rosh, ibo presledovali Lyus'ena besposhchadno. Kogda opyat' nalozhen byl arest na imushchestvo, kogda zheltoe ob®yavlenie opyat' pozolotilo pilyastry dverej Korali i uzhe hoteli bylo vyvezti mebel', Derosh, slegka obeskurazhennyj tem, chto pozvolil sobratu po remeslu (kak on vyrazilsya) poddet' sebya, predstavil vozrazheniya, utverzhdaya s polnym, vprochem, osnovaniem, chto dvizhimoe imushchestvo prinadlezhit mademuazel' Korali, i pred®yavil vstrechnyj isk. Po postanovleniyu predsedatelya suda delo bylo opyat' naznacheno k slushaniyu, i sudebnoe reshenie priznalo, chto obstanovka prinadlezhit aktrise. Metiv'e obzhaloval eto reshenie, no postanovleniem ot tridcatogo iyulya zhaloba ego byla otklonena. Sed'mogo avgusta dilizhans dostavil metru Kashanu puhluyu papku s delom, ozaglavlennym: Isk Metiv'e k Sesharu i Lyus'enu SHardonu. Pervym dokumentom byl nebol'shoj izyashchnyj schet, Tochnost' kotorogo bessporna, ibo s nego snyata kopiya. Veksel' ot 30 aprelya sego goda, vydannyj Sesharom-synom prikazu Lyus'ena de Ryubampre (2 maya). Obratnyj schet: 1037 fr. 45 sajt. 5 maya. Pred®yavlenie obratnogo scheta i protesta s vyzovom v parizhskij kommercheskij sud na 1 maya ................. 8 fr. 75 sant. 7 maya. Sud, zaochnoe postanovlenie ob areste 35 " 00 " 10 maya. Uvedomlenie o reshenii suda .... 8 " 50 12 maya. Ispolnitel'nyj list ...... 5 " 50 " " 14 maya. Protokol opisi imushchestva .... 16 00 "'* 18 maya. Protokol o naklejke ob®yavlenij . . 15 " 25 " CH 19 maya. Publikaciya v gazete ...... 4 " 00 " ;> 24 maya. Protokol proverki po opisi imushchestva, predshestvuyushchej iz®yatiyu i soderzhashchej vozrazhenie gospodina Lyus'ena de Ryubampre pro- ' tiv ispolneniya sudebnogo resheniya ...... 12 " 00 " * 27 maya. Postanovlenie sudr, koim na osnovanii nadlezhashchim obrazom pred®yavlennogo otvoda sudebnogo resheniya delo peredaetsya v grazhdanskij ' sud .................. 35 " 00 " 28 maya. Hodatajstvo Metiv'e o vyzove otvetchika v grazhdanskij sud, o rassmotrenii dela na blizhajshem zasedanii, a takzhe o naznachenii stryapchego ................ 6 " 50 " 2 iyunya. Postanovlenie suda o prisuzhdenii Lyus'ena SHardona k uplate po stat'yam obratnogo scheta i ob otnesenii na schet istca izderzhek, proizvedennyh v kommercheskom sude ....... 150 " 00 6 iyunya. Kopiya vysheupomyanutogo postanovleniya suda ................ 10 00 15 iyunya. Ispolnitel'nyj list ...... 5 " 50 19 iyunya. Protokol o nalozhenii aresta na imushchestvo i soderzhashchij vozrazhenie protiv sego aresta so storony devicy Korali, zayavivshej svoe Pravo na dvizhimost' i hodatajstvuyushchej o rassmotrenii voprosa v srochnom poryadke, v sluchae esli istec budet nastaivat' na ispolnenii ... 20 " 00 " Rasporyazhenie predsedatelya suda o rassmotrenii voprosa v srochnom poryadke ....... 40 " 00 19 iyunya. Postanovlenie, priznayushchee dvizhimost' sobstvennost'yu oznachennoj devicy Korali 250 " 00 20 iyunya. Apellyacionnaya zhaloba Metiv'e 17 00 30 iyunya. Podtverzhdenie postanovleniya . 250 " 00 Itogo .... . 889 fr. 00 sant. Veksel' ot 31 maya ..... ... 1037 fr. 45 sant. Pred®yavlenie Lyus'enu SHardonu ..... 8 " 75 1046 fr. 20 sant Veksel' ot 30 iyunya, obratnyj schet . . . 1037 fr. 45 sant Pred®yavlenie Lyus'enu SHardonu ..... 8 " 75 Itogo ... 1046 " 20 " K bumagam bylo prilozheno pis'mo, v kotorom Metiv'e predpisyval metru Kashanu, angulemskomu stryapchemu, presledovat' Davida Seshara vsemi zakonnymi merami. Itak, metr Viktor-Anzh-|rmenezhil'd Dublon vyzval Davida Seshara 3 iyulya v angulemskij kommercheskij sud dlya uplaty obshchej summy dolga v chetyre tysyachi vosemnadcat' frankov vosem'desyat pyat' santimov po trem vekselyam i v vozmeshchenie izderzhek. Utrom, v tot samyj den', kogda Dublon dolzhen byl vruchit' Eve ispolnitel'nyj list na etu ogromnuyu dlya nee summu, ona poluchila gromovoe pis'mo ot samogo Metiv'e. "Gospodinu Sesharu-synu, tipografu v Anguleme. Vash shurin, gospodin SHardon, pokazal sebya chelovekom samyh durnyh pravil: on perevel svoyu dvizhimost' na imya aktrisy, s kotoroj on zhivet; a vam, milostivyj gosudar', sledovalo by chestno menya preduvedomit' ob etom obstoyatel'stve i tem samym izbavit' ot bespoleznogo obrashcheniya v sud, no vy dazhe ne potrudilis' otvetit' mne na pis'mo ot 10 sego maya. Posemu ne vzyshchite, esli ya poproshu vas o nemedlennoj uplate po trem vekselyam i o pokrytii vseh moih izderzhek. Primite moi uvereniya Metiv®e". Eva, ne iskushennaya v torgovom prave, dumala, chto, poskol'ku ih ostavili v pokoe, znachit, brat iskupil svoe prestuplenie, oplativ poddelannye im vekselya. - Drug moj,- skazala ona muzhu,- stupaj prezhde vsego k Pti-Klo, ob®yasni emu nashe polozhenie i posovetujsya s nim. - Drug moj,- skazal neschastnyj tipograf, vhodya v kabinet svoego shkol'nogo tovarishcha, k kotoromu on bezhal, ne chuvstvuya pod soboj nog,- kogda ty, buduchi u menya, rasskazal o svoem naznachenii i predlozhil svoi uslugi, mne i v golovu ne moglo prijti, chto ya tak skoro budu v nih nuzhdat'sya. Pti-Klo izuchal prekrasnoe lico myslitelya, sidevshego v kreslah protiv nego, ibo on ne slushal podrobnostej dela, znakomyh emu luchshe, chem tomu, kto ih izlagal. Uvidya vzvolnovannogo Seshara, vhodivshego k nemu, on skazal pro sebya: "Klyunulo!" Podobnye sceny neredko razygryvayutsya v tishi kabinetov stryapchih. "Za chto Kuente ego presleduet?" - sprashival sebya Pti-Klo. Stryapchim svojstvenno iskusstvo v ravnoj mere pronikat' v dushi svoih klientov i ih protivnikov: oni dolzhny odinakovo horosho znat' kak lico, tak i iznanku sudebnoj klyauzy. - Ty zhelaesh' vyigrat' vremya,- otvetil nakonec Pti-Klo Sesharu, kogda Seshar konchil.