ak razve eta
krovat'  ne  prinadlezhit mne? Ne serdis' na menya, moj  dorogoj,  mne  tol'ko
hotelos' usnut' vozle tebya, neozhidanno poyavit'sya pered toboyu. Prosti mne etu
glupost'.
     Ona  kak koshka prygnula iz posteli, vsya slovno siyaya v belom  musline, i
sela k Rafaelyu na koleni.
     -- O kakoj bezdne ty govoril,  lyubov' moya? --  sprosila ona, i  lico ee
prinyalo ozabochennoe vyrazhenie.
     -- O smerti.
     -- Ty menya muchaesh', -- skazala ona. -- Est' takie mysli, k kotorym nam,
bednym zhenshchinam, luchshe ne obrashchat'sya, oni nas ubivayut. Ot sily li eto lyubvi,
ot nedostatka li muzhestva -- ne znayu. Smert'  menya ne pugaet, --  prodolzhala
ona so smehom. -- Umeret' vmeste s toboj, hotya by zavtra utrom,  v poslednij
raz celuya tebya, bylo by dlya menya schast'em. Mne kazhetsya, ya prozhila  by za eto
vremya bol'she stoletiya. CHto dlya nas chislo dnej, esli v odnu noch', v  odin chas
my ischerpali vsyu zhizn', polnuyu mira i lyubvi?
     --  Ty prava, tvoimi  milymi ustami govorit samo  nebo.  Daj ya  poceluyu
tebya, i umrem, -- skazal Rafael'.
     -- CHto zh, i umrem! -- so smehom otozvalas' ona. Bylo okolo devyati chasov
utra, svet  pronikal skvoz' shcheli zhalyuzi; ego smyagchal muslin zanavesok, i vse
zhe  byli  vidny  yarkie  kraski  kovra  i obitaya shelkom mebel', kotoroj  byla
ustavlena spal'nya, gde pochivali vlyublennye. Koe-gde iskrilas'  pozolota. Luch
solnca skol'znul  po  myagkomu puhovomu odeyalu, kotoroe sredi  igr lyubvi bylo
sbrosheno  na  pol.  Plat'e  Poliny,  visevshee  na vysokom zerkale,  kazalos'
neyasnym prizrakom. Krohotnye tufel'ki  valyalis' daleko ot  posteli.  Solovej
priletel  na podokonnik; ego shchelkan'e i shelest kryl'ev,  kogda on vsporhnul,
uletaya, razbudili Rafaelya.
     -- Esli mne  polozheno umeret',  -- skazal on,  dodumyvaya  to,  chto  emu
prishlo v golovu vo  sne,  -- znachit, v moem organizme --  v etoj  mashine  iz
kostej i myasa, odushevlennoj moeyu  volej, chto i delaet  iz menya lichnost',  --
imeyutsya  ser'eznye  povrezhdeniya.  Vrachi  dolzhny  znat' simptomy  smertel'noj
opasnosti i mogut mne skazat', zdorov ya ili bolen.
     On  posmotrel na spyashchuyu zhenu, kotoraya odnoj  rukoj obnimala ego golovu,
vyrazhaya i  vo  sne  nezhnuyu zabotlivost'  lyubvi. Prelestno raskinuvshis',  kak
rebenok, i povernuvshis' k  nemu licom, Polina, kazalos', vse eshche smotrela na
nego,  protyagivaya emu  krasivye  svoi  guby,  poluotkrytye chistym  i  rovnym
dyhaniem. Melkie,  tochno farforovye,  zubki  ottenyali  alost' svezhih ust, na
kotoryh porhala ulybka; v  etot mig na ee lice  igral rumyanec,  i belizna ee
kozhi byla, esli mozhno tak vyrazit'sya, eshche belee, chem v dnevnye chasy, kak  ni
byli  polny  oni  strasti.  Gracioznaya  neprinuzhdennost' ee  pozy,  milaya ee
doverchivost' pridavali ocharovaniyu  vozlyublennoj prelest'  usnuvshego rebenka;
dazhe  samye  iskrennie zhenshchiny  --  i  te  v  dnevnye  chasy eshche  podchinyayutsya
nekotorym svetskim uslovnostyam, skovyvayushchim  ih naivnye  serdechnye izliyaniya,
no  son  tochno  vozvrashchaet ih  k neposredstvennosti  chuvstva,  sostavlyayushchego
ukrashenie  detskogo vozrasta.  Odno  iz teh  milyh  nebesnyh  sozdanij,  ch'i
dvizheniya lisheny vsyakoj  narochitosti,  v  ch'ih glazah  ne  skvozit  zataennaya
mysl', Polina ni ot chego ne krasnela. Ee profil'  otchetlivo vyrisovyvalsya na
tonkom batiste podushek; pyshnye kruzhevnye oborki pereputalis' s rastrepannymi
volosami, pridavavshimi ej zadornyj vid; no ona zasnula v minutu naslazhdeniya,
dlinnye ee resnicy byli opushcheny, kak by zashchishchaya vzor  ee  ot slishkom  yarkogo
sveta  ili pomogaya  sosredotochit'sya  dushe,  kotoraya stremitsya  prodlit'  mig
strasti, vseob容mlyushchij, no skorotechnyj; ee rozovoe ushko,  okajmlennoe pryad'yu
volos i  obrisovyvavsheesya na flandrskih kruzhevah, svelo by  s uma hudozhnika,
zhivopisca,  starika, a  bezumnomu, byt' mozhet, vernulo by razum. Videt', kak
vasha  vozlyublennaya  spit  i  ulybaetsya  vo  sne, uyutno  prizhavshis' k  vam, i
prodolzhaet lyubit'  vas  v  sonnom  zabyt'i, kogda  vsyakoe  tvorenie  kak  by
perestaet sushchestvovat', kak  ona  vse eshche protyagivaet  k vam usta, molchalivo
govoryashchie vam o poslednem pocelue; videt' zhenshchinu doverchivuyu, polunaguyu,  no
oblachennuyu pokrovom lyubvi i celomudrennuyu sredi besporyadka posteli; smotret'
na razbrosannye ee odezhdy,  na shelkovyj chulok, kotoryj ona vchera dlya vas tak
toroplivo sdernula;  na razvyazannyj  poyas, svidetel'stvuyushchij  o  beskonechnom
doverii  k  vam, -- razve eto ne  neskazannaya radost'? Razve  ne celaya poema
etot poyas? ZHenshchina, kotoruyu on  ohranyal,  bol'she ne sushchestvuet vne vas,  ona
prinadlezhit vam, ona  stala  chast'yu  vas  samih. Rastrogannyj  Rafael' obvel
glazami komnatu, napoennuyu lyubov'yu, polnuyu vospominanij, gde samo  osveshchenie
prinimalo sladostrastnye ottenki, i vnov' obratil vzor na etu zhenshchinu, formy
kotoroj byli chisty i yuny, kotoraya i sejchas eshche izluchala lyubov' i, chto vazhnee
vsego,  vsemi chuvstvami svoimi bezrazdel'no  prinadlezhala emu.  On hotel  by
zhit' vechno.  Kogda ego vzglyad upal na Polinu, ona  totchas zhe otkryla  glaza,
slovno v nih udaril solnechnyj luch.
