ne boyalas', kak byt' |leonoroj. Ona izbegala slez, ne davala voli gor'kim chuvstvam, tak iskusno opisannym kritikom, kotoromu my obyazany analizom etogo hvatayushchego za dushu proizvedeniya; ego tolkovanie kazalos' Dine chut' li ne vyshe samoj knigi. Poetomu ona chasto perechityvala velikolepnuyu stat'yu edinstvennogo nastoyashchego kritika "Revyu de De Mond", predposlannuyu nyne novomu izdaniyu "Adol'fa". "Net, - povtoryala ona pro sebya vychitannye eyu rokovye slova, - net, ya ne pridam moim pros'bam formy poveleniya, ne budu pribegat' ni k slezam, ni k mesti, ne budu osuzhdat' postupki, kotorye kogda-to slepo odobryala, ne budu lyubopytnymi glazami sledit' za kazhdym ego shagom; esli on uskol'znet, to, vernuvshis', ne vstretit vlastnyh ust, chej poceluj - prikaz, ne terpyashchij vozrazhenij. Net! Moe molchanie ne budet zhaloboj, moe slovo ne budet ssoroj!.. YA ne opushchus' do poshlosti, - dumala ona, kladya na stol zheltuyu knizhechku, kotoraya uzhe stoila ej zamechaniya Lusto: "Vot kak! Ty chitaesh' "Adol'fa"... Prishel by tol'ko den', kogda on ocenit menya i skazhet sebe: "Ni razu zhertva ne kriknula!" |togo budet dovol'no! K tomu zhe drugim dostanutsya tol'ko minuty, a mne - vsya ego zhizn'!" Schitaya, chto povedenie zheny daet emu pravo nakazat' ee domashnim sudom, g-n de la Bodra delikatno obokral ee, chtoby osushchestvit' svoe velikoe predpriyatie, zaklyuchavsheesya v obrabotke tysyachi dvuhsot gektarov pustoshi, radi kotorogo on s 1836 goda otkladyval vse svoi dohody, zhivya sam, kak skryaga. On tak lovko rasporyadilsya cennostyami, ostavlennymi g-nom Silasom P'edeferom, chto poluchil million dvesti tysyach frankov, no sumel dejstvitel'nuyu vyruchku ot likvidacii svesti na schetah k vos'mistam tysyacham. On ne izvestil zhenu o svoem vozvrashchenii, i poka ona terpela neslyhannuyu muku, on stroil fermy, ryl kanavy, sazhal derev'ya, smelo podnimal celinu, tak chto proslyl odnim iz zamechatel'nejshih sel'skih hozyaev Berri. Za tri goda na etu operaciyu ushli vse chetyresta tysyach frankov, otnyatyh u Diny, i teper' zemlya Anzi cherez polozhennoe vremya dolzhna byla prinosit' sem'desyat dve tysyachi frankov dohoda, svobodnogo ot nalogov. CHto zhe do vos'misot tysyach frankov, to on pomestil ih v gosudarstvennye cennye bumagi, prinosivshie chetyre s polovinoj procenta, i kupil ih po kursu v vosem'desyat frankov blagodarya finansovomu krizisu, vyzvannomu tak nazyvaemym ministerstvom pervogo marta. Obespechiv takim obrazom zhene sorok vosem' tysyach frankov renty, on schel, chto skvitalsya s neyu. Razve ne vylozhit on ej million dvesti tysyach frankov, kak tol'ko kurs kuplennyh im procentnyh bumag perevalit za sotnyu? Znachitel'nee ego v Sansere byl teper' tol'ko bogatejshij zemlevladelec Francii, s kotorym on sopernichal. G-n de la Bodre imel sto sorok tysyach frankov renty, iz kotoryh vosem'desyat prinosili zemel'nye vladeniya, sostavlyavshie ego majorat Podschitav, chto esli otkinut' dohody, on tratt desyat' tysyach frankov na nalogi, tri tysyachi frankov na soderzhanie pomest'ya, desyat' tysyach frankov na zhenu i tysyachu dvesti na teshchu, on vo vseuslyshanie govoril na sobraniyah Literaturnogo obshchestva: - Vse dumayut, chto ya skup, chto ya nichego ne rashoduyu, odnako zhe rashod moj dostigaet dvadcati shesti tysyach pyatisot frankov v god. A mne eshche predstoit platit' za obrazovanie moih dvuh detej! Mozhet byt', eto ne dostavlyaet udovol'stviya gospodam Milo iz Nevera, no vtoraya vetv' roda de la Bodre, pozhaluj, dob'etsya eshche bolee blestyashchego polozheniya, chem pervaya. Ves'ma veroyatno, chto ya poedu v Parizh prosit' korolya francuzov o titule grafa (g-n Rua, ego sopernik, byl graf) - moej zhene budet priyatno nazyvat'sya grafinej, |to bylo skazano s takim velikolepnym hladnokroviem, chto nikto ne reshilsya posmeyat'sya nad etim chelovechkom. Odin tol'ko predsedatel' suda Buaruzh zametil emu: - Na vashem meste ya togda tol'ko schel by sebya schastlivym, esli by u menya rodilas' doch'... - No, - otvetil baron, - ya ved' skoro edu v Parizh... V nachale 1842 goda g-zha de la Bodre, chuvstvuya, chto ee po-prezhnemu tol'ko terpyat, snova reshila pozhertvovat' soboj radi blagopoluchiya Lusto: ona opyat' odelas' v chernoe; no na etot raz ona uzhe nosila traur, ibo radosti ee obrashchalis' v gor'kie sozhaleniya. Ej slishkom chasto byvalo stydno samoj sebya, chtoby poroj ne oshchushchat' vsej tyazhesti svoih cepej, i mat' ne