- Skol'ko tebe nuzhno? Mesyaca tri-chetyre? - O-o! CHetyre mesyaca! Togda ya spasen!-vskrichal David, kotoromu Pti-Klo predstavilsya angelom. - Tak vot! Tri, chetyre mesyaca tvoego imushchestva ne tronut i tebya samogo ne arestuyut... No eto tebe dorogo stanet, lyubeznyj,- skazal Pti-Klo. - |, ne vse li mne ravno,- vskrichal Seshar. - Ty ozhidaesh' kakih-to platezhej, uveren li ty v nih?..- sprosil stryapchij, izumlyayas' toj legkosti, s kakoj ego klient popalsya v rasstavlennye emu seti. - CHerez tri mesyaca ya budu bogat,- otvechal David s uverennost'yu izobretatelya. - Tvoj otec eshche ne na pogoste,- otvechal Pti-Klo,- on predpochitaet koposhit'sya v svoem vinogradnike. - Neuzhto ya rasschityvayu na smert' otca?..- otvechal David.-YA blizok k otkrytiyu, kotoroe pozvolit mne izgotovlyat' bez edinogo volokna hlopka bumagu, ne menee prochnuyu, chem gollandskaya, i pritom ona obojdetsya vdvoe deshevle, nezheli nynche obhoditsya tol'ko hlopkovaya massa. - Da eto zh celoe sostoyanie!-vskrichal Pti-Klo, kotoryj ponyal teper' zamysel Kuente-bol'shogo. - Ogromnoe sostoyanie, drug moj, ibo v blizhajshie desyat' let ponadobitsya v desyat' raz bol'she bumagi, chem potreblyaetsya teper'. ZHurnalistika stanet strast'yu nashego veka! - Nikto ne posvyashchen v tvoyu tajnu?.. - Nikto, krome zheny. , - A ne govoril li ty o svoem zamysle, planah komu-nibud'... Kuente, skazhem? - Vozmozhno, obmolvilsya, no ochen' tumanno! Problesk velikodushiya promel'knul v zlobnoj dushe ' Pti-Klo, i on popytalsya vse primirit': korystolyubie Kuente, lichnuyu koryst' i blago Seshara. - Poslushaj, David, my s toboj shkol'nye tovarishchi, ya berus' tebya zashchishchat', no napered znaj: zashchita v obhod zakona stanet tebe v pyat'-shest' tysyach frankov... Ne sori den'gami! I uzh ne razumnee li bylo by podelit'sya dohodom ot tvoego izobreteniya s kem-nibud' iz nashih fabrikantov? Ne dovedetsya li tebe krepko prizadumat'sya prezhde, nezheli kupit' ili postroit' bumazhnuyu fabriku? Pritom nadobno budet vzyat' patent na izobretenie. Na vse eto potrebuetsya i vremya i den'gi. A sudebnye pristavy, kak ni izmyshlyaj my vsyakie lazejki, mogut vse zhe nagryanut' chereschur rano. - YA vladeyu tajnoj,- otvechal David s naivnost'yu uchenogo. - Nu, chto zh! Tvoya tajna-tvoj yakor' spaseniya,- prodolzhal Pti-Klo, obeskurazhennyj v svoej pervonachal'noj i chestnoj popytke izbezhat' tyazhby pri pomoshchi polyubovnoj sdelki.- YA ne zhelayu v nee vnikat', no vyslushaj menya vnimatel'no: postarajsya ukryt'sya so svoej rabotoj v nedra zemli, chtoby ni odna zhivaya dusha tebya ne videla i ne mogla dogadat'sya o tvoih izyskaniyah, inache yakor' spaseniya vyskol'znet iz tvoih ruk... Izobretatel' neredko okazyvaetsya nastoyashchim prostofilej! Uzh chereschur vy pogloshcheny vashimi izobreteniyami, chtoby podumat' obo vsem prochem. Vse konchitsya tem, chto otkroyut tvoyu tajnu, ved' ty okruzhen fabrikantami! Skol'ko fabrikantov, stol'ko i vragov! Ty tochno bober, podsteregaemyj ohotnikami, poberegi zhe svoyu shkuru... - Blagodaryu, dorogoj moj drug, ya sam obo vsem etom dumal,- vskrichal Seshar,- no ya blagodaryu tebya za razumnyj sovet i zabotu!.. YA hlopochu ne o sebe. CHto kasaetsya do menya, renty v tysyachu dvesti frankov bylo by dostatochno, pritom otec ostavit mne so vremenem vtroe bol'she... YA zhivu lyubov'yu i mysl'yu!.. Vitayu v nebesah... YA zabochus' o Lyus'ene i o zhene, radi nih-to ya i rabotayu... - Tak vot chto, vydaj mne doverennost' na vedenie dela i zanimajsya vsecelo svoim izobreteniem. Nakanune togo dnya, kogda tebe vo izbezhanie aresta ponadobitsya skryt'sya, ya tebya preduprezhu; ved' nado predusmotret' vse. I pozvol' posovetovat': ne vpuskaj v dom ni odnogo cheloveka, v kotorom ty ne byl by uveren, kak v samom sebe. - Serize ne pozhelal vozobnovit' dogovor na arendu tipografii, i otsyuda ishodyat nashi denezhnye nevzgody. Itak, pri mne ostayutsya lish' Marion i el'zasec Kol'b, kotoryj predan mne, kak pes, zhena i teshcha... - Poslushaj,- skazal Pti-Klo,- ne doveryaj psu... - Ty ne znaesh' Kol'ba,- vskrichal David.