Onore de Bal'zak. Nevedomyj shedevr
---------------------------------------------------------------
(Perevod I. Bryusovoj)
OCR: Vladimir Luschenko
---------------------------------------------------------------
(CHelovecheskaya komediya, Filosofskie etyudy)
V konce 1612 goda holodnym dekabr'skim utrom kakoj-to yunosha, ves'ma
legko odetyj, shagal vzad i vpered mimo dveri doma, raspolozhennogo po ulice
Bol'shih Avgustincev, v Parizhe. Vdovol' tak nagulyavshis', podobno
nereshitel'nomu vlyublennomu, ne smeyushchemu predstat' pered pervoj v svoej zhizni
vozlyublennoj, kak by dostupna ta ni byla, - yunosha pereshagnul nakonec porog
dveri i sprosil, u sebya li metr Fransua Porbus*.
Poluchiv utverditel'nyj otvet ot staruhi, podmetavshej seni, yunosha stal
medlenno podymat'sya, ostanavlivayas' na kazhdoj stupen'ke, sovsem kak novyj
pridvornyj, ozabochennyj mysl'yu, kakoj priem okazhet emu korol'. Vzobravshis'
naverh po vintovoj lestnice, yunosha postoyal na ploshchadke, vse ne reshayas'
kosnut'sya prichudlivogo molotka, ukrashavshego dver' masterskoj, gde, veroyatno,
v tot chas rabotal zhivopisec Genriha IV, zabytyj Mariej Medichi radi Rubensa.
YUnosha ispytyval to sil'noe chuvstvo, kotoroe, dolzhno byt', zastavlyalo bit'sya
serdca velikih hudozhnikov, kogda, polnye yunogo pyla i lyubvi k iskusstvu, oni
priblizhalis' k genial'nomu cheloveku ili k velikomu proizvedeniyu. U
chelovecheskih chuvstv byvaet pora pervogo cveteniya, porozhdaemogo blagorodnymi
poryvami, postepenno oslabevayushchimi, kogda schast'e stanovitsya lish'
vospominaniem, a slava - lozh'yu. Sredi nedolgovechnyh volnenij serdca nichto
tak ne napominaet lyubov', kak yunaya strast' hudozhnika, vkushayushchego pervye
chudesnye muki na puti slavy i neschastij, - strast', polnaya otvagi i robosti,
smutnoj very i neizbezhnyh razocharovanij. U togo, kto v gody bezdenezh'ya i
pervyh tvorcheskih zamyslov ne ispytyval trepeta pri vstreche s bol'shim
masterom, vsegda budet nedostavat' odnoj struny v dushe, kakogo-to mazka
kisti, kakogo-to chuvstva v tvorchestve, kakogo-to neulovimogo poeticheskogo
ottenka. Nekotorye samodovol'nye hvastuny, slishkom rano uverovavshie v svoyu
budushchnost', kazhutsya lyud'mi umnymi tol'ko glupcam. V etom otnoshenii vse
govorilo v pol'zu neizvestnogo yunoshi, esli izmeryat' talant po tem
proyavleniyam pervonachal'noj robosti, po toj neob®yasnimoj zastenchivosti,
kotoruyu lyudi, sozdannye dlya slavy, legko utrachivayut, vrashchayas' postoyanno v
oblasti iskusstva, kak utrachivayut robost' krasivye zhenshchiny, uprazhnyayas'
postoyanno v koketstve. Privychka k uspehu zaglushaet somneniya, a stydlivost' i
est', byt' mozhet, odin iz vidov somneniya.
Udruchennyj nuzhdoj i udivlyayas' v etu minutu sobstvennoj svoej
derznovennosti, bednyj novichok tak i ne reshilsya by vojti k hudozhniku,
kotoromu my obyazany prekrasnym portretom Genriha IV, esli by na pomoshch' ne
yavilsya neozhidannyj sluchaj. Po lestnice podnyalsya kakoj-to starik. Po
strannomu ego kostyumu, po velikolepnomu kruzhevnomu vorotniku, po vazhnoj,
uverennoj pohodke yunosha dogadalsya, chto eto ili pokrovitel', ili drug
mastera, i, sdelav shag nazad, chtoby ustupit' emu mesto, on stal ego
rassmatrivat' s lyubopytstvom, v nadezhde najti v nem dobrotu hudozhnika ili
lyubeznost', svojstvennuyu lyubitelyam iskusstva, - no v lice starika bylo
chto-to d'yavol'skoe i eshche nechto neulovimoe, svoeobraznoe, stol'
privlekatel'noe dlya hudozhnika. Voobrazite vysokij vypuklyj lob s zalysinami,
navisayushchij nad malen'kim, ploskim, vzdernutym na konce nosom, kak u Rable
ili Sokrata; guby nasmeshlivye i v morshchinkah; korotkij, nadmenno pripodnyatyj
podborodok; seduyu ostrokonechnuyu borodu; zelenye, cveta morskoj vody, glaza,
kotorye kak budto vycveli ot starosti, no, sudya po perlamutrovym perelivam
belka, byli eshche inogda sposobny brosat' magneticheskij vzglyad v minutu gneva
ili vostorga. Vprochem, eto lico kazalos' poblekshim ne stol'ko ot starosti,
skol'ko ot teh myslej, kotorye iznashivayut i dushu i telo. Resnicy uzhe vypali,
a na nadbrovnyh dugah edva primetny byli redkie voloski. Pristav'te etu
golovu k hilomu i slabomu telu, okajmite ee kruzhevami, sverkayushchimi beliznoj
i porazitel'nymi po yuvelirnoj tonkosti raboty, nakin'te na chernyj kamzol
starika tyazheluyu zolotuyu cep', i vy poluchite nesovershennoe izobrazhenie etogo
cheloveka, kotoromu slaboe osveshchenie lestnicy pridavalo fantasticheskij
ottenok. Vy skazali by, chto eto portret kisti Rembrandta, pokinuvshij svoyu
ramu i molcha dvizhushchijsya v polut'me, stol' izlyublennoj velikim hudozhnikom.
Starik brosil pronicatel'nyj vzglyad na yunoshu, postuchalsya tri raza i skazal
boleznennomu cheloveku let soroka na vid, otkryvshemu dver':
- Dobryj den', metr.
Porbus uchtivo poklonilsya; on vpustil yunoshu, polagaya, chto tot prishel so
starikom, i uzhe ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya, tem bolee chto novichok
zamer v voshishchenii, podobno vsem prirozhdennym hudozhnikam, vpervye popavshim v
masterskuyu, gde oni mogut podsmotret' nekotorye priemy iskusstva. Otkrytoe
okno, probitoe v svode, osveshchalo pomeshchenie mastera Porbusa. Svet byl
sosredotochen na mol'berte s prikreplennym k nemu polotnom, gde bylo polozheno
tol'ko tri-chetyre belyh mazka, i ne dostigal uglov etoj obshirnoj komnaty, v
kotoryh caril mrak; no prihotlivye otsvety to zazhigali v buroj polut'me
serebristye blestki na vypuklostyah rejtarskoj kirasy, visevshej na stene, to
vyrisovyvali rezkoj polosoj polirovannyj reznoj karniz starinnogo shkafa,
ustavlennogo redkostnoj posudoj, to useivali blestyashchimi tochkami pupyrchatuyu
poverhnost' kakih-to staryh zanavesej iz zolotoj parchi, podobrannyh krupnymi
skladkami, sluzhivshih, veroyatno, naturoj dlya kakoj-nibud' kartiny.
Gipsovye slepki obnazhennyh muskulov, oblomki i torsy antichnyh bogin',
lyubovno otshlifovannye poceluyami vekov, zagromozhdali polki i konsoli.
Beschislennye nabroski, etyudy, sdelannye tremya karandashami, sanginoj ili
perom, pokryvali steny do potolka. YAshchichki s kraskami, butylki s maslami i
essenciyami, oprokinutye skamejki ostavlyali tol'ko uzen'kij prohod, chtoby
probrat'sya k vysokomu oknu; svet iz nego padal pryamo na blednoe lico Porbusa
i na golyj, cveta slonovoj kosti, cherep strannogo cheloveka. Vnimanie yunoshi
bylo pogloshcheno odnoj lish' kartinoj, uzhe znamenitoj dazhe v te trevozhnye,
smutnye vremena, tak chto ee prihodili smotret' upryamcy, kotorym my obyazany
sohraneniem svyashchennogo ognya v dni bezvremen'ya. |ta prekrasnaya stranica
iskusstva izobrazhala Mariyu Egipetskuyu, namerevayushchuyusya rasplatit'sya za
perepravu v lodke. SHedevr, prednaznachennyj dlya Marii Medichi, byl eyu
vposledstvii prodan v dni nuzhdy.
- Tvoya svyataya mne nravitsya, - skazal starik Porbusu, - ya zaplatil by
tebe desyat' zolotyh ekyu sverh togo, chto daet koroleva, no poprobuj
posopernichaj s nej... chert voz'mi!
- Vam nravitsya eta veshch'?
- He-he, nravitsya li? - proburchal starik. - I da i net. Tvoya zhenshchina
horosho slozhena, no ona nezhivaya. Vam vsem, hudozhnikam, tol'ko by pravil'no
narisovat' figuru, chtoby vse bylo na meste po zakonam anatomii., Vy
raskrashivaete linejnyj risunok kraskoj telesnogo tona, zaranee sostavlennoj
na vashej palitre, starayas' pri etom delat' odnu storonu temnee, chem druguyu,
- i potomu tol'ko, chto vremya ot vremeni vy smotrite na goluyu zhenshchinu,
stoyashchuyu pered vami na stole, vy polagaete, chto vosproizvodite prirodu, vy
voobrazhaete, budto vy - hudozhniki i budto vy pohitili tajnu u boga... Brrr!
