toryj beretsya ulichit' vashego seneshala vo lzhi i kovarstve. I etomu cheloveku, gotovomu dokazat', chto on osvobodil vashu stranu ot bedstviya i chto vasha doch' ne dolzhna byt' otdana trusu, - obeshchaete li vy prostit' starye ego viny, kak by veliki oni byli, i darovat' mir i pokrovitel'stvo? Korol' zadumalsya i ne toropilsya s otvetom. Togda ego barony zakrichali: - Obeshchajte emu, gosudar', obeshchajte! - Obeshchayu, - skazal korol'. Izol'da stala na koleni pered nim: - Daj mne poceluj mira i milosti v znak togo, chto ty poceluesh' tak zhe i etogo cheloveka. Poluchiv poceluj, ona poshla za Tristanom i za ruku povela ego v sobranie. Pri ego poyavlenii sto rycarej vstali vse vmeste, privetstvovali ego, slozhiv ruki krestom na grudi, i vystroilis' vokrug nego, a irlandcy dogadalis', chto on ih povelitel'. No mnogie uznali ego, i razdalsya gromkij krik: - |to Tristan iz Loonua, eto ubijca Morol'da! Zasverkali obnazhennye mechi, i negoduyushchie golosa povtoryali: - Smert' emu! No Izol'da voskliknula: - Korol', poceluj etogo cheloveka v usta, kak ty obeshchal! Korol' poceloval Tristana v usta, i shum zatih. Togda yunyj geroj pokazal yazyk drakona i predaj zhil poedinok seneshalu, kotoryj ne posmel prinyat' ego i priznalsya v obmane. Zatem Tristan skazal tak: - Sen'ory, ya ubil Morol'da, no ya priehal iz za morya, chtoby predlozhit' vam horoshee vozmeshchenie. CHtoby iskupit' svoyu vinu, ya podverg sebya smertel'noj opasnosti, osvobodiv vas ot chudovishcha, i takim obrazom dobyl sebe belokuruyu Izol'du. Poluchiv ee, ya uvezu ee na svoem korable. No, chtoby v zemlyah Irlandii i Kornuel'sa ne pylala bol'she vzaimnaya nenavist', a tol'ko lyubov', da budet vam vedomo, chto korol' Mark, moj povelitel', voz'met ee sebe v suprugi. Vot sto znatnyh rycarej, gotovyh poklyast'sya na moshchah svyatyh, chto korol' Mark shlet vam privet i lyubov', chto zhelanie ego - pochitat' Izol'du kak svoyu lyubimuyu suprugu i chto vse kornuel'cy budut ej sluzhit' kak svoej gospozhe i koroleve. Prinesli moshchi, i, k velikoj radosti vseh, sto rycarej poklyalis', chto Tristan skazal pravdu. Korol' vzyal Izol'du za ruku i sprosil Tristana, chestno li privedet on ee k svoemu povelitelyu. Pered svoimi sta rycaryami i baronami Irlandii Tristan poklyalsya v etom. A belokuraya Izol'da sodrogalas' ot styda i pechali. Itak, Tristan, dobyv ee, prenebreg eyu, chudnaya skazka o zolotom volose byla tol'ko obmanom, i on otdaet ee drugomu!.. No korol' vlozhil pravuyu ruku Izol'dy v pravuyu ruku Tristana, i Tristan uderzhal ee v znak togo, chto beret ee ot imeni korolya Kornuel'sa. Takim obrazom iz lyubvi k korolyu Marku hitrost'yu i siloj Tristan vypolnil nakaz: dostal zlatovlasuyu korolevu. ^TGlava IV^U ^TLyubovnoe zel'e^U KOGDA NASTUSHLO vremya poruchit' Izol'du kornuel'skim rycaryam, mat' ee nabrala trav, cvetov i kornej, polozhila ih v vino i svarila moguchij napitok. Svariv ego pri pomoshchi svoego vedovstva i znaharstva, ona vylila ego v kuvshin i tajno skazala Branzh'ene: - Devushka, ty posleduesh' za Izol'doj v stranu korolya Marka; ty ee lyubish' vernoj lyubov'yu. Voz'mi zhe etot kuvshin s vinom i zapomni moi slova: spryach' ego tak, chtoby nichej glaz ego ne videl i nich'i usta ego ne kosnulis'. No kogda nastupit brachnaya noch', v to vremya, kogda ostavlyayut suprugov odnih, nalej v kubok etogo vina, nastoennogo na travah, i podnesi korolyu Marku i koroleve Izol'de, chtoby oni vypili vmeste. Da smotri, ditya moe, chtoby posle nih nikto ne otvedal etogo napitka, ibo takova ego sila, chto te, kotorye vyp'yut ego vmeste, budut lyubit' drug druga vsemi svoimi chuvstvami i vsemi pomyslami naveki: i v zhizni, i v smerti. Branzh'ena obeshchala koroleve postupit', kak ta prikazala. Rassekaya glubokie volny, sudno unosilo Izol'du. No chem bolee udalyalas' devushka ot irlandskoj zemli, tem bolee ona gorevala. Sidya v shatre, gde ona zaperlas' s Branzh'enoj, svoej sluzhankoj, ona plakala, vspominaya o svoej strane. Kuda vezli ee eti inozemcy? K komu? Kakaya uchast' gotovilas' ej? Kogda Tristan prihodil k nej, zhelaya uspokoit' ee laskovymi slovami, ona gnevalas', ottalkivala ego, i nenavist' napolnyala ee serdce. Ved' on, pohititel', ubijca Morol'da, hitrost'yu otorval ee ot materi, ot ee rodiny i ne udostoil sohranit' dlya sebya samogo, a vezet ee po moryu, kak dobychu, vo vrazheskuyu stranu... - Neschastnaya! - govorila ona sebe. - Da budet proklyato more, kotoroe neset menya; luchshe by mne umeret', gde ya rodilas', chem zhit' tam. Odnazhdy vetry stihli; parusa povisli vdol' macht. Tristan velel pristat' k ostrovu. Kornuel'skie rycari i moryaki, utomlennye morskim putem, soshli na bereg. Odna Izol'da ostalas' na sudne, da eshche devochka, ee sluzhanka. Tristan podoshel k koroleve i pytalsya uspokoit' ee serdce. Tak kak solnce peklo i ih muchila zhazhda, oni poprosili napit'sya; devochka stala iskat' kakoj-nibud' napitok i nashla kuvshin, doverennyj Branzh'ene mater'yu Izol'dy. - YA nashla vino! - kriknula ona im. Net, to bylo ne vino - to byla strast', zhguchaya radost', i beskonechnaya toska, i smert'. Devochka napolnila kubok