- YA vstrechalsya, - skazal on emu, - s vashim batyushkoj u Florentiny, a s vami, dolzhno byt', - u mademuazel' Tyurke. Na lovca i zver' bezhit! Papasha Kardo, - prostite, no my tak ego nazyvali, - byl dobryak i filosof. V te gody Florina, Florentina, Tulliya, Korali i Marietta byli nerazluchny, kak pyat' pal'cev odnoj ruki... S teh por proshlo pyatnadcat' let. Vy ponimaete, chto pora bezumstv dlya menya minovala... Togda menya vleklo naslazhdenie, teper' ya chestolyubiv; no my zhivem v takoe vremya, kogda, chtoby dostich' vidnogo polozheniya, nado byt' chistym ot dolgov, imet' sostoyanie, zhenu i detej. Esli ya plachu cenz, esli ya hozyain gazety, a ne redaktor, ya mogu stat' deputatom, kak i vsyakij drugoj! Notarius Kardo ocenil eto ispovedanie very. Lusto pokazal tovar licom, on ponravilsya notariusu, kotoryj, kak netrudno dogadat'sya, chuvstvoval sebya neprinuzhdennee s chelovekom, znavshim tajny ego otca, chem s kem by to ni bylo drugim. Na sleduyushchij den' Lusto byl prinyat v lono semejstva, kak pokupshchik doma na ulice Sen-Lazar; cherez tri dnya on byl priglashen na obed. Kardo zhil poblizosti ot ploshchadi SHatle. Vse v ego starom dome govorilo o bogatstve i berezhlivosti. Malejshaya pozolota byla skryta pod zelenym gazom. Mebel' stoyala v chehlah. Esli vy ne chuvstvovali nikakogo bespokojstva za blagosostoyanie etogo doma, to pozyv k zevote vy chuvstvovali s pervogo zhe poluchasa. Skuka vossedala na vseh divanah. Drapirovki viseli unylo. Stolovaya pohodila na stolovuyu Garpagona. Esli by Lusto i ne znal o Malage, to po odnomu vzglyadu na eto semejstvo on by ponyal, chto zhizn' notariusa razvorachivaetsya na inyh podmostkah. ZHurnalist obratil vnimanie na vysokuyu moloduyu blondinku s zastenchivym i tomnym vzglyadom golubyh glaz. On ponravilsya ee starshemu bratu, chetvertomu pis'movoditelyu kontory, kotorogo manila v svoi seti literaturnaya slava, no emu predstoyalo stat' preemnikom Kardo. Mladshej sestre ispolnilos' dvenadcat' let. Napustiv na sebya iezuitskoe smirenie, Lusto izobrazil pered g-zhoj Kardo cheloveka religioznogo i monarhista, byl sderzhan, pritorno sladok, soliden, uchtiv. Na dvadcatyj den' znakomstva, posle chetvertogo obeda, Felisi Kardo, ukradkoj nablyudavshaya Lusto, prinesla emu chashku kofe v okonnuyu nishu i skazala tihon'ko, so slezami na glazah; - Vsyu zhizn', sudar', ya vam budu blagodarna za vashe samootverzhennoe otnoshenie k bednoj devushke... Lusto byl rastrogan, stol'ko chuvstva vyrazilos' v ee vzglyade, golose, poze. "Ona sostavila by schast'e chestnogo cheloveka", - podumal on, pozhav ej ruku vmesto otveta. Gospozha Kardo schitala svoego zyatya chelovekom s bol'shim budushchim; no sredi vseh velikolepnyh kachestv, kotorye ona v nem predpolagala, ee osobenno voshishchala ego nravstvennost'. Poduchennyj besputnym notariusom, |t'en poklyalsya, chto u nego net ni nezakonnyh detej, ni svyazi, kotoraya mogla by omrachit' budushchee ee dorogoj Felisi. - Vam, byt' mozhet, kazhetsya, chto ya neskol'ko preuvelichivayu, - govorila hanzha zhurnalistu, - no kogda vydaesh' zamuzh takuyu zhemchuzhinu, kak moya Felisi, nado pozabotit'sya o ee budushchem. YA ne iz teh materej, kotorye rady izbavit'sya ot svoej docheri. Gospodinu Kardo ne terpitsya, on toropit svad'bu docheri, emu hotelos' by, chtoby ona uzhe sovershilas'. Tol'ko v etom my s nim i rashodimsya... Hotya i mozhno byt' spokojnoj za takogo cheloveka, kak vy, sudar', za pisatelya, ch'yu yunost' trud predohranil ot sovremennoj raspushchennosti, odnako vy sami posmeyalis' by nado mnoj, esli b ya vydala doch', ne uznav cheloveka. YA, konechno, ponimayu, chto vy ne nevinnoe ditya - eto tol'ko ogorchilo by menya za moyu Felisi (poslednee bylo skazano na uho), no esli b u vas byli eti svyazi... Vot, naprimer, sudar', vy, konechno, slyshali o gospozhe Rogen, zhene notariusa, kotoryj, k neschast'yu dlya vsego nashego sosloviya, priobrel takuyu pechal'nuyu izvestnost'. Gospozha Rogen eshche s tysyacha vosem'sot dvadcatogo goda nahoditsya v svyazi s odnim bankirom... - Da, s dyu Tije, - otvetil |t'en i tut zhe prikusil yazyk, soobraziv, kak neosmotritel'no on priznalsya v znakomstve s dyu Tije. - Tak vot, sudar', esli b vy byli mater'yu, razve vy ne drozhali by ot odnoj mysli, chto vashu doch' mozhet postignut' uchast' gospozhi dyu Tije? V ee vozraste, ej, urozhdennoj Granvil', imet' sopernicej zhenshchinu, kotoroj za pyat'desyat let!.. YA predpochtu, chtoby doch' moya umerla, chem vydat' ee za cheloveka, imeyushchego svyaz' s zamuzhnej zhenshchinoj!.. Grizetki, aktrisy... S takimi zhenshchinami shodyatsya i brosayut ih. Po-moemu, eti osoby ne opasny, lyubov' dlya nih remeslo, oni ne dorozhat nikem - odnogo poteryala, dvuh podcepila!.. No zhenshchina, izmenivshaya supruzheskomu dolgu, dolzhna privyazat'sya dushoj k svoemu grehu, izvinit' ee mozhet tol'ko postoyanstvo, esli voobshche mozhet byt' izvinitel'no podobnoe prestuplenie! YA po krajnej mere tak ponimayu padenie poryadochnyh zhenshchin, i eto-to i delaet ih takimi opasnymi... Vmesto togo chtoby prizadumat'sya nad smyslom etih slov, Lusto podshuchival nad nimi u Malagi, kuda otpravilsya