Dlya togo chtoby byt' velikim poetom, nedostatochno znat' v sovershenstve
sintaksis i ne delat' oshibok v yazyke! Posmotri na svoyu svyatuyu, Porbus! S
pervogo vzglyada ona kazhetsya prelestnoj, no, rassmatrivaya ee dol'she,
zamechaesh', chto ona prirosla k polotnu i chto ee nel'zya bylo by obojti krugom.
|to tol'ko siluet, imeyushchij odnu licevuyu storonu, tol'ko vyrezannoe
izobrazhenie, podobie zhenshchiny, kotoroe ne moglo by ni povernut'sya, ni
peremenit' polozhenie, ya ne chuvstvuyu vozduha mezhdu etimi rukami i fonom
kartiny; nedostaet prostranstva i glubiny; a mezhdu tem zakony udaleniya
vpolne vyderzhany, vozdushnaya perspektiva soblyudena tochno; no, nesmotrya na vse
eti pohval'nye usiliya, ya ne mogu poverit', chtoby eto prekrasnoe telo bylo
ozhivleno teplym dyhaniem zhizni; mne kazhetsya, esli ya prilozhu ruku k etoj
okrugloj grudi, ya pochuvstvuyu, chto ona holodna, kak mramor! Net, drug moj,
krov' ne techet v etom tele cveta slonovoj kosti, zhizn' ne razlivaetsya
purpurnoj rosoj po venam i zhilkam, perepletayushchimsya setkoj pod yantarnoj
prozrachnost'yu kozhi na viskah i na grudi. Vot eto mesto dyshit, nu, a vot
drugoe sovsem nepodvizhno, zhizn' i smert' boryutsya v kazhdoj chastice kartiny;
zdes' chuvstvuetsya zhenshchina, tam - statuya, a dal'she - trup. Tvoe sozdanie
nesovershenno. Tebe udalos' vdohnut' tol'ko chast' svoej dushi v svoe lyubimoe
tvorenie. Fakel Prometeya ugasal ne raz v tvoih rukah, i nebesnyj ogon' ne
kosnulsya mnogih mest tvoej kartiny.
- No otchego zhe, dorogoj uchitel'? - pochtitel'no skazal Porbus stariku, v
to vremya kak yunosha ele sderzhivalsya, chtoby ne nabrosit'sya na nego s kulakami.
- A vot otchego! - skazal starik. - Ty kolebalsya mezhdu dvumya sistemami,
mezhdu risunkom i kraskoj, mezhdu flegmatichnoj melochnost'yu, zhestkoj tochnost'yu
staryh nemeckih masterov i oslepitel'noj strastnost'yu, blagostnoj shchedrost'yu
ital'yanskih hudozhnikov. Ty hotel podrazhat' odnovremenno Gansu Gol'bejnu i
Ticianu, Al'brehtu Dyureru i Paolo Veroneze. Konechno, to bylo velikolepnoe
prityazanie. No chto zhe poluchilos'? Ty ne dostig ni surovogo ocharovaniya
suhosti, ni illyuzii svetoteni. Kak rasplavlennaya med' proryvaet slishkom
hrupkuyu formu, tak vot v etom meste bogatye i zolotistye tona Ticiana
prorvalis' skvoz' strogij kontur Al'brehta Dyurera, v kotoryj ty ih vtisnul.
V drugih mestah risunok ustoyal i vyderzhal velikolepnoe izobilie venecianskoj
palitry. V lice net ni sovershenstva risunka, ni sovershenstva kolorita, i ono
nosit sledy tvoej zloschastnoj nereshitel'nosti. Raz ty ne chuvstvoval za soboj
dostatochnoj sily, chtoby splavit' na ogne tvoego geniya obe sopernichayushchie mezh
soboj manery pis'ma, to nado bylo reshitel'no vybrat' tu ili druguyu, chtoby
dostich' hotya by togo edinstva, kotoroe vosproizvodit odnu iz osobennostej
zhivoj natury. Ty pravdiv tol'ko v sredinnyh chastyah; kontury neverny, oni ne
zakruglyayutsya, i za nimi nichego ne ozhidaesh'. Vot zdes' est' pravda, - skazal
starik, ukazyvaya na grud' svyatoj. - I potom eshche zdes', - prodolzhal on,
otmechaya tochku, gde na kartine konchalos' plecho. - No vot tut, - skazal on,
snova vozvrashchayas' k seredine grudi, - tut vse neverno... Ostavim kakoj by to
ni bylo razbor, a to ty pridesh' v otchayanie...
Starik sel na skameechku, opersya golovoj na ruki i zamolchal.
- Uchitel', - skazal emu Porbus, - vse zhe ya mnogo izuchal etu grud' na
nagom tele, no, na nashe neschast'e, priroda porozhdaet takie vpechatleniya,
kakie kazhutsya neveroyatnymi na polotne...
- Zadacha iskusstva ne v tom, chtoby kopirovat' prirodu, no chtoby ee
vyrazhat'. Ty ne zhalkij kopiist, no poet! - zhivo voskliknul starik, obryvaya
Porbusa vlastnym zhestom. - Inache skul'ptor ispolnil by svoyu rabotu, snyav
gipsovuyu formu s zhenshchiny. Nu, tak poprobuj, snimi gipsovuyu formu s ruki
svoej vozlyublennoj i polozhi ee pered soboj, - ty ne uvidish' ni malejshego
shodstva, eto budet ruka trupa, i tebe pridetsya obratit'sya k vayatelyu,
kotoryj, ne davaya tochnoj kopii, peredast dvizhenie i zhizn'. Nam dolzhno
shvatyvat' dushu, smysl, harakternyj oblik veshchej i sushchestv. Vpechatleniya!
Vpechatleniya! Da ved' oni - tol'ko sluchajnosti zhizni, a ne sama zhizn'! Ruka,
raz uzh ya vzyal etot primer, ruka ne tol'ko sostavlyaet chast' chelovecheskogo
tela - ona vyrazhaet i prodolzhaet mysl', kotoruyu nado shvatit' i peredat'. Ni
hudozhnik, ni poet, ni skul'ptor ne dolzhny otdelyat' vpechatlenie ot prichiny,
tak kak oni nerazdel'ny - odno v drugom. Vot v etom i zaklyuchaetsya istinnaya
cel' bor'by. Mnogie hudozhniki oderzhivayut pobedu instinktivno, ne znaya o
takoj zadache iskusstva. Vy risuete zhenshchinu, no vy ee ne vidite. Ne takim
putem udaetsya vyrvat' sekret u prirody. Vy vosproizvodite, sami togo ne
soznavaya, odnu i tu zhe model', spisannuyu vami u vashego uchitelya. Vy
nedostatochno blizko poznaete formu, vy nedostatochno lyubovno i uporno
sleduete za neyu vo vseh ee povorotah i otstupleniyah. Krasota stroga i
svoenravna, ona ne daetsya tak prosto, nuzhno podzhidat' blagopriyatnyj chas,
vyslezhivat' ee i, shvativ, derzhat' krepko, chtoby prinudit' ee k sdache.
Forma-eto Protej, kuda bolee neulovimyj i bogatyj uhishchreniyami, chem Protej v
mife! Tol'ko posle dolgoj bor'by ee mozhno prinevolit' pokazat' sebya v
nastoyashchem vide. Vy vse dovol'stvuetes' pervym oblikom, v kakom ona
soglashaetsya vam pokazat'sya, ili, v krajnem sluchae, vtorym, tret'im; ne tak
dejstvuyut borcy-pobediteli. |ti nepreklonnye hudozhniki ne dayut sebya obmanut'
vsyacheskimi izvorotami i uporstvuyut, poka ne prinudyat prirodu pokazat' sebya
sovershenno nagoj, v svoej istinnoj suti. Tak postupal Rafael', - skazal
starik, snyav pri etom s golovy chernuyu barhatnuyu shapochku, chtoby vyrazit' svoe
preklonenie pered korolem iskusstva. - Velikoe prevoshodstvo Rafaelya
yavlyaetsya sledstviem ego sposobnosti gluboko chuvstvovat', kotoraya u nego kak
by razbivaet formu. Forma v ego tvoreniyah ta, kakoj ona dolzhna byt' i u nas,
tol'ko posrednik dlya peredachi idej, oshchushchenij, raznostoronnej poezii. Vsyakoe
izobrazhenie est' celyj mir, - eto portret, model'yu kotorogo bylo
velichestvennoe videnie, ozarennoe svetom, ukazannoe nam vnutrennim golosom i
predstayushchee pered nami bez pokrovov, esli nebesnyj perst ukazuet nam
vyrazitel'nye sredstva, istochnik kotoryh - vsya proshlaya zhizn'. Vy oblekaete
vashih zhenshchin v naryadnuyu odezhdu ploti, ukrashaete ih prekrasnym plashchom kudrej,
no gde zhe krov', tekushchaya po zhilam, porozhdayushchaya spokojstvie ili strast' i
proizvodyashchaya sovsem osoboe zritel'noe vpechatlenie? Tvoya svyataya - bryunetka,
no vot eti kraski, bednyj moj Porbus, vzyaty u blondinki! Poetomu-to
sozdannye vami lica - tol'ko raskrashennye prizraki, kotorye vy provodite
verenicej pered nashimi glazami, - i eto vy nazyvaete zhivopis'yu i iskusstvom!
Tol'ko iz-za togo, chto vy sdelali nechto, bolee napominayushchee zhenshchinu, chem
dom, vy voobrazhaete, chto dostigli celi, i, gordye tem, chto vam net
nadobnosti v nadpisyah pri vashih izobrazheniyah-currus venustus1 ili pulcher homo2,-kak u
pervyh zhivopiscev, vy voobrazhaete sebya udivitel'nymi hudozhnikami!.. Ha-ha...
Net, vy etogo eshche ne dostigli, milye moi sotovarishchi, pridetsya vam ischertit'
nemalo karandashej, izvesti nemalo poloten, ran'she chem stat' hudozhnikami.