raz, v eti minuty glubokogo razdum'ya, zastavala ee pogruzhennoj v ocepenenie, kotoroe nahodit na neschastnyh, kogda ih ocham predstaet kartina budushchego. Po sovetu svoego duhovnika, g-zha P'edefer staralas' podsterech' etot moment ustalosti, predskazannyj ej svyashchennikom, i podnimala togda golos v zashchitu detej. Ona dovol'stvovalas' pros'boj raz®ehat'sya domami, ne trebuya razryva serdechnoj blizosti. V zhizni takogo roda bezvyhodnye polozheniya ne konchayutsya, kak v knigah, smert'yu ili iskusno podstroennymi katastrofami; oni konchayutsya gorazdo menee poetichno - otvrashcheniem, uvyadaniem vseh cvetov dushi, privychkoj k poshlosti, a ochen' chasto - i novoj strast'yu, lishayushchej zhenshchinu togo uvazheniya, kotorym ee obychno okruzhayut. I vot, kogda k zdravomu smyslu, zakonam obshchestvennogo prilichiya, semejnym interesam, vsem elementam togo, chto v epohu Restavracii nazyvalos' obshchestvennoj moral'yu (iz neterpimosti k slovu "katolicheskaya religiya"), pribavlyaetsya eshche bol' slishkom ostryh obid; kogda ustalost' ot bezzavetnoj predannosti prevrashchaetsya v iznemozhenie; kogda chereschur zhestkij udar - odna iz teh nizostej, chto razreshaet sebe muzhchina tol'ko po otnosheniyu k zhenshchine, gospodinom kotoroj on privyk sebya chuvstvovat', polozhit predel razocharovaniyu i otvrashcheniyu, - tut-to i nastupaet pora yavit'sya nastoyashchemu drugu, prinosyashchemu iscelenie. Poetomu g-zhe P'edefer ne prishlos' upotrebit' slishkom mnogo staranij, chtoby sorvat' povyazku s glaz docheri. Ona poslala za g-nom de Klan'i. On dovershil delo, ubediv g-zhu de la Bodre, chto, esli ona otkazhetsya ot sovmestnoj zhizni s |t'enom, muzh ostavit ej detej, pozvolit zhit' v Parizhe i vernet ej pravo rasporyazhat'sya ee "lichnym" imushchestvom. - Kakaya zhizn' vas zhdet! - voskliknul on. - Dejstvuya ostorozhno, s pomoshch'yu lyudej nabozhnyh i dobryh, vy budete imet' salon i snova zavoyuete sebe polozhenie. Parizh - ne Sanser! Dina poruchila g-nu de Klan'i zavyazat' s ee muzhem peregovory o primirenii. G-n de la Bodre udachno prodal vina, prodal sherst', realizoval zapasy i, nichego ne govorya zhene, yavilsya v Parizh, chtoby upotrebit' dvesti tysyach frankov na pokupku prelestnogo osobnyaka na ulice Arkad, deshevo dostavshegosya emu pri likvidacii poshatnuvshegosya krupnogo sostoyaniya odnoj aristokraticheskoj sem'i. On sostoyal s 1826 goda chlenom general'nogo soveta svoego departamenta, k tomu zhe platil desyat' tysyach frankov nalogov i vdvojne udovletvoryal trebovaniyam novogo zakona o perstve. Nezadolgo do vseobshchih vyborov 1842 goda on vystavil svoyu kandidaturu v deputaty na sluchaj, esli ne budet sdelan perom Francii. On hlopotal takzhe o poluchenii titula grafa i o pozhalovanii ego v komandory ordena Pochetnogo legiona. V otnoshenii vyborov u nego byli vse osnovaniya rasschityvat' na podderzhku storonnikov dinastii Orleanov. Takim obrazom, v sluchae, esli by g-n de la Bodre byl vveden v sostav pravitel'stva, Sanser bolee chem kogda-libo sdelalsya by "gnilym mestechkom" partii doktrinerov. G-n de Klan'i, talanty i takt kotorogo poluchali vse bol'shee priznanie, podderzhal g-na de la Bodre, on ukazal, chto vozvedenie v perskoe dostoinstvo predpriimchivogo zemlevladel'ca budet sluzhit' porukoj material'nym interesam. G-n de la Bodre, sdelavshis' grafom, perom Francii i komandorom ordena Pochetnogo legiona, poddalsya tshcheslavnomu zhelaniyu imet' v Parizhe predstavitel'stvo, to est' zhenu i horosho postavlennyj dom; emu hotelos', govoril on, nasladit'sya zhizn'yu. I on poprosil zhenu pis'mom, kotoroe prodiktoval emu prokuror, poselit'sya v ego osobnyake, obstaviv ego s tem tonkim vkusom, beschislennye dokazatel'stva kotorogo, - pisal on, - voshishchali ego v zamke Anzi. Novyj graf raz®yasnil zhene, chto obrazovanie ih synovej trebuet ee prisutstviya v Parizhe, togda kak ih zemel'nye interesy ne pozvolyayut emu pokinut' Sanser. Poetomu usluzhlivyj muzh poruchal g-nu de Klan'i peredat' grafine de la Bodre shest'desyat tysyach frankov na vnutrennee ustrojstvo osobnyaka de la Bodra, rekomenduya ej vstavit' nad vorotami mramornuyu dosku s nadpis'yu: "Osobnyak de la Bodre". Dalee, davaya svoej zhene otchet o rezul'tatah likvidacii imushchestva Silasa P'edefera, g-n de la Bodre zaodno uvedomlyal ee, chto poluchennye v N'yu-Jorke vosem'sot tysyach frankov pomeshcheny im po chetyre s polovinoj procenta i chto on prednaznachaet dohod s etih