vmeste s budushchim testem: notarius i zhurnalist soshlis' kak nel'zya luchshe. Pered svoimi blizkimi priyatelyami Lusto uzhe razygryval cheloveka s vesom: zhizn' ego nakonec priobretala smysl, emu ulybnulos' schast'e, cherez neskol'ko dnej on sdelaetsya obladatelem prelestnogo osobnyachka na ulice Sen-Lazar; on zhenitsya, on soedinitsya brachnymi uzami s prelestnoj zhenshchinoj, u nego budet okolo dvadcati tysyach frankov godovogo dohoda; on mozhet udovletvorit' svoe chestolyubie; on lyubim molodoj devushkoj, on stanet rodstvennikom neskol'kih pochtennyh semejstv... Slovom, on nessya na vseh parusah po golubomu ozeru nadezhdy. Gospozha Kardo pozhelala posmotret' gravyury k romanu "ZHil' Blaz", odnoj iz bogato illyustrirovannyh knig, vypushchennyh togda francuzskimi izdatelyami, k Lusto kak-to vecherom prines g-zhe Kardo pervye otpechatki gravyur. U suprugi notariusa byl svoj plan: ona poprosila knigu lish' s cel'yu vozvratit' ee, ona iskala predloga dlya neozhidannogo poseshcheniya svoego budushchego zyatya. Vzglyanuv sama na ego holostyackoe zhit'e, kotoroe muzh izobrazil ej kak nechto ocharovatel'noe, ona uznaet o nravah Lusto gorazdo bol'she, chem iz lyubyh rasskazov. Ee zolovka, g-zha Kamyuzo, ot kotoroj byla skryta rokovaya tajna, strashilas' etogo braka dlya plemyannicy. Syn g-na Kamyuzo ot pervogo braka, sovetnik suda, soobshchil svoej machehe, sestre notariusa Kardo, veshchi, ne slishkom lestnye dlya zhurnalista. Lusto, chelovek pronicatel'nyj, ne uvidel, odnako, nichego strannogo v tom, chto zhena bogatogo notariusa zhelaet posmotret' pyatnadcatifrankovuyu knigu, prezhde chem ee kupit'. Umnyj chelovek nikogda ne unizitsya do razmyshlenij o postupkah burzhua, cel' kotoryh uskol'zaet ot nego iz-za etogo nevnimaniya; i poka on nad nimi nasmehaetsya, burzhua uspevayut svyazat' ego po rukam i nogam. V pervyh chislah yanvarya 1837 goda g-zha Kardo s docher'yu vzyali fiakr i otpravilis' na ulicu Martir, chtoby vernut' vypuski "ZHilya Blaza" narechennomu Felisi; obe byli v vostorge, chto uvidyat kvartiru Lusto. Takogo roda obysk ves'ma prinyat v staryh burzhuaznyh sem'yah. Privratnik |t'ena byl v otsutstvii; no doch' ego, uznav ot pochtennoj burzhuaznoj damy, chto ona govorit s budushchej teshchej i nevestoj g-na Lusto, ohotno dala im klyuch ot kvartiry Lusto, tem bolee chto g-zha Kardo sunula ej v ruku zolotoj. Bylo okolo poludnya - vremya, kogda zhurnalist vozvrashchalsya domoj posle zavtraka v "Anglijskom kafe". Perehodya prostranstvo mezhdu cerkov'yu Loretskoj bogomateri i ulicej Martir, Lusto sluchajno vzglyanul na naemnuyu karetu, podnimavshuyusya po ulice Fobur-Monmartr, i emu pokazalos', budto pered nim vozniklo videnie v obraze Diny! On zastyl na meste, ubedivshis', chto za dvercej fiakra dejstvitel'no sidit ego Didina! - Zachem ty priehala? - voskliknul on. "Vy" bylo nevozmozhno skazat' zhenshchine, kotoruyu predstoyalo otpravit' obratno. - O lyubov' moya! - voskliknula ona. - Razve ty ne chital moih pisem?.. - CHital, - otvetil Lusto. - I chto zhe? - I chto zhe? - Ty - otec! - voskliknula provincialka. - Vot kak! - skazal on, ne zamechaya beschelovechnosti etogo vosklicaniya. "Tak ili inache, - soobrazhal on pro sebya, - a nado prigotovit' ee k razvyazke". On sdelal znak kucheru ostanovit'sya, podal ruku g-zhe de la Bodre i ostavil kuchera s karetoj, polnoj chemodanov, dav sebe tverdoe obeshchanie "bezotlagatel'no, - kak on pro sebya vyrazilsya, - otpravit' damu so vsemi ee pozhitkami tuda, otkuda ona priehala". Sudar'! Sudar'! - okliknula ego malen'kaya Pamela. Devochka ne lishena byla soobrazitel'nosti i ponyala, chto tri zhenshchiny vmeste ne dolzhny vstrechat'sya na kvartire holostyaka. - Ladno, ladno! - otmahnulsya zhurnalist, uvlekaya Dinu. Togda Pamela podumala, chto eta neznakomaya dama, naverno, rodstvennica; vse zhe ona dobavila: - Klyuch v dveryah. Tam matushka vashej nevesty. Smushchennomu |t'enu skvoz' potok fraz, kotorymi osypala ego g-zha de la Bodre, poslyshalos': "Tam moya matushka" - edinstvennoe, vpolne vozmozhnoe dlya nego obstoyatel'stvo - i on voshel. Ego nevesta i teshcha, nahodivshiesya v eto vremya v spal'ne, zabilis' v ugolok, uvidev |t'ena s kakoj-to zhenshchinoj. - Nakonec-to, moj |t'en, moj angel, ya tvoya na vsyu zhizn'! - vskrichala Dina, brosayas' emu na sheyu i krepko ego obnimaya, poka on zapiral dver'. - V etom zamke Anzi moya zhizn' byla bespreryvnoj mukoj, ya bol'she ne mogla terpet', i kogda prishlo vremya ob®yavit' o tom, chto sostavlyaet moe schast'e, u menya na eto ne hvatilo sil. I vot ya zdes'.., tvoya zhena, mat' tvoego rebenka! O! Ne napisat' mne ni razu! Dva mesyaca derzhat' menya v neizvestnosti!.. - No, Dina, ty stavish' menya v zatrudnitel'noe polozhenie... - Ty lyubish' menya?.. - Kak tebya ne lyubit'?.. No ne luchshe li bylo ostat'sya v Sansere?.. YA nahozhus' v velichajshej nuzhde i boyus', chto tebe pridetsya ee razdelit'... - Tvoya nuzhda budet raj dlya menya. YA hochu zhit' zdes' i nikogda ne rasstavat'sya s toboj... - Bog moj, eto horosho na slovah, no... Uslyshav etu frazu, skazannuyu rezkim tonom, Dina sela i zalilas' slezami. Lusto ne mog ustoyat' pered