Sovershenno spravedlivo, zhenshchina derzhit golovu takim obrazom, ona tak
pripodnimaet yubku, utomlenie v ee glazah svetitsya vot takoj pokornoj
nezhnost'yu, trepeshchushchaya ten' ee resnic drozhit imenno tak na ee shchekah. Vse eto
tak - i ne tak! CHego zhe zdes' nedostaet? Pustyaka, no etot pustyak-vse. Vy
shvatyvaete vneshnost' zhizni, no ne vyrazhaete ee b'yushchego cherez kraj izbytka;
ne vyrazhaete togo, chto, byt' mozhet, i est' dusha i chto, podobno oblaku,
okutyvaet poverhnost' tel; inache skazat', vy ne vyrazhaete toj cvetushchej
prelesti zhizni, kotoraya byla shvachena Ticianom i Rafaelem. Ishodya iz vysshej
tochki vashih dostizhenij i prodvigayas' dal'she, mozhno, pozhaluj, sozdat'
prekrasnuyu zhivopis', no vy slishkom skoro utomlyaetes'. Zauryadnye lyudi
prihodyat v vostorg, a istinnyj znatok ulybaetsya. O Mabuze! * -voskliknul etot strannyj chelovek. - O uchitel' moj, ty
vor, ty unes s soboyu zhizn'!.. Pri vsem tom, - prodolzhal starik, - eto
polotno luchshe, chem polotna nagleca Rubensa s gorami flamandskogo myasa,
prisypannogo rumyanami, s potokami ryzhih volos i s krichashchimi kraskami. Po
krajnej mere u tebya zdes' imeyutsya kolorit, chuvstvo i risunok - tri
sushchestvennyh chasti Iskusstva.
- No eta svyataya voshititel'na, sudar'! - voskliknul gromko yunosha,
probuzhdayas' ot glubokoj zadumchivosti. - V oboih licah, v lice svyatoj i v
lice lodochnika, chuvstvuetsya tonkost' hudozhestvennogo zamysla, nevedomaya
ital'yanskim masteram. YA ne znayu ni odnogo iz nih, kto mog by izobresti takoe
vyrazhenie nereshitel'nosti u lodochnika.
- |to vash yunec? - sprosil Porbus starika.
- Uvy, uchitel', prostite menya za derzost', - otvetil novichok, krasneya.
- YA neizvesten, malyuyu po vlecheniyu i pribyl tol'ko nedavno v etot gorod,
istochnik vseh znanij.
- Za rabotu! -skazal emu Porbus, podavaya krasnyj karandash i bumagu.
Neizvestnyj yunosha skopiroval bystrymi shtrihami figuru Marii.
- Ogo!.. - voskliknul starik. - Vashe imya? YUnosha podpisal pod risunkom:
*,
- Nedurno dlya nachinayushchego, - skazal strannyj, tak bezumno rassuzhdavshij
starik. - YA vizhu, pri tebe mozhno govorit' o zhivopisi. YA ne osuzhdayu tebya za
to, chto ty voshitilsya svyatoj Porbusa. Dlya vseh eta veshch' - velikoe
proizvedenie, i tol'ko lish' te, kto posvyashchen v samye sokrovennye tajny
iskusstva, znayut, v chem ee pogreshnosti. No tak kak ty dostoin togo, chtoby
dat' tebe urok, i sposoben ponimat', to ya sejchas tebe pokazhu, kakoj
trebuetsya pustyak dlya zaversheniya etoj kartiny. Smotri vo vse glaza i napryagaj
vse vnimanie. Nikogda, byt' mozhet, tebe ne vypadet drugoj takoj sluchaj
pouchit'sya. Daj-ka mne svoyu palitru, Porbus.
Porbus poshel za palitroj i kistyami. Starik, poryvisto zasuchiv rukava,
prosunul bol'shoj palec v otverstie pestroj palitry, otyagchennoj kraskami,
kotoruyu Porbus podal emu; on pochti chto vyhvatil iz ruk ego gorst' kistej
raznogo razmera, i vnezapno boroda starika, podstrizhennaya klinom, grozno
zashevelilas', vyrazhaya svoimi dvizheniyami bespokojstvo strastnoj fantazii.
Zabiraya kist'yu krasku, on vorchal skvoz' zuby:
- |ti tona stoit brosit' za okno vmeste s ih sostavitelem, oni
otvratitel'no rezki i fal'shivy, - kak etim pisat'?
Zatem on s lihoradochnoj bystrotoj okunul konchiki kistej v razlichnye
kraski, inogda probegaya vsyu gammu provornee cerkovnogo organista,
probegayushchego po klavisham pri pashal'nom gimne O filii3.
Porbus i Pussen stoyali po obeim storonam polotna, pogruzhennye v
glubokoe sozercanie.
- Vidish' li, yunosha, - govoril starik, ne oborachivayas', - vidish' li, kak
pri pomoshchi dvuh-treh shtrihov i odnogo golubovato-prozrachnogo mazka mozhno
bylo dobit'sya, chtoby poveyal vozduh vokrug golovy etoj bednyazhki svyatoj,
kotoraya, dolzhno byt', sovsem zadyhalas' i pogibala v stol' dushnoj atmosfere.
Posmotri, kak eti skladki kolyshutsya teper' i kak stalo ponyatno, chto imi
igraet veterok! Prezhde kazalos', chto eto nakrahmalennoe polotno, zakolotoe
bulavkami. Zamechaesh' li, kak verno peredaet barhatistuyu uprugost' devich'ej
kozhi vot etot svetlyj blik, tol'ko chto mnoyu polozhennyj na grud', i kak eti
smeshannye tona - krasno-korichnevyj i zhzhenoj ohry - razlilis' teplom po etomu
bol'shomu zatenennomu prostranstvu, seromu i holodnomu, gde krov' zastyla,
vmesto togo chtoby dvigat'sya? YUnosha. yunosha, nikakoj uchitel' tebya ne nauchit
tomu, chto ya pokazyvayu tebe sejchas! Odin lish' Mabuze znal sekret, kak
pridavat' zhizn' figuram. Mabuze naschityval tol'ko odnogo uchenika - menya. U
menya zhe ih ne bylo sovsem, a ya star. Ty dostatochno umen, chtoby ponyat'
ostal'noe, na chto ya namekayu.
Govorya tak, staryj chudak tem vremenem ispravlyal raznye chasti kartiny:
syuda nanosil dva mazka, tuda- odin, i kazhdyj raz tak kstati, chto voznikala
kak by novaya zhivopis', zhivopis', nasyshchennaya svetom. On rabotal tak strastno,
tak yarostno, chto pot vystupil na ego golom cherepe; on dejstvoval tak
provorno, takimi rezkimi, neterpelivymi dvizheniyami, chto molodomu Pussenu
kazalos', budto etim strannym chelovekom ovladel demon i protiv ego voli
vodit ego rukoj po svoej prihoti. Sverh®estestvennyj blesk glaz,, sudorozhnye
vzmahi ruki, kak by preodolevayushchie soprotivlenie, pridavali nekotoroe
pravdopodobie etoj mysli, stol' soblaznitel'noj dlya yunosheskoj fantazii.
Starik prodolzhal svoyu rabotu, prigovarivaya:
- Paf! Paf! Paf! Vot kak ono mazhetsya, yunosha! Syuda, moi mazochki, ozhivite
vot eti ledyanye tona. Nu zhe! Tak, tak, tak! - govoril on, ozhivlyaya te chasti,
na kotorye ukazyval kak na bezzhiznennye, neskol'kimi pyatnami krasok
unichtozhaya nesoglasovannost' v teloslozhenii i vosstanavlivaya edinstvo tona,
kotoryj sootvetstvoval by pylkoj egiptyanke. - Vidish' li, milyj, tol'ko
poslednie mazki imeyut znachenie. Porbus nalozhil ih sotni, ya zhe kladu tol'ko
odin. Nikto ne stanet blagodarit' za to, chto lezhit snizu. Zapomni eto
horoshen'ko!
Nakonec demon etot ostanovilsya i, povernuvshis' k onemevshim ot
voshishcheniya Porbusu i Pussenu, skazal im:
- |toj veshchi eshche daleko do moej , odnako pod takim
proizvedeniem mozhno postavit' svoe imya. Da, ya podpisalsya by pod etoj
kartinoj, - pribavil on, vstavaya, chtoby dostat' zerkalo, v kotoroe stal ee
rassmatrivat'. - A teper' pojdemte zavtrakat', - skazal on. - Proshu vas
oboih ko mne. YA ugoshchu vas kopchenoj vetchinoj i horoshim vinom. He-he, nesmotrya
na plohie vremena, my pogovorim o zhivopisi. My vse-taki chto-nibud' da
znachim! Vot molodoj chelovek ne bez sposobnostej, - dobavil on, udaryaya po
plechu Nikola Pussena.
Tut, obrativ vnimanie na zhalkuyu kurtochku normandca, starik dostal iz-za
kushaka kozhanyj koshelek, porylsya v nem, vynul dva zolotyh i, protyagivaya ih
Pussenu, skazal:
- YA pokupayu tvoj risunok.
- Voz'mi, - skazal Porbus Pussenu, vidya, chto tot vzdrognul i pokrasnel
ot styda, potomu chto v molodom hudozhnike zagovorila gordost' bednyaka. -
Voz'mi zhe, ego moshna nabita tuzhe, chem u korolya!
Oni vyshli vtroem iz masterskoj i, beseduya ob iskusstve, doshli do
stoyavshego nepodaleku ot mosta Sen-Mishel' krasivogo derevyannogo doma, kotoryj
privel v vostorg Pussena svoimi ukrasheniyami, dvernoj kolotushkoj, okonnymi
perepletami i arabeskami. Budushchij hudozhnik okazalsya vdrug v priemnoj
komnate, okolo pylayushchego kamina, bliz stola, ustavlennogo vkusnymi blyudami,
i, po neslyhannomu schast'yu, v obshchestve dvuh velikih hudozhnikov, stol' milyh
v obrashchenii.