deneg na ee nuzhdy, vklyuchaya syuda i rashody po vospitaniyu detej. Tak kak emu, veroyatno, pridetsya priezzhat' v Parizh na sessii palaty perov, on prosil zhenu ostavit' emu nebol'shoe pomeshchenie na antresolyah nad sluzhbami. - CHto s nim! On stal molod, on stal blagoroden, on stal velikolepen, kakim-to eshche on stanet? Menya pryamo drozh' probiraet! - skazala g-zha de la Bodre. - On osushchestvlyaet vse mechty, kakim vy predavalis' v dvadcat' let! - otvetil prokuror. Nyneshnee polozhenie Diny ne vyderzhivalo v ee glazah sravneniya s tem, chto ozhidalo ee v budushchem. Eshche nakanune Anna de Fonten pri vstreche s nej otvernulas', ne zhelaya videt' svoej zadushevnoj podrugi po pansionu SHamarol'. I Dina podumala: "YA grafinya, na moej karete budet sinij gerb pera, v moem salone - politicheskie i literaturnye svetila... Posmotryu ya, kak-to ty togda!.." Kak nekogda prezrenie k svetu tolknulo ee na put' lichnogo schast'ya, tak teper' predvkushenie etoj malen'koj radosti posluzhilo reshitel'nym tolchkom dlya novogo perevorota. V odin prekrasnyj den', v mae 1842 goda, g-zha de la Bodre zaplatila vse svoi hozyajstvennye dolgi i polozhila tysyachu ekyu na pachku pogashennyh schetov. Otpraviv mat' i detej v osobnyak la Bodre, ona, odetaya, kak na progulku, stala zhdat' Lusto. Kogda byvshij povelitel' ee serdca vozvratilsya k obedu, ona skazala emu: - Moj drug, domashnim obedam konec. Gospozha de la Bodre priglashaet vas obedat' v "Roshe de Kankal'". Pojdete? Ona uvlekla Lusto, ozadachennogo ee lukavym i nezavisimym vidom: ved' eshche utrom eta zhenshchina rabski ugozhdala malejshim ego prihotyam; no ona tozhe dva mesyaca igrala komediyu! - Gospozha de la Bodre rasfrantilas', kak dlya "prem'ery", - skazal on, upotreblyaya sokrashchenie, oboznachayushchee na gazetnom zhargone pervoe predstavlenie. - Ne zabyvajte ob uvazhenii, kotoroe vy obyazany okazyvat' gospozhe de la Bodre, - skazala vnushitel'no Dina. - YA bol'she ne znayu, chto znachit slovo "rasfrantilas'"... - Didina buntuet? - udivilsya on, vzyav ee za taliyu. - Didiny bol'she net, vy ubili ee, drug moj, - otvetila ona, vysvobozhdayas'. - YA dayu vam pervoe predstavlenie: na scene - grafinya de la Bodre... - Tak eto verno? Nashe nasekomoe - per Francii? - Ukaz o naznachenii budet segodnya vecherom v "Monitere"; tak skazal mne gospodin de Klan'i, kotoryj sam perehodit v kassacionnyj sud... - Dejstvitel'no, - skazal zhurnalist, - social'naya entomologiya dolzhna byla imet' svoego predstavitelya v palate... - Moj drug, my rasstaemsya navsegda, - skazala g-zha de la Bodre, podavlyaya drozh' v golose. - YA rasschitala obeih sluzhanok. Vernuvshis', vy najdete svoe hozyajstvo v poryadke i chistym ot dolgov. YA vsegda, no tajno, budu pitat' k vam chuvstva materi. Rasstanemsya zhe spokojno, bed shuma, kak poryadochnye lyudi. Mozhete vy v chem-nibud' upreknut' menya za eti shest' let? - Net, razve tol'ko v tom, chto vy razbili moyu zhizn' i pogubili moe budushchee, - skazal on suho. - Vy stol'ko raz chitali knigu Benzhamena Konstana, vy dazhe znakomy s poslednej stat'ej, kotoraya o nej napisana, no chitali vy ee tol'ko glazami zhenshchiny. Hotya u vas blestyashchij um, kotoryj byl by kladom dlya poeta, vy vse zhe ne reshilis' stat' na muzhskuyu tochku zreniya. |ta kniga, lyubeznaya Dina, - dvupolaya. Pomnite?.. My ustanovili, chto est' knigi muzhskogo pola i knigi zhenskogo pola, blondinki ili bryunetki... V "Adol'fe" zhenshchiny vidyat odnu |leonoru, molodye lyudi - Adol'fa, pozhilye - |leonoru i Adol'fa, politiki - zhizn' obshchestva! Vy izbavili sebya ot truda proniknut' v dushu Adol'fa, kak, vprochem, i vash kritik, kotoryj zametil odnu |leonoru. |togo molodchika, lyubeznaya Dina, ubivaet to, chto on pogubil svoe budushchee iz-za zhenshchiny; chto on mog byt' poslannikom, ministrom, kamergerom, poetom, bogachom i uzhe ne mozhet byt' nikem. V tu poru zhizni, kogda chelovek tol'ko i sposoben vzyat' na sebya trud nauchit'sya chemu-libo, on shest' let zhizni, vsyu svoyu energiyu otdal zhenshchine i operedil ee na poprishche neblagodarnosti, potomu chto zhenshchina, kotoraya mogla brosit' svoego pervogo lyubovnika, rano ili pozdno brosit i vtorogo. Nakonec Adol'f - belobrysyj nemchik, chuvstvuyushchij, chto ne v silah obmanyvat' |leonoru. Est' Adol'fy, izbavlyayushchie svoih |leonor ot unizitel'nyh prerekanij i ot zhalob; oni rassuzhdayut tak: "Ne budu govorit' o tom, chto ya poteryal! Ne budu, podobno