takim vzryvom otchayaniya; on szhal ee v ob®yatiyah i poceloval. - Ne plach', Didina! - voskliknul on. Proiznosya eti slova, fel'etonist vdrug uvidel v zerkale prizrak g-zhi Kardo, smotrevshij na nego iz glubiny komnaty. - Nu-nu, Didina, pojdi s Pameloj, prismotri sama, kak tam vykladyvayut tvoi chemodany, - skazal on ej na uho. - Idi, ne plach', my budem schastlivy. On provodil ee do dverej i vernulsya k supruge notariusa, chtoby otvratit' grozu. - Sudar', - skazala emu g-zha Kardo, - ya pozdravlyayu sebya s tem, chto pozhelala sobstvennymi glazami poglyadet', kak-to zhivet tot, kto dolzhen byl stat' moim zyatem. Moya Felisi ne budet zhenoj takogo cheloveka, kak vy, dazhe pod ugrozoj smerti. Vy obyazany dumat' o schast'e vashej Didiny, sudar'. I hanzha udalilas', uvodya za soboj Felisi, kotoraya tozhe plakala, potomu chto uzhe uspela privyknut' k Lusto. Uzhasnaya g-zha Kardo uselas' v svoj ekipazh, ne svodya derzkogo vzglyada s bednoj Diny, kotoruyu, kak nozh v serdce, udarila fraza: "|to horosho na slovah", no, kak i vse lyubyashchie zhenshchiny, ona, tem ne menee, verila laskovomu: "Ne plach', Didina!" Lusto, ne lishennyj svoego roda reshimosti, vyrabotannoj sluchajnostyami ego trevozhnoj zhizni, skazal sebe: "Didina blagorodna; uznav o moej zhenit'be, ona pozhertvuet soboj radi moego budushchego, a ya-to uzh sumeyu ee podgotovit'". I v vostorge, chto pridumal hitrost', uspeh kotoroj kazalsya emu obespechennym, on stal priplyasyvat', napevaya na izvestnyj motiv: "Tra-lya-lya-lya! Lya!" "A kak tol'ko sprovazhu Didinu, - prodolzhal on razgovarivat' sam s soboj, - pojdu s vizitom k mamashe Kardo i nagovoryu ej s tri koroba: budto ya soblaznil ee Felisi v den' svyatogo Evstahiya.., budto Felisi, sogreshivshaya iz lyubvi ko mne, nosit pod serdcem zalog nashego schast'ya, i.., lya-lya-lya-lya! Otec ne smozhet ulichit' menya vo lzhi.., lya, lya.., doch' tozhe... Tra-lya-lya! Ergo , notarius, zhena, doch' - vse v moih rukah, tra-lya-lya-lya!" K svoemu velikomu udivleniyu, Dina zastala |t'ena otplyasyvavshim kakoj-to dikij tanec. - YA p'yan ot radosti, chto ty priehala, chto nas zhdet schast'e!.. - skazal on ej, chtoby kak-nibud' ob®yasnit' etot poryv bezumnogo vesel'ya. - A ya-to dumala, chto ty menya bol'she ne lyubish'!.. - vskrichala bednyazhka, vyroniv iz ruk meshochek s prinadlezhnostyami nochnogo tualeta; ona opustilas' v kreslo i zaplakala ot radosti. - Ustraivajsya, moj angel, - skazal |t'en, vtajne posmeivayas'. - Mne tut nado cherknut' dva slova, ya hochu otdelat'sya ot odnoj holostyackoj pirushki, chtoby prinadlezhat' tebe. Prikazyvaj, ty zdes' u sebya doma. |t'en napisal Bisiu: "Dorogoj drug, ko mne nagryanula moya baronessa: ona rasstroit moyu zhenit'bu, esli my ne pustim v hod vsem izvestnuyu hitrost' iz tysyachi i odnogo vodevilya teatra ZHimnaz. Tak vot, rasschityvayu na tebya: yavis' mol'erovskim starikashkoj porugat' tvoego plemyannika Leandra za ego glupost'. Poka desyataya muza budet sidet' spryatannaya v moej komnate, nado podejstvovat' na ee chuvstva: bej krepche, bud' zol, oskorbi ee. A ya, kak ty sam ponimaesh', stanu izobrazhat' slepuyu predannost' i budu gluh k tvoim slovam, chtoby dat' tebe pravo krichat' vo ves' golos. Prihodi, esli mozhesh', v sem' chasov. Ves' tvoj |. Lusto". Otpraviv eto pis'mo s rassyl'nym k cheloveku, kotoryj byl naskvoz' parizhanin, to est' ne znal bol'shego udovol'stviya, kak razygrat' komicheskuyu scenku, nazyvaemuyu hudozhnikami "sharzhem", Lusto sdelal vid, chto on ochen' ozabochen, kak by poudobnee ustroit' u sebya san-serskuyu muzu: on zanyalsya raskladkoj privezennyh eyu veshchej, poznakomil ee so slugami i kvartirnym rasporyadkom, vyrazhaya takoe nepoddel'noe prostoserdechie i udovol'stvie i rassypayas' v takih laskovyh slovah i nezhnostyah, chto Dina mogla sebya schest' samoj lyubimoj zhenshchinoj na svete. |ta kvartira, gde malejshaya veshch' nosila na sebe otpechatok mody, nravilas' ej gorazdo bol'she, chem ee zamok Anzi. ZHurnalist sprosil Pamelu Mizhon, smyshlenuyu chetyrnadcatnletnyuyu devochku, hochet li ona byt' gornichnoj vazhnoj baronessy. Voshishchennaya Pamela totchas prikupila k svoim obyazannostyam i pobezhala na bul'var zakazat' obed restoratoru. G-zhe la Bodre stalo yasno, kakaya bednost' skryvalas' pod chisto pokaznoj roskosh'yu holostyackogo hozyajstva zhurnalista; ona obnaruzhila polnoe otsutstvie samyh neobhodimyh predmetov domashnego obihoda. Vstupaya vo vladenie shkafami i komodami. Dina stroila sladostnye plany, kak ona ispravit harakter Lusto, kak sdelaet ego domosedom, kakoj uyut sozdast emu doma. Novizna polozheniya zaslonyala ot Diny vsyu glubinu ee neschast'ya, vo vzaimnoj lyubvi ona videla otpushchenie svoego greha i eshche ne prostirala vzorov za predely etoj kvartiry. Pamela, po smyshlenosti ne ustupavshaya loretke, napravilas' pryamo k g-zhe SHontc za stolovym serebrom i rasskazala ej, chto proizoshlo s Lusto. Predostaviv vse v dome v rasporyazhenie Pamely, g-zha SHontc pobezhala k Malage, svoej zadushevnoj podruge, chtoby predupredit' Kardo o neschast'e, obrushivshemsya na ego budushchego zyatya. Nimalo ne obespokoennyj opasnost'yu, ugrozhavshej