ZHozef Bed'e. Tristan i Izol'da
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s franc. A. A. Veselovskogo.
M.: "Argus", 1993.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
^TGlava 1 ^I
^TDetskie gody Tristana ^I
NE ZHELAETE li, dobrye lyudi, poslushat' prekrasnuyu povest' o lyubvi i
smerti? |to povest' o Tristane i koroleve Izol'de. Poslushajte, kak lyubili
oni drug druga k velikoj radosti i k velikoj pechali, kak ot togo i
skonchalis' v odin i tot zhe den' - on iz-za nee, ona iz-za nego.
V bylye vremena carstvoval v Kornuel'se korol' Mark. Provedav, chto ego
vragi na nego opolchilis', Rivalen, korol' Loonua, perepravilsya cherez more
emu na pomoshch'. Sluzhil on emu i mechom, i sovetom, kak to sdelal by vassal, i
sluzhil stol' verno, chto Mark nagradil ego rukoyu sestry svoej, krasavicy
Blanshefler, kotoruyu Rivalen polyubil neskazannoj lyubov'yu.
On sochetalsya s neyu brakom v cerkvi Tintagelya. No edva uspel on
zhenit'sya, kak do nego doshli vesti, chto ego starinnyj vrag gercog Morgan,
obrushivshis' na Loonua, razoryaet ego zemli, opustoshaet nivy i goroda.
Naskoro snaryadil Rivalen korabli i povez Blanshefler, beremennuyu, v svoyu
dal'nyuyu stranu. Pristav u svoego zamka Kanoel', on ostavil korolevu na
popechenie marshalu svoemu Roal'du, kotoromu za ego vernost' dali slavnoe
prozvishche: Roal'd Tverdoe Slovo. Zatem, sobrav baronov, on otpravilsya na
voinu.
Dolgo zhdala ego Blanshefler. Uvy, emu ne suzhdeno bylo vozvratit'sya!
Odnazhdy ona uznala, chto gercog Morgan verolomno ubil ego. Ona ne oplakivala
ego: ni stonov, ni setovanij. No ee chleny sdelalis' slabymi i bezzhiznennymi;
dusha ee strastno pozhelala vyrvat'sya iz tela. Roal'd staralsya ee uspokoit'.
- Gosudarynya! - govoril on. - Prikoplyat' gore k goryu net vygody. Razve
vsem rodivshimsya ne predstoit umeret'? Pust' zhe Gospod' primet umershih, i da
sohranit On zhivyh!..
No ona ne hotela ego slushat'. Tri dnya zhdala ona svidaniya s milym
suprugom; na chetvertyj rodila syna i, vzyav ego na ruki, skazala:
- Syn moj, davno zhelala ya uvidet' tebya: vizhu prekrasnejshee sozdanie,
kakoe kogda-libo porodila zhenshchina. V pechali rodila ya, pechalen pervyj moj
tebe privet, i radi tebya mne grustno umirat'. I tak kak ty yavilsya na svet ot
pechali, Tristan i budet tebe imya {Imya Tristana sozvuchno s francuzskim triste
- pechal'nyj.}.
Tak skazav, ona pocelovala ego i, kak pocelovala, skonchalas'. Roal'd
Tverdoe Slovo vzyal na vospitanie sirotu. Uzhe voiny gercoga Morgana okruzhili
zamok Kanoel'. Kak bylo Roal'du dolgo vyderzhat' vojnu? Pravdu govoryat:
"Otchayannost' - ne hrabrost'". Prishlos' emu sdat'sya gercogu Morganu. No iz
boyazni, chtoby Morgan ne umertvil syna Rivalena, marshal vydal ego za
sobstvennogo rebenka i vospital so svoimi synov'yami.
Spustya sem' let, kogda nastupilo vremya vzyat' mal'chika iz ruk zhenshchin,
Roal'd vveril ego mudromu nastavniku, slavnomu konyushemu Gorvenalu. Skoro
obuchil ego Gorvenal iskusstvam, kakie prilichestvovali baronam: kak vladet'
kop'em i mechom, shchitom i lukom, brosat' kamennye diski, pereskakivat' odnim
pryzhkom shirochajshie rvy; nauchil ego nenavidet' vsyakuyu lozh', vsyakoe
verolomstvo, pomogat' slabym, derzhat' dannoe slovo; obuchil vsyakogo roda
peniyu, igre na arfe i ohotnich'emu delu. Kogda mal'chik ehal verhom sredi yunyh
oruzhenoscev, kazalos', chto ego kon', oruzhie i on sam sostavlyali odno celoe i
nel'zya bylo ih razdelit'. Glyadya na nego, stol' prekrasnogo, muzhestvennogo,
shirokoplechego, tonkogo v talii, sil'nogo, vernogo i hrabrogo, vse slavili
Roal'da, chto u nego takoj syn. A Roal'd, pamyatuya o Rivalene i Blanshefler,
yunost' i prelest' kotoryh ozhivala pered nim, lyubil Tristana, kak syna, i
vtajne chtil ego, kak svoego povelitelya.
Sluchilos' tak, chto vsya ego radost' okonchilas' v tot den', kogda
norvezhskie kupcy, zamaniv Tristana na svoj korabl', uvezli ego, kak slavnuyu
dobychu. Poka oni plyli k nevedomym stranam, Tristan metalsya, kak molodoj
volk, popavshij v kapkan. No izvestno po opytu, - i vse moryaki horosho eto
znayut, - chto more neohotno nosit korabli verolomnyh i ne pomogaet pohishcheniyam
i predatel'stvam. Gnevnoe podnyalos' ono, ob座alo korabl' mrakom i gnalo ego
vosem' dnej i vosem' nochej kuda popalo.
Nakonec, moryaki uvideli skvoz' tuman bereg, izrezannyj utesami i
podvodnymi rifami, o kotorye dolzhno bylo razbit'sya ih sudno. Oni pokayalis',
ponyav, chto more razgnevalos' na nih iz-za etogo rebenka, pohishchennogo imi v
nedobryj chas. Oni dali obet otpustit' ego na volyu i osnastili lodku, chtoby
vysadit' ego na bereg. Totchas zhe stihli vetry i volny, prosiyalo nebo; v to
vremya kak korabl' norvezhcev ischezal vdali, uspokoennye i smeyushchiesya vody
otnesli lodku Tristana k peschanomu beregu.
S bol'shim trudom vzobralsya yunosha na utes i uvidel, chto za holmistoj i
pustynnoj step'yu prostiraetsya beskonechnyj les. On sokrushalsya, sozhaleya o
Gorvenale, Roal'de, svoem otce, i o zemle Loonua, kak vdrug dalekij zvuk
ohotnich'ego roga i okliki razveselili ego serdce.
Na opushke lesa pokazalsya prekrasnyj olen'. Svora sobak i ohotniki
neslis' po ego sledam, golosya i trubya. No kogda neskol'ko ishcheek povislo na
zagrivke zverya, on pal v neskol'kih shagah ot Tristana na zadnie nogi pri
poslednem izdyhanii, i odin iz ohotnikov udaril ego kop'em. Mezhdu tem kak,
sobravshis' v kruzhok, oni trubili ob udache, Tristan s udivleniem uvidel, kak
starshij ohotnik polosnul olenya po gorlu, slovno sobirayas' ego pererezat'.
- CHto delaete vy, gospodin moj? - voskliknul on. - Pristalo li
svezhevat' stol' blagorodnoe zhivotnoe, kak svezhuyut zakolotuyu svin'yu? Razve
takov obychaj etoj strany?
- Drug moj, - otvetil ohotnik, - chto sdelal ya takoe, chto moglo by tebya
udivit'? Da, ya otnimu snachala golovu olenya, potom rasseku tushu na chetyre
chasti, kotorye my i otvezem, privyazav k luke nashih sedel, korolyu Marku,
nashemu povelitelyu. Tak postupaem my; tak postupali zhiteli Kornuel'sa so
vremen drevnejshih ohotnikov. Esli, odnako, tebe znakom bolee dostojnyj
obychaj, pokazhi nam ego: vot tebe nozh, drug moi, my ohotno u tebya pouchimsya.
Vstav na koleni, Tristan sodral s olenya shkuru, prezhde chem raznyat' ego;
zatem raznyal, kak podobalo, ne trogaya krestca, otobral potroha, mordu, yazyk,
yadra i serdechnuyu zhilu.
I ohotniki, i doezzhachie, sklonivshis' nad nim, smotreli i lyubovalis'.
- Drug! - skazal glavnyj ohotnik. - Obychaj etot prekrasen. V kakoj
strane nauchilsya ty emu? Skazhi nam, otkuda ty rodom i kak tebya zvat'?
- Gospodin moj, zovut menya Tristanom, a vyuchilsya ya etomu obychayu v moem
otechestve Loonua.
- Tristan! - skazal ohotnik. - Da vozdast Gospod' otcu, kotoryj tak
dostojno vospital tebya. On, naverno, baron, bogatyj i moguchij.
Tristan, umevshij ne tol'ko horosho govorit', no i s tolkom molchat',
otvetil emu hitro:
- Net, gospodin, otec moj - kupec; ya zhe tajno pokinul dom na korable,
kotoryj otpravlyalsya torgovat' v dal'nie strany, ibo hotel uznat', kak v
chuzhih zemlyah zhivut lyudi. Esli vy primete menya v chislo svoih ohotnikov, ya s
udovol'stviem pojdu za vami i obuchu vas, gospodin, i drugim uteham ohoty.
- Divlyus' ya, Tristan, chto est' takaya strana, gde synov'ya kupcov znayut
to, chego v drugih zemlyah ne vedayut deti rycarej. Stupaj zhe s nami, esli
hochesh'! Dobro pozhalovat': my otvedem tebya k korolyu Marku, nashemu povelitelyu.
Tristan konchil raznimat' olenya; on otdal sobakam serdce, golovu i
vnutrennosti i pokazal ohotnikam, kak vydelyat' dolyu dlya sobak i podzyvat' ih
na rog. Zatem, razmestiv na rogatinah horosho prigotovlennye chasti olen'ej
tushi, poruchil ih kazhdomu ohotniku v otdel'nosti: odnomu - bol'shoj filej,
drugomu - zad, etim - lopatki, tem - zadnie nogi, etomu - olen'i bedra. On
nauchil ih stroit'sya poparno, chtoby ehat' v horoshem poryadke, soglasno s
dostoinstvom teh chastej dichi, kotorye torchali na rogatinah.
I vot oni otpravilis' v put' i ehali, beseduya, poka ne ochutilis' pered
prekrasnym zamkom. Ego okruzhali luga, plodovye sady, zhivye vody, rybolovnye
toni i pahotnye polya. Mnozhestvo korablej zahodilo v gavan'.
Zamok vozvyshalsya nad morem, krepkij i krasivyj, horosho zashchishchennyj
protiv vsyakogo pristupa i osadnyh orudij; a glavnaya ego bashnya, nekogda
vozdvignutaya velikanami, byla postroena iz kamennyh glyb, ogromnyh i horosho
obtesannyh, raspolozhennyh kak zelenye i golubye kletki na shahmatnoj doske.
Tristan sprosil, kak zovetsya zamok.
- Zovut ego Tintagel'.
- Tintagel'? - voskliknul Tristan. - Da budesh' ty blagosloven ot Boga,
ty i tvoi hozyaeva!
Zdes', dobrye lyudi, nekogda v velikom veselii otec ego Rivalen
sochetalsya brakom s Blanshefler. No, uvy, Tristan ne znal ob etom! Kogda oni
pod容hali k zamkovoj bashne, zvuki ohotnich'ih rogov privlekli k vorotam
baronov i samogo korolya Marka.
Kogda starshij ohotnik rasskazal emu o priklyuchivshemsya. Mark zalyubovalsya
prekrasnym rasporyadkom poezda, horosho svezhevannym olenem i velikim smyslom
ohotnich'ego obihoda. No v osobennosti voshishchalsya on chudnym
yunoshej-chuzhestrancem, i ego glaza ne mogli ot nego otorvat'sya.
"Otkuda u menya eta vnezapnaya nezhnost'?" - sprashival korol' svoe serdce,
a ponyat' ne mog. To byla ego sobstvennaya krov', dobrye lyudi: ona-to zahodila
i zagovorila v nem. To byla lyubov', kotoruyu on nekogda pital k sestre svoej
Blanshefler.
Vecherom, kogda unesli stoly, uel'skij zhongler {Pevec, muzykant,
rasskazchik.}, master svoego dela, poyavilsya sredi sobravshihsya baronov i zapel
pesni pod zvuki arfy.
Tristan sidel u nog korolya. I kogda pevec sygral prelyudiyu k novoj
melodii, on obratilsya k nemu s takoj rech'yu:
- Pesnya eta luchshe vseh drugih: kogda-to drevnie bretoncy slozhili ee,
chtoby proslavit' lyubov' Graelenta. Nezhen ee motiv, nezhny i slova. V penii ty
iskusen, sygraj ee poluchshe.
Tot propel, a potom sprosil:
- Ditya moe, chto ponimaesh' ty v iskusstve muzyki? Esli kupcy iz zemli
Loonua takzhe obuchayut svoih synovej igre na arfe, rote {Rota - malen'kaya
arfa.} i skripke, to vstan', voz'mi arfu i pokazhi svoe iskusstvo.
Tristan vzyal arfu i spel tak prekrasno, chto barony, slushaya ego,
umilyalis', a Mark voshishchalsya pevcom iz zemli Loonua, kuda v byloe vremya
Rivalen uvez Blanshefler. Kogda pesnya konchilas', korol' dolgo molchal.
- Syn moj! - skazal on nakonec. - Da blagosloven budet uchitel', kotoryj
obuchil tebya, blagosloven i ty Gospodom! Gospod' lyubit dobryh pevcov. Ih
golos i golos arfy pronikayut v serdca lyudej, probuzhdayut v nih dorogie
vospominaniya i zastavlyayut zabyvat' mnogie pechali i mnogie zlodeyaniya. Na
radost' nam ty vstupil v etot dom. Ostan'sya nadolgo so mnoj, drug moj.
- YA s udovol'stviem posluzhu vam, gosudar', kak vash pevec, ohotnik i
lennik.
Tak on i sdelal. I v prodolzhenie treh let vzaimnaya lyubov' vozrastala v
ih serdcah. Dnem Tristan soprovozhdal Marka v zalu suda ili na ohotu; a noch'yu
v korolevskom pokoe, gde on spal vmeste s drugimi blizhnimi i vernymi lyud'mi,
igral na arfe, chtoby utolit' gore korolya, kogda tot byval pechalen.
Barony dushi v nem ne chayali, osobenno seneshal Dinas iz Lidana, kak to
pokazhet vam povest'. No nezhnee baronov i Dinasa iz Lidana lyubil ego korol'.
Odnako, nesmotrya na ih nezhnost', Tristan byl neuteshen, chto utratil otca
svoego Roal'da, nastavnika Gorvenala i zemlyu Loonua.
Dobrye lyudi! Rasskazchiku, kotoryj hochet ponravit'sya, pristalo izbegat'
slishkom dolgih povestvovanii. Predmet etoj povesti tak prekrasen i
raznoobrazen, - k chemu zhe udlinyat' rasskaz? Vot ya i skazhu vkratce, kak,
probluzhdav dolgoe vremya po moryam i stranam, Roal'd Tverdoe Slovo pristal k
Kornuel'su, nashel Tristana i, pokazav Marku karbunkul, kogda-to dannyj
korolem Blanshefler kak dorogoj brachnyj podarok, skazal emu:
- Korol' Mark, etot yunosha - Tristan iz Loonua - vash plemyannik, syn
vashej sestry Blanshefler i korolya Rivalena! Gercog Morgan nepravedno vladeet
ego zemlej, pora by vernut'sya ej k zakonnomu nasledniku.
Skazhu vkratce, chto, prinyav ot svoego dyadi posvyashchenie v rycari, Tristan
poehal za more na kornuel'skih korablyah, zastavil boevyh vassalov svoego
otca priznat' sebya, vyzval na boj ubijcu Rivalena, ubil ego i vstupil vo
vladenie svoej zemlej. Potom on razmyslil, chto korol' Mark ne mozhet bolee
byt' schastliv bez nego; i tak kak blagorodstvo serdca vsegda ukazyvalo emu
na samoe mudroe reshenie, on sozval svoih grafov i baronov i tak skazal im:
- Sen'ory Loonua! Po Bozh'ej milosti i pri vashej pomoshchi ya otvoeval sebe
etu stranu, otomstil za korolya Rivalena i vozdal moemu otcu dolzhnoe emu. No
dva cheloveka, Roal'd i korol' Mark Kornuel'skij, podderzhali sirotu,
skitavshegosya bednyaka, i mne podobaet nazvat' ih otcami; ne obyazan li ya im
vozdat' dolzhnoe? U imenitogo cheloveka dve sobstvennosti: ego zemlya i ego
telo. I vot Roal'du, kotorogo vy zdes' vidite, ya ostavlyayu moyu zemlyu. Otec
moj, vy budete vladet' eyu, a vash syn posle vas. Korolyu zhe Marku ya otdayu svoe
telo; ya pokinu etu stranu, hotya ona mne i doroga, i pojdu v Kornuel's
sluzhit' moemu gospodinu Marku. Takovo moe reshenie. No vy, sen'ory Loonua,
moi lenniki i obyazany mne sovetom. Itak, esli kto iz vas hochet vnushit' mne
drugoe reshenie, pust' vstanet i zagovorit.
Vse barony so slezami na glazah pohvalili Tristana. A on, vzyav s soboj
odnogo Gorvenala, napravilsya v stranu korolya Marka.
^TGlava II^I
^TMorol'd Irlandskij^I
KOGDA TRISTAN tuda vernulsya. Mark i vse ego barony byli v glubokoj
pechali, ibo korol' Irlandii snaryadil flot, chtob opustoshit' Kornuel's, esli
Mark vnov' otkazhetsya, kak to delal v techenie pyatnadcati let, platit' dan',
kotoruyu nekogda platili ego predki.
Da budet vam vedomo, chto po starym dogovoram irlandcy imeli pravo
vzimat' s zhitelej Kornuel'sa v pervyj god trista funtov medi, vo vtoroj -
trista funtov serebra, a v tretij - trista funtov zolota; kogda zhe nastupal
chetvertyj god, oni brali trista yunoshej i trista devushek pyatnadcatiletnego
vozrasta, izbrannyh po zhrebiyu iz kornuel'skih semej. I vot v etot god korol'
poslal v Tintagel' so svoim trebovaniem ispolinskogo rycarya Morol'da, na
sestre kotorogo on byl zhenat i kotorogo nikto nikogda ne mog pobedit' v boyu.
Korol' Mark pis'mami za svoej pechat'yu sobral ko dvoru vseh baronov
svoej zemli, chtoby s nimi derzhat' sovet. V naznachennoe vremya, kogda barony
sobralis' v svodchatuyu zalu dvorca i Mark uselsya na trone, Morol'd povel
takuyu rech':
- Korol' Mark, uslysh' v poslednij raz nakaz korolya Irlandii, moego
povelitelya! On priglashaet tebya uplatit', nakonec, dan', kotoruyu ty emu
obyazan. A za to, chto ty dolgo v nej emu otkazyval, on trebuet, chtoby ty
vydal mne segodnya zhe trista yunoshej i trista devushek pyatnadcatiletnego
vozrasta, izbrannyh no zhrebiyu iz kornuel'skih semej. Korabl' moj, stoyashchij na
yakore v gavani Tintagelya, uvezet ih, i oni stanut nashimi rabami. No esli
kto-libo iz tvoih baronov (ya isklyuchayu lish' tebya, korol' Mark, kak to i
podobaet) zahotel by dokazat' edinoborstvom, chto korol' Irlandii vzimaet etu
dan' bezzakonno, ya primu ego vyzov. Kto iz vas, sen'ory Kornuel'sa, zhelaet
vstupit' v boj za svobodu svoej strany?
Ispodlob'ya pereglyadyvalis' barony drug s drugom, a zatem potuplyali
golovy. Odin govoril sebe: "Poglyadi, neschastnyj, kakov Morol'd Irlandskij!
On budet sil'nee chetyreh zdorovennyh bojcov. Poglyadi na ego mech: razve ty ne
znaesh', chto on zakoldovan, chto on snosil golovy smelym rycaryam s teh samyh
por, kak korol' Irlandii posylaet etogo velikana s vyzovom v podvlastnye emu
zemli? UGODNO li tebe, bednyage, pojti na smert'? K chemu iskushat' Gospoda?"
Drugoj dumal: "Razve ya vospital vas, milye synov'ya, dlya rabskoj doli? Vas,
milye dochki, dlya doli rasputnic? No ved' smert' moya ne spasla by vas". I vse
molchali.
Eshche raz skazal Morol'd:
- Kto iz vas, sen'ory Kornuel'sa, hochet prinyat' moj vyzov? YA predlagayu
emu prekrasnyj poedinok: v tri dnya ot Tintagelya my doedem na lodkah do
ostrova Svyatogo Samsona. Tam vash rycar' i ya budem bit'sya odin na odin, i
budut chest' i slava ego rodu, chto on otvazhilsya na boj.
Oni prodolzhali molchat'. Morol'd pohodil na krecheta, zapertogo v kletke
s malen'kimi ptichkami: kogda on yavlyaetsya, vse umolkayut.
I v tretij raz zagovoril Morol'd:
- CHto zhe, doblestnye sen'ory Kornuel'sa, esli takaya uchast' kazhetsya vam
bolee dostojnoj, vybirajte vashih detej po zhrebiyu: ya ih uvezu. Ne dumal ya,
chto strana eta naselena odnimi rabami.
Togda Tristan preklonil koleni pered korolem Markom i skazal:
- Vlastitel' i gosudar', esli budet na to vasha milost', ya vyjdu na boj.
Tshchetno pytalsya otgovorit' ego korol' Mark: rycar' on molodoj, k chemu
posluzhit ego otvaga? No Tristan brosil Morol'du rukavicu, i Morol'd ee
podnyal.
V naznachennyj den' Tristan stal na kovre iz dragocennoj purpurnoj tkani
i velel vooruzhit' sebya dlya velikogo podviga. On obryadilsya v pancir' i shlem
iz voronenoj stali. Barony plakali ot zhalosti k hrabrecu i so styda za sebya.
"O Tristan, - govorili oni, - smelyj boec, prekrasnyj yunosha! Pochemu ne ya, a
ty reshilsya na etot boj? Ot moej smerti bylo by vsem men'she pechali!.."
Zvonyat v kolokola; i vse barony i melkie lyudi, starcy, deti i zhenshchiny
plachut i molyatsya, provozhaya Tristana do berega. Oni eshche nadeyutsya: ved'
nadezhda v serdcah lyudej pitaetsya i malym. Tristan sel v lodku odin i
napravilsya k ostrovu Svyatogo Samsona. Morol'd natyanul na machtu svoej lad'i
roskoshnyj purpurnyj parus i pervym pribyl na ostrov. On privyazyval svoe
sudno u berega, kogda Tristan, prichaliv, nogoj ottolknul v more svoe.
- CHto ty delaesh', vassal? - sprosil Morol'd. - Pochemu ne privyazal svoyu
lad'yu kanatom, kak ya eto sdelal?
- K chemu eto, vassal? - otvetil Tristan. - Lish' odin iz nas vozvratitsya
otsyuda zhivym: ili malo emu budet odnoj lad'i?
I oba, vozbuzhdaya drug druga brannymi slovami, napravilis' v glub'
ostrova.
Nikto ne videl zhestokoj bitvy. No trizhdy vsem pochudilos', budto morskoj
veter dones do berega yarostnyj krik; i togda v znak goresti zhenshchiny bili
sebya v grud', a sotovarishchi Morol'da, sobravshis' v storone u svoih shatrov,
smeyalis'. Nakonec, okolo poludnya uvideli vdali purpurnyj parus: lad'ya
irlandca otchalila ot ostrova. I razdalsya krik uzhasa: "Morol'd, Merol'd!"
Lad'ya vse priblizhalas', i vnezapno, kogda ona vzletela na greben'
volny, na nosu ee uvideli rycarya, v rukah kotorogo bylo dva podnyatyh mecha:
eto byl Tristan.
Totchas dvadcat' ladej ustremilos' emu navstrechu, a yunoshi brosilis'
vplav'. Hrabrec vyskochil na bereg; i v to vremya kak materi, stoya na kolenyah,
celovali ego zheleznye nakolenniki, on kriknul sotovarishcham Morol'da:
- Sen'ory irlandcy, slavno srazhalsya Morol'd! Smotrite, mech moj
zazubren; kusok lezviya zasel gluboko v ego cherepe. Voz'mite zhe, sen'ory,
etot kusok stali: to dan' Kornuel'sa.
On stal podnimat'sya k Tintagelyu. Na ego puti osvobozhdennye im yunoshi s
gromkimi krikami mahali zelenymi vetkami, i okna ukrasilis' roskoshnymi
zavesami. No kogda sredi radostnyh pesen, pod zvuki kolokolov, trub i rogov,
stol' gromkih, chto nel'zya bylo by rasslyshat' i Bozh'ego groma, Tristan
dobralsya do zamka, on upal na ruki k korolyu Marku, i krov' potekla iz ego
ran.
V velikom unynii vernulis' v Irlandiyu sputniki Morol'da. Byvalo,
vozvrashchayas' v gavan' Vejzeford, Morol'd radovalsya, chto snova uvidit svoih
lyudej, kotorye tolpoj budut privetstvovat' ego, uvidit korolevu, sestru
svoyu, i plemyannicu, belokuruyu Izol'du s volosami cveta zolota, ch'ya krasa uzhe
siyala, kak zanimayushchayasya zarya. Oni okazyvali emu laskovyj priem i esli on
byval ranen, iscelyali ego, ibo im vedomy byli mazi i nastoi, kotorye
ozhivlyali ranenyh, pochti uzhe mertvecov. No na chto teper' eti volshebnye
snadob'ya, travy, sobrannye v urochnyj chas, raznye zel'ya? On lezhal
bezdyhannyj, zashityj v olen'yu shkuru, i oblomok vrazheskogo mecha eshche torchal v
ego cherepe. Belokuraya Izol'da izvlekla ego i spryatala v larec iz slonovoj
kosti, dragocennyj, kak kovchezhec dlya moshchej. YA sklonivshis' nad ogromnym
trupom, bez konca povtoryaya hvaly usopshemu i besprestanno posylaya odno i to
zhe proklyatie ego ubijce, mat' i doch' poocheredno rukovodili pogrebal'nym
prichitaniem zhenshchin.
S etogo dna belokuraya Izol'da nauchilas' nenavidet' imya Tristana iz
Loonua.
Mezhdu tem v Tintagele Tristan hirel: zarazhennaya krov' sochilas' iz ego
ran. Lekari ponyali, chto Morol'd vonzil v ego telo otravlennoe kop'e; i tak
kak ih snadob'ya i protivoyadiya ne mogli ego spasti, oni predostavili ego
Bozh'emu miloserdiyu. Iz ego ran ishodilo takoe uzhasnoe zlovonie, chto samye
blizkie druz'ya izbegali ego - vse, isklyuchaya korolya Marka, Gorvenala i Dinasa
iz Lidana. Oni odni mogli ostavat'sya u ego izgolov'ya: ih lyubov' prevozmogala
otvrashchenie. Nakonec, Tristan prikazal otnesti sebya v hizhinu, postroennuyu v
storone, na beregu, i zdes', lezha u voln, ozhidal smerti. Emu dumalos':
"Itak, ty pokinul menya, korol' Mark, - menya, kotoryj spas chest' tvoej zemli?
Net, ya znayu, milyj moj dyadya, chto ty otdal by svoyu zhizn' za moyu; no chemu
pomogla by tvoya lyubov'? Prihoditsya umirat'! No kak sladko vse zhe videt'
solnce; da i serdce moe eshche ne utratilo muzhestva. Hochu vverit' sebya moryu i
ego sluchajnostyam. YA zhelal by, chtob ono uneslo menya odnogo daleko. K kakoj
zemle? Ne znayu. No tam, byt' mozhet, ya najdu togo, kto menya iscelit. I, mozhet
byt', ya eshche posluzhu tebe kogda-nibud', slavnyj moi dyadya, kak arfist, kak
ohotnik i tvoj vernyj vassal".
On tak molil korolya Marka, chto tot sklonilsya k ego pros'be. On sam
otnes ego v lad'yu bez vesel i parusa; po zhelaniyu Tristana s nim polozhili
odnu lish' ego arfu. K chemu parusa, kogda ego ruki ne mogli by ih raspustit'?
K chemu vesla, k chemu mech? I kak moryak vo vremya dolgogo plavan'ya brosaet za
bort trup starogo tovarishcha, tak i Gorvenal drozhashchimi rukami ottolknul v more
lad'yu, v kotoroj lezhal milyj ego syn, i more ee uneslo.
Sem' dnej i sem' nochej ono tiho neslo Tristana. Poroj on igral na arfe,
chtoby utolit' svoyu muku. Nakonec more, nezametno dlya nego, prignalo ego k
beregu. Kak raz v etu noch' rybaki vyehali iz gavani, chtoby zakinut' v more
seti, i plyli na veslah. Vdrug oni uslyshali nezhnuyu melodiyu, smeluyu i zhivuyu,
skol'zivshuyu po poverhnosti vod. Nedvizhimye, podnyav vesla nad golovoj, oni
prislushivalis'. Pri pervom svete zari oni zametili bluzhdavshuyu lad'yu. Oni
govorili drug drugu: "Tak ovevala nezemnaya muzyka lad'yu Svyatogo Brendana
{Sv. Brendan - abbat, osnoval mnogo monastyrej v Anglii. Soglasno legende,
uplyl na rajskie (schastlivye) ostrova. Legendy o Sv. Brendane vpitali v sebya
kel'tskie predaniya o plavanii Brana na Ostrova Blazhenstva.}, kogda on plyl k
Schastlivym ostrovam po moryu, kotoroe bylo belee moloka". Oni prinyalis'
gresti, chtoby dognat' lad'yu; a ona shla naugad, i, kazalos', nichego v nej ne
bylo zhivogo, krome golosa arfy. No po mere togo, kak oni priblizhalis',
melodiya zatihala i, nakonec, umolkla; kogda oni pod容hali, ruki Tristana
upali nepodvizhno na eshche drozhashchie struny. Rybaki podobrali ego i vernulis' v
gavan', chtoby poruchit' ranenogo svoej miloserdnoj gospozhe v nadezhde, chto
ona, mozhet byt', sumeet ego izlechit'.
Uvy, gavan' eta byla Vejzeford, gde pokoilsya prah Morol'da, a gospozha
ih byla belokuraya Izol'da! Ona odna, svedushchaya v celebnyh zel'yah, mogla
spasti Tristana, no iz vseh zhenshchin ona odna zhelala ego smerti.
Kogda, ozhivlennyj ee znaharstvom, Tristan prishel v sebya, on ponyal, chto
volny vybrosili ego na zemlyu, ispolnennuyu dlya nego opasnostej; no,
dostatochno smelyj, chtoby zashchitit' svoyu zhizn', on bystro sumel najti
krasnorechivye i hitrye slova. On rasskazal, budto on zhongler, kotoryj sel na
torgovyj korabl' i napravilsya v Ispaniyu, chtoby nauchit'sya iskusstvu chitat' po
zvezdam; morskie razbojniki napali na ego korabl'; ranennyj, on spassya na
lodke. Emu poverili. Nikto iz sotovarishchej Morol'da ne priznal v nem
prekrasnogo rycarya ostrova Svyatogo Samsona: tak uzhasno iskazilis' ot yada ego
cherty. No kogda spustya sorok dnej zlatovlasaya Izol'da ego pochti uzhe
izlechila, kogda v ego tele, snova sdelavshemsya gibkim, nachala vozrozhdat'sya
prelest' yunosti, on ponyal, chto emu nado udalit'sya. On bezhal i posle mnogih
opasnostej odnazhdy snova predstal pered korolem Markom.
^TGlava III^U
^TPoiski zlatovlasoj krasavicy^U
PRI DVORE korolya Marka, dobrye lyudi, byli chetyre barona, verolomnejshie
iz vseh lyudej; oni nenavideli Tristana zhestokoj nenavist'yu za ego doblest' i
za nezhnuyu lyubov', kotoruyu pital k nemu korol'. YA mogu nazvat' ih vam no
imenam: Andret, Genedon, Gondoin i Denoalen; iz nih gercog Andret prihodilsya
korolyu Marku plemyannikom, kak i Tristan. Znaya, chto korol' namerevalsya
umeret' bezdetnym, chtoby zaveshat' svoyu zemlyu Tristanu, oni raspalilis'
zavist'yu i stali navetami vozbuzhdat' protiv Tristana baronov Kornuel'sa.
- Skol'ko chudesnogo v ego zhizni! - govorili eti predateli. - No vy,
sen'ory, kak lyudi umnye, sumeete, bez somneniya, ob座asnit' sebe eto. Odno to,
chto on pobedil Morol'da, uzhe velikoe chudo. No kakim volshebstvom mog on odin,
polumertvyj, proplyt' po moryu? Kto iz vas, sen'ory, sumel by upravit'sya s
sudnom bez vesel i parusov? Kolduny, govoryat, eto mogut. Dalee, v kakoj
volshebnoj strane mog on najti lekarstvo ot svoih ran? Konechno, sam on
koldun. Da i lad'ya ego byla zagovorena, tak zhe kak ego mech i arfa, kotoraya
chto ni den' vlivaet yad v serdce korolya Marka. Kak sumel on pokorit' eto
serdce moshch'yu i obayaniem volshebstva! On stanet korolem, sen'ory, i vy
poluchite vashi zemli ot kolduna.
Oni ubedili v etom bol'shinstvo baronov: ved' mnogie ne znayut, chto veshchi,
sovershaemye siloyu volshebstva, mozhet sovershit' i serdce siloj lyubvi i
doblesti. Poetomu barony stali trebovat' ot korolya Marka, chtoby on vzyal sebe
v zheny kakuyu-nibud' princessu, kotoraya dala by emu naslednikov; oni grozili,
chto esli on stanet otkazyvat'sya, oni udalyatsya v svoi krepkie zamki, chtoby
vesti s nim voinu. Korol' protivilsya i v serdce svoem klyalsya, chto, poka zhiv
ego dorogoj plemyannik, ni odna korolevskaya doch' ne vzojdet na ego lozhe. No
togda sam Tristan, kotoromu krajne obidno bylo podozrenie v korystnoj lyubvi
k dyade, stal emu ugrozhat': pust' korol' podchinitsya vole svoih baronov, inache
i on pokinet ego dvor i perejdet na sluzhbu k slavnomu korolyu Gavua. Togda
Mark naznachil svoim baronam srok: cherez sorok dnej on ob座avit im svoe
reshenie.
V naznachennyj den', odin v svoem pokoe, on ozhidal ih prihoda i dumal s
grust'yu: "Gde by mne najti korolevskuyu doch', stol' dalekuyu i nedostupnuyu,
chtoby ya mog pritvorit'sya, - no tol'ko pritvorit'sya, - budto zhelayu ee sebe v
zheny?"
V etot mig v otkrytoe na more okno vleteli dve lastochki, stroivshie sebe
gnezdo, i stali bit'sya drug s drugom; potom, vnezapno ispugavshis', oni
uleteli, no odna iz svoego klyuva vyronila dlinnyj zhenskij volos ton'she
shelka, siyavshij, kak solnechnyj luch. Podnyav ego, Mark pozval baronov i
Tristana i skazal im:
- CHtoby ugodit' vam, sen'ory, ya voz'mu sebe zhenu, esli tol'ko vy
razyshchete tu, kotoruyu ya izbral.