- YA veryu emu, kak samomu sebe. - A ty pozvolish' mne ispytat' ego!.. - Izvol',- skazal Seshar. - Nu, proshchaj; no prishli ko mne svoyu krasavicu suprugu, ee doverennost' neobhodima. I ne zabyvaj, drug moj, chto tvoi dela poryadochno zaputany,- skazal Pti-Klo tovarishchu, preduprezhdaya ego takim putem o sudebnyh bedstviyah, gotovyh obrushit'sya na ego golovu. "Vot posmotrite zhe! Odna noga v Burgundii, drugaya - v SHampani",- skazal pro sebya Pti-Klo, provodiv svoego druga Davida Seshara do dverej kontory. Izmuchennyj zabotami, svyazannymi s otsutstviem deneg, izmuchennyj trevogoj, kotoruyu vyzyvalo v kem sostoyanie zheny, ubitoj beschestnym postupkom Lyus'ena, David vse zhe ne ostavlyal mysli o svoem izobretenii: tak, idya k Pti-Klo, on v rasseyanii zheval stebel' krapivy, kotoruyu tol'ko chto vymachival v vode s tem, chtoby razmyagchennye volokna primenit' v kachestve syr'ya dlya bumazhnoj massy. On zhelal primenit' obychnye sposoby pererabotki pryazhi, tryap'ya, loskuta k lyubym voloknistym veshchestvam, poddayushchimsya razmel'cheniyu i vymachivaniyu. Na obratnom puti, dostatochno uspokoennyj besedoj so svoim drugom Pti-Klo, on vdrug zametil, chto u Nego vo rtu nahoditsya komochek kakogo-to testa: on polozhil ego na ladon', raskatal i obnaruzhil bumazhnuyu massu, prevoshodyashchuyu soboyu vse sostavy, kotorye on kogda-libo poluchal, potomu chto glavnym nedostatkom massy, vyrabatyvaemoj iz rastenij, byla ee slabaya vyazkost'. Tak, iz solomy poluchaetsya lomkaya, shurshashchaya, tochno metallicheskaya bumaga. Neozhidannye otkrytiya vypadayut lish' na dolyu otvazhnyh issledovatelej yavlenij prirody! "YA osushchestvlyu,- skazal sebe David,- posredstvom mashiny i himicheskoj obrabotki to, chto ya otkryl bezotchetno". I on yavilsya k zhene, obradovannyj svoej uverennost'yu v pobede. - Angel moj, ne volnujsya!-skazal David, uvidev, chto zhena plakala.- Pti-Klo ruchaetsya, chto neskol'ko mesyacev my mozhem byt' spokojny. Nado tol'ko primirit'sya s izderzhkami, no, kak on skazal na proshchan'e, "vsyakij francuz imeet pravo ottyanut' rasplatu s zaimodavcami, lish' by v svoe vremya on pokryl dolg, procenty i izderzhki!.. Nu, chto zh! Pokroem... - A na chto zhit'?..- skazala bednaya Eva, dumavshaya obo vsem. - Ty prava! - otvechal David, prikasayas' rukoj k uhu, dvizhenie neproizvol'noe i svojstvennoe pochti vsem lyudyam v zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah. - Matushka prismotrit za nashim malen'kim Lyus'enom, a ya opyat' stanu rabotat',- skazala ona. - Eva, o moya Eva!-vskrichal David, obnimaya zhenu i prizhimaya ee k grudi.- Eva! V dvuh shagah otsyuda, v Sente, v shestnadcatom veke zhil odin iz velichajshih lyudej Francii; on byl ne tol'ko izobretatelem emali, no i slavnym predtechej Byuffona, Kyuv'e, ibo etot prostodushnyj chelovek eshche do nih polozhil nachalo geologii! Bernar de Palissi byl oderzhim strast'yu issledovaniya, no protiv nego vosstala zhena, deti, ves' gorodok. ZHena prodavala ego instrumenty... On brodil po polyam, ne ponyatyj lyud'mi, vsemi gonimyj!.. Na nego ukazyvali pal'cami!.. No ya, ya lyubim... - Goryacho lyubim,- otvechala Eva s krotost'yu uverennoj v sebe lyubvi. - Togda mozhno perenesti vse, chto perenosil neschastnyj Bernar de Palissi, tvorec ekuanskogo fayansa, kotorogo poshchadil v Varfolomeevskuyu noch' Karl IX i kotoryj pozzhe, uzhe buduchi starcem, bogatym i vsemi uvazhaemym, chital pered licom Evropy publichnye lekcii, posvyashchennye nauke o pochvah, kak on nazyval geologiyu. - Poka ya budu v silah derzhat' utyug, ty ne budesh' znat' nuzhdy ni v chem!-voskliknula bednaya zhenshchina v poryve beskonechnoj predannosti.- V tu poru, kogda ya sluzhila pervoj mastericej u gospozhi Prier, ya byla druzhna s odnoj slavnoj devushkoj, dvoyurodnoj sestroj Postelya, Bazinoj Klerzhe; tak vot, eta samaya Bazina tol'ko chto prinesla iz prachechnoj moe tonkoe bel'e i kstati skazala, chto zastupit mesto gospozhi Prier. YA stanu u nee rabotat'... - Rabotat' tebe pridetsya u nee nedolgo,- otvechal David.- YA otkryl... Vpervye vysokaya uverennost' v uspehe, kotoraya podderzhivaet izobretatelej i pridaet im muzhestvo v ih poiskah puti v devstvennyh lesah strany otkrytij, vyzvala u Evy pochti pechal'nuyu ulybku, i David skorbno opustil golovu. - Drug moj, ya ne smeyus', ya ne nasmehayus', ya ne usomnilas' v tebe,- vskrichala prekrasnaya Eva, opuskayas' pered muzhem na koleni.- No ya vizhu, kak ty byl prav, okruzhaya polnoj tajnoj svoi opyty i upovaniya. Da, moj drug, izobretatel' dolzhen tait' muki rozhdeniya svoej slavy ot vseh, dazhe ot zheny. ZHenshchina prezhde vsego zhenshchina! Tvoya Eva nevol'no ulybnulas', uslyhav tvoi slova: "YA otkryl!.." - kotorye ona slyshit ot tebya semnadcatyj raz v etot mesyac. David tak dobrodushno nachal podshuchivat' nad soboyu, chto Eva vzyala ego ruku i blagogovejno ee pocelovala. To bylo voshititel'noe mgnovenie, kogda u kraya samyh kamenistyh dorog nishchety i poroyu v glubine bezdny rascvetayut rozy lyubvi i nezhnosti. Muzhestvo Evy udvaivalos' po mere togo, kak uvelichivalis' ih neschast'ya. Velichie ee muzha, ego naivnost' izobretatelya, slezy, kotorye ona inogda zamechala na glazah Davida, takoj serdechnoj i poeticheskoj natury,- vse eto razvivalo v nej nebyvaluyu silu soprotivleniya. Ona eshche raz pribegla k sredstvu, kotoroe odnazhdy tak otlichno ej pomoglo. Ona obratilas' k gospodinu Metiv'e s pros'boj dat' ob®yavlenie o prodazhe tipografii i obeshchala iz de- neg, vyruchennyh takim putem, zaplatit' dolg, umolyaya ne razoryat' Davida izlishnimi sudebnymi izderzhkami. G-n Metiv'e otvetil na eto otchayannoe pis'mo mertvym molchaniem, a ego starshij kontorshchik izvestil, chto "vvidu otsutstviya gospodina Metiv'e on ne beret na sebya smelost' priostanovit' vzyskanie po sudu, tem bolee chto eto ne vhodit v obychai ego patrona". Eva predlozhila perepisat' vekselya, prinimaya na sebya vse izderzhki, i kontorshchik soglasilsya; no on postavil usloviem, chto otec Davida Seshara dast poruchitel'stvo po vekselyam. Eva vmeste s mater'yu i Kol'bom otpravilas' peshkom v Marsak. Ona smelo podoshla k staromu vinodelu, ona obvorozhila ego, ej udalos' razgladit' morshchiny na ego starcheskom lice; no stoilo ej s serdechnym trepetom zagovorit' o poruchitel'stve, kak vyrazhenie etogo p'yanograficheskogo lica srazu i rezko izmenilos'. - Da ezheli by ya pozvolil moemu synu tronut' hotya by pal'cem kraeshek moej kassy, on zapustil by tuda vsyu kleshnyu i nachisto vypotroshil by nutro! -vskrichal on.- Deti padki do roditel'skogo koshel'ka. A kak postupal ya sam? YA i liara ne stoil moim roditelyam. Vasha tipografiya pustuet. Tol'ko myshi da krysy ostavlyayut tam svoi otpechatki... Vy u menya krasavica, vas-to ya lyublyu; vy zhenshchina rabotyashchaya i berezhlivaya; nu, a moj syn!.. CHto takoe David, smeyu vas sprosit'? Uchenyj bezdel'nik, vot on kto! Derzhal by ya ego v ezhovyh rukavicah, kak nas derzhali, a ne pustil po uchenoj chasti, stal by on Medvedem, kak ego otec, i nazhil by uzhe kapitalec... Oh! Ne synok, a krest tyazhkij! I na bedu edinstvennyj, ne perepechataesh'! On i vas-to izmuchil... (Eva dvizheniem vyrazila svoe reshitel'noe nesoglasie). - I polnote!-prodolzhal starik v otvet na ee zhest.- Ved' ot ogorcheniya u vas propalo moloko, i vam prishlos' vzyat' kormilicu. Neuzhto ya nichego ne znayu? Vas potashchili v sud i rastrubili ob etom po vsemu gorodu. YA prostoj Medved', neuch; ya ne rabotal u gospod Dido, tipografskih znamenitostej, a v takom dele nikogda eshche ne okazyvalsya: gerbovoj bumagi otrodu ne poluchal! Skazat' vam, chto ya govoryu sebe, kogda idu v svoj vinogradnik, obrabatyvayu ego, sobirayu urozhaj ili ulazhivayu svoi dela po hozyajstvu?.. YA vse tverzhu sebe: "Bednyak, ty trudish'sya! Trudis', starik, kopi dobro, sobiraj ekyu, nu i chto zhe dalee? Dalee! Vse prahom pojdet, na sudebnyh pristavov, stryapchih, na vsyakie tam fantazii... pustye bredni..." Polnote, dochen'ka! Vy ved' mat', u vashego malysha na mordashke torchit takoj zhe tryufel', kak u deda,- tak mne pokazalos', kogda ya prinimal ego ot kupeli vmeste s gospozhoj SHardon. A nu-ka, ne luchshe li podumat' vam ob etom plutishke, chem o Davide?.. Na vas tol'ko i nadezhda... Vy ne dadite rashitit' moe dobro... moe neschastnoe dobro... - No, dorogoj papasha Seshar, vash syn proslavit vashe imya, i, vot poglyadite, on budet bogat, poluchit krest Pochetnogo legiona... - I chto zhe on dlya etogo sdelaet?-sprosil vinokur. - Poterpite, uvidite! Nu a pokamest tysyacha ekyu neuzhto vas razorit? A imeya tysyachu ekyu, mozhno priostanovit' sudebnoe delo... Nu, chto zh! Esli vy ne doveryaete synu, ssudite menya, ya vozvrashchu dolg; v obespechenie voz'mite moe pridanoe, moj zarabotok... - Tak-s! David Seshar pod sudom!-promolvil vinodel, udivlennyj tem, chto molva, kotoruyu on ob®yasnyal klevetoj, okazalas' pravdoj.- Vot k chemu privodit umenie podpisyvat' svoe imya!.. A kak zhe moi arendnye vznosy?.. Nadobno mne shodit' v Angulem, dochen'ka, privesti v poryadok dela, posovetovat'sya s Kashanom, moim stryapchim... Vy horosho sdelali, chto prishli... Za odnogo uchenogo dvuh neuchenyh dayut! Dva chasa dlilas' bor'ba, i Eva vynuzhdena byla otstupit', pobezhdennaya neotrazimym dovodom: "ZHenshchiny-de ne znayut tolku v delah". Eva shla v Marsak v smutnoj nadezhde na uspeh i vozvrashchalas' v Angulem pochti razbitaya. Ona vorotilas' v to vremya, kogda prinesli izveshchenie o Sudebnom reshenii, po kotoromu Seshar obyazan byl polnost'yu vyplatit' svoj dolg Metiv'e. V provincii poyavlenie v dome sudebnogo pristava yavlyaetsya sobytiem; a Dublon v poslednee vremya prihodil chereschur chasto, i bylo estestvenno, chto sredi sosedej nachalis' peresudy. Eva osteregalas' vyhodit' iz domu, boyas' uslyshat' vsled sebe shushukan'e. - Ah, moj brat, moj brat! - vskrichala bednaya Eva, vbegaya v pod®ezd i podymayas' po lestnice.- YA prostila by tebya, esli by rech' shla tol'ko o tvoej... - Uvy!-skazal Seshar, vyshedshij navstrechu ej,-; rech' shla o spasenii ego zhizni. - Ni slova bol'she ob etom,- tiho otvechala ona.