ego zhenit'be, zhurnalist s kazhdym chasom delalsya vse nezhnee so svoej provincialkoj. Obed posluzhil povodom dlya prelestnogo rebyachestva lyubovnikov, nakonec zavoevavshih svobodu i schast'e byt' naedine. Posle kofe, kogda Lusto sidel pered goryashchim kaminom s Dinoj na kolenyah, vbezhala vstrevozhennaya Pamela. - Gospodin Bisiu prishel! CHto emu skazat'? - sprosila ona. - Pojdi v spal'nyu, - skazal zhurnalist svoej vozlyublennoj, - ya skoro ot nego otdelayus'; no eto odin iz samyh blizkih moih druzej, i mne pridetsya rasskazat' emu o moem novom obraze zhizni. - Ogo! Dva pribora i golubaya barhatnaya shlyapa! - voskliknul vesel'chak. - Uhozhu.., vot chto znachit zhenit'sya: vsemu govorish' proshchaj. Kak bogateyut-to, menyaya kvartiru, a? - Da razve ya zhenyus'? - skazal Lusto. - Kak! Uzh ty teper' ne zhenish'sya? - voskliknul Bisiu. - Net! - Net? Vot tebe na! CHto takoe proizoshlo? Ne natvoril li ty glupostej? Kak! Tebe, blagosloveniem neba, privalilo schast'e: dvadcat' tysyach renty, osobnyak, zhena, svyazannaya rodstvom s luchshimi semejstvami krupnoj burzhuazii, - slovom, zhena s ulicy Lombar... - Molchi, molchi, Bisiu, vse koncheno. Ubirajsya! - CHtob ya da ubralsya! Za mnoyu prava druzhby, ya imi nameren zloupotrebit'. CHto s toboj sluchilos'? - Sluchilos' to, chto ko mne priehala ta dama iz San-sera, ona budet mater'yu, i my sobiraemsya zhit' vmeste v lyubvi i druzhbe do konca nashih dnej... Ty by vse ravno uznal ob etom zavtra, tak vot - uznaj segodnya, - Vse dymovye truby na moyu golovu, kak govorit Arnal'! Odnako, dorogoj moj, esli eta zhenshchina lyubit tebya radi tebya samogo, tak ona vernetsya, otkuda priehala. Kogda zhe eto byvalo, chtoby provincialka osvoilas' v Parizhe? Tvoe samolyubie budet stradat' na kazhdom shagu. Ty zabyvaesh', chto takoe provincialka! Ved' u nee i schast'e takoe zhe skuchnoe, kak neschast'e; ona s takim zhe talantom izbegaet izyashchestva, kak parizhanka ego izobretaet. Poslushaj, Lusto! YA ponimayu, chto strast' zastavila tebya zabyt', v kakoe vremya my zhivem; no u menya, u tvoego druga, net mifologicheskoj podvyazki na glazah... Vnikni zhe v svoe polozhenie! Ty pyatnadcat' let vrashchaesh'sya v literaturnyh krugah, ty uzhe ne molod, ty stoptal sebe pyatki, stol'ko dorog ty ishodil!.. Da, moj milyj, ty vrode parizhskih mal'chishek, kotorye podgibayut chulok, chtoby spryatat' dyru na pyatke: skoro ty ves' chulok podognesh'!.. Da i voobshche tvoya zateya starovata. Tvoi frazy vsem znakomy, dazhe bol'she, chem sekretnye lekarstva... - Skazhu tebe, kak regent kardinalu Dyubua: "Hvatit s menya etih pinkov!" - priglushenno voskliknul Lusto. - O dryahlyj yunosha, - otvetil Bisiu, - ty chuvstvuesh' nozh hirurga v svoej rane... Ty uzhe vydohsya, ne tak li? Nu, a chego ty dostig v gody molodogo pyla, pod gnetom nuzhdy? Ty ne v pervyh ryadah, u tebya net i tysyachi frankov. Vot tvoe polozhenie v cifrah. Smozhesh' li ty, na sklone svoih dnej, soderzhat' perom sem'yu, esli tvoya zhena - chestnaya zhenshchina i ne umeet, kak loretka, izvlekat' tysyachefrankovye bilety iz zapovednyh glubin muzhskogo karmana? Ty opuskaesh'sya v "nizhnij tryum" obshchestvennoj sceny... |to tol'ko denezhnaya storona. Rassmotrim storonu politicheskuyu. My manevriruem v epohu po sushchestvu burzhuaznuyu, kogda chest', dobrodetel', nezhnye chuvstva, talant, znanie - slovom, genij, - sostoyat v tom, chtoby platit' po vekselyam, ne delat' dolgov i uspeshno obdelyvat' svoi delishki. Bud'te solidny, bud'te blagopristojny, imejte zhenu i detej, platite za kvartiru, platite nalogi, vypolnyajte svoi grazhdanskie obyazannosti, bud'te pohozhi na vseh vam podobnyh - i vy dob'etes' vsego, dazhe stanete ministrom. I u tebya na eto est' nadezhda, ty ved' ne kakoj-nibud' Monmoransi! Ty mog by udovletvorit' vsem usloviyam, neobhodimym, chtoby stat' politicheskim deyatelem, ty umel by tvorit' vse pakosti, kotoryh trebuet eto remeslo, dazhe igrat' v posredstvennost', - eto vyshlo by u tebya pochti natural'no. I radi zhenshchiny, kotoraya, istoshchiv tvoi poslednie intellektual'nye i fizicheskie sily, ostavit tebya s nosom, kak tol'ko minuet srok ee vechnym strastyam, - cherez tri, pyat' ili sem' let, - ty vdrug pokazyvaesh' spinu svyatomu semejstvu s ulicy Lombar, svoej politicheskoj kar'ere, tridcati tysyacham frankov dohoda, pochetnomu polozheniyu... Tak li dolzhen konchat' chelovek, utrativshij illyuzii?.. Zavel by shashni s aktrisoj - ya ponimayu: delo ser'eznoe i nuzhnoe. No zhit' s zamuzhnej zhenshchinoj!.. |to znachit yavno lezt' na rozhon! Zachem glotat' yad poroka, ne vkushaya ego sladosti? - Molchi, govoryu tebe! YA lyublyu gospozhu de la Bodre i predpochitayu ee vsem sokrovishcham mira, vsyakomu vidnomu polozheniyu... Na minutu ya mog poddat'sya chestolyubivomu poryvu.., no vse eto bledneet pered schast'em byt' otcom. - Ah, tebya soblaznyaet otcovstvo? No, neschastnyj, ved' my otcy tol'ko detyam ot nashih zakonnyh zhen! CHto takoe malysh, ne nosyashchij nashego imeni? Vsego tol'ko poslednyaya glava romana! U tebya otnimut tvoe ditya! My za desyat' let perevidali dvadcat' vodevilej na etot syuzhet... Obshchestvo, milyj