     -- Dobroe  utro,  milyj, -- skazala  ona,  ulybayas'. --  Kak ty krasiv,
zlodej!
     |ti dve golovy,  dysha prelest'yu, pridavaemoj im i lyubov'yu i molodost'yu,
polumrakom  i  tishinoj, predstavlyali  soboyu bozhestvennuyu kartinu, ocharovanie
kotoroj prehodyashche i prinadlezhit lish'  pervym dnyam  strasti, kak naivnost'  i
chistota svojstvenny  detstvu.  Uvy, etim  vesennim  radostyam  lyubvi,  kak  i
ulybkam yunogo nashego vozrasta, suzhdeno ischeznut' i zhit' lish' v nashej pamyati,
chtoby  po prihoti nashih tajnyh  dum dovodit' nas do otchayaniya ili zhe veyat' na
nas uteshitel'nym blagouhaniem.
     --  Zachem ty prosnulas'? -- sprosil Rafael'. -- YA s takim  naslazhdeniem
smotrel, kak ty spish', ya plakal.
     -- I ya tozhe, -- skazala ona, -- i ya plakala noch'yu, glyadya, kak ty spish',
no plakala ne slezami  radosti. Slushaj,  Rafael',  slushaj! Vo sne  ty tyazhelo
dyshish',  chto-to  otdaetsya  u tebya v grudi,  i mne stanovitsya strashno. U tebya
takoj  zhe  korotkij,  suhoj kashel', kak u  moego otca,  kotoryj  umiraet  ot
chahotki.  YA ulovila priznaki etoj bolezni po osobomu  shumu v tvoih legkih. A
zatem tebya lihoradilo, ya  v etom uverena, --  u tebya  byla vlazhnaya i goryachaya
ruka... Dorogoj moj... Ty eshche molod, --  dobavila ona, vzdrognuv, --  ty eshche
mozhesh' vyzdorovet',  esli, k  neschast'yu...  No net,  -- radostno voskliknula
ona, -- nikakogo neschast'ya net: vrachi govoryat, chto eta bolezn' zarazitel'na.
--  Obeimi rukami  obnyala ona Rafaelya i pojmala ego dyhanie tem  poceluem, v
kotorom  vpivaesh' dushu. -- YA ne hochu zhit' do starosti, -- skazala ona. Umrem
oba molodymi i perenesemsya na nebo so snopami cvetov v rukah.
     -- Takie zhelaniya teshat nas, poka my vpolne zdorovy, -- zametil Rafael',
igraya volosami Poliny.
     No tut on vdrug zakashlyalsya  tem glubokim i gulkim kashlem, chto kak budto
ishodit iz groba, zloveshchim kashlem, ot kotorogo bol'nye bledneyut i ih brosaet
v  drozh' i  v pot,  --  do  takoj  stepeni  napryagayutsya  u  nih  vse  nervy,
sotryasaetsya telo, utomlyaetsya spinnoj  mozg i nalivayutsya tyazhest'yu krovenosnye
sosudy. Blednyj,  izmuchennyj,  Rafael' medlenno  otkinulsya na podushku, -- on
oslabel  tak, kak  budto u nego  issyakli poslednie  sily. Polina  pristal'no
vzglyanula na nego shiroko raskrytymi glazami  i zamerla blednaya, onemevshaya ot
uzhasa.
     -- Ne  nado  bol'she  bezumstvovat',  moj angel, -- nakonec skazala ona,
starayas' utait' ot Rafaelya svoi uzhasnye predchuvstviya.
     Ona zakryla lico rukami,  -- pered glazami u  nee stoyal  otvratitel'nyj
skelet smerti. Lico Rafaelya posinelo, glaza vvalilis', ono napominalo cherep,
kotoryj izvlekli iz mogily  s nauchnoj cel'yu. Poline vspomnilos' vosklicanie,
vyrvavsheesya  vchera u Valantena,  i ona  podumala: "Da,  est' bezdny, kotoryh
dazhe lyubov' ne preodoleet. No togda ej nuzhno pohoronit' tam sebya".
     Odnazhdy  martovskim  utrom,  spustya neskol'ko  dnej posle etoj  tyazheloj
sceny,  Rafael' nahodilsya  u sebya v  spal'ne, okruzhennyj  chetyr'mya  vrachami,
kotorye  posadili  ego v  kreslo u  okna, poblizhe  k  svetu, i po  ocheredi s
podcherknutym  vnimaniem  shchupali  pul's,  osmatrivali  ego  i  rassprashivali.
Bol'noj  staralsya  ugadat' ih  mysli,  sledil  za kazhdym  ih  dvizheniem,  za
malejshej  skladkoj,  poyavlyavshejsya  u nih  na  lbu. |tot  konsilium  byl  ego
poslednej nadezhdoj. Verhovnyj sud dolzhen byl vynesti emu prigovor: zhizn' ili
smert'. Dlya togo  chtoby  vyrvat' u chelovecheskoj nauki ee poslednee slovo,  i
sozval Valanten  orakulov  sovremennoj  mediciny.  Blagodarya ego bogatstvu i
znatnosti  sejchas  pered  nim  predstali  vse  tri sistemy,  mezhdu  kotorymi
kolebletsya chelovecheskaya mysl'. Troe iz etih doktorov,  olicetvoryavshie bor'bu
mezhdu spiritualizmom, analizom i nekiim nasmeshlivym eklektizmom,  prinesli s
soboj  vsyu   filosofiyu  mediciny.  CHetvertyj   vrach   byl   Oras   B'yanshon<a
href="#s71">[*]</a>,  vsestoronne  obrazovannyj   uchenyj,  s  bol'shim  budushchim,
pozhaluj,  krupnejshij  iz  novyh  vrachej,  umnyj  i   skromnyj  predstavitel'
trudolyubivoj   molodezhi,  kotoraya  gotovitsya   unasledovat'   sokrovishcha,  za
pyat'desyat let sobrannye Parizhskim universitetom, i,  byt' mozhet, vozdvignet,
nakonec,  pamyatnik  iz   mnozhestva   raznoobraznyh  materialov,  nakoplennyh
predshestvuyushchimi  vekami. Drug markiza i  Rastin'yaka,  on uzhe neskol'ko  dnej
lechil Rafaelya, a teper' pomogal emu otvechat' na voprosy  treh professorov  i
poroj   s   nekotoroj  nastojchivost'yu  obrashchal  ih  vnimanie  na   simptomy,
svidetel'stvovavshie, po ego mneniyu, o chahotke.
     -- Vy, veroyatno, pozvolyali sebe  izlishestva, veli rasseyannuyu zhizn'? Ili
zhe  mnogo  zanimalis' umstvennym  trudom?  -- sprosil  Rafaelya odin  iz treh
znamenityh doktorov,  u  kotorogo vysokij  lob,  shirokoe lico i vnushitel'noe
teloslozhenie,  kazalos',  govorili  o  bolee  moshchnom  darovanii, chem  u  ego
protivnikov.
     -- Tri goda zanyal u  menya odin obshirnyj  trud, kotorym vy,  mozhet byt',
kogda-nibud' zajmetes', a potom ya reshil istrebit' sebya, prozhigaya zhizn'...
     Velikij vrach v znak  udovletvoreniya kivnul golovoj, kak by  govorya:  "YA
tak  i znal! " |to byl znamenityj Brisse, glava organicheskoj shkoly, preemnik
nashih  Kabanisov i nashih  Bisha,  odin iz  teh  pozitivnyh, materialisticheski
myslyashchih  umov, kotorye  smotryat na vsyakogo  cheloveka  kak  na sushchestvo, raz
navsegda opredelivsheesya, podchinennoe isklyuchitel'no zakonam svoej sobstvennoj
organizacii, tak chto dlya nih prichiny normal'nogo sostoyaniya zdorov'ya, a ravno
i smertel'nyh anomalij, vsegda ochevidny.