i podnesla svoej gospozhe. Izol'da sdelala neskol'ko bol'shih glotkov, potom podala kubok Tristanu, kotoryj osushil ego do dna. V eto vremya voshla Branzh'ena i uvidela, chto oni pereglyadyvayutsya molcha, kak by rasteryannye, ocharovannye. Ona uvidela pered nimi pochti oporozhnennyj sosud i okolo nego kubok. Shvativ sosud i podbezhav k korme, ona brosala ego v volny i zhalobno voskliknula: - Neschastnaya ya! Da budet proklyat tot den', kogda ya rodilas', proklyat den', kogda vzoshla na eto sudno! Izol'da, dorogaya moya, i ty, Tristan, vy ispili vashu smert'! A korabl' snova ponessya k Tintagelyu. Tristanu kazalos', chto zhivoe ternie, s ostrymi shipami i blagouhannymi cvetami, pustilo svoi korni v krovi ego serdca i krepkimi uzami svyazalo s prekrasnym telom Izol'dy ego telo, ego mysl', vse ego zhelaniya. I on podumal: "Andret, Denoalen, Genelon i Gondoin, vy klevetali na menya, budto ya dobivalsya vladenij korolya Marka. No ya eshche bolee beschesten: ne zemel' ego zhazhdu ya. Milyj moj dyadya, ty, kotoryj polyubil menya, sirotu, ran'she chem priznal vo mne krov' tvoej sestry Blanshefler, ty, kotoryj oplakival menya tak nezhno, kogda nes na rukah v lad'yu bez vesel i parusov! Milyj dyadya. zachem ne prognal ty s pervogo zhe dnya brodyachego rebenka, yavivshegosya, chtoby stat' predatelem? CHto ya zadumal? Izol'da - tvoya zhena, ya - tvoj vassal. Izol'da - tvoya zhena, ya - tvoj syn. Izol'da - tvoya zhena, i lyubit' menya ona ne Mozhet". Izol'da lyubila ego. Ona hotela ego nenavidet': razve on ne prenebreg eyu oskorbitel'nym obrazom? Ona hotela ego nenavidet', no ne mogla, ibo serdce ee bylo ohvacheno tem nezhnym chuvstvom, kotoroe ostree nenavisti. S trevogoj sledila za nimi Branzh'ena, eshche sil'nee terzayas' ot togo, chto ona odna znala, kakoe zlo nevol'no im prichinila. Dva dnya sledila ona za nimi, videla, chto oni otkazyvayutsya ot vsyakoj pishchi, vsyakogo pit'ya, vsyakogo utesheniya, chto oni ishchut drug druga, kak slepye, kotorye tyanutsya drug k drugu oshchup'yu. Neschastnye! Oni iznyvali vroz', no eshche bol'she stradali, kogda, sojdyas', trepetali pered uzhasom pervogo priznaniya. Na tretij den', kogda Tristan podoshel k rasstavlennomu na palube shatru, gde sidela Izol'da, ona, uvidev ego, skazala krotko: - Vojdite, sen'or. - Gosudarynya! - skazal Tristan. - Zachem nazvali vy menya sen'orom? Ne ya li, naprotiv, vash lennik i vassal, obyazannyj pochitat' vas, sluzhit' vam i lyubit' vas, kak svoyu korolevu i gospozhu? Izol'da otvetila: - Net, ty znaesh', chto ty sen'or moj i vlastelin! Ty znaesh', chto ya podvlastna tvoej sile i tvoya raba! Ah, zachem ne rastravila ya togda rany zhonglera, zachem ne dala pogibnut' v bolotnoj trave ubijce chudovishcha? Zachem ne opustila na nego mech, uzhe zanesennyj, kogda on kupalsya? Uvy, ya ne znala togo, chto znayu teper'! - Izol'da, chto zhe znaesh' ty teper'? CHto tebya terzaet? - Uvy, menya terzaet vse, chto ya znayu, vse, chto ya vizhu. Menya terzaet more, moe telo, moya zhizn'! Ona polozhila ruku na plecho Tristana; slezy zatumanili luchi ee glaz, guby zadrozhali. On povtoril: - Milaya, chto zhe terzaet tebya? Ona otvechala: - Lyubov' k tebe. Togda on kosnulsya ustami ee ust. No kogda v pervyj raz oni vkusili sladost' lyubvi, Branzh'ena, kotoraya sledila za nimi, vskriknula i, prostiraya ruki, vsya v slezah, pala k ih nogam. - Neschastnye, ostanovites' i, esli eshche vozmozhno, vernites' k prezhnemu! No net, eto put' bez vozvrata! Sila lyubvi uzhe vlechet vas, i nikogda bolee ne budet vam radosti bez gorya: vami ovladelo vino, nastoennoe na travah, - lyubovnyj napitok, kotoryj doverila mne tvoya mat', Izol'da. Lish' odin korol' Mark dolzhen byl vypit' ego s toboj, no d'yavol posmeyalsya nad nami troimi - i vy osushili kubok. Drug moj, Tristan, i dorogaya SHol'da, v nakazanie za to, chto ya ploho steregla napitok, otdayu vam moe telo i zhizn', ibo po moej vine vy ispili v proklyatoj chashe lyubov' i smert'! Lyubyashchie obnyalis'; v ih prekrasnyh telah trepetalo lyubovnoe zhelanie i sila zhizni. Tristan skazal: - Pust' zhe pridet smert'! I kogda vechernij sumrak okutal korabl', bystro nesshijsya k zemle korolya Marka, oni, svyazannye naveki, otdalis' lyubvi. ^TGlava V^U ^TBranzh'ena otdana rabam^U KOROLX MARK vstretil belokuruyu Izol'du na beregu. Tristan vzyal ee za ruku i podvel k nemu, i korol' prinyal ee, vzyav tozhe za ruku. S bol'shimi pochestyami povel on ee v zamok Tintagel', i kogda oni poyavilis' v zamke sredi vassalov, krasota ee tak vse osvetila, chto steny zasiyali, slovno ozarennye voshodyashchim solncem. Pohvalil togda korol' Mark miluyu uslugu lastochek, kotorye prinesli emu zolotoj volos, pohvalil i Tristana, i sto rycarej, chto naudachu poehali na korable dobyvat' emu radost' ego ochej i serdca. Uvy, slavnyj korol', korabl' prines i tebe velikoe gore i zhestokie terzaniya! Desyat' dnej spustya, sozvav vseh svoih baronov, Mark vzyal sebe v zheny belokuruyu Izol'du. No kogda nastupila noch', Branzh'ena, chtoby skryt' beschest'e svoej gospozhi i spasti ee ot smerti, zanyala ee mesto na brachnom lozhe. Vo iskuplenie svoej