moj, rano ili pozdno dast sebya pochuvstvovat': pochitaj "Adol'fa"! O bozhe! YA vizhu vas v nedalekom budushchem, kogda vy horosho uznaete drug druga, vizhu vas neschastnymi, zhalkimi, bez polozheniya, bez deneg, gryzushchimi drug druga, slovno chleny akcionernogo obshchestva, kotoryh nadul direktor. Vash direktor - eto schast'e. - Ni slova bol'she, Bisiu. - A ya tol'ko nachinayu. Slushaj, dorogoj. Poslednee vremya mnogo napadali na brak; no, ne govorya uzhe o tom, chto brak - eto edinstvennyj sposob obespechit' nasledovanie, on iskupaet vse svoi nepriyatnye storony, predostavlyaya krasivym holostyakam bez grosha za dushoj vozmozhnost' razbogatet' v dva mesyaca! Poetomu net holostyaka, kotoryj rano ili pozdno ne raskayalsya by, chto po sobstvennoj vine prozeval nevestu s tridcat'yu tysyachami frankov dohoda... - Ty prosto ne hochesh' menya ponyat'! - razdrazhenno kriknul Lusto. - Poshel von... Ona tam... - Prosti! No zachem ty ne skazal etogo srazu?.. Ty chelovek vzroslyj.., ona tozhe, - dobavil on tishe, no dostatochno gromko, chtoby ego uslyshala Dina. - Ona zastavit tebya zdorovo poplatit'sya za svoe schast'e... - Pust' eto bezumie, no ya ego sovershu... Proshchaj! - CHelovek za bortom! Spasajte! - kriknul Bisiu. - CHtob chert pobral druzej, schitayushchih sebya vprave chitat' nastavleniya! - skazal Lusto, otkryvaya dver' v komnatu, gde sidela v kresle podavlennaya gorem g-zha de la Bodre, utiraya slezy vyshitym platochkom. - Zachem ya syuda priehala! - prostonala ona. - O bozhe moj! Za chto?.. |t'en, ya ne takaya provincialka, kak vy dumaete... Vy mnoj igraete. - Angel moj, - otvetil Lusto, podnyav Dinu s kresla i polumertvuyu otvodya v gostinuyu, - my oba zaplatili svoim budushchim - zhertva za zhertvu. Poka lyubov' uderzhivala menya v Sansere, mne zdes' podyskali nevestu; no ya soprotivlyalsya.., chto govorit', ya byl ochen' neschastliv. - O, ya uezzhayu! - kriknula Dina, vskochiv, kak bezumnaya, i podbegaya k dveri. - Ty ostanesh'sya, moya Didina, vse koncheno! Podumaj! Razve deshevo dostaetsya mne eto bogatstvo? Razve ne dolzhen ya zhenit'sya na belobrysoj dylde s krasnym nosom, dochke notariusa, i poluchit' v pridachu teshchu, kotoraya po chasti hanzhestva dast sto ochkov vpered gospozhe P'edefer!.. V gostinuyu vletela Pamela i shepnula na uho Lusto: - Gospozha SHontc!.. Lusto podnyalsya i, ostaviv Dinu na divane, vyshel iz komnaty. - Vse koncheno, kotik, - skazala emu loretka. - Kar-do ne hochet ssorit'sya s zhenoj iz-za tebya. Hanzha zakatila emu takuyu scenu.., pervyj sort! Slovom, nyneshnij starshij pis'movoditel', kotoryj dva goda byl pomoshchnikom prezhnego, beret devicu i kontoru. - Merzavec! - vskrichal Lusto. - Kak eto on za dva chasa reshilsya?.. - Gospodi, da ochen' prosto! |tot shel'mec znal sekrety pokojnogo i dogadalsya o polozhenii hozyaina, pojmav neskol'ko slov vo vremya ego ssory s gospozhoj Kardo. Notarius nadeetsya na tvoyu poryadochnost' i delikatnost', potomu chto u nih vse uzhe ulazheno. |tot pis'movoditel' povedeniya bezuprechnogo, da eshche vzyal povadku hodit' k obedne. I takoj ot®yavlennyj licemer da chtob ne ponravilsya mamashe? Kardo i ty ostanetes' druz'yami. On skoro budet direktorom ogromnogo akcionernogo obshchestva i mozhet byt' tebe polezen. Ah! Ty probuzhdaesh'sya ot prekrasnogo sna! - YA teryayu den'gi, zhenu i... - Lyubovnicu, - dogovorila g-zha SHontc, ulybayas', - potomu chto teper' ty bol'she, chem zhenat: ty stanesh' nesnosen, tebya budet tyanut' domoj, i nichego v tebe ne budet naraspashku - ni v odezhde, ni v povedenii... K tomu zhe moj Artur vydelyvaet nevest' chto, ya dolzhna byt' emu verna i porvu s Malagoj. Pozvolish' mne vzglyanut' na nee v zamochnuyu skvazhinku? - poprosila loretka. - "Krasivej zverya net v pustyne!" - voskliknula ona. - Tebya proveli! Nadutaya, suhaya, plaksivaya, ne hvataet tol'ko tyurbana, kak u ledi Dedlej. I loretka umchalas'. - CHto tam eshche?.. - sprosila g-zha de la Bodre, do sluha kotoroj doneslos' shurshanie shelkovogo plat'ya i zhenskij shepot. - Angel moj, - voskliknul Lusto, - teper' my soedineny nerazryvno! Mne sejchas prinesli ustnyj otvet na pis'mo, kotoroe ya pri tebe pisal i kotorym rasstroil moj brak... - Ty otkazalsya ot etoj bogatoj partii? - Da! - O! YA budu tebe bol'she, chem zhena, ya otdam tebe zhizn', ya hochu byt' tvoej raboj!.. - voskliknula bednaya obmanutaya zhenshchina. - YA ne dumala, chto mozhno lyubit' tebya eshche sil'nej!.. Znachit, ya ne sluchajnoe priklyuchenie v tvoej zhizni, ya budu vsej tvoej zhizn'yu? - Da, moya krasavica, moya blagorodnaya Didina... - Poklyanis' mne, - prodolzhala ona, - chto nas razluchit tol'ko smert'!.. Lusto zahotelos' priukrasit' svoyu klyatvu samoj obol'stitel'noj, vkradchivoj nezhnost'yu. I vot pochemu. Po puti ot vhodnoj dveri, gde on poluchil proshchal'nyj poceluj loretki, v gostinuyu, gde plastom lezhala Muza, oglushennaya takim kolichestvom posledovatel'nyh udarov, Lusto vspomnil o nenadezhnom zdorov'e malen'kogo la Bodre, o ego den'gah, a takzhe slova B'yanshona: "|to budet bogataya vdova!" - i on skazal sam sebe: "Vo sto krat luchshe imet' zhenoj gospozhu de la Bodre, chem