Ne podobny li oni pticam v  lesu? Oni poyut, oni charuyut prirodu,
nikem  ne  zrimye. Tak i  ya postuplyu,  ezheli mne dovedetsya  osushchestvit'  moi
chestolyubivye zamysly. YA ne sozhaleyu o  gospozhe de Barzheton. ZHenshchina,  kotoraya
mogla tak postupit',  ne  zasluzhivaet vospominaniya. YA ne sozhaleyu  o tom, chto
pokinul Angulem.  |ta  zhenshchina  byla prava,  zamaniv  menya  v  Parizh  i  tam
predostaviv  sobstvennym silam.  Zdes' mir  pisatelej,  myslitelej,  poetov.
Tol'ko zdes' vzrashchivayut slavu, i  mne izvestno, kakie daet ona nyne chudesnye
vshody.  Tol'ko  zdes', v muzeyah  i  chastnyh sobraniyah, pisateli mogut najti
zhivye tvoreniya  geniev, vosplamenyayushchie  i podstrekayushchie voobrazhenie.  Tol'ko
zdes'  obshirnye,  vsegda  otkrytye biblioteki predlagayut umu pishchu i  znaniya.
Nakonec,  v  Parizhe  v  samom  vozduhe  i  v  lyubom  pustyake  taitsya  mysl',
uvekovechennaya  v  literaturnyh tvoreniyah.  Iz  razgovorov  v kafe, v  teatre
pocherpnesh' bolee,  nezheli  v  provincii za desyat' let.  Poistine  zdes'  vse
predstavlyaet zrelishche, sravnenie i pouchenie. Predel'naya deshevizna, predel'naya
dorogovizna - vot on Parizh, gde kazhdaya pchela nahodit svoyu yachejku, gde kazhdaya
dusha vpityvaet to, chto ej rodstvenno. Itak, esli ya sejchas stradayu,  vse zh" ya
ni v chem ne raskaivayus'. Naprotiv, prekrasnoe budushchee  vyrisovyvaetsya peredo
mnoyu i  poroyu  raduet moe  strazhdushchee serdce. Proshchaj,  moya milaya sestra.  Ne
ozhidaj ot menya chastyh pisem: odna iz osobennostej Parizha v tom, chto
     zdes' sovsem ne  zamechaesh',  kak  mchitsya  vremya.  ZHizn' zdes'  uzhasayushche
stremitel'na. Obnimayu mat', Davida i tebya nezhnee, chem kogda-libo.
     Lyus'en".
     Flikoto  -  imya,  zapechatlennoe  v  pamyati  u  mnogih. Malo  vstretitsya
studentov,  kotorye,  zhivya  v  Latinskom kvartale  v pervye  dvenadcat'  let
Restavracii, ne  poseshchali by etot hram goloda i nishchety. Obed iz  treh blyud s
grafinchikom vina ili butylkoj  piva stoil  tam vosemnadcat' su, a s butylkoj
vina  -  dvadcat'  dva  su.  I  tol'ko   lish'  odin   punkt  ego  programmy,
perepechatannyj  konkurentami  krupnym  shriftom na afishah  i  glasivshij Hleba
vvolyu,  koroche  govorya,  do  otvala,-  pomeshal etomu  drugu molodezhi  nazhit'
ogromnoe sostoyanie.  Mnogo  slavnyh  lyudej  svoego  veka  vskormil  Flikoto.
Nesomnenno, serdce ne odnogo znamenitogo cheloveka dolzhno oshchutit'  radost' ot
tysyachi neiz®yasnimyh vospominanij pri vide okon s melkimi steklami, vyhodyashchih
na ploshchad' Sorbonny i v ulicu Nev-de-Rishel'e, eshche sohranivshih pri Flikoto II
i Flikoto III, vplot'  do Iyul'skih dnej, vo vsej neprikosnovennosti  i buruyu
okrasku  i drevnij, pochtennyj  vid,  kotorye  svidetel'stvovali  o  glubokom
prezrenii k sharlatanskoj  mishure,  podobiyu reklamy, sozdavaemoj  pochti vsemi
nyneshnimi  restoratorami  dlya  utehi  glaz,  no   v  ushcherb  zheludku.  Vmesto
nagromozhdennyh chuchel dorogoj  dichi, otnyud' ne  prednaznachennyh  dlya zharkogo,
vmesto  fantasticheskih  ryb,  opravdyvayushchih  balagannuyu  ostrotu:  "YA  videl
slavnogo karpa, sobirayus' kupit' ego  na toj  nedele";  vmesto etoj perviny,
vernee  skazat',  tuhlyatiny,  vystavlennoj  v  obmanchivom   ubranstve   radi
prel'shcheniya  kapralov  i ih zemlyachek, chestnyj  Flikoto  vystavlyal  salatniki,
shchedro ukrashennye treshchinami, no  grudy  otvarnogo chernosliva  radovali vzglyad
potrebitelya,  vnushaya  uverennost',  chto  slovo desert,  vozveshchaemoe  afishami
konkurentov, zdes' ne okazhetsya Hartiej. SHestifuntovye  hleby, razrezannye na
chetyre  chasti,  podkreplyali