- ZHenshchina, vovlekshaya ego v etot parizhskij omut, prestupnica!.. A tvoj otec, David, bezzhalosten!.. Budem stradat' molcha. Ostorozhnyj stuk v dver' prerval te nezhnye slova, kotorye David gotov byl vyskazat'; poyavilas' Marion, a vsled za nej v sosednej komnate pokazalsya bol'shoj i tolstyj Kol'b. - Sudarynya,- skazala ona,- my s Kol'bom znaem, kakaya muchit vas zabota; a u nas oboih vmeste sberezhenij tysyacha sto frankov. Vot my i dumaem: kak by ih poluchshe pristroit'? I rassudili preporuchit' ih vam, sudarynya... - Ta, sutarynya,- s odushevleniem povtoril Kol'b. - Kol'b! - vskrichal David Seshar,- my ne razluchimsya nikogda! Begi k Kashanu, stryapchemu, otdaj emu etu tysyachu frankov v schet dolga, tol'ko voz'mi raspisku; ostal'noe pokuda poberezhem. I glyadi, Kol'b, chtoby nikakaya chelovecheskaya sila ne prinudila tebya progovorit'sya naschet togo, chto ya delayu, zachem otluchayus' iz domu, chto s soboj prinoshu. A kogda ya posylayu tebya sobirat' travy, pomni, chto ni odna zhivaya dusha ne dolzhna tebya videt'... Poprobuyut soblaznit' tebya, moj dobryj Kol'b, poprobuyut, vozmozhno, predlozhit' tebe tysyachi, desyatki tysyach frankov, chtoby ty rasskazal... - Tavaj mne mil®ony, ya ni slova ne. skashu! Razve ya ne znayu karaul'ni ustav? - Nu, ya tebya predostereg; stupaj i poprosi gospodina Pti-Klo prisutstvovat' pri vruchenii deneg gospodinu Kashanu. - Ta,- skazal el'zasec,- ya nateyus', shto stanu kogtaniput' tovol'no pogat, shtop nakolotit' sheya etot sutejski! Ne nravitsya mne ego morta! - Nu vot, podite! Silen, kak turok, i smiren, kak ovca. On dobrejshij chelovek, sudarynya,-skazala tolstaya Marion.- Vot uzh kto mozhet sostavit' schast'e zhenshchiny. Ved' eto emu prishlo na um pristroit' takim manerom nashi, kak on govorit, ten'gi! Bednyaga! On neskladno govorit, no skladno dumaet, ya-to vsegda ego pojmu! On vzdumal nanyat'sya rabotat' na storone, chtoby nichego vam ne stoit'... - Pravo, horosho razbogatet', nu hot' radi togo, chtoby voznagradit' etih slavnyh lyudej,- skazal Seshar, vzglyanuv na zhenu. Eva nahodila vse eto vpolne estestvennym, ona ne udivlyalas', vstrechaya dushi, stol' zhe vozvyshennye, kak ee dusha. I, nablyudaya ee otnoshenie k lyudyam, dazhe samyj tupoj i ravnodushnyj chelovek chuvstvoval vse blagorodstvo ee natury. - Vy eshche razbogateete, sudar', u vas est' vernyj kusok hleba!-vskrichala Marion.- Namedni vash otec kupil fermu, i vot, poglyadite, vam dostanetsya renta... Slova, skazannye Marion pri takih obstoyatel'stvah, s cel'yu umalit' znachenie svoego postupka, razve ne izoblichali B nej udivitel'nuyu chutkost'? Kak vse chelovecheskie ustanovleniya, francuzskoe sudoproizvodstvo imeet nedostatki; odnako, podobnoe oboyudoostromu oruzhiyu, ono sluzhit kak dlya zashchity, tak ravno i dlya napadeniya. I zabavnaya osobennost'! Kogda dva stryapchih sgovoryatsya dejstvovat' zaodno (a oni mogut sgovorit'sya, ne skazav i dvuh slov, ponimaya drug druga uzhe po samomu hodu dela!), togda sudebnyj process upodoblyaetsya dejstviyam v duhe pervogo marshala Birona, kotoryj pri osade Ruana otvetil synu, predlagavshemu sposob vzyat' gorod v dva dnya: "Ty, vidimo, chereschur toropish'sya ujti na pokoj'" Dva polkovodca mogut vesti vojnu bez konca, izbegaya reshitel'nyh srazhenij i shchadya vojska, soglasno taktike avstrijskih generalov, kotorye upustyat strategicheski vygodnyj manevr, no nakormyat soldat pohlebkoj, i pridvornyj sovet ne vmenyaet im eto v vinu. Metr Kashan, Pti-Klo i Dublon pereshchegolyali avstrijskih generalov, oni bral"? za obrazec avstrijca drevnih vremen, Fabiya Kunktatora!;? Pti-Klo, hitryj, kak mul, skoro ponyal vse vygody svoego polozheniya. Lish' tol'ko Kuente-bol'shoj vzyal na sebya rashody, svyazannye s sudoproizvodstvom, on prinyal tverdoe reshenie perehitrit' Katana i blesnut' pered bumazhnym fabrikantom svoimi talantami, iskusstvenno sozdavaya prepyatstviya, lozhivshiesya dopolnitel'nym bremenem na Metiv'e. No, v ushcherb slave etogo molodogo Figaro' ot advokatury, bytopisatel' prinuzhden probezhat' po apene ego podvigov, kak esli by on stupal po raskalennym uglyam. K tomu zhe odnogo scheta sudebnyh izderzhek v duhe sochinennogo v Parizhe, bez somneniya, dostatochno dlya istorij nravov sovremennogo obshchestva. Itak, poprobuem pisat' v stile svodok napoleonovskoj armii; ibo, dlya yasnosti povestvovaniya, chem koroche budet izlozhenie deyanij i podvigov Pti-Klo, tem bolee vyigraet stranica, splosh' posvyashchennaya sudoproizvodstvu. Poluchiv izveshchenie angulemskogo kommercheskogo suda, David 3 iyulya ne yavilsya v sud po vyzovu; 8 iyulya emu bylo vrucheno sudebnoe reshenie. 10 iyulya Dublon pred®yavil ispolnitel'nyj list, a 12-go pytalsya nalozhit' arest na imushchestvo, chemu Pti-Klo vosprotivilsya i poluchil dvuhnedel'nuyu otsrochku. Metiv'e nashel, chto srok etot chereschur velik, i so svoej storony na drugoj zhe den' potreboval rassmotreniya dela v srochnom poryadke; 19 iyulya on dobilsya postanovleniya, otklonivshego vozrazheniya Seshara. 21-go bylo ob®yavleno reshenie suda, 22-go vydan ispolnitel'nyj list, 23-go vruchena povestka o lichnom zaderzhanii, a 24-go sostavlen protokol opisi imushchestva. Neistovstvo istca Pti-Klo ukrotil, podav apellyacionnuyu zhalobu v korolevskij sud. ZHaloba eta, vozobnovlennaya posle 15 iyulya, vynudila Metiv'e otpravit'sya v Puat'e. "Skatert'yu doroga!- skazal sebe Pti-Klo.