- YUnosha, - skazal Porbus novichku, vidya, chto tot ustavilsya na odnu iz
kartin, - ne smotrite slishkom pristal'no na eto polotno, inache vy vpadete v
otchayan'e.
|to byl - kartina, napisannaya Mabuze zatem, chtoby osvobodit'sya
iz tyur'my, gde ego tak dolgo derzhali zaimodavcy. Vsya figura Adama polna byla
dejstvitel'no takoj moshchnoj real'nosti, chto s etoj minuty Pussenu stal
ponyaten istinnyj smysl neyasnyh slov starika. A tot smotrel na kartinu s
vidom udovletvoreniya, no bez osobogo entuziazma, kak by dumaya pri etom:
.
- V nej est' zhizn', - skazal on, - moj bednyj uchitel' zdes' prevzoshel
sebya, no v glubine kartiny on ne sovsem dostig pravdivosti. Sam chelovek -
vpolne zhivoj, on vot-vot vstanet i podojdet k nam. No vozduha, kotorym my
dyshim, neba, kotoroe my vidim, vetra, kotoryj my chuvstvuem, tam net! Da i
chelovek zdes' - tol'ko chelovek. Mezhdu tem v etom edinstvennom cheloveke,
tol'ko chto vyshedshem iz ruk boga, dolzhno bylo by chuvstvovat'sya nechto
bozhestvennoe, a ego-to i nedostaet. Mabuze sam soznavalsya v etom s grust'yu,
kogda ne byval p'yan.
Pussen smotrel s bespokojnym lyubopytstvom to na starca, to na Porbusa.
On podoshel k poslednemu, veroyatno namerevayas' sprosit' imya hozyaina doma; no
hudozhnik s tainstvennym vidom prilozhil palec k ustam, i yunosha, zhivo
zainteresovannyj, promolchal, nadeyas' rano ili pozdno po kakim-nibud'
sluchajno obronennym slovam ugadat' imya hozyaina, nesomnenno cheloveka bogatogo
i bleshchushchego talantami, o chem dostatochno svidetel'stvovali i uvazhenie,
proyavlyaemoe k nemu Porbusom, i te chudesnye proizvedeniya, kakimi byla
zapolnena komnata.
Uvidya na temnoj dubovoj paneli velikolepnyj portret zhenshchiny, Pussen
voskliknul:
- Kakoj prekrasnyj Dzhordzhone!
- Net! - vozrazil starik. - Pered vami odna iz rannih moih veshchic.
- Gospodi, znachit, ya v gostyah u samogo boga zhivopisi! - skazal
prostodushno Pussen.
Starec ulybnulsya, kak chelovek, davno svykshijsya s podobnogo roda
pohvalami.
- Frenhofer, uchitel' moj, - skazal Porbus, - ne ustupite li vy mne
nemnogo vashego dobrogo rejnskogo?
- Dve bochki, - otvetil starik, - odnu v nagradu za to udovol'stvie,
kakoe ya poluchil utrom ot tvoej krasivoj greshnicy, a druguyu - v znak druzhby.
- Ah, esli by ne postoyannye moi bolezni, - prodolzhal Porbus, - i esli
by vy razreshili mne vzglyanut' na vashu , ya sozdal by
togda proizvedenie vysokoe, bol'shoe, proniknovennoe i figury napisal by v
chelovecheskij rost.
- Pokazat' moyu rabotu?! - voskliknul v sil'nom volnenii starik. - Net,
net! YA eshche dolzhen zavershit' ee. Vchera pod vecher, - skazal starik, - ya dumal,
chto ya okonchil svoyu Nuazezu. Ee glaza mne kazalis' vlazhnymi, a telo
odushevlennym. Kosy ee izvivalis'. Ona dyshala! Hotya mnoyu najden sposob
izobrazhat' na ploskom polotne vypuklosti i okruglosti natury, no segodnya
utrom, pri svete, ya ponyal svoyu oshibku. Ah, chtoby dobit'sya okonchatel'nogo
uspeha, ya izuchil osnovatel'no velikih masterov kolorita, ya razobral, ya
rassmotrel sloj za sloem kartiny samogo Ticiana, korolya sveta. YA tak zhe, kak
etot velichajshij hudozhnik, nanosil pervonachal'nyj risunok lica svetlymi i
zhirnymi mazkami, potomu chto ten' - tol'ko sluchajnost', zapomni eto, moj
mal'chik, Zatem ya vernulsya, k svoemu trudu i pri pomoshchi polutenej i
prozrachnyh tonov, kotorye ya ponemnogu sgushchal, peredal teni, vplot' do
chernyh, do samyh glubokih; ved' u zauryadnyh hudozhnikov natura v teh mestah,
gde na nee padaet ten', kak by sostoit iz drugogo veshchestva, chem v mestah
osveshchennyh, - eto derevo, bronza, vse chto ugodno, tol'ko ne zatenennoe telo.
CHuvstvuetsya, chto, esli by figury izmenili svoe polozhenie, zatenennye mesta
ne vystupili by, ne osvetilis' by. YA izbeg etoj oshibki, v kotoruyu vpadali
mnogie iz znamenityh hudozhnikov, i u menya pod samoj gustoj ten'yu chuvstvuetsya
nastoyashchaya belizna. YA ne vyrisovyval figuru rezkimi konturami, kak mnogie
nevezhestvennye hudozhniki, voobrazhayushchie, chto oni pishut pravil'no tol'ko
potomu, chto vypisyvayut gladko i tshchatel'no kazhduyu liniyu, i ya ne vystavlyal
mel'chajshih anatomicheskih podrobnostej, potomu chto chelovecheskoe telo ne
zakanchivaetsya liniyami. V etom otnoshenii skul'ptory stoyat blizhe k istine, chem
my, hudozhniki. Natura sostoit iz ryada okruglostej, perehodyashchih odna v
druguyu. Strogo govorya, risunka ne sushchestvuet! Ne smejtes', molodoj chelovek.
Skol' ni strannymi vam kazhutsya eti slova, kogda-nibud' vy urazumeete ih
smysl. Liniya est' sposob, posredstvom kotorogo chelovek otdaet sebe otchet o
vozdejstvii osveshcheniya na oblik predmeta. No v prirode, gde vse vypuklo, net
linij: tol'ko modelirovaniem sozdaetsya risunok, to est' vydelenie predmeta v
toj srede, gde on sushchestvuet. Tol'ko raspredelenie sveta daet vidimost'
telam! Poetomu ya ne daval zhestkih ochertanij, ya skryl kontury legkoyu mgloyu
svetlyh i teplyh polutonov, tak chto u menya nel'zya bylo by ukazat' pal'cem v
tochnosti to mesto, gde kontur vstrechaetsya s fonom. Vblizi eta rabota kazhetsya
kak by mohnatoj, ej slovno nedostaet tochnosti, no esli otstupit' na dva
shaga, to vse srazu delaetsya ustojchivym, opredelennym i otchetlivym, tela
dvizhutsya, formy stanovyatsya vypuklymi, chuvstvuetsya vozduh. I vse-taki ya eshche
ne dovolen, menya muchat somneniya. Mozhet byt', ne sledovalo provodit' ni
edinoj cherty, mozhet byt', luchshe nachinat' figuru s serediny, prinimayas'
sperva za samye osveshchennye vypuklosti, a zatem uzhe perehodit' k chastyam bolee
temnym. Ne tak li dejstvuet solnce, bozhestvennyj zhivopisec mira? O priroda,
priroda! komu kogda-libo udalos' pojmat' tvoj uskol'zayushchij oblik? No vot,
podi zh ty, - izlishnee znanie, tak zhe kak i nevezhestvo, privodit k otricaniyu.
YA somnevayus' v moem proizvedenii.
Starik pomolchal, zatem nachal snova:
- Vot uzhe desyat' let, yunosha, kak ya rabotayu. No chto znachat desyat'
korotkih let, kogda delo idet o tom, chtoby ovladet' zhivoj prirodoj! Nam
nevedomo, skol'ko vremeni potratil vlastitel' Pigmalion, sozdavaya tu
edinstvennuyu statuyu, kotoraya ozhila.
Starik vpal v glubokoe razdum'e i, ustremiv glaza v odnu tochku,
mashinal'no vertel v rukah nozh.
- |to on vedet besedu so svoim duhom, - skazal Porbus vpolgolosa.
Pri etih slovah Nikola Pussena ohvatilo neiz®yasnimoe hudozhestvennoe
lyubopytstvo. Starik s bescvetnymi glazami, sosredotochennyj na chem-to i
ocepenelyj, stal dlya Pussena sushchestvom, prevoshodyashchim cheloveka, predstal
pered nim kak prichudlivyj genij, zhivushchij v nevedomoj sfere. On budil v dushe
tysyachu smutnyh myslej. YAvlenij duhovnoj zhizni, skazyvayushchihsya v podobnom
koldovskom vozdejstvii, nel'zya opredelit' tochno, kak nel'zya peredat'
volnenie, kotoroe vyzyvaet pesnya, napominayushchaya serdcu izgnannika o rodine.