Ramorni iz "Pertskoj krasavicy", pokazyvat' egoistke, kotoruyu ya sdelal svoim kumirom, svoyu izuvechennuyu ruku", a ved' imenno takih i brosayut, lyubeznaya Dina... No Adol'f iz horoshej sem'i, u nego gordaya dusha, on hochet vernut'sya na put' chesti i vnov' zavoevat' svoe mesto v obshchestve, svoe utrachennoe znachenie. Vy igraete obe roli odnovremenno. Vy skorbite o poteryannom polozhenii i v to zhe vremya schitaete sebya vprave brosit' bednogo lyubovnika, kotoryj imel neschast'e voobrazit', budto vy vyshe melochej i mozhete prostit' muzhchine kaprizy chuvstvennosti, lish' by serdce ego ostavalos' postoyannym... - Neuzheli vy dumaete, chto ya ne pozabochus' vernut' vam to, chto vy iz-za menya poteryali? Bud'te spokojny, - otvetila g-zha de la Bodre, oshelomlennaya etim vypadom, - vasha |leonora eshche ne umiraet i, esli gospod' prodlit ee zhizn', esli vy izmenite povedenie, otkazhetes' ot loretok i aktris, my najdem vam partiyu poluchshe, chem kakaya-to Felisi Kardo. Lyubovniki nahmurilis'; Lusto izobrazhal pechal', emu hotelos' derzhat' sebya suho i holodno; a Dina, dejstvitel'no opechalennaya, prislushivalas' k uprekam svoego serdca. - Pochemu by nam ne konchit', kak my dolzhny byli nachat'? Pochemu by ne spryatat' ot vseh vzorov nashu lyubov' i ne videt'sya tajno? - skazal Lusto. - Nikogda! - otvetila ledyanym tonom novaya grafinya. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto posle vsego, chto bylo, my umerli drug dlya druga? CHuvstva nashi kazhutsya nam bespredel'nymi blagodarya predchuvstviyu vechnoj zhizni v nebesah; no zdes', na zemle, im polozhen predel nashej prirodoj. Est' haraktery myagkie i slabye, kotorye mogut perenesti beschislennoe mnozhestvo ogorchenij i ustoyat'; a est' - sil'nejshim obrazom zakalennye, kotorye v konce koncov nadlamyvayutsya pod udarami. Vy menya... - O, dovol'no! - skazal on. - Vy zhe ne dlya gazety sochinyaete! K chemu tut celaya stat'ya, kogda vy mozhete opravdat'sya odnoj frazoj: "YA ne lyublyu bol'she". - O! |to ya ne lyublyu?.. - vskrichala ona, rasteryavshis'. - Konechno! Vy rasschitali, chto ya prichinyayu vam bol'she ogorchenij, bol'she nepriyatnostej, chem udovol'stvij, i vy pokidaete svoego tovarishcha... - YA pokidayu?.. - voskliknula ona, vsplesnuv rukami. - Ne vy li skazali tol'ko chto: "Nikogda!"... - Nikogda! - povtorila ona s siloj. S toj minuty, kak Lusto uvidel, chto Dina ostaetsya nechuvstvitel'noj k ego yazvitel'nym nasmeshkam, eto poslednee "nikogda", prodiktovannoe strahom snova popast' v rabstvo, bylo ponyato im kak konec ego vlasti. ZHurnalist ne mog ne proronit' slezinku: on teryal privyazannost' iskrennyuyu, bezgranichnuyu. On nashel v Dine samuyu nezhnuyu Laval'er, samuyu lyubeznuyu Pompadur, kakuyu tol'ko egoist, esli on ne korol', mozhet pozhelat'; i, kak rebenok, uvidavshij, chto, muchaya zhuka, on ego ubil, Lusto zaplakal. Gospozha de la Bodre brosilas' von iz malen'koj zaly, gde oni obedali, zaplatila za obed i uehala na ulicu Arkad, branya sebya za svoyu zhestokost'. Celyh tri mesyaca g-zha de la Bodre hlopotala, starayas' sdelat' svoj osobnyak obrazcom komforta. Ona i sama preobrazilas'. |to dvojnoe preobrazhenie oboshlos' na tridcat' tysyach frankov dorozhe, chem predpolagal novyj per Francii. Rokovoe sobytie, otnyavshee u Orleanskogo doma ego naslednogo princa, vyzvalo neobhodimost' sozyva palat v avguste 1842 goda, i malen'kij la Bodre, yavivshis' dlya predstavleniya svoih gramot vysokomu sobraniyu ran'she, chem predpolagal, uvidel plody trudov svoej zheny. On tak byl voshishchen, chto dal eti tridcat' tysyach frankov bez malejshego vozrazheniya, kak nekogda dal vosem' tysyach na ubranstvo La-Bodre. Vozvrashchayas' iz Lyuksemburgskogo dvorca, gde, soglasno obychayu, on byl predstavlen dvumya perami, baronom de Nusingenom i markizom de Monrivo, novoispechennyj graf vstretil starogo gercoga de SHol'e, odnogo iz prezhnih svoih dolzhnikov, shedshego peshkom, s zontikom v ruke, togda kak sam on sidel, razvalyas' v malen'koj otkrytoj kolyaske, na dvercah kotoroj blistal ego gerb i mozhno bylo prochest': "Deo sic patet fides et hominibus". |to sravnenie prolilo v ego serdce kaplyu togo bal'zama, kotoryj s 1830 goda op'yanyaet burzhuaziyu. G-zha de la Bodre ispugalas', uvidev, chto ee muzh zdorovee, chem on byl v den' svad'by. Ohvachennyj bezmernoj radost'yu, urodec v shest'desyat chetyre goda trubil pobedu nad zhizn'yu, pobedu nad krasavcem Milo iz Nevera, kotoryj