     Poluchiv otvet, Brisse molcha posmotrel na cheloveka srednego rosta, svoim
bagrovym  licom i goryashchimi  glazami napominavshego  antichnyh satirov, -- tot,
prislonivshis'  k uglu  ambrazury,  molcha i vnimatel'no  razglyadyval Rafaelya.
CHelovek  ekzal'tirovannyj  i veruyushchij, doktor Kameristus, glava  vitalistov,
vysprennij   zashchitnik  abstraktnyh  doktrin   Van-Gel'monta,  schital   zhizn'
chelovecheskuyu nekiim vysshim nachalom, neob座asnimym fenomenom, kotoryj glumitsya
nad hirurgicheskim nozhom, obmanyvaet hirurgiyu, uskol'zaet ot medikamentov, ot
algebraicheskih iksov,  ot anatomicheskogo izucheniya  i izdevaetsya  nad  nashimi
usiliyami, -- schital svoego  roda plamenem, neosyazaemym  i nevidimym, kotoroe
podchineno  nekoemu bozhestvennomu zakonu i  neredko prodolzhaet goret' v tele,
obrechennom, po obshchemu mneniyu,  na skoruyu smert', a  v to zhe vremya ugasaet  v
organizme samom zhiznesposobnom.
     Sardonicheskaya  ulybka  igrala  na ustah u tret'ego -- doktora  Mogredi,
chrezvychajno umnogo,  no krajnego skeptika i nasmeshnika, kotoryj veril tol'ko
v skal'pel', dopuskal vmeste s Brisse,  chto chelovek cvetushchego zdorov'ya mozhet
umeret', i priznaval vmeste  s Kameristusom, chto chelovek mozhet zhit'  i posle
smerti. V kazhdoj teorii on priznaval  izvestnye dostoinstva, no  ni  odnu iz
nih  ne prinimal,  schitaya  luchshej medicinskoj  sistemoj -- ne imet'  nikakoj
sistemy   i   priderzhivat'sya  tol'ko   faktov.  Panurg   v   medicine,   bog
nablyudatel'nosti,  velikij issledovatel'  i  velikij nasmeshnik,  gotovyj  na
lyubye, samye otchayannye popytki, on rassmatrival sejchas shagrenevuyu kozhu.
     -- Mne ochen'  hotelos' by samomu  ponablyudat'  sovpadenie, sushchestvuyushchee
mezhdu vashimi zhelaniyami i szhatiem kozhi, -- skazal on markizu.
     -- CHego radi? -- voskliknul Brisse.
     -- CHego radi? -- povtoril Kameristus.
     -- A, znachit, vy derzhites' odnogo mneniya! -- zametil Mogredi.
     -- Da ved' szhatie ob座asnyaetsya ves'ma prosto, -- skazal Brisse.
     -- Ono sverh容stestvenno, -- skazal Kameristus.
     -- V samom dele, -- snova zagovoril Mogredi,  prikidyvayas'  ser'eznym i
vozvrashchaya  Rafaelyu shagrenevuyu kozhu, -- zatverdenie kozhi -- fakt neob座asnimyj
i, odnako, estestvennyj; ot sotvoreniya  mira privodit on v otchayanie medicinu
i krasivyh zhenshchin.
     Nablyudaya  za  tremya  doktorami,  Valanten ni  v  kom  iz nih  ne  videl
sostradaniya  k  ego  bolezni.  Vse  troe  spokojno  vyslushivali ego  otvety,
ravnodushno osmatrivali  ego i  rassprashivali  bez  vsyakogo  k  nemu uchastiya.
Skvoz' ih uchtivost' proglyadyvalo polnoe prenebrezhenie. Ot uverennosti v sebe
ili ot zadumchivosti, no tol'ko slova ih byli stol' skupy, stol' vyaly, chto po
vremenam Rafaelyu kazalos', budto  oni  dumayut o  drugom. Na kakie by groznye
simptomy ni ukazyval  B'yanshon, odin tol'ko Brisse  izredka  cedil  v  otvet:
"Horosho! Tak! " Kameristus byl pogruzhen v glubokoe razdum'e. Mogredi pohodil
na  dramaturga, kotoryj, starayas'  nichego ne upustit', izuchaet dvuh chudakov,
chtoby vyvesti  ih  v komedii. Lico Orasa  vydavalo glubokuyu muku i  skorbnoe
sochuvstvie. Slishkom nedavno  stal on vrachom, chtoby ostavat'sya ravnodushnym  k
mucheniyam bol'nyh i besstrastno stoyat' u smertnogo  lozha; on ne  nauchilsya eshche
sderzhivat' slezy sostradaniya, kotorye zastilayut cheloveku glaza i ne dayut emu
vybirat', kak eto dolzhen delat' polkovodec, blagopriyatnyj dlya pobedy moment,
ne  slushaya  stonov  umirayushchih.  Okolo  poluchasa   doktora,  esli  mozhno  tak
vyrazit'sya, snimali merku s bolezni i s bol'nogo, kak portnoj  snimaet merku
dlya  fraka  s  molodogo  cheloveka,  zakazavshego  emu  svadebnyj kostyum;  oni
otdelyvalis'  obshchimi frazami, pogovorili dazhe o poslednih novostyah,  a zatem
pozhelali  projti  v  kabinet  k Rafaelyu, chtoby  obmenyat'sya  vpechatleniyami  i
postavit' diagnoz.
     --  Mne  mozhno  budet  prisutstvovat' na  vashem soveshchanii?  --  sprosil
Rafael'.
     Brisse  i Mogredi  reshitel'no  vosstali  protiv  etogo  i, nevziraya  na
nastojchivye pros'by bol'nogo, otkazalis' vesti obsuzhdenie v ego prisutstvii.
Rafael' pokorilsya  obychayu, reshiv proskol'znut' v koridor, otkuda  mozhno bylo
horosho slyshat' medicinskuyu diskussiyu treh professorov.
     -- Milostivye gosudari, pozvol'te mne vkratce vyskazat' svoe mnenie, --
skazal Brisse. -- YA  ne  nameren  ni  navyazyvat'  ego  vam,  ni  vyslushivat'
oproverzheniya: vo-pervyh, eto mnenie  opredelennoe, okonchatel'no slozhivsheesya,
i vytekaet ono iz polnogo shodstva  mezhdu odnim iz moih bol'nyh i sub容ktom,
koego  my priglasheny issledovat'; vo-vtoryh, menya  zhdut v bol'nice. Vazhnost'
dela, kotoroe trebuet moego prisutstviya, posluzhit mne opravdaniem v tom, chto
ya  pervyj  vzyal  slovo. Zanimayushchij  nas  sub容kt  v  ravnoj  mere  utomlen i
umstvennym  trudom...  Nad chem  eto  on rabotal,  Oras?  --  obratilsya  on k
molodomu vrachu.
     -- Nad teoriej voli.