Otkrovennoe prezrenie etogo starika k samym luchshim nachinaniyam iskusstva, ego
manery, pochtenie, s kakim otnosilsya k nemu Porbus, ego rabota, tak dolgo
skryvaemaya, rabota, osushchestvlennaya cenoj velikogo terpeniya i, ochevidno,
genial'naya, esli sudit' po eskizu golovy bogomateri, kotoryj vyzval stol'
otkrovennoe voshishchenie molodogo Pussena i byl prekrasen dazhe pri sravnenii s
Mabuze, svidetel'stvuya o moshchnoj kisti odnogo iz derzhavnyh
vlastitelej iskusstva, - vse v etom starce vyhodilo za predely chelovecheskoj
prirody. V etom sverh®estestvennom sushchestve pylkomu voobrazheniyu Nikola
Pussena yasno, oshchutitel'no predstavilos' tol'ko odno: to, chto eto byl
sovershennyj obraz prirozhdennogo hudozhnika, odna iz teh bezumnyh dush, kotorym
dano stol'ko vlasti i kotorye eyu slishkom chasto zloupotreblyayut, uvodya za
soboj holodnyj razum prostyh lyudej i dazhe lyubitelej iskusstva po tysyache
kamenistyh dorog, gde te ne najdut nichego, mezhdu tem kak etoj dushe s belymi
kryl'yami, bezumnoj v svoih prichudah, vidyatsya tam celye epopei, dvorcy,
sozdaniya iskusstva. Sushchestvo po prirode nasmeshlivoe i dobroe, bogatoe i
bednoe! Takim obrazom, dlya entuziasta Pussena etot starik preobrazilsya
vnezapno v samo iskusstvo, iskusstvo so vsemi svoimi tajnami, poryvami i
mechtaniyami.
- Da, milyj Porbus, - opyat' zagovoril Frenhofer, - mne do sih por ne
prishlos' vstretit' bezukoriznennuyu krasavicu, telo, kontury kotorogo byli by
sovershennoj krasoty, a cvet kozhi... No gde zhe najti ee zhivoj, - skazal on,
preryvaya sam sebya, - etu neobretaemuyu Veneru drevnih? My tak zhadno ishchem ee,
no edva nahodim lish' razroznennye chasticy ee krasoty! Ah, chtoby uvidat' na
odno mgnovenie, tol'ko odin raz, bozhestvenno-prekrasnuyu naturu, sovershenstvo
krasoty, odnim slovom - ideal, ya otdal by vse svoe sostoyanie. YA otpravilsya
by za toboj v zagrobnyj mir, o nebesnaya krasota! Kak Orfej, ya soshel by v ad
iskusstva, chtoby privesti ottuda zhizn'.
- My mozhem ujti, - skazal Porbus Pussenu, - on nas uzhe ne slyshit i ne
vidit.
- Pojdemte v ego masterskuyu, - otvetil voshishchennyj yunosha.
- O, staryj rejtar predusmotritel'no zakryl tuda vhod. Ego sokrovishcha
ochen' horosho oberegayutsya, i nam tuda ne proniknut'. Ne u vas pervogo
voznikla takaya mysl' i takoe zhelanie, ya uzhe pytalsya proniknut' v tajnu.
- Tut, znachit, est' tajna?
- Da, - otvetil Porbus. - Staryj Frenhofer - edinstvennyj, kogo Mabuze
zahotel vzyat' sebe v ucheniki. Frenhofer stal ego drugom, spasitelem, otcom,
potratil na udovletvorenie ego strastej bol'shuyu chast' svoih bogatstv, a
Mabuze vzamen peredal emu sekret rel'efa, svoe umenie pridavat' figuram tu
neobychajnuyu zhiznennost', tu natural'nost', nad kotoroj my tak beznadezhno
b'emsya, - mezh tem kak Mabuze vladel etim masterstvom stol' sovershenno, chto,
kogda emu sluchilos' propit' shelkovuyu uzorchatuyu tkan', v kotoruyu emu
predstoyalo oblech'sya dlya prisutstviya pri torzhestvennom vyhode Karla Pyatogo,
Mabuze soprovozhdal tuda svoego pokrovitelya v odezhdah iz bumagi,
razrisovannoj pod shelk. Neobychajnoe velikolepie kostyuma Mabuze privleklo
vnimanie samogo imperatora, kotoryj, vyraziv blagodetelyu starogo p'yanicy
voshishchenie po etomu povodu, tem samym sposobstvoval raskrytiyu obmana.
Frenhofer - chelovek, otnosyashchijsya so strast'yu k nashemu iskusstvu, vozzreniya
ego shire i vyshe, chem u drugih hudozhnikov. On gluboko razmyshlyal po povodu
krasok, po povodu absolyutnoj pravdivosti linij, no doshel do togo, chto stal
somnevat'sya dazhe v predmete svoih razmyshlenij. V minutu otchayaniya on
utverzhdal, chto risunka ne sushchestvuet, chto liniyami mozhno peredat' tol'ko
geometricheskie figury. |to sovershenno neverno uzhe potomu, chto mozhno sozdat'
izobrazhenie pri pomoshchi odnih tol'ko linij i chernyh pyaten, u kotoryh ved' net
cveta. |to dokazyvaet, chto nashe iskusstvo sostavleno, kak i sama priroda, iz
mnozhestva elementov: v risunke daetsya ostov, kolorit est' zhizn', no zhizn'
bez ostova - nechto bolee nesovershennoe, chem ostov bez zhizni. I, nakonec,
samoe vazhnoe: praktika i nablyudatel'nost' dlya hudozhnika - vse, i kogda
rassudok i poeziya ne ladyat s kist'yu, to chelovek dohodit do somneniya, kak nash
starik, hudozhnik iskusnyj, no v takoj zhe mere i sumasshedshij. Velikolepnyj
zhivopisec, on imel neschast'e rodit'sya bogatym, chto pozvolyalo emu predavat'sya
razmyshleniyam. Ne podrazhajte emu! Rabotajte! Hudozhniki dolzhny rassuzhdat'
tol'ko s kist'yu v rukah.
- My proniknem v etu komnatu! - voskliknul Pussen, ne slushaya bolee
Porbusa, gotovyj na vse radi smeloj svoej zatei.
Porbus ulybnulsya, vidya vostorzhennost' yunogo neznakomca, i rasstalsya s
nim, priglasiv zahodit' k nemu.
Nikola Pussen medlennym shagom vernulsya na ulicu de-lya-Arp i, sam togo
ne zamechaya, proshel mimo skromnoj gostinicy, v kotoroj zhil. Toroplivo
vzobravshis' po zhalkoj lestnice, on voshel v komnatu, raspolozhennuyu na samom
verhu, pod krovlej s vystupayushchimi derevyannymi stropilami - prostoe i legkoe
prikrytie staryh parizhskih domov. U tusklogo i edinstvennogo okna etoj
komnaty Pussen uvidel devushku, kotoraya pri skripe dveri vskochila v lyubovnom
poryve, - ona uznala hudozhnika po tomu, kak on vzyalsya za ruchku dveri.
- CHto s toboj? - skazala devushka.
- So mnoj, so mnoj, - zakrichal on, zadyhayas' ot radosti, - sluchilos'
to, chto ya pochuvstvoval sebya hudozhnikom! Do sih por ya somnevalsya v sebe, no
nynche utrom ya v sebya poveril. YA mogu stat' velikim! Da, ZHilletta, my budem
bogatymi, schastlivymi! |ti kisti prinesut nam zoloto!
No vnezapno on smolk. Ser'eznoe i energichnoe lico ego utratilo
vyrazhenie radosti, kogda on sravnil svoi ogromnye upovaniya s zhalkimi svoimi
sredstvami. Steny byli okleeny gladkimi oboyami, ispeshchrennymi karandashnymi
eskizami. U nego nel'zya bylo najti chetyreh chistyh poloten. Kraski v to vremya
stoili ochen' dorogo, i palitra u bednyagi byla pochti pusta. ZHivya v takoj
nishchete, on byl i soznaval sebya obladatelem neveroyatnyh duhovnyh bogatstv,
vsepozhirayushchej genial'nosti, b'yushchej cherez kraj. Privlechennyj v Parizh odnim
znakomym dvoryaninom, a vernee skazat', sobstvennym svoim talantom, Pussen
sluchajno poznakomilsya zdes' so svoej vozlyublennoj, blagorodnoj i
velikodushnoj, kak vse te zhenshchiny, kotorye idut na stradaniya, svyazyvaya svoyu
sud'bu s velikimi lyud'mi, delyat s nimi nishchetu, starayutsya ponyat' ih prichudy,
ostayutsya stojkimi v ispytaniyah bednosti i v lyubvi, - kak drugie bestrepetno
brosayutsya v pogonyu za roskosh'yu i shchegolyayut svoej beschuvstvennost'yu. Ulybka,
bluzhdavshaya na gubah ZHilletty, pozlashchala etu cherdachnuyu kamorku i sopernichala
s bleskom solnca. Ved' solnce ne vsegda svetilo, ona zhe vsegda byla zdes',
otdav strasti vse svoi dushevnye sily, privyazavshis' k svoemu schastiyu i k
svoemu stradaniyu, uteshaya genial'nogo cheloveka, kotoryj, prezhde chem ovladet'
iskusstvom, rinulsya v mir lyubvi.
- Podojdi ko mne, ZHilletta, poslushaj.
Pokorno i radostno devushka vskochila na koleni k hudozhniku. V nej vse
bylo ocharovanie i prelest', ona byla prekrasna, kak vesna, i nadelena vsemi
sokrovishchami zhenskoj krasoty, ozarennymi svetom ee chistoj dushi.,
- O bozhe, - voskliknul on, - ya nikogda ne posmeyu skazat' ej...
- Kakoj-to sekret? - sprosila ona. - Nu, govori zhe! -Pussen byl
pogruzhen v razdum'e. - CHto zh ty molchish'?
- ZHilletta, milochka!
- Ah, tebe chto-nibud' nuzhno ot menya?
- Da...
- Esli ty zhelaesh', chtoby ya opyat' pozirovala tebe, kak v tot raz, -
skazala ona, naduv gubki,-to ya nikogda ne soglashus', potomu chto v eti
mgnoveniya tvoi glaza mne bol'she nichego ne govoryat. Ty sovsem obo mne ne
dumaesh', hot' i smotrish' na menya...