otrical za nim pravo imet' sem'yu; nad zhenoj, u kotoroj za obedennym stolom sideli g-n Klan'i s suprugoj, kyure iz cerkvi Uspen'ya i dva pera, predstavivshie ego v palatu. On prilaskal svoih detej s umilitel'nym samodovol'stvom. Krasota servirovki poluchila ego odobrenie. - Vot ono, berrijskoe runo, - skazal on, pokazyvaya g-nu de Nusingenu na kryshki ot misok, ukrashennye novoj koronoj, - ono serebryanoe. Glubokaya melanholiya terzala Dinu, no ona sderzhivala ee s samoobladaniem zhenshchiny, stavshej dejstvitel'no vydayushchejsya, byla ocharovatel'na, ostroumna, i, kazalos', traur ee serdca dazhe molodil ee. - Mozhno podumat', - vskrichal malen'kij la Bodre, ukazyvaya g-nu de Nusingenu na zhenu, - chto grafine men'she tridcati let! - O, matam tridcatiletnyaya shenshicha? - sprosil baron, kotoryj lyubil pol'zovat'sya hodyachimi shutkami, schitaya ih svoego roda razmennoj monetoj razgovora. - V polnom smysle slova, - otvetila grafinya, - potomu chto mne tridcat' pyat', i ya ved' mogu uzhe poteshit' svoe serdce kakim-nibud' nevinnym uvlecheniem... - Da, moya zhena razorila menya na yaponskie vazy, na raznye kitajskie bezdelushki... - Vkus k nim grafinya obnaruzhivala s davnih por, - skazal markiz de Monrivo, ulybayas'. - Da, - prodolzhal malen'kij la Bodre, holodno glyadya na markiza Monrivo, s kotorym poznakomilsya v Burzhe, - vy znaete, v dvadcat' pyatom, dvadcat' shestom i dvadcat' sed'mom godah ona sobrala na million s lishnim redkostej i prevratila Anzi v nastoyashchij muzej. "CHto za samouverennost'!" - podumal g-n de Klan'i, udivlyayas', kak bystro malen'kij provincial'nyj skryaga osvoilsya so svoim vysokim polozheniem. Skryagi vo vsem proyavlyayut berezhlivost'. Na drugoj den' posle prinyatiya palatoj zakona o regentstve novoispechennyj per Francii otpravilsya sobirat' svoj vinograd v Sansere i vozvratilsya k prezhnim privychkam. Zimoj 1842 goda grafinya de la Bodre, pri sodejstvii prokurora kassacionnogo suda, pytalas' sobrat' vokrug sebya obshchestvo. Byli, razumeetsya, naznacheny priemnye dni; ona sdelala otbor sredi znamenitostej, zhelaya videt' u sebya tol'ko lyudej ser'eznyh i zrelogo vozrasta. Ona pytalas' razvlekat'sya, poseshchaya Ital'yancev i Operu. Dva raza v nedelyu ona vozila tuda mat' i g-zhu de Klan'i, kotoruyu prokuror zastavil naveshchat' g-zhu de la Bodre. No, nesmotrya na svoj um, lyubeznoe obrashchenie, nesmotrya na vneshnost' modnoj zhenshchiny, ona byla schastliva tol'ko det'mi, na kotoryh perenesla vsyu svoyu obmanutuyu lyubov'. Dostojnyj g-n de Klan'i verboval zhenshchin dlya salona grafini, i ne bez uspeha! No eto udavalos' emu gorazdo luchshe v otnoshenii zhenshchin nabozhnyh, chem zhenshchin svetskih. "Oni na nee navodyat skuku!" - dumal on s uzhasom, sozercaya svoyu boginyu, sozrevshuyu v neschast'e, poblednevshuyu ot ugryzenij sovesti, no vdrug zablistavshuyu krasotoj, kotoraya vernulas' k nej s roskoshnoj zhizn'yu i materinstvom. Predannyj ej prokuror, podderzhivaemyj v svoem predpriyatii g-zhoj P'edefer i prihodskim svyashchennikom, proyavil neobyknovennuyu rastoropnost'. Kazhduyu sredu on privodil v salon svoej dorogoj grafini kakuyu-nibud' nemeckuyu, anglijskuyu, ital'yanskuyu ili prusskuyu znamenitost'; on vystavlyal grafinyu kak zhenshchinu "iz ryada von vyhodyashchuyu" lyudyam, s kotorymi ona ne govorila i dvuh slov, no kotoryh slushala zato s takim glubokim vnimaniem, chto oni uhodili, ubezhdennye v ee vydayushchemsya ume. Dina pobedila v Parizhe molchaniem, kak v Sansere pobezhdala govorlivost'yu. Vremya ot vremeni kolkaya ostrota po povodu sobytij ili shutlivoe zamechanie obnaruzhivali v nej zhenshchinu, kotoraya privykla svobodno obrashchat'sya s ideyami i chetyre goda nazad ozhivlyala fel'etony Lusto. |tot period byl dlya strasti bednogo prokurora, kak bab'e leto v bessolnechnyj god. On prinimal kak mozhno bolee starcheskij vid, chtoby imet' pravo byt' drugom Diny, ne nanosya ej etim vreda; on derzhalsya v otdalenii, kak chelovek, kotoryj dolzhen skryvat' svoe schast'e, slovno on byl molod, krasiv i sposoben nabrosit' ten' na dobroe imya zhenshchiny. Svoi melkie uslugi, pustyakovye podarki, kotorye Dina vystavlyala vsem napokaz, on staralsya okruzhit' samoj glubokoj tajnoj. Malejshemu proyavleniyu svoej pokornosti on hotel pridat' opasnyj smysl. - On igraet v strastnuyu lyubov', - govorila, smeyas', grafinya. Ona podtrunivala nad g-nom Klan'i v ego zhe prisutstvii, a prokuror govoril pro