Felisi!" I srazu zhe on prinyal reshenie. On s bezuprechnym sovershenstvom vnov' razygral komediyu lyubvi. No ego nizkij raschet, ego pritvornaya burnaya strast' imeli samye dosadnye posledstviya. Delo v tom, chto po doroge iz Sansera v Parizh g-zha de la Bodre myslenno prishla k zaklyucheniyu, chto ej nado poselit'sya na otdel'noj kvartire, poblizosti ot Lusto; no svidetel'stvo lyubvi, kotoroe ej tol'ko chto dal lyubovnik, otkazavshis' ot takogo blestyashchego budushchego, i v osobennosti bezoblachnoe schast'e pervyh dnej etogo nezakonnogo supruzhestva pomeshali ej zagovorit' o razluke. Sleduyushchij den' dolzhenstvoval byt' da i byl prazdnikom, vo vremya kotorogo podobnoe predlozhenie "se angelu" prozvuchalo by uzhasnym dissonansom. So svoej storony, Lusto, chtoby sil'nej privyazat' k sebe Dinu, derzhal ee v sostoyanii nepreryvnogo op'yaneniya, sdelav ih zhizn' sploshnym prazdnikom. |ti-to obstoyatel'stva i sposobstvovali tomu, chto dvoe umnyh lyudej uvyazli v tryasine, kuda ih privelo bezrassudnoe sozhitel'stvo, kotoromu, k neschast'yu, est' stol'ko primerov v literaturnom mire Parizha. Takim obrazom, programma provincial'noj lyubvi, kotoruyu tak nasmeshlivo nabrosala pered Lusto g-zha de la Bodre, byla polnost'yu osushchestvlena; no ni on, ni ona ob etom ne vspomnili. Strast' gluha i slepa ot rozhdeniya. Dlya g-zhi de la Bodre eta zima v Parizhe byla tem zhe, chem byl dlya nee oktyabr' v Sanoere. CHtoby priobshchit' "svoyu zhenu" k parizhskoj zhizni, |t'en raznoobrazil etot novyj medovyj mesyac poseshcheniem teatrov, gde Dina soglashalas' sidet' tol'ko v benuare. Pervoe vremya g-zha de la Bodre sohranyala eshche koe-kakie sledy provincial'noj zastenchivosti, ona opasalas', chto ee uvidyat, ona pryatala svoe schast'e. Ona govorila: "Ved' gospodin de Klan'i, gospodin Grav'e sposobny za mnoj posledovat'!" Ona boyalas' Sansera v Parizhe. Lusto, iz samolyubiya, razvitogo v nem do krajnosti, zanyalsya obrazovaniem Diny; on povel ee k luchshim portniham, on ukazal ej na neskol'kih molodyh zhenshchin, byvshih togda v mode, rekomenduya ih kak obrazcy, kotorym nado sledovat'. Poetomu provincial'naya vneshnost' g-zhi de la Bodre bystro izmenilas'. Lusto, vstrechayas' s druz'yami, poluchal pozdravleniya po povodu svoej pobedy. Vse eto vremya on pisal malo i sil'no zadolzhal, hotya gordaya Dina, potrativshaya na novye naryady vse svoi sberezheniya, dumala, chto ne vvela svoego vozlyublennogo ni v malejshij rashod. CHerez tri mesyaca Dina sovsem osvoilas' s Parizhem, ona upivalas' Ital'yanskoj operoj, znala repertuar vseh teatrov, znala akterov, gazety, modnye slovechki; ona privykla k postoyannoj suete parizhskoj zhizni, k etomu stremitel'nomu potoku, v kotorom tonet vsyakoe vospominanie. Ona uzhe ne vytyagivala sheyu i ne razevala rot, kak statuya Udivleniya, pered nepreryvnymi neozhidannostyami, kotorymi vstrechaet Parizh priezzhih. Ona nauchilas' dyshat' vozduhom etoj ostroumnoj, zhivoj, plodotvornoj sredy, gde myslyashchie lyudi chuvstvuyut sebya v rodnoj stihii, s kotoroj potom uzhe ne mogut rasstat'sya. Lusto poluchal vse gazety, i odnazhdy utrom, prosmatrivaya ih, Dina natknulas' na dve strochki, napomnivshie ej Sanser i ee proshloe, - dve strochki, imevshie k nej otnoshenie. Vot oni: "Gospodin baron de Klan'i, prokuror sanserskogo suda, naznachen tovarishchem general'nogo prokurora sudebnoj palaty v Parizhe". - Kak on tebya lyubit, etot dobrodetel'nyj chinovnik! - skazal, ulybayas', Lusto. - Bednyaga! - otvetila ona. - CHto ya tebe govorila? On vsyudu posleduet za mnoj. V eto vremya |t'en i Dina nahodilis' v samoj yarkoj i samoj polnoj faze strasti, na toj ee stupeni, kogda lyudi uzhe sovershenno privykli drug k drugu, no kogda lyubov' vse eshche sohranyaet svoyu sladost'. Drug druga znayut, no eshche drug druga ne ponyali, ni odin ugolok dushi eshche ne otkryvalsya dvazhdy, eshche ne izuchili odin drugogo nastol'ko, chtoby predugadyvat', kak vposledstvii, mysl', slova, zhesty po povodu i samyh znachitel'nyh i samyh malyh sobytij. Ocharovanie eshche dlitsya, eshche net ni stychek, ni raznoglasij, ni bezuchastnyh vzglyadov. Dushevnye dvizheniya vsegda sovpadayut. I Dina darila Lusto ispolnennymi chuvstva koldovskimi slovami i eshche bolee koldovskimi vzorami, kakie vse zhenshchiny nahodyat v etu poru. - Ubej menya, kogda razlyubish'. Esli by ty menya razlyubil, mne kazhetsya, ya mogla by ubit' tebya, a potom by pokonchila s soboj. Na eti prelestnye preuvelicheniya Lusto otvechal Dine: - YA odnogo proshu u boga: chtoby ty ubedilas' v moem postoyanstve. Ne ya, a ty menya brosish'!.. - Lyubov' moya bezgranichna... - Bezgranichna! - povtoryal Lusto. - A predstav' sebe takoj sluchaj. Menya zatashchili v kompaniyu holostyakov, ya vstrechayu kakuyu-nibud' iz prezhnih moih lyubovnic, ona nasmehaetsya nado mnoj; iz tshcheslaviya ya prikidyvayus' nezavisimym i vozvrashchayus' domoj tol'ko na drugoj den' utrom... Ty vse tak zhe budesh' menya lyubit'? - ZHenshchina mozhet byt' tol'ko togda uverena, chto ee lyubyat, kogda ee predpochtut drugoj, i esli ty ko mne vernesh'sya, esli... O, ty mne togda otkroesh' schast'e prostit' vinu