plohoj ohrany na more i iz lyubvi k koroleve ona, vernaya sluzhanka, pozhertvovala ej neporochnost'yu svoego tela. Temnaya noch' skryla ot korolya ee obman i ego pozor. Rasskazchiki utverzhdayut, chto Branzh'ena ne brosila v more kuvshin s vinom, nastoennym na travah, ne do konca osushennyj lyubyashchimi, no chto na drugoj den', kogda ee gospozha sama vzoshla na lozhe korolya Marka, ona vylila v chashu ostatki lyubovnogo napitka i dala ih suprugam; i budto korol' Mark vypil mnogo, a Izol'da nezametno vylila svoyu dolyu. No znajte, dobrye lyudi, chto eti rasskazchiki isportili i izvratili povest'. Esli oni sochinili etu lozh', to potomu, chto ne ponyali velikoj lyubvi, kotoruyu Mark vsegda pital k koroleve. Dejstvitel'no, kak vy ob etom uslyshite vskore, nesmotrya na mucheniya, terzaniya i zhestokie vozmezdiya. Mark nikogda ne v silah byl izgnat' iz svoego serdca ni Izol'du, ni Tristana; no znajte, dobrye lyudi, chto on ne pil vina, nastoennogo na travah: tut ne bylo ni yada, ni koldovstva - odno tonkoe blagorodstvo ego serdca vnushalo emu lyubov'. Izol'da stala korolevoj i zhivet kak budto by v radosti; Izol'da stala korolevoj i zhivet v gore. Izol'du nezhno lyubit korol' Mark, barony ee pochitayut, a melkij lyud obozhaet ee. Izol'da provodit dni v svoih pokoyah, pyshno raspisannyh i ustlannyh cvetami, u Izol'dy dragocennye ubory, purpurnye tkani i kovry, privezennye iz fessalii, pesni zhonglerov pod zvuki arfy; zanavesy s vyshitymi na nih leopardami, orlami, popugayami i vsemi morskimi i lesnymi zveryami. U Izol'dy strastnaya, nezhnaya lyubov', i Tristan-s neyu, kogda ugodno, i dnem, i noch'yu, ibo po obychayu znatnyh gospod on spit v korolevskom pokoe vmeste s priblizhennymi i doverennymi lyud'mi. A mezhdu tem SHel'da trepeshchet. K chemu trepetat'? Razve ne hranit on svoyu lyubov' v tajne? Kto zapodozrit Tristana? Kto stanet podozrevat' syna? Kto ee vidit, kto za nej sledit? Kto svidetel'? Da, svidetel' sledit za nej: Branzh'ena, odna Branzh'ena podsmatrivaet za nej, Branzh'ena znaet ee zhizn', Branzh'ena derzhit ee v svoih rukah. Bozhe, chto esli, ne zhelaya bol'she kazhdyj den' kak sluzhanka stlat' lozhe, na kotoroe ona pervaya vzoshla, ona vydast ih korolyu? CHto esli Tristan umret ot ee verolomstva? Tak ot straha shodila s uma koroleva. No ne ot vernoj Branzh'eny, a ot ee sobstvennogo serdca ishodilo eto terzanie. Poslushajte, dobrye lyudi, kakoe velikoe predatel'stvo ona zateyala! No Bog, kak vy ob etom uznaete, szhalilsya nad nej, i vy ee pozhaleete. V tot den' Tristan i korol' ohotilis' gde-to daleko, i Tristan ne znal ob etom prestuplenii. Pozvav dvuh rabov, Izol'da posulila im volyu i shest'desyat zolotyh, esli oni poklyanutsya, chto ispolnyat ee zhelanie. Oni poklyalis'. - YA poruchu vam devushku, - skazala ona. - Vy otvedete ee v les, blizko ili daleko, no v takoe mesto, chtoby nikto nikogda ne uznal o sluchivshemsya; tam vy ee ub'ete i prinesete mne ee yazyk. Zapomnite, chtoby povtorit' mne, slova, kotorye ona vam skazhet. Stupajte, i po vozvrashchenii vy budete svobodny i bogaty. Zatem ona pozvala Branzh'enu. - Milaya moya, vidish' li, kak telo moe iznylo i kak ya stradayu? Pojdi-ka v les za travami, kotorye prigodny protiv etogo neduga. Vot dva raba: oni provedut tebya, oni znayut, gde rastut poleznye travy. Idi za nimi, da znaj, sestrica, chto esli ya posylayu tebya v les, to delo idet o moem pokoe i zhizni. Raby uveli Branzh'enu. Kogda oni prishli v les, ona zahotela ostanovit'sya, ibo uvidela, chto celebnye travy rosli krugom v izobilii. No oni povlekli ee dal'she. - Stupaj, devushka, zdes' mesto neprigodnoe. Odin iz rabov shel vperedi, ego tovarishch - za neyu. Ne stalo protorennyh tropinok, vezde ternii, shipy i chertopoloh. Togda shedshij vperedi obnazhil svoj mech i obernulsya. Branzh'ena metnulas' k drugomu rabu, ishcha u nego pomoshchi, no i u togo byl v ruke mech nagolo, i on skazal: - Devushka, nam pridetsya ubit' tebya. Branzh'ena upala na travu, pytayas' rukami otklonit' ostriya mechej. Ona prosila poshchady takim zhalobnym i nezhnym golosom, chto oni skazali: - Esli koroleva Izol'da, tvoya i nasha gospozha, hochet tvoej smerti, to, bez somneniya, ty sil'no pered nej provinilas'. - Ne znayu v chem, druz'ya, - otvetila ona. - Pomnyu lish' ob odnom prostupke. Kogda my vyehali iz Irlandii, kazhdaya iz nas uvezla s soboj, kak samoe cennoe ukrashenie, po rubashke, beloj, kak sneg, dlya nashej brachnoj nochi. Na more priklyuchilos', chto Izol'da razorvala svoyu brachnuyu rubashku, i ya ej odolzhila na brachnuyu noch' svoyu. Vot vse, v chem ya provinilas' pered neyu, druz'ya. No esli uzh ona hochet moej smerti, to skazhite, chto ya posylayu ej privet i lyubov' i chto blagodaryu ee za chest' i dobro, kotoroe ona okazyvala mne s teh por, kak rebenkom, pohishchennaya piratami, ya byla prodana ee materi i pristavlena ej sluzhit'. Da sohranit Gospod' v svoem miloserdii ee chest', telo i zhizn'! Teper', milye, ubivajte! Raby szhalilis'; oni posovetovalis' mezhdu soboj i, reshiv, chto takoj prostupok, glozhet byt', i ne zasluzhivaet smerti, privyazali ee k derevu. Potom