- Tebe bylo by priyatnee, chtoby mne pozirovala drugaya zhenshchina?
- Mozhet byt', no tol'ko, konechno, samaya nekrasivaya.
-Nu, a chto, esli radi moej budushchej slavy, - prodolzhal Pussen ser'ezno,
- radi togo, chtoby pomoch' mne stat' velikim hudozhnikom, tebe prishlos' by
pozirovat' pered drugim?
- Ty hochesh' ispytat' menya? - skazala ona. - Ty horosho znaesh', chto ne
stanu.
Pussen uronil golovu na grud', kak chelovek, srazhennyj slishkom bol'shoj
radost'yu ili nevynosimoj skorb'yu.
- Poslushaj, - skazala ZHilletta, terebya Pussena za rukav ponoshennoj
kurtki, - ya tebe govorila, Nik, chto gotova radi tebya pozhertvovat' zhizn'yu, no
ya nikogda ne obeshchala tebe, poka ya zhiva, otkazat'sya ot svoej lyubvi...
- Otkazat'sya ot lyubvi?! - voskliknul Pussen.
- Ved', esli ya pokazhus' v takom vide drugomu, ty menya razlyubish'. Da ya i
sama sochtu sebya nedostojnoj tebya. Povinovat'sya tvoim prihotyam - vpolne
estestvenno i prosto, ne pravda li? Nesmotrya ni na chto, ya s radost'yu i dazhe
s gordost'yu ispolnyayu tvoyu volyu. No dlya drugogo... Kakaya gadost'!
- Prosti, milaya ZHilletta! - skazal hudozhnik, brosivshis' na koleni. -
Da, luchshe mne sohranit' tvoyu lyubov', chem proslavit'sya. Ty mne dorozhe
bogatstva i slavy! Tak vybros' moi kisti, sozhgi vse eskizy. YA oshibsya! Moe
prizvanie - lyubit' tebya. YA ne hudozhnik, ya lyubovnik. Da pogibnet iskusstvo i
vse ego sekrety!
Ona lyubovalas' svoim vozlyublennym, radostnaya, voshishchennaya. Ona
vlastvovala, ona instinktivno soznavala, chto iskusstvo zabyto radi nee i
brosheno k ee nogam.
- Vse zhe hudozhnik etot - sovsem starik, - skazal Pussen, - on budet
videt' v tebe tol'ko prekrasnuyu formu. Krasota tvoya tak sovershenna!
- CHego ne sdelaesh' radi lyubvi! - voskliknula ona, uzhe gotovaya
postupit'sya svoej shchepetil'nost'yu, chtoby voznagradit' vozlyublennogo za vse
zhertvy, kakie on ej prinosit. - No togda ya pogibnu, - prodolzhala ona. - Ah,
pogibnut' radi tebya! Da, eto prekrasno! No ty menya zabudesh'... O, kak ty eto
nehorosho pridumal!
- YA eto pridumal, a ved' ya lyublyu tebya, - skazal on s nekotorym
raskayaniem v golose. - No, znachit, ya negodyaj.
- Davaj posovetuemsya s dyadyushkoj Arduenom! - skazala ona.
- Ah, net! Pust' eto ostanetsya tajnoj mezhdu nami.
- Nu, horosho, ya pojdu, no ty ne vhodi so mnoyu, - skazala ona. -
Ostavajsya za dver'yu, s kinzhalom nagotove. Esli ya zakrichu, vbegi i ubej
hudozhnika.
Pussen prizhal ZHillettu k grudi, ves' pogloshchennyj mysl'yu ob iskusstve.
,-podumala ZHilletta, ostavshis' odna.
Ona uzhe sozhalela o svoem soglasii. No vskore ee ohvatil uzhas, bolee
zhestokij, chem eto sozhalenie. Ona pytalas' otognat' strashnuyu mysl',
zarodivshuyusya v ee ume. Ej kazalos', chto ona uzhe sama men'she lyubit hudozhnika
s teh por, kak zapodozrila, chto on men'she dostoin uvazheniya.
Tri mesyaca spustya posle vstrechi s Pussenom Porbus prishel provedat'
metra Frenhofera. Starik nahodilsya vo vlasti togo glubokogo i vnezapnogo
otchayaniya, prichinoj kotorogo, esli verit' matematikam ot mediciny, yavlyaetsya
plohoe pishchevarenie, veter, zhara ili otek v nadchrevnoj oblasti, a soglasno
spiritualistam - nesovershenstvo nashej duhovnoj prirody. Starik
prosto-naprosto utomilsya, zakanchivaya svoyu tainstvennuyu kartinu. On ustalo
sidel v prostornom kresle reznogo duba, obitom chernoj kozhej, i, ne izmenyaya
svoej melanholicheskoj pozy, posmotrel na Porbusa tak, kak smotrit chelovek,
uzhe svykshijsya s toskoj.
- Nu kak, uchitel', - skazal emu Porbus, - ul'tramarin, za kotorym vy
ezdili v Bryugge, okazalsya plohim? Ili vam ne udalos' rasteret' nashi novye
belila? Ili maslo popalos' durnoe? Ili kisti ne podatlivy?
-Uvy! - voskliknul starik. - Mne kazalos' odno vremya, chto trud moj
zakonchen, no ya, veroyatno, oshibsya v kakih-nibud' chastnostyah, i ya ne
uspokoyus', poka vsego ne vyyasnyu. YA reshil predprinyat' puteshestvie, sobirayus'
ehat' v Turciyu, Greciyu, v Aziyu, chtoby tam najti sebe model' i sravnit' svoyu
kartinu s razlichnymi tipami zhenskoj krasoty. Mozhet byt', u menya tam,
naverhu, -skazal on s ulybkoj udovletvoreniya, - sama zhivaya krasota. Inogda ya
dazhe boyus', chtoby kakoe-nibud' dunovenie ne probudilo etu zhenshchinu i ona ne
ischezla by...
Zatem on vnezapno vstal, kak by uzhe gotovyas' v put'.,
- Ogo, - voskliknul Porbus, - ya prishel vovremya, chtoby izbavit' vas ot
dorozhnyh rashodov i tyagot.
- Kak tak? - sprosil udivlenno Frenhofer.
- Okazyvaetsya, molodogo Pussena lyubit zhenshchina nesravnennoj, bezuprechnoj
krasoty. No tol'ko, dorogoj uchitel', esli uzh on soglasitsya otpustit' ee k
vam, to vam, vo vsyakom sluchae, pridetsya pokazat' nam svoe polotno.
Starik stoyal kak vkopannyj, zastyv ot izumleniya,
- Kak?! - gorestno voskliknul on nakonec. - Pokazat' moe tvorenie, moyu
suprugu? Razorvat' zavesu, kotoroj ya celomudrenno prikryval svoe schast'e? No
eto bylo by otvratitel'nym nepotrebstvom! Vot uzhe desyat' let, kak ya zhivu
odnoj zhizn'yu s etoj zhenshchinoj, ona moya i tol'ko moya, ona lyubit menya. Ne
ulybalas' li ona mne pri kazhdom novom blike, polozhennom mnoyu? U nee est'
dusha, ya odaril ee etoj dushoyu. |ta zhenshchina pokrasnela by, esli by kto-nibud',
krome menya, vzglyanul na nee. Pokazat' ee?! No kakoj muzh ili lyubovnik
nastol'ko nizok, chtoby vystavlyat' svoyu zhenu na pozorishche? Kogda ty pishesh'
kartinu dlya dvora, ty ne vkladyvaesh' v nee vsyu dushu, ty prodaesh' pridvornym
vel'mozham tol'ko raskrashennye manekeny. Moya zhivopis' - ne zhivopis', eto samo
chuvstvo, sama strast'! Rozhdennaya v moej masterskoj, prekrasnaya Nuazeza
dolzhna tam ostavat'sya, hranya celomudrie, i mozhet ottuda vyjti tol'ko odetoj.
Poeziya i zhenshchina predstayut nagimi lish' pered svoim vozlyublennym. Razve znaem
my model' Rafaelya ili oblik Andzheliki, vossozdannoj Ariosto, Beatriche,
vossozdannoj Dante? Net! Do nas doshlo lish' izobrazhenie etih zhenshchin. Nu, a
moj trud, hranimyj mnoyu naverhu za krepkimi zaporami, - isklyuchenie v nashem
iskusstve. |to ne kartina, eto zhenshchina - zhenshchina, s kotoroj vmeste ya plachu,
smeyus', beseduyu i razmyshlyayu. Ty hochesh', chtoby ya srazu rasstalsya s
desyatiletnim moim schastiem tak prosto, kak sbrasyvayut s sebya plashch? CHtoby ya
vdrug perestal byt' otcom, lyubovnikom i bogom! |ta zhenshchina ne prosto
tvorenie, ona - tvorchestvo. Pust' prihodit tvoj yunosha, ya otdam emu svoi
sokrovishcha, kartiny samogo Korredzho, Mikelandzhelo, Ticiana, ya budu celovat' v
pyli sledy ego nog; no sdelat' ego svoim sopernikom-kakoj pozor! Ha-ha, ya
eshche v bol'shej mere lyubovnik, chem hudozhnik. Da, u menya hvatit sil szhech' moyu
prekrasnuyu Nuazezu pri poslednem moem izdyhanii; no chtoby ya pozvolil
smotret' na nee chuzhomu muzhchine, yunoshe, hudozhniku? - net! net! YA ub'yu na
sleduyushchij zhe den' togo, kto oskvernit ee vzglyadom! YA ubil by tebya v tot zhe
mig, tebya, moego druga, esli by ty ne preklonil pered nej koleni. Tak
neuzheli ty hochesh', chtoby ya predostavil moj kumir holodnym vzoram i
bezrassudnoj kritike glupcov! Ah! Lyubov'-tajna, lyubov' zhiva tol'ko gluboko v
serdce, i vse pogiblo, kogda muzhchina govorit hotya by svoemu drugu: vot ta,
kotoruyu ya lyublyu...