     --  CHert  voz'mi,  tema  obshirnaya!  Povtoryayu:  on  utomlen   i  slishkom
napryazhennoj rabotoj  mysli  i narusheniem pravil'nogo  obraza  zhizni,  chastym
upotrebleniem sil'nyh stimuliruyushchih sredstv, povyshennaya deyatel'nost'  tela i
mozga  podorvala ego organizm.  Ryad priznakov,  kak  v obshchem oblike,  tak  i
obnaruzhivaemyh pri obsledovanii,  yavstvenno ukazyvaet,  gospoda, na  sil'nuyu
razdrazhennost'  zheludka, na  vospalenie  glavnogo simpaticheskogo  nerva,  na
chuvstvitel'nost' nadchrevnoj oblasti i szhatie  podbryushiya. Vy zametili, kak  u
nego  uvelichena  pechen'?  Nakonec,  gospodin  Oras  B'yanshon, nablyudavshij  za
pishchevareniem u bol'nogo, soobshchil nam, chto ono prohodit muchitel'no, s trudom.
Sobstvenno  govorya, zheludka bol'she  ne  sushchestvuet; cheloveka  net. Intellekt
atrofirovan, potomu  chto chelovek bolee ne perevarivaet pishchi. Progressiruyushchee
pererozhdenie  nadchrevnoj  oblasti,  etogo zhiznennogo  centra, isportilo  vsyu
sistemu.  Otsyuda  postoyannaya  i yavnaya  irradiaciya; pri  posredstve  nervnogo
spleteniya rasstrojstvo  zatronulo  mozg,  otsyuda  krajnyaya  razdrazhitel'nost'
etogo  organa.  Poyavilas'  monomaniya.  U  bol'nogo  navyazchivaya ideya.  V  ego
predstavlenii shagrenevaya kozha  dejstvitel'no suzhivaetsya,  hotya,  mozhet byt',
ona vsegda byla takoj,  kak  my ee sejchas videli; no szhimaetsya ona ili  net,
eta  shagren' dlya nego vse  ravno chto muha, kotoraya sidela na nosu u  nekoego
velikogo  vizirya.   Postav'te   poskoree   piyavki  na   nadbryushie,   umer'te
razdrazhitel'nost' etogo organa, v  kotorom zaklyuchen ves' chelovek,  zastav'te
bol'nogo priderzhivat'sya rezhima -- i monomaniya projdet. Na etom ya zakanchivayu.
Doktor  B'yanshon sam  dolzhen ustanovit' kurs lecheniya v obshchem i  v chastnostyah.
Vozmozhno, bolezn' oslozhnilas', vozmozhno, dyhatel'nye  puti takzhe razdrazheny,
no  ya  polagayu,  chto  lechenie  kishechnogo  trakta   gorazdo  vazhnee,  nuzhnee,
neotlozhnee,  chem lechenie legkih.  Upornyj trud nad otvlechennymi materiyami  i
nekotorye  burnye  strasti  proizveli  sil'nejshee  rasstrojstvo   zhiznennogo
mehanizma;  odnako,  chtoby ispravit' pruzhiny, vremya eshche  ne  upushcheno,  osobo
vazhnyh povrezhdenij  ne  nablyudaetsya. Itak,  vy  vpolne mozhete  spasti vashego
druga, -- zaklyuchil on, obrashchayas' k B'yanshonu.
     -- Nash  uchenyj  kollega  prinimaet sledstvie za  prichinu, --  zagovoril
Kameristus.  --  Da,  izmeneniya,  prekrasno  im  nablyudennye,  dejstvitel'no
sushchestvuyut u  bol'nogo, no ne ot zheludka postepenno vozniklo v organizme eto
razdrazhenie, idushchee yakoby po  napravleniyu k mozgu, kak ot treshchiny rashodyatsya
po  steklu  luchi. CHtoby razbit' okno,  nuzhen byl udar,  a kto  zhe ego nanes?
Razve  my eto znaem?  Razve  my  dostatochno  nablyudali  bol'nogo? Razve  nam
izvestny vse  sluchai iz ego zhizni? Gospoda, u nego porazhen zhiznennyj nerv --
<i>arheya</i>  Van-Gel'monta;  zhiznennaya  sila  povrezhdena  v  samoj  svoej  osnove;
bozhestvennaya  iskra,  posredstvuyushchij   razum,   kotoryj  yavlyaetsya   kak   by
peredatochnym mehanizmom  i kotoryj porozhdaet volyu, etu nauku zhizni, perestal
regulirovat'  povsednevnuyu  rabotu  organizma  i funkcii  kazhdogo  organa  v
otdel'nosti, -- otsyuda  i  vse  rasstrojstva,  spravedlivo  otmechennye  moim
uchenym sobratom. Dvizhenie shlo ne ot nadchrevnoj oblasti k mozgu, a ot mozga k
nadchrevnoj oblasti. Net, -- voskliknul on, biya sebya  v grud',  -- net,  ya ne
zheludok, stavshij chelovekom! Net, eto eshche ne vse. YA ne beru na  sebya smelost'
utverzhdat',  chto  esli u  menya  ispravnoe  nadbryushie, znachit  vse  ostal'noe
nesushchestvenno...  My  ne  mozhem,  --  bolee myagkim  tonom  prodolzhal  on, --
ob座asnyat' odnoyu  i  toyu zhe fizicheskoyu prichinoyu sil'nye potryaseniya, v toj ili
inoj mere  zatragivayushchie razlichnyh  sub容ktov,  i predpisyvat' im odinakovyj
kurs lecheniya. Lyudi ne pohozhi drug na druga. U kazhdogo iz nas imeyutsya organy,
po-raznomu  vozbuzhdaemye, po-raznomu  pitaemye, u kotoryh mozhet  byt' raznoe
naznachenie  i kotorye po-svoemu vypolnyayut  to, chto im zadano  nevedomym  nam
poryadkom veshchej. CHast' velikogo celogo, prednaznachennaya  vysshej volej k tomu,
chtoby  proizvodit'  i  podderzhivat' v nas fenomen odushevlennosti,  v  kazhdom
cheloveke  vyrazhaetsya  po-raznomu i prevrashchaet ego  v  sushchestvo, po vidimosti
konechnoe,  no v kakoj-to odnoj tochke  sosushchestvuyushchee s prichinoyu beskonechnoj.
Poetomu my dolzhny kazhdogo sub容kta  rassmatrivat' v otdel'nosti, izuchit' ego
naskvoz',  znat', kak on zhivet,  v chem  ego sila. Mezhdu  myagkost'yu smochennoj
gubki i  tverdost'yu pemzy sushchestvuet beschislennoe mnozhestvo perehodov. To zhe
otnositsya i  k cheloveku. Ne  delaya raznicy  mezhdu gubkoobraznoj organizaciej
limfatikov i metallicheskoj  krepost'yu muskulov u  inyh lyudej, sozdannyh  dlya
dolgoj  zhizni, kakih tol'ko  oshibok ne  sovershit  edinaya neumolimaya sistema,
trebuyushchaya   lechit'  oslableniem,   istoshcheniem  chelovecheskih  sil,   kotorye,
po-vashemu, vsegda nahodyatsya v razdrazhennom sostoyanii!  Itak, v dannom sluchae
ya  nastaival by  na  lechenii  isklyuchitel'no duhovnoj  oblasti,  na  glubokom
izuchenii vnutrennego mira. Budem iskat' prichinu bolezni v dushe, a ne v tele!
Vrach --  sushchestvo vdohnovennoe,  obladayushchee  osobym  darom, bog  nadelil ego
sposobnost'yu  pronikat' v sushchnost' zhiznennoj sily, kak  prorokam on dal ochi,
chtoby  prozrevat'  budushchee,  poetu  --  sposobnost'   vossozdavat'  prirodu,
muzykantu -- raspolagat' zvuki garmonicheskim stroem, proobraz kotorogo, byt'
mozhet, v mire inom!..