ubili shchenka; odin iz nih otrezal u nego yazyk, zavyazal ego v polu svoej ohotnich'ej kurtki, i oba snova yavilis' k Izol'de. - Govorila li ona chto-nibud'? - sprosila Izol'da trevozhno. - Da, gosudarynya, govorila. Ona skazala, chto vy rasserdilis' na nee za odno: vy razorvali na more svoyu rubashku, beluyu kak sneg, kotoruyu vezli iz Irlandii, i ona vam odolzhila svoyu v vecher vashego braka. V etom, govorila ona, ee edinstvennoe prestuplenie. Ona vas blagodarila za vse blagodeyaniya, okazannye ej s detstva, molila Boga sohranit' vashu chest' i zhizn'. Ona shlet vam privet i lyubov'. Vot, gosudarynya, ee yazyk; my ego prinesli vam. - Ubijcy! - vskrichala Izol'da. - Otdajte mne Branzh'enu, doroguyu moyu sluzhanku! Ne znali vy razve, chto ona byla moim edinstvennym drugom? Otdajte mne ee, ubijcy! - Istinu govoryat, gosudarynya, chto zhenshchina menyaet svoi resheniya v korotkij srok; v odno i to zhe vremya ona smeetsya i plachet, lyubit i nenavidit. My ubili Branzh'enu: vy ved' tak prikazali. - Kak ya mogla eto prikazat' i za kakoj prostupok? Razve ne byla ona mne dorogoj podrugoj, nezhnoj, vernoj, prekrasnoj? Vy eto znaete, ubijcy; ya poslala ee za celebnymi travami i vam ee doverila, chtoby zashchitit' ee v puti. YA skazhu, chto vy ee ubili, i vas izzharyat na ugol'yah. - Znajte zhe, koroleva, chto ona zhiva: my privedem ee k vam zdorovoj i nevredimoj. No Izol'da ne verila im i, kak obezumevshaya, proklinala to ubijc, to samoe sebya. Ona uderzhala odnogo iz rabov pri sebe, mezhdu tem kak drugoj pospeshil k derevu, k kotoromu byla privyazana Branzh'ena. - Tebya Bog spas, krasavica: tvoya gospozha snova zovet tebya k sebe! YAvivshis' k Izol'de, Branzh'ena vstala na koleni, umolyaya prostit' ee, no i koroleva pala na koleni pered nej. I obe, obnyavshis', nadolgo lishilis' chuvstv. ^TGlava VI^U ^TBol'shaya sosna^U NE VERNOJ BRANZHXENY, a samih sebya dolzhny osteregat'sya lyubyashchie. No kak mogli byt' bditel'nymi ih op'yanennye serdca? Lyubov' gonit ih, kak zhazhda gonit ranenogo olenya k reke, kak vnezapno spushchennyj posle dolgogo goloda molodoj yastreb brosaetsya na dobychu. Uvy, lyubov' nel'zya ukryt'! Pravda, blagodarya razumnoj Branzh'ene nikto ne zastal korolevu v ob®yatiyah ee druga; no ne videl li kazhdyj vsegda i vezde, kak ih tomilo zhelanie, szhigaya ih, slovno struyas' iz nih, kak molodoe vino l'etsya cherez kraj chana? Uzhe pri dvore chetyre predatelya, nenavidyashchie Tristana za ego doblest', brodyat vokrug korolevy. Oni uzhe znayut pravdu o ee prekrasnoj lyubvi; snedaemye alchnost'yu, nenavist'yu i zloradstvom, oni ponesut etu vest' k korolyu i uvidyat, kak nezhnost' ego smenitsya yarost'yu, kak Tristan budet izgnan ili predan smerti, a koroleva budet terzat'sya. Oni boyalis', odnako, gneva Tristana, poka, nakonec, nenavist' ne prevozmogla v nih strah; odnazhdy chetyre barona pozvali korolya Marka na sovet, i Andret skazal emu: - Velikij gosudar'! Serdce tvoe, nesomnenno, razdrazhitsya, i nam chetverym eto budet ochen' priskorbno, no my obyazany ob®yavit' tebe to, chto nechayanno otkryli. Ty otdal svoe serdce Tristanu, a on hochet tebya opozorit'. Tshchetno my tebya preduprezhdali: iz lyubvi k odnomu cheloveku ty prenebreg svoej rodnej, svoimi baronami i vseh nas zabrosil. Znaj zhe: Tristan lyubit korolevu. |to verno, i ob etom uzhe mnogo govoryat. Poshatnulsya blagorodnyj korol' i otvetil: - Podlyj CHelovek! Kakoe verolomstvo ty zadumal! Da, ya otdal svoe serdce Tristanu. V tot den', kogda Morol'd vyzyval vas na poedinok, vse vy opustili golovy, drozha, i slovno onemeli, a Tristan vyshel protiv nego za chest' etoj strany, i iz kazhdoj ego rany dusha ego mogla uletet'. Vot pochemu vy ego nenavidite, i vot pochemu ya lyublyu ego bol'she, chem tebya, Andret, bol'she, chem vseh vas, bolee, chem vseh drugih! No chto zhe takoe vy otkryli, chto videli, chto slyshali? - V sushchnosti, nichego, gosudar', nichego takogo, chego by ne mogli uvidet' i tvoi glaza, slyshat' i tvoi ushi. Smotri sam, prislushivajsya, velikij gosudar': mozhet byt', eshche est' vremya. I, udalivshis', oni ostavili ego na dosuge vpivat' yad. Korol' Mark ne mog stryahnut' s sebya navazhdenie. V svoyu ochered', protiv zhelaniya on stal sledit' za svoim plemyannikom i za korolevoj. No Branzh'ena zametila eto, predupredila ih, i tshchetny byli staraniya korolya ispytat' Izol'du hitrost'yu. Vskore on vozmutilsya etoj nedostojnoj bor'boj i, ponyav sam, chto bolee ne v sostoyanii otognat' ot sebya podozreniya, prizval Tristana i skazal emu: - Tristan, pokin' etot zamok i, pokinuv ego, ne otvazhivajsya bolee perebirat'sya cherez ego rvy i ogradu. Nizkie lyudi obvinyayut tebya v bol'shom predatel'stve. Ne sprashivaj menya: ya ne sumeyu peredat' tebe ih obvinenij, ne porocha nas oboih. Ne ishchi slov, kotorye mogli by uspokoit' menya: ya chuvstvuyu - oni byli by bespolezny. Vse zhe ne veryu ya predatelyam; esli by ya im veril, razve ya ne predal by tebya pozornoj smerti? No ih zlokoznennye rechi smutili moe serdce, i tol'ko tvoj ot®ezd menya uspokoit, uezzhaj! Net somneniya, ya vskore tebya prizovu, uezzhaj zhe, syn