- Razumeetsya, my gotovy, dorogoj nash gosudar'. No kto zhe ta, na kotoroj
vy ostanovili svoj vybor?
- YA vybral tu, kotoroj prinadlezhit etot zolotoj volos; i znajte, chto
nikakoj drugoj ya ne zhelayu.
- A otkuda u vas, dorogoj nash gosudar', etot zolotoj volos? Kto vam ego
prines? Iz kakoj strany?
- On u menya ot zlatovlasoj krasavicy. Dve lastochki mne ego prinesli:
oni znayut, iz kakoj strany.
Barony ponyali, chto oni osmeyany i obmanuty. S dosadoj vzglyanuli oni na
Tristana, ibo podozrevali, chto on prisovetoval etu ulovku. No Tristan,
razglyadev zolotoj volos, vspomnil o belokuroj Izol'de. On ulybnulsya i
skazal:
- Korol' Mark, nepravil'no ty postupaesh'. Razve ne vidish', chto
podozreniya etih sen'orov menya pozoryat? No tshchetno pridumal ty etu nasmeshku: ya
otpravlyus' na poiski zlatovlasoj krasavicy. Znaj, chto poiski eti opasny i
chto mne trudnee budet vozvratit'sya iz ee strany, chem s ostrova, na kotorom ya
ubil Morol'da; no ya hochu snova podvergnut' sluchajnostyam moe telo i zhizn'
radi tebya, moj slavnyj dyadya. A dlya togo, chtoby tvoi barony znali, chto ya
lyublyu tebya beskorystnoj lyubov'yu, ya klyanus' chest'yu: libo ya umru v etom dele,
libo privezu v zamok Tintagel' zlatovlasuyu korolevu.
On osnastil dobroe sudno, nagruzil ego pshenicej, vinom, medom i drugimi
pripasami, posadil na nego, krome Gorvenala, sto yunyh rycarej znatnogo roda,
vybrannyh iz samyh hrabryh, i odel ih v plat'e iz gruboj shersti, v plashchi iz
prostogo kamlota, chtoby oni pohodili na kupcov; no pod paluboj korablya oni
spryatali bogatye odeyaniya iz zolotoj parchi, shelka i purpura, kakie
prilichestvuyut poslam moguchego gosudarya. Kogda sudno vyshlo v otkrytoe more,
kormchij sprosil:
- Dorogoj gospodin moj, kuda derzhat' nam put'?
- Drug, derzhi put' v Irlandiyu, pryamo v gavan' Bejzeford.
Sodrognulsya kormchij. Ne znal razve Tristan, chto posle smerti Morol'da
korol' Irlandii ohotilsya za kornuel'skimi sudami, a pojmannyh moryakov veshal
na rogatinah? Tem ne menee kormchij poslushalsya i doplyl do opasnoj strany.
Tristan nachal s togo, chto uveril zhitelej Vejzeforda, budto ego sputniki
- kupcy iz Anglii, priehavshie syuda dlya mirnoj torgovli. No tak kak eti
strannogo vida kupcy provodili den' v blagorodnyh igrah v tavlei {Tavlei -
igra vrode shashek.} i shahmaty i, kazalos', luchshe umeli spravlyat'sya s
igral'nymi kostyami, chem otveshivat' pshenicu, to Tristan poboyalsya byt'
uznannym i ne znal, kak prinyat'sya za poiski. Odnazhdy utrom on uslyshal golos,
takoj strashnyj, chto mozhno bylo prinyat' ego za krik zlogo duha. Nikogda ne
slyshal on zverya, kotoryj revel by tak uzhasno i dikovinno. On podozval
zhenshchinu, prohodivshuyu v gavani:
- Skazhi mne, krasavica, chej eto golos, kotoryj ya slyshal? Ne skroj ot
menya.
- Razumeetsya, gospodin moj, skazhu vam bez obmana. |to golos zverya,
samogo strashnogo i gnusnogo, kakoj tol'ko sushchestvuet na belom svete. Kazhdyj
den' on vyhodit iz svoej peshchery i stanovitsya u gorodskih vorot. Nikto ne
mozhet ni vojti, ni vyjti, poka ne vydadut drakonu devushku; shvativ v svoi
kogti, on pozhiraet ee bystree, chem chelovek uspevaet prochest' "Otche nash".
- Ne smejsya nado mnoj, - molvil Tristan, - a skazhi: v sostoyanii li
chelovek, rozhdennyj ot materi, ubit' ego v poedinke?
- Dopodlinno ne znayu, dorogoj gospodin. No verno to, chto dvadcat'
ispytannyh rycarej bralis' za etot podvig, ibo korol' Irlandii opovestil
cherez glashataya, chto vydast doch' svoyu, belokuruyu Izol'du, za togo, kto ub'et
chudovishche; no chudovishche vseh ih pozhralo.
Rasstavshis' s zhenshchinoj i vernuvshis' k sudnu, Tristan tajno vooruzhilsya.
Lyubo bylo by posmotret', kakoj slavnyj boevoj kon' vyshel iz kupecheskogo
korablya, kakoj moguchij rycar' na nem vyehal! No v gavani bylo pustynno: zarya
tol'ko chto zanyalas', i nikto ne uvidel hrabreca vplot' do samyh vorot, na
kotorye ukazala emu zhenshchina. Vnezapno po doroge proskakali pyat' chelovek;
prishporiv konej i brosiv povod'ya, oni mchalis' po gorodu. Tristan shvatil
odnogo iz nih za ego ryzhie zapletennye volosy, da tak krepko, chto oprokinul
ego na krup loshadi i zaderzhal:
- Da hranit vas Gospod', sen'or! - skazal on emu. - Po kakoj doroge
idet drakon?
I kogda beglec ukazal, Tristan otpustil ego.
CHudovishche priblizhalos'. Golova u nego byla medvezh'ya, glaza krasnye, kak
pylayushchie ugol'ya, na lbu dva roga, ushi dlinnye i mohnatye, kogti kak u l'va,
hvost zmeinyj, telo cheshujchatogo grifa.
Tristan pustil na nego konya s takoj siloj, chto, hotya i shchetinyas' ot
uzhasa, tot prygnul na chudovishche. Kop'e Tristana, kosnuvshis' cheshui, razbilos'
vdrebezgi. Togda hrabrec obnazhil mech, zanes ego i udaril drakona po golove,
no ne ocarapal dazhe ego shkury; odnako chudovishche pochuvstvovalo udar: ono
vypustilo kogti, vonzilo ih v shchit i oborvalo ego zastezhki. S nezashchishchennoj
grud'yu Tristan eshche raz brosilsya na drakona s mechom i nanes v bok stol'
sil'nyj udar, chto on prozvenel v vozduhe. Tshchetno: ranit' drakona on ne
mozhet, a tot izvergaet iz nozdrej potoki yadovitogo plameni. Pancir' Tristana
pochernel, kak potuhshij ugol'; kon' ego pal. Bystro vskochiv na nogi, Tristan
vonzil svoj dobryj mech v past' chudovishcha. On pronik v nego ves' i rassek
popolam serdce. V poslednij raz ispustil drakon svoj uzhasnyj krik - i izdoh.
Tristan otrezal u nego yazyk i spryatal v karman; zatem, shatayas' ot
edkogo dyma, on poshel napit'sya k stoyachej vode, kotoraya pobleskivala
nevdaleke. No yad, sochivshijsya iz yazyka drakona, nagrelsya ot ego tela i
otravil ego: v vysokoj trave, kotoraya okajmlyala boloto, hrabrec upal bez
priznakov zhizni.
Nado vam skazat', chto beglec s ryzhimi zapletennymi volosami byl
Agingerran Ryzhij, seneshal korolya Irlandii, i chto on domogalsya ruki belokuroj
Izol'dy. On byl trus. No takovo mogushchestvo lyubvi, chto kazhdoe utro on
sadilsya, vooruzhennyj, v zasadu, chtoby napast' na chudovishche; odnako, eshche
izdaleka zaslyshav ego rev, smel'chak etot obrashchalsya v begstvo. V tot den' v
soprovozhdenii svoih chetyreh tovarishchej on osmelilsya vernut'sya i, uvidev
srazhennogo drakona, pavshego konya i razbityj shchit, rassudil, chto pobeditel'
gde-nibud' ispuskaet duh. Togda on otsek golovu chudovishcha, otnes ee k korolyu
i potreboval obeshchannuyu prekrasnuyu nagradu. Korol' ne poveril ego hrabrosti,
no, zhelaya postupit' s nim po zakonu, priglasil svoih vassalov yavit'sya ko
dvoru cherez tri dnya: pered sobravshimisya baronami seneshal Agingerran dolzhen
byl predstavit' dokazatel'stva svoej pobedy.
Kogda belokuraya Izol'da uznala, chto ee hotyat vydat' zamuzh za etogo
trusa, ona vnachale dolgo smeyalas', potom zagrustila, no na sleduyushchij zhe
den', podozrevaya podlog, ona vzyala s soboj svoego slugu, vernogo belokurogo
Perinisa, i yunuyu sluzhanku, svoyu podrugu Branzh'enu, i vse napravilis' tajkom
k logovishchu chudovishcha. Na doroge Izol'da zametila sledy podkov strannogo
ochertaniya: naverno, kon', kotoryj zdes' proskakal, ne byl podkovan v ee
strane. Potom ona nashla obezglavlennoe chudovishche i pavshego konya; on byl
vznuzdan ne po irlandskomu obychayu. Konechno, ubil drakona priezzhij chelovek,
no zhiv li on eshche?
Izol'da, Perinis i Branzh'ena dolgo iskali ego; nakonec sredi bolotnyh
trav Branzh'ena uvidela blestyashchij shlem hrabrela. On eshche dyshal. Perinis vzyal
ego na svoego konya i tajno otvez v zhenskie pokoi. Tam Izol'da rasskazala obo
vsem svoej materi i poruchila ej priezzhego. Kogda koroleva snimala s nego
dospehi, yadovityj yazyk drakona vypal iz ego karmana. Privedya rycarya v
chuvstvo s pomoshch'yu kakogo-to zel'ya, irlandskaya koroleva skazala emu:
- YA dopodlinno znayu, chuzhezemec, chto ty ubil chudovishche; a nash seneshal,
verolomnyj trus, otrubil u nego golovu i trebuet v nagradu doch' moyu,
belokuruyu Izol'du. Sumeesh' li ty cherez dva dnya dokazat' poedinkom, chto pravo
ne na ego storone?
- Koroleva, - skazal Tristan, - srok ochen' korotok; no vy, bez
somneniya, sumeete menya vylechit' v dva dnya. YA dobyl Izol'du, ubiv drakona, -
mozhet byt', snova dobudu ee, pobediv seneshala.
Togda koroleva, okruzhiv ego zabotlivym uhodom, prinyalas' varit' dlya
nego sil'nodejstvuyushchie nastoi. Na sleduyushchij den' belokuraya Izol'da
prigotovila emu kupan'e i nezhno rasterla ego telo maz'yu, prigotovlennoj
mater'yu. Ee glaza ostanovilis' na lice ranenogo. Ona uvidela, chto on krasiv,
i zadumalas': "Esli ego hrabrost' ravna ego krasote, moj boec, naverno,
budet slavno drat'sya!" A Tristan, podkreplennyj teplotoyu vody i siloyu
blagovonij, smotrel na nee i pri mysli, chto on zavoeval zlatovlasuyu
korolevu, usmehnulsya. Izol'da zametila eto i podumala: "Pochemu usmehnulsya
etot chuzhezemec? Ne sdelala li ya chto-nibud' takoe, chego ne podobalo? Ne
prenebregla li kakoj-nibud' uslugoj, kakuyu dolzhna okazyvat' devushka svoemu
gostyu? Da! On, dolzhno byt', usmehnulsya potomu, chto ya ne vychistila ego
dospehov, potusknevshih ot yada".
I ona poshla tuda, gde byli slozheny dospehi Tristana. "Vot shlem iz
dobroj stali, - podumala ona,on ne izmenit emu v trudnyj chas! I pancir'
krepok, legok, vpolne dostoin, chtoby ego nosil muzhestvennyj boec". Ona vzyala
mech za rukoyat': "Vot dobryj mech pod stat' hrabromu baronu!" Ona vynula iz
dragocennyh nozhen okrovavlennyj klinok, chtoby obteret' ego. Vidit, on sil'no
zazubren. Smotrit na formu zazubrin... Uzh ne etot li klinok polomalsya o
cherep Morol'da? Ona kolebletsya, smotrit eshche raz, hochet proverit' svoi
podozreniya; bezhit v komnatu, gde hranila oskolok stali, nekogda izvlechennyj
iz cherepa Morol'da; prikladyvaet oskolok k zazubrine: ele viden sled poloma.
Togda ona brosilas' k Tristanu i, zanesya nad ego golovoj ogromnyj mech,
vskrichala:
- Ty - Tristan iz Loonua, ubijca Morol'da, milogo moego dyadi! Umri zhe!
Tristan sdelal usilie, chtoby uderzhat' ee ruku, no tshchetno: telo ego bylo
razbito. Odnako um sohranil svoyu zhivost', i on skazal nahodchivo:
- Horosho, ya umru, no vyslushaj menya, chtob ne prishlos' tebe potom dolgo
kayat'sya. Znaj, princessa, chto ty ne tol'ko vlastna ubit' menya, no u tebya na
to est' i pravo. Da, ty imeesh' pravo na moyu zhizn', tak kak ty mne dvazhdy ee
sohranila i vozvratila. V pervyj raz eto bylo davno: ya - tot ranenyj
zhongler, kotorogo ty spasla, vygnav iz ego tela yad, kotorym kop'e Morol'da
ego otravilo. Ne krasnej, devushka, chto ty izlechila eti rany: razve ne
poluchil ya ih v chestnom boyu? Razve ya verolomno ubil Morol'da? Razve ne on
menya vyzval i ya ne dolzhen byl zashchishchat' sebya? Vo vtoroj raz ty menya spasla,
kogda razyskala vozle bolota. Ved' radi tebya, devushka, ya srazilsya s
drakonom. No ostavim vse eto; ya hotel tol'ko dokazat' tebe, chto, spasshi menya
dvazhdy ot smerti, ty priobrela pravo na moyu zhizn'. ubej zhe menya, esli
dumaesh' sniskat' sebe etim pohvalu i slavu. Bez somneniya, kogda ty budesh' v
ob座atiyah hrabrogo seneshala, tebe sladko budet vspomnit' o tvoem ranenom
goste, kotoryj podvergnul svoyu zhizn' opasnosti, chtoby dobyt' tebya, i dobyl,
a ty ubila ego, bezzashchitnogo, vo vremya kupan'ya.
- Strannye rechi ya slyshu! - voskliknula Izol'da. - Pochemu zhe ubijce
Morol'da ponadobilos' dobyvat' menya? Potomu, bez somnen'ya, chto kak nekogda
Morol'd hotel uvezti na korable kornuel'skih devushek, tak i ty, v vide
otmshcheniya, pohvastalsya tem, chto sdelaesh' rabynej tu, kotoruyu izo vseh devushek
Morol'd lyubil bol'she vsego...
- Net, princessa, - otvetil Tristan. - No odnazhdy dve lastochki,
priletev v Tintagel', zanesli tuda tvoj zolotoj volos. Dumal ya, chto oni
yavilis' vozvestit' mne mir i lyubov'. Vot pochemu ya i poehal iskat' tebya za
more, vot pochemu ne poboyalsya chudovishcha i ego yada. Vzglyani na etot volos,
zashityj v zolotye niti moego blio {Blio - odezhda bez rukavov, nadevavshayasya
poverh rubashki, no pod verhnee plat'e.}: cvet zolotyh nitej ischez, no zoloto
volosa ne potusknelo.
Izol'da otbrosila mech i vzyala v ruki blio Tristana. Ona uvidela v nem
zolotoj volos i dolgo molchala, potom pocelovala v usta svoego gostya v znak
mira i odela ego v bogatye odezhdy.
Kogda barony sobralis', Tristan tajno otpravil k svoemu korablyu
Pershshsa, slugu Izol'dy, peredat' svoim sputnikam, chtoby oni shli ko dvoru,
razodetye, kak podobaet poslannym moguchego korolya, ibo on nadeyalsya v etot zhe
den' dovershit' nachatoe.
Gorvenal i sto rycarej, uzhe chetyre dnya pechalivshiesya ob ischeznovenii
Tristana, obradovalis' vesti. Oni voshli poodinochke v zalu, gde velikoe
mnozhestvo irlandskih baronov uzhe sobralos', uselis' vmeste v odin ryad, i
dragocennye kamen'ya perelivalis' na ih bogatyh odezhdah iz shelka i purpura.
Govoryat promezh sebya irlandcy: "Kto eti velikolepnye sen'ory? Komu oni
izvestny? Poglyadite na ih pyshnye odeyaniya, opushennye sobolyami i rasshitye
zolotom; smotrite, kak na rukoyatyah mechej, na zastezhkah shub igrayut rubiny,
berilly, izumrudy i mnozhestvo drugih kamnej, kotoryh i nazvat' my ne sumeem!
Kto kogda videl takoe velikolepie? Otkuda oni, ch'i oni?" No sto rycarej
molchali i ne vstavali so svoih mest ni pered kem, kto by ni vhodil.
Kogda korol' Irlandii uselsya pod baldahinom, seneshal Agingerran Ryzhij
ob座avil, chto dokazhet s pomoshch'yu svidetelej i podtverdit poedinkom, chto on
ubil chudovishche i chto Izol'da dolzhna byt' emu otdana. Togda Izol'da
poklonilas' svoemu otcu i skazala:
- Gosudar', est' zdes' chelovek, kotoryj beretsya ulichit' vashego seneshala
vo lzhi i kovarstve. I etomu cheloveku, gotovomu dokazat', chto on osvobodil
vashu stranu ot bedstviya i chto vasha doch' ne dolzhna byt' otdana trusu, -
obeshchaete li vy prostit' starye ego viny, kak by veliki oni byli, i darovat'
mir i pokrovitel'stvo?
Korol' zadumalsya i ne toropilsya s otvetom. Togda ego barony zakrichali:
- Obeshchajte emu, gosudar', obeshchajte!
- Obeshchayu, - skazal korol'. Izol'da stala na koleni pered nim:
- Daj mne poceluj mira i milosti v znak togo, chto ty poceluesh' tak zhe i
etogo cheloveka.
Poluchiv poceluj, ona poshla za Tristanom i za ruku povela ego v
sobranie.
Pri ego poyavlenii sto rycarej vstali vse vmeste, privetstvovali ego,
slozhiv ruki krestom na grudi, i vystroilis' vokrug nego, a irlandcy
dogadalis', chto on ih povelitel'. No mnogie uznali ego, i razdalsya gromkij
krik:
- |to Tristan iz Loonua, eto ubijca Morol'da! Zasverkali obnazhennye
mechi, i negoduyushchie golosa povtoryali:
- Smert' emu!
No Izol'da voskliknula:
- Korol', poceluj etogo cheloveka v usta, kak ty obeshchal!
Korol' poceloval Tristana v usta, i shum zatih.
Togda yunyj geroj pokazal yazyk drakona i predaj zhil poedinok seneshalu,
kotoryj ne posmel prinyat' ego i priznalsya v obmane.
Zatem Tristan skazal tak:
- Sen'ory, ya ubil Morol'da, no ya priehal iz za morya, chtoby predlozhit'
vam horoshee vozmeshchenie. CHtoby iskupit' svoyu vinu, ya podverg sebya smertel'noj
opasnosti, osvobodiv vas ot chudovishcha, i takim obrazom dobyl sebe belokuruyu
Izol'du. Poluchiv ee, ya uvezu ee na svoem korable. No, chtoby v zemlyah
Irlandii i Kornuel'sa ne pylala bol'she vzaimnaya nenavist', a tol'ko lyubov',
da budet vam vedomo, chto korol' Mark, moj povelitel', voz'met ee sebe v
suprugi. Vot sto znatnyh rycarej, gotovyh poklyast'sya na moshchah svyatyh, chto
korol' Mark shlet vam privet i lyubov', chto zhelanie ego - pochitat' Izol'du kak
svoyu lyubimuyu suprugu i chto vse kornuel'cy budut ej sluzhit' kak svoej gospozhe
i koroleve.
Prinesli moshchi, i, k velikoj radosti vseh, sto rycarej poklyalis', chto
Tristan skazal pravdu.
Korol' vzyal Izol'du za ruku i sprosil Tristana, chestno li privedet on
ee k svoemu povelitelyu. Pered svoimi sta rycaryami i baronami Irlandii
Tristan poklyalsya v etom. A belokuraya Izol'da sodrogalas' ot styda i pechali.
Itak, Tristan, dobyv ee, prenebreg eyu, chudnaya skazka o zolotom volose byla
tol'ko obmanom, i on otdaet ee drugomu!.. No korol' vlozhil pravuyu ruku
Izol'dy v pravuyu ruku Tristana, i Tristan uderzhal ee v znak togo, chto beret
ee ot imeni korolya Kornuel'sa.
Takim obrazom iz lyubvi k korolyu Marku hitrost'yu i siloj Tristan
vypolnil nakaz: dostal zlatovlasuyu korolevu.
^TGlava IV^U
^TLyubovnoe zel'e^U
KOGDA NASTUSHLO vremya poruchit' Izol'du kornuel'skim rycaryam, mat' ee
nabrala trav, cvetov i kornej, polozhila ih v vino i svarila moguchij napitok.
Svariv ego pri pomoshchi svoego vedovstva i znaharstva, ona vylila ego v kuvshin
i tajno skazala Branzh'ene:
- Devushka, ty posleduesh' za Izol'doj v stranu korolya Marka; ty ee
lyubish' vernoj lyubov'yu. Voz'mi zhe etot kuvshin s vinom i zapomni moi slova:
spryach' ego tak, chtoby nichej glaz ego ne videl i nich'i usta ego ne kosnulis'.
No kogda nastupit brachnaya noch', v to vremya, kogda ostavlyayut suprugov odnih,
nalej v kubok etogo vina, nastoennogo na travah, i podnesi korolyu Marku i
koroleve Izol'de, chtoby oni vypili vmeste. Da smotri, ditya moe, chtoby posle
nih nikto ne otvedal etogo napitka, ibo takova ego sila, chto te, kotorye
vyp'yut ego vmeste, budut lyubit' drug druga vsemi svoimi chuvstvami i vsemi
pomyslami naveki: i v zhizni, i v smerti.
Branzh'ena obeshchala koroleve postupit', kak ta prikazala.
Rassekaya glubokie volny, sudno unosilo Izol'du. No chem bolee udalyalas'
devushka ot irlandskoj zemli, tem bolee ona gorevala. Sidya v shatre, gde ona
zaperlas' s Branzh'enoj, svoej sluzhankoj, ona plakala, vspominaya o svoej
strane.
Kuda vezli ee eti inozemcy? K komu? Kakaya uchast' gotovilas' ej? Kogda
Tristan prihodil k nej, zhelaya uspokoit' ee laskovymi slovami, ona gnevalas',
ottalkivala ego, i nenavist' napolnyala ee serdce. Ved' on, pohititel',
ubijca Morol'da, hitrost'yu otorval ee ot materi, ot ee rodiny i ne udostoil
sohranit' dlya sebya samogo, a vezet ee po moryu, kak dobychu, vo vrazheskuyu
stranu...
- Neschastnaya! - govorila ona sebe. - Da budet proklyato more, kotoroe
neset menya; luchshe by mne umeret', gde ya rodilas', chem zhit' tam.
Odnazhdy vetry stihli; parusa povisli vdol' macht. Tristan velel pristat'
k ostrovu. Kornuel'skie rycari i moryaki, utomlennye morskim putem, soshli na
bereg. Odna Izol'da ostalas' na sudne, da eshche devochka, ee sluzhanka.
Tristan podoshel k koroleve i pytalsya uspokoit' ee serdce. Tak kak
solnce peklo i ih muchila zhazhda, oni poprosili napit'sya; devochka stala iskat'
kakoj-nibud' napitok i nashla kuvshin, doverennyj Branzh'ene mater'yu Izol'dy.
- YA nashla vino! - kriknula ona im.
Net, to bylo ne vino - to byla strast', zhguchaya radost', i beskonechnaya
toska, i smert'.
Devochka napolnila kubok i podnesla svoej gospozhe. Izol'da sdelala
neskol'ko bol'shih glotkov, potom podala kubok Tristanu, kotoryj osushil ego
do dna.
V eto vremya voshla Branzh'ena i uvidela, chto oni pereglyadyvayutsya molcha,
kak by rasteryannye, ocharovannye. Ona uvidela pered nimi pochti oporozhnennyj
sosud i okolo nego kubok.
Shvativ sosud i podbezhav k korme, ona brosala ego v volny i zhalobno
voskliknula:
- Neschastnaya ya! Da budet proklyat tot den', kogda ya rodilas', proklyat
den', kogda vzoshla na eto sudno! Izol'da, dorogaya moya, i ty, Tristan, vy
ispili vashu smert'!
A korabl' snova ponessya k Tintagelyu. Tristanu kazalos', chto zhivoe
ternie, s ostrymi shipami i blagouhannymi cvetami, pustilo svoi korni v krovi
ego serdca i krepkimi uzami svyazalo s prekrasnym telom Izol'dy ego telo, ego
mysl', vse ego zhelaniya. I on podumal: "Andret, Denoalen, Genelon i Gondoin,
vy klevetali na menya, budto ya dobivalsya vladenij korolya Marka. No ya eshche
bolee beschesten: ne zemel' ego zhazhdu ya. Milyj moj dyadya, ty, kotoryj polyubil
menya, sirotu, ran'she chem priznal vo mne krov' tvoej sestry Blanshefler, ty,
kotoryj oplakival menya tak nezhno, kogda nes na rukah v lad'yu bez vesel i
parusov! Milyj dyadya. zachem ne prognal ty s pervogo zhe dnya brodyachego rebenka,
yavivshegosya, chtoby stat' predatelem? CHto ya zadumal? Izol'da - tvoya zhena, ya -
tvoj vassal. Izol'da - tvoya zhena, ya - tvoj syn. Izol'da - tvoya zhena, i
lyubit' menya ona ne Mozhet".
Izol'da lyubila ego. Ona hotela ego nenavidet': razve on ne prenebreg eyu
oskorbitel'nym obrazom? Ona hotela ego nenavidet', no ne mogla, ibo serdce
ee bylo ohvacheno tem nezhnym chuvstvom, kotoroe ostree nenavisti.
S trevogoj sledila za nimi Branzh'ena, eshche sil'nee terzayas' ot togo, chto
ona odna znala, kakoe zlo nevol'no im prichinila. Dva dnya sledila ona za
nimi, videla, chto oni otkazyvayutsya ot vsyakoj pishchi, vsyakogo pit'ya, vsyakogo
utesheniya, chto oni ishchut drug druga, kak slepye, kotorye tyanutsya drug k drugu
oshchup'yu. Neschastnye! Oni iznyvali vroz', no eshche bol'she stradali, kogda,
sojdyas', trepetali pered uzhasom pervogo priznaniya.
Na tretij den', kogda Tristan podoshel k rasstavlennomu na palube shatru,
gde sidela Izol'da, ona, uvidev ego, skazala krotko:
- Vojdite, sen'or.
- Gosudarynya! - skazal Tristan. - Zachem nazvali vy menya sen'orom? Ne ya
li, naprotiv, vash lennik i vassal, obyazannyj pochitat' vas, sluzhit' vam i
lyubit' vas, kak svoyu korolevu i gospozhu?
Izol'da otvetila:
- Net, ty znaesh', chto ty sen'or moj i vlastelin! Ty znaesh', chto ya
podvlastna tvoej sile i tvoya raba! Ah, zachem ne rastravila ya togda rany
zhonglera, zachem ne dala pogibnut' v bolotnoj trave ubijce chudovishcha? Zachem ne
opustila na nego mech, uzhe zanesennyj, kogda on kupalsya? Uvy, ya ne znala
togo, chto znayu teper'!
- Izol'da, chto zhe znaesh' ty teper'? CHto tebya terzaet?
- Uvy, menya terzaet vse, chto ya znayu, vse, chto ya vizhu. Menya terzaet
more, moe telo, moya zhizn'!
Ona polozhila ruku na plecho Tristana; slezy zatumanili luchi ee glaz,
guby zadrozhali.
On povtoril:
- Milaya, chto zhe terzaet tebya? Ona otvechala:
- Lyubov' k tebe.
Togda on kosnulsya ustami ee ust.
No kogda v pervyj raz oni vkusili sladost' lyubvi, Branzh'ena, kotoraya
sledila za nimi, vskriknula i, prostiraya ruki, vsya v slezah, pala k ih
nogam.
- Neschastnye, ostanovites' i, esli eshche vozmozhno, vernites' k prezhnemu!
No net, eto put' bez vozvrata! Sila lyubvi uzhe vlechet vas, i nikogda bolee ne
budet vam radosti bez gorya: vami ovladelo vino, nastoennoe na travah, -
lyubovnyj napitok, kotoryj doverila mne tvoya mat', Izol'da. Lish' odin korol'
Mark dolzhen byl vypit' ego s toboj, no d'yavol posmeyalsya nad nami troimi - i
vy osushili kubok. Drug moj, Tristan, i dorogaya SHol'da, v nakazanie za to,
chto ya ploho steregla napitok, otdayu vam moe telo i zhizn', ibo po moej vine
vy ispili v proklyatoj chashe lyubov' i smert'!
Lyubyashchie obnyalis'; v ih prekrasnyh telah trepetalo lyubovnoe zhelanie i
sila zhizni.
Tristan skazal:
- Pust' zhe pridet smert'!
I kogda vechernij sumrak okutal korabl', bystro nesshijsya k zemle korolya
Marka, oni, svyazannye naveki, otdalis' lyubvi.
^TGlava V^U
^TBranzh'ena otdana rabam^U
KOROLX MARK vstretil belokuruyu Izol'du na beregu. Tristan vzyal ee za
ruku i podvel k nemu, i korol' prinyal ee, vzyav tozhe za ruku. S bol'shimi
pochestyami povel on ee v zamok Tintagel', i kogda oni poyavilis' v zamke sredi
vassalov, krasota ee tak vse osvetila, chto steny zasiyali, slovno ozarennye
voshodyashchim solncem. Pohvalil togda korol' Mark miluyu uslugu lastochek,
kotorye prinesli emu zolotoj volos, pohvalil i Tristana, i sto rycarej, chto
naudachu poehali na korable dobyvat' emu radost' ego ochej i serdca. Uvy,
slavnyj korol', korabl' prines i tebe velikoe gore i zhestokie terzaniya!
Desyat' dnej spustya, sozvav vseh svoih baronov, Mark vzyal sebe v zheny
belokuruyu Izol'du. No kogda nastupila noch', Branzh'ena, chtoby skryt'
beschest'e svoej gospozhi i spasti ee ot smerti, zanyala ee mesto na brachnom
lozhe. Vo iskuplenie svoej plohoj ohrany na more i iz lyubvi k koroleve ona,
vernaya sluzhanka, pozhertvovala ej neporochnost'yu svoego tela. Temnaya noch'
skryla ot korolya ee obman i ego pozor.
Rasskazchiki utverzhdayut, chto Branzh'ena ne brosila v more kuvshin s vinom,
nastoennym na travah, ne do konca osushennyj lyubyashchimi, no chto na drugoj den',
kogda ee gospozha sama vzoshla na lozhe korolya Marka, ona vylila v chashu ostatki
lyubovnogo napitka i dala ih suprugam; i budto korol' Mark vypil mnogo, a
Izol'da nezametno vylila svoyu dolyu. No znajte, dobrye lyudi, chto eti
rasskazchiki isportili i izvratili povest'. Esli oni sochinili etu lozh', to
potomu, chto ne ponyali velikoj lyubvi, kotoruyu Mark vsegda pital k koroleve.
Dejstvitel'no, kak vy ob etom uslyshite vskore, nesmotrya na mucheniya, terzaniya
i zhestokie vozmezdiya. Mark nikogda ne v silah byl izgnat' iz svoego serdca
ni Izol'du, ni Tristana; no znajte, dobrye lyudi, chto on ne pil vina,
nastoennogo na travah: tut ne bylo ni yada, ni koldovstva - odno tonkoe
blagorodstvo ego serdca vnushalo emu lyubov'.
Izol'da stala korolevoj i zhivet kak budto by v radosti; Izol'da stala
korolevoj i zhivet v gore. Izol'du nezhno lyubit korol' Mark, barony ee
pochitayut, a melkij lyud obozhaet ee. Izol'da provodit dni v svoih pokoyah,
pyshno raspisannyh i ustlannyh cvetami, u Izol'dy dragocennye ubory,
purpurnye tkani i kovry, privezennye iz fessalii, pesni zhonglerov pod zvuki
arfy; zanavesy s vyshitymi na nih leopardami, orlami, popugayami i vsemi
morskimi i lesnymi zveryami. U Izol'dy strastnaya, nezhnaya lyubov', i Tristan-s
neyu, kogda ugodno, i dnem, i noch'yu, ibo po obychayu znatnyh gospod on spit v
korolevskom pokoe vmeste s priblizhennymi i doverennymi lyud'mi. A mezhdu tem
SHel'da trepeshchet. K chemu trepetat'? Razve ne hranit on svoyu lyubov' v tajne?
Kto zapodozrit Tristana? Kto stanet podozrevat' syna? Kto ee vidit, kto za
nej sledit? Kto svidetel'? Da, svidetel' sledit za nej: Branzh'ena, odna
Branzh'ena podsmatrivaet za nej, Branzh'ena znaet ee zhizn', Branzh'ena derzhit
ee v svoih rukah. Bozhe, chto esli, ne zhelaya bol'she kazhdyj den' kak sluzhanka
stlat' lozhe, na kotoroe ona pervaya vzoshla, ona vydast ih korolyu? CHto esli
Tristan umret ot ee verolomstva? Tak ot straha shodila s uma koroleva. No ne
ot vernoj Branzh'eny, a ot ee sobstvennogo serdca ishodilo eto terzanie.
Poslushajte, dobrye lyudi, kakoe velikoe predatel'stvo ona zateyala! No Bog,
kak vy ob etom uznaete, szhalilsya nad nej, i vy ee pozhaleete.
V tot den' Tristan i korol' ohotilis' gde-to daleko, i Tristan ne znal
ob etom prestuplenii. Pozvav dvuh rabov, Izol'da posulila im volyu i
shest'desyat zolotyh, esli oni poklyanutsya, chto ispolnyat ee zhelanie. Oni
poklyalis'.
- YA poruchu vam devushku, - skazala ona. - Vy otvedete ee v les, blizko
ili daleko, no v takoe mesto, chtoby nikto nikogda ne uznal o sluchivshemsya;
tam vy ee ub'ete i prinesete mne ee yazyk. Zapomnite, chtoby povtorit' mne,
slova, kotorye ona vam skazhet. Stupajte, i po vozvrashchenii vy budete svobodny
i bogaty.
Zatem ona pozvala Branzh'enu.
- Milaya moya, vidish' li, kak telo moe iznylo i kak ya stradayu? Pojdi-ka v
les za travami, kotorye prigodny protiv etogo neduga. Vot dva raba: oni
provedut tebya, oni znayut, gde rastut poleznye travy. Idi za nimi, da znaj,
sestrica, chto esli ya posylayu tebya v les, to delo idet o moem pokoe i zhizni.
Raby uveli Branzh'enu. Kogda oni prishli v les, ona zahotela
ostanovit'sya, ibo uvidela, chto celebnye travy rosli krugom v izobilii. No
oni povlekli ee dal'she.
- Stupaj, devushka, zdes' mesto neprigodnoe.