     --  Vechno  on  so  svoej   absolyutistskoj,  monarhicheskoj,  religioznoj
medicinoj! -- probormotal Brisse.
     -- Gospoda, -- prerval  Mogredi, pospeshiv zaglushit' vosklicanie Brisse,
-- vozvratimsya k nashemu bol'nomu...
     Itak,  vot k kakim vyvodam prihodit nauka! -- pechal'no podumal Rafael'.
--  Moe  izlechenie nahoditsya gde-to mezhdu  chetkami  i piyavkami,  mezhdu nozhom
Dyupyuitrena  i  molitvoj  knyazya Gogenloe.  Na grani  mezhdu  faktom i  slovom,
materiej i duhom  stoit Mogredi  so svoim somneniem. CHelovecheskie  da  i net
presleduyut menya vsyudu. Vechno -- Karimari-Karimara Rable. U menya bolen duh --
karimari!  Bolit telo -- karimara! Ostanus' li  ya zhiv --  eto im neizvestno.
Planshet po krajnej mere byl otkrovennee, on prosto skazal: "Ne znayu".
     V eto vremya Valanten uslyhal golos doktora Mogredi.
     -- Bol'noj -- monoman? Horosho, soglasen! -- voskliknul on. -- No u nego
dvesti tysyach livrov dohodu, takie monomany vstrechayutsya ves'ma redko, i my vo
vsyakom  sluchae dolzhny dat' emu sovet. A nadbryushie li podejstvovalo na  mozg,
ili zhe mozg na nadbryushie, eto my, veroyatno, ustanovim, kogda on umret. Itak,
rezyumiruem.  On bolen  -- eto  fakt  neosporimyj. On  nuzhdaetsya  v  lechenii.
Ostavim  v storone doktriny.  Postavim  piyavki, chtoby uspokoit'  razdrazhenie
kishechnika i nevroz, nalichie koih my vse priznaem, a zatem poshlem ego na vody
-- my budem takim  obrazom  dejstvovat'  srazu po dvum sistemam. Esli zhe eto
legochnaya bolezn', to my ne mozhem ego vylechit'. A potomu...
     Rafael' pospeshil sest' na svoe mesto. Nemnogo pogodya chetyre vracha vyshli
iz kabineta; slovo bylo predostavleno Orasu, i on skazal Rafaelyu:
     -- Doktora  edinoglasno priznali  neobhodimym  nemedlenno  postavit' na
zhivot piyavki i sejchas zhe pristupit' k lecheniyu kak fizicheskoj, tak i duhovnoj
oblasti. Vo-pervyh,  dieta, chtoby uspokoit' razdrazhenie v vashem organizme...
-- (V  etom  meste  Brisse  odobritel'no kivnul  golovoj).  --  Zatem  rezhim
gigienicheskij, kotoryj dolzhen povliyat' na vashe raspolozhenie duha. V svyazi  s
etim my edinoglasno  sovetuem vam poehat' na vody v  |ks,  v Savojyu, ili zhe,
esli vy predpochitaete,  na vody Mon-Dor, v Overni. Vozduh i priroda v Savoje
priyatnee, chem v Kantale, no vybirajte po svoemu vkusu. -- (Na sej raz doktor
Kameristus dal ponyat', chto on soglasen. ) --  Doktora, -- prodolzhal B'yanshon,
--  najdya  u vas  nebol'shie  izmeneniya  v  dyhatel'nom  apparate, edinodushno
priznali  poleznym prezhnie moi  predpisaniya.  Oni  polagayut,  chto  vy  skoro
popravites'  i chto  eto  budet zaviset' ot pravil'nogo cheredovaniya ukazannyh
mnoyu razlichnyh sredstv... Vot...
     -- "Vot pochemu  vasha doch' onemela!  "<a href="#s72">[*]</a>  --  ulybayas',
podhvatil Rafael' i  uvel  Orasa k sebe v kabinet, chtoby vruchit' emu gonorar
za etot bespoleznyj konsilium.
     --  Oni posledovatel'ny, --  skazal  emu molodoj  vrach.  --  Kameristus
chuvstvuet, Brisse izuchaet, Mogredi somnevaetsya. Ved' u cheloveka est' i dusha,
i telo, i razum, ne tak li? Kakaya-nibud' iz etih pervoprichin dejstvuet v nas
sil'nee.  Natura chelovecheskaya vsegda  skazhetsya  v chelovecheskoj nauke. Pover'
mne, Rafael':  my ne lechim, my tol'ko  pomogaem  vylechit'sya Mezhdu  sistemami
Brisse i Kameristusa nahoditsya eshche sistema  vyzhidatel'naya, no, chtoby uspeshno
primenyat' ee, nuzhno znat' bol'nogo  let desyat'. V osnove mediciny, ravno kak
i vseh prochih nauk, lezhit otricanie. Itak, voz'mis' za um, poprobuj s容zdit'
v Savojyu; samoe luchshee -- i vsegda budet samym luchshim -- doverit'sya prirode.
     Mesyac spustya, prekrasnym letnim vecherom, koe-kto iz s容havshihsya na vody
v |ks sobralsya posle progulki  v kurzale. Rafael' dolgo  sidel  odin u okna,
spinoj k  sobravshimsya;  na  nego napala ta  mechtatel'naya rasseyannost', kogda
mysli voznikayut, nanizyvayutsya odna na druguyu, tayut, ne  oblekshis' ni v kakuyu
formu,  i  prohodyat, slovno prozrachnye, blednye  oblaka.  Pechal' togda tiha,
radost'  neyasna i  dusha pochti  spit.  Predavayas'  etim  priyatnym  oshchushcheniyam,
schastlivyj tem,  chto  on  ne chuvstvuet nikakoj boli,  a  glavnoe,  zastavil,
nakonec,  smolknut'  ugrozy  shagrenevoj  kozhi,  Valanten  kupalsya  v  teploj
atmosfere vechera, vpival v sebya chistyj i blagovonnyj gornyj vozduh. Kogda na
vershinah  pogasli  bagrovye otsvety zakata  i  nachalo svezhet', on  privstal,
chtoby zahlopnut' okno.
     -- Bud'te dobry, ne zakryvajte okna, -- obratilas' k nemu pozhilaya dama.
-- My zadyhaemsya.
     Sluh Rafaelya  reznula eta  fraza,  proiznesennaya kakim-to osobenno zlym
tonom, --  tak chelovek, v  ch'e  druzheskoe raspolozhenie nam hotelos'  verit',
neostorozhno ronyaet slovo, kotoroe razrushaet sladostnuyu illyuziyu nashih chuvstv,
obnazhiv  bezdnu lyudskogo egoizma. Rafael'  smeril  staruhu  holodnym, kak  u
besstrastnogo diplomata, vzglyadom,  pozval lakeya i, kogda tot podoshel,  suho
skazal emu:
     -- Otkrojte okno!
     Pri  etih slovah  na licah sobravshihsya izobrazilos'  polnoe nedoumenie.