Starik slovno pomolodel: glaza ego zasvetilis' i ozhivilis', blednye
shcheki pokrylis' yarkim rumyancem. Ruki ego drozhali. Porbus, udivlennyj
strastnoj siloj, s kakoj byli skazany eti slova, ne znal, kak otnestis' k
stol' neobychnym, no glubokim chuvstvam. V svoem li ume Frenhofer, ili on
bezumen? Vladela li im fantaziya hudozhnika, ili vyskazannye im mysli byli
sledstviem nepomernogo fanatizma, voznikayushchego, kogda chelovek vynashivaet v
sebe bol'shoe proizvedenie? Est' li nadezhda do chego-nibud' dogovorit'sya s
chudakom, oderzhimym takoyu nelepoj strast'yu?
Obuyannyj vsemi etimi myslyami, Porbus skazal stariku:
- No ved' tut zhenshchina - za zhenshchinu! Razve Pussen ne predostavlyaet svoyu
lyubovnicu vashim vzoram?
- Kakuyu tam lyubovnicu! - vozrazil Frenhofer. - Rano ili pozdno ona emu
izmenit. Moya zhe budet mne vsegda verna.
- CHto zh, - skazal Porbus, - ne budem bol'she govorit' ob etom. No
ran'she, chem vam udastsya vstretit', bud' to dazhe v Azii, zhenshchinu, stol' zhe
bezuprechno krasivuyu, kak ta, pro kotoruyu ya govoryu, vy ved' mozhete umeret',
ne zakonchiv svoej kartiny.
- O, ona okonchena, - skazal Frenhofer. - Tot, kto posmotrel by na nee,
uvidel by zhenshchinu, lezhashchuyu pod pologom na barhatnom lozhe. Bliz zhenshchiny -
zolotoj trenozhnik, razlivayushchij blagovoniya. U tebya yavilos' by zhelanie vzyat'sya
za kist' shnura, podhvatyvayushchego zanaves, tebe kazalos' by, chto ty vidish',
kak dyshit grud' prekrasnoj kurtizanki Katrin Lesko, po prozvaniyu . A vse-taki ya hotel by uverit'sya...
- Tak poezzhajte v Aziyu, - otvetil Porbus, zametiv vo vzore Frenhofera
kakoe-to kolebanie.
I Porbus uzhe napravilsya k dveryam.
V eto mgnovenie ZHilletta i Nikola Pussen podoshli k zhilishchu Frenhofera.
Uzhe gotovyas' vojti, devushka vysvobodila ruku iz ruki hudozhnika i otstupila,
kak by ohvachennaya vnezapnym predchuvstviem.
- No zachem ya idu syuda? - s trevogoj v golose sprosila ona svoego
vozlyublennogo, ustremiv na nego glaza.
- ZHilletta, ya predostavil tebe reshat' samoj i hochu tebe vo vsem
povinovat'sya. Ty - moya sovest' i moya slava. Vozvrashchajsya domoj, ya, byt'
mozhet, pochuvstvuyu sebya schastlivee, chem esli ty...
- Razve ya mogu chto-nibud' reshat', kogda ty so mnoyu tak govorish'? Net, ya
stanovlyus' prosto rebenkom. Idem zhe, - prodolzhala ona, vidimo delaya ogromnoe
usilie nad soboyu, - esli nasha lyubov' pogibnet i ya zhestoko budu kayat'sya v
svoem postupke, to vse zhe ne budet li tvoya slava voznagrazhdeniem za to, chto
ya podchinilas' tvoim zhelaniyam?.. Vojdem! YA vse zhe budu zhit', raz obo mne
ostanetsya vospominanie na tvoej palitre.
Otkryv dver', vlyublennye vstretilis' s Porbusom, i tot, porazhennyj
krasotoyu ZHilletty, u kotoroj glaza byli polny slez, shvatil ee za ruku,
podvel ee, vsyu trepeshchushchuyu, k stariku i skazal:
- Vot ona! Razve ona ne stoit vseh shedevrov mira?
Frenhofer vzdrognul. Pered nim v beshitrostno prostoj poze stoyala
ZHilletta, kak yunaya gruzinka, puglivaya i nevinnaya, pohishchennaya razbojnikami i
otvedennaya imi k rabotorgovcu. Stydlivyj rumyanec zalival ee lico, ona
opustila glaza, ruki ee povisli, kazalos', ona teryaet sily, a slezy ee byli
nemym ukorom nasiliyu nad ee stydlivost'yu. V etu minutu Pussen v otchayanii
proklinal sam sebya za to, chto izvlek eto sokrovishche iz svoej kamorki.
Lyubovnik vzyal verh nad hudozhnikom, i tysyachi muchitel'nyh somnenij vkralis' v
serdce Pussena, kogda on uvidel, kak pomolodeli glaza starika, kak on, po
privychke hudozhnikov, tak skazat', razdeval devushku vzglyadom, ugadyvaya v ee
teloslozhenii vse, vplot' do samogo sokrovennogo. Molodoj hudozhnik poznal
togda zhestokuyu revnost' istinnoj lyubvi.
- ZHilletta, ujdem otsyuda! - voskliknul on. Pri etom vosklicanii, pri
etom krike vozlyublennaya ego radostno podnyala glaza, uvidela ego lico i
brosilas' v ego ob®yatiya.
- A, znachit, ty menya lyubish'! - otvechala ona, zalivayas' slezami.
Proyaviv stol'ko muzhestva, kogda nado bylo utait' svoi stradaniya, ona
teper' ne nashla v sebe sil, chtoby skryt' svoyu radost'.
- O, predostav'te mne ee na odno mgnovenie, - skazal staryj hudozhnik, -
i vy sravnite ee s moej Katrin. Da, ya soglasen!
V vozglase Frenhofera vse eshche chuvstvovalas' lyubov' k sozdannomu im
podobiyu zhenshchiny. Mozhno bylo podumat', chto on gorditsya krasotoj svoej Nuazezy
i zaranee predvkushaet pobedu, kotoruyu ego tvorenie oderzhit nad zhivoj
devushkoj.
- Lovite ego na slove! - skazal Porbus, hlopaya Pussena po plechu. -
Cvety lyubvi nedolgovechny, plody iskusstva bessmertny.
- Neuzheli ya dlya nego tol'ko zhenshchina? - otvetila ZHilletta, vnimatel'no
glyadya na Pussena i Porbusa.
Ona s gordost'yu podnyala golovu i brosila sverkayushchij vzglyad na
Frenhofera, no vdrug zametila, chto ee vozlyublennyj lyubuetsya kartinoj,
kotoruyu pri pervom poseshchenii on prinyal za proizvedenie Dzhordzhone, i togda
ZHilletta reshila:
- Ah, idemte naverh. Na menya on nikogda tak ne smotrel.
- Starik, - skazal Pussen, vyvedennyj golosom ZHilletty iz zadumchivosti,
- vidish' li ty etot kinzhal? On pronzit tvoe serdce pri pervoj zhalobe etoj
devushki, ya podozhgu tvoj dom, tak chto nikto iz nego ne vyjdet. Ponimaesh' li
ty menya?
Nikola Pussen byl mrachen. Rech' ego zvuchala grozno. Slova molodogo
hudozhnika i v osobennosti zhest, kotorym oni soprovozhdalis', uspokoili
ZHillettu, i ona pochti prostila emu to, chto on prines ee v zhertvu iskusstvu i
svoemu slavnomu budushchemu.
Porbus i Pussen stoyali u dveri masterskoj i molcha glyadeli drug na
druga. Vnachale avtor Marii Egipetskoj pozvolyal sebe delat' nekotorye
zamechaniya: -no vskore on zamolchal, uvidev na lice u Pussena glubokuyu
grust'; hotya v starosti hudozhniki uzhe chuzhdy takih predrassudkov, nichtozhnyh v
sravnenii s iskusstvom, tem ne menee Porbus lyubovalsya Pussenom: tak on byl
mil i naiven. Szhimaya rukoyatku kinzhala, yunosha pochti vplotnuyu prilozhil uho k
dveri. Stoya zdes' v teni, oba oni pohozhi byli na zagovorshchikov, vyzhidayushchih,
kogda nastanet chas, chtoby ubit' tirana.
- Vhodite, vhodite! - skazal im starik, siyaya schast'em. - Moe
proizvedenie sovershenno, i teper' ya mogu s gordost'yu ego pokazat'. Hudozhnik,
kraski, kisti, polotno i svet nikogda ne sozdadut sopernicy dlya moej Katrin
Lesko, prekrasnoj kurtizanki.
Ohvachennye neterpelivym lyubopytstvom, Porbus i Pussen vybezhali na
seredinu prostornoj masterskoj, gde vse bylo v besporyadke i pokryto pyl'yu,
gde tut i tam viseli na stenah kartiny. Oba oni ostanovilis' snachala pered
izobrazheniem polunagoj zhenshchiny v chelovecheskij rost, kotoroe privelo ih v
vostorg.
- O, na etu veshch' ne obrashchajte vnimaniya, - skazal Frenhofer, - ya delal
nabroski, chtoby izuchit' pozu, kartina nichego ne stoit. A tut moi
zabluzhdeniya, - prodolzhal on, pokazyvaya hudozhnikam chudesnye kompozicii,
razveshennye vsyudu po stenam.
Pri etih slovah Porbus i Pussen, izumlennye prezreniem Frenhofera k
takim kartinam, stali iskat' portret, o kotorom shla rech', no ne mogli ego
najti.