obozhaemomu cheloveku... - Znachit, ya lyubim vpervye v moej zhizni! - vosklical Lusto. - Nakonec-to ty eto zametil! - otvechala ona. Lusto predlozhil napisat' po pis'mu, v kotorom kazhdyj iz nih izlozhil by prichiny, vynuzhdayushchie ego konchit' samoubijstvom; vladeya takim pis'mom, kazhdyj iz nih mog by beznakazanno ubit' nevernogo. He-smotrya na vzaimnye obeshchaniya, ni tot, ni drugoj ne napisali takogo pis'ma. No dazhe v eti schastlivye dni Lusto daval sebe slovo nepremenno obmanut' Dinu, kogda ona emu nadoest, i vsem pozhertvovat' radi uspeha etogo obmana. G-zha de la Bodre byla dlya nego nastoyashchej nahodkoj. Tem ne menee on chuvstvoval sebya, kak pod yarmom. Vstupaya v podobnyj brak, g-zha de la Bodre obnaruzhila i blagorodstvo myslej i silu, kotoruyu daet zhenshchine soznanie sobstvennogo dostoinstva. V etoj polnoj blizosti, kogda oba snimayut masku, ona sohranila stydlivost', vykazala muzhestvennuyu pryamotu i tverdost', svojstvennuyu chestolyubivym lyudyam i lezhavshuyu v osnove ee haraktera. I Lusto pochuvstvoval k nej nevol'noe uvazhenie. K tomu zhe, stav parizhankoj, Dina prevzoshla v ocharovanii samuyu ocharovatel'nuyu loretku; ona umela byt' zabavnoj, ostrila, kak Malaga; no ee obrazovanie, um, ee isklyuchitel'naya nachitannost' pozvolyali ej delat' shirokie obobshcheniya, togda kak um Malag i Florin nahodit primenenie lish' v ochen' uzkoj sfere interesov. - Dina - eto soedinenie Ninon i Stal', - govoril |t'en svoemu drugu Bisiu. - ZHenshchina, sochetavshaya v sebe biblioteku i garem, ves'ma opasna, - otvechal shutnik. Kak tol'ko beremennost' ee stala zametna, g-zha de la Bodre reshila bol'she ne vyhodit' iz domu; no, prezhde chem zatvorit'sya v nem i dovol'stvovat'sya tol'ko poezdkami za gorod, ona pozhelala prisutstvovat' na pervom predstavlenii dramy Natana. |to svoego roda literaturnoe torzhestvo zanimalo umy dvuh tysyach chelovek, kotorye schitali, chto oni-to i est' ves' Parizh. Dina nikogda ne byvala na pervyh predstavleniyah i ispytyvala vpolne estestvennoe lyubopytstvo, k tomu zhe ee privyazannost' k Lusto vozrosla do takoj stepeni, chto ona gordilas' svoim padeniem; ona s kakoj-to strastnoj nastojchivost'yu iskala stolknovenij so svetom, ona hotela smotret' emu v lico, ne potuplyaya vzora. Ona zakazala sebe voshititel'noe plat'e, podhodivshee k ee boleznennomu, utomlennomu vidu i blednosti ee lica, kotoraya pridavala ee chertam tonkuyu vyrazitel'nost'; gladkie chernye volosy, prichesannye na pryamoj probor, eshche sil'nee etu blednost' podcherkivali. Blestyashchie serye glaza, okruzhennye temnymi tenyami, kazalis' eshche prekrasnee. No ee ozhidala uzhasnaya pytka. Po dovol'no prostoj sluchajnosti lozha, predostavlyavshayasya zhurnalistu na prem'ery, okazalas' ryadom s lozhej, vzyatoj Annoj Grostet. Dve blizkie podrugi ne pozdorovalis' i ne pozhelali uznat' drug druga. Posle pervogo akta Lusto vyshel iz lozhi i ostavil Dinu odnu pod ognem vseh vzglyadov, pod sverkaniem navedennyh na nee lornetov, v to vremya kak baronessa de Fonten i grafinya Mari de Vandenes, priehavshie s Annoj Grostet, prinimali u sebya samyh elegantnyh predstavitelej bol'shogo sveta. Odinochestvo, v kotorom okazalas' Dina, stalo nesterpimoj pytkoj, tem bolee chto ona ne dogadalas' pribegnut' k pomoshchi lorneta, chtoby, razglyadyvaya lozhi, ovladet' soboyu; naprasno prinimala ona blagorodnye i zadumchivye pozy, naprasno ustremlyala vzor v prostranstvo - ona muchitel'no chuvstvovala sebya mishen'yu dlya vseh vzglyadov; ona ne mogla skryt' svoe zameshatel'stvo i stala chem-to napominat' provincialku, razvernula svoj nosovoj platok, neproizvol'no sdelala neskol'ko zhestov, kotorye davno sebe zapretila. Nakonec v antrakte mezhdu vtorym i tret'im dejstviem kakoj-to muzhchina otkryl dver' ee lozhi! Voshel g-n de Klan'i, pochtitel'nyj, no pechal'nyj. - YA schastliva vyrazit' vam moyu radost' po povodu vashego povysheniya v chine, - skazala ona. - O sudarynya! Radi kogo zhe priehal ya v Parizh?.. - Kak! Neuzheli ya hot' skol'ko-nibud' byla prichinoj vashego soglasiya na eto naznachenie? - skazala ona. - Edinstvennoj. Kogda vy uehali, Sanser mne stal nevynosim, ya umiral tam... - Mne tak priyatna vasha iskrennyaya druzhba, - skazala Dina, protyagivaya ruku tovarishchu prokurora. - V moem polozhenii ya dolzhna dorozhit' istinnymi druz'yami, ya im teper' uznala cenu... YA dumala, chto poteryala vashe uvazhenie; no to, chto vy prishli ko mne, dokazyvaet obratnoe, i eto trogaet menya bol'she, chem desyat' let vashej privyazannosti. - Vy predmet lyubopytstva vsego zala, - prodolzhal tovarishch prokurora. - Ah, dorogaya! Vasha li eto rol'? Razve vy ne mogli byt' schastlivoj i vmeste s tem sohranit' dobroe imya?.. YA tol'ko chto slyshal, chto vy lyubovnica gospodina Lusto i zhivete s nim vmeste, kak muzh i zhena!.. Vy navsegda porvali s obshchestvom, dazhe na budushchee vremya, kogda, byt' mozhet, vyjdete zamuzh za vashego vozlyublennogo i budete nuzhdat'sya v pochtenii, kotoroe preziraete segodnya... Ne luchshe li vam bylo zhit' otdel'no, s mater'yu, kotoraya tak lyubit vas, chto voz'met pod svoyu zashchitu? Po krajnej mere byli by soblyudeny