Vse zasheptalis', bolee ili menee krasnorechivo  poglyadyvaya na bol'nogo, tochno
on sovershil kakoj-to  v vysshej stepeni derzkij  postupok.  Rafaelyu,  eshche  ne
vpolne  osvobodivshemusya ot yunosheskoj  zastenchivosti, stalo stydno, no on tut
zhe  stryahnul s  sebya ocepenenie, ovladel soboj i popytalsya dat' sebe otchet v
etom strannom proisshestvii. V golove u nego vse srazu proyasnilos', pered nim
otchetlivo  vystupilo   proshloe,   i  togda  prichiny  vnushaemogo  im  chuvstva
obrisovalis',   kak    veny   na   trupe,   malejshie   otvetvleniya   kotoryh
estestvoispytateli umelo okrashivayut -- pri pomoshchi in容kcii;  on uznal sebya v
mimoletnoj etoj kartine, on prosledil za svoej zhizn'yu den' za dnem, mysl' za
mysl'yu;  ne  bez udivleniya  obnaruzhil Rafael', chto on mrachen i rasseyan sredi
etogo bezzabotnogo  obshchestva; postoyanno dumaet  o  svoej sud'be, vechno zanyat
svoej bolezn'yu; s prezreniem izbegaet samyh obychnyh razgovorov; prenebregaet
toj  kratkovremennoj  blizost'yu, kotoraya  tak bystro  ustanavlivaetsya  mezhdu
puteshestvennikami, -- po  vsej veroyatnosti potomu,  chto oni  ne rasschityvayut
vstretit'sya  kogda-nibud'  eshche;  ko  vsemu reshitel'no ravnodushen  -- slovom,
pohozh na nekij  utes, nechuvstvitel'nyj  ni k laskam,  ni k  beshenstvu  voln.
Neobychajnoe  intuitivnoe  prozrenie pozvolilo  emu sejchas  chitat'  v dushe  u
okruzhayushchih; zametiv osveshchennyj  kandelyabrom  zheltyj  cherep  i  sardonicheskij
profil' starika, on vspomnil,  chto kak-to raz  vyigral u nego i ne predlozhil
otygrat'sya; nemnogo podal'she on uvidel  horoshen'kuyu  zhenshchinu, k zaigryvaniyam
kotoroj on ostalsya holoden; kazhdyj stavil emu v vinu kakuyu-nibud'  obidu, na
pervyj  vzglyad  nichtozhnuyu,  no  nezabyvaemuyu iz-za  togo,  chto  ona  nanesla
nezametnyj ukol samolyubiyu. On bessoznatel'no zadeval suetnye chuvstva vseh, s
kem tol'ko  ni  stalkivalsya. Teh,  kogo on  zval k sebe  v  gosti,  komu  on
predlagal  svoih  loshadej,  razdrazhala  roskosh',  kotoroyu  on  byl  okruzhen;
uyazvlennyj ih neblagodarnost'yu,  on  izbavil ih ot etogo unizheniya, --  togda
oni reshili, chto on preziraet ih, i obvinili ego v aristokratizme. Zaglyadyvaya
k  lyudyam  v  dushu,  ugadyvaya  samye  zataennye  mysli, on prishel  v uzhas  ot
obshchestva, ot togo, chto skryvalos' pod etoj  uchtivost'yu, pod etim loskom. Emu
zavidovali, ego nenavideli tol'ko potomu,  chto on  byl bogat i isklyuchitel'no
umen;  svoim  molchaniem on obmanyval  nadezhdy lyubopytnyh;  lyudyam  melochnym i
poverhnostnym ego skromnost' kazalas' vysokomeriem. On ponyal, kakoe tajnoe i
neprostitel'noe prestuplenie sovershal po  otnosheniyu k  nim: on  uskol'zal ot
vlasti  posredstvennosti.   Nepokornyj  inkvizitorskomu  ih  despotizmu,  on
osmelivalsya   obhodit'sya  bez  nih;   stremyas'  otomstit'   emu  za   gorduyu
nezavisimost', tayashchuyusya pod etim,  vse instinktivno ob容dinilis', chtoby dat'
emu pochuvstvovat' ih silu, podvergnut' ego svoego roda ostrakizmu, pokazat',
chto oni tozhe mogut obojtis' bez nego.  |tot oblik svetskogo  obshchestva vnushil
emu  sperva  chuvstvo  zhalosti,  no   zatem   on  nevol'no  sodrognulsya,  sam
ispugavshis'  svoej  pronicatel'nosti,  kotoraya  usluzhlivo  snimala pered nim
pelenu ploti,  okutyvayushchuyu dushevnyj  mir, i on zakryl glaza, kak by ne zhelaya
nichego bol'she videt'. |ta mrachnaya fantasmagoriya  istiny srazu zhe zadernulas'
zanavesom, no Rafael' ochutilsya v strashnom odinochestve, sopryazhennom so vsyakoj
vlast'yu i gospodstvom. V tu zhe minutu on sil'no zakashlyalsya. Nikto  ne skazal
emu  ni edinogo slova, pust' ravnodushnogo i poshlogo,  no  vse zhe vyrazhayushchego
nechto pohozhee na uchtivoe sochuvstvie, kak eto  v takih sluchayah  prinyato sredi
sluchajno  sobravshihsya lyudej iz  horoshego  obshchestva,  --  naprotiv,  do  nego
doneslis' vrazhdebnye vozglasy i negoduyushchij shepot. Obshchestvo  dazhe ne  schitalo
nuzhnym pribegat' pered nim k  kakim-nibud'  prikrasam,  mozhet byt', ponimaya,
chto ono razgadano Rafaelem do konca.
     -- Ego bolezn' zarazitel'na.
     -- Rasporyaditelyu ne sledovalo by puskat' ego v zal.
     -- CHestnoe slovo, v poryadochnom obshchestve tak kashlyat' ne razreshaetsya!
     -- Raz chelovek tak bolen, on ne dolzhen ezdit' na vody...
     Zdes' nevozmozhno bol'she ostavat'sya.
     CHtoby skryt'sya ot etogo  zlopyhatel'stva, Rafael'  vstal i nachal hodit'
po  zalu.  V  nadezhde najti hot' v  kom-nibud' zashchitu  on podoshel k  odinoko
sidevshej  molodoj  dame  i  hotel bylo  skazat' ej  lyubeznost',  no pri  ego
priblizhenii ona povernulas' spinoj i pritvorilas', chto smotrit na tancuyushchih.