Odin iz rabov shel vperedi, ego tovarishch - za neyu. Ne stalo protorennyh
tropinok, vezde ternii, shipy i chertopoloh. Togda shedshij vperedi obnazhil svoj
mech i obernulsya. Branzh'ena metnulas' k drugomu rabu, ishcha u nego pomoshchi, no i
u togo byl v ruke mech nagolo, i on skazal:
- Devushka, nam pridetsya ubit' tebya.
Branzh'ena upala na travu, pytayas' rukami otklonit' ostriya mechej. Ona
prosila poshchady takim zhalobnym i nezhnym golosom, chto oni skazali:
- Esli koroleva Izol'da, tvoya i nasha gospozha, hochet tvoej smerti, to,
bez somneniya, ty sil'no pered nej provinilas'.
- Ne znayu v chem, druz'ya, - otvetila ona. - Pomnyu lish' ob odnom
prostupke. Kogda my vyehali iz Irlandii, kazhdaya iz nas uvezla s soboj, kak
samoe cennoe ukrashenie, po rubashke, beloj, kak sneg, dlya nashej
brachnoj nochi. Na more priklyuchilos', chto Izol'da razorvala svoyu brachnuyu
rubashku, i ya ej odolzhila na brachnuyu noch' svoyu. Vot vse, v chem ya provinilas'
pered neyu, druz'ya. No esli uzh ona hochet moej smerti, to skazhite, chto ya
posylayu ej privet i lyubov' i chto blagodaryu ee za chest' i dobro, kotoroe ona
okazyvala mne s teh por, kak rebenkom, pohishchennaya piratami, ya byla prodana
ee materi i pristavlena ej sluzhit'. Da sohranit Gospod' v svoem miloserdii
ee chest', telo i zhizn'! Teper', milye, ubivajte!
Raby szhalilis'; oni posovetovalis' mezhdu soboj i, reshiv, chto takoj
prostupok, glozhet byt', i ne zasluzhivaet smerti, privyazali ee k derevu.
Potom ubili shchenka; odin iz nih otrezal u nego yazyk, zavyazal ego v polu
svoej ohotnich'ej kurtki, i oba snova yavilis' k Izol'de.
- Govorila li ona chto-nibud'? - sprosila Izol'da trevozhno.
- Da, gosudarynya, govorila. Ona skazala, chto vy rasserdilis' na nee za
odno: vy razorvali na more svoyu rubashku, beluyu kak sneg, kotoruyu vezli iz
Irlandii, i ona vam odolzhila svoyu v vecher vashego braka. V etom, govorila
ona, ee edinstvennoe prestuplenie. Ona vas blagodarila za vse blagodeyaniya,
okazannye ej s detstva, molila Boga sohranit' vashu chest' i zhizn'. Ona shlet
vam privet i lyubov'. Vot, gosudarynya, ee yazyk; my ego prinesli vam.
- Ubijcy! - vskrichala Izol'da. - Otdajte mne Branzh'enu, doroguyu moyu
sluzhanku! Ne znali vy razve, chto ona byla moim edinstvennym drugom? Otdajte
mne ee, ubijcy!
- Istinu govoryat, gosudarynya, chto zhenshchina menyaet svoi resheniya v
korotkij srok; v odno i to zhe vremya ona smeetsya i plachet, lyubit i nenavidit.
My ubili Branzh'enu: vy ved' tak prikazali.
- Kak ya mogla eto prikazat' i za kakoj prostupok? Razve ne byla ona mne
dorogoj podrugoj, nezhnoj, vernoj, prekrasnoj? Vy eto znaete, ubijcy; ya
poslala ee za celebnymi travami i vam ee doverila, chtoby zashchitit' ee v puti.
YA skazhu, chto vy ee ubili, i vas izzharyat na ugol'yah.
- Znajte zhe, koroleva, chto ona zhiva: my privedem ee k vam zdorovoj i
nevredimoj.
No Izol'da ne verila im i, kak obezumevshaya, proklinala to ubijc, to
samoe sebya. Ona uderzhala odnogo iz rabov pri sebe, mezhdu tem kak drugoj
pospeshil k derevu, k kotoromu byla privyazana Branzh'ena.
- Tebya Bog spas, krasavica: tvoya gospozha snova zovet tebya k sebe!
YAvivshis' k Izol'de, Branzh'ena vstala na koleni, umolyaya prostit' ee, no
i koroleva pala na koleni pered nej. I obe, obnyavshis', nadolgo lishilis'
chuvstv.
^TGlava VI^U
^TBol'shaya sosna^U
NE VERNOJ BRANZHXENY, a samih sebya dolzhny osteregat'sya lyubyashchie. No kak
mogli byt' bditel'nymi ih op'yanennye serdca? Lyubov' gonit ih, kak zhazhda
gonit ranenogo olenya k reke, kak vnezapno spushchennyj posle dolgogo goloda
molodoj yastreb brosaetsya na dobychu. Uvy, lyubov' nel'zya ukryt'! Pravda,
blagodarya razumnoj Branzh'ene nikto ne zastal korolevu v ob座atiyah ee druga;
no ne videl li kazhdyj vsegda i vezde, kak ih tomilo zhelanie, szhigaya ih,
slovno struyas' iz nih, kak molodoe vino l'etsya cherez kraj chana?
Uzhe pri dvore chetyre predatelya, nenavidyashchie Tristana za ego doblest',
brodyat vokrug korolevy. Oni uzhe znayut pravdu o ee prekrasnoj lyubvi;
snedaemye alchnost'yu, nenavist'yu i zloradstvom, oni ponesut etu vest' k
korolyu i uvidyat, kak nezhnost' ego smenitsya yarost'yu, kak Tristan budet izgnan
ili predan smerti, a koroleva budet terzat'sya.
Oni boyalis', odnako, gneva Tristana, poka, nakonec, nenavist' ne
prevozmogla v nih strah; odnazhdy chetyre barona pozvali korolya Marka na
sovet, i Andret skazal emu:
- Velikij gosudar'! Serdce tvoe, nesomnenno, razdrazhitsya, i nam
chetverym eto budet ochen' priskorbno, no my obyazany ob座avit' tebe to, chto
nechayanno otkryli. Ty otdal svoe serdce Tristanu, a on hochet tebya opozorit'.
Tshchetno my tebya preduprezhdali: iz lyubvi k odnomu cheloveku ty prenebreg svoej
rodnej, svoimi baronami i vseh nas zabrosil. Znaj zhe: Tristan lyubit
korolevu. |to verno, i ob etom uzhe mnogo govoryat.
Poshatnulsya blagorodnyj korol' i otvetil:
- Podlyj CHelovek! Kakoe verolomstvo ty zadumal! Da, ya otdal svoe serdce
Tristanu. V tot den', kogda Morol'd vyzyval vas na poedinok, vse vy opustili
golovy, drozha, i slovno onemeli, a Tristan vyshel protiv nego za chest' etoj
strany, i iz kazhdoj ego rany dusha ego mogla uletet'. Vot pochemu vy ego
nenavidite, i vot pochemu ya lyublyu ego bol'she, chem tebya, Andret, bol'she, chem
vseh vas, bolee, chem vseh drugih! No chto zhe takoe vy otkryli, chto videli,
chto slyshali?
- V sushchnosti, nichego, gosudar', nichego takogo, chego by ne mogli uvidet'
i tvoi glaza, slyshat' i tvoi ushi. Smotri sam, prislushivajsya, velikij
gosudar': mozhet byt', eshche est' vremya.
I, udalivshis', oni ostavili ego na dosuge vpivat' yad.
Korol' Mark ne mog stryahnut' s sebya navazhdenie. V svoyu ochered', protiv
zhelaniya on stal sledit' za svoim plemyannikom i za korolevoj. No Branzh'ena
zametila eto, predupredila ih, i tshchetny byli staraniya korolya ispytat'
Izol'du hitrost'yu. Vskore on vozmutilsya etoj nedostojnoj bor'boj i, ponyav
sam, chto bolee ne v sostoyanii otognat' ot sebya podozreniya, prizval Tristana
i skazal emu:
- Tristan, pokin' etot zamok i, pokinuv ego, ne otvazhivajsya bolee
perebirat'sya cherez ego rvy i ogradu. Nizkie lyudi obvinyayut tebya v bol'shom
predatel'stve. Ne sprashivaj menya: ya ne sumeyu peredat' tebe ih obvinenij, ne
porocha nas oboih. Ne ishchi slov, kotorye mogli by uspokoit' menya: ya chuvstvuyu -
oni byli by bespolezny. Vse zhe ne veryu ya predatelyam; esli by ya im veril,
razve ya ne predal by tebya pozornoj smerti? No ih zlokoznennye rechi smutili
moe serdce, i tol'ko tvoj ot容zd menya uspokoit, uezzhaj! Net somneniya, ya
vskore tebya prizovu, uezzhaj zhe, syn moj, vsegda mne dorogoj!
Kogda eta vest' doshla do predatelej, oni zagovorili promezh sebya:
- On uehal, uehal charodej, izgnali ego, kak vora. CHto s nim stanetsya?
On, naverno, poedet za more iskat' priklyuchenij i predlozhit svoi beschestnye
uslugi kakomu-nibud' dal'nemu korolyu.
Net, Tristan ne v silah uehat': kogda on perestupil ogradu i rvy zamka,
on pochuvstvoval, chto dalee ujti ne v sostoyanii. On ostanovilsya v samom
gorode Tintagele, poselilsya s Gorvenalom u odnogo gorozhanina i iznyval,
muchimyj lihoradkoj, ranennyj sil'nee, chem v te dni, kogda kop'e Morol'da
otravilo ego telo yadom. Prezhde, kogda on lezhal v lachuge, postroennoj na
beregu morya, i vse izbegali zlovoniya ego ran, troe byli pri nem - Gorvenal,
Dinas iz Ladana i korol' Mark; teper' Gorvenal i Dinas eshche nahodilis' u ego
izgolov'ya, no korol' Mark ne yavilsya, i Tristan stonal:
- Da, milyj dyadya, telo moe rasprostranyaet teper' zapah eshche bolee
otvratitel'nogo yada, i tvoya lyubov' ne mozhet prevozmoch' tvoego omerzeniya.
I vmeste s tem v zharu lihoradki zhelanie, tochno kon', zakusivshij udila,
bespreryvno vleklo ego k plotno zapertym bashnyam, za kotorymi zaklyuchena byla
koroleva; kon' i vsadnik, podnyavshis', snova puskalis' v tot zhe put'. Za
plotno zapertymi bashnyami iznemogala i belokuraya Izol'da, eshche bolee
neschastnaya, potomu chto sredi chuzhih lyudej, kotorye za neyu sledili, ej nado
bylo celyj den' izobrazhat' pritvornoe vesel'e i smeh, a noch'yu, lezha vozle
korolya Marka, ne dvigat'sya, sderzhivat' drozh' vo vsem tele i pristupy
lihoradki. Ona hochet bezhat' k Tristanu. Ej kazhetsya, chto ona vstaet i
podhodit k dveri, no u ee poroga predateli postavili v temnote bol'shie kosy:
ih ottochennye zlye lezviya vpivayutsya na hodu v ee nezhnye koleni, i ej
kazhetsya, chto ona padaet i iz ee porezannyh kolen b'yut dve alyh strui.
Skoro lyubyashchie umrut, esli nikto ne pridet k nim na pomoshch'. A kto zhe
mozhet spasti ih, esli ne Branzh'ena? S opasnost'yu dlya zhizni ona prokralas' k
domu, gde hirel Tristan. Radostno otkryl ej dveri Gorvenal; i, radi spaseniya
lyubyashchih, ona nauchaet Tristana ulovke.
Nikogda, dobrye lyudi, ne slyhali vy o bolee hitroj lyubovnoj ulovke.
Za zamkom Ttatagel' prostiralsya obshirnyj plodovyj sad, okruzhennyj
krepkim chastokolom. Bez chisla rosli v nem prekrasnye derev'ya, otyagoshchennye
plodami i blagouhannymi grozd'yami. V samom otdalennom ot zamka meste, ryadom
s kol'yami izgorodi, vozvyshalas' vysokaya i pryamaya sosna, moguchij stvol
kotoroj podderzhival shiroko raskinuvshuyusya vershinu. U ee podnozhiya protekal
ruchej: voda vnachale razlivalas' shirokoj polosoj, svetlaya i spokojnaya, v
mramornom vodoeme, potom, zaklyuchennaya v tesnye berega, ona neslas' po sadu,
pronikaya dazhe vnutr' zamka i protekaya po zhenskim pokoyam.
I vot, po sovetu Branzh'eny, Tristan kazhdyj vecher iskusno strogal
kusochki kory i melkie such'ya. Pereskochiv cherez ostryj chastokol i podojdya k
sosne, on brosal ih v istochnik. Legkie kak pena, oni plyli po poverhnosti i
tekli vmeste s penoj; a v zhenskih pokoyah Izol'da sledila, kogda oni
poyavyatsya. Posle etogo vecherom, esli Branzh'ene udavalos' udalit' korolya Marka
i predatelej, Izol'da napravlyalas' k svoemu milomu. Ona shla speshno i
puglivo, sledya pri kazhdom svoem shage, ne skryty li za derev'yami v zasade
predateli. Uvidev ee, Tristan brosalsya k nej, prostiraya ob座atiya. I togda im
pokrovitel'stvovali noch' i druzheskaya ten' bol'shoj sosny.
- Tristan, - govorila koroleva, - moryaki uveryayut, chto Tintagel'skij
zamok zacharovan i chto vsledstvie etih char dva raza v godu, zimoj i letom, on
ischezaet i byvaet nevidim dlya glaza. Teper' on ischez. Ne eto li tot chudesnyj
sad, o kotorom pod zvuki arfy govoryat pesni? Vozdushnaya stena okruzhaet ego so
vseh storon, derev'ya v cvetu, pochva napoena blagouhaniem, rycar' zhivet tam,
ne staryas', v ob座atiyah svoej miloj, i nikakaya vrazh'ya sila ne mozhet razbit'
vozdushnuyu stenu...
Na bashnyah Tintagelya uzhe zvuchat rozhki dozorshchikov, vozveshchayushchih zaryu.
- Net, - otvechal Tristan, - vozdushnaya stena uzhe razrushena, i ne zdes'
tot chudesnyj sad, no nastanet den', moya dorogaya, kogda my pojdem s toboj
vmeste v schastlivuyu stranu, otkuda nikto ne vozvrashchaetsya. Tam vysitsya zamok
iz belogo mramora; v kazhdom iz ego tysyachi okon gorit svecha, u kazhdogo
zhongler igraet i poet beskonechnuyu melodiyu. Solnce tam ne svetit, i nikto ne
setuet, chto ego net. |to blazhennaya strana zhivyh.
A na vershine bashen Tintagelya zarya uzhe osveshchala bol'shie zelenye i
golubye kamennye glyby zamka.
Izol'da obrela svoyu radost'. Podozreniya Marka rasseyalis'. Predateli,
naoborot, dogadalis', chto Tristan viditsya s korolevoj. No Branzh'ena
storozhila tak horosho, chto vse ih staraniya vysledit' lyubyashchih byli tshchetny.
Nakonec, gercog Andret (da posramit ego Gospod'!) skazal svoim tovarishcham:
- Sen'ory, posovetuemsya s Frosinom, gorbatym karlikom. On svedushch vo
mnogih iskusstvah, v magii i vo vsyakogo roda volshebstve. On umeet pri
rozhdenii rebenka tak horosho nablyudat' sem' planet i dvizhenie zvezd, chto
predskazyvaet vse, chto priklyuchitsya s nim v zhizni. Vlast'yu Bugibusa i Nuarona
{Pervoe iz privedennyh imen besov predstavlyaet soboj nabor zvukov, vtoroe
znachit "chernyavyj".} on otkryvaet samye sokrovennye tajny. On otkroet nam,
esli pozhelaet, hitrosti belokuroj Izol'dy.
Iz nenavisti k krasote i doblesti malen'kij zloj chelovechek nachertil
volshebnye znaki, prinyalsya za chary i zaklinaniya, posmotrel na dvizhenie Oriona
i Lyucifera {Drevnee nazvanie "utrennej zvezdy", Venery.} i skazal:
- Radujtes', sen'ory, v etu noch' vam udastsya ih pojmat'. Oni poveli ego
k korolyu.
- Gosudar', - skazal koldun, - prikazhite vashim ohotnikam spustit' svoru
ishcheek i osedlat' konej. Ob座avite, chto vy sem' dnej i sem' nochej budete v
lesu na ohote, i vy mozhete menya povesit', esli ne uslyshite v etu zhe noch',
kakie rechi vedet s korolevoj Tristan.
Korol' tak i sdelal, hotya i ochen' neohotno. Kogda nastupila noch', on
ostavil svoih ohotnikov v lesu, posadil karlika za soboj na konya i vernulsya
v Tintagel'. Potajnym vhodom on pronik v sad, i karlik privel ego k bol'shoj
sosne.
- Gosudar', vam nado vzobrat'sya na vetvi etogo dereva. Voz'mite tuda s
soboj vash luk i strely: oni vam, byt' mozhet, prigodyatsya. Da derzhites'
potishe; dolgo zhdat' vam ne pridetsya.
- Ubirajsya, chertov pes! - otvetil Mark.
I karlik ushel, uvodya konya. On skazal pravdu: korol' zhdal nedolgo. V etu
noch' luna siyala, svetlaya i prekrasnaya. Skrytyj v vetvyah, korol' videl, kak
ego plemyannik pereskochil cherez ostryj chastokol. Tristan podoshel pod derevo i
stal brosat' v vodu struzhki i such'ya. No tak kak, brosaya, on naklonilsya nad
klyuchom, to uvidel obraz korolya, otrazhennyj v vode. Ah, esli by mog on
ostanovit' mchavshiesya struzhki! No, uvy, oni bystro nesutsya po sadu. Tam, v
zhenskih pokoyah, Izol'da sledit za ih poyavleniem: ona, nesomnenno, uzhe
uvidela ih i speshit syuda. Da zashchitit Gospod' lyubyashchih!
Ona yavilas'. Tristan stoit nepodvizhno i glyadit na nee; on slyshit na
dereve skrip strely, vpravlyaemoj v tetivu. Ona podhodit, legkaya i ostorozhnaya
po obyknoveniyu. "CHto eto? - dumaet ona. - Pochemu Tristan ne bezhit mne
navstrechu? Ne uvidel li on kakogo-nibud' vraga?"
Ona ostanavlivaetsya, hochet proniknut' vzglyadom v temnuyu chashchu; vnezapno
pri svete luny ona tozhe zamechaet ten' korolya, otrazhennuyu v ruch'e. Ona
proyavila svoyu zhenskuyu soobrazitel'nost' tem, chto ne podnyala glaza na vetvi
dereva.
- Gospodi Bozhe! - prosheptala ona. - Dozvol' mne tol'ko zagovorit'
pervoj.
Ona podoshla eshche blizhe. Poslushajte, kak ona operedila i predupredila
svoego milogo:
- Sen'or Tristan, na chto ty otvazhilsya? Zvat' menya v takoe mesto i v
takoj chas! Ty govorish', chto uzhe mnogo raz menya vyzyval, chtoby uprosit' menya.
V chem tvoya pros'ba? CHego ty ot menya zhdesh'? Nakonec, ya prishla, ibo ne mogla
zabyt', chto esli ya koroleva, to etim obyazana tebe. YA zdes', chego zhe ty
hochesh'?
- Prosit' milosti, koroleva, chtoby ty uspokoila korolya.
Ona drozhit i plachet, a Tristan slavit Gospoda Boga, chto On otkryl
opasnost' ego miloj.
- Da, koroleva, chasto zval ya tebya, i vsegda naprasno: s teh por kak
korol' prognal menya, ty ni razu ne udostoila yavit'sya na moj zov. Szhal'sya
teper' nado mnoj, neschastnym: korol' menya nenavidit, ne znayu, za chto: no ty,
byt' mozhet, znaesh'. A kto, krome tebya odnoj. mozhet smyagchit' ego gnev,
blagorodnaya koroleva, dobraya Izol'da, kotoroj doveryaetsya serdce Marka?
- Razve ty v samom dele ne znaesh', sen'or Tristan, chto on nas oboih
podozrevaet? I v kakoj eshche izmene! Mne li, k velikomu moemu stydu, soobshchat'
tebe ob etom? Moj suprug dumaet, chto ya lyublyu tebya prestupnoj lyubov'yu. Pro to
znaet Gospod', i esli ya lgu, pust' On pokroet pozorom moe telo! Nikogda ne
odarivala ya nikogo svoej lyubov'yu, krome togo, kto pervyj zaklyuchil menya,
devushku, v svoi ob座atiya. Ty hochesh', Tristan, chtoby ya prosila korolya o tvoem
pomilovanii? Da esli by on uznal tol'ko, chto ya prishla pod etu sosnu, zavtra
zhe on razveyal by moj prah po vetru!
Tristan voskliknul s toskoyu:
- Govoryat, milyj dyadya: "Tot ne podl, kto ne delaet podlostej". No v
ch'em zhe serdce moglo zarodit'sya takoe podozrenie?
- Sen'or Tristan, chto hochesh' ty etim skazat'? Net, korol', moj suprug,
sam po sebe ne izmyslil by podobnoj gadosti, no zdeshnie predateli zastavili
ego uverovat' v etu klevetu: ved' legko obmanut' blagorodnoe serdce. "Oni
lyubyat drug druga", - skazali emu navetchiki i vmenili eto nam v prestuplenie.
Da, ty lyubil menya, Tristan, - k chemu eto otricat'? Razve ya ne zhena tvoego
dyadi i ne spasla tebya dvazhdy ot smerti? I ya, v svoyu ochered', lyubila tebya:
razve ty ne rodnya korolyu i ne slyshala li ya mnogo raz ot moej materi, chto
zhena ne lyubit svoego muzha, esli ne lyubit ego rodni? Iz lyubvi k korolyu ya
lyubila tebya, Tristan, i dazhe teper', esli on vernet tebe svoyu milost', ya
budu etomu rada. No ya drozhu, mne ochen' strashno. YA ujdu, ya i tak slishkom
zameshkalas'.
Vverhu, na vetvyah, zhalost' razobrala korolya, i on tiho ulybnulsya.
Izol'da pobezhala. Tristan molil ee vernut'sya:
- Koroleva, vo imya Spasitelya, pridi ko mne na pomoshch', smilujsya! Trusy
hoteli otstranit' ot korolya vseh teh, kto ego lyubit; im eto udalos', i
teper' oni posmeivayutsya nad nim. Pust' tak! YA ujdu iz etoj strany takim zhe
bednyakom, kakim kogda-to syuda yavilsya. No vo vsyakom sluchae poprosi korolya,
chtoby, v blagodarnost' za prezhnie uslugi i daby ya bez styda mog uehat' v
dalekie kraya, on dal mne iz svoej kazny skol'ko nuzhno, chtoby oplatit'
rashody, vykupit' moego konya i dospehi.
- Net, Tristan, tebe ne sleduet obrashchat'sya ko mne s takoj pros'boj. YA
odna v etoj strane, odna v etom dvorce, gde menya nikto ne lyubit, bez
podderzhki, vo vlasti korolya. Esli ya zamolvlyu za tebya hot' odno slovo, razve
ty ne ponimaesh', chto ya mogu navlech' na sebya pozornuyu smert'? Bog da sohranit
tebya, drug! Nepravedno nenavidit tebya korol', no vo vsyakoj zemle, kuda by ty
ni prishel. Gospod' Bog budet tebe vernym drugom.
Ona ushla, dobezhala do svoej komnaty, gde Branzh'ena zaklyuchila ee,
trepeshchushchuyu, v svoi ob座atiya. Koroleva rasskazala ej vse, chto sluchilos'.
- Izol'da, gospozha moya! - voskliknula Branzh'ena. - Bog yavil dlya tebya
velikoe chudo. On, milostivyj otec, ne hochet, chtoby postradali te, o kotoryh
znaet, chto oni nevinny.
Pod bol'shoj sosnoj, opershis' na mramornyj bassejn. Tristan setoval:
- Gospod' da smiluetsya nado mnoj i da ispravit velikuyu nepravdu,
kotoruyu ya terplyu ot moego dorogogo gospodina!
Uzhe on pereskochil za chastokol sada, a korol' govorit pro sebya,
ulybayas':
- Milyj plemyannik, da budet blagosloven etot chas! Vidish' li: dalekoe
puteshestvie, k kotoromu ty snaryazhalsya utrom, uzhe konchilos'.
Tam, na opushke lesa, karlik Frosin voproshal zvezdy i prochel v nih, chto
korol' ugrozhaet emu smert'yu. On pochernel ot straha i styda, nadulsya ot
zlosti i bystro pustilsya bezhat' po napravleniyu k uel'skoj zemle.
^TGlava VII^U
^TKarlik Frosin^U
KOROLX MARK primirilsya s Tristanom. On dozvolil emu vozvratit'sya v
zamok, i Tristan po-prezhnemu nochuet v korolevskom pokoe, sredi priblizhennyh
i doverennyh lyudej. Kogda emu zahochetsya, on mozhet vhodit' i vyhodit': korolya
eto bolee ne zabotit. No kto zhe mozhet dolgo skryvat' svoyu lyubov'?
Mark prostil svoim predatelyam, i kogda seneshal Dinas iz Lidana nashel
odnazhdy v dal'nem lesu gorbatogo karlika, bluzhdayushchego i zhalkogo, on privel
ego k korolyu, kotoryj szhalilsya nad nim i prostil emu ego prostupok.
No ego dobrota tol'ko usilila nenavist' baronov. Snova zastav Tristana
s korolevoj, oni poklyalis', chto esli korol' ne vygonit svoego plemyannika iz
strany, oni udalyatsya v svoi krepkie zamki i budut s nim voevat'. Oni
priglasili korolya dlya peregovorov.
- Gosudar', lyubi nas, nenavid' nas - na eto tvoya volya, no my zhelaem,
chtob ty izgnal Tristana. On lyubit korolevu; eto vidyat vse, i my terpet'
etogo bol'she ne zhelaem.
Vyslushal ih korol', vzdohnul i promolchal, opustiv golovu.
- Net, gosudar', my bol'she terpet' etogo ne zhelaem, ibo teper' my
znaem, chto eta vest', kogda-to novaya, uzhe ne porazhaet tebya, ty snishodish' k
ih prestupleniyu. Kak ty postupish'? Obdumaj i reshis'. CHto kasaetsya nas, to,
esli ty ne udalish' navsegda svoego plemyannika, my uedem v nashi vladeniya,
otvlechem ot tvoego dvora i sosedej, ibo ne mozhem vynesti, chtoby oni zdes'
ostavalis'. Vot chto my predlagaem tebe na vybor. Reshaj.
- YA uzhe raz poveril, sen'ory, skvernym slovam, kotorye vy govorili o
Tristane, i v etom raskayalsya. No vy - moi lenniki, i ya ne hochu lishat'sya
uslug moih lyudej. Dajte zhe mne sovet, proshu vas: vy mne obyazany sovetom. Vy
znaete horosho, chto ya vrag vsyakoj gordyni i vysokomeriya.
- V takom sluchae, gosudar', veli pozvat' syuda karlika Frosina. Ty emu
ne doveryaesh' iz-za togo, chto sluchilos' v sadu. Odnako razve ne prochel on v
zvezdah, chto koroleva pridet v tot vecher pod sosnu? On svedushch vo mnogom;
posovetujsya s nim.
Proklyatyj gorbun pospeshil yavit'sya, i Denoalen obnyal ego. Poslushajte,
kakomu predatel'stvu nauchil on korolya:
- Prikazhi, gosudar', svoemu plemyanniku, chtoby zavtra na zare on
poskakal v Karduel' k korolyu Arturu s gramotoj na pergamente, horosho
zapechatannoj voskom. Gosudar', Tristan spit vozle tvoego lozha.
Posle pervogo sna vyjdi iz tvoego pokoya; klyanus' Bogom i rimskim
Zakonom {Katolicheskoj veroj.}, chto, esli on lyubit Izol'du greshnoj lyubov'yu,
on zahochet prijti pogovorit' s nej pered ot容zdom; esli on yavitsya tak, chto ya
pro to ne uznayu, a ty ne uvidish', togda ubej menya. CHto kasaetsya ostal'nogo,
predostav' mne vesti delo po sobstvennomu usmotreniyu. Tol'ko smotri, ne
govori Tristanu o poruchenii do togo chasa, kogda nado budet idti spat'.
- Horosho, - otvetil Mark, - pust' budet tak.
Togda karlik zateyal gnusnoe predatel'stvo. Zajdya k pekaryu, on kupil na
chetyre den'e krupitchatoj muki i spryatal ee za pazuhu. Kto kogda-libo
izmyslil podobnoe predatel'stvo! Pozdno vecherom, kogda korol' otuzhinal i ego
priblizhennye zasnuli v prostornoj zale po sosedstvu s ego pokoem, Tristan
podoshel po obyknoveniyu k lozhu korolya Marka.
- Dorogoj plemyannik, - skazal emu korol', - ispolni moyu volyu: poezzhaj
verhom k korolyu Arturu v Karduel', i pust' on raspechataet etu gramotu.
Peredaj emu moj privet i ne ostavajsya tam bolee odnogo dnya.
- YA vyedu zavtra, gosudar'.
- Da, zavtra, do rassveta.
I vot Tristan v bol'shom volnenii. Rasstoyanie ot ego lozha do lozha Marka
bylo v dlinu kop'ya. Im ovladelo strastnoe zhelanie pogovorit' s korolevoj, i
on zamyslil v serdce, chto na zare, esli Mark budet spat', on priblizitsya k
Izol'de. Bozhe, chto za bezumnaya mysl'!
Karlik, po obyknoveniyu, spal v korolevskom pokoe. Kogda emu pokazalos',
chto vse zasnuli, on podnyalsya i mezhdu lozhem Tristana i postel'yu korolevy
nasypal krupitchatoj muki: esli odin iz lyubovnikov podojdet k drugomu, muka
sohranit sledy ego shagov. Poka on sypal, uvidel eto Tristan, eshche ne
usnuvshij. "CHto eto znachit? - podumal on. - |tot karlik ne imeet obyknoveniya
okazyvat' mne uslugi. No on obmanetsya: glup budet tot, kto dozvolit emu
snyat' sledy svoih nog".
V polnoch' korol' vstal i vyshel, a za nim i gorbun-karlik. V komnate
bylo temno - ni zazhzhennoj svechi, ni svetil'nika. Tristan podnyalsya vo ves'
rost na svoej posteli. Bozhe, zachem prishla emu eta mysl'! Podzhav nogi i
izmeriv rasstoyanie, on sdelal pryzhok i upal na lozhe korolya. Uvy, nakanune v
lesu klyk ogromnogo kabana ranil ego v nogu, i, po neschast'yu, rana ne byla
perevyazana. Pri usilii ot skachka ona raskrylas', i potekla krov'; Tristan ne
videl ee, a ona lilas', obagryaya prostyni. V eto vremya karlik na svezhem
vozduhe pri svete luny uznal s pomoshch'yu svoego koldovstva, chto lyubovniki
okazalis' vmeste. Zatryasshis' ot radosti, on skazal korolyu:
- Stupaj teper', i esli ne zastanesh' ih vmeste, veli menya povesit'.
Oni voshli v komnatu - korol', karlik i chetyre predatelya. Tristan,
slyshav ih, podnyalsya, prygnul i upal na svoe lozhe. No uvy, pri etom skachke
krov' iz rany bryznula i obil'no smochila muku.
Korol', barony i karlik so svetil'nikom uzhe v komnate. Tristan i
Izol'da pritvorilis' spyashchimi. Oni ostavalis' odni v pokoe, ne schitaya
Perinisa: on lezhal v nogah Tristana i ne dvigalsya. No korol' uvidel na lozhe
obagrennye prostyni, a na polu - muku, smochennuyu svezhej krov'yu.
Togda chetyre barona, nenavidevshie Tristana za ego doblest', shvatili
ego na posteli, grozya koroleve, izdevayas' nad nej, draznya ee, obeshchaya ej
pravednyj sud. Oni nashli krovotochivshuyu ranu.
- Tristan, - skazal korol', - vsyakie opravdaniya bespolezny: zavtra ty
umresh'!
- Smilujsya, gosudar'! - voskliknul Tristan. - Vo imya Boga, za nas
raspyatogo, szhal'sya nad nami!
- Otomsti za sebya, gosudar'! - skazali predateli.
- Dorogoj dyadya, - zagovoril snova Tristan, - ne za sebya ya molyu: mne ne
tyazhelo umirat'! Konechno, esli by ne boyazn' tebya rasserdit', ya dorogo
otplatil by za eto oskorblenie trusam, kotorye bez tvoej zashchity ne
osmelilis' by svoimi rukami kosnut'sya moego tela; no iz uvazheniya i iz lyubvi
k tebe ya otdayus' na tvoyu volyu: delaj so mnoj, chto hochesh', beri menya,
gosudar', no szhal'sya nad korolevoj.
I Tristan unizhenno sklonilsya k ego nogam.
- Szhal'sya nad korolevoj, ibo esli est' v tvoem dome chelovek, dostatochno
otvazhnyj, chtoby utverzhdat' lozhno, budto ya lyubil ee prestupnoj lyubov'yu, ya
gotov srazit'sya s nim v poedinke. Vo imya Gospoda Boga smilujsya nad neyu,
gosudar'!
No chetyre barona svyazali verevkami ego i korolevu. Esli by on tol'ko
znal, chto emu ne dozvolyat dokazat' poedinkom svoyu nevinovnost', on dal by
skoree razorvat' sebya na chasti, chem dopustil by pozornym obrazom svyazat'
sebya.
On nadeyalsya na Boga i znal, chto v poedinke nikto ne posmeet podnyat' na
nego oruzhie. I on po pravu polagalsya na Boga. Kogda on klyalsya, chto nikogda
ne lyubil korolevu prestupnoj lyubov'yu, predateli smeyalis' naglomu obmanu. No
ya obrashchayus' k vam, dobrye lyudi; vy znaete vsyu pravdu o lyubovnom zel'e,
vypitom na more, i mozhete reshit', lozhno li on govoril. Ne postupok
dokazyvaet prestuplenie, a istinnyj sud. Lyudi vidyat postupok, a Bog vidit
serdca: On odin - pravednyj sud'ya. Potomu-to On pozhelal, chtoby vsyakij
obvinyaemyj imel vozmozhnost' dokazat' svoyu pravotu poedinkom, i On sam
srazhaetsya na storone nevinnogo. Vot pochemu Tristan treboval suda i poedinka,
osteregayas' v chem-libo okazat' neuvazhenie korolyu Marku. No esli by on mog
predugadat', chto potom proizoshlo, on ubil by predatelej. Bozhe, zachem ne ubil
on ih!
^TGlava VIII^U
^TPryzhok iz chasovni^U
PO GORODU temnoj noch'yu bezhit molva: Tristan i koroleva shvacheny, korol'
hochet ih kaznit'. Bogatye gorozhane i melkij lyud - vse plachut. - Uvy, kak nam
ne plakat'! Tristan, smelyj boec, neuzheli ty umresh' ot takogo podlogo
predatel'stva? A ty, blagorodnaya, pochitaemaya koroleva! V kakoj zemle
naroditsya kogda-libo princessa stol' prekrasnaya, stol' lyubimaya? |to plod
tvoego koldovstva, gorbun-karlik! Da ne udostoitsya licezret' Gospoda tot,
kto, vstretiv tebya, ne vonzit v tvoe serdce kop'e! Tristan, milyj drug,
dorogoj! Kogda Morol'd, yavivshijsya, chtoby zahvatit' nashih detej, vysadilsya na
etom beregu, nikto iz baronov ne posmel vooruzhit'sya protiv nego: vse
molchali, kak nemye, lish' ty, Tristan, vyshel na poedinok za vseh nas, lyudej
Kornuel'sa. Ty ubil Morol'da, on porazil tebya kop'em, i ot etoj rany ty edva
ne umer za nas. I nynche, pamyatuya obo vsem etom, dopustim li my tvoyu smert'?