- A my pokuda peredohnem". Poskol'ku groza byla otvedena na Puat'e, Pti-Klo, etot dvulikij zashchitnik, dal nuzhnye ukazaniya odnomu iz stryapchih okruzhnogo suda, a sam v srochnom poryadke vozbudil ot imeni g-zhi Seshar isk k Davidu Seshar o razdele imushchestva. Pti-Klo, kak govoryat sudejskie, odnim mahom vyigral, tak chto uzhe 28 iyulya bylo vyneseno postanovlenie o razdele imushchestva, kotoroe on tut zhe tisnul v "SHarantskij listok", zatem nadlezhashchim obrazom uvedomil storony, i 1 avgusta v prisutstvii notariusa byl proizveden vydel lichnogo imushchestva g-zhi Seshar, stavshej zaimodavcem svoego muzha na krugluyu summu v desyat' tysyach frankov, kotoruyu vlyublennyj David priznaval v brachnom dogovore ee pridanym i v obespechenie kotoroj teper' predostavlyal ej oborudovanie tipografii i domashnyuyu obstanovku. Obespechiv takim putem sohrannost' domashnego imushchestva, Pti-Klo poputno otstoyal v Puat'e svoi pretenzii, ; na kotoryh byla osnovana apellyacionnaya zhaloba. Soglasno ego tolkovaniyu, David Seshar tem menee mog otvechat' za izderzhki po delu Lyus'ena de Ryubampre v Parizhe, chto grazhdanskij sud departamenta Seny svoim postanovleniem otnes ih na schet Metiv'e. |to soobrazhenie bylo prinyato sudom, kotoryj podtverdil prigovor, vynesennyj angulemskim kommercheskim sudom ob uplate iskovoj summy Sesharom-synom, za vychetom shestisot frankov parizhskih izderzhek, s otneseniem poslednih na schet Metiv'e i vozlozheniem nekotoryh rashodov na obe tyazhushchiesya storony na osnovanii apellyacionnoj zhaloby Seshara. Postanovlenie eto, ob®yavlennoe Sesharu-synu 17 avgusta, povleklo 18 avgusta pred®yavlenie ispolnitel'nogo lista na vsyu summu dolga, vklyuchaya procenty i sudebnye izderzhki, a 20 avgusta posledoval protokol o nalozhenii aresta na imushchestvo. Tut-to Pti-Klo i vystupil ot imeni g-zhi Seshar i potreboval iz®yatiya iz opisi dvizhimosti lichnoj ee sobstvennosti, vydelennoj po zakonu iz obshchego imushchestva. Sverh togo, Pti-Klo privlek k delu i Seshara-otca, stavshego ego klientom. I vot po kakoj prichine. Na drugoj den' posle poseshcheniya nevestki vinogradar' prishel k svoemu angulemskomu stryapchemu, metru Kashanu, posovetovat'sya, kakim putem vzyskat' s syna, popavshego v etakuyu peredryagu, platu za naem pomeshcheniya. - YA ne mogu vesti delo otca, raz ya uzhe vystupayu protiv syna,- skazal Katan.- Obratites' k Pti-Klo, on chrezvychajno lovok, i, pozhaluj, ego uslugi vam budut poleznee, nezheli moi... V sude Kashan skazal Pti-Klo: - YA poslal k tebe Seshara-otca. Zajmis'-ka im, no ne zabud': usluga za uslugu! Mezhdu stryapchimi uslugi podobnogo roda obychny kak v provincii, tak i v Parizhe. Na drugoj den' posle togo kak Seshar-otec vydal doverennost' Pti-Klo, Kuente-bol'shoj, sidya v kabinete svoego soobshchnika, skazal: - Prouchite horoshen'ko Seshara-otca! CHelovek takogo poshiba nikogda ne prostit synu poteri v tysyachu frankov; eto ub'et v ego serdce poslednee velikodushie, ezheli ono voobshche tam sushchestvovalo! - Vozvrashchajtes' v svoi vinogradniki,- skazal Pti-Klo novoyavlennomu klientu,- vashemu synu i bez togo. tyag"-1* ko, ne ob®edajte zhe ego. YA vas vyzovu, kogda potrebuetsya} Itak, dejstvuya ot imeni Seshara-otca, Pti-Klo zayavil, chto stanki, prikreplennye k polu, yavlyayutsya po naznacheniyu svoemu nedvizhimost'yu tem bolee, chto dom etot eshche pri Lyudovike XIV byl otveden pod tipografiyu. Kashan, kak zashchitnik interesov Metiv'e, vzbeshennyj tem, chto v Parizhe dvizhimost' Lyus'ena okazalas' sobstvennost'yu Korali, a v Anguleme dvizhimost' Davida okazalas' sobstvennost'yu ego zheny i otca (skol'ko teplyh slov bylo skazano po etomu povodu na sudebnom zasedanii!), vyzval v sud i otca i syna, chtoby oprovergnut' podobnye prityazaniya;. "My hotim,- vosklical on,- oblichit' v obmane etih gospod, kotorye pribegayut k samym opasnym, samym nedostojnym sposobam zashchity, iskazhayut samye prostye, samye yasnye stat'i kodeksa i pol'zuyutsya imi, kak rogatkami! I radi chego? Radi togo, chtoby uklonit'sya ot uplaty kakih-to treh tysyach frankov! Pritom, vzyatyh u kogo?.. U bednyagi Metiv'e. I eshche smeyut obvinyat' zaimodavcev!.. V kakoe vremya my zhivem!.. Koroche, ya sprashivayu vas: neuzhto eto ne ravnosil'no tomu, chto ograbit' svoego blizhnego?.. Neuzhto vy podderzhite prityazaniya, kotorye vnosyat rastlenie v samoe serdce pravosudiya?.." Angulemskij sud, vzvolnovannyj blestyashchej zashchititel'noj rech'yu Kashana, rassmotrev prityazaniya storon, priznal sobstvennicej dvizhimogo imushchestva tol'ko g-zhu Seshar, otklonil prityazaniya Seshara-otca i prisudil ego k uplate sudebnyh izderzhek v summe chetyrehsot tridcati chetyreh frankov shestidesyati pyati santimov. - Horosh papasha Seshar! Vot-to dal mahu! -podshuchivali stryapchie.- Hotel urvat' kusok, puskaj poplatitsya!.. 26 avgusta bylo ob®yavleno postanovlenie suda, predostavlyavshee pravo nalozhit' 28 avgusta arest na stanki i oborudovanie tipografii. Raskleili ob®yavleniya!.. Hodatajstvovali i poluchili razreshenie prodat' imushchestvo po mestu ego nahozhdeniya. Ob®yavlenie o prodazhe bylo pomeshcheno v gazetah, i Dublon nadeyalsya uzhe 2 sentyabrya pristupit' k proverke imushchestva po opisi i prodazhe. K etomu vremeni David Seshar, soglasno voshedshemu v zakonnuyu silu postanovleniyu suda i po ispolnitel'nym listam, byl dolzhen Metiv'e uzhe pyat' tysyach dvesti sem'desyat pyat' frankov dvadcat' pyat' santimov, ne schitaya procentov. On byl dolzhen Pti-Klo tysyachu dvesti frankov pomimo voznagrazhdeniya, v otnoshenii kotorogo stryapchij, upodobyas'' voznice, liho prokativshemu