Rafael'  boyalsya,  chto za etot vecher  on uzhe istratil  ves' svoj talisman; ne
zhelaya da i ne  reshayas'  zavyazat' s  kem-nibud' razgovor, on  bezhal iz zala v
bil'yardnuyu. V bil'yardnoj nikto s nim ne zagovoril,  nikto emu ne poklonilsya,
nikto ne posmotrel na nego hot' skol'ko-nibud' blagozhelatel'nym vzglyadom. Ot
prirody  nadelennyj  sposobnost'yu  k  glubokim razmyshleniyam,  on  intuitivno
otkryl istinnuyu i vseobshchuyu prichinu vyzyvaemogo im otvrashcheniya. |tot mirok  --
byt' mozhet, sam togo ne  znaya, --  podchinilsya velikomu zakonu,  upravlyayushchemu
vysshim  obshchestvom,  vsya  besposhchadnaya  moral' kotorogo  proshla pered  glazami
Rafaelya.  Oglyanuvshis' na  svoe  proshloe, on  uvidel  zakonchennyj ee obraz  v
Feodore.  Zdes' on mog  vstretit' ne  bol'she uchastiya k  svoemu nedugu, chem v
byloe  vremya  u  nee --  k  serdechnym svoim  stradaniyam.  Svetskoe  obshchestvo
izgonyaet iz svoej sredy neschastnyh, kak chelovek krepkogo zdorov'ya udalyaet iz
svoego  tela  smertonosnoe  nachalo.  Svet  gnushaetsya skorbyami i neschast'yami,
strashitsya  ih,  kak zarazy, i nikogda ne  kolebletsya v vybore  mezhdu  nimi i
porokom: porok -- ta zhe roskosh'. Kak by ni bylo velichestvenno gore, obshchestvo
vsegda umeet umalit' ego, osmeyat' v epigramme; ono risuet karikatury, brosaya
v lico svergnutomu korolyu  oskorbleniya, yakoby mstya za  svoi  obidy;  podobno
yunym  rimlyankam  v cirke, eta  kasta besposhchadna k  poverzhennym  gladiatoram;
zoloto i izdevatel'stva -- osnova ee zhizni... <i>Smert' slabym!  </i> -- vot  zavet
vysshego sosloviya, voznikavshego u  vseh narodov  mira,  ibo vsyudu vozvyshayutsya
bogatye,  i eto  izrechenie zapechatleno v serdcah, rozhdennyh  v dovol'stve  i
vskormlennyh  aristokratizmom. Posmotrite  na  detej  v  shkole.  Vot  vam  v
umen'shennom  vide obraz obshchestva, osobenno pravdivyj iz-za detskoj naivnosti
i otkrovennosti: zdes' vy nepremenno najdete bednyh rabov, detej stradaniya i
skorbi,  k  kotorym  vsegda  ispytyvayut  nechto  srednee  mezhdu prezreniem  i
soboleznovaniem;  a evangelie obeshchaet im raj. Spustites'  vniz  po  lestnice
zhivyh sushchestv. Esli kakaya-nibud'  ptica zaboleet v ptichnike, drugie naletayut
na nee, shchiplyut  ee,  klyuyut  i v konce  koncov ubivayut.  Vernyj  etoj  hartii
egoizma,  svet shchedr  na  surovost'  k  neschastnym,  osmelivshimsya portit' emu
prazdnichnoe nastroenie i meshat' naslazhdat'sya. Kto boleet telom ili zhe duhom,
kto beden i bespomoshchen, tot pariya. I pust' on prebyvaet  v svoej pustyne! Za
ee  predelami vsyudu,  kuda  on  ni  glyanet, ego  vstrechaet  zimnyaya  stuzha --
holodnye  vzglyady,  holodnoe  obrashchenie, holodnye  slova,  holodnye  serdca;
schast'e ego, esli on eshche ne pozhnet  obidy tam, gde dolzhno by  rascvesti  dlya
nego  uteshenie!  Umirayushchie, ostavajtes'  zabytymi  na  svoem  lozhe! Stariki,
sidite  v  odinochestve u svoih ostyvshih ochagov! Bespridannicy, merznite  ili
zadyhajtes'  ot zhary na  svoih  cherdakah,  -- vy nikomu ne nuzhny.  Esli svet
terpimo  otnositsya  k kakomu-nibud'  neschast'yu,  to  ne dlya  togo  li, chtoby
prisposobit'  ego  dlya  svoih celej, izvlech' iz nego pol'zu,  nav'yuchit' ego,
vznuzdat',  osedlat', sest'  na nego verhom dlya  sobstvennogo  udovol'stviya?
Obidchivye  kompan'onki,  sostrojte  veselye  lica,  pokorno  snosite  durnoe
raspolozhenie duha vashej tak nazyvaemoj blagodetel'nicy; taskajte na rukah ee
sobachonok;  sorevnuyas'  s nimi,  zabavlyajte ee,  ugadyvajte ee zhelaniya i  --
molchite!  A ty, korol'  lakeev bez livrei,  besstydnyj  prizhival'shchik, ostav'
svoe samolyubie doma; perevarivaj pishchu, kogda perevarivaet ee tvoj amfitrion,
plach'  ego slezami,  smejsya  ego smehom,  voshishchajsya  ego epigrammami;  esli
hochesh'  peremyt' emu kostochki, dozhdis' ego padeniya. Tak vysshee obshchestvo chtit
neschast'e; ono ubivaet ego ili gonit, unizhaet ili kaznit.
     |ti mysli  zabili  klyuchom  v  serdce Rafaelya  s  bystrotoj poeticheskogo
vdohnoveniya;  on posmotrel vokrug  i  oshchutil  tot  zloveshchij  holod,  kotoryj
obshchestvo istochaet,  chtoby  vyzhit' neschastlivcev, i kotoryj  ohvatyvaet  dushu
bystree,  chem dekabr'skij ledenyashchij veter pronizyvaet telo. On skrestil ruki
i prislonilsya  k stene; on vpal  v glubokoe unynie. On dumal o tom, kak malo
radostej  dostaetsya  svetu  iz-za  etogo mrachnogo  blagochiniya. I chto  eto za
radosti? Razvlecheniya bez naslazhdeniya, uveseleniya bez udovol'stviya, prazdniki
bez vesel'ya, isstuplenie bez strasti -- inymi slovami, ne zagorevshiesya drova
v kamine ili ostyvshij  pepel,  bez iskorki plameni. Rafael' podnyal  golovu i
uvidel, chto on odin, -- igroki razbezhalis'.
     "Esli  by ya obnaruzhil pered  nimi svoyu  silu, oni stali by obozhat'  moj
kashel'! "-podumal on.
     Pri etoj mysli on, tochno plashch, nabrosil na sebya prezrenie i zakrylsya im
ot mira.
     Na drugoj den' ego  navestil kurortnyj vrach i lyubezno osvedomilsya o ego
zdorov'e. Slushaya laskovye ego slova,  Rafael' ispytyval radostnoe  volnenie.
On  nashel,  chto  v  lice doktora  mnogo myagkosti  i dobroty,  chto  bukli ego
belokurogo parika dyshat chelovekolyubiem, chto  pokroj ego  fraka,  skladki ego
pantalon, ego bashmaki,  shirokonosye, kak u kvakera, -- vse, vplot' do pudry,
kotoraya  s  kosicy parika sypalas'  polukrugom  na  ego  sutulovatuyu  spinu,
svidetel'stvovalo  o haraktere  apostol'skom, vyrazhalo  istinno hristianskoe
miloserdie,  samopozhertvovanie,  prostirayushcheesya do  togo,  chtoby iz  lyubvi k
bol'nym igrat' s nimi  v vist  i trik-trak -- da ne  kak-nibud', a postoyanno
obygryvaya ih.
     -- Gospodin markiz, -- skazal on nakonec v zaklyuchenie besedy, -- ya mogu
vas  sejchas poradovat'.  Teper' mne dostatochno  izvestny  osobennosti vashego
teloslozheniya i ya utverzhdayu, chto  vysokotalantlivye parizhskie vrachi  oshiblis'
otnositel'no  prirody vashego  zabolevaniya.  Vy,  gospodin  markiz, prozhivete
mafusailov  vek,  esli, konechno,  ne pogibnete  ot neschastnogo sluchaya.  Vashi
legkie  --  eto kuznechnye  mehi, vash  zheludok  ne  ustupit zheludku  strausa;
odnako, esli vy i dal'she budete zhit' v gornom klimate, to riskuete skorejshim
i  pryamejshim obrazom ochutit'sya v syroj  zemle. Vy pojmete menya s  poluslova,
gospodin markiz. Himiya dokazala, chto chelovecheskoe dyhanie est'  ne chto inoe,
kak  gorenie, sila  kotorogo zavisit  ot  nagnetaniya ili razrezheniya goryuchego
veshchestva, skoplyayushchegosya  v  organizme,  osobom u kazhdogo individuuma. U  vas
goryuchee   veshchestvo   v   izobilii:   vy,   esli   mozhno   tak    vyrazit'sya,
sverhokislorozheny,  obladaya pylkoj  konstituciej  cheloveka,  rozhdennogo  dlya
velikih  strastej.  Vdyhaya svezhij  i  chistyj  vozduh,  uskoryayushchij  zhiznennye
processy  u lyudej  slabogo  slozheniya, vy  takim  obrazom  eshche  sposobstvuete
sgoraniyu, i bez togo slishkom bystromu. Sledovatel'no, odno iz uslovij vashego
sushchestvovaniya -- eto doliny i gustaya atmosfera hleva. Da, zhivotvornyj vozduh
dlya  cheloveka,  iznurennogo rabotoj  mysli, mozhno najti  na tuchnyh pastbishchah
Germanii,  v Baden-Badene,  v  Teplice, Esli  Angliya  vas  ne  pugaet, to ee
tumannyj vozduh ohladit vash vnutrennij  zhar; no nash kurort, raspolozhennyj na
vysote tysyachi futov nad urovnem Sredizemnogo morya, -- dlya vas gibel'. Takovo
moe  mnenie, -- zametil on, prinyav narochito  skromnyj vid, -- vyskazyvayu vam
ego,  hotya eto  i ne v nashih  interesah, tak  kak,  soglasivshis'  s  nim, vy
ogorchite nas svoim ot容zdom.