ZHaloby i vopli raznosyatsya po vsemu gorodu; vse begut vo dvorec. No
takov gnev korolya, chto ne najdetsya stol' sil'nogo i smelogo barona, kotoryj
reshilsya by zamolvit' slovo, chtoby smyagchit' ego.
Den' blizitsya, noch' uhodit. Eshche do voshoda solnca Mark vyehal za gorod
k mestu, gde on obyknovenno tvoril sud i raspravu. On velel vyryt' v zemle
yamu i napolnit' ee uzlovatymi kolyuchimi prut'yami belogo i chernogo ternovnika,
vyrvannogo s kornem.
V shest' chasov utra on velel kliknut' klich po vsej strane, chtoby totchas
zhe sobralis' kornuel'skie lyudi. Oni shumno sbegalis'; i ne bylo nikogo, kto
by ne plakal, krome karlika iz Tintagelya. Togda korol' skazal tak:
- Sen'ory, etot koster iz ternovnika ya velel slozhit' dlya Tristana i
korolevy, ibo oni prestupili zakon.
Vse zakrichali:
- Trebuem suda, gosudar', prezhde vsego suda, tyazhby i razbiratel'stva!
Kaznit' ih bez suda - pozor i prestuplenie. Daj im otsrochku, okazhi milost'!
Mark otvetil gnevno:
- Ne budet im ni otsrochki, ni milosti, ni zashchity, ni suda. Klyanus'
Gospodom, Tvorcom mira, esli kto posmeet prosit' menya ob etom, ego pervogo
sozhgut na kostre.
On prikazal razvesti ogon' i privesti iz zamka Tristana. Ternovnik
pylaet, vse molchat, korol' zhdet.
Slugi dobezhali do pokoya, gde pod krepkoj strazhej nahodilis' lyubyashchie.
Tristana shvatili za ruki, sputannye verevkami. Klyanus' Bogom, chto za
podlost' byla tak svyazat' ego! On plachet ot obidy, no k chemu eti slezy? Ego
tashchat pozornym obrazom, a koroleva vosklicaet, pochti obezumev ot gorya:
- Byt' ubitoj dlya tvoego spaseniya - vot chto bylo by mne velikoj
radost'yu!
Strazha i Tristan vyhodyat iz goroda, napravlyayas' k kostru, no za nimi
mchitsya vsadnik, dogonyaet ih, soskakivaet na hodu s boevogo konya: eto Dinas,
slavnyj seneshal. Pri vesti o sluchivshemsya on vyehal iz svoego zamka Lidana;
pena, pot i krov' struilis' s bokov ego konya.
- Syn moj, ya speshu na korolevskij sud! Gospod', byt' mozhet, vnushit mne
takoj sovet, kotoryj vam oboim budet prigoden; po krajnej mere. On i teper'
dozvolit mne sosluzhit' tebe maluyu sluzhbu. Druz'ya, - skazal on slugam, - ya
zhelayu, chtoby vy veli ego bez put.
Dinas razrubil pozornye verevki i pribavil:
- Esli on popytaetsya ubezhat', razve ne pri vas vashi mechi?
On poceloval Tristana v usta, snova sel na konya i umchalsya.
Poslushajte zhe, kakovo miloserdie Bozhie! Ne zhelaya smerti greshnika,
Gospod' vnyal slezam i voplyam bednyh lyudej, kotorye molili Ego za muchimyh
lyubyashchih. U dorogi, po kotoroj prohodil Tristan, na vershine skaly vozvyshalas'
nad morem obrashchennaya k severu chasovnya. Steny zadnej ee storony byli
raspolozheny na krayu berega, vysokogo, kamenistogo, s ostrymi ustupami; v ee
abside, nad samoj propast'yu, bylo raspisnoe okno iskusnoj raboty kakogo-to
svyatogo cheloveka. Tristan skazal tem, kto ego vel:
- Vidite li vy etu chasovnyu, dobrye lyudi? Pozvol'te mne vojti v nee.
Smert' moya blizka, ya pomolyus' Bogu, chtoby On prostil mne moi pregresheniya. U
chasovni vsego odin vyhod, a u kazhdogo iz vas est' po mechu; vy horosho
ponimaete, chto ya mogu vyjti tol'ko etoj dver'yu i chto, kogda ya pomolyus', mne
pridetsya volej-nevolej otdat'sya v vashi ruki.
Odin iz strazhej skazal:
- Razumeetsya! Otchego emu ne pozvolit'?
Oni dali emu vojti. On kinulsya vnutr' chasovni, probezhal mimo altarya,
podskochil k oknu v abside, shvatilsya za nego, otkryl i prygnul naruzhu...
Luchshe eto padenie, chem smert' na kostre, da eshche pered takim sborishchem!
Znajte, dobrye lyudi, chto Bog smilovalsya nad nim: veter nadul ego
odezhdu, podhvatil ego i opustil na bol'shoj kamen' u podnozh'ya skaly.
Do sih por eshche kornuel'cy zovut etot kamen' "Pryzhok Tristana".
A pered cerkov'yu vse ego zhdali, no tshchetno: Bog prinyal ego teper' pod
svoyu zashchitu. On bezhit, ryhlyj pesok osypaetsya pod ego nogami. On padaet,
oborachivaetsya, vidit vdali koster: plamya treshchit, dym podnimaetsya stolbom...
On bezhit.
Shvativ mech, opustiv povod'ya, Gorvenal vyrvalsya iz goroda: korol' szheg
by ego samogo vmesto ego gospodina. Na polyane on nagnal Tristana.
- Bog pomiloval menya, nastavnik! - voskliknul Tristan. - No k chemu mne
eto, neschastnomu? Esli net so mnoyu Izol'dy, vse utratilo dlya menya cenu. I
zachem ne razbilsya ya pri moem padenii! YA spassya, Izol'da, a tebya ub'yut. Ee
szhigayut iz-za menya, iz-za nee umru i ya.
Skazal emu Gorvenal:
- Dorogoj moj gospodin, uspokojsya, ne slushajsya golosa gneva! Vidish' ty
etot chastyj kustarnik, okruzhennyj shirokim rvom? Spryachemsya tam: mnogo lyudej
prohodit po etoj doroge, oni nas opovestyat, i esli, syn moj, Izol'du sozhgut,
klyanus' Bogom, Synom Marin, nikogda ne nochevat' mne pod krovlej do togo dnya,
kogda my za nee otomstim.
- No u menya net mecha, dorogoj nastavnik!
- Vot on, ya ego privez tebe.
- Horosho, milyj nastavnik: teper' ya ne boyus' nichego, krome Boga.
- Da eshche, syn moj, est' u menya pod plat'em takaya veshch', kotoraya tebya
poraduet, - pancir', krepkij i legkij, on mozhet tebe sosluzhit' sluzhbu.
- Daj ego syuda, dorogoj nastavnik; klyanus' Bogom, v kotorogo veruyu, chto
teper' ya osvobozhu moyu miluyu.
- Ne toropis'! - skazal Gorvenal. - Gospod', bez somneniya, ugotovil
tebe kakoe-nibud' bolee nadezhnoe otmshchenie. Podumaj, chto priblizit'sya k
kostru ne v tvoej vlasti: gorozhane okruzhayut ego, a oni korolya boyatsya. Mozhet
byt', tot ili drugoj i zhelaet tvoego osvobozhdeniya, no on pervyj zhe tebya i
udarit. Ved' pravil'no govoryat, syn moj: otchayannost' - ne hrabrost'.
Pogodi...
Sluchilos', chto kogda Tristan brosilsya so skaly, kakoj-to bednyj chelovek
iz melkogo lyuda uvidel, kak on podnyalsya i pobezhal. On pospeshil v Tintagel',
prokralsya v komnatu Izol'dy i skazal ej:
- Ne plach'te, gosudarynya, vash drug spassya.
- Da budet blagosloven Gospod'! - promolvila ona. - Pust' teper' menya
vyazhut ili razvyazyvayut, shchadyat ili kaznyat, mne net zaboty.
Predateli tak skrutili verevkami kisti ee ruk, chto potekla krov', i ona
skazala, ulybayas':
- Esli by ya zaplakala ot etogo mucheniya teper', kogda Gospod' v
miloserdii svoem tol'ko chto vyrval moego milogo iz ruk predatelej, chego by ya
stoila?
Kogda do korolya doshla vest', chto Tristan bezhal cherez okno chasovni, on
poblednel ot gneva i prikazal svoim lyudyam privesti Izol'du.
Ee vlekut. Ona poyavlyaetsya na poroge zaly, protyagivaya svoi nezhnye ruki,
iz kotoryh sochitsya krov'. Krik nesetsya po vsej ulice: "Bozhe, smilujsya nad
nej! Blagorodnaya, dostojnaya koroleva, v kakuyu pechal' vvergli nashu stranu te,
chto predali tebya! Bud' oni proklyaty!"
Korolevu privolokli k kostru iz pylayushchego ternovnika. Togda Dinas iz
Lidana pal k nogam korolya:
- Vnemli mne, gosudar'! YA sluzhil tebe dolgo, chestno, i verno, i ne radi
vygody: net takogo bednyaka, siroty, staruhi, kotorye dali by mne denezhku za
seneshal'stvo, kotoroe ya derzhal ot tebya v techenie vsej moej zhizni. V nagradu
za eto pomiluj korolevu. Ty hochesh' szhech' ee bez suda - eto prestuplenie, ibo
ona ne priznaetsya v tom, v chem ty ee obvinyaesh'. K tomu zhe razmysli: esli ty
sozhzhesh' ee, ne budet bol'she mira v tvoej strane. Tristan ubezhal, emu horosho
izvestny ravniny, lesa, perepravy i prohody, a on smel. Konechno, ty ego
dyadya, on ne napadet na tebya samogo, no on pereb'et vseh baronov, tvoih
vassalov, kakie emu popadutsya.
Slyshali eto chetyre predatelya i pobledneli; im uzhe videlsya Tristan,
podzhidayushchij ih v zasade.
- Gosudar'! - skazal seneshal. - Esli pravda to, chto ya verno tebe sluzhil
vsyu zhizn', otdaj mne Izol'du: ya tebe otvechayu za nee kak ee strazh i
poruchitel'.
No korol' vzyal Dinasa za ruku i poklyalsya imenem vseh svyatyh, chto on
totchas svershit sud.
Togda Dinas podnyalsya i skazal:
- YA vozvrashchayus' v Lidan, gosudar', i brosayu vashu sluzhbu.
Grustno ulybnulas' emu Izol'da. On sel na svoego boevogo konya i
udalilsya, pechal'nyj i ugryumyj, potupiv golovu.
Izol'da stoit pered kostrom. Okruzhayushchaya ee tolpa krichit, proklinaya
korolya, proklinaya predatelej. Po licu
Izol'dy tekut slezy. Ona odeta v uzkoe plat'e serogo cveta s tonkoj po
nemu zolotoj poloskoj; zolotaya nit' vpletena v ee volosy, spadayushchie do nog.
Kto by uvidel ee stol' prekrasnoj i ne pozhalel, u togo serdce predatelya.
Bozhe, kak krepko svyazali ej ruki!
Sluchilos', chto sto prokazhennyh, obezobrazhennyh, s istochennym
belesovatym telom, prikovylyali na kostylyah pod zvuki svoih treshchotok i
stolpilis' u kostra; i iz-pod raspuhshih vek ih nalitye krov'yu glaza
lyubovalis' zrelishchem.
Iven, samyj otvratitel'nyj iz bol'nyh, zakrichal korolyu pronzitel'nym
golosom:
- Ty hochesh', gosudar', predat' ognyu svoyu zhenu? Nakazanie spravedlivoe,
no slishkom skoroe. Bystro sozhzhet ee eto sil'noe plamya, bystro rasseet bujnyj
veter ee pepel; i kogda plamya potuhnet, muki ee prekratyatsya. Hochesh' li, ya
nauchu tebya hudshemu nakazaniyu, takomu, chto ona budet zhit', no s velikim
pozorom, vechno zhelaya sebe smerti? Hochesh' li togo?
Korol' otvetil:
- Pust' zhivet, no s pozorom, chto huzhe smerti. Kto nauchit menya takoj
kazni, togo ya osobo vozlyublyu.
- Itak, skazhu korotko svoyu mysl', gosudar'. Vidish' li, u menya sto
tovarishchej. Otdaj nam Izol'du - pust' ona budet nasha. Nedug razzhigaet nashi
strasti. Daj ee tvoim prokazhennym. Nikogda zhenshchina ne budet imet' hudshego
konca. Posmotri, kak lohmot'ya
lipnut k nashim sochashchimsya ranam... A ona, kotoroj byli po serdcu, poka
ona byla s toboj, dorogie tkani, podbitye pestrym mehom, dragocennosti,
pokoi, izukrashennye mramorom, ona, kotoraya naslazhdalas' horoshimi vinami,
pochetom, vesel'em, - kogda ona uvidit dvor tvoih prokazhennyh i ej pridetsya
vojti v nashi nizkie lachugi i spat' s nami, togda krasavica belokuraya Izol'da
poznaet svoj greh i pozhaleet o prekrasnom kostre iz ternovnika!
Vyslushav ego, korol' podnyalsya s mesta i dolgo stoyal nepodvizhno. Nakonec
on podbezhal k koroleve i shvatil ee za ruku. Ona voskliknula:
- Szhal'sya nado mnoj, gosudar'! Sozhgite, sozhgite menya skorej!
Korol' molchal. Iven i sto bol'nyh tesnilis' vokrug nee. Slushaya, kak oni
krichat i vopyat, vse serdca szhalis' ot zhalosti; a Iven dovolen. Izol'da
uhodit, Iven ee vedet. Uzhasnyj sonm vyshel iz goroda. Oni napravilis' po
doroge, gde Tristan sidel v zasade.
- CHto ty nameren delat', syn moj? - kriknul Gorvenal. - Vot tvoya milaya!
Tristan vyehal na kone iz chashchi.
- Iven, dovol'no tebe provozhat' ee, ostav' ee, koli zhizn' tebe mila! No
Iven sbrosil svoj plashch.
- Smelej, druz'ya! Primites'-ka za palki, za kostyli! Nastalo vremya
pokazat' nashu doblest'.
Lyubo bylo videt', kak, skinuv svoi plashchi, prokazhennye podnyalis' na
bol'nyh nogah, otduvalis', krichali, potryasaya kostylyami; tot grozit, etot
vorchit. No protivno bylo Tristanu bit' ih. Skaziteli utverzhdayut, chto on ubil
Ivena. Tak govorit' nepristojno. Net, on slishkom doblesten, chtoby ubivat'
takoe otrod'e. Ne on, a Gorvenal, otlomiv krepkij dubovyj suk, udaril im po
cherepu Ivena; chernaya krov' bryznula i potekla po vsemu telu, vplot' do
iskrivlennyh nog.
Tristan otbil korolevu, vpred' ej bol'she nikakogo zla ne budet. On
razrezal verevki, svyazyvavshie ee ruki; i, pokinuv ravninu, oni uglubilis' v
les Morua. Tam, v gustoj chashche, Tristan pochuvstvoval sebya v bezopasnosti, kak
za stenoj krepkogo zamka.
Kogda solnce sklonilos', oni ostanovilis', vse troe, u podnozhiya gory.
Strah utomil korolevu; ona opustila svoyu golovu na grud' Tristana i zasnula.
Nautro Gorvenal pohitil u odnogo lesnichego luk i dve horosho operennye
zubchatye strely i otdal Tristanu - horoshemu strelku, kotoryj podstereg
kosulyu i ubil ee. Gorvenal nabral grudu suhih such'ev, dostal ognivom iskru i
zazheg bol'shoj koster, chtoby izzharit' dich', a Tristan narubil vetvej, ustroil
shalash i pokryl ego listvoj; Izol'da gusto ustlala ego travoj. Togda v
glubine dikogo lesa nachalas' dlya beglecov zhizn' surovaya, no milaya im.
^TGlava IX^U
^TLes Morua^U
GLUBI GLUHOGO LESA s velikim trudom, slovno presleduemye zveri, oni
brodyat i redko osmelivayutsya k vecheru vozvratit'sya na vcherashnij nochleg.
Pitayutsya oni tol'ko myasom dikih zverej, vspominaya s sozhaleniem o vkuse soli
i hleba. Ih izmozhdennye lica pobledneli; odezhda, razdiraemaya shipami,
prevrashchaetsya v lohmot'ya. Oni lyubyat drug druga - i ne stradayut.
Odnazhdy, kogda oni skitalis' po bol'shim lesam, nikogda ne znavshim
topora, sluchajno oni nabreli na hizhinu otshel'nika Ogrina. Na solnce v
klenovoj roshche, vblizi svoej chasovni, progulivalsya tihimi shagami starik,
opirayas' na posoh.
- Sen'or Tristan! - voskliknul on. - Uznaj, kakoj velikoj klyatvoj
poklyalis' zhiteli Kornuel'sa. Korol' velel ob座avit' vo vseh prihodah: kto
tebya pojmaet, poluchit v nagradu sto marok zolotom. I vse barony poklyalis'
vydat' tebya zhivym ili mertvym. Pokajsya, Tristan! Bog proshchaet greshnikov.
- Raskayat'sya mne, drug Ogrin? V kakom prestuplenii? Ty, kotoryj nas
sudish', znaesh' li ty, kakoe zel'e my ispili na more? Da, slavnyj napitok nas
op'yanil, i ya predpochel by skoree nishchenstvovat' vsyu moyu zhizn' po dorogam i
pitat'sya travami i kornyami vmeste s Izol'doj, chem bez nee byt' korolem
slavnogo gosudarstva.
- Da pomozhet tebe Gospod', sen'or! ibo ty pogib i dlya etogo sveta, i
dlya budushchego. Izmennika svoemu gospodinu sleduet razorvat' na chasti dvumya
konyami, szhech' na kostre, i tam, gde pal ego pepel, trava bol'she ne rastet, i
pahota na tom meste bez pol'zy, tam gibnut i derev'ya, i zlaki. Tristan,
otdaj korolevu tomu, kto sochetalsya s nej brakom po rimskomu zakonu!
- Ona bolee ne prinadlezhit emu: on otdal ee svoim prokazhennym; u
prokazhennyh ya ee i otnyal. Teper' ona navsegda moya; rasstat'sya s nej ya ne
mogu, kak i ona so mnoj.
Ogrin prisel, u ego nog Izol'da plakala, skloniv golovu na koleni
cheloveka, prinyavshego na sebya stradu vo imya Bozhie.
Otshel'nik povtoryal ej svyatye slova Evangeliya, no, oblivayas' slezami,
ona kachala golovoj i ne hotela emu verit'.
- Uvy, - skazal Ogrin, - kak uteshit' mertvyh? Pokajsya, Tristan, ibo
chelovek, zhivushchij v grehe bez raskayaniya, mertv.
- Net, ya zhivu i ne raskaivayus'. My vernemsya v les, kotoryj daet nam
priyut i nas ohranyaet. Pojdem, Izol'da, dorogaya!
Izol'da podnyalas'. Oni vzyalis' za ruki i vstupili v vysokie travy;
veresk, derev'ya somknuli za nimi svoi vetvi, i oni ischezli za listvoj.
Poslushajte, dobrye lyudi, o slavnom priklyuchenii. Tristan vospital
sobaku-ishchejku, krasivuyu, zhivuyu, legkuyu na begu; ni u odnogo grafa, ni u
odnogo korolya net ej ravnoj dlya ohoty s lukom. Zvali ee Hyusden. Prishlos'
zaperet' sobaku v bashne, navyazav ej na sheyu churku. S togo dnya, kak ona ne
videla bolee svoego hozyaina, ona otkazyvalas' ot vsyakoj pishchi, ryla lapami
zemlyu, v glazah ee byli slezy, ona vyla. Mnogim stalo ee zhalko.
- Hyusden, - govorili oni, - ni odno zhivotnoe ne umelo tak predanno
lyubit', kak ty. Da, mudro izrek Solomon: "Predannyj mne drug - eto moya
borzaya".
I korol' Mark, vspominaya o proshlyh dnyah, dumal v svoem serdce: "Bol'shoj
um u etoj sobaki, chto ona tak plachet po svoem hozyaine; est' li kto v
Kornuel'se, kto by stoil Tristana?"
Tri barona prishli k korolyu:
- Belite, gosudar', otvyazat' Hyusdena: my uznaem, ot toski li po svoem
hozyaine sobaka tak skuchaet. Esli net, to, kogda ee otvyazhut, vy uvidite, kak
ona budet brosat'sya, s raskrytoj past'yu i vysunya yazyk, na lyudej i zhivotnyh,
starayas' ukusit' ih.
Ee otvyazali. Ona vyskochila iz dveri i pobezhala v komnatu, gde prezhde
nahodila Tristana. Ona rychit. voet, ishchet - napala, nakonec, na sled svoego
hozyaina. SHag za shagom probegaet ona po doroge, kotoroj Tristan shel k kostru.
Vse sleduyut za nej. Gromko tyavkaya, ona lezet na utes. Vot ona v chasovne,
vskochila na altar', vnezapno prygaet iz okna, padaet u podoshvy skaly, snova
nahodit sled na beregu, ostanavlivaetsya na mgnovenie v cvetushchej roshche, gde
pryatalsya v zasade Tristan, zatem napravlyaetsya k lesu. Net nikogo, kto by,
vidya eto, ee ne pozhalel.
- Gosudar', - skazali togda rycari, - ne nado sledovat' za neyu: ona,
pozhaluj, zavedet nas v takoe mesto, otkuda trudno budet i vybrat'sya.
Oni ostavili ee i vernulis'. Dostignuv lesa, sobaka oglasila ego svoim
laem. Izdaleka uslyshali ego Tristan, koroleva i Gorvenal: "|to Hyusden!" Oni
ispugalis': naverno, korol' ih presleduet; on, dolzhno byt', napustil na nih
ishcheek, kak na dikih zverej. Oni uglubilis' v chashchu. Na opushke, s natyanutym
pukom, stal Tristan, no kogda Hyusden uvidel i priznal svoego hozyaina, on
prygnul pryamo k nemu, vertya golovoj i hvostom, vygibaya spinu, svivayas'
kol'com. Zatem on podbezhal k belokuroj Izol'de, k Gorvenalu, prilaskalsya i k
konyu.
Tristan sil'no opechalilsya:
- Uvy! Kakoe gore, chto on nas nashel! CHto mozhet podelat' s sobakoj,
kotoraya ne umeet byt' spokojnoj, presleduemyj chelovek? Po ravninam i lesam,
po vsej svoej zemle ishchet nas korol'; Hyusden vydast nas svoim laem. Uvy, ved'
iz lyubvi i po prirodnomu blagorodstvu prishla moya sobaka iskat' smerti! Nam
sleduet, odnako, osteregat'sya. CHto delat'!? Posovetujte mne. Pogladiv
Hyusdena, Izol'da skazala:
- Poshchadi ego! Mne prishlos' slyshat' ob odnom uel'skom lesnike, kotoryj
priuchil svoyu sobaku begat' bez laya po krovyanomu sledu ranenyh olenej. Vot
byla by radost', dorogoj Tristan, esli by udalos', potrudivshis', vyuchit'
tomu i Hyusdena.
On zadumalsya na mgnovenie, mezh tem kak sobaka lizala ruki Izol'de.
Szhalilsya Tristan i govorit:
- Popytayus', uzh slishkom tyazhelo mne ubivat' ego.
Vskore Tristan poshel na ohotu, vygnal lan' i ranil ee streloj. Sobaka
hochet brosit'sya po sledam lani i laet tak gromko, chto oglashaetsya les.
Tristan udarom zastavlyaet ee zamolchat'; Hyusden podnimaet glaza na svoego
gospodina; on udivlen, ne smeet bol'she layat' i ne idet po sledu. Togda
Tristan kladet ego u svoih nog, zatem b'et sebya po sapogu kashtanovym prutom,
kak to delayut ohotniki, chtoby naus'kat' sobaku. Vidya eto, Hyusden hochet snova
zalayat', i Tristan nakazyvaet ego. Ne proshlo i mesyaca, kak, shkolya sobaku
takim obrazom, on nauchil ee ohotit'sya molcha: kogda, byvalo, on ranit streloj
kosulyu ili lan', Hyusden, nikogda ne podavaya golosa, vyslezhivaet ee po snegu,
l'du ili trave. Esli on nastigal zverya v lesu, to otmechal to mesto,
pritaskivaya tuda vetvi; esli zastaval ego na lugu, to pokryval travoj tushu i
vozvrashchalsya bez laya za svoim hozyainom. Proshlo leto, nastupila zima. Lyubyashchie
zhili, priyutyas' v peshchere, i na zemle, otverdevshej ot moroza, ledyshki shchetinili
ih lozhe iz opavshih list'ev. Ni on, ni ona ne chuvstvovali gorya - takova byla
sila lyubvi. No kogda vernulos' svetloe vremya goda, oni postroili pod
bol'shimi derev'yami shalash iz zazelenevshih vetvej. Tristan s detstva umel
iskusno podrazhat' peniyu lesnyh ptic, on podrazhal to ivolge, to sinice, to
solov'yu ili drugomu pernatomu, i poroj na vetvyah shalasha mnozhestvo ptic,
priletevshih na ego prizyv, raspevali, nazobivshis', svoi pesni v siyanii dnya.
Lyubyashchie ne brodili bolee po lesu i ne skitalis' besprestanno, ibo ni odin
baron ne otvazhivalsya ih presledovat', znaya, chto Tristan povesil by ego na
vetvyah dereva.
Sluchilos', odnako, chto odin iz chetyreh predatelej, Genelon, - da budet
proklyat on Bogom! - uvlechennyj ohotoj, osmelilsya zabresti v les Morua. V to
utro na opushke lesa, v glubokim ovrage, Gorvenal, rassedlav svoego konya,
pustil ego pastis' na molodoj trave; poblizosti, pod navesom iz vetvej, na
grude cvetov i zeleni pokoilsya Tristan, krepko obnyav korolevu, i oba spali.
Vnezapno Gorvenal zaslyshal laj svory: sobaki mchalis', vygonyaya olenya,
kotoryj brosilsya v ovrag. Vdali na lugu pokazalsya ohotnik. Gorvenal priznal
ego: eto byl Genedon-baron, kotorogo bol'she vsego nenavidel ego gospodin. On
skakal odin, bez konyushego, vonziv shpory v okrovavlennye boka svoego konya i
nahlestyvaya ego sheyu. Spryatavshis' za derevom, Gorvenal podsteregal ego;
bystro pod容zzhaet on, medlennee budet vozvrashchat'sya.
Bot on proezzhaet. Vyskochiv iz zasady, Gorvenal hvataet ego konya pod
uzdcy. YA v odno mgnovenie pripomniv vse to zlo, kakoe sdelal etot chelovek,
on valit ego s konya, kromsaet mechom i udalyaetsya, unosya s soboj otrublennuyu
golovu. Tam, pod navesom iz list'ev cvetushchej zeleni, spali, krepko
obnyavshis', Tristan i koroleva. Gorvenal tiho podoshel k nim, v ruke u nego
mertvaya golova.
Kogda ohotniki nashli pod derevom obezglavlennyj trup, oni tak
perepugalis', kak esli by Tristan uzhe gnalsya za nimi po pyatam; oni brosilis'
bezhat', uboyavshis' smerti. S teh por nikto uzhe bol'she v etom lesu ne
ohotilsya.
CHtoby poradovat' serdce svoego gospodina, kogda on prosnetsya, Gorvenal
privyazal golovu za volosy k shestu shalasha; gustaya listva ee obramlyala.
Tristan prosnulsya i uvidel poluskrytuyu vetvyami golovu, kotoraya glyadela
na nego. On uznal Genelona i vskochil v ispuge. No ego nastavnik kriknul emu:
- Uspokojsya, on mertv! YA ubil ego vot etim mechom. Syn moj, eto byl tvoj
vrag.
I Tristan obradovalsya: chelovek, kotorogo on nenavidel, Genelon, ubit.
S teh por nikto ne reshalsya proniknut' v dikij les. Uzhas ohranyal vhod v
nego; lyubyashchie - v nem hozyaeva. Togda-to smasteril Tristan luk "Bez promaha",
vsegda popadavshij v cel', v cheloveka ili zverya, v namechennoe mesto.
To bylo letnim daem, dobrye lyudi, v poru zhatvy, vskore posle Troicyna
dnya. Pticy peli po rose navstrechu utrennej zare. Tristan vyshel iz shalasha,
opoyasalsya mechom, snaryadil luk "Bez promaha" i odin otpravilsya v les na
ohotu. Prezhde chem nastanet vecher, velikoe gore ego postignet. Net, nikogda
lyubyashchie ne lyubili tak sil'no i ne iskupili etogo tak zhestoko!
Kogda Tristan vernulsya s ohoty, utomlennyj iznuryayushchim znoem, on obnyal
korolevu.
- Gde byl ty, dorogoj?
- Hodil za olenem, on vkonec istomil menya. Smotri, pot s menya techet.
Hochu lech' i pospat'.
Na lozhe iz zelenyh vetvej, ustlannom svezhej travoj, pervaya legla
Izol'da. Tristan leg vozle nee, polozhiv mezhdu neyu i soboj obnazhennyj mech. Na
ih schast'e, oni byli odety. U korolevy na pal'ce byl zolotoj persten' s
chudnym izumrudom, kotoryj podaril ej Mark v den' ih svad'by. Tak spali oni,
krepko obnyavshis', odna ruka Tristana byla prosunuta pod sheyu ego miloj,
drugoyu on obnyal ee prekrasnoe telo, no usta ih ne soprikasalis'. Ni
malejshego dunoveniya veterka, ni odin listok ne shelohnetsya. Skvoz' vetvyanuyu
kryshu padal luch solnca na lico Izol'dy, i ono siyalo, kak l'dinka.
Sluchilos', chto lesnik nabrel v lesu na mesto, gde trava byla pomyata:
nakanune tam pokoilis' lyubyashchie. On ne priznal sleda ih tel, no napravilsya po
sledu shagov i prishel k ih zhilishchu. On uvidel ih spyashchimi, uznal i pustilsya
bezhat', boyas' groznogo probuzhdeniya Tristana. Probezhav dve mili, otdelyavshie
les ot Tintagelya, on podnyalsya po stupenyam v zalu, gde zastal korolya,
tvorivshego sud sredi sozvannyh im vassalov.
- Po kakomu delu yavilsya ty syuda, drug moj? Ty, vizhu ya, zapyhalsya, tochno
psar', dolgo begavshij za ishchejkami. Ne hochesh' li ty prosit', chtoby ya rassudil
kakuyu-nibud' tvoyu obidu? Kto vygnal tebya iz moego lesa?
Lesnik otvel ego v storonu i tiho skazal:
- YA videl korolevu i Tristana. Oni spali; ya ispugalsya.
- V kakom meste?
- V shalashe, v lesu Morua. Oni spali v ob座atiyah drug u druga. Pospeshi,
esli hochesh' otomstit'.
- Idi, zhdi menya na opushke lesa, u podnozh'ya Krasnogo Kresta. Da ne
govori nikomu o tom, chto ty videl: ya tebe dam zolota i serebra, skol'ko
zahochesh' vzyat'.
Lesnik otpravilsya i sel u podnozhiya Krasnogo Kresta. Da budet proklyat
donoschik! No on umret pozornoj smert'yu, kak vam sejchas povedaet moj rasskaz.
Korol' velel osedlat' svoego konya, opoyasalsya mechom i, ne soprovozhdaemyj
nikem, nezametno vyehal iz goroda. Kogda on ehal odin, pripomnilas' emu
noch', kogda pojmal on svoego plemyannika: kakuyu nezhnost' vykazala togda k
Tristanu prekrasnaya belokuraya Izol'da! Esli on zastanet ih vrasploh, on
pokaraet ih za velikie grehi, otomstit tem, kto ego opozoril. U Krasnogo
Kresta on nashel lesnika:
- Idi vpered, vedi menya skoro i pryamo.
Ih okutala chernaya ten' vysokih derev'ev. Korol' sledoval za donoschikom,
polozhivshis' na svoj mech, kogda-to nanosivshij slavnye udary. A chto esli
Tristan prosnetsya? Odin Bog vedaet, komu iz nih dvoih suzhdeno ostat'sya na
meste! Nakonec lesnik skazal tiho:
- Gosudar', my pod容zzhaem!
On podderzhal emu stremya i privyazal konya za uzdechku k zelenoj yablone.
Oni eshche priblizilis' i vnezapno na zalitoj solncem luzhajke uvideli cvetushchij
shalash. Korol' rasstegnul svoyu mantiyu s zacepkami iz chistogo zolota i sbrosil
ee, otkryv svoj prekrasnyj stan. On vytashchil mech iz nozhen, povtoryaya v svoem
serdce, chto sam umret, esli ne ub'et ih. Lesnik sledoval za nim, no korol'
sdelal emu znak vernut'sya.
On pronik v shalash odin, s obnazhennym mechom, i uzhe zanes ego... Kakoe
budet gore, esli on naneset etot udar! No on uvidel chto guby ih ne
soprikasalis' i obnazhennyj mech razdelyal ih tela.
- Bozhe! - skazal on. - CHto ya vizhu? Mogu li ya ubit' ih? Oni tak dolgo
zhili v etom lesu, i esli by lyubili drug druga greshnoj lyubov'yu, razve
polozhili by etot mech mezhdu soboj? I razve ne znaet kazhdyj, chto obnazhennoe
lezvie, razdelyayushchee dva tela, sluzhit porukoj i ohranoj celomudriya? Esli by
oni lyubili drug druga greshnoj lyubov'yu, pochivali li by oni tak neporochno?
Net, ya ih ne ub'yu: eto bylo by bol'shim grehom; i esli by ya razbudil etogo
spyashchego i odin iz nas byl ubit, ob etom dolgo stali by govorit', i k nashemu
stydu. No ya ustroyu tak, chto, prosnuvshis', oni uznayut, chto ya zastal ih
spyashchimi i ne pozhelal ih smerti i chto Bog szhalilsya nad nimi.
Solnce, pronikaya v shalash, palilo beloe lico Izol'dy. Korol' vzyal svoi
rukavicy, opushennye gornostaem. "|to ona, - vspomnil on, - privezla ih mne
togda iz Irlandii". On vsunul ih v listvu, chtoby zatknut' otverstie, cherez
kotoroe padal luch, potom ostorozhno snyal persten' s izumrudom, kotoryj
podaril koroleve: prezhde nado bylo sdelat' usilie, chtoby nadet' ego ej na
palec, a teper' pal'cy ee tak pohudeli, chto persten' snyalsya bez truda.
Vmesto nego korol' nadel ej svoj, podarennyj emu Izol'doj. Zatem on vzyal
mech, kotoryj razdelyal lyubyashchih. On uznal i ego: to byl mech, kotoryj
zazubrilsya o cherep Morol'da. Vmesto nego korol' polozhil svoj. Vyjdya iz
shalasha, on vskochil v sedlo i skazal lesnichemu:
- Begi teper' i spasajsya, esli mozhesh'!