sedoka, vsecelo polagalsya na shchedrost' klienta. G-zha Seshar byla dolzhna Pti-Klo okolo trehsot pyatidesyati frankov, pomimo voznagrazhdeniya. Seshar-otec byl dolzhen chetyresta tridcat' chetyre franka shest'desyat pyat' santimov, i Pti-Klo treboval u nego sto ekyu voznagrazhdeniya. Itak, obshchaya summa dostigala desyati tysyach frankov. Ne govorya uzhe o poleznosti etih svedenij dlya drugih nacij, kotorye po nim mogut sudit' o moshchnosti francuzskoj sudebnoj artillerii, neobhodimo, chtoby zakonodatel',- esli, vprochem, u zakonodatelya est' vremya dlya chteniya,- znal, do kakoj stepeni mogut dohodit' zloupotrebleniya sudoproizvodstva. Ne sleduet li izdat' na skoruyu ruku kakoj-nibud' podhodyashchij zakon, kotorym vospreshchalos' by stryapchim prevyshat' v inyh sluchayah summu iska izderzhkami sudoproizvodstva? I ne smeshno li priravnivat' zemel'noe vladenie ploshchad'yu v odin santiar k zemlyam millionnoj stoimosti! Iz etogo krajne suhogo perechnya vseh stadij sudebnoj tyazhby stanet ponyatno znachenie slov: formal'nosti, sud, izderzhki, nad kotorymi bol'shinstvo francuzov ne zadumyvaetsya! Vot chto na sudejskom zhargone nazyvaetsya sudebnoj volokitoj! Tipografskie shrifty vesom v pyat' tysyach funtov shli po cene loma, za dve tysyachi frankov. Tri stanka oceneny byli v shest'sot frankov. Ostal'noe oborudovanie rascenivalos' kak zheleznaya ili derevyannaya ruhlyad'. Ot prodazhi domashnej obstanovki mozhno bylo vyruchit' samoe bol'shee tysyachu frankov. Stalo byt', imushchestvo, prinadlezhashchee Sesharu-synu i ocenennoe v summe okolo chetyreh tysyach frankov, dalo Kashanu i Pti-Klo povod izrashodovat' sem' tysyach frankov, ne schitaya budushchih izderzhek, a, kak my vidim, cvetochki sulili dostatochno krupnye yagodki. Konechno, praktikuyushchie yuristy Francii i Navarry, i dazhe Normandii, prinesut Pti-Klo dan' svoego uvazheniya i voshishcheniya; no neuzhto lyudi otzyvchivye ne budut tronuty do slez povedeniem Kol'ba i Marion? Pokamest shla eta vojna, Kol'b, esli Davidu ne trebovalis' ego uslugi, sidel na stule u dveri pod®ezda, ispolnyaya obyazannosti storozhevogo psa. On prinimal sudebnye izveshcheniya, vprochem, pod neusypnym nadzorom kontorshchika Pti-Klo. Kogda ob®yavleniya vozveshchali o prodazhe tipografskogo oborudovaniya, Kol'b srazu zhe, edva raznoschik uspeval ih nakleit', sryval ih, bezhal v gorod, sryval tam i krichal: - SHel'my! Za shto terzayut takoj slavnyj shelovek! I eto nazyvayut pravosutiem! Marion utrom rabotala na bumazhnoj fabrike, gde vertela ruchku mashiny i poluchala za eto desyat' su, kotorye i tratila na povsednevnye nuzhdy. G-zha SHardon bezropotno vzyalas' opyat' za utomitel'noe zanyatie sidelki i v konce nedeli prinosila docheri svoj zarabotok. Ona uzhe zakazala dve desyatiny, udivlyayas', chto gospod' bog gluh k ee mol'bam i slep k siyaniyu vozzhigaemyh eyu svechej. 2 sentyabrya Eva poluchila nakonec ot Lyus'ena pis'mo, ibo to, kotorym on izveshchal zyatya o sushchestvovanii treh podlozhnyh vekselej, David skryl ot zheny. "Vot tret'e pis'mo so dnya ego ot®ezda v Parizh",- skazala pro sebya neschastnaya sestra, medlya vskryt' rokovoe poslanie. V etu minutu ona kormila mladenca iz rozhka, ibo nuzhda vynudila ee otkazat' kormilice. Mozhete sudit', v kakoe sostoyanie privelo ee eto pis'mo, a pozzhe i Davida, kotorogo ona prikazala razbudit'. Provedya vsyu noch' za izgotovleniem bumagi, izobretatel' zasnul tol'ko na rassvete. "Parizh, 29 avgusta. Milaya sestra! Dva dnya tomu nazad, v pyat' chasov utra, ya prinyal poslednij vzdoh prekrasnejshego bozh'ego sozdaniya, edinstvennoj zhenshchiny, lyubivshej menya tak, kak lyubish' ty, kak lyubyat menya David i mat', no vmeste s etim beskorystnym chuvstvom davavshej mne to, chego ni mat', ni sestra ne mogut dat': vysshee schast'e lyubvi! Pozhertvovav dlya menya vsem, bednaya Korali, mozhet byt', i umerla iz-za menya!.. A mne ne na chto pohoronit' ee!.. Ona byla moim utesheniem v zhizni, i tol'ko u vas, milye moi angely, ya mogu iskat' utesheniya v ee smerti. YA veryu, chto bog prostit etomu nevinnomu sozdaniyu vse grehi, ibo ona umerla, kak hristianka. O, Parizh!.. Parizh, moya Eva, eto vmeste i vsya slava i vse beschestie Francii! Skol'ko mechtanij pogiblo zdes' i skol'ko ih eshche pogibnet, poka ya, kak podayaniya, vyprashivayu zhalkie groshi, kotorye nuzhny mne, chtoby predat' osvyashchennoj zemle prah angela!.. Tvoj neschastnyj brat Lyus'en. P. S. Mnogo prichinil ya tebe ogorchenij svoim legkomysliem; so vremenem ty uznaesh' vse i prostish' menya. Vprochem, bud' pokojna: odin dobryj chelovek, kupec Kamyuzo, kotoromu ya dostavil stol'ko volnenij, znaya, kak my s Korali stradali, vzyalsya, kak on vyrazilsya, uladit' eto delo". - Pis'mo eshche vlazhnoe ot slez!-skazala ona Davidu, i v ee vzglyade, ispolnennom zhalosti, promel'knulo nechto ot ee prezhnej lyubvi k Lyus'enu. - Bednyj mal'chik, kak on dolzhen stradat', esli ego lyubili tak, kak on pishet!-vskrichal schastlivyj suprug Evy. I muzh i zhena zabyli vse svoi goresti pri etom stenanii bezyshodnogo gorya. V etu minutu vbezhala Marion, kricha: - Sudarynya, vot i oni! Vot i oni!.. - Kto? - Dublon so svoimi lyud'mi, lukavyj ih prines! Kol'b tam voyuet s nimi, Sejchas prodadut... - Polno, polno! Ne volnujtes', ne vyvezut!