moj, vsegda mne dorogoj! Kogda eta vest' doshla do predatelej, oni zagovorili promezh sebya: - On uehal, uehal charodej, izgnali ego, kak vora. CHto s nim stanetsya? On, naverno, poedet za more iskat' priklyuchenij i predlozhit svoi beschestnye uslugi kakomu-nibud' dal'nemu korolyu. Net, Tristan ne v silah uehat': kogda on perestupil ogradu i rvy zamka, on pochuvstvoval, chto dalee ujti ne v sostoyanii. On ostanovilsya v samom gorode Tintagele, poselilsya s Gorvenalom u odnogo gorozhanina i iznyval, muchimyj lihoradkoj, ranennyj sil'nee, chem v te dni, kogda kop'e Morol'da otravilo ego telo yadom. Prezhde, kogda on lezhal v lachuge, postroennoj na beregu morya, i vse izbegali zlovoniya ego ran, troe byli pri nem - Gorvenal, Dinas iz Ladana i korol' Mark; teper' Gorvenal i Dinas eshche nahodilis' u ego izgolov'ya, no korol' Mark ne yavilsya, i Tristan stonal: - Da, milyj dyadya, telo moe rasprostranyaet teper' zapah eshche bolee otvratitel'nogo yada, i tvoya lyubov' ne mozhet prevozmoch' tvoego omerzeniya. I vmeste s tem v zharu lihoradki zhelanie, tochno kon', zakusivshij udila, bespreryvno vleklo ego k plotno zapertym bashnyam, za kotorymi zaklyuchena byla koroleva; kon' i vsadnik, podnyavshis', snova puskalis' v tot zhe put'. Za plotno zapertymi bashnyami iznemogala i belokuraya Izol'da, eshche bolee neschastnaya, potomu chto sredi chuzhih lyudej, kotorye za neyu sledili, ej nado bylo celyj den' izobrazhat' pritvornoe vesel'e i smeh, a noch'yu, lezha vozle korolya Marka, ne dvigat'sya, sderzhivat' drozh' vo vsem tele i pristupy lihoradki. Ona hochet bezhat' k Tristanu. Ej kazhetsya, chto ona vstaet i podhodit k dveri, no u ee poroga predateli postavili v temnote bol'shie kosy: ih ottochennye zlye lezviya vpivayutsya na hodu v ee nezhnye koleni, i ej kazhetsya, chto ona padaet i iz ee porezannyh kolen b'yut dve alyh strui. Skoro lyubyashchie umrut, esli nikto ne pridet k nim na pomoshch'. A kto zhe mozhet spasti ih, esli ne Branzh'ena? S opasnost'yu dlya zhizni ona prokralas' k domu, gde hirel Tristan. Radostno otkryl ej dveri Gorvenal; i, radi spaseniya lyubyashchih, ona nauchaet Tristana ulovke. Nikogda, dobrye lyudi, ne slyhali vy o bolee hitroj lyubovnoj ulovke. Za zamkom Ttatagel' prostiralsya obshirnyj plodovyj sad, okruzhennyj krepkim chastokolom. Bez chisla rosli v nem prekrasnye derev'ya, otyagoshchennye plodami i blagouhannymi grozd'yami. V samom otdalennom ot zamka meste, ryadom s kol'yami izgorodi, vozvyshalas' vysokaya i pryamaya sosna, moguchij stvol kotoroj podderzhival shiroko raskinuvshuyusya vershinu. U ee podnozhiya protekal ruchej: voda vnachale razlivalas' shirokoj polosoj, svetlaya i spokojnaya, v mramornom vodoeme, potom, zaklyuchennaya v tesnye berega, ona neslas' po sadu, pronikaya dazhe vnutr' zamka i protekaya po zhenskim pokoyam. I vot, po sovetu Branzh'eny, Tristan kazhdyj vecher iskusno strogal kusochki kory i melkie such'ya. Pereskochiv cherez ostryj chastokol i podojdya k sosne, on brosal ih v istochnik. Legkie kak pena, oni plyli po poverhnosti i tekli vmeste s penoj; a v zhenskih pokoyah Izol'da sledila, kogda oni poyavyatsya. Posle etogo vecherom, esli Branzh'ene udavalos' udalit' korolya Marka i predatelej, Izol'da napravlyalas' k svoemu milomu. Ona shla speshno i puglivo, sledya pri kazhdom svoem shage, ne skryty li za derev'yami v zasade predateli. Uvidev ee, Tristan brosalsya k nej, prostiraya ob®yatiya. I togda im pokrovitel'stvovali noch' i druzheskaya ten' bol'shoj sosny. - Tristan, - govorila koroleva, - moryaki uveryayut, chto Tintagel'skij zamok zacharovan i chto vsledstvie etih char dva raza v godu, zimoj i letom, on ischezaet i byvaet nevidim dlya glaza. Teper' on ischez. Ne eto li tot chudesnyj sad, o kotorom pod zvuki arfy govoryat pesni? Vozdushnaya stena okruzhaet ego so vseh storon, derev'ya v cvetu, pochva napoena blagouhaniem, rycar' zhivet tam, ne staryas', v ob®yatiyah svoej miloj, i nikakaya vrazh'ya sila ne mozhet razbit' vozdushnuyu stenu... Na bashnyah Tintagelya uzhe zvuchat rozhki dozorshchikov, vozveshchayushchih zaryu. - Net, - otvechal Tristan, - vozdushnaya stena uzhe razrushena, i ne zdes' tot chudesnyj sad, no nastanet den', moya dorogaya, kogda my pojdem s toboj vmeste v schastlivuyu stranu, otkuda nikto ne vozvrashchaetsya. Tam vysitsya zamok iz belogo mramora; v kazhdom iz ego tysyachi okon gorit svecha, u kazhdogo zhongler igraet i poet beskonechnuyu melodiyu. Solnce tam ne svetit, i nikto ne setuet, chto ego net. |to blazhennaya strana zhivyh. A na vershine bashen Tintagelya zarya uzhe osveshchala bol'shie zelenye i golubye kamennye glyby zamka. Izol'da obrela svoyu radost'. Podozreniya Marka rasseyalis'. Predateli, naoborot, dogadalis', chto Tristan viditsya s korolevoj. No Branzh'ena storozhila tak horosho, chto vse ih staraniya vysledit' lyubyashchih byli tshchetny. Nakonec, gercog Andret (da posramit ego Gospod'!) skazal svoim tovarishcham: - Sen'ory, posovetuemsya s Frosinom, gorbatym karlikom. On svedushch vo mnogih iskusstvah, v magii i vo vsyakogo roda volshebstve. On umeet pri rozhdenii rebenka tak horosho nablyudat' sem' planet i dvizhenie zvezd, chto predskazyvaet vse, chto priklyuchitsya s nim v zhizni. Vlast'yu Bugibusa i Nuarona {Pervoe iz privedennyh imen besov predstavlyaet soboj nabor zvukov, vtoroe znachit "chernyavyj".