A Izol'de videlos' vo sne, budto ona v bogatom shatre sredi bol'shogo
lesa. Dva l'va na nee brosilis' i dralis' iz-za nee. Ona vskriknula i
prosnulas': rukavicy, opushennye belym gornostaem, upali ej na grud'. Na ee
krik Tristan vskochil, hotel shvatit' svoj mech i priznal po zolotoj chashke,
chto eto - mech korolya. I koroleva uvidela na svoem pal'ce persten' Marka.
- Gore nam, - voskliknula ona, - korol' nas zastal!
- Da, - skazal Tristan, - on unes moj mech; on byl odin, ispugalsya i
poshel za podkrepleniem. On vernetsya i velit szhech' nas pered vsem narodom.
Bezhim!
I bol'shimi perehodami, soprovozhdaemye Gorvenalom, oni ustremilis' k
Uel'su, do granic lesa Morua. Skol'ko muchenij prichinila im lyubov'!
^TGlava X^U
^TOtshel'nik Ogrin^U
TRI DNYA SPUSTYA Tristan dolgo vyslezhival ranenogo olenya. Nastupila noch',
i v temnom lesu on zadumalsya: "Net, vovse ne iz straha poshchadil nas korol'!
On vzyal moj mech, kogda ya spal i byl v ego vlasti; on mog porazit' menya. K
chemu byli podkrepleniya? CHtoby vzyat' menya zhivym? Esli on zhelal etogo, zachem
bylo, obezoruzhiv menya, ostavit' mne svoi sobstvennyj mech? O, ya uznal tebya,
otec! Ne iz straha, a iz nezhnosti i sostradaniya ty pozhelal prostit' nas.
Prostit'! Kto by mog, ne unizhaya sebya, prostit' takoj prostupok? Net, on
vovse ne prostil: on ponyal. Ponyal on, chto u kostra, v pryzhke iz chasovni i v
zasade protiv prokazhennyh Bog prinyal nas pod svoyu zashchitu. Vspomnil on o
rebenke, kotoryj kogda-to igral na arfe u ego nog, o moej zemle Loonua,
pokinutoj dlya nego, o kop'e Morol'da, o krovi, prolitoj za ego chest'.
Vspomnil on, chto ya ne priznal svoej viny, no tshchetno treboval suda, svoego
prava i poedinka, i blagorodstvo ego serdca sklonilo ego k urazumeniyu togo,
chego barony ego ne ponimayut. Ne to chtoby on znal ili kogda-nibud' mog uznat'
pravdu o nashej lyubvi, no on somnevaetsya, nadeetsya, chuvstvuet, chto govoril ya
nelozhno; on hochet, chtoby ya sudom dokazal svoyu pravotu. O slavnyj moj dyadya,
esli by mne s pomoshch'yu Bozh'ej pobedit' v poedinke, dobit'sya mira s toboj i
snova dlya tebya nadet' pancir' i shlem! No chto ya govoryu?! On vzyal by
Izol'du... I ya by otdal ee emu?! Bylo by luchshe, esli by on zarezal menya vo
sne. Prezhde, presleduemyj im, ya mog ego nenavidet' i zabyt': on otdal
Izol'du bol'nym, ona byla uzhe ne ego, ona byla moej. I vot svoim
sostradaniem on probudil vo mne nezhnost' i otvoeval korolevu. Korolevu!.. u
nego ona byla korolevoj, a v etom lesu ona zhivet kak raba. CHto sdelal ya s ee
molodost'yu? Vmesto pokoev, ubrannyh shelkovymi tkanyami, ya ej predostavil etot
dikij les, shalash vmesto roskoshnogo pologa; i radi menya idet ona po etomu
stradnomu puti. O Gospodi Bozhe, Car' vselennoj, pomiluj menya i daj mne sily,
chtoby ya mog vernut' Izol'du korolyu Marku! Razve ne ego ona zhena, povenchannaya
s nim po zakonu rimskoj cerkvi pered vsej znat'yu ego strany?"
Opershis' na svoj luk, Tristan dolgo toskoval v nochi.
V chashche, okruzhennoj zaborom iz ternovnika, kotoraya sluzhila im ubezhishchem,
belokuraya Izol'da zhdala vozvrashcheniya Tristana. Pri svete mesyaca ona uvidela
siyayushchij na ee pal'ce zolotoj persten', kotoryj nadel Mark. Ona podumala:
"Kto podaril mne tak velikodushno etot zolotoj persten'? Ne tot razgnevannyj
chelovek, kotoryj otdal menya prokazhennym, - net! |to tot sostradatel'nyj
gosudar', kotoryj prinyal menya i pokrovitel'stvoval mne s togo dnya, kak ya
yavilas' v ego stranu. Kak lyubil on Tristana! No ya prishla - i chto ya sdelala?
Tristanu podobalo zhit' vo dvorce korolya s sotnej yunoshej, ego druzhinoj,
kotorye sluzhili by emu, chtoby dostignut' rycarskogo zvaniya; emu sledovalo
raz枸zzhat' po zamkam i baronstvam, ishcha sebe pribyli i podvigov. Iz-za menya
zabyl on rycarskoe delo, izgnan ot dvora, presleduem po lesu, vedet etu
dikuyu zhizn'..."
Ona uslyshala shagi Tristana, stupavshego po list'yam i suhim vetvyam; vyshla
po obyknoveniyu k nemu navstrechu, chtoby snyat' s nego oruzhie, vzyala iz ego ruk
luk "Bez promaha" i strely i razvyazala privyazi mecha.
- Dorogaya, eto mech korolya Marka, - skazal Tristan. - On dolzhen byl
ubit' nas - on nas poshchadil.
Izol'da vzyala mech, pocelovala ego v zolotuyu chashku, i Tristan uvidel,
chto ona plachet.
- Dorogaya, - skazal on, - esli by tol'ko ya mog primirit'sya s korolem
Markom! Esli by on dozvolil mne dokazat' poedinkom, chto nikogda ni na dele,
ni na slovah ya ne lyubil tebya prestupnoj lyubov'yu! Vsyakij rycar' ot Lidana do
Durgama, kotoryj by osmelilsya mne protivorechit', nashel by menya vooruzhennym
dlya boya. A potom, esli by korol' soglasilsya uderzhat' menya v svoej druzhine, ya
posluzhil by emu k velikoj ego slave, kak svoemu gospodinu i otcu; a esli by
on predpochel udalit' menya, ostaviv tebya u sebya, ya napravilsya by k frizam ili
v Bretan' v soprovozhdenii odnogo tol'ko Gorvenala. No kuda by ya ni poshel, ya
vsegda ostanus' tvoim, koroleva. YA ne dumal by ob etoj razluke, Izol'da,
esli by ne zhestokaya nuzhda, kotoruyu ty, moya prekrasnaya, terpish' iz-za menya
tak dolgo v etih pustynnyh mestah.
- Vspomni, Tristan, ob otshel'nike Ogrine, chto zhivet v svoej roshchice.
Vernemsya k nemu, dorogoj, i da smiluetsya nad nami vsemogushchij Car' nebesnyj!
Oni razbudili Gorvenala. Izol'da sela na konya, kotorogo Tristan povel
pod uzdcy. I vsyu noch' oni shli v poslednij raz po lyubimym lesam, ne govorya ni
slova.
Utrom oni otdohnuli, zatem snova pustilis' v put', poka ne dostigli
hizhiny otshel'nika. Na poroge chasovni Ogrin chital knigu. On ih zametil izdali
i laskovo privetstvoval ih:
- Druz'ya, lyubov', gonit vas iz odnogo gorya v drugoe. Dolgo li budet
prodolzhat'sya vashe bezumie? Soberites' s duhom, raskajtes', nakonec!
- Poslushaj, sen'or Ogrin, - promolvil Tristan, - pomogi nam primirit'sya
s korolem. YA otdam emu korolevu. Sam ya ujdu daleko, v Bretan' ili k frizam,
i esli kogda-nibud' korol' soglasitsya prinyat' menya k sebe, ya vozvrashchus' i
stanu sluzhit' emu, kak dolzhno.
Sklonyayas' k nogam otshel'nika, Izol'da skazala, pechalyas', v svoyu
ochered':
- YA ne budu bolee tak zhit'. YA vovse ne govoryu, budto raskaivayus' v tom,
chto lyubila Tristana: ya lyublyu ego i teper' i vsegda budu ego lyubit'. No po
krajnej mere telesno my navsegda budem razlucheny.
Otshel'nik prolil slezy i vzmolilsya k Gospodu:
- Bozhe slavnyj, vsemogushchij! Blagodaryu Tebya, chto Ty prodlil mne zhizn'
nastol'ko, chtoby prijti im na pomoshch'.
On dal im mudrye sovety, potom vzyal chernila i pergament i napisal
poslanie, v kotorom Tristan predlagal korolyu primirenie. Kogda on napisal
vse slova, kotorye Tristan govoril emu, Tristan zapechatal pergament svoim
perstnem.
- Kto otneset eto poslanie? - sprosil otshel'nik.
- YA otnesu ego sam.
- Net, sen'or Tristan, ty ne pojdesh' v etot opasnyj put'; ya pojdu za
tebya. YA horosho vseh znayu v zamke.
- Polno, sen'or Ogrin. Koroleva ostanetsya v tvoej hizhine; kogda
smerknetsya, ya sam poedu s moim konyushim, kotoryj postorozhit moego konya.
Kogda temnaya noch' soshla na les, Tristan pustilsya v put' s Gorvenalom. u
vorot Tintagelya on ostavil ego. Na stenah dozorshchiki pereklikalis' zvukami
rozhkov.
On spustilsya v rov, proshel po gorodu s opasnost'yu dlya zhizni,
pereskochil, kak byvalo, cherez ostryj chastokol sada, snova uvidel mramornoe
kryl'co, ruchej, bol'shuyu sosnu u priblizilsya k oknu, za kotorym spal korol'.
On ego tiho okliknul. Mark prosnulsya.
- Kto zovet menya noch'yu v takoj chas?
- |to ya, Tristan. Gosudar', prinoshu vam poslanie, ya ostavlyu ego na
reshetke okna. Belite prikrepit' vash otvet k perekladine Krasnogo Kresta.
- Radi Boga, milyj plemyannik, podozhdi menya! Korol' brosilsya k porogu i
trizhdy prokrichal v noch':
- Tristan! Tristan! Tristan, syn moj! No Tristan byl uzhe daleko. On
nashel svoego konyushego i legko vskochil v sedlo.
- Bezumec! - skazal Gorvenal. - Toropis', pospeshim po etoj doroge.
Oni doehali, nakonec, do hizhiny, gde nashli podzhidavshih ih - otshel'nika
za molitvoj i Izol'du v slezah.
^TGlava XI^U
^TOpasnyj Brod^U
MARK VELEL razbudit' svoego kapellana i podal emu pis'mo. Kapellan
vzlomal pechat' i snachala privetstvoval korolya ot imeni Tristana, zatem,
iskusno razobrav napisannye slova, soobshchil emu, chto pisal emu Tristan. Mark
slushal, ne govorya ni slova i raduyas' v svoem serdce, ibo on eshche lyubil
korolevu. On sozval narochno samyh znatnyh svoih baronov, i kogda vse
sobralis' i umolkli, korol' skazal:
- YA poluchil eto poslanie, sen'ory. YA vash korol', vy moi lenniki.
Poslushajte, chto mne pishut, potom posovetujte mne - ya etogo trebuyu ot vas,
ibo vy obyazany mne sovetom.
Kapellan vstal, obeimi rukami razvyazal poslanie i, stoya pered korolem,
zagovoril:
- Sen'ory! Tristan shlet vnachale privet i lyubov' korolyu i vsem ego
baronam. "Korol', - pribavlyaet on, - kogda ya ubil drakona i dobyl doch'
irlandskogo korolya, ona byla vydana mne; v moej vlasti bylo ostavit' ee dlya
sebya, no ya etogo ne pozhelal, a privez ee v tvoyu stranu i tebe ee otdal. No
lish' tol'ko ty vzyal ee sebe v zheny, klevetniki zastavili tebya poverit' ih
navetam. V svoem gneve ty hotel, slavnyj dyadya i gosudar', szhech' nas bez
suda, no Gospod' szhalilsya nad nami: my umolili Ego. On spas korolevu, i eto
bylo pravedno; ya takzhe spassya pomoshch'yu vsemogushchego Boga, brosivshis' s vysokoj
skaly. CHto zhe takoe svershil ya s teh por, za chto menya mozhno bylo by ukorit'?
Koroleva byla otdana bol'nym; ya yavilsya, chtoby otbit' ee, i ee uvez: mog li ya
ne pomoch' v takoj nuzhde toj, kotoraya, buduchi nevinnoj, chut' ne pogibla iz-za
menya? YA bezhal s nej v lesa. Imel li ya vozmozhnost' vyjti iz lesa i spustit'sya
v ravninu, chtoby otdat' vam korolevu? Ne byl li dan vami prikaz vzyat' nas
zhivymi ili mertvymi? No i teper', kak prezhde, ya gotov vyzvat' na poedinok
lyubogo bojca, chtoby dokazat', chto ni koroleva ko mne, ni ya k koroleve ne
pitali lyubvi, kotoraya byla by vam oskorbleniem. Naznach'te poedinok: ya ne
otkazyvayus' ni ot kakogo protivnika. I esli ya ne smogu dokazat', chto ya prav,
sozhgite menya pered licom vashih poddannyh. Esli ya oderzhu pobedu i vy zahotite
snova vzyat' k sebe svetlolikuyu Izol'du, ni odin iz vashih baronov ne posluzhit
vam luchshe menya. Esli zhe, naprotiv, vam moya sluzhba ne po serdcu, ya uedu za
more i predlozhu svoi uslugi korolyu Gavua ili korolyu frizov, i vy nikogda
bolee ne uslyshite obo mne. Obdumajte eto, gosudar'. I esli vy ne pridete ni
k kakomu soglasheniyu, ya uvezu Izol'du v Irlandiyu, otkuda ee dobyl: ona budet
carstvovat' v svoej strane".
Vse barony Kornuel'sa, uslyshav, chto Tristan predlagaet im poedinok,
zayavili korolyu:
- Primi korolevu, gosudar'! Bezumny te, kotorye oklevetali ee pered
toboj. CHto do Tristana, to pust' ujdet, kak on predlagaet, voevat' v Gavua
ili k korolyu frizov. Veli privesti Izol'du v naznachennyj den', da poskoree.
Trizhdy sprosil korol':
- Ne vstanet li kto, chtoby obvinit' Tristana? Vse molchali. Togda on
skazal kapellanu:
- Napishi pis'mo kak mozhno skoree, ty slyshal, o chem v nem nuzhno
govorit'. Skoree pishi ego: uzh slishkom mnogo vystradala Izol'da v svoi yunye
gody! I pust' hartiyu eshche do vechera prikrepyat k perekladine Krasnogo Kresta.
Skoree!
I on pribavil:
- Pribav' eshche, chto ya shlyu im oboim privet i lyubov'.
Okolo polunochi Tristan proshel cherez Beluyu Polyanu, nashel pis'mo i prines
ego, zapechatannoe, otshel'niku Ogrinu. Otshel'nik prochel emu poslanie. Mark
soglashalsya po sovetu svoih baronov prinyat' Izol'du, no ne zhelal ostavit'
Tristana na svoej sluzhbe: pridetsya emu uehat' za more cherez tri dnya posle
togo, kak on peredast korolevu v ruki Marku u Opasnogo Broda.
- Bozhe! - skazal Tristan. - Kakoe gore poteryat' tebya, dorogaya! No eto
neobhodimo, ibo teper' ya mogu izbavit' tebya ot muki, kotoruyu ty vynosila
iz-za menya. Kogda nastanet vremya razluki, ya tebe dam podarok - zalog moej
lyubvi; iz bezvestnoj strany, kuda napravlyus', ya poshlyu tebe poslanca. On mne
peredast tvoe zhelanie, dorogaya, i pri pervom zove ya primchus' izdaleka.
Izol'da vzdohnula i skazala:
- Ostav' mne Hyusdena, tvoyu sobaku, Tristan. Nikogda nikakaya samaya
dorogaya ishchejka ne budet holena s bol'shej pochest'yu. Glyadya na nee, ya budu
vspominat' tebya, i eto oblegchit moyu pechal'. Est' u menya persten' iz zelenoj
yashmy - voz'mi ego iz lyubvi ko mne, nosi ego na pal'ce. A esli kogda-nibud'
poslanec stanet utverzhdat', chto on yavilsya ot tvoego imeni, ya emu ne poveryu,
chto by on ni delal i ni govoril, poka ne pokazhet mne etot persten'; no lish'
tol'ko ya ego uvizhu, nikakaya vlast', nikakoj korolevskij zapret ne pomeshaet
mne sdelat' to, o chem ty menya poprosit', budet li to mudro ili bezumno.
- YA otdayu tebe Hyusdena, milaya.
- Milyj, primi v zamenu etot persten'. I oba pocelovali drug druga v
usta.
Ostaviv lyubyashchih v hizhine, Ogrin napravilsya, opirayas' na kostyl', v Mon.
On nakupil tam gornostaya i drugih mehov, shelkovyh tkanej, purpura, parchi,
sorochku belee lilii, sverh togo inohodca v zolotoj sbrue, kotoryj shel
plavnoj postup'yu. Lyudi smeyalis' nad Ogrinom, vidya, kak tratit on den'gi,
nakoplennye za dolgie gody, na takie strannye i dorogie pokupki. No starik
nagruzil na konya bogatye tkani i vozvratilsya k Izol'de.
- Tvoe plat'e, koroleva, obratilos' v lohmot'ya. Primi eti podarki,
chtoby byt' prekrasnee v tot den', kogda ty otpravish'sya k Opasnomu Brodu.
Boyus' tol'ko, chto oni tebe ne ponravyatsya: ya ved' neopyten v vybore zhenskih
naryadov.
Mezhdu tem korol' velel provozglasit' po Kornuel'su, chto cherez tri dnya u
Opasnogo Broda on primiritsya s korolevoj. Damy i rycari tolpoj yavilis' na
eto sobranie: vsem hotelos' snova uvidet' korolevu Izol'du. Vse ee lyubili,
krome treh predatelej, kotorye eshche ostavalis' v zhivyh. No odin iz nih umret
ot mecha, drugoj budet pronzen streloyu, tretij utoplen, a chto do lesnika, to
ego ub'et v lesu udarami palki chestnyj Perinis Belokuryj. Tak Gospod',
nenavidyashchij vsyakoe neistovstvo, otomstit za lyubyashchih ih vragam.
V naznachennyj dlya sobraniya den' u Opasnogo Broda ves' lug siyal,
izukrashennyj i rascvechennyj bogatymi shatrami baronov. Tristan ehal s
Izol'doj po lesu. Opasayas' zasady, on nadel pod lohmot'ya svoj pancir'.
Vnezapno oba poyavilis' na opushke lesa i uvidali vdali sredi baronov korolya
Marka.
- Milaya, - skazal Tristan, - vot korol', tvoi vlastitel', ego rycari i
slugi; oni priblizhayutsya k nam, cherez mgnovenie nam nel'zya budet govorit'
drug s drugom. Zaklinayu velikim i vsemogushchim Bogom, ispolni to, o chem ya tebya
proshu, esli kogda-nibud' ya prishlyu k tebe poslanca.
- Milyj Tristan, lish' tol'ko ya uvizhu persten' iz zelenoj yashmy, ni
bashni, ni steny, ni krepkij zamok ne pomeshayut mne ispolnit' volyu moego
druga.
- Da voznagradit tebya Gospod', Izol'da!
Ih koni shli ryadom; on privlek ee k sebe i szhal v ob座atiyah.
- Dorogoj moj, - skazala Izol'da, - vyslushaj moyu poslednyuyu pros'bu.
Skoro ty pokinesh' etu stranu. Pogodi zhe neskol'ko dnej, spryach'sya i ne
uezzhaj, poka ne uznaesh', kak so mnoj obojdetsya korol', gnevno ili laskovo. YA
odna: kto zashchitit menya ot predatelej? YA boyus'. Lesnik Orri tebya tajno
priyutit. Prokradis' noch'yu k razrushennomu podvalu; ya poshlyu tuda Perinisa
skazat' tebe, esli so mnoj stanut obrashchat'sya durno.
- Nikto ne posmeet etogo, dorogaya. YA spryachus' u Orri. Esli kto tebya
oskorbit, pust' boitsya menya, kak samogo nechistogo.
Obe storony priblizilis' drug k drugu nastol'ko, chtoby obmenyat'sya
privetom. Na rasstoyanii vystrela iz luka pered svoimi lyud'mi bodro ehal
korol', vmeste s nim Dinas iz Lidana.
Kogda barony pod容hali k Tristanu, on, derzha pod uzdcy konya Izol'dy,
privetstvoval korolya i skazal:
- Gosudar', vozvrashchayu tebe belokuruyu Izol'du. Pered lyud'mi tvoej zemli
ya proshu tebya dozvolit' mne zashchitit' sebya v vidu tvoego dvora. YA ne
podvergalsya eshche sudu. Daj mne opravdat'sya poedinkom: esli ya budu pobezhden -
zhgi menya v sere, esli zhe ya oderzhu pobedu - ostav' menya pri sebe, a ne hochesh'
- ya ujdu v dal'nie strany.
Nikto ne prinyal vyzova Tristana. Togda Mark, v svoyu ochered', vzyal pod
uzdcy inohodca Izol'dy i, peredav ego Dinasu, otoshel v storonu, chtoby
derzhat' sovet.
Obradovannyj Dinas okazal koroleve vsyacheskij pochet i vnimanie. On snyal
s nee roskoshnuyu mantiyu aloj parchi, i ee nezhnoe telo predstalo v tonkoj
tunike i dlinnom shelkovom blio. Ulybnulas' koroleva, vspomniv o starom
otshel'nike, kotoryj ne pozhalel dlya nee svoih deneg. Na nej bylo bogatoe
plat'e, stan ee byl izyashchen, glaza blesteli, volosy byli svetly, kak
solnechnye luchi. Kogda uvideli ee predateli, prekrasnuyu, chtimuyu, kak vstar',
- razdrazhennye, oni pod容hali k korolyu. 6 eto vremya odin iz baronov, Andre
de Nikol', staralsya ubedit' ego:
- Gosudar', - govoril on, - ostav' Tristana pri sebe, iz-za nego tebya
bolee budut strashit'sya.
Ponemnogu on smyagchil serdce korolya, no predateli, pod容hav, skazali:
- Poslushajsya, gosudar', soveta, kotoryj my daem tebe po chesti. Koroleva
byla oklevetana ponaprasnu, my eto priznaem. No esli Tristan i ona
vozvratyatsya vmeste k tvoemu dvoru, snova stanut govorit' ob etom. Pust'
luchshe Tristan udalitsya na nekotoroe vremya; kogda-nibud' ty, bez somneniya,
prizovesh' ego snova.
Mark tak i postupil: on velel peredat' Tristanu cherez svoih baronov,
chtoby tot udalilsya nemedlenno.
Togda Tristan podoshel k koroleve i stal s nej proshchat'sya. Oni vzglyanuli
drug na druga, i koroleva, zastydivshis' pri lyudyah, pokrasnela.
A korolya vzyala zhalost', i on v pervyj raz obratilsya k plemyanniku:
- Kuda pojdesh' ty v takih lohmot'yah? Voz'mi v moej kazne, chto tebe
budet ugodno: zolota, serebra, raznyh mehov.
- Gosudar', - otvetil Tristan, - ne voz'mu ya ni grosha, ni polushki.
Pojdu posluzhu s velikoj radost'yu slavnomu korolyu frizov, kak smogu.
On povorotil konya i napravilsya k moryu. Izol'da sledila za nim vzglyadom
i ne otvorachivalas', poka mogla videt' ego izdali.
Pri izvestii o primirenii star i mlad, muzhchiny, zhenshchiny i deti,
vybezhali tolpoj iz goroda navstrechu Izol'de; sil'no sokrushayas' ob izgnanii
Tristana, oni radostno privetstvovali vernuvshuyusya k nim korolevu.
Pri zvone kolokolov po ulicam, usypannym trostnikami i izukrashennym
shelkovymi tkanyami, korol', grafy i princy soprovozhdali ee. Vorota dvorca
byli otperty dlya vsyakogo prihodyashchego: bogatye i bednye mogli sadit'sya i
pirovat'; i, chtoby horoshen'ko otprazdnovat' etot den', korol' Mark otpustil
na volyu sto rabov i posvyatil v rycari dvadcat' konyushih, vruchiv im
sobstvennoruchno mech i pancir'.
Mezhdu tem s nastupleniem nochi Tristan, soglasno obeshchaniyu, dannomu im
koroleve, prokralsya k lesniku Orri, kotoryj tajno priyutil ego v razrushennom
podvale.
^TGlava XII^U
^TSud raskalennym zhelezom^U
VSKORE DENOALEN, Andret, i Gondoin sochli sebya v bezopasnosti: bez
somneniya, dumali oni, Tristan vlachit svoyu zhizn' za morem, v strane, slishkom
otdalennoj, chtoby on mog do nih dobrat'sya. I vot odnazhdy na ohote, kogda
korol', prislushivayas' k layu svoej svory, priderzhal na polyane svoego konya,
oni vse troe pod容hali k nemu:
- Korol', vyslushaj nashu rech'. Ty ran'she prigovoril korolevu bez suda -
eto bylo protiv zakona; teper' ty opravdal ee bez suda -opyat' zhe eto protiv
zakona. Ved' ona tak i ne opravdalas'; i barony tvoej strany osuzhdayut vas
oboih. Posovetuj ej luchshe, chtoby ona sama potrebovala Bozh'ego suda: chto ej
stoit, nevinnoj, poklyast'sya na moshchah svyatyh, chto ona ni razu ne sogreshila.
CHto ej stoit, nevinnoj, poderzhat' v rukah raskalennoe zhelezo? Tak trebuet
obychaj; etim legkim iskusom navsegda rasseyalis' by starye podozreniya.
Vozmushchennyj Mark otvetil:
- Da pokaraet vas Gospod', kornuel'skie sen'ory, za to, chto vy
besprestanno domogaetes' moego pozora! Iz-za vas izgnal ya svoego plemyannika.
CHego trebuete vy eshche? CHtoby ya izgnal korolevu v Irlandiyu? Kakie u vas
zhaloby? Razve Tristan ne predlagal zashchitit' ee ot staryh navetov? CHtoby
opravdat' ee, on sdelal vyzov, i vy slyshali ego vse. Vy ot menya trebuete,
sen'ory, svyshe dolzhnogo. Bojtes' zhe, chtoby ya snova ne prizval syuda cheloveka,
izgnannogo iz-za vas.
Zadrozhali togda trusy: im uzhe predstavilos', chto Tristan vernulsya i
sejchas vypustit vsyu krov' iz ih tel.
- My, gosudar', dali vam sovet dlya vashej zhe chesti, kak podobaet vashim
lennikam; no otnyne my budem molchat'. Zabud'te vash gnev, darujte nam snova
vashu milost'.
Mark pripodnyalsya v sedle:
- Von iz moej zemli, predateli! Ne budet vam bol'she milosti! Radi vas ya
izgnal Tristana, a teper' vasha ochered': von iz moej zemli!
- Horosho, gosudar'. Zamki nashi krepki, s nadezhnym chastokolom, na
nepristupnyh skalah. I, ne poproshchavshis' s nim, oni povernuli konej.
Ne podozhdav ni ishcheek, ni ohotnikov, Mark pognal svoego konya k
Tintagelyu, podnyalsya po stupenyam v zalu, i koroleva uslyshala, kak otdavalis'
po plitam ego toroplivye shagi.
Ona vstala, poshla emu navstrechu, vzyala u nego po obyknoveniyu mech i
poklonilas' do zemli. Mark uderzhal ee za ruki i hotel ee podnyat'; v etu
minutu
Izol'da, ustremiv na nego vzglyad, uvidela, chto ego blagorodnye cherty
iskazheny gnevom: takim videla ona ego, beshenogo, pered kostrom.
"O, moego druga nashli, - podumala ona. - Korol' shvatil ego!" Serdce ee
poholodelo v grudi, ona bezmolvno upala k nogam korolya. On obnyal ee i nezhno
poceloval.
Postepenno ona prishla v chuvstvo.
- Dorogaya, chto tebya muchit?
- Mne strashno, gosudar': vy v takom gneve!
- Da, ya vernulsya razgnevannyj s ohoty.
- Esli vas razdrazhili vashi ohotniki, stoit li prinimat' k serdcu
neudachi ohoty?
Mark ulybnulsya pri etih slovah.
- Net, dorogaya, ne ohotniki menya razdrazhili, a eti tri predatelya,
kotorye nas izdavna nenavidyat. Ty ih znaesh': Andret, Denoalen i Gondoin. YA
ih izgnal iz svoej zemli.
- CHto hudoe osmelilis' oni skazat' protiv menya, gosudar'?
- Kakoe tebe delo? YA ih izgnal.
- Vsyakij vprave vyskazat' svoyu mysl', gosudar': i ya vprave uznat', v
chem menya obvinyayut. I ot kogo, krome vas, uznat' mne ob etom? YA odinoka v
etoj chuzhoj strane; u menya net nikakogo zashchitnika, krome vas, gosudar'.
- Bud' po-tvoemu. Oni polagayut, chto tebe sleduet opravdat'sya pered
sudom iskusom na raskalennom zheleze. "Podobalo by samoj koroleve potrebovat'
takogo suda, - govorili oni. - |tot iskus legok dlya togo, kto uveren v svoej
nevinnosti. CHto ej stoit podvergnut'sya etomu? Gospod' - spravedlivyj sud'ya,
On rasseet navsegda starye navety". Vot chto oni predlagali. No ostavim vse
eto; ya ih izgnal, govoryu tebe.
Izol'da sodrognulas'; ona vzglyanula na korolya.
- Gosudar', prikazhi im vernut'sya k tvoemu dvoru. YA opravdayu sebya
klyatvoj.
- Kogda?
- Na desyatyj den'.
- Srok ochen' blizok, dorogaya.
- Naoborot, on slishkom dalek. No ya proshu vas do ego nastupleniya
priglasit' korolya Artura s Govenom, ZHirfletom, seneshalom Keem i sta
rycaryami; pust' yavyatsya k granice vashej zemli, na Beluyu Polyanu, k beregu
reki, chto razdelyaet vashi vladeniya. Tam, pered nimi, hochu ya proiznesti
klyatvu, a ne pered odnimi vashimi baronami, potomu chto inache ne uspeyu ya
poklyast'sya, kak oni potrebuyut, chtoby vy nalozhili na menya eshche novyj iskus, i
nashi muki nikogda ne konchatsya. No oni ne reshatsya na eto, esli poruchitelyami
za sud budut Artur i ego rycari.
Mezhdu tem kak glashatai, poslannye Markom, speshili k korolyu Arturu,
Izol'da tajkom otpravila k Tristanu svoego vernogo slugu Perinisa
Belokurogo.
Perinis bezhal po lesu, izbegaya tornyh tropinok, poka ne dostig hizhiny
lesnika Orri, gde davno dozhidalsya ego Tristan. Perinis soobshchil emu o
sluchivshemsya, o novom kovarstve, o naznachennom sroke, chase i meste suda.
- Moya gospozha prosit vas, chtoby vy byli v naznachennyj den' na Beloj
Polyane, tak iskusno naryadivshis' palomnikom, chtoby nikto ne mog vas uznat', i
bez oruzhiya. CHtoby dobrat'sya do mesta suda, ej nado perepravit'sya cherez reku
v chelnoke; zhdite ee na protivopolozhnom beregu, gde budut rycari korolya
Artura. Togda, bez somneniya, vy smozhete okazat' ej pomoshch'. Moya gospozha
strashitsya dnya suda, no polagaetsya na milost' Gospoda, sumevshego vyrvat' ee
iz ruk prokazhennyh.
- Vozvratis' k koroleve, moj slavnyj, dorogoj drug Perinis, i skazhi ej,
chto ya ispolnyu ee volyu.
Tak vot, dobrye lyudi, kogda Perinis vozvrashchalsya v Tintagel', sluchilos'
emu zametit' v chashche togo samogo lesnichego, kotoryj zastal spavshih lyubovnikov
i vydal ih korolyu. Odnazhdy vo hmelyu on pohvastalsya svoim predatel'stvom.
Vyryv v zemle glubokuyu yamu, on iskusno prikryval ee vetvyami, chtoby lovit'
volkov i kabanov. Kogda on uvidel, chto sluga korolevy ustremilsya na nego, on
hotel bezhat', no Perinis prizhal ego k krayu lovushki:
- Zachem bezhat' tebe, donoschik, predatel' korolevy? Ostan'sya zdes', u
mogily, kotoruyu sam potrudilsya sebe vyryt'.
Ego palka so svistom zakruzhilas' v vozduhe. Palka i cherep razbilis'
odnovremenno, i Perinis Belokuryj, Vernyj, stolknul nogoj telo lesnichego v
prikrytuyu vetvyami yamu...
V naznachennyj dlya suda den' korol' Mark, Izol'da i kornuel'skie barony,
doehav do Beloj Polyany, poyavilis' u reki v prekrasnom stroe, i sobravshiesya
vdol' drugogo berega rycari Artura privetstvovali ih svoimi blestyashchimi
znamenami.
Pered nimi, sidya na otkose, protyagival derevyannuyu chashku dlya podayanij
zhalkij palomnik. Zavernuvshis' v uveshannyj rakovinami plashch {Vozvrashchayas' iz
Svyatoj Zemli, palomniki ukrashali svoi shlyapy ili plashchi rakovinami v znak
togo, chto perepravlyalis' cherez more.}, on prosil milostynyu kriklivym i
unylym golosom.
Lyudi kornuel'cev priblizhalis' na veslah. Kogda oni gotovilis' pristat',
Izol'da sprosila rycarej:
- Kak mne, sen'ory, stupit' na tverduyu pochvu, ne zamarav v gryazi moej
dlinnoj odezhdy? Nado by, chtoby mne pomog kakoj-nibud' perevozchik.
Odin iz rycarej okliknul palomnika.
- Drug, podberi svoj plashch, sojdi v vodu da perenesi korolevu, esli ne
boish'sya upast' na polputi: ya vizhu, ty ochen' nemoshchen.
Tot vzyal korolevu na ruki. Ona skazala emu tiho: "Milyj!", a potom tak
zhe tiho: "Upadi na pesok".
Dostignuv berega, on spotknulsya i upal, krepko obnimaya korolevu.
Konyushie i moryaki, shvativ vesla i bagry, hoteli nakinut'sya na bednyaka.
- Ostav'te ego, - skazala koroleva, - on, vidno, oslabel ot dolgogo
palomnichestva.
Pered shatrom Artura na zelenoj trave postlana byla bogataya shelkovaya
tkan' iz Nikei, i na nee byli polozheny moshchi svyatyh, izvlechennye iz kovchezhcev
i rak. Ih ohranyali Goven, ZHirflet i seneshal Kej. Pomolivshis' Bogu, koroleva
snyala dragocennosti s ruk i shei i razdala ih bednym nishchim, skinula svoyu
purpurnuyu mantiyu i tonkoe pokryvalo i otdala ih; otdala takzhe sorochku, blio
i bashmaki, usypannye dragocennymi kamen'yami. Ona ostavila na tele tol'ko
tuniku bez rukavov i s obnazhennymi rukami i nogami predstala pered oboimi
korolyami. Vokrug barony smotreli na nee molcha i plakali. Vozle moshchej gorel
koster. Drozha, protyanula ona pravuyu ruku k moshcham svyatyh i skazala:
- Koroli Logrii i Kornuel'sa, sen'ory Goven, Kej, ZHirflet i vy vse,
bud'te moimi poruchitelyami: ya klyanus' etimi svyatymi moshchami i vsemi svyatymi
moshchami na svete, chto ni odin chelovek, rozhdennyj ot zhenshchiny, ne derzhal menya v
svoih ob座atiyah, krome Marka, moego povelitelya, da eshche etogo bednogo
palomnika, kotoryj tol'ko chto upal na vashih glazah. Goditsya li takaya klyatva,
korol' Mark?