-donessya iz komnaty, smezhnoj so spal'nej, golos Pti-Klo.- YA tol'ko chto podal apellyacionnuyu zhalobu. My ne mozhem soglasit'sya s postanovleniem, obvinyayushchim nas v nedobrosovestnosti. YA i ne podumal zashchishchat'sya v etoj instancii. CHtoby vyigrat' vremya, ya predostavil Kashanu teshit'sya boltovnej. YA uveren, chto eshche raz oderzhu pobedu v Puat'e... - No ar chto stanet eta pobeda?-sprosila g-zha Seshar. - Voznagrazhdenie, esli vy vyigraete delo, i tysyacha frankov, esli proigraete. - Bozhe moj!-vskrichala bednaya Eva.- Ne strashnee li bolezni takoe lekarstvo? Uslyhav etot krik nevinnosti, prozrevshij pri svete pravosudiya, Pti-Klo smutilsya, stol' prekrasnoj pokazalas' emu Eva. No tut voshel Seshar-otec, vyzvannyj Pti-Klo. Prisutstvie starika v spal'ne ego detej, podle kolybeli vnuka, ulybavshegosya neschast'yu, pridalo zakonchennost' vsej scene. - Papasha Seshar,- skazal molodoj stryapchij,- vy dolzhny mne sem'sot frankov za vystuplenie po vashemu delu; vy, razumeetsya, vzyshchete ih s vashego syna, poputno s platoj za naem masterskoj. Staryj vinodel ulovil kolkuyu nasmeshku v tone golosa i vyrazhenii lica Pti-Klo. - Vam vygodnee bylo by poruchit'sya za syna!-skazala Eva, othodya ot kolybeli, chtoby pocelovat' starika. David, udruchennyj zrelishchem tolpy zevak, sobravshihsya pered ego domom, gde shlo srazhenie mezhdu Kol'bom i lyud'mi Dublona, molcha pozhal otcu ruku. - A kakimi sud'bami ya mog zadolzhat' vam sem'sot frankov? -sprosil starik u Pti-Klo. - A takimi, chto ya vel vashe delo. A poskol'ku rech' idet o kvartirnoj plate, vy, stalo byt', v dolgu peredo mnoj zaodno s vashim dolzhnikom. Ezheli vash syn ne pokroet eti izderzhki, pridetsya ih pokryt' vam... No vse eto vzdor! A vot delo poser'eznee: ne projdet i dvuh-treh chasov, kak David mozhet ochutit'sya v tyur'me. Neuzhto vy eto dopustite? - A velik li dolg? - Da chto-to okolo pyati ili shesti tysyach frankov, ne schitaya togo, chto on dolzhen vam i zhene. Starik nastorozhilsya; on nedoverchivo poglyadel na trogatel'nuyu kartinu, predstavshuyu pered ego glazami v etoj beloj i goluboj komnate: prekrasnaya zhenshchina, vsya v slezah, Sklonilas' nad kolybel'yu. David, vkonec iznemogshij pod gnetom gorestej, stryapchij, kotoryj, nado polagat', zamanil ego syuda, kak v lovushku... Medved' podumal: "A polno, ne zhelayut li sygrat' na ego roditel'skih chuvstvah?"- i poboyalsya popast' vprosak. On podoshel k kolybeli, prilaskal mladenca, protyanuvshego k nemu ruchonki. Sredi vseh volnenij poslednih dnej rebenka po-prezhnemu holili, kak kakogo-nibud' naslednika anglijskogo pera, i na ego golovke krasovalsya vyshityj chepchik na rozovoj podkladke. - |, David - chelovek uchenyj, on dolzhen znat' sposob raschest'sya. Umel vojti v dolgi, sumeet i vyputat'sya iz nih! A s menya dovol'no zabot o vnuke!-skazal etot dedushka.- I ego mat' menya odobrit. - YA pozvolyu sebe perelozhit' na chistyj francuzskij yazyk vashi istinnye chuvstva,- s yazvitel'noj minoj skazal stryapchij.- Polnote, papasha Seshar! V vas govorit zavist' k synu. Skazat' vam vse nachistotu? David svoim nyneshnim polozheniem obyazan tol'ko vam; vy vtridoroga vsuchili emu vashu tipografiyu, vy razorili ego etoj poistine rostovshchicheskoj sdelkoj! Da, da! Nechego kachat' golovoj, ved' vy prikarmanili denezhki za gazetu, prodannuyu brat'yam Kuente, a eto byla edinstvennaya cennost' vashej tipografii... Vy nenavidite syna ne tol'ko potomu, chto ograbili ego, no i potomu, chto iz nego vyshel chelovek, na golovu vyshe vas! Vy risuetes' lyubyashchim dedushkoj, chtoby skryt' ravnodushie k synu i nevestke: lyubov' k nim oboshlas' by vam nedeshevo hit et nunc 1, togda kak vnuk budet nuzhdat'sya v vashej lyubvi tol'ko estremis 2. Vy vykazyvaete lyubov' k malyshu, vy boites', kak by ne skazali, chto vy ne lyubite nikogo iz svoih rodnyh. Nu, a vy ne zhelaete proslyt' chelovekom bezdushnym! Vot kakova podopleka vashih chuvstv, papasha Seshar... - Vy pozvali menya za tem, chtoby vse eto mne vylozhit'? - skazal starik ugrozhayushche, glyadya to na stryapchego, to na nevestku i syna. - Neuzheli, sudar',- vskrichala bednaya Eva, obrashchayas' k Pti-Klo,- vy poklyalis' nas pogubit'? Nikogda moj muzh ne zhalovalsya na otca...- Vinokur ugryumo posmotrel na Evu.- David sto raz mne govoril, chto vy po-svoemu lyubite ego,- skazala ona stariku, ponimaya prichiny ego podozritel'nosti... Sleduya nakazu Kuente-bol'shogo, Pti-Klo staralsya okonchatel'no rassorit' otca s synom, chtoby otec ne vzdumal pomoch' Davidu vyjti iz bedstvennogo polozheniya, v kotorom on nahodilsya. 1 Sejchas (lat.). 2 Pri poslednem vashem izdyhanii (lat.). "V tot den', kogda my upryachem Davida v tyur'mu,- skazal emu nakanune Kuente-bol'shoj,- vy budete predstavleny gospozhe de Senonsh". Prozorlivost', svojstvennaya lyubvi, podskazala g-zhe Seshar, otkuda ishodit eta prodazhnaya vrazhdebnost', kak ran'she ona pochuvstvovala izmenu Serize. Legko voobrazit' sebe, kak udivlen byl David stol' neponyatnoj osvedoml