prilichiya... - YA sovershila oshibku, poyavivshis' segodnya v teatre, - skazala ona, - vot i vse. YA bezvozvratno rasproshchalas' so vsemi preimushchestvami, kotorymi svet nagrazhdaet zhenshchin, umeyushchih soedinit' svoe schast'e s blagopristojnost'yu. Moe otrechenie bespovorotno, ya hotela by razrushit' vse vokrug, chtoby prevratit' svoyu lyubov' v ogromnuyu pustynyu, gde tol'ko bog, da on, da ya... My slishkom mnogo zhertv prinesli drug drugu i svyazany navsegda; svyazany stydom, esli hotite, no svyazany nerazryvno... YA schastliva, i osobenno schastliva potomu, chto mogu spokojno lyubit' vas, kak druga, i doveryat' vam bol'she, chem v proshlom, - ved' mne tak nuzhen drug!.. Prokuror proyavil istinnoe blagorodstvo i dazhe velichie dushi. Na eto priznanie, v kotorom trepetala dusha Diny, on otvetil razdirayushchim serdce golosom: - YA hotel by navestit' vas, chtoby ubedit'sya, chto vy lyubimy... Togda by ya uspokoilsya, vashe budushchee ne pugalo by menya bol'she... Ponimaet li vash drug, kak velika vasha zhertva, dyshit li blagorodstvom ego lyubov'?.. - Prihodite na ulicu Martir i uvidite! - Da, pridu, - skazal on. - YA uzhe prohodil mimo vashih dverej, no ne posmel vas navestit'. Vy eshche ne znaete, chto takoe literaturnaya sreda, - prodolzhal on. - Razumeetsya, est' i tam svetlye isklyucheniya; no eti zhurnalisty tashchat za soboj stol'ko neslyhannyh zol, i pervym sredi nih ya schitayu glasnost', kotoraya pozorit vse! Esli zhenshchina vstupaet v svyaz' s... - S prokurorom? - skazala, ulybayas', baronessa. - I chto zh! Dazhe posle razryva ne vse eshche poteryano, svet ne uznal nichego; no s chelovekom bolee ili menee izvestnym - lyudi uznayut vse. Da vot.., primer u vas tut, pered glazami. Vy sidite spinoj k spine s grafinej Mari de Vandenes; radi cheloveka bolee znamenitogo, chem Lusto, radi Natana, ona chut' ne nadelala bezumstv, dal'she kotoryh idti nekuda! No vot oni razoshlis', i nastol'ko, chto ne uznayut drug druga... Podojdya k krayu propasti, grafinya spaslas' neizvestno kak; ona ne brosila ni muzha, ni doma; no delo kasalos' znamenitogo cheloveka, i o nej govorili celuyu zimu. Esli by ne bol'shoe sostoyanie, ne gromkoe imya i ne polozhenie muzha, esli by ne umnoe povedenie etogo gosudarstvennogo cheloveka, kotoryj, govoryat, byl bezukoriznen s zhenoj, ona by pogibla: na ee meste ni odna zhenshchina ne sohranila by dobrogo imeni... - CHto delalos' v Sansere, kogda vy ottuda uehali? - sprosila g-zha de la Bodre, chtoby peremenit' razgovor. - Gospodin de la Bodre soobshchil vsem, chto on sam nastoyal na vashem pereezde syuda, tak kak vasha pozdnyaya beremennost' trebovala, chtoby rody proizoshli v Parizhe, gde vy budete pod nablyudeniem svetil mediciny, - otvetil prokuror, dogadavshis', o chem hochet znat' Dina. - Takim obrazom, nesmotrya na shum, kotoryj proizvel vash ot®ezd, vashe polozhenie do segodnyashnego vechera ostavalos' "legal'nym". - O! - vskrichala ona. - Znachit, gospodin de la Bodre eshche sohranyaet nadezhdu... - Vash muzh, sudarynya, postupil, kak obychno; on vse rasschital. V eto vremya v lozhu voshel Lusto, i prokuror, s dostoinstvom poklonivshis', udalilsya. - Ty imeesh' bol'shij uspeh, chem p'esa, - skazal |t'en Dine. |tot kratkij mig torzhestva dostavil Dine bol'she radosti, chem ej vypalo na dolyu za vsyu ee zhizn' v provincii; no, vyhodya iz teatra, ona byla zadumchiva. - CHto s toboj, moya Didina? - sprosil Lusto. - YA sprashivayu sebya, kak mozhet zhenshchina pokorit' svet? - Est' dva sposoba: byt' gospozhoj de Stal' ili imet' dvesti tysyach frankov renty! - Obshchestvo, - skazala ona, - derzhit nas na povodke nashego tshcheslaviya, nashego zhelaniya sebya pokazat'... Vzdor! My budem filosofami! |tot vecher byl poslednim probleskom obmanchivogo dostatka, v kotorom g-zha de la Bodre zhila so vremeni svoego priezda v Parizh. Tri dnya spustya ona zametila tuchi na lbu Lusto, kotoryj, kurya sigaru, nervno shagal v svoem sadike, vokrug gazona. Dine peredalas' svojstvennaya nravu g-na de la Bodre pohval'naya privychka nikogda ne imet' nikakih dolgov, i vot ona uznala, chto v dome net ni grosha, chto za kvartiru ne placheno za dva sroka i ne segodnya-zavtra budet pred®yavlen ispolnitel'nyj list. Parizhskaya dejstvitel'nost' shipom vonzilas' v serdce Diny; ona raskayalas', chto svoej lyubov'yu vovlekla |t'ena v rasseyannuyu zhizn'. Perejti ot naslazhdeniya k trudu ochen' nelegko: kogda chelovek schastliv, poeticheskoe vdohnovenie v nem issyakaet, kogda neschastliv - ono bryzzhet sverkayushchimi fontanami. Dina byla schastliva bezzabotnost'yu svoego |t'ena, radovalas', kogda on s blazhennoj ulybkoj kuril posle zavtraka sigaru, rastyanuvshis', slovno yashcherica na solnce, i ni razu ona ne nashla v sebe muzhestva vystupit' v roli sudebnogo ispolnitelya, poslannogo zhurnalom. Ona reshila zalozhit' cherez posredstvo dyadyushki Mizhona, otca Pamely, nemnogie dragocennosti, kakie u nee byli, i za nih "tetka" - Dina uzhe nachala govorit' na zhargone svoego kvartala - ssudila ej devyat'sot frankov. Trista frankov ona otlozhila na pelenki, na predstoyashchie rody i veselo peredala nuzhnuyu summu Lust