- Da, koroleva. Pust' zhe Gospod' yavit svoj pravyj sud!
- Amin'! - skazala Izol'da.
Ona priblizilas' k kostru, blednaya, shatayas'. Bee molchali. ZHelezo bylo
nakaleno. Ona pogruzila svoi golye ruki v ugol'ya, shvatila zheleznuyu polosu,
proshla desyat' shagov, nesya ee, potom, otbrosiv ee, prosterla krestoobrazno
ruki, protyanuv ladoni, i vse uvideli, chto telo ee bylo zdorovo, kak sliva na
dereve. Togda iz vseh grudej podnyalsya blagodarstvennyj klik Gospodu.
^TGlava HIII^U
^TTreli solov'ya^U
KOGDA, VOJDYA v hizhinu lesnika Orri, Tristan otbrosil svoj posoh i snyal
palomnicheskij plashch, on yasno ponyal v svoem serdce, chto nastal den' sderzhat'
dannuyu korolyu Marku klyatvu i udalit'sya iz kornuel'skoj zemli. CHego on eshche
medlit? Koroleva opravdalas', korol' ee bogotvorit i pochitaet; Artur, esli
by ona byla v nuzhde, vzyal by ee pod svoyu zashchitu, i otnyne ni odna kleveta ne
vostorzhestvovala by nad neyu. K chemu dol'she bluzhdat' po okrestnostyam
Tintagelya? On etim tshchetno podverg by opasnosti svoyu zhizn', zhizn' lesnika i
spokojstvie Izol'dy. Razumeetsya, nado uehat'. V odezhde palomnika na Beloj
Polyane on v poslednij raz oshchutil prekrasnoe telo Izol'dy v svoih ob座atiyah.
Tri dnya eshche on medlil, ne buduchi v sostoyanii otorvat'sya ot kraya, gde zhila
koroleva. No kogda nastupil chetvertyj den', on poproshchalsya s lesnichim,
priyutivshim ego, i skazal Gorvenalu:
- Dorogoj moj nastavnik, nastupil chas otpravit'sya v dalekij put'; my
poedem v Uel's.
Noch'yu, pechal'nye, oni pustilis' v put'. Doroga prolegala mimo sada,
okruzhennogo chastokolom, gde kogda-to Tristan podzhidal svoyu vozlyublennuyu.
Noch' siyala yasnaya. Na povorote dorogi nedaleko ot izgorodi on uvidel moguchij
stvol vysokoj sosny, vydelyavshejsya na svetlom nebe.
- Obozhdi menya u blizhajshego lesa, dorogoj nastavnik, ya skoro vernus'.
- Kuda idesh' ty? Bezumec, ty bez ustali ishchesh' smerti!
No Tristan uverennym pryzhkom uzhe pereskochil chastokol. On podoshel k
vysokoj sosne bliz vodoema iz belogo mramor. K chemu brosat' teper' v vodu
iskusno narezannye struzhki? Izol'da bol'she ne pridet! Legkimi, ostorozhnymi
shagami otvazhilsya on priblizit'sya k zamku po tropinke, po kotoroj nekogda
prihodila k nemu koroleva.
V opochival'ne v ob座atiyah usnuvshego Marka bodrstvovala Izol'da. Vnezapno
v otkrytoe okno, gde igrali luchi mesyaca, vleteli treli solov'ya. Izol'da
slushala zvonkij golos, zacharovyvavshij noch'; ona vstala, takaya pechal'naya, chto
ne nashlos' by na svete stol' zhestokogo serdca, serdca ubijcy, kotoroe ne
szhalilos' by nad nej. Koroleva zadumalas': otkuda etot napev?
Vdrug ona ponyala: "O, eto Tristan! Tak v lesu Morua podrazhal on pevchim
pticam, chtoby poveselit' menya. On uezzhaet, i eto ego poslednee prosti! Kak
on pechaluetsya! Takov solovej, kogda na ishode leta on proshchaetsya s nim v
velikoj pechali. Nikogda bolee, dorogoj, ne uslyshu ya tvoego golosa!"
Trel' zazvuchala eshche bolee strastnaya.
- O, chego trebuesh' ty? CHtoby ya prishla? Net, vspomni ob otshel'nike
Ogrine i o dannoj nami klyatve. Umolkni, nas storozhit smert'! No chto smert'?!
Ty menya zovesh', ty menya hochesh' - ya idu!
Ona vysvobodilas' iz ob座atij korolya, nakinula na pochti obnazhennoe telo
plashch, podbityj serym mehom. Ej nado bylo projti sosednyuyu zalu, gde kazhduyu
noch' desyat' rycarej storozhili poocheredno; v to vremya kak pyatero spali,
drugie pyatero, vooruzhennye, stoyali u dverej i okon, vysmatrivaya, net li chego
snaruzhi. No sluchilos' tak, chto vse oni zasnuli, - pyatero na postelyah, pyatero
na polu. Izol'da pereshagnula cherez ih raskinuvshiesya tela, podnyala zasov
dveri, kol'co zazvenelo, ne razbudiv nikogo iz dozorshchikov. Ona perestupila
porog, i pevec umolk.
Bezmolvno pod derev'yami prizhal on ee k svoej grudi, ruki ih plotno
somknulis' vokrug tel, i do zari oni ne raznimali ob座atij, tochno ih svyazali.
Zabyv o korole i o dozorshchikah, lyubovniki raduyutsya i osypayut drug druga
laskami.
|ta noch' ih op'yanila, i v posleduyushchie dni, kogda korol' pokinul
Tintagel', chtoby vershit' sud v Sen-Lyubene, Tristan, vernuvshijsya k Orri,
otvazhivalsya kazhdoe utro, pri svete solnca, prokradyvat'sya po sadu do zhenskih
pokoev.
Odin sluga zastal ego i poshel skazat' Andretu, Denoalenu i Gondoinu:
- Zver', kotorogo vy schitaete prognannym, vernulsya v svoyu berlogu.
- Kto eto?
- Tristan.
- Kogda ty ego videl?
- Segodnya utrom, i ya horosho razglyadel ego. By takzhe mozhete uvidet' ego
zavtra na zare, kogda on pridet, opoyasannyj mechom, v odnoj ruke - luk, v
drugoj - dve strely.
- Kak zhe my uvidim ego?
- Iz odnogo okna, kotoroe ya znayu. Esli ya pokazhu vam ego, chto vy mne
dadite?
- Marku serebra: ty stanesh' zazhitochnym krest'yaninom.
- Tak slushajte, - skazal sluga. - Mozhno videt' pokoj korolevy sverhu
cherez uzen'koe okoshko, kotoroe probito ochen' vysoko v stene; no bol'shoj
polog, protyanutyj po komnate, zakryvaet eto otverstie. Pust' zavtra
kto-nibud' iz vas tihon'ko zaberetsya v sad, srezhet tam dlinnuyu vetv'
ternovnika, obtochit ee konec, zatem podnimetsya do etogo okoshka i votknet
vetku, kak spicu, v tkan' pologa; takim obrazom on smozhet slegka otodvinut'
ego v storonu. I sozhgite menya. sen'ory, esli on togda ne uvidit za
zanaveskoj togo, o kom ya govoril.
Andret, Govdoin i Denoalen stali obsuzhdat', komu pervomu dat'
vozmozhnost' nasladit'sya etim zrelishchem, i reshili, nakonec, predostavit' eto
Gondoinu. Oni razoshlis'... Zavtra na zare oni vstretyatsya, zavtra na zare
bojtes' Tristana, vysokie sen'ory!
Na drugoj den' bylo eshche temno, kogda Tristan, ostaviv hizhinu lesnika
Orri, popolz k zamku sredi gustyh kustov ternovnika. Vyhodya iz chashchi, on
glyanul na luzhajku i uvidel Gondoina, kotoryj shel iz svoego zamka. Tristan
kinulsya nazad v ternovnik i pritailsya v zasade.
- Bozhe, - skazal on, - ustroj, chtoby chelovek, chto podhodit, ne zametil
menya ran'she vremeni!
Shvativ mech, on podzhidal ego. No sluchilos' tak, chto Govdoin napravilsya
v druguyu storonu i udalilsya. Tristan vyshel iz chashchi, obmanutyj v ozhidaniyah,
natyanul luk i pricelilsya... Uvy, tot chelovek byl uzhe nedosyagaem dlya ego
strely.
Kak raz v eto vremya pokazalsya vdali i Denoalen: tiho po tropinke on
spuskalsya na malen'kom voronom inohodce v soprovozhdenii dvuh ogromnyh
borzyh. Spryatavshis' za yablonej, Tristan sledil za nim. On videl, kak tot
naus'kival sobak na kabana v pereleske. No ran'she, chem borzye uspeyut vygnat'
ego iz berlogi, ih hozyain poluchit takuyu ranu, kakoj ni odin lekar' ne umeet
vylechit'. Kogda Denoalen poravnyalsya s nim, Tristan sbrosil svoj plashch,
prygnul i ochutilsya pered svoim vragom. Predatel' hotel bezhat'. No tshchetno! On
ne uspel dazhe kriknut': "Ty ranil menya!" On svalilsya s loshadi. Tristan
otrubil emu golovu, obrezal volosy, obramlyavshie ego lico, i spryatal ih za
pazuhoj: on hotel pokazat' ih Izol'de, chtoby obradovat' serdce svoej miloj.
"Uvy, - dumal on, - kuda delsya Gondoin? On spassya. ZHal', chto mne ne udalos'
s nim rasplatit'sya".
On obter svoi mech, vlozhil ego v nozhny, navalil na trup stvol dereva i,
ostaviv okrovavlennoe telo, napravilsya, nakinuv kapyushon, k svoej miloj.
V zamok Tintagel' Gondoin yavilsya ran'she ego: on uzhe vzobralsya na
vysokoe okno, votknul ternovyj prut v zanavesku, razdvinul dva polotnishcha i
mog oglyadet' prekrasno ustlannuyu trostnikami komnatu. Sperva on ne uvidel
nikogo, krome Perinisa, potom prishla Branzh'ena, eshche derzha v rukah greben',
kotorym ona raschesyvala zolotye volosy korolevy.
No vot voshla Izol'da, i za nej Tristan. V odnoj ruke u nego luk iz
zaboloni i strely, v drugoj - dve dlinnye pryadi volos. On sbrosil kapyushon,
obnaruzhiv svoi prekrasnyj stan. Belokuraya Izol'da poklonilas', privetstvuya
ego; no v tu minutu, kogda ona vstala i podnyala k nemu golovu, ona zametila
na pologe ten' golovy Gondoina.
Tristan skazal ej:
- Vidish' li eti prekrasnye kudri? Oni - s golovy Denoalena. YA emu
otomstil za tebya. Nikogda bolee ne pridetsya emu pokupat' i prodavat' ni
shchita, ni kop'ya.
- |to horosho, gospodin moj, no natyani-ka luk, proshu tebya: hochetsya mne
uznat', horosho li on natyagivaetsya.
Tristan natyanul luk, udivlennyj, nedoumevaya. Vzyav odnu iz dvuh strel,
Izol'da vpravila ee v tetivu, posmotrela, krepka li ona, i skazala skorym
shepotom:
- YA vizhu nechto, chto mne ne nravitsya. Cel'sya poluchshe, Tristan.
On prigotovilsya, podnyal golovu i uvidel na vershine pologa ten' golovy
Gondoina.
- Gospod' da napravit etu strelu, - prosheptal on.
Obernulsya on k stene i vystrelil. Dlinnaya strela prosvistela v vozduhe,
- kobchik i lastochki ne letyat bystree, - vonzilas' v glaz predatelya, probila
mozg, kak serdcevinu yabloka, i zastryala, drozha, v cherepe.
Togda Izol'da skazala Tristanu:
- Teper' begi, milyj! Ty vidish', predateli znayut o tvoem ubezhishche.
Andret eshche zhiv, on vse rasskazhet korolyu; tebe bolee nebezopasno v hizhine
lesnika. Begi, dorogoj! Vernyj Perinis skroet eto telo v lesu tak nadezhno,
chto korol' nikakih vestej o nem nikogda ne poluchit. Ty zhe begi iz etoj
strany radi tvoego spaseniya, radi moego!
- Kak mne zhit'? - govorit Tristan.
- Da, milyj Tristan, zhizni nashi svyazany i vpleteny odna v druguyu. A mne
kak zhit'? Telo moe zdes', a serdce moe u tebya.
- Izol'da, milaya, ya uezzhayu, ne znayu kuda. No esli kogda-libo ty uvidish'
persten' iz zelenoj yashmy, ispolnish' li ty to, o chem cherez nego ya tebya
poproshu?
- Da, ty eto znaesh': esli ya uvizhu persten' iz zelenoj yashmy, ni bashnya,
ni krepkij zamok, ni korolevskij zapret ne pomeshayut mne ispolnit' volyu moego
druga, bud' to bezumno ili mudro.
- Da vozdast tebe Gospod', rozhdennyj v Vifleeme, dorogaya!
- Da sohranit tebya Gospod', dorogoj!
^TGlava XIV^U
^TVolshebnaya pogremushka^U
TRISTAN udalilsya v Uel's, v stranu blagorodnogo gercoga ZHilena. Gercog
byl molod, mogushchestven, dobr; on prinyal Tristana kak zhelannogo gostya. CHtoby
pochtit' i razveselit' ego, on ne zhalel nikakogo truda; no ni podvigi, ni
prazdnestva ne mogli utolit' tosku Tristana.
Odnazhdy, kogda on sidel vozle molodogo gercoga, serdce ego tak
zabolelo, chto, sam togo ne zamechaya, on nachal vzdyhat'. ZHelaya smyagchit' ego
gore, gercog velel prinesti v svoi pokoi svoyu lyubimuyu zabavu, kotoraya v
pechal'nye minuty charovala ego glaza i serdce. Na stol, pokrytyj blagorodnoj
roskoshnoj purpurnoj skatert'yu, posadili ego sobachku Pti-Kryu {Imya sobachki
znachat "korotyshka", "malyshka".}. |to byla zakoldovannaya sobachka; dostalas'
ona gercogu s ostrova Avalona {Avalon - volshebnyj ostrov kel'tskih skazanij,
naselennyj el'fami, feyami i izbrannymi geroyami, popavshimi tuda posle smerti
ili eshche pri zhizni.}; emu poslala ee feya v znak lyubvi. Nikto ne byl by v
sostoyanii dostatochno iskusnymi slovami opisat' svojstva i krasotu sobachki.
SHerst' ee otlivala stol' chudesno raspolozhennymi cvetami, chto nel'zya bylo
nazvat' ee masti: snachala ee sheya kazalas' belee snega, krup zelenee
klevernogo lista, odin bok - krasnyj, tochno purpurnyj, drugoj - zheltyj, kak
shafran, zhivot - goluboj, kak lazur', spina - rozovataya; no, esli posmotret'
na nee podol'she, vse eti cveta nachinali plyasat' v glazah, slivayas' v
kakoj-to odin ottenok, to belyj, to zelenyj, zheltyj, goluboj, purpurnyj, -
to bolee temnyj, to posvetlee. Na shee u nee podvyazana byla na zolotoj
cepochke pogremushka takogo veselogo, yasnogo i nezhnogo zvona, chto ot zvukov ee
serdce Tristana umililos', uspokoilos', i gore ego rastayalo. Ischezli iz
pamyati vse bedy, vynesennye radi korolevy, - takova byla volshebnaya sila
pogremushki; serdce, slysha ee zvon, takoj nezhnyj, veselyj i yasnyj, zabyvalo
vsyakoe gore.
I v to vremya kak Tristan v obayanii volshebstva laskal malen'koe
zakoldovannoe zhivotnoe, kotoroe rasseivalo vse ego gore i sherst' kotorogo
kazalas' na oshchup' myagche barhata, on podumal, chto eto byl by horoshij podarok
dlya Izol'dy. No chto bylo delat'? Gercog ZHilen lyubit Pti-Kryu bolee vsego na
svete, i nikto ne byl by v sostoyanii poluchit' ee ot nego ni hitrost'yu, ni
pros'bami.
Odnazhdy Tristan skazal emu:
- CHto by vy dali, gosudar', tomu, kto osvobodil by vashu stranu ot
kosmatogo velikana Urgana, kotoryj trebuet ot vas tyazheloj dani?
- Skazat' po pravde, ya predlozhil by ego pobeditelyu vybrat' iz moih
bogatstv to, chto on sochtet naibolee cennym; tol'ko nikto ne otvazhitsya
napast' na velikana.
- Vot udivitel'nye slova! - vozrazil Tristan. - No ved' blagopoluchie
strany dostigaetsya tol'ko podvigami, a ya za vse zoloto Milana ne otkazhus' ot
zhelaniya srazit'sya s velikanom.
- V takom sluchae da pomozhet tebe Gospod', rozhdennyj ot Devy v Vifleeme,
i da zashchitit On tebya ot smerti, - skazal gercog ZHilen.
Tristan nastig kosmatogo Urgana v ego logovishche. Dolgo i yarostno bilis'
oni; nakonec doblest' vostorzhestvovala nad siloj, lovkij mech - nad tyazheloj
palicej, i Tristan, otrubiv pravuyu ruku velikana, otnes ee gercogu.
- V nagradu, gosudar', soglasno vashemu obeshchaniyu dajte mne Pti-Kryu, vashu
ocharovannuyu sobachku.
- O chem prosish' ty, drug moj! Ostav' ee mne, voz'mi luchshe moyu sestru i
s nej polovinu moej strany.
- Prekrasna vasha sestra, gosudar', prekrasna i vasha strana, no ya dlya
togo tol'ko i bilsya s kosmatym Urganom, chtoby poluchit' vashu ocharovannuyu
sobachku. Vspomnite o vashem obeshchanii!
- Voz'mi zhe ee, no znaj, chto ty otnimaesh' u menya radost' moih glaz i
vesel'e moego serdca.
Tristan peredal sobachku uel'skomu zhongleru, umnomu i hitromu, a tot
dostavil ee v Kornuel's. Pribyv v Tintagel', on tajno otdal ee Branzh'ene.
Sil'no obradovalas' koroleva, nagradila zhonglera desyat'yu markami zolota, a
korolyu skazala, chto etot dragocennyj podarok prislala ej mat', koroleva
Irlandii. Ona prikazala masteru sdelat' dlya sobachki domik, izukrashennyj
zolotom i dragocennymi kamnyami; kuda by ona ni shla, ona nosila sobachku s
soboj, kak pamyat' o svoem milom, i vsyakij raz, kak ona smotrela na nee,
pechal', toska i sozhalenie izglazhivalis' iz ee serdca.
Vnachale ona ne ponimala etogo chuda: esli ona oshchushchala takuyu sladost',
kogda glyadela na sobachku, to eto, dumala ona, proishodilo ot togo, chto ona
podarena Tristanom; vidno, mysl' o ee druge tak usyplyala ee tosku. No
odnazhdy ona uznala, chto eto bylo delo volshebstva i chto odin lish' zvuk
pogremushki charoval ee serdce.
"O, - podumala ona, - horosho li, chto ya nahozhu uteshenie, togda kak
Tristan neschasten? On mog by uderzhat' u sebya etu zakoldovannuyu sobachku i
takim obrazom zabyt' svoyu pechal'. Po velikomu svoemu blagorodstvu on
predpochel poslat' ee mne, otdat' mne svoyu radost', chtoby samomu terpet'
po-prezhnemu gore. No tomu ne byvat'! Tristan, ya hochu stradat', poka ty
stradaesh'".
Ona vzyala volshebnuyu pogremushku, pozvenela eyu v poslednij raz, tiho
otvyazala ee, potom brosila cherez otkrytoe okno v more.
^TGlava XV^U
^TBelorukaya Izol'da^U
LYUBOVNIKI ne mogli ni zhit', ni umeret' drug bez druga. ZHit' im v
razluke bylo ni zhizn', ni smert', no to i drugoe vmeste. Tristan hotel
bezhat' ot svoego gorya, nosyas' po moryam, ostrovam i stranam. Snova uvidel on
svoyu stranu Loonua, gde Roal'd Tverdoe Slovo vstretil svoego syna so slezami
nezhnosti. No, ne buduchi v sostoyanii spokojno zhit' v ego zemle, Tristan
otpravilsya po gercogstvam i korolevstvam, ishcha priklyuchenij: iz Loonua - k
frizam, ot frizov - v Gavua, iz Germanii - v Ispaniyu. Sluzhil on mnogim
gosudaryam i sovershil mnogo podvigov, no v techenie dvuh let ne bylo emu
nikakoj vesti iz Kornuel'sa - ni druga, ni poslaniya.
Togda on podumal, chto Izol'da razlyubila ego i zabyla.
I vot sluchilos' odnazhdy, chto, stranstvuya vdvoem s Gorvenalom, pribyli
oni v Bretan'. Oni proehali opustoshennuyu ravninu; povsyudu obrushivshiesya
steny, derevni bez zhitelej, polya, vyzhzhennye ognem; ih koni shli po peplu i
uglyam na pustynnoj polyane.
Tristan zadumalsya: "YA istomlen i ustal. K chemu mne eti priklyucheniya?
Gospozha moya daleko, nikogda ya ee ne uvizhu. Pochemu v techenie dvuh let ne
poslala ona iskat' menya povsyudu? Ni odnoj vestochki ot nee! V Tintagele
korol' ee pochitaet, ej sluzhit, zhivetsya ej radostno; konechno, pogremushka
volshebnoj sobachki okazala svoe dejstvie. Izol'da menya zabyla, i ej malo dela
do prezhnih pechalej i radostej, malo dela do neschastnogo, kotoryj skitaetsya
po etoj opusteloj strane. Neuzheli nikogda ne zabudu ya tu, kotoraya menya
zabyla? Neuzheli ne najdu nikogo, kto by uvracheval moe gore?"
V techenie dvuh dnej Tristan i Gorvenal proezzhali po polyam i seleniyam,
ne vstrechaya ni cheloveka, ni petuha, ni odnoj sobachki.
Na tretij den', okolo poludnya, oni pod容hali k holmu, na kotorom
vozvyshalas' staraya chasovnya i ryadom s nej zhilishche otshel'nika. Na otshel'nike ne
bylo tkanoj odezhdy, on nosil kozlinuyu shkuru s loskut'yami shersti na spine.
Prostershis' na zemle, s obnazhennymi kolenyami i loktyami, on molilsya Marii
Magdaline o nisposlanii emu spasitel'nyh molitv. On privetstvoval
pod容havshih i, v to vremya kak Gorvenal raznuzdyval konej, snyal s Tristana
dospehi i prigotovil edu. On ne predlozhil im tonkih blyud, a tol'ko hleb iz
yachmenya, smeshannogo s peplom, klyuchevuyu vodu. Posle uzhina, kogda smerklos' i
oni uselis' okolo ognya, Tristan sprosil, chto eto za razorennaya strana.
- Pochtennyj sen'or, - skazal otshel'nik, - eta strana - Bretan', i
vladeet eyu gercog Hoel'. Strana eta byla nekogda bogata pastbishchami i
pashnyami: zdes' byli mel'nicy, tam yabloni, fermy. No graf Riol' Nantskij
proizvel eto opustoshenie: ego furazhiry vse predali ognyu i razgrabili. Lyudi
ego nadolgo razbogateli. UZH takova vojna.
- Brat, - skazal Tristan, - pochemu zhe graf Riol' tak razoril vashego
gosudarya Hoelya?
- YA vam povedayu, sen'or, prichinu vojny. Nado vam znat', chto Riol' byl
vassalom gercoga Hoelya, a u gercoga est' doch', prekrasnejshaya iz vseh
princess; ee-to i zahotel vzyat' v zheny graf Riol', no otec otkazalsya otdat'
ee vassalu, i graf Riol' popytalsya zahvatit' ee siloj. Mnogo lyudej pogiblo
iz-za etoj ssory.
- Mozhet li gercog Hoel' eshche prodolzhat' vojnu? - sprosil Tristan.
- S velikim trudom, sen'or. Odnako ego poslednij zamok Kare eshche
derzhitsya, ibo steny ego krepki, muzhestvenno i serdce syna gercoga Hoelya,
slavnogo rycarya Kaerdina. No vrag tesnit ih i morit golodom. Dolgo li budut
oni v sostoyanii soprotivlyat'sya!
Tristan sprosil, na kakom rasstoyanii nahoditsya zamok Kare.
- Vsego v dvuh milyah, sen'or. Oni razoshlis' i zasnuli. Nautro, kogda
otshel'nik pomolilsya i oni podkrepilis' yachmennym hlebom s peplom, Tristan
poproshchalsya s pochtennym muzhem i napravilsya v Kare.
Ostanovivshis' u plotnyh sten, on uvidel tolpu lyudej, stoyavshih dozorom
na doroge, i sprosil, gde gercog. Hoel' byl sredi nih s synom svoim
Kaerdinom. On skazal, kto on takoj, i Tristan obratilsya k nemu:
- YA - Tristan, korol' Loonua: Mark, korol' Kornuel'sa, mne dyadya. YA
uznal, sen'or, chto vashi vassaly pritesnyayut vas, i prishel predlozhit' vam svoi
uslugi.
- Uvy, sen'or Tristan, stupajte svoej dorogoj, i da vozdast vam
Gospod'! Kak prinyat' vas zdes'? u nas net bolee pripasov, net sovsem rzhi,
chtoby podderzhat' sushchestvovanie, ostalis' tol'ko yachmen' da boby.
- CHto zh, - otvechal Tristan, - ya dva goda prozhil v lesu, pitayas'
travami, koren'yami i dichinoj. I pover'te, ya nahodil takuyu zhizn' prekrasnoj.
Prikazhite otvorit' mne vorota.
Togda Kaerdin skazal:
- Primi ego, otec, esli on tak muzhestven, pust' voz'met svoyu dolyu v
nashem schast'e i nashem gore.
Oni prinyali ego s pochetom. Kaerdin pokazal svoemu gostyu krepkie steny i
glavnuyu bashnyu, vokrug nee drugie, derevyannye, horosho zashchishchennye chastokolom;
v nih skryvalis' v zasade strelki. S zubchatyh sten on pokazal emu na
ravnine, vdali, palatki i shatry grafa Riolya. Kogda oni vozvratilis' k porogu
zamka, Kaerdin skazal Tristanu:
- Teper', dorogoj drug moj, podnimemsya v zadu, gde nahodyatsya moya mat' i
sestra.
Vzyavshis' za ruki, oba voshli v zhenskij pokoj. Mat' i doch', sidya na
kovre, vyshivali zolotom po anglijskoj tkani i peli pesnyu pro to, kak
krasavica Dozta, sidya pod belym ternovnikom, zhdet ne dozhdetsya svoego
vozlyublennogo Doona, kotoryj tak medlit prijti. Tristan poklonilsya im, oni
emu. Zatem oba rycarya uselis' vozle nih. Kaerdin pokazal na epitrahil',
kotoruyu vyshivala ego mat', i skazal:
- Smotri, dorogoj drug Tristan, kakaya iskusnica moya mat', kak ona umeet
ukrashat' epitrahili i rizy, chtoby potom prinesti ih v dar bednym monastyryam!
Kak bystro ruki moej sestry prodevayut zolotye niti v etu tkan'! Tebya,
sestrica, po pravu prozvali Izol'doj Belorukoj.
Uslyshav, chto ee zovut Izol'doj, Tristan ulybnulsya i posmotrel na nee
nezhnee.
Graf Riol' razbil svoj stan v treh milyah ot Kare, i uzhe mnogo dnej lyudi
gercoga Hoelya ne reshalis' delat' protiv nego vylazki.
Na sleduyushchij zhe den' Tristan, Kaerdin i dvenadcat' yunyh rycarej
vystupili iz Kare v panciryah, privyazav shlemy, i proehali sosnovoj roshchej do
rvov nepriyatel'skogo lagerya; zatem, vyskochiv iz zasady, oni siloj otbili
podvodu grafa Riolya s proviantom.
S etogo doya, menyaya na raznye lady voennye hitrosti i priemy, oni
razoryali ego ploho ohranyaemye shatry, napadali na ego oboz, ranili i ubivali
ego lyudej i nikogda ne vozvrashchalis' v Kare bez kakoj-nibud' dobychi.
Blagodarya etomu Tristan i Kaerdin stali pitat' drug k drugu takoe doverie i
lyubov', chto poklyalis' vo vzaimnoj druzhbe i tovarishchestve. Ni razu ne narushili
oni etogo slova, kak vy uznaete iz rasskaza.
I vot, kogda oni vozvrashchalis' s etih nabegov, tolkuya o rycarskih
podvigah i blagorodnyh delah, Kaerdin chasto rashvalival svoemu dorogomu
drugu sestru svoyu, belorukuyu Izol'du, prostodushnuyu, prekrasnuyu.
Odnazhdy utrom, chut' tol'ko zanyalas' zarya, dozorshchik speshno spustilsya s
bashni i pobezhal po zalam s krikom:
- Sen'ory, vy zaspalis'! Riol' idet na pristup!
Rycari i gorozhane vooruzhilis' i pobezhali na steny. Oni uvideli v doline
sverkayushchie shlemy, razvevayushchiesya shelkovye znamena: vse vojsko grafa Riolya
dvigalos' v strojnom poryadke. Gercog Hoel' i Kaerdin totchas zhe vystroili
pered vorotami peredovye otryady rycarej. Pod容hav na rasstoyanie vystrela iz
luka, oni prishporili konej i opustili kop'ya, a strely sypalis' na nih, kak
aprel'skij dozhd'.
Tristan vooruzhilsya v svoyu ochered' vmeste s temi, kotoryh dozorshchik
razbudil poslednimi. On zatyanul poyas, nadel blio, uzkie sapogi s zolotymi
shporami, obleksya v kol'chugu, prikrepil shlem i zabralo, sel na konya,
prishporil ego i poskakal v dolinu, prikryv grud' shitom i kricha: "Kare!" |to
bylo kstati: uzhe voiny Hoelya otstupali za chastokol.
Lyubo bylo togda posmotret' na grudy ubityh konej i ranenyh bojcov, na
udary, nanosimye yunymi rycaryami, na travu, obagryavshuyusya, gde tol'ko oni
poyavlyalis', krov'yu. V ih pervom ryadu gordo ostanovilsya Kaerdin, zavidev, chto
protiv nego vyshel smelyj baron, brat grafa Riolya. Oni stolknulis', opustiv
kop'ya. Nantskij boec slomal svoe, ne vybiv iz sedla Kaerdina, a tot bolee
metkim udarom probil shchit protivnika i vonzil emu v bok stal'noe ostrie kop'ya
po samyj znachok. Pokachnuvshis' v sedle, rycar' poteryal stremena i upal. Na
krik brata graf Riol' pomchalsya protiv Kaerdina, no Tristan pregradil emu
put'. Oni sshiblis', i kop'e Tristana slomalos' v ego rukah, mezh tem kak
kop'e Riolya, udarivshis' v nagrudnik Tristanova konya, probilo ego, gluboko
vonzilos' v telo, i kon' pal mertvym na polyane. Tristan srazu vskochil na
nogi i, razmahivaya sverkayushchim mechom, kriknul:
- Trus! Pozornaya smert' tomu, kto ranit konya, ostaviv v zhivyh ego
hozyaina! ZHivym ty otsyuda ne ujdesh'!
- Sdaetsya mne, chto ty lzhesh'! - otvetil Riol', napravlyaya na nego svoego
konya.
No Tristan uklonilsya ot udara i, podnyav ruku, s takoj siloj hvatil
mechom po shlemu Riolya, chto svorotil ego obruch i otbil nanosnik. Mech,
skol'znuv po plechu rycarya, ugodil v bok ego konya, kotoryj v svoyu ochered'
zashatalsya i pal. Riolyu udalos' vyputat'sya; on podnyalsya, i oba, peshie, s
probitymi i rassechennymi shchitami, s porvannymi kol'chugami, yarostno nakinulis'
YArug na druga. Nakonec Tristan udaril protivnika po karbunkulu ego shlema.
Obruch podalsya; udar byl takoj sil'nyj, chto graf upal na koleni i ladoni.
- Vstavaj, koli mozhesh', vassal! - kriknul emu Tristan. - V nedobryj chas
yavilsya ty na eto pole: tebe pridetsya umeret'!
Riol' podnyalsya s zemli, no Tristan snova sshib ego udarom, kotoryj
rassek ego shlem, razrubil tul'yu i obnazhil cherep. Riol' vzmolilsya o poshchade, i
Tristan prinyal ot nego mech.
On vzyal ego vovremya, tak kak so vseh storon podbegali nantskie voiny na
podmogu svoemu gospodinu; no tot uzhe sdalsya. Riol' obeshchal otdat'sya v plen
gercogu Hoelyu, snova prinesti klyatvu v povinovenii i vernosti i otstroit'
vyzhzhennye goroda i derevni. Po ego prikazaniyu bitva prekratilas', i vojsko
ego otstupilo.
Kogda pobediteli vozvratilis' v Kare, Kaerdin skazal svoemu otcu:
- Sen'or, pozovi Tristana i uderzhi ego pri sebe. Net luchshe ego rycarya,
a tvoya strana nuzhdaetsya v bojce, ispolnennom takoj doblesti.
Posovetovavshis' so svoimi lyud'mi, gercog Hoel' prizval Tristana i
skazal emu:
- Drug, ne znayu, kak vyrazit' tebe moyu lyubov'. Ty mne sohranil etu
stranu, i ya hochu otblagodarit' tebya. Doch' moya, belorukaya Izol'da, proishodit
iz roda gercogov, korolej i korolev. Voz'mi ee, ya otdayu ee tebe.
- YA prinimayu ee, sen'or, - otvetil Tristan.
Ah, dobrye lyudi, zachem skazal on eti slova! Ved' iz-za nih on i umer.
Vybrali den', naznachili srok. Gercog yavilsya so svoimi druz'yami, Tristan
so svoimi. Kapellan otsluzhil messu. Pri vseh, pered cerkovnymi vratami, po
zakonu svyatoj cerkvi, Tristan sochetalsya brakom s belorukoj Izol'doj. Svad'ba
byla pyshnaya i bogataya. No kogda nastupila noch' i slugi Tristana stali
snimat' s nego odezhdy, sluchilos', chto, potyanuv za slitkom uzkij rukav ego
blio, oni stashchili s ego pal'ca persten' iz zelenoj yashmy, persten' belokuroj
Izol'dy. S gromkim zvonom udarilsya on o plity. Tristan vzglyanul i uvidel
ego. I tut prosnulas' v nem staraya lyubov': on ponyal svoj prostupok.
Vspomnilsya emu den', kogda belokuraya Izol'da dala emu etot persten': to
bylo v lesu, gde radi nego ona vlachila tyazheluyu zhizn'. I, lezha s drugoj
Izol'doj, on predstavil sebe shalash v Morua. Po kakomu bezumiyu obvinil on v
svoem serdce svoyu miluyu v izmene? Net, ona prodolzhala terpet' iz-za nego
gore, a on sam izmenil ej. No emu stado zhal' i zheny svoej Izol'dy,
prostodushnoj, prekrasnoj. V nedobryj chas polyubili ego obe Izol'dy: obeim on
izmenil.
Mezhdu tem belorukaya Izol'da divilas', chto on vzdyhaet, lezha s nej
radom. Nakonec, ona skazala emu, slegka zastydivshis':
- Dorogoj sen'or, ne oskorbila li ya vas chem-nibud'? Pochemu ne odarite
vy menya ni odnim poceluem? Skazhite mne, chtoby mne znat' moyu vinu, - ya
iskuplyu ee storicej, esli smogu.