     Ne  proiznesi medotochivyj  lekar'  etih  poslednih  slov,  pokaznoe ego
dobrodushie  podkupilo  by  Rafaelya,  no on byl nablyudatelen i po  intonaciyam
vracha, po zhestam  i vzglyadam, soprovozhdavshim etu shutlivuyu frazu, dogadalsya o
tom,  chto  etot  chelovek  ispolnyaet poruchenie, dannoe  emu sborishchem  veselyh
bol'nyh.  Itak,  eti  bezdel'niki s  cvetushchimi  licami,  skuchayushchie  staruhi,
kochuyushchie  anglichane, shchegolihi, uliznuvshie s lyubovnikami ot muzhej,  pridumali
sposob izgnat'  s kurorta  bednogo  umirayushchego  cheloveka,  slabogo,  hilogo,
nesposobnogo,  kazalos' by,  ogradit' sebya  ot  povsednevnyh  presledovanij!
Rafael' prinyal vyzov, uvidya v etoj intrige vozmozhnost' pozabavit'sya.
     --  CHtoby ne ogorchit' vas  moim ot容zdom,  ya postarayus' vospol'zovat'sya
vashim sovetom, prodolzhaya zhit' zdes', --  ob座avil on doktoru. -- Zavtra  zhe ya
nachnu stroit'  dom, i tam u menya budet  vozduh,  kakoj  vy nahodite dlya menya
neobhodimym.
     Pravil'no  ponyav  gor'kuyu  usmeshku,  krivivshuyu  guby Rafaelya,  vrach  ne
nashelsya chto skazat' i schel za blago otklanyat'sya.
     Ozero  Burzhe -- eto bol'shaya chasha v gorah, chasha s zazubrennymi krayami, v
kotoroj  na vysote semisot-  vos'misot futov  nad  urovnem Sredizemnogo morya
sverkaet kaplya vody takoj sinej, kakoj net v celom svete. S vysoty Koshach'ego
Zuba ozero -- tochno obronennaya  kem-to biryuza. |ta  chudnaya kaplya  vody imeet
devyat' mil' v okruzhnosti i v nekotoryh  mestah dostigaet okolo pyatisot futov
glubiny. Ochutit'sya  v lodke  sredi vodnoj gladi, pod yasnym nebom  i  slyshat'
tol'ko  skrip  vesel,  vidya  vdali  odni  lish'  gory,   okutannye  oblakami,
lyubovat'sya  bleshchushchimi snegami francuzskoj  Mor'eny, plyt'  to mimo granitnyh
skal,  odetyh v barhat paporotnika ili  zhe  nizkoroslyh kustarnikov, to mimo
veselyh  holmov,  videt'  s  odnoj  storony roskoshnuyu prirodu,  s drugoj  --
pustynyu  (tochno bednyak  prishel  k piruyushchemu  bogachu) --  skol'ko garmonii  i
skol'ko  protivorechij v etom zrelishche, gde vse veliko i vse malo! V  gorah --
svoi  osobye  usloviya  optiki  i  perspektivy;  sosna  v sto  futov  kazhetsya
trostinkoj,  shirokie doliny predstavlyayutsya uzkimi, kak tropka. |to ozero  --
edinstvennoe mesto, gde serdce mozhet otkryt'sya serdcu. Zdes' myslish' i zdes'
lyubish'. Nigde bol'she  vy ne  vstretite takogo divnogo soglasiya mezhdu vodoyu i
nebom,  gorami i zemlej. Zdes'  najdesh' celebnyj bal'zam ot  lyubyh zhiznennyh
nevzgod. |to mesto sohranit  tajnu stradanij, oblegchit ih, zaglushit, pridast
lyubvi  kakuyu-to  osobuyu  znachitel'nost',  sosredotochennost', otchego  strast'
budet  glubzhe i  chishche, poceluj  stanet  vozvyshennee. No  prezhde vsego eto --
ozero vospominanij; ono sposobstvuet im,  okrashivaya ih v cvet svoih voln,  a
ego  volny  --  zerkalo,  gde vse otrazhaetsya.  Tol'ko sredi  etoj prekrasnoj
prirody Rafael'  ne  chuvstvoval  svoego bremeni,  tol'ko zdes'  on mog  byt'
bespechnym,  mechtatel'nym, svobodnym ot zhelanij.  Posle poseshcheniya  doktora on
otpravilsya na progulku  i velel  lodochniku  prichalit'  u vystupa  pustynnogo
zhivopisnogo  holma,   po   drugomu  sklonu   kotorogo   raspolozhena  derevnya
Sent-Innosan.  S etogo vysokogo mysa  vzor obnimaet i gory  Byuzhe, u podnozhiya
kotoryh  techet Rona, i  dno ozera. No Rafael' osobenno lyubil smotret' otsyuda
na  protivopolozhnyj   bereg,  na  melanholicheskoe  abbatstvo  Ot-Komb,   etu
usypal'nicu sardinskih korolej, pokoivshihsya  u obryvov skal tochno piligrimy,
okonchivshie svoi stranstviya. Vdrug rovnyj i mernyj skrip vesel, odnoobraznyj,
kak  penie  monahov, narushil tishinu prirody. Udivlennyj  tem, chto eshche kto-to
sovershaet  progulku v etoj chasti ozera, obychno bezlyudnoj, Rafael', ne vyhodya
iz svoej zadumchivosti, brosil vzglyad na lyudej, sidevshih v lodke, i uvidel na
korme pozhiluyu damu, kotoraya tak  rezko govorila s nim  nakanune. Kogda lodka
poravnyalas' s Rafaelem, emu poklonilas' tol'ko kompan'onka etoj damy, bednaya
devushka iz horoshej sem'i, kotoruyu on kak budto videl vpervye. Lodka skrylas'
za  mysom,  i cherez  neskol'ko  minut Rafael' uzhe  zabyl o damah,  kak vdrug
uslyshal vozle sebya shelest  plat'ya i shum legkih shagov. Obernuvshis', on uvidel
kompan'onku; po  ee  smushchennomu licu  on dogadalsya,  chto ej nado chto-to  emu
skazat', i podoshel k nej. Osoba let tridcati shesti, vysokaya i hudaya, suhaya i
holodnaya, ona, kak  vse starye devy, smushchalas'