sebya: "Ona interesuetsya mnoyu!" - YA proizvozhu takoe sil'noe vpechatlenie na bednyagu, - smeyas', govorila ona materi, - chto esli ya skazhu emu "da", on, veroyatno, skazhet "net". Odnazhdy vecherom g-n de Klan'i vmeste s zhenoj provozhali domoj svoyu doroguyu grafinyu, chem-to gluboko ozabochennuyu. Vse troe tol'ko chto prisutstvovali na pervom predstavlenii pervoj dramy Leona Gozlana "Pravaya i levaya ruka". - O chem vy dumaete? - sprosil prokuror, ispugannyj pechal'nym vidom svoego kumira. Skrytaya, no glubokaya grust', snedavshaya grafinyu, byla opasnym zlom, s kotorym prokuror ne znal, kak borot'sya, ibo istinnaya lyubov' chasto nelovka, osobenno esli ona ostaetsya nerazdelennoj. Istinnaya lyubov' zaimstvuet svoyu formu ot haraktera lyubyashchego. Pochtennyj prokuror lyubil na maner Al'cesta, togda kak g-zha de la Bodre hotela by videt' v nem Filinta. Slabosti lyubvi ochen' ploho soglasuyutsya s pryamodushiem Mizantropa. Poetomu Dina vsyacheski osteregalas' otkryt' serdce pered svoim patito. Kak derznut' soznat'sya, chto vremenami ej zhal' svoego prezhnego pozora? ZHivya svetskoj zhizn'yu, ona chuvstvovala ogromnuyu pustotu vokrug sebya, ej ne pered kem bylo pohvalit'sya svoimi uspehami, triumfom, naryadami. Inogda vospominaniya o perezhityh gorestyah smeshivalis' s vospominaniyami o zhguchej strasti. Ona serdilas' poroj na Lusto za to, chto on sovsem ne interesuetsya eyu, ej tak hotelos' poluchat' ot nego pis'ma, nezhnye li, gnevnye li, - vse ravno. Dina ne otvetila, i prokuror povtoril svoj vopros, vzyav ruku grafini i blagogovejno szhimaya ee v svoih. - Kakuyu ruku vy hotite: pravuyu ili levuyu? - sprosila ona, ulybayas'. - Levuyu, - skazal on, - ibo ya polagayu, chto vy pod etim podrazumevaete - lozh' ili pravdu. - Tak vot: ya videla ego, - otvetila ona tiho, chtoby ee uslyshal tol'ko prokuror. - YA zametila, chto on grusten, gluboko podavlen, i podumala: "Est' li u nego sigary? Est' li den'gi?" - O, koli vy hotite pravdy, ya vam skazhu ee! - voskliknul g-n de Klan'i. - On zhivet s Fanni Bopre, kak muzh s zhenoj. Vy vyrvali u menya eto priznanie; ya nikogda by vam etogo ne skazal: vy, byt' mozhet, zapodozrili by menya v kakom-nibud' ne slishkom velikodushnom chuvstve... Gospozha de la Bodre krepko pozhala emu ruku. - Takogo cheloveka, kak vash muzh, redko najdesh', - skazala ona svoej sputnice. - Ah! Pochemu... Ona otkinulas' v ugol karety i stala glyadet' v okno; konca frazy ona ne dogovorila, no prokuror ugadal ego: "Pochemu u Lusto net hot' kapli serdechnogo blagorodstva vashego muzha!.." Tem ne menee eta novost' rasseyala grust' g-zhi de la Bodre, i ona predalas' razvlecheniyam svetskoj zhenshchiny, imeyushchej uspeh; ej hotelos' priznaniya, i ona ego dobilas'; no sredi zhenshchin ona dostigla nemnogogo: dostup v ih obshchestvo ej byl zatrudnen. V marte mesyace svyashchenniki, blagovolivshie k g-zhe P'edefer, i prokuror oderzhali krupnuyu pobedu, zastaviv izbrat' grafinyu de la Bodre sborshchicej pozhertvovanij na blagotvoritel'noe delo, osnovannoe g-zhoj Karkado. Nakonec-to ona byla dopushchena ko dvoru dlya sbora pozhertvovanij v pol'zu postradavshih ot zemletryaseniya v Gvadelupe. Markiza d'|spar, kotoroj g-n de Kanalis chital v Opere imena etih dam-blagotvoritel'nic, skazala, uslyhav imya grafini: - YA ochen' davno zhivu v svete, no ne pripomnyu nichego krasivee staranij, predprinyatyh vo spasenie chesti gospozhi de la Bodre. V pervye dni vesny 1843 goda, kotoraya, po kaprizu nashej planety, zasiyala nad Parizhem s samogo nachala marta, laskaya vzor zelenoj listvoj Elisejskih polej i Lonshana, lyubovnik Fanni Bopre ne raz vstrechal vo vremya svoih progulok g-zhu de la Bodre, ostavayas' sam nezamechennym. I ne raz chuvstvoval on ukoly probudivshejsya revnosti i zavisti, dovol'no obychnyh dlya lyudej, rodivshihsya i vospitannyh v provincii, kogda videl svoyu prezhnyuyu lyubovnicu horosho odetoj, mechtatel'no i neprinuzhdenno sidevshej v krasivoj kolyaske s dvumya det'mi po storonam. Tem sil'nej branil on sebya v dushe, chto nahodilsya togda v tiskah samoj muchitel'noj nuzhdy - nuzhdy skryvaemoj. Kak i vsem tshcheslavnym i legkomyslennym naturam, emu bylo svojstvenno osoboe ponimanie chesti, kotoroe sostoit v boyazni past' v glazah obshchestva, kotoroe tolkaet birzhevyh del'cov idti na uzakonennye prestupleniya, chtoby ne byt' izgnannymi iz hrama spekulyacii, kotoroe daet inym prestupnikam muzhestvo sovershat' doblestnye