- Ne serdis', dorogaya, - otvetil Tristan, - ya dal obet. Nekogda v
drugoj strane, kogda ya bilsya s drakonom i chut' bylo ne pogib, ya prizval
Bogomater' i proiznes obet, chto esli po Ee milosti ya spasus' i voz'mu zhenu,
celyj god ya budu vozderzhivat'sya ot ob座atij i poceluev.
- Esli tak, ya postarayus' eto perenesti, - skazala belorukaya Izol'da.
No kogda poutru sluzhanka nadela na nee chepec, kakoj nosyat zamuzhnie
zhenshchiny, ona grustno ulybnulas' i podumala, chto na takoj ubor ne imeet
prava.
^TGlava XVI^U
^TKaerdin^U
NESKOLXKO DNEJ spustya gercog Hobl', ego seneshal i vse ego lovchie,
Tristan, belorukaya Izol'da i Kaerdin vyehali iz zamka v les na ohotu. Po
uzkoj doroge Tristan ehal sleva ot Kaerdina, kotoryj pravoj rukoj
priderzhival za udila konya belorukoj Izol'dy. Sluchilos', chto kon' ee
poskol'znulsya v luzhe. Ot udara ego kopyta voda plesnula tak sil'no pod
odezhdy Izol'dy, chto sovsem smochila ee, i ona pochuvstvovala holod vyshe kolen.
Slegka vskriknuv, ona shporami podnyala konya i rassmeyalas' takim gromkim i
yasnym smehom, chto nagnavshij ee Kaerdin sprosil:
- CHemu ty smeesh'sya, sestrica?
- Odnoj mysli, kotoraya prishla mne v golovu, bratec. Kogda eta voda
plesnula na menya, ya ej skazala: "Voda, ty smelee, chem byl kogda-libo
Tristan!" Vot pochemu ya rassmeyalas'. No ya progovorilas', bratec, i
raskaivayus' v etom.
Udivlennyj Kaerdin nachal ee tak nastojchivo rassprashivat', chto ona
rasskazala emu vsyu pravdu o svoem brake. Tut Tristan nagnal ih, i oni vtroem
molcha doehali do ohotnich'ego domika. Kaerdin otozval
Tristana v storonu i skazal emu:
- Sen'or Tristan, sestra skazala mne vsyu pravdu o svoem brake. YA schital
tebya rovnej i tovarishchem, no ty narushil vernost' i opozoril moj rod. Esli ty
ne opravdaesh'sya peredo mnoj, znaj, chto ya tebya vyzovu na poedinok.
Tristan otvechal:
- Da, ya yavilsya k vam na vashe neschast'e, no uznaj i moe gore, slavnyj,
milyj drug, brat i tovarishch, i, mozhet byt', serdce tvoe uspokoitsya. Znaj, chto
u menya est' drugaya Izol'da, krasivejshaya iz vseh zhenshchin, kotoraya vystradala
za menya mnogo bed i teper' eshche stradaet. Pravda, sestra tvoya lyubit menya i
pochitaet, no iz lyubvi ko mne drugaya Izol'da obrashchaetsya s bol'shim pochetom s
sobachkoj, kotoruyu ya ej podaril, chem tvoya sestra so mnoj. Davaj brosim ohotu,
posleduj za mnoj v odno mestechko, kuda ya tebya povedu, ya tebe rasskazhu pro
gore moej zhizni.
Tristan povernul konya i prishporil ego, Kaerdin pognal svoego sledom za
nim. Ne obmenyavshis' ni odnim slovom, oni domchalis' do samoj chashchi lesa. Tam
Tristan rasskazal svoyu zhizn' Kaerdinu. On povedal emu, kak na more on ispil
lyubov' i smert', rasskazal pro predatel'stvo baronov i karlika, pro
korolevu, kotoruyu veli na koster i otdali prokazhennym, i pro svoyu lyubov' s
neyu v gluhom lesu; rasskazal, kak on vernul ee korolyu Marku i kak,
udalivshis' ot nee, on hotel polyubit' belorukuyu Izol'du; kak on otnyne i
navsegda znaet, chto ne mozhet ni zhit', ni umeret' bez korolevy.
Kaerdin molchal i dovilsya; on chuvstvoval, chto ego gnev nevol'no ulegsya.
- Drug, - skazal on nakonec, - chudnye slova ya slyshu. Ty razzhalobil moe
serdce, ibo takie bedy ty vystradal, ot kotoryh da izbavit Gospod' vseh i
kazhdogo. Vernemsya v Kare; cherez tri dnya, esli ya budu v sostoyanii, ya skazhu
tebe to, chto dumayu.
V svoem pokoe v Tintagele belokuraya Izol'da vzdyhaet po Tristanu, zovet
ego; net u nee drugoj mysli, drugoj nadezhdy, drugogo zhelaniya, kak lyubit' ego
vsegda. V nem vsya ee strast', a v techenie dvuh let ona nichego o nem ne
znaet. Gde on? V kakoj strane? ZHiv li on dazhe?
V svoem pokoe sidit belokuraya Izol'da i poet grustnuyu pesnyu lyubvi. Ona
poet o tom, kak Guruna shvatili i ubili za lyubov' k dame, kotoruyu on lyubil
bolee vsego na svete, i kakoj hitrost'yu graf dal svoej zhene s容st' serdce
Guruna, i kak ona gorevala.
Tiho poet koroleva, podygryvaya sebe na arfe. Prekrasny ee ruki, horosha
pesnya, tih ee napev i nezhen golos.
V komnatu voshel Kariado, bogatyj graf s odnogo dal'nego ostrova. On
priehal v Tintagel', chtoby sluzhit' koroleve, i mnogo raz so vremeni ot容zda
Tristana pytalsya dobit'sya ee lyubvi. No koroleva otvergla ego uhazhivanie,
schitaya eto nizost'yu. |to byl krasivyj rycar', gordyj, osanistyj i rechistyj,
bolee u mesta v zhenskih pokoyah, chem v bitve. On zastal Izol'du za pesnej i
skazal, smeyas':
- CHto za pechal'naya pesnya, pechal'naya, kak pesnya orlana! Ne govoryat
razve, chto orlan poet, chtoby vozvestit' smert'! I, konechno, o moej smerti
veshchaet pesnya, ibo ya umirayu ot lyubvi k vam.
- Pust' tak, - skazala Izol'da, - pust' moya pesnya vozveshchaet vashu
smert', ibo vy nikogda ne yavlyalis' syuda bez togo, chtoby ne soobshchit' mne
durnoj vesti. Vy vsegda byli orlanom ili sovoj, chtoby govorit' durnoe pro
Tristana. Kakoe eshche izvestie soobshchite vy mne segodnya?
Kariado otvechal ej:
- Vy razdrazheny, koroleva, ne znayu chem, no glup tot, kto smutitsya
vashimi rechami. Smert' li moyu vozveshchaet orlan ili net, a vot plohaya vest',
kotoruyu prinosit vam sova: vash drug Tristan pogib dlya vas, koroleva Izol'da,
on zhenilsya v drugoj strane. Rasporyazhajtes' vashim serdcem svobodno, potomu
chto on prezrel vashu lyubov'. On zhenilsya na znatnoj devushke, na belorukoj
Izol'de, docheri bretonskogo gercoga.
Kariado vyshel v gneve, a belokuraya Izol'da ponikla golovoj i zaplakala.
Na tretij den' Kaerdin pozval k sebe Tristana i skazal:
- Drug, ya prinyal reshenie v svoem serdce. Esli ty skazal mne pravdu,
zhizn', kotoruyu ty vedesh' v etoj strane, - sumasbrodstvo i bezumie, i
nikakogo dobra ot etogo ne budet ni tebe, ni sestre moej, moej belorukoi
Izol'de. Itak, slushaj, chto ya zadumal. My otpravimsya vmeste v Tintagel', ty
snova uvidish' korolevu i uznaesh', toskuet li ona eshche po tebe i verna li
tebe. Esli ona tebya zabyla, vozmozhno, chto ty bolee polyubish' sestru moyu
Izol'du, prostodushnuyu, prekrasnuyu. YA poedu s toboj: razve ya tebe ne rovnya,
ne tovarishch?
- Brat, - skazal Tristan, - pravdu govoryat: serdce cheloveka stoit
zolota celoj strany.
Vskore Tristan i Kaerdin vzyali posohi i palomnich'i odezhdy, budto
sobralis' poklonit'sya svyatym moshcham v dal'nej strane. Oni poproshchalis' s
gercogom Hoelem. Tristan vzyal s soboj Gorvenala, a Kaerdin - odnogo
konyushego. Tajno snaryadili oni sudno i poehali v Kornuel's. Vsyu dorogu veter
byl tihij i blagopriyatnyj, i odnazhdy utrom, eshche do zari, oni pristali
nepodaleku ot Tintagelya, v pustynnoj buhte, poblizosti ot zamka Lidana. Tam,
reshili oni, dobryj seneshal Dinas naverno ih priyutit i sumeet skryt' ih
priezd.
Kogda rassvelo, oba putnika napravilis' k Lidanu i vdrug uvideli, chto
kto-to ryscoj edet za nimi na kone po toj zhe doroge. Oni brosilis' v les, no
vsadnik proehal mimo, ne zametiv ih, potomu chto dremal v sedle. Tristan
uznal ego.
- Brat, - skazal on Kaerdinu, - eto sam Dinas iz Lidana. On spit. Bez
somneniya, on vozvrashchaetsya ot svoej miloj i grezit o nej, nevezhlivo bylo by
ego razbudit'. No sleduj za mnoj na rasstoyanii.
On dognal Dinasa, tiho vzyal pod uzdcy ego konya i poshel ryadom. Nakonec
loshad' spotknulas', i tolchok razbudil spyashchego. On otkryl glaza i posmotrel
na Tristana, slovno ne verya sebe.
- Kak! |to ty, Tristan! Da blagoslovit Gospod' chas, v kotoryj ya tebya
snova vizhu: ya tak dolgo ego zhdal!
- Da sohranit tebya Gospod', drug moj! Kakie vesti soobshchish' ty mne o
koroleve?
- Uvy, grustnye vesti! Korol' lyubit ee i hochet, chem tol'ko mozhet,
poradovat'; no so dnya tvoego izgnaniya ona toskuet i plachet po tebe. Zachem
tebe snova videt'sya s nej? Ili ty snova stremish'sya k svoej i ee smerti?
Pozhalej korolevu, Tristan, ostav' ee v pokoe.
- Drug, - skazal Tristan, - sdelaj mne odolzhenie: ukroj menya v Lidane,
otnesi ej moe poslanie i ustroj tak, chtoby ya uvidel ee raz, odin tol'ko raz.
Dinas otvetil:
- ZHalko mne moej korolevy, i ya ispolnyu tvoe poruchenie tol'ko v tom
sluchae, esli uveryus', chto ona tebe no-prezhnemu dorozhe vseh drugih zhenshchin.
- O Dinas, skazhi ej, chto ona mne no-prezhnemu dorozhe vseh drugih zhenshchin,
eto budet pravda.
- Nu, togda sleduj za mnoj, Tristan, ya pomogu tebe v tvoej nuzhde.
V Lidane seneshal priyutil Tristana, Gorvenala, Kaerdina i ego konyushego,
a kogda Tristan rasskazal emu ot nachala do konca vse to, chto s nim
sluchilos', Dinas otpravilsya v Tintagel', chtoby razvedat', chto delaetsya pri
dvore.
On uznal, chto cherez tri dnya koroleva Izol'da, korol' Mark i vsya ego
druzhina, konyushie i ohotniki pokinut Tintagel', chtoby poselit'sya v zamke na
Beloj Polyane, gde byla prigotovlena bol'shaya ohota. Togda Tristan dal
seneshalu svoj persten' iz zelenoj yashmy i poruchenie, kotoroe on dolzhen byl
peredat' koroleve slovesno.
^TGlava XVII^U
^TDinas iz Lidana^U
ITAK, DINAS vernulsya v Tintagel', podnyalsya po stupenyam i voshel v zalu.
Pod baldahinom Mark i belokuraya Izol'da sideli za shahmatnoj doskoj. Dinas
sel na skam'yu vozle korolevy kak by dlya togo, chtoby nablyudat' za ee igroj,
i, dva raza pritvorivshis', budto ukazyvaet ej hod, polozhil svoyu ruku na
shahmatnuyu dosku; na vtoroj raz Izol'da uznala na ego pal'ce persten' s
yashmoj. Togda dlya nee igra konchilas'. Ona tolknula slegka ruku Dinasa tak,
chto neskol'ko figur upalo v besporyadke.
- Vidite, seneshal, - skazala ona, - vy tak sputali moyu igru, chto ya uzhe
ne mogu prodolzhat' ee.
Mark vyshel iz zaly. Izol'da udalilas' v svoi pokoj i velela pozvat' k
sebe seneshala:
- Ty poslan Tristanom, drug?
- Da, koroleva, on v Lidane, skryvaetsya v moem zamke.
- Pravda li, budto on zhenilsya v Bretani?
- Vam skazali pravdu, no on uveryaet, chto nichut' ne izmenil vam, chto ni
odnogo dnya on ne perestaval lyubit' vas bolee vseh zhenshchin, chto on umret, esli
ne povidaet vas hot' raz. On prosit, chtoby vy soglasilis' na eto, ispolniv
obeshchanie, kotoroe vy emu dali v poslednij den', kogda on govoril s vami.
Koroleva pomolchala nekotoroe vremya, razdumyvaya o drugoj Izol'de.
Nakonec, ona otvetila:
- Da, v poslednij den', kogda my s nim govorili, ya, pomnitsya, skazala
emu: esli kogda-libo ya uvizhu persten' s zelenoj yashmoj, to ni bashni, ni
krepkij zamok, ni korolevskij zapret ne pomeshayut mne ispolnit' volyu moego
milogo, bud' to mudro ili bezumno.
- Koroleva, cherez dva dnya dvor dolzhen pokinut' Tintagel', chtoby
napravit'sya v Beluyu Polyanu; Tristan prosit peredat' vam, chto on spryachetsya v
ternovyh kustah okolo dorogi. On umolyaet vas szhalit'sya nad nim.
- YA skazala: ni bashni, ni krepkij zamok, ni korolevskij zapret ne
pomeshayut mne ispolnit' volyu moego milogo.
Na tretij den', kogda ves' dvor gotovilsya k ot容zdu iz Tintagelya,
Tristan, Gorvenal, Kaerdin i ego konyushij nadeli kol'chugi, vzyali mechi i shchity
i napravilis' tajnymi tropkami k naznachennomu mestu. Dve dorogi veli cherez
les k Beloj Polyane: odna - shirokaya i otlichno vymoshchennaya, po kotoroj dolzhno
bylo projti shestvie, drugaya - kamenistaya i zabroshennaya. Tristan i Kaerdin
ostavili na vtoroj doroge oboih konyushih, kotorye dolzhny byli podzhidat' ih
tam, ohranyaya i konej i shchity, sami zhe zabralis' v les i spryatalis' v chashche.
Pered etoj chashchej, posredi horoshej dorogi, Tristan polozhil vetv' oreshnika,
obvituyu pobegom koz'ej zhimolosti.
Vskore shestvie pokazalos' na doroge. Vperedi ehal otryad korolya Marka. V
strojnom poryadke prosledovali fur'ery i konyushie, povara i kravchie, zatem
kapellany, psari s borzymi i ishchejkami, potom sokol'nich'i s sokolami na levoj
ruke, za nimi ohotniki, potom rycari i barony. Oni ehali melkoj ryscoj,
chinno vystroivshis' po dvoe, i lyubo bylo smotret' na nih, bogato odetyh, na
konah v barhatnoj sbrue, usypannoj cennymi ukrasheniyami. Pozadi vseh proehal
korol' Mark, i Kaerdin voshishchalsya, vidya vokrug nego blizhnih ego lyudej, po
dvoe s kazhdoj storony, odetyh splosh' v zolotye ili bagryanye tkani.
Zatem poyavilsya otryad korolevy. Vperedi ehali prachki i gornichnye, za
nimi zheny i docheri baronov i grafov. Oni ehali poodinochke, i kazhduyu
soprovozhdal molodoj rycar'. Nakonec, pokazalsya kon', na kotorom sidela
krasavica, krashe kotoroj Kaerdin nikogda eshche ne videl: prekrasnaya stanom i
licom, s ploskimi bedrami, horosho ocherchennymi brovyami, smeyushchimisya glazami i
malen'kimi zubkami; ona odeta byla v krasnyj barhat, tonkaya plastinka zolota
s dragocennymi kamnyami ukrashala ee prekrasnyj lob,
- |to koroleva? - sprosil shepotom Kaerdin.
- Koroleva? - skazal Tristan. - Net, eto Kamilla, ee sluzhanka.
Zatem proehala na serom kone drugaya devushka, s licom bolee belym, chem
fevral'skij sneg, i bolee alym, chem rozy. Glaza ee siyali, kak zvezdy,
otrazhennye v istochnike.
- Nu, teper' ya ee vizhu; eto koroleva, - skazal Kaerdin.
- O net, - otvechal Tristan, - eto Branzh'ena Vernaya.
Vdrug zasvetilas' vsya doroga, tochno solnce vnezapno izlilo svoe siyanie
skvoz' listvu vysokih derev'ev, i poyavilas' belokuraya Izol'da. Gercog Andret
- da budet on proklyat Gospodom! - ehal po ee pravuyu ruku.
V eto mgnovenie iz ternovoj chashchi polilis' treli malinovki i zhavoronka;
Tristan vlozhil v nih vsyu svoyu nezhnost'. Koroleva ponyala znak svoego milogo.
Ona zametila na doroge vetv' oreshnika, krepko obvituyu koz'ej zhimolost'yu, i
podumala v svoem serdce: "Tak i my s toboj, dorogoj: ni ty bez menya, ni ya
bez tebya".
Ona ostanovila svoego konya, podoshla k inohodcu, kotoryj vez na sebe
usypannyj dragocennymi kamnyami domik, gde na purpurnom kovrike lezhala
sobachka Pti-Kryu; vzyala ee na ruki i stala gladit' ee rukoj, svoej
gornostaevoj mantiej laskat' i nezhit' ee. Potom, polozhiv ee na mesto,
obernulas' k ternovoj chashche i skazala gromkim golosom:
- Lesnye ptichki, vy poveselili menya svoimi pesnyami, i ya priglashayu vas
posluzhit' mne i dalee. Moj povelitel', korol' Mark, proedet pryamo do Beloj
Polyany, ya zhe dumayu zanochevat' segodnya v zamke Sen-Lyuben. Provodite menya do
nego, ptichki, - vecherom ya vas shchedro nagrazhu, kak slavnyh menestrelej.
Tristan zapomnil eti slova i obradovalsya. No predatel' Andret uzhe
obespokoilsya. On usadil korolevu snova na konya, i shestvie tronulos'.
Poslushajte o grustnom priklyuchenii. Kogda prohodil korolevskij otryad, na
doroge, gde Gorvenal i konyushij Kaerdina storozhili konej svoih gospod,
poyavilsya vooruzhennyj rycar' po imeni Bleri. On izdali uznal Gorvenala i shit
Tristana. "CHto ya vizhu! - podumal on. - |to Gorvenal, a tot, drugoj, - sam
Tristan". Prishporiv svoego konya, on pomchalsya k nim, kricha: "Tristan!" No oba
vsadnika uzhe povorotili konej i pustilis' v begstvo. Bleri brosilsya za nimi,
povtoryaya:
- Tristan, ostanovis', zaklinayu tebya tvoim muzhestvom! No vsadniki ne
obernulis'. Togda Bleri zakrichal:
- Tristan, ostanovis', zaklinayu tebya imenem belokuroj Izol'dy!
Trizhdy zaklinal on beglecov imenem belokuroj Izol'dy, no tshchetno: oni
ischezli, i Bleri udalos' dognat' odnogo tol'ko konya, kotorogo on i uvel kak
dobychu.
On priehal v zamok Sen-Lyuben v to vremya, kak koroleva tol'ko chto v nem
raspolozhilas'. Zastav ee naedine, on skazal ej:
- Gosudarynya, Tristan zdes'. YA videl ego na zabroshennoj doroge, chto
vedet iz Tintagelya. On obratilsya v begstvo. Trizhdy krichal ya emu, chtoby on
ostanovilsya, zaklinaya ego imenem belokuroj Izol'dy, no strah obuyal ego, i on
ne osmelilsya obozhdat' menya.
- Slavnyj rycar', chto vy govorite? |to lozh' i bezumie: kak mog by
Tristan okazat'sya v etoj strane? Kak mog by on bezhat' ot vas? Neuzheli by on
ne ostanovilsya, esli by ego zaklinali moim imenem?!
- Odnako ya ego videl, gosudarynya, i dokazatel'stvom tomu sluzhit to, chto
ya zahvatil odnogo iz ego konej. Poglyadite, von on vo vsem ubranstve tam, na
dvore.
Bleri uvidel, chto Izol'da razgnevana. Grustno emu stalo za nee, ibo on
lyubil Tristana i korolevu. On ushel, zhaleya o tom, chto skazal.
Togda zaplakala Izol'da i skazala: "Neschastnaya ya! Slishkom dolgo ya zhivu,
ibo dozhila do togo, chto Tristan izdevaetsya nado mnoj i pozorit menya! Prezhde,
kogda ego zaklinali moim imenem, s kakim by vragom ne vstupil on v boj! On
smel i silen; esli on bezhal ot Bleri, esli ne udostoil ostanovit'sya pri
imeni svoej miloj - eto znachit, chto drugaya Izol'da im vladeet. K chemu zhe on
vernulsya? On mne izmenil, on zahotel vdobavok opozorit' menya, nado mnoj
nasmeyat'sya. Razve ne dovol'no emu moih prezhnih terzanij? Pust' zhe on
vozvrashchaetsya k svoej belorukoj Izol'de, sam opozorennyj".
Ona pozvala Perinisa Vernogo, rasskazala emu, chto uznala ot Bleri, i
pribavila:
- Drug, otyshchi Tristana na zabroshennoj doroge, chto idet ot Tintagelya k
Sen-Lyubenu, da skazhi emu, chto ya ne shlyu emu priveta, i pust' on ne
otvazhivaetsya priblizit'sya ko mne, ibo ya prikazhu svoej strazhe i slugam
vygnat' ego.
Perinis prinyalsya za poiski. Najdya Tristana i Kaerdina, on peredal to,
chto velela skazat' koroleva.
- CHto govorish' ty, brat? - voskliknul Tristan. - Kak mog ya bezhat' ot
Bleri? Ty vidish', s nami net dazhe nashih konej. Gorvenal storozhil ih; my ego
ne nashli v uslovlennom meste i prodolzhaem iskat' ego.
V eto mgnovenie pod容hal Gorvenal s konyushim Kaerdina, i oni rasskazali
o svoem priklyuchenii.
- Perinis, milyj, dobryj drug, - skazal Tristan, - vernis' skorej k
svoej gospozhe, peredaj ej, chto ya shlyu ej privet i lyubov', chto ya ne narushil
toj vernosti, kotoroyu ej obyazan, chto ona mne dorozhe vseh zhenshchin; poprosi ee,
chtoby ona snova prislala tebya ko mne s pomilovaniem. YA budu zhdat' zdes'
tvoego vozvrashcheniya.
Perinis vernulsya k koroleve i peredal ej to, chto videl i slyshal. No ona
emu ne poverila.
- Ah Perinis, ty byl mne blizkim, vernym chelovekom: moj otec pristavil
tebya eshche rebenkom sluzhit' mne, no koldun Tristan soblaznil tebya svoimi
vydumkami i podarkami. I ty tozhe mne izmenil. Uhodi proch'!
Perinis upal pered nej na koleni.
- Surovye slova ya slyshu, koroleva. Nikogda v zhizni ne bylo mne tak
bol'no. No o sebe ya ne zabochus': mne bol'no za vas, koroleva, chto vy
oskorblyaete sen'ora Tristana; i vy pozhaleete ob etom, kogda budet slishkom
pozdno.
- Stupaj, ya tebe ne veryu. Dazhe ty, Perinis, Perinis Vernyj, izmenil
mne!
Dolgo zhdal Tristan, chtoby Perinis prines emu proshchenie ot korolevy.
Perinis ne yavilsya.
Poutru Tristan nadel na sebya bol'shoj plashch v lohmot'yah, pokrasil mestami
svoe lico kinovar'yu i zelenoj sheluhoj oreha, tak chto stal pohodit' na
bol'nogo, iz容dennogo prokazoj; v ruki on vzyal chashku iz suchkovatogo dereva
dlya sbora podayaniya i treshchotku prokazhennogo.
On voshel v Sen-Lyuben i nachal brodit' po ego ulicam, vyprashivaya
izmenennym golosom milostynyu u kazhdogo vstrechnogo. Tol'ko by emu udalos'
povstrechat' korolevu!
Ona vyhodit, nakonec, iz dvorca; Branzh'ena, slugi i strazha soprovozhdayut
ee. Ona napravlyaetsya v cerkov'.
Prokazhennyj vdet za slugami, vertit svoyu treshchotku i molit zhalobnym
golosom:
- Koroleva, podajte mne chto-nibud'! Vy ne znaete, kak ya nuzhdayus'!
Po moshchnomu telu i osanke Izol'da ego priznala. Ona vsya drozhit, no ne
udostaivaet ego vzglyadom. Prokazhennyj ee molit. ZHalko bylo slyshat' ego! On
tashchitsya za neyu:
- Koroleva, esli ya osmelilsya podojti k vam, ne gnevajtes'; smilujtes'
nado mnoj, ya vpolne etogo zasluzhivayu.
No koroleva zovet slug i strazhu:
- Progonite etogo prokazhennogo, - govorit ona im.
Slugi tolkayut ego i b'yut. On soprotivlyaetsya i krichit:
- Szhal'tes', koroleva!
Togda Izol'da gromko rassmeyalas'. Ee smeh zvenel eshche, kogda ona voshla v
cerkov', uslyshav ee smeh, prokazhennyj ushel. Koroleva sdelala neskol'ko shagov
po cerkvi, zatem nogi ee oslabeli, i ona upala na koleni, golovoj nazem',
ruki krestom.
V tot zhe den' Tristan rasproshchalsya s Dinasom v takom ogorchenii, chto,
kazalos', on lishilsya rassudka, i sudno ego otplylo v Bretan'.
Uvy, koroleva vskore raskayalas', kogda uznala ot Dinasa iz Lidana, chto
Tristan uehal v takoj grusti. Ona poverila, chto Perinis govoril pravdu, chto
Tristan ne bezhal, kogda ego zaklinali ee imenem, chto ona naprasno prognala
ego. "Kak eto! - dumala ona. - YA tebya prognala, tebya, dorogoj Tristan!
Otnyne ty budesh' menya nenavidet', i nikogda ya tebya ne uvizhu. Nikogda ne
uznaesh' ty, kak ya raskaivayus', kakuyu karu hochu nalozhit' na sebya v
dokazatel'stvo i v slabyj znak moego raskayaniya!"
S etogo dnya, chtoby nakazat' sebya za svoyu oshibku i bezumie, belokuraya
Izol'da obleklas' vo vlasyanicu i stala nosit' ee na tele.
^TGlava XVIII^U
^TTristan-yurodivyj^U
VNOVX UVIDEL Tristan Bretan', Kare, gercoga Hoelya i zhenu svoyu,
belorukuyu Izol'du. Vse ego laskovo vstretili, no belokuraya Izol'da ego
prognala - i dlya nego nichego ne ostalos' v mire. Dolgo tomilsya on vdali ot
nee, no odnazhdy reshil snova povidat' ee, gotovyj na to, chtoby ona snova
velela pozorno izbit' ego svoej strazhe i slugam. On znal, chto vdali ot nee
ego neizbezhno i skoro postignet smert'; tak luchshe uzh umeret' srazu, chem
umirat' medlenno, kazhdyj den'. Kto zhivet v skorbi, podoben mertvecu. Tristan
zhelaet smerti, zhazhdet ee. Pust' zhe koroleva, po krajnej mere, uznaet, chto on
pogib iz-za lyubvi k nej; esli ona uznaet eto, emu legche budet umeret'.
On ushel iz Kare, ne skazav nikomu, ni rodnym, ni druz'yam, ni dazhe
svoemu milomu tovarishchu Kaerdinu; on ushel, nishchenski odetyj, peshkom. Nikto ne
obrashchal vnimaniya na bednyh brodyag, chto stranstvuyut po bol'shim dorogam. On
shel do teh por, poka ne dostig berega morya. V gavani snaryazhalos' v put'
bol'shoe torgovoe sudno; uzhe moryaki natyagivali parusa i podnimali yakor',
chtoby otplyt' v otkrytoe more.
- Da hranit vas Gospod', dobrye lyudi, i schastlivyj vam put'! V kakie
kraya vy napravlyaetes'?
- V Tintagel'.
- V Tintagel'? Dobrye lyudi, voz'mite menya s soboj!
On saditsya na korabl'. Poputnyj veter nadul parusa, i sudno poneslos'
po volnam; pyat' nochej i pyat' dnej plylo ono k Kornuel'su, a na shestoj
pristalo v gavani Tintagelya.
Za gavan'yu vozvyshalsya nad morem zamok, horosho ukreplennyj so vseh
storon: mozhno bylo v nego vojti tol'ko cherez odnu zheleznuyu dver', i dva
nadezhnyh storozha ohranyali ee den' i noch'. Kak proniknut' v zamok?
Tristan soshel s korablya i sel na beregu. On uznal ot prohodivshego mimo
cheloveka, chto Mark nahoditsya v zamke i nedavno sobiral dvor.
- A gde zhe koroleva i ee prekrasnaya prisluzhnica Branzh'ena?
- Oni takzhe v Tintagele, ya nedavno ih videl; koroleva Nzol'da kazalas'
pechal'noj po obyknoveniyu.
Pri imeni Izol'dy Tristan vzdohnul i podumal, chto ni hitrost'yu, ni
udal'stvom emu ne udastsya uvidet' snova svoyu vozlyublennuyu: ved' korol' Mark
ub'et ego...
"A ne vse li ravno, esli dazhe ub'et? Ne umru li ya ot lyubvi k tebe,
Izol'da? I chto delayu ya kazhdyj den', kak ne umirayu? A ty, Izol'da, esli by
znala, chto ya zdes', soglasilas' li by ty pobesedovat' so svoim milym, ne
velela li by vygnat' ego svoej strazhe? Pushus' na hitrost', odenus' yurodivym:
eto bezumie budet velikoj mudrost'yu. Inoj primet menya za slaboumnogo, a
budet ne umnee menya; tot sochtet menya durnem, kto sam eshche bolee duren'".
Prohodil rybak v kurtke iz gruboj sherstyanoj tkani s bol'shim kapyushonom.
Uvidev ego, Tristan sdelal emu znak i otvel v storonu:
- Drug, hochesh' promenyat' svoyu odezhdu na moyu? Daj mne svoyu kurtku: ochen'
ona mne nravitsya.
Rybak posmotrel na odezhdu Tristana, nashel ee luchshe svoej, totchas vzyal
ee i bystro udalilsya, raduyas' obmenu.
Zatem Tristan obstrig nagolo svoi svetlye kudri, ostaviv na golove
tol'ko krest iz volos; vymazal svoe lico snadob'em iz chudodejstvennoj travy,
privezennym iz ego strany, i totchas cvet lica i oblik ego izmenilis' tak
porazitel'no, chto ni odin chelovek na svete ne mog by ego uznat'. On vyrval v
ogorode suk kashtanovogo dereva, sdelal iz nego palku, povesil ee na sheyu i
bosikom otpravilsya pryamo k zamku.
Privratniku on pokazalsya, nesomnenno, pomeshannym, i on sprosil ego:
- Podojdi-ka. Gde ty tak dolgo byl? Tristan otvetil, izmeniv svoi
golos:
- Na svad'be abbata iz Mona, odnogo iz moih druzej. On zhenilsya na
abbatise, tolstoj osobe v pokryvale.
Ot Bezansona do Mona vse svyashchenniki, abbaty, monahi i cerkovnosluzhiteli
byli priglasheny na etu svad'bu; i vse oni, s palkami i posohami, prygayut,
igrayut i plyashut na lugu pod ten'yu vysokih derev'ev. No ya ih ostavil, chtoby
prijti syuda, potomu chto segodnya ya obyazan prisluzhivat' pri korolevskoj
trapeze.
- Vojdite zhe, sen'or, syn kosmatogo Urgana, - skazal emu privratnik. -
Vy veliki rostom i volosaty, kak on, i ves'ma pohozhi na vashego otca.
Kogda Tristan voshel v zamok, igraya svoej dubinkoj, slugi i konyushie
stolpilis' vokrug nego i stali travit' ego, kak volka.
- Poglyadite na pomeshannogo, u-gu-gu!
Oni kidali v nego kamnyami, kolotili ego palkami, no on terpel eto,
prygaya, predostavlyaya sebya na ih volyu; esli na nego napadali sleva, on
oborachivalsya i bil palkoj napravo.
Sredi smeha i krika, uvlekaya za soboj besporyadochnuyu tolpu, on dobralsya
do poroga zaly, gde pod baldahinom ryadom s korolevoj sidel korol' Mark. On
podoshel k dveri, povesil na sheyu svoyu dubinu i voshel.
Uvidav ego, korol' skazal:
- Vot slavnyj sobesednik. Pust' priblizitsya. Ego priveli s palkoj na
shee.
- Privet tebe, druzhok! - skazal Mark. Tristan otvetil, do krajnosti
izmeniv golos:
- Gosudar', dobrejshij i blagorodnejshij iz vseh korolej, a znal, chto
kogda ya uvizhu vas, moe serdce rastaet ot nezhnosti. Da pomozhet vam Bog,
slavnyj povelitel'!
- Zachem prishel ty syuda, druzhok?
- Za Izol'doj, kotoruyu ya tak lyubil, u menya est' sestra, kotoruyu ya k vam
privel, prekrasnaya Bryungil'da {Bryungil'da - deva-voin, geroinya
germano-skandinavskoj mifologii i eposa.}. Koroleva nadoela vam, poprobujte
etu. Pomenyaemsya: a otdam vam sestru, a vy dajte mne Izol'du; ya ee voz'mu i
budu predanno sluzhit' vam.
Korol' zasmeyalsya.
- Esli ya tebe otdam korolevu, chto stanesh' ty s nej delat', kuda ee
uvedesh'?
- Tuda, naverh, mezhdu nebom i oblakom, v moe prelestnoe hrustal'noe
zhilishche. Solnce pronikaet v nego svoimi luchami, vetry ne mogut ego
pokolebat'; tuda ponesu ya korolevu, v hrustal'nyj pokoj, cvetushchij rozami,
siyayushchij utrom, kogda ego osveshchaet solnce.
Korol' i barony govoryat promezh sebya:
- Slavnyj ty duren', na slova master! On sel na kover i nezhno smotrit
na Izol'du.
- Drug, - skazal emu Mark, - otkuda yavilas' u tebya nadezhda, chto moya
zhena obratit vnimanie na takogo bezobraznogo duraka, kak ty?
- U menya est' na to pravo: mnogo dlya nee ya potrudilsya, iz-za nee i s
uma soshel.
- Kto zhe ty takoj?
- YA Tristan, chto tak lyubil korolevu i budet lyubit' ee do smerti.
Pri etom imeni Izol'da vzdohnula, izmenilas' v lice i gnevno skazal
emu:
- Stupaj von! Kto tebya privel syuda? Stupaj von, zloj durak!