} on otkryvaet samye sokrovennye tajny. On otkroet nam, esli pozhelaet, hitrosti belokuroj Izol'dy. Iz nenavisti k krasote i doblesti malen'kij zloj chelovechek nachertil volshebnye znaki, prinyalsya za chary i zaklinaniya, posmotrel na dvizhenie Oriona i Lyucifera {Drevnee nazvanie "utrennej zvezdy", Venery.} i skazal: - Radujtes', sen'ory, v etu noch' vam udastsya ih pojmat'. Oni poveli ego k korolyu. - Gosudar', - skazal koldun, - prikazhite vashim ohotnikam spustit' svoru ishcheek i osedlat' konej. Ob®yavite, chto vy sem' dnej i sem' nochej budete v lesu na ohote, i vy mozhete menya povesit', esli ne uslyshite v etu zhe noch', kakie rechi vedet s korolevoj Tristan. Korol' tak i sdelal, hotya i ochen' neohotno. Kogda nastupila noch', on ostavil svoih ohotnikov v lesu, posadil karlika za soboj na konya i vernulsya v Tintagel'. Potajnym vhodom on pronik v sad, i karlik privel ego k bol'shoj sosne. - Gosudar', vam nado vzobrat'sya na vetvi etogo dereva. Voz'mite tuda s soboj vash luk i strely: oni vam, byt' mozhet, prigodyatsya. Da derzhites' potishe; dolgo zhdat' vam ne pridetsya. - Ubirajsya, chertov pes! - otvetil Mark. I karlik ushel, uvodya konya. On skazal pravdu: korol' zhdal nedolgo. V etu noch' luna siyala, svetlaya i prekrasnaya. Skrytyj v vetvyah, korol' videl, kak ego plemyannik pereskochil cherez ostryj chastokol. Tristan podoshel pod derevo i stal brosat' v vodu struzhki i such'ya. No tak kak, brosaya, on naklonilsya nad klyuchom, to uvidel obraz korolya, otrazhennyj v vode. Ah, esli by mog on ostanovit' mchavshiesya struzhki! No, uvy, oni bystro nesutsya po sadu. Tam, v zhenskih pokoyah, Izol'da sledit za ih poyavleniem: ona, nesomnenno, uzhe uvidela ih i speshit syuda. Da zashchitit Gospod' lyubyashchih! Ona yavilas'. Tristan stoit nepodvizhno i glyadit na nee; on slyshit na dereve skrip strely, vpravlyaemoj v tetivu. Ona podhodit, legkaya i ostorozhnaya po obyknoveniyu. "CHto eto? - dumaet ona. - Pochemu Tristan ne bezhit mne navstrechu? Ne uvidel li on kakogo-nibud' vraga?" Ona ostanavlivaetsya, hochet proniknut' vzglyadom v temnuyu chashchu; vnezapno pri svete luny ona tozhe zamechaet ten' korolya, otrazhennuyu v ruch'e. Ona proyavila svoyu zhenskuyu soobrazitel'nost' tem, chto ne podnyala glaza na vetvi dereva. - Gospodi Bozhe! - prosheptala ona. - Dozvol' mne tol'ko zagovorit' pervoj. Ona podoshla eshche blizhe. Poslushajte, kak ona operedila i predupredila svoego milogo: - Sen'or Tristan, na chto ty otvazhilsya? Zvat' menya v takoe mesto i v takoj chas! Ty govorish', chto uzhe mnogo raz menya vyzyval, chtoby uprosit' menya. V chem tvoya pros'ba? CHego ty ot menya zhdesh'? Nakonec, ya prishla, ibo ne mogla zabyt', chto esli ya koroleva, to etim obyazana tebe. YA zdes', chego zhe ty hochesh'? - Prosit' milosti, koroleva, chtoby ty uspokoila korolya. Ona drozhit i plachet, a Tristan slavit Gospoda Boga, chto On otkryl opasnost' ego miloj. - Da, koroleva, chasto zval ya tebya, i vsegda naprasno: s teh por kak korol' prognal menya, ty ni razu ne udostoila yavit'sya na moj zov. Szhal'sya teper' nado mnoj, neschastnym: korol' menya nenavidit, ne znayu, za chto: no ty, byt' mozhet, znaesh'. A kto, krome tebya odnoj. mozhet smyagchit' ego gnev, blagorodnaya koroleva, dobraya Izol'da, kotoroj doveryaetsya serdce Marka? - Razve ty v samom dele ne znaesh', sen'or Tristan, chto on nas oboih podozrevaet? I v kakoj eshche izmene! Mne li, k velikomu moemu stydu, soobshchat' tebe ob etom? Moj suprug dumaet, chto ya lyublyu tebya prestupnoj lyubov'yu. Pro to znaet Gospod', i esli ya lgu, pust' On pokroet pozorom moe telo! Nikogda ne odarivala ya nikogo svoej lyubov'yu, krome togo, kto pervyj zaklyuchil menya, devushku, v svoi ob®yatiya. Ty hochesh', Tristan, chtoby ya prosila korolya o tvoem pomilovanii? Da esli by on uznal tol'ko, chto ya prishla pod etu sosnu, zavtra zhe on razveyal by moj prah po vetru! Tristan voskliknul s toskoyu: - Govoryat, milyj dyadya: "Tot ne podl, kto ne delaet podlostej". No v ch'em zhe serdce moglo zarodit'sya takoe podozrenie? - Sen'or Tristan, chto hochesh' ty etim skazat'? Net, korol', moj suprug, sam po sebe ne izmyslil by podobnoj gadosti, no zdeshnie predateli zastavili ego uverovat' v etu klevetu: ved' legko obmanut' blagorodnoe serdce. "Oni lyubyat drug druga", - skazali emu navetchiki i vmenili eto nam v prestuplenie. Da, ty lyubil menya, Tristan, - k chemu eto otricat'? Razve ya ne zhena tvoego dyadi i ne spasla tebya dvazhdy ot smerti? I ya, v svoyu ochered', lyubila tebya: razve ty ne rodnya korolyu i ne slyshala li ya mnogo raz ot moej materi, chto zhena ne lyubit svoego muzha, esli ne lyubit ego rodni? Iz lyubvi k korolyu ya lyubila tebya, Tristan, i dazhe teper', esli on vernet tebe svoyu milost', ya budu etomu rada. No ya drozhu, mne ochen' strashno. YA ujdu, ya i tak slishkom zameshkalas'. Vverhu, na vetvyah, zhalost' razobrala