-- Vot, smotrite! - skazal im starik, u kotorogo rastrepalis' volosy,
lico gorelo kakim-to sverh®estestvennym ozhivleniem, glaza iskrilis', a grud'
sudorozhno vzdymalas', kak u yunoshi, op'yanennogo lyubov'yu. - Aga! - voskliknul
on, - vy ne ozhidali takogo sovershenstva? Pered vami zhenshchina, a vy ishchete
kartinu. Tak mnogo glubiny v etom polotne, vozduh tak verno peredan, chto vy
ne mozhete ego otlichit' ot vozduha, kotorym vy dyshite. Gde iskusstvo? Ono
propalo, ischezlo. Vot telo devushki. Razve ne verno shvacheny kolorit, zhivye
ochertaniya, gde vozduh soprikasaetsya s telom i kak by oblekaet ego? Ne
predstavlyayut li predmety takogo zhe yavleniya v atmosfere, kak ryby v vode?
Ocenite, kak kontury otdelyayutsya ot fona. Ne kazhetsya li vam, chto vy mozhete
ohvatit' rukoj etot stan? Da, nedarom ya sem' let izuchal, kakoe vpechatlenie
sozdaetsya pri sochetanii svetovyh luchej s predmetami. A eti volosy - kak oni
nasyshcheny svetom! No ona vzdohnula, kazhetsya!.. |ta grud'... smotrite! Ah, kto
pered nej ne opustitsya na koleni? Telo trepeshchet! Ona sejchas vstanet,
podozhdite...
- Vidite vy chto-nibud'? - sprosil Pussen Porbusa.
- Net. A vy?
- Nichego...
Predostavlyaya stariku vostorgat'sya, oba hudozhnika stali proveryat', ne
unichtozhaet li vse effekty svet, padaya pryamo na polotno, kotoroe Frenhofer im
pokazyval. Oni rassmatrivali kartinu, othodya napravo, nalevo, to stanovyas'
naprotiv, to nagibayas', to vypryamlyayas'.
- Da, da, eto ved' kartina, - govoril im Frenhofer, oshibayas'
otnositel'no celi takogo tshchatel'nogo osmotra. - Glyadite, vot zdes' rama,
mol'bert, a vot nakonec moi kraski i kisti...
I, shvativ odnu iz kistej, on prostodushno pokazal ee hudozhnikam.
- Staryj landskneht smeetsya nad nami, - skazal Pussen, podhodya snova k
tak nazyvaemoj kartine.- YA vizhu zdes' tol'ko besporyadochnoe sochetanie mazkov,
ocherchennoe mnozhestvom strannyh linij, obrazuyushchih kak by ogradu iz krasok.
- My oshibaemsya, posmotrite!.. - vozrazil Porbus. Podojdya blizhe, oni
zametili v uglu kartiny konchik goloj nogi, vydelyavshijsya iz haosa krasok,
tonov, neopredelennyh ottenkov, obrazuyushchih nekuyu besformennuyu tumannost', -
konchik prelestnoj nogi, zhivoj nogi. Oni ostolbeneli ot izumleniya pered etim
oblomkom, ucelevshim ot neveroyatnogo, medlennogo, postepennogo razrusheniya.
Noga na kartine proizvodila takoe zhe vpechatlenie, kak tors kakoj-nibud'
Venery iz parosskogo mramora sredi ruin sozhzhennogo goroda.
- Pod etim skryta zhenshchina! - voskliknul Porbus, ukazyvaya Pussenu na
sloi krasok, nalozhennye starym hudozhnikom odin na drugoj v celyah zaversheniya
kartiny.
Oba hudozhnika nevol'no povernulis' v storonu Frenhofera, nachinaya
postigat', hotya eshche smutno, tot ekstaz, v kotorom on zhil.
- On verit tomu, chto govorit, - skazal Porbus.
- Da, drug moj, - otvetil starik, prihodya v sebya, - verit' neobhodimo.
V iskusstvo nado verit' i nado szhit'sya so svoej rabotoj, chtoby sozdat'
podobnoe proizvedenie. Nekotorye iz etih pyaten teni otnyali u menya nemalo
sil. Smotrite, vot zdes', na shcheke, pod glazom, lezhit legkaya poluten',
kotoraya v prirode, esli vy obratite na nee vnimanie, pokazhetsya vam pochti
neperedavaemoj. I kak vy dumaete, razve etot effekt ne stoil mne neslyhannyh
trudov? A zatem, moj dorogoj Porbus, rassmotri-ka vnimatel'nej moyu rabotu, i
ty luchshe pojmesh' to, chto ya govoril tebe otnositel'no okruglostej i konturov.
Vglyadis' v osveshchenie na grudi i zamet', kak pri pomoshchi ryada blikov i
vypuklyh, gusto nalozhennyh mazkov mne udalos' sosredotochit' zdes' nastoyashchij
svet, sochetaya ego s blestyashchej beliznoj osveshchennogo tela, i kak, naoborot,
udalyaya vypuklosti i sherohovatost' kraski, postoyanno sglazhivaya kontury moej
figury tam, gde ona pogruzhena v polumrak, ya dobilsya togo, chto bessledno
unichtozhil risunok i vsyakuyu iskusstvennost' i pridal liniyam tela
zakruglennost', sushchestvuyushchuyu v prirode. Podojdite poblizhe, vam vidnee budet
faktura. Izdali ee ne razglyadish'. Vot zdes' ona, polagayu, ves'ma dostojna
vnimaniya.
I konchikom kisti on ukazal hudozhnikam na gustoj sloj svetloj kraski...
Porbus pohlopal starika po plechu i, povernuvshis' k Pussenu, skazal:
- Znaete li vy, chto my schitaem ego podlinno velikim hudozhnikom?
- On bolee poet, chem hudozhnik, - skazal ser'ezno Pussen.
- Tut vot, - prodolzhal Porbus, dotronuvshis' do kartiny, - konchaetsya
nashe iskusstvo na zemle...
- I, ishodya otsyuda, teryaetsya v nebesah, - skazal Pussen.
- Skol'ko perezhityh naslazhdenij na etom polotne! Pogloshchennyj svoimi
myslyami, starik ne slushal hudozhnikov: on ulybalsya voobrazhaemoj zhenshchine.
- No rano ili pozdno on zametit, chto na ego polotne nichego net! -
voskliknul Pussen.
- Nichego net na moem polotne? - sprosil Frenhofer, glyadya poperemenno to
na hudozhnika, to na mnimuyu kartinu.
- CHto vy nadelali! - obratilsya Porbus k Pussenu. Starik s siloj shvatil
yunoshu za ruku i skazal emu:
- Ty nichego ne vidish', derevenshchina, razbojnik, nichtozhestvo, dryan'!
Zachem zhe ty prishel syuda?.. Moj dobryj Porbus, - prodolzhal on, povorachivayas'
k hudozhniku, - a vy, vy tozhe nasmehaetes' nado mnoj? Otvechajte! YA vash drug.
Skazhite, ya, mozhet byt', isportil svoyu kartinu?
Porbus, koleblyas', ne reshalsya otvetit', no na blednom lice starika
zapechatleno bylo stol' zhestokoe bespokojstvo, chto Porbus pokazal na polotno
i skazal:
- Smotrite sami!
Frenhofer nekotoroe vremya rassmatrival svoyu kartinu i vdrug zashatalsya.
- Nichego! Rovno nichego! A ya prorabotal desyat' let! On sel i zaplakal.
- Itak, ya glupec, bezumec! U menya net ni talanta, ni sposobnostej, ya
tol'ko bogatyj chelovek, kotoryj bespolezno zhivet na svete. I mnoyu, stalo
byt', nichego ne sozdano!
On smotrel na svoyu kartinu skvoz' slezy. Vdrug on gordo vypryamilsya i
okinul oboih hudozhnikov sverkayushchim vzorom.
- Klyanus' plot'yu i krov'yu Hrista, vy prosto zavistniki! Vy hotite
vnushit' mne, chto kartina isporchena, chtoby ukrast' ee u menya! No ya, ya ee
vizhu, - krichal on, - ona divnoj krasoty!
V etu minutu Pussen uslyshal plach ZHilletty, zabytoj v uglu.
- CHto s toboj, moj angel? - sprosil ee hudozhnik, snova stavshij
lyubovnikom.
- Ubej menya, - skazala ona. - Lyubit' tebya po-prezhnemu bylo by pozorno,
potomu chto ya prezirayu tebya. YA lyubuyus' toboj, i ty mne otvratitelen. YA tebya
lyublyu i, mne kazhetsya, uzhe nenavizhu tebya.
Poka Pussen slushal ZHillettu, Frenhofer zadergival svoyu Katrin zelenoj
sarzhej tak zhe spokojno i zabotlivo, kak yuvelir zadvigaet svoi yashchiki,
polagaya, chto imeet delo s lovkimi vorami. On okinul oboih hudozhnikov ugryumym
vzorom, polnym prezreniya i nedoverchivosti, zatem molcha, s kakoj-to
sudorozhnoj toroplivost'yu provodil ih za dver' masterskoj i skazal im na
poroge svoego doma:
- Proshchajte, golubchiki!
Takoe proshchanie navelo tosku na oboih hudozhnikov.
Na sleduyushchij den' Porbus, trevozhas' o Frenhofere, poshel k nemu snova
ego navestit' i uznal, chto starik umer v noch', szhegshi vse svoi kartiny..
Parizh, fevral' 1832 g.
PRIMECHANIE
1 Prekrasnaya kolesnica (lat.).
2 Krasivyj chelovek (lat.).
3 O syny (lat.).
Porbus - Fransua Porbus Mladshij (1570-1622)- flamandskij hudozhnik,
kotoryj zhil i rabotal v Parizhe.
Mabuze - gollandskij hudozhnik YAn Gossart (70-e gody XV v.-30-e gody
XVI v.), prozvishche poluchil po imeni svoego odnogo goroda.
Nikola Pussen (1594-1665) - znamenityj francuzskij hudozhnik.
Last-modified: Thu, 13 Jul 2000 14:43:26 GMT