On zametil ee gnev i skazal:
- A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, tot den', kogda, ranennyj
otravlennym mechom Morol'da, uvozya s soboj v more moyu arfu, ya sluchajno
pristal k irlandskim beregam? Ty menya iscelila. Neuzheli ty ne pomnish' etogo
bol'she?
- Von otsyuda, durak! - otvechala Izol'da. - Ne nravyatsya mne ni tvoi
shutki, ni ty sam.
Tut pomeshannyj obernulsya k baronam i pognal ih k dveryam, kricha:
- Von otsyuda, durni! Dajte mne pogovorit' s Izol'doj naedine: ved' ya
prishel syuda milovat'sya s nej.
Korol' zasmeyalsya, a Izol'da pokrasnela i skazala:
- Progonite etogo bezumca, gosudar'!
A tot prodolzhal svoim strannym golosom:
- A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, bol'shogo drakona, kotorogo ya ubil
v tvoej strane? YA spryatal ego yazyk v karmane i, sovsem opalennyj ego yadom,
upal u bolota. Divnyj togda ya byl rycar'!.. I ya zhdal smerti, kogda ty prishla
ko mne na pomoshch'.
- Zamolchi! - otvechala Izol'da. - Ty oskorblyaesh' rycarej, ty pomeshan ot
rozhdeniya. Da budut proklyaty moryaki, kotorye privezli tebya syuda vmesto togo,
chtoby brosit' v more!
YUrodivyj gromko rashohotalsya i prodolzhal:
- A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, o tom, kak vo vremya kupan'ya ty
hotela ubit' menya moim zhe mechom, i skazku o zolotom volose, kotoroyu ya tebya
uspokoil, i o tom, kak ya zashchitil tebya ot seneshala?
- Umolkni, zloj rasskazchik! Zachem yavilsya ty syuda so svoimi brednyami?
Vchera vecherom ty upilsya, i, naverno, hmel' vnushil tebe eti grezy.
- Pravda, ya p'yan, i ot takogo napitka, chto nikogda op'yanenie eto ne
projdet. A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, tot chudnyj, zharkij den' v
otkrytom more? Tebe zahotelos' pit' - pomnish' li, korolevskaya doch'? My
vypili oba iz odnogo kubka. S toj pory ya vsegda byl p'yan, i plohim
op'yaneniem...
Kogda Izol'da uslyshala eti slova, kotorye ona odna mogla ponyat', ona
zakryla golovu mantiej, vstala i hotela ujti, no korol' uderzhal ee za
gornostaevyj kapyushon i zastavil snova usest'sya s nim ryadom:
- Pogodi nemnogo, dorogaya Izol'da, daj doslushat' ego gluposti do konca.
- Kakie zhe masterstva znaesh' ty, yurodivyj?
- YA sluzhil korolyam i grafam.
- V samom dele? umeesh' li ty ohotit'sya s sobakami, s pticami?
- Konechno, kogda mne prihodit v golovu poohotit'sya v lesu, ya umeyu
lovit' s moimi ishchejkami zhuravlej, chto letayut v podnebes'e, s borzymi -
lebedej, belyh gusej, dikih golubej, s moim lukom - nyrkov i vypej.
Vse dobrodushno rassmeyalis', a korol' sprosil:
- A chto dobyvaesh' ty, druzhok, kogda idesh' na ohotu za rechnoj dich'yu?
- Beru vse, chto nahozhu: s yastrebami - lesnyh volkov i bol'shih medvedej,
s krechetami - kabanov, s sokolami - sern i lanej, lisic - s korshunami,
zajcev - s kobchikami; i kogda ya vozvrashchayus' k tomu, kto okazyvaet mne
gostepriimstvo, ya horosho umeyu igrat' dubinoj, nadelyat' golovnyami konyushih,
nastraivat' moyu arfu i pet' pod muzyku, lyubit' korolev i brosat' v ruchej
horosho vystrogannye shchepki. V samom dele, razve ne horoshij ya menestrel'?
Segodnya vy videli, kak ya umeyu drat'sya palkoj.
I on prinyalsya razmahivat' eyu vokrug sebya.
- Stupajte von otsyuda, - kriknul on, - kornuel'skie sen'ory! CHego eshche
zhdete vy? Razve vy eshche ne naelis', ne syty?
Pozabavivshis' durakom, korol' velel podat' sebe konya i yastrebov i uvel
s soboj na ohotu rycarej i konyushih.
- Gosudar', - skazala emu Izol'da, - ya chuvstvuyu sebya ustaloj i
rasstroennoj. Dozvol' mne otdohnut' v moej komnate, ya ne mogu bolee slushat'
eti glupye shutki.
Ona udalilas', zadumavshis', v svoyu komnatu, sela na postel' i sil'no
zagorevala:
- Neschastnaya ya! Dlya chego ya rodilas'? Na serdce u menya tyazhelo i
pechal'no. Branzh'ena, dorogaya sestra, zhizn' moya tak surova i zhestoka, chto
luchshe bylo by umeret'. Tam kakoj-to pomeshannyj, vystrizhennyj nakrest, prishel
v nedobryj chas; etot yurodivyj, etot zhongler - volshebnik ili znahar', on v
tochnosti znaet vse obo mne, o moej zhizni; znaet takoe, chego nikto ne vedaet,
krome tebya, menya i Tristana; on uznal eto, brodyaga, gadan'em i koldovstvom.
Branzh'ena otvetila:
- Ne sam li eto Tristan?
- Net! Tristan prekrasen i luchshij iz rycarej, a etot chelovek urodliv i
merzok. Da budet on proklyat Bogom! Da budet proklyat chas ego rozhdeniya,
proklyat i korabl', privezshij ego vmesto togo, chtoby utopit' tam, daleko, v
glubokih volnah!
- Uspokojtes', koroleva, - skazala Branzh'ena, - segodnya vy tol'ko i
znaete chto proklinat' i otluchat'. Gde vy nauchilis' takomu delu? No, mozhet
byt', etot chelovek - poslanec Tristana?
- Ne dumayu, ya ego ne priznala. No pojdi za nim, dorogaya, pogovori s
nim, posmotri, ne priznaesh' li ty ego.
Branzh'ena napravilas' v zalu, gde ostavalsya lish' yurodivyj, sidevshij na
skam'e. Tristan uznal ee, brosil palku i skazal:
- Branzh'ena, blagorodnaya Branzh'ena, zaklinayu tebya Bogom, szhal'sya nado
mnoj!
- Kakoj d'yavol nauchil tebya moemu imeni, protivnyj durak?
- Davno ya ego znayu, krasavica! Klyanus' moej golovoj, nekogda belokuroj,
- esli razum ee pokinul, to vinoyu tomu ty, krasavica. Ne ty li dolzhna byla
oberech' lyubovnoe zel'e, kotoroe ya vypil v otkrytom more? Bylo zharko, ya otpil
iz serebryanogo kubka i podal ego Izol'de. Ty odna eto znaesh', krasavica,
razve ne pomnish' ty etogo bolee?
- Net, - otvechala Branzh'ena i, vzvolnovannaya, orosilas' k komnate
Izol'dy.
No pomeshannyj pobezhal vsled za nej s krikom: "Szhal'sya!"
On voshel, uvidel Izol'du, kinulsya k nej, protyanuv ruki, i hotel prizhat'
ee k svoej grudi, no, zastydivshis', vsya v holodnom potu ot volneniya, ona
otkinulas' nazad, izbegaya ego. Vidya, chto ona ot nego otstranyaetsya. Tristan
zatrepetal ot styda i gneva, otoshel k stene u dveri i skazal svoim
no-prezhnemu izmenennym golosom:
- Da, ya slishkom dolgo zhil, esli dozhil do dnya, kogda Izol'da menya
ottalkivaet, ne udostaivaet lyubvi. preziraet menya. O, Izol'da, kto sil'no
lyubit, ne skoro zabyvaet! O, Izol'da, prekrasen i dorog polnovodnyj ruchej,
kotoryj razlivaetsya i bezhit shirokimi svetlymi volnami; kogda on vysohnet, on
ni k chemu ne goden. Takova lyubov', kotoraya issyakla. Izol'da otvetila:
- YA smotryu na tebya, drug, i somnevayus', drozhu, ne uverena, ne uznayu
Tristana.
- Koroleva Izol'da, ya Tristan - tot, kotoryj tak lyubil tebya, ili ne
pomnish' togo karlika, kotoryj nasypal muku mezhdu nashimi postelyami, moj
pryzhok, krov', chto potekla iz moej rany, podarok, kotoryj ya tebe prislal, -
sobachku Pti-Kryu s volshebnoj pogremushkoj? Ili ne pomnish' ty iskusno
obstrugannyh shchepok, kotorye ya brosal v ruchej?
Izol'da smotrit na nego, vzdyhaet, nedoumevaet, chto skazat' i chemu
verit'; ona otlichno vidit, chto on pro vse znaet, no bylo by bezumiem
priznat' v nem Tristana. A on govorit ej:
- Koroleva i gospozha moya, ya vizhu yasno, chto vy brosili menya, i obvinyayu
vas v izmene. YA izvedal, odnako, dni, krasavica, kogda vy lyubili menya
iskrenno: to bylo v temnom lesu, pod listvennym svodom. Pomnite li vy tot
den', kogda ya vam otdal moyu sobaku, slavnogo Hyusdena? O, on menya vsegda
lyubil i radi menya pokinul by belokuruyu Izol'du. Gde on? CHto vy s nim
sdelali? On, po krajnej mere, uznal by menya.
- On by uznal vas? Vy govorite pustyaki. S teh por, kak Tristan uehal,
on vse vremya lezhit tam, v svoej konure, i brosaetsya na vsyakogo, kto podhodit
k nemu, Branzh'ena, privedi ego ko mne.
Branzh'ena privela sobaku.
- Podi syuda, Hyusden, - skazal Tristan. - Ty byl moim, ya voz'mu tebya
snova.
Kogda Hyusden uslyshal ego golos, on vyrvalsya s privyaz'yu iz ruk
Branzh'eny, pobezhal k svoemu hozyainu, stal vertet'sya u ego nog, lizat' emu
ruki, layat' ot radosti.
- Hyusden! - voskliknul yurodivyj. - Blagosloven tot trud, kotoryj ya
zatratil, vospitav tebya! Ty menya luchshe prinyal, chem ta, kotoruyu ya tak lyubil.
Ona ne hochet priznat' menya, uznaet li ona hot' etot persten' iz zelenoj
yashmy, kotoryj kogda-to mne podarila, placha i celuya menya, v den' rasstavaniya?
|tot malen'kij persten' iz yashmy nikogda so mnoj ne razluchalsya: chasto prosil
ya u nego soveta v moih pechalyah, chasto oroshal gor'kimi slezami zelenuyu yashmu.
Izol'da uvidela persten'. Ona shiroko raskryla ruki:
- Vot ya! Voz'mi menya, Tristan!
Togda Tristan perestal izmenyat' svoi golos.
- Milaya, kak mogla ty tak dolgo ne uznavat' menya - dol'she, chem eta
sobaka? Razve delo v perstne? Razve ne dumaesh' ty, chto mne bylo by otradnee,
esli by ty uznala menya pri odnom napominanii o byloj lyubvi?
Razve delo v zvuke moego golosa? Zvuk moego serdca - vot chto ty dolzhna
byla by slyshat'!
- Milyj, - skazala Izol'da, - ya, byt' mozhet, uslyshala ego ran'she, chem
ty dumaesh', no my okruzheny koznyami; mogla li ya, kak eta sobaka, posledovat'
svoemu vlecheniyu, podvergaya tebya opasnosti byt' shvachennym i ubitym na moih
glazah? YA oberegala sebya, oberegala i tebya. Ni tvoe, napominanie o byloj
zhizni, ni zvuk tvoego golosa, ni samyj etot persten' nichego mne ne
dokazyvayut, tak kak vse eto mozhet byt' zlym delom volshebnika. No pri vide
perstnya ya sdayus'. Razve ne klyalas' ya, chto, kak tol'ko ego uvazhu, hotya by mne
pogibnut', ya ispolnyu vse, chto ty pozhelaesh', bud' to mudro ili bezumno? Mudro
ili bezumno - ya tvoya; voz'mi menya, Tristan!
Ona upala bez chuvstv na grud' svoego milogo. Kogda ona prishla v sebya,
Tristan derzhal ee v ob座atiyah, celoval ee glaza i lico. On voshel s nej pod
polog. V rukah on derzhal korolevu.
CHtoby pozabavit'sya yurodivym, slugi priyutili ego pod lestnicej zaly, kak
sobaku v konure. On smirenno vynosil ih nasmeshki i udary, potomu chto poroj,
prinyav svoe prezhnee oblich'e i krasotu, on shel iz svoej berlogi v pokoi
korolevy.
No spustya neskol'ko dnej dve sluzhanki zapodozrili obman i predupredili
Andreta. Tot pristavil k zhenskomu pokoyu treh horosho vooruzhennyh dozorshchikov.
Kogda Tristan hotel vojti v nego, oni zakrichali:
- Nazad, durak! Vozvrashchajsya k sebe na solomu!
- CHto eto, slavnye sen'ory? - skazal yurodivyj. - Razve segodnya vecherom
mne ne sled milovat'sya s korolevoj? Ne znaete vy razve, chto ona menya lyubit i
zhdet?
Tristan zamahnulsya palkoj. Slugi ispugalis' i dali emu projti. On
zaklyuchil Izol'du v svoi ob座atiya.
- Nado mne bezhat', dorogaya, ibo vskore menya uznayut, Nado bezhat', i, bez
somneniya, ya uzhe nikogda ne vernus'. Smert' moya blizka: vdali ot tebya ya umru
s toski.
- Obnimi menya krepko, moj milyj, i prizhmi tak sil'no, chtoby v etom
ob座atii nashi serdca razorvalis' i dushi uleteli! Uvezi menya v schastlivuyu
stranu, o kotoroj ty nekogda govoril: v stranu, otkuda nikto ne
vozvrashchaetsya, gde chudesnye pevcy poyut beskonechnye pesni. Uvezi menya!
- Da, ya uvezu tebya v schastlivuyu stranu zhivyh. Srok blizitsya: razve my
ne ispili s toboj vse gore i vsyu radost'? Srok blizitsya. Kogda on nastanet i
ya pozovu tebya, Izol'da, pridesh' li ty?
- Zovi menya, drug. Ty znaesh', chto ya pridu.
- Da voznagradit tebya za eto Gospod', dorogaya!
Kogda on vyhodil iz komnaty, dozorshchiki kinulis' na nego, no yurodivyj
gromko rashohotalsya, zavertel palkoj i kriknul:
- Vy menya gonite, slavnye sen'ory? K chemu eto? Mne nechego zdes' bol'she
delat', ibo moya gospozha posylaet menya daleko, chtoby prigotovit' ej svetlyj
pokoj, kotoryj ya ej obeshchal, hrustal'nyj pokoj, cvetushchij rozami, siyayushchij
utrom, kogda ego osveshchaet solnce.
- Stupaj zhe, duren', v nedobryj chas!
Slugi rasstupilis', i yurodivyj ne spesha vyshel, priplyasyvaya.
^TGlava XIX^U
^TSmert'^U
EDVA VERNULSYA on v Bretan', v Kare, kak emu prishlos' v pomoshch' svoemu
dorogomu tovarishchu Kaerdinu voevat' s odnim baronom po imeni Bedalis. On
popal v zasadu, ustroennuyu Bedalisom i ego brat'yami. Tristan ubil semeryh
brat'ev, no sam byl ranen udarom kop'ya, kotoroe bylo otravleno.
S bol'shim trudom dobralsya on do zamka Kare i velel perevyazat' svoi
rany. Lekarya yavilis' v bol'shom chisle, no ni odin ne mog vylechit' ego ot yada,
ibo im ne udalos' dazhe raspoznat' ego. Oni ne sumeli sostavit' plastyr',
kotoryj vytyanul by yad naruzhu. Tshchetno tolkut oni i rastirayut koren'ya,
sobirayut travy, prigotovlyayut nastoi: Tristanu vse huzhe i huzhe, yad
razlivaetsya po ego telu, on poblednel, i kosti ego nachinayut obnazhat'sya.
On pochuvstvoval, chto zhizn' ego ugasaet, ponyal, chto prihoditsya emu
umirat'. Togda on zahotel snova povidat' belokuruyu Izol'du. No kak dobrat'sya
do nee? On tak oslabel, chto umer by na more, a esli by i doehal do
Kornuel'sa, to kak tam izbegnut' vragov? On stonet, yad terzaet ego; on zhdet
smerti.
On pozval k sebe tajkom Kaerdina, chtoby povedat' emu svoe gore, ibo oni
lyubili drug druga vernoj lyubov'yu. On pozhelal, chtoby nikogo ne bylo v ego
komnate, krome Kaerdina, i nikogo v sosednih pokoyah. Izol'da, zhena ego,
udivilas' v dushe takomu strannomu zhelaniyu. |to vstrevozhilo ee, i ona
zahotela uslyshat', o chem oni budut govorit'. Pripav v sosednej komnate k
stene, u kotoroj stoyala postel' Tristana, ona prislushalas'. Odin iz ee
vernyh slug storozhil za dver'yu, chtoby nikto ee ne pojmal.
Tristan sobralsya s silami, podnyalsya, prislonilsya k stene, Kaerdin sel
vozle nego, i oba tiho zaplakali. Oni oplakivali svoe dobroe tovarishchestvo po
oruzhiyu, tak rano prervannoe, svoyu velikuyu druzhbu, svoyu lyubov', i kazhdyj iz
nih sokrushalsya o drugom.
- Slavnyj, dorogoj drug, - skazal Tristan, - ya na chuzhbine, gde net u
menya ni rodnyh, ni druzej, krome tebya odnogo: ty zdes' odin byl mne radost'yu
i utesheniem. Pered smert'yu ya hotel by povidat'sya s belokuroj Izol'doj. No
kak, kakoj hitrost'yu dat' ej znat', v kakoj ya nuzhde? Ah, esli by ya nashel
poslanca, kotoryj soglasilsya by otpravit'sya k nej, ona by priehala - tak
sil'no ona menya lyubit. Kaerdin, dorogoj tovarishch, proshu tebya vo imya nashej
druzhby, tvoego blagorodnoj serdca, nashego tovarishchestva: popytajsya radi menya,
i esli ty otvezesh' moe poslanie, ya stanu tvoim vassalom i budu lyubit' tebya
bolee vseh lyudej.
Vidit Kaerdin, chto Tristan plachet, opechalen, zhaluetsya, serdce ego
smyagchilos' sostradaniem, i on otvechal tiho, laskovo:
- Dorogoj moj tovarishch, ne plach', ya ispolnyu tvoe zhelanie. Razumeetsya,
drug moj, iz lyubvi k tebe ya gotov podvergnut'sya smertel'noj opasnosti.
Nikakaya beda, nikakoe opasenie ne pomeshayut mne sdelat' vse, chto v moej
vlasti. Skazhi, chto ty zhelaesh' ej peredat', i ya snaryazhus' k ot容zdu.
Tristan otvechal:
- Drug, blagodaryu tebya! Vyslushaj, v chem moya pros'ba. Voz'mi etot
persten': eto uslovnyj znak mezhdu nami. I kogda ty pribudesh' v ee stranu,
postarajsya, chtoby pri dvore tebya prinyali za kupca. Pokazhi ej shelkovye tkani
i ustroj tak, chtoby ona uvidela etot persten'; totchas zhe ona najdet ulovku,
chtoby peregovorit' s toboj naedine. Skazhi ej togda, chto serdce moe shlet ej
privet, chto ona odna mozhet prinesti mne oblegchenie; skazhi ej, chto esli ona
ne pridet, ya umru. Pust' vspomnit o nashih bylyh utehah, o velikih gorestyah,
o velikih pechalyah i radostyah, o sladosti nashej vernoj i nezhnoj lyubvi; pust'
vspomnit o lyubovnom zel'e, vypitom vmeste na more. O, eto smert' svoyu my tam
ispili! Pust' vspomnit moj obet - nikogo, krome nee, nikogo ne lyubit'. YA
sderzhal svoe slovo.
Za stenoj belorukaya Izol'da uslyshala eti rechi i edva ne lishilas'
chuvstv.
- Toropis', drug moi, i vozvrashchajsya ko mne skoree; esli ty
zameshkaesh'sya, ty menya bol'she ne uvidish'. Naznach' sebe srok v sorok dnej i
privezi s soboj belokuruyu Izol'du. Skroj ot sestry svoj ot容zd ili skazhi ej,
chto edesh' za lekarem; otprav'sya na moem sudne, da voz'mi s soboj dva parusa:
odin belyj, drugoj chernyj. Esli ty privezesh' ko mne korolevu Izol'du, natyani
na obratnom puti belyj parus, a esli ne privezesh', plyvi s chernym. Drug moj,
mne nechego tebe bolee skazat'; da napravit tebya Gospod' i vozvratit syuda
blagopoluchno!
On vzdohnul, zaplakal, prinyalsya stonat'. Kaerdin tozhe zaplakal,
poceloval Tristana i prostilsya s nim.
Pri pervom zhe vetre on vyshel v more. Moryaki podnyali yakorya, postavili
parus, poplyli pri legkom veterke, i nos sudna stal rassekat' vysokie i
glubokie volny. Oni vezli s soboj bogatye tovary, shelkovye tkani,
vykrashennye v redkie cveta, doroguyu posudu iz Tura, vina iz Puatu, krechetov
iz Ispanii; blagodarya etoj hitrosti Kaerdin nadeyalsya proniknut' k Izol'de.
Vosem' dnej i vosem' nochej rassekali oni volny, plyvya na vseh parusah k
Kornuel'su.
Opasen zhenskij gnev, kazhdyj dolzhen ego osteregat'sya! CHem sil'nee
zhenshchina lyubila, tem uzhasnee ona mstit. Bystro rozhdaetsya lyubov' zhenshchiny,
bystro rozhdaetsya i ee nenavist', i, raz zagorevshis', nepriyazn' derzhitsya
upornee druzhby. ZHenshchiny umeyut umeryat' svoyu lyubov', no ne nenavist'.
Pripav k stene, belorukaya Izol'da slyshala kazhdoe slovo. Ona tak lyubila
Tristana! I vot, nakonec, ona uznala pro ego lyubov' k drugoj... Ona uderzhala
v pamyati vse slyshannoe. Esli kogda-libo ej eto udastsya, kak otomstit ona
tomu, kogo lyubila bol'she vsego na svete! Odnako ona ne pokazala vidu. Lish'
tol'ko otvorili dver', ona voshla v komnatu Tristana; skryv svoj gaev, ona
prinyalas' snova za nim uhazhivat', byla laskova, prisluzhivala emu, kak
podobaet lyubyashchej zhenshchine. Ona tiho govorila s nim, celovala ego v guby i
sprashivala, skoro li vernetsya Kaerdin s lekarem, kotoryj dolzhen byl izlechit'
ego... A na samom dele ona iskala sluchaya, kak by otomstit'.
Kaerdin plyl bez ostanovok, poka ne brosil yakor' v gavani Tintagelya.
Vzyav na ruku yastreba, tkan' redkogo cveta, kubok chudnoj chekannoj raboty, on
podnes vse eto korolyu Marku i vezhlivo poprosil ego pokrovitel'stva i mira,
daby emu mozhno bylo torgovat' v Tintagele bez boyazni ushcherba ot baronov i
vikontov. I korol' obeshchal emu eto pered vsemi pridvornymi. Togda Kaerdin
predlozhil koroleve zastezhku v zolotoj oprave.
- Gosudarynya, - skazal on, - eto dobroe zoloto, - i, snyav s pal'ca
persten' Tristana, on prilozhil ego k zastezhke: - Bot, smotrite, koroleva,
zoloto etoj zastezhki dorozhe, hotya zoloto etogo perstnya takzhe imeet nemaluyu
cenu.
Kogda Izol'da uznala persten' iz zelenoj yashmy, serdce ee zadrozhalo,
cvet lica izmenilsya, i, predchuvstvuya to, chto ona uslyshit, ona otvela
Kaerdina v storonu, k oknu, budto zatem, chtoby luchshe rassmotret' i
pritorgovat' persten'. Kaerdin bystro skazal ej:
- Koroleva, Tristan ranen otravlennym kop'em i dolzhen umeret'. On velel
skazat' vam, chto vy odna mozhete emu prinesti oblegchenie. On napominaet vam
velikie goresti i pechali, perezhitye vami vmeste. Ostav'te u sebya etot
persten', on darit ego vam.
Izol'da otvetila, obomlev:
- Drug, ya posleduyu za toboj. Zavtra poutru pust' korabl' tvoj budet
gotov k otplytiyu.
Na drugoj den' poutru koroleva skazala, chto hochet poehat' na sokolinuyu
ohotu, i velela derzhat' nagotove sobak i ptic. No gercog Andret, kotoryj vse
vremya za nej sledil, poshel vmeste s nej. Kogda oni okazalis' v pole,
nedaleko ot morskogo berega, podnyalsya fazan. Andret napustil na nego sokola.
Den' byl svetlyj, yasnyj, i sokol vzvilsya i ischez.
- Smotrite, sen'or Andret, sokol uselsya tam, v gavani, na machte
neznakomogo mne sudna. CH'e ono?
- Koroleva, - otvetil on, - eto sudno kupca iz Bretani, kotoryj vchera
podaril vam zolotuyu zastezhku. Pojdem tuda, voz'mem nashego sokola.
Kaerdin brosil dosku, kak shodni, so svoego sudna na bereg i vyshel
navstrechu koroleve.
- Ne pozhelaete li vy, gosudarynya, vojti na moe sudno? YA pokazhu vam moi
bogatye tovary.
- Ohotno, sen'or, - skazala koroleva.
Ona soshla s konya, napravilas' k doske, proshla po nej i vstupila na
sudno. Andret hotel za nej posledovat' i vstupil na dosku, no Kaerdin,
stoyavshij na palube, udaril ego veslom - Andret zashatalsya i upal v more. On
hotel vylezti iz vody, no Kaerdin novym udarom vesla svalil ego, kriknuv:
- Umri, predatel'! Vot tebe rasplata za vse to zlo, kotoroe prichinil ty
Tristanu i koroleve Izol'de!
Tak Gospod' otomstil za lyubyashchih predatelyam, kotorye tak ih nenavideli.
Vse chetvero pogibli - Genelon, Gondoin, Denoalen, Andret.
Podnyali yakor', postavili machtu, natyanuli parus. Svezhij utrennij veter
zashelestel v vantah i nadul parusa. Iz gavani v otkrytoe more, sovershenno
beloe i vdali zalitoe luchami solnca, ustremilos' sudno.
V Kare Tristan hirel. On strastno zhelal priezda Izol'dy. Nichto ego ne
radovalo, i esli on byl eshche zhiv, to potomu, chto zhdal. Kazhdyj den' posylal on
dozorshchika na bereg - posmotret', ne vozvrashchaetsya li sudno i kakogo cveta
parus ego; nikakogo drugogo zhelaniya ne bylo u nego na serdce. Vskore on
velel perenesti sebya na skalu Penmarh i, poka solnce stoyalo nad gorizontom,
glyadel v dal' morya.
Poslushajte, dobrye lyudi, pechal'nuyu povest', zhalostnuyu dlya vseh, kto
lyubit. Izol'da uzhe priblizhalas', vdali uzhe pokazalas' skala Penmarh, i sudno
plylo bystree. Vdrug naletela burya, veter krepko nadul parusa, i korabl'
zavertelsya. Moryaki vybezhali na navetrennuyu storonu paluby, no tut veter
udaril im v spinu. Veter bushuet, vzdymayutsya vysokie volny, vozduh sgustilsya
v mrak, more pochernelo, dozhd' naletaet shkvalami. Vanty i bulini lopnuli,
moryaki spustili parus i nosyatsya po vole voln i vetra. Na svoyu bedu, oni
zabyli vtashchit' na palubu lodku, privyazannuyu k korme za sudnom, volna razbila
ee i unesla.
- Gore mne, neschastnoj! - voskliknula Izol'da. - Ne dal mne Gospod'
dozhit' do togo, chtoby uvidet' Tristana, moego milogo, odin by raz, odin by
tol'ko raz. On hochet, chtoby ya utonula v etom more. Eshche by raz pobesedovat' s
toboyu, Tristan, i mne legko bylo by umeret'! Esli ya ne yavlyus' k tebe,
dorogoj, znachit, Bog etogo ne zhelaet, i v etom moe bol'shoe gore. Smert' mne
nipochem: esli Bogu ugodno eto, ya primu ee; no, dorogoj moj, kogda ty ob etom
uznaesh', ty umresh', ya v etom uverena. Takova nasha lyubov', chto ni ty bez
menya, ni ya bez tebya ne mozhem umeret'. YA vizhu pered soboj tvoyu smert' i v to
zhe vremya svoyu. Uvy, drug moj. ne sbylos' moe zhelanie - umeret' v tvoih
ob座atiyah, byt' pogrebennoj v tvoem grobu, ne suzhdeno eto bylo nam s toboyu. YA
umru odna, bez tebya, ischeznu v more. Mozhet byt', ty ne uznaesh' o moej smerti
i budesh' eshche zhit', podzhidaya moego priezda. Esli Bogu budet ugodno, ty dazhe
iscelish'sya; mozhet byt', posle menya polyubish' druguyu zhenshchinu, polyubish'
belorukuyu Izol'du. Ne znayu, chto stanetsya s toboj; chto do menya, dorogoj, to
esli by ya uznala, chto ty umer, ya ne mogla by zhit' bol'she. Pust' zhe Gospod'
pozvolit mne iscelit' tebya ili nam vmeste umeret' odnoj mukoj!
Tak stonala koroleva, poka dlilas' burya. CHerez pyat' dnej ona utihla. Na
samoj vyshke machty Kaerdin veselo natyanul belyj parus, chtoby Tristan izdaleka
mog razlichit' cvet. Uzhe Kaerdin vidit Bretan'. No, uvy, vsled za burej pochti
srazu nastupilo zatish'e. More rasstilalos' spokojnoe, gladkoe, veter ne
naduval parusov, i moryaki tshchetno lavirovali vpravo i vlevo, vzad i vpered.
Vdali vidnelsya bereg, no veter unes ih lodku, i oni ne mogli pristat'. Na
tret'yu noch' Izol'de prisnilos', budto ona derzhit na kolenyah golovu bol'shogo
kabana, kotoraya pyatnaet krov'yu ee plat'e, i ona ponyala, chto uzhe ne uvidit
svoego milogo zhivym.
Tristan byl slishkom slab, chtoby ostavat'sya na Penmarhskoj skale, i uzhe
mnogo dnej lezhal on v komnate, vdali ot berega, placha po SHel'de, kotoraya vse
ne yavlyalas'. Pechal'nyj i izmuchennyj, on zhaluetsya. vzdyhaet, mechetsya na svoem
lozhe: vot-vot, kazhetsya, on umret ot zhelaniya.
Nakonec veter okrep, i pokazalsya belyj parus. Togda-to belorukaya
Izol'da i otomstila.
Ona podoshla k lozhu Tristana i skazala emu:
- Drug, Kaerdin vozvrashchaetsya: ya videla ego sudno na more. Ono
podvigaetsya s bol'shim trudom. Odnako ya ego uznala. Lish' by tol'ko prineslo
ono to, chto mozhet tebya iscelit'!
Tristan zatrepetal.
- A uverena li ty, moya dorogaya, chto eto ego sudno? Skazhi zhe, kakoj na
nem parus.
- YA ego horosho rassmotrela: oni ego sovsem raspustili i postavili ochen'
vysoko, potomu chto veter slabyj. Znaj zhe, chto on sovsem chernyj.
Tristan povernulsya k stene i skazal:
- YA ne mogu bol'she uderzhivat' svoyu zhizn'.
Trizhdy proiznes on: "Izol'da, dorogaya!" Na chetvertyj raz on ispustil
duh.
Togda v dome zaplakali rycari, sotovarishchi Tristana. Oni snyali ego s
lozha, polozhili na bogatyj kover i zavernuli telo v savan.
Na more podnyalsya veter, udarivshij v samuyu seredinu parusa. Belokuraya
Izol'da soshla na bereg. Ona uslyshala, kak na ulicah vse shumno rydayut, a v
cerkvah i chasovnyah zvonyat v kolokola. Ona sprosila u mestnyh zhitelej, po kom
etot zaupokojnyj zvon, po kom etot plach. Odin starik otvetil ej:
- U nas velikoe gore, gospozha. Blagorodnyj, smelyj Tristan skonchalsya.
On byl shchedr so vsemi neimushchimi, pomogal vsem strazhdushchim. |to hudshee
neschast'e, kakoe kogda-libo postigalo nashu stranu.
Slyshit eto Izol'da, ne mozhet vymolvit' ni slova. Podnimaetsya ona k
zamku, prohodit po ulice v rastrepavshemsya chepce. Bretoncy divyatsya, glyadya na
nee: nikogda ne videli oni zhenshchiny podobnoj krasoty. Kto ona takaya, otkuda
ona?
Okolo Tristana belorukaya Izol'da, rasteryavshis' ot zla, kotoroe ona
sovershila, ispuskala nad trupom gromkie vopli. Drugaya Izol'da voshla i
skazala ej:
- Vstan', daj mne k nemu podojti, u menya bol'she prav ego oplakivat',
chem u tebya, pover' mne. YA sil'nee ego lyubila.
Ona povernulas' licom k vostoku i pomolilas' Bogu. Potom, slegka
priotkryv telo, legla ryadom s nim, so svoim milym, pocelovala ego v usta i v
lob i nezhno prizhalas' k nemu - telo s telom, usta s ustami. Tak otdala ona
dushu, umerla podle nego s gorya po svoem milom.
Kogda korol' Mark uznal o smerti lyubyashchih, on perepravilsya za more i,
pribyv v Bretan', velel sdelat' dva groba: odin iz halcedona - dlya Izol'dy,
drugoj iz berilla - dlya Tristana. On otvez v Tintagel' na svoem korable
dorogie emu tela i pohoronil ih v dvuh mogilah okolo odnoj chasovni, sprava i
sleva ot ee absidy. Noch'yu iz mogily Tristana vyros ternovnik, pokrytyj
zelenoj listvoj, s krepkimi vetkami i blagouhannymi cvetami, kotoryj,
perekinuvshis' cherez chasovnyu, ushel v mogilu Izol'dy. Mestnye zhiteli srezali
ternovnik, no na drugoj den' on vozrodilsya, takoj zhe zelenyj, cvetushchij i
zhivuchij, i snova uglubilsya v lozhe belokuroj Izol'dy. Trizhdy hoteli ego
unichtozhit', no tshchetno. Nakonec, soobshchili ob etom chude korolyu Marku, i tot
zapretil srezat' ternovnik.
Dobrye lyudi, slavnye truvery bylyh vremen Berul' i Tomas, i |jl'gart, i
mejster Gotfrid {Berul' - avtor romana o Tristane (konec XII veka). Tomas -
normanskij truver, sozdavshij roman o Tristane v 1170 g.; |jl'gart fon Oberg
i Gotfrid Strasburgskij - nemeckie poety konca XII- nachala XIII v.}
skazyvali etu povest' dlya vseh teh, kto lyubil, ne dlya drugih. Oni shlyut cherez
menya vam privet, vsem tem, kto tomitsya i schastliv, kto obizhen lyubov'yu i kto
zhazhdet ee, kto radosten i kto toskuet, vsem lyubyashchim. Pust' najdut oni zdes'
uteshenie v nepostoyanstve i nespravedlivosti, v dosadah i nevzgodah, vo vseh
stradaniyah lyubvi.
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:11:44 GMT