korolya, i on tiho ulybnulsya. Izol'da pobezhala. Tristan molil ee vernut'sya: - Koroleva, vo imya Spasitelya, pridi ko mne na pomoshch', smilujsya! Trusy hoteli otstranit' ot korolya vseh teh, kto ego lyubit; im eto udalos', i teper' oni posmeivayutsya nad nim. Pust' tak! YA ujdu iz etoj strany takim zhe bednyakom, kakim kogda-to syuda yavilsya. No vo vsyakom sluchae poprosi korolya, chtoby, v blagodarnost' za prezhnie uslugi i daby ya bez styda mog uehat' v dalekie kraya, on dal mne iz svoej kazny skol'ko nuzhno, chtoby oplatit' rashody, vykupit' moego konya i dospehi. - Net, Tristan, tebe ne sleduet obrashchat'sya ko mne s takoj pros'boj. YA odna v etoj strane, odna v etom dvorce, gde menya nikto ne lyubit, bez podderzhki, vo vlasti korolya. Esli ya zamolvlyu za tebya hot' odno slovo, razve ty ne ponimaesh', chto ya mogu navlech' na sebya pozornuyu smert'? Bog da sohranit tebya, drug! Nepravedno nenavidit tebya korol', no vo vsyakoj zemle, kuda by ty ni prishel. Gospod' Bog budet tebe vernym drugom. Ona ushla, dobezhala do svoej komnaty, gde Branzh'ena zaklyuchila ee, trepeshchushchuyu, v svoi ob®yatiya. Koroleva rasskazala ej vse, chto sluchilos'. - Izol'da, gospozha moya! - voskliknula Branzh'ena. - Bog yavil dlya tebya velikoe chudo. On, milostivyj otec, ne hochet, chtoby postradali te, o kotoryh znaet, chto oni nevinny. Pod bol'shoj sosnoj, opershis' na mramornyj bassejn. Tristan setoval: - Gospod' da smiluetsya nado mnoj i da ispravit velikuyu nepravdu, kotoruyu ya terplyu ot moego dorogogo gospodina! Uzhe on pereskochil za chastokol sada, a korol' govorit pro sebya, ulybayas': - Milyj plemyannik, da budet blagosloven etot chas! Vidish' li: dalekoe puteshestvie, k kotoromu ty snaryazhalsya utrom, uzhe konchilos'. Tam, na opushke lesa, karlik Frosin voproshal zvezdy i prochel v nih, chto korol' ugrozhaet emu smert'yu. On pochernel ot straha i styda, nadulsya ot zlosti i bystro pustilsya bezhat' po napravleniyu k uel'skoj zemle. ^TGlava VII^U ^TKarlik Frosin^U KOROLX MARK primirilsya s Tristanom. On dozvolil emu vozvratit'sya v zamok, i Tristan po-prezhnemu nochuet v korolevskom pokoe, sredi priblizhennyh i doverennyh lyudej. Kogda emu zahochetsya, on mozhet vhodit' i vyhodit': korolya eto bolee ne zabotit. No kto zhe mozhet dolgo skryvat' svoyu lyubov'? Mark prostil svoim predatelyam, i kogda seneshal Dinas iz Lidana nashel odnazhdy v dal'nem lesu gorbatogo karlika, bluzhdayushchego i zhalkogo, on privel ego k korolyu, kotoryj szhalilsya nad nim i prostil emu ego prostupok. No ego dobrota tol'ko usilila nenavist' baronov. Snova zastav Tristana s korolevoj, oni poklyalis', chto esli korol' ne vygonit svoego plemyannika iz strany, oni udalyatsya v svoi krepkie zamki i budut s nim voevat'. Oni priglasili korolya dlya peregovorov. - Gosudar', lyubi nas, nenavid' nas - na eto tvoya volya, no my zhelaem, chtob ty izgnal Tristana. On lyubit korolevu; eto vidyat vse, i my terpet' etogo bol'she ne zhelaem. Vyslushal ih korol', vzdohnul i promolchal, opustiv golovu. - Net, gosudar', my bol'she terpet' etogo ne zhelaem, ibo teper' my znaem, chto eta vest', kogda-to novaya, uzhe ne porazhaet tebya, ty snishodish' k ih prestupleniyu. Kak ty postupish'? Obdumaj i reshis'. CHto kasaetsya nas, to, esli ty ne udalish' navsegda svoego plemyannika, my uedem v nashi vladeniya, otvlechem ot tvoego dvora i sosedej, ibo ne mozhem vynesti, chtoby oni zdes' ostavalis'. Vot chto my predlagaem tebe na vybor. Reshaj. - YA uzhe raz poveril, sen'ory, skvernym slovam, kotorye vy govorili o Tristane, i v etom raskayalsya. No vy - moi lenniki, i ya ne hochu lishat'sya uslug moih lyudej. Dajte zhe mne sovet, proshu vas: vy mne obyazany sovetom. Vy znaete horosho, chto ya vrag vsyakoj gordyni i vysokomeriya. - V takom sluchae, gosudar', veli pozvat' syuda karlika Frosina. Ty emu ne doveryaesh' iz-za togo, chto sluchilos' v sadu. Odnako razve ne prochel on v zvezdah, chto koroleva pridet v tot vecher pod sosnu? On svedushch vo mnogom; posovetujsya s nim. Proklyatyj gorbun pospeshil yavit'sya, i Denoalen obnyal ego. Poslushajte, kakomu predatel'stvu nauchil on korolya: - Prikazhi, gosudar', svoemu plemyanniku, chtoby zavtra na zare on poskakal v Karduel' k korolyu Arturu s gramotoj na pergamente, horosho zapechatannoj voskom. Gosudar', Tristan spit vozle tvoego lozha. Posle pervogo sna vyjdi iz tvoego pokoya; klyanus' Bogom i rimskim Zakonom {Katolicheskoj veroj.