postupki. Lusto brosal den'gi na tonkie obedy, zavtraki i sigary, kak budto on byl bogat. Ni za chto na svete on ne upustil by sluchaya kupit' samye dorogie sigary dlya sebya i dlya togo dramaturga ili romanista, s kotorym vhodil v tabachnuyu lavku. ZHurnalist razgulival v lakirovannyh sapogah, no boyalsya opisi svoego imushchestva, chto bylo by, po vyrazheniyu pristavov, samym svyatym delom. U Fanni Bopre nechego bylo bol'she zakladyvat', na ego zarabotok nalozhili zapreshchenie. Nabrav avansov po zhurnalam, gazetam i u knigoprodavcev na maksimal'no vozmozhnuyu summu, |t'en uzhe ne znal, kakie eshche chernila prevrashchat' v zoloto. Azartnye igry, tak nekstati zapreshchennye, uzhe ne mogli, kak nekogda, oplatit' vekselya, broshennye na zelenoe pole bezyshodnoj nishchetoj. Slovom, zhurnalist doshel do takoj krajnosti, chto zanyal sto frankov u samogo bednogo iz svoih druzej - u Bisiu, u kotorogo nikogda eshche nichego ne prosil. Bol'she vsego udruchal Lusto ne dolg v pyat' tysyach frankov, a to, chto on poteryaet svej shchegol'skoj vid i obstanovku, priobretennuyu cenoj stol'kih lishenij i priumnozhennuyu g-zhoj de la Bodre. Nakonec tret'ego aprelya zheltaya afishka, sorvannaya shvejcarom so steny, kotoruyu ona nekotoroe vremya ukrashala, vozvestila o prodazhe s molotka prekrasnoj obstanovki v sleduyushchuyu subbotu - den' sudebnyh aukcionov. Pokurivaya sigaru, Lusto progulivalsya v poiskah idej; ibo idei v Parizhe nosyatsya v vozduhe, ulybayutsya vam iz-za ugla ulicy, vyletayut iz-pod koles kabrioleta vmeste s bryzgami gryazi! |tot gulyaka uzhe celyj mesyac iskal idej dlya stat'i i syuzheta dlya rasskaza, no vstrechal tol'ko priyatelej, kotorye uvlekali ego za soboj na obed ili v teatr i topili ego gore v vine, prigovarivaya, chto shampanskoe vdohnovit ego. - Beregis', - skazal emu odnazhdy vecherom bezzhalostnyj Bisiu, kotoryj mog dat' tovarishchu poslednie sto frankov i v to zhe vremya pronzit' emu serdce slovom. - Pit' - pej, da uma ne propej. Nakanune, v pyatnicu, neschastnyj Lusto, nesmotrya m privychku k nishchete, byl vzvolnovan, kak prigovorennyj k smerti. V bylye vremena on skazal by sebe: "Pustyaki! Mebel' u menya staraya, kuplyu novuyu". No teper' on chuvstvoval sebya nesposobnym vozobnovit' literaturnye podvigi. Izdatel'stvo, razoryaemoe perepechatkami ih izdanii, platilo malo. Gazety skarednichali s opustivshimisya talantami, kak direktora teatrov s tenorami, spavshimi s golosa. I vot Lusto brel kuda glaza glyadyat, smotrya na tolpu i ne vidya ee, s sigaroj vo rtu, zalozhiv ruki v karmany, s burej v dushe, no s delannoj ulybkoj na gubah. Vdrug on uvidel proezzhavshuyu mimo g-zhu de la Bodre; svernuv s ulicy SHosse-d'Anten na bul'var, ee kolyaska pokatila k Bulonskomu lesu. - |to odno, chto mne ostalos', - probormotal on. On vernulsya k sebe prinaryadit'sya. Vecherom, v sem' chasov, on pod®ehal v fiakre k osobnyaku g-zhi de la Bodre i poprosil shvejcara peredat' grafine zapisku takogo soderzhaniya: "Ne budet li grafinya tak dobra prinyat' gospodina Pusto na minutu i siyu minutu?" Zapiska eta byla zapechatana pechatkoj nastoyashchego vostochnogo serdolika, sluzhivshej kogda-to oboim lyubovnikam; na nej g-zha de la Bodre velela vygravirovat' "Potomu chto!" - velikie slova, slova zhenshchiny, slova, kotorye mogut ob®yasnit' vse, dazhe sotvorenie mira. Grafinya tol'ko chto konchila odevat'sya, sobirayas' v Operu, - pyatnica byl den' ee abonementa. Ona poblednela, uvidav pechat'. - Pust' podozhdut! - skazala ona, pryacha zapisku za korsazh. U nee hvatilo sil skryt' svoe volnenie, i ona poprosila mat' ulozhit' detej. Potom velela prosit' Lusto i prinyala ego v buduare, smezhnom s bol'shoj gostinoj, pri otkrytyh dveryah. Posle spektaklya ona dolzhna byla ehat' na bal, i na nej bylo prelestnoe plat'e zolotistogo shelka, v gladkuyu i splosh' zatkannuyu cvetami polosu. Vyshitye korotkie perchatki s kistochkami ottenyali beliznu ee prekrasnyh ruk. Ona blistala kruzhevami i vsemi ukrasheniyami, kotoryh trebovala moda. Pricheska v stile Sevin'e pridavala izyskannost' ee vneshnosti. ZHemchuzhnoe ozherel'e na ee grudi pohodilo na puzyr'ki vozduha v snegu. - CHto vam ugodno, sudar'? - skazala grafinya, protyagivaya nozhku iz-pod plat'ya i nashchupyvaya eyu barhatnuyu podushku. - YA dumala, ya nadeyalas', chto vy menya sovershenno zabyli... - Skazal by vam nikogda, no vy mne ne poverite, - otvetil Lusto; on razgulival po komnate, pokusyvaya cvety, kotorye sryval na hodu s zhardin'erok, napolnyavshih buduar blagouhaniem. Na minutu vocarilos' molchanie. G-zha de la Bodre, oglyadev Lusto, nashla, chto on odet kak samyj trebovatel'nyj k sebe dendi. - Vy odna v celom mire mozhete menya spasti i protyanut' mne ruku pomoshchi, potomu chto ya tonu i ne raz uzhe zahlebyvalsya!.. - progovoril on, ostanavlivayas' pered Dinoj i kak by delaya nad soboj sverh®estestvennoe usilie. - Esli vy vidite menya zdes', to tol'ko potomu, chto dela moi iz ruk von plohi. - Dovol'no! - skazala ona. - YA vas ponimayu. Posledovala novaya pauza, vo vremya kotoroj Lusto otvernulsya, vynul platok i, kazalos', vyter slezu. - CHto vam nuzhno, |t'en? - sprosila ona s materinskoj nezhnost'yu v golose. - Sejchas my s vami starye tovarishchi, govorite so mnoj, kak vy govorili by.., s Bisiu... - CHtoby ne dat' moej obstanovke perekochevat' zavtra v aukcionnyj zal, - tysyachu vosem'sot frankov! CHtoby vernut' dolgi druz'yam, - stol'ko zhe! Domovladel'cu, kotorogo vy znaete, - za tri sroka... "Tetka" trebuet Pyat'sot frankov... - A vam, na zhizn'? - O, na eto u menya est' pero!.. - Ono tak tyazhelo vorochaetsya, hot' eto i ne zametno, kogda vas chitaesh'... - skazala ona, tonko ulybnuvshis'. - U menya net nuzhnoj vam summy... Prihodite zavtra v vosem' chasov, pristav podozhdet i do devyati, osobenno, esli vy privedete ego syuda za den'gami. Ona ponimala neobhodimost' vyprovodit' Lusto, kotoryj delal vid, budto on ne v silah na nee smotret'; no v to zhe vremya chuvstvovala takoe sostradanie, chto gotova byla rassech' vse gordievy uzly, zavyazannye obshchestvom. - Spasibo! - skazala ona, podnimayas' i protyagivaya ruku Lusto. - Vashe doverie mne tak dorogo... O! Davno uzhe u menya ne bylo tak otradno na serdce. Lusto vzyal ee ruku i nezhno prizhal k grudi. - Kaplya vody v pustyne i.., ot ruki angela!.. Gospod' vse ustraivaet na blago! Skazano eto bylo polushutlivym, polurastrogannym tonom; no, mozhete poverit', - eto bylo tak zhe prekrasno, kak igra na teatre, kak igra Tal'ma v ego velikolepnoj roli Lejstera, gde vse derzhitsya na nyuansah takogo roda. Skvoz' plotnoe sukno ruka Diny chuvstvovala, kak b'etsya serdce Lusto; ono bilos' ot radosti, ibo zhurnalist uskol'zal ot yastrebinyh kogtej pravosudiya, no ono bilos' takzhe i ot ves'ma ponyatnogo volneniya, vyzvannogo v nem Dinoj, kotoroj bogatstvo, kazalos', vozvratilo molodost' i svezhest'. G-zha de la Bodre, ukradkoj razglyadyvaya |t'ena, zametila vdrug v ego lice otsvet vseh radostej lyubvi, voskresshih dlya nee v etom trepeshchushchem serdce; ona popytalas', odin tol'ko raz, gluboko zaglyanut' v glaza togo, kogo tak lyubila, no zharkaya krov' hlynula po ee zhilam i brosilas' ej v golovu. I snova, kak na naberezhnoj Kona, dvoe lyubovnikov obmenyalis' tem zhguchim vzglyadom, kotoryj kogda-to dal smelost' Lusto izmyat' kisejnoe plat'e. ZHurnalist privlek k sebe Dinu za taliyu, ona podalas', i dve shcheki soprikosnulis'. - Spryach'sya, mat' idet! - vskrichala ispugannaya Dina i pobezhala navstrechu g-zhe P'edefer. - Mamochka, - skazala ona (ego slovo bylo dlya surovoj g-zhi P'edefer laskoj, pered kotoroj ona nikogda ne mogla ustoyat'), - hotite sdelat' mne bol'shoe udovol'stvie? Velite zalozhit' kolyasku, poezzhajte k nashemu bankiru, gospodinu Monzheno, s zapisochkoj, kotoruyu ya vam dam, i voz'mite u nego shest' tysyach frankov. Idemte, idemte, rech' idet ob odnom dobrom dele, idemte v moyu komnatu! I ona uvlekla za soboj mat', kotoroj, vidimo, ochen' hotelos' uznat', kogo ee doch' prinimala v buduare. *** Dva dnya spustya u g-zhi P'edefer bylo vazhnoe soveshchanie s prihodskim kyure. Vyslushav setovaniya staroj materi, prishedshej v otchayanie, kyure skazal pouchitel'no: - Vsyakoe nravstvennoe vozrozhdenie, ne podkreplennoe glubokim religioznym chuvstvom i dostignutoe ne v lone cerkvi, postroeno na peske... Vse obryady, predpisyvaemye katolicheskoj veroj, trebuyushchie userdiya ya stol' malo ponyatye, sluzhat neobhodimymi preponami, ukroshchayushchimi buri durnyh strastej. Dobejtes' zhe ot vashej docheri vypolneniya vseh religioznyh obyazannostej, i my spasem ee... CHerez desyat' dnej posle etogo soveshchaniya osobnyak de la Bodre opustel. Grafinya i ee deti, ee mat' i domochadcy, k chislu kotoryh ona prisoedinila nastavnika, - vse uehali v Sanser, gde Dina pozhelala provesti luchshee vremya goda. Govoryat, ona byla ochen' mila s grafom. Parizh, iyun' 1843 g. - avgust 1844 g.