}, chto, esli on lyubit Izol'du greshnoj lyubov'yu, on zahochet prijti pogovorit' s nej pered ot®ezdom; esli on yavitsya tak, chto ya pro to ne uznayu, a ty ne uvidish', togda ubej menya. CHto kasaetsya ostal'nogo, predostav' mne vesti delo po sobstvennomu usmotreniyu. Tol'ko smotri, ne govori Tristanu o poruchenii do togo chasa, kogda nado budet idti spat'. - Horosho, - otvetil Mark, - pust' budet tak. Togda karlik zateyal gnusnoe predatel'stvo. Zajdya k pekaryu, on kupil na chetyre den'e krupitchatoj muki i spryatal ee za pazuhu. Kto kogda-libo izmyslil podobnoe predatel'stvo! Pozdno vecherom, kogda korol' otuzhinal i ego priblizhennye zasnuli v prostornoj zale po sosedstvu s ego pokoem, Tristan podoshel po obyknoveniyu k lozhu korolya Marka. - Dorogoj plemyannik, - skazal emu korol', - ispolni moyu volyu: poezzhaj verhom k korolyu Arturu v Karduel', i pust' on raspechataet etu gramotu. Peredaj emu moj privet i ne ostavajsya tam bolee odnogo dnya. - YA vyedu zavtra, gosudar'. - Da, zavtra, do rassveta. I vot Tristan v bol'shom volnenii. Rasstoyanie ot ego lozha do lozha Marka bylo v dlinu kop'ya. Im ovladelo strastnoe zhelanie pogovorit' s korolevoj, i on zamyslil v serdce, chto na zare, esli Mark budet spat', on priblizitsya k Izol'de. Bozhe, chto za bezumnaya mysl'! Karlik, po obyknoveniyu, spal v korolevskom pokoe. Kogda emu pokazalos', chto vse zasnuli, on podnyalsya i mezhdu lozhem Tristana i postel'yu korolevy nasypal krupitchatoj muki: esli odin iz lyubovnikov podojdet k drugomu, muka sohranit sledy ego shagov. Poka on sypal, uvidel eto Tristan, eshche ne usnuvshij. "CHto eto znachit? - podumal on. - |tot karlik ne imeet obyknoveniya okazyvat' mne uslugi. No on obmanetsya: glup budet tot, kto dozvolit emu snyat' sledy svoih nog". V polnoch' korol' vstal i vyshel, a za nim i gorbun-karlik. V komnate bylo temno - ni zazhzhennoj svechi, ni svetil'nika. Tristan podnyalsya vo ves' rost na svoej posteli. Bozhe, zachem prishla emu eta mysl'! Podzhav nogi i izmeriv rasstoyanie, on sdelal pryzhok i upal na lozhe korolya. Uvy, nakanune v lesu klyk ogromnogo kabana ranil ego v nogu, i, po neschast'yu, rana ne byla perevyazana. Pri usilii ot skachka ona raskrylas', i potekla krov'; Tristan ne videl ee, a ona lilas', obagryaya prostyni. V eto vremya karlik na svezhem vozduhe pri svete luny uznal s pomoshch'yu svoego koldovstva, chto lyubovniki okazalis' vmeste. Zatryasshis' ot radosti, on skazal korolyu: - Stupaj teper', i esli ne zastanesh' ih vmeste, veli menya povesit'. Oni voshli v komnatu - korol', karlik i chetyre predatelya. Tristan, slyshav ih, podnyalsya, prygnul i upal na svoe lozhe. No uvy, pri etom skachke krov' iz rany bryznula i obil'no smochila muku. Korol', barony i karlik so svetil'nikom uzhe v komnate. Tristan i Izol'da pritvorilis' spyashchimi. Oni ostavalis' odni v pokoe, ne schitaya Perinisa: on lezhal v nogah Tristana i ne dvigalsya. No korol' uvidel na lozhe obagrennye prostyni, a na polu - muku, smochennuyu svezhej krov'yu. Togda chetyre barona, nenavidevshie Tristana za ego doblest', shvatili ego na posteli, grozya koroleve, izdevayas' nad nej, draznya ee, obeshchaya ej pravednyj sud. Oni nashli krovotochivshuyu ranu. - Tristan, - skazal korol', - vsyakie opravdaniya bespolezny: zavtra ty umresh'! - Smilujsya, gosudar'! - voskliknul Tristan. - Vo imya Boga, za nas raspyatogo, szhal'sya nad nami! - Otomsti za sebya, gosudar'! - skazali predateli. - Dorogoj dyadya, - zagovoril snova Tristan, - ne za sebya ya molyu: mne ne tyazhelo umirat'! Konechno, esli by ne boyazn' tebya rasserdit', ya dorogo otplatil by za eto oskorblenie trusam, kotorye bez tvoej zashchity ne osmelilis' by svoimi rukami kosnut'sya moego tela; no iz uvazheniya i iz lyubvi k tebe ya otdayus' na tvoyu volyu: delaj so mnoj, chto hochesh', beri menya, gosudar', no szhal'sya nad korolevoj. I Tristan unizhenno sklonilsya k ego nogam. - Szhal'sya nad korolevoj, ibo esli est' v tvoem dome chelovek, dostatochno otvazhnyj, chtoby utverzhdat' lozhno, budto ya lyubil ee prestupnoj lyubov'yu, ya gotov srazit'sya s nim v poedinke. Vo imya Gospoda Boga smilujsya nad neyu, gosudar'! No chetyre barona svyazali verevkami ego i korolevu. Esli by on tol'ko znal, chto emu ne dozvolyat dokazat' poedinkom svoyu nevinovnost', on dal by skoree razorvat' sebya na chasti, chem dopustil by pozornym obrazom svyazat' sebya. On nadeyalsya na Boga i znal, chto v poedinke nikto ne posmeet podnyat' na nego oruzhie. I on po pravu polagalsya na Boga. Kogda on klyalsya, chto nikogda ne lyubil korolevu prestupnoj lyubov'yu, predateli smeyalis' naglomu obmanu. No ya obrashchayus' k vam, dobrye lyudi; vy znaete vsyu pravdu o lyubovnom zel'e, vypitom na more, i mozhete reshit', lozhno li on govoril. Ne postupok dokazyvaet prestuplenie, a istinnyj sud. Lyudi vidyat postupok, a Bog vidit serdca: On odin - pravednyj sud'ya. Potomu-to On pozhelal, chtoby vsyakij obvinyaemyj imel vozmozhnost' dokazat' svoyu pravotu poedinkom, i On sam srazhaetsya na storone nevinnogo. Vot pochemu Tristan treboval suda i poedinka, osteregayas' v chem-libo okazat' neuvazhenie korolyu Marku. No esli by on mog predugadat', chto potom proizoshlo, on ubil by predatelej. Bozhe, zachem ne ubil on ih! ^TGlava VIII^U ^TPryzhok iz chasovni^U PO GORODU temnoj noch'yu bezhit molva: Tristan i koroleva shvacheny, korol' hochet ih kaznit'. Bogatye gorozhane i melkij lyud - vse plachut. - Uvy, kak nam ne plakat'! Tristan, smelyj boec, neuzheli ty umresh' ot takogo podlogo predatel'stva? A ty, blagorodnaya, pochitaemaya koroleva! V kakoj zemle naroditsya kogda-libo princessa stol' prekrasnaya, stol' lyubimaya? |to plod tvoego koldovstva, gorbun-karlik! Da ne udostoitsya licezret' Gospoda tot, kto, vstretiv tebya, ne vonzit v tvoe