nim poceluem? Skazhite mne, chtoby mne znat' moyu vinu, - ya iskuplyu ee storicej, esli smogu. - Ne serdis', dorogaya, - otvetil Tristan, - ya dal obet. Nekogda v drugoj strane, kogda ya bilsya s drakonom i chut' bylo ne pogib, ya prizval Bogomater' i proiznes obet, chto esli po Ee milosti ya spasus' i voz'mu zhenu, celyj god ya budu vozderzhivat'sya ot ob座atij i poceluev. - Esli tak, ya postarayus' eto perenesti, - skazala belorukaya Izol'da. No kogda poutru sluzhanka nadela na nee chepec, kakoj nosyat zamuzhnie zhenshchiny, ona grustno ulybnulas' i podumala, chto na takoj ubor ne imeet prava. ^TGlava XVI^U ^TKaerdin^U NESKOLXKO DNEJ spustya gercog Hobl', ego seneshal i vse ego lovchie, Tristan, belorukaya Izol'da i Kaerdin vyehali iz zamka v les na ohotu. Po uzkoj doroge Tristan ehal sleva ot Kaerdina, kotoryj pravoj rukoj priderzhival za udila konya belorukoj Izol'dy. Sluchilos', chto kon' ee poskol'znulsya v luzhe. Ot udara ego kopyta voda plesnula tak sil'no pod odezhdy Izol'dy, chto sovsem smochila ee, i ona pochuvstvovala holod vyshe kolen. Slegka vskriknuv, ona shporami podnyala konya i rassmeyalas' takim gromkim i yasnym smehom, chto nagnavshij ee Kaerdin sprosil: - CHemu ty smeesh'sya, sestrica? - Odnoj mysli, kotoraya prishla mne v golovu, bratec. Kogda eta voda plesnula na menya, ya ej skazala: "Voda, ty smelee, chem byl kogda-libo Tristan!" Vot pochemu ya rassmeyalas'. No ya progovorilas', bratec, i raskaivayus' v etom. Udivlennyj Kaerdin nachal ee tak nastojchivo rassprashivat', chto ona rasskazala emu vsyu pravdu o svoem brake. Tut Tristan nagnal ih, i oni vtroem molcha doehali do ohotnich'ego domika. Kaerdin otozval Tristana v storonu i skazal emu: - Sen'or Tristan, sestra skazala mne vsyu pravdu o svoem brake. YA schital tebya rovnej i tovarishchem, no ty narushil vernost' i opozoril moj rod. Esli ty ne opravdaesh'sya peredo mnoj, znaj, chto ya tebya vyzovu na poedinok. Tristan otvechal: - Da, ya yavilsya k vam na vashe neschast'e, no uznaj i moe gore, slavnyj, milyj drug, brat i tovarishch, i, mozhet byt', serdce tvoe uspokoitsya. Znaj, chto u menya est' drugaya Izol'da, krasivejshaya iz vseh zhenshchin, kotoraya vystradala za menya mnogo bed i teper' eshche stradaet. Pravda, sestra tvoya lyubit menya i pochitaet, no iz lyubvi ko mne drugaya Izol'da obrashchaetsya s bol'shim pochetom s sobachkoj, kotoruyu ya ej podaril, chem tvoya sestra so mnoj. Davaj brosim ohotu, posleduj za mnoj v odno mestechko, kuda ya tebya povedu, ya tebe rasskazhu pro gore moej zhizni. Tristan povernul konya i prishporil ego, Kaerdin pognal svoego sledom za nim. Ne obmenyavshis' ni odnim slovom, oni domchalis' do samoj chashchi lesa. Tam Tristan rasskazal svoyu zhizn' Kaerdinu. On povedal emu, kak na more on ispil lyubov' i smert', rasskazal pro predatel'stvo baronov i karlika, pro korolevu, kotoruyu veli na koster i otdali prokazhennym, i pro svoyu lyubov' s neyu v gluhom lesu; rasskazal, kak on vernul ee korolyu Marku i kak, udalivshis' ot nee, on hotel polyubit' belorukuyu Izol'du; kak on otnyne i navsegda znaet, chto ne mozhet ni zhit', ni umeret' bez korolevy. Kaerdin molchal i dovilsya; on chuvstvoval, chto ego gnev nevol'no ulegsya. - Drug, - skazal on nakonec, - chudnye slova ya slyshu. Ty razzhalobil moe serdce, ibo takie bedy ty vystradal, ot kotoryh da izbavit Gospod' vseh i kazhdogo. Vernemsya v Kare; cherez tri dnya, esli ya budu v sostoyanii, ya skazhu tebe to, chto dumayu. V svoem pokoe v Tintagele belokuraya Izol'da vzdyhaet po Tristanu, zovet ego; net u nee drugoj mysli, drugoj nadezhdy, drugogo zhelaniya, kak lyubit' ego vsegda. V nem vsya ee strast', a v techenie dvuh let ona nichego o nem ne znaet. Gde on? V kakoj strane? ZHiv li on dazhe? V svoem pokoe sidit belokuraya Izol'da i poet grustnuyu pesnyu lyubvi. Ona poet o tom, kak Guruna shvatili i ubili za lyubov' k dame, kotoruyu on lyubil bolee vsego na svete, i kakoj hitrost'yu graf dal svoej zhene s容st' serdce Guruna, i kak ona gorevala. Tiho poet koroleva, podygryvaya sebe na arfe. Prekrasny ee ruki, horosha pesnya, tih ee napev i nezhen golos. V komnatu voshel Kariado, bogatyj graf s odnogo dal'nego ostrova. On priehal v Tintagel', chtoby sluzhit' koroleve, i mnogo raz so vremeni ot容zda Tristana pytalsya dobit'sya ee lyubvi. No koroleva otvergla ego uhazhivanie, schitaya eto nizost'yu. |to byl krasivyj rycar', gordyj, osanistyj i rechistyj, bolee u mesta v zhenskih pokoyah, chem v bitve. On zastal Izol'du za pesnej i skazal, smeyas': - CHto za pechal'naya pesnya, pechal'naya, kak pesnya orlana! Ne govoryat razve, chto orlan poet, chtoby vozvestit' smert'! I, konechno, o moej smerti veshchaet pesnya, ibo ya umirayu ot lyubvi k vam. - Pust' tak, - skazala Izol'da, - pust' moya pesnya vozveshchaet vashu smert', ibo vy nikogda ne yavlyalis' syuda bez togo, chtoby ne soobshchit' mne durnoj vesti. Vy vsegda byli orlanom ili sovoj, chtoby govorit' durnoe pro Tristana. Kakoe eshche izvestie soobshchite vy mne segodnya? Kariado otvechal ej: - Vy razdrazheny, koroleva, ne znayu chem, no glup tot, kto smutitsya vashimi rechami. Smert' li moyu vozveshchaet orlan ili net, a vot plohaya vest', kotoruyu prinosit vam sova: vash drug Tristan pogib dlya vas, koroleva Izol'da, on zhenilsya v drugoj strane. Rasporyazhajtes' vashim serdcem svobodno, potomu chto on prezrel vashu lyubov'. On zhenilsya na znatnoj devushke, na belorukoj Izol'de, docheri bretonskogo gercoga. Kariado vyshel v gneve, a belokuraya Izol'da ponikla golovoj i zaplakala. Na tretij den' Kaerdin pozval k sebe Tristana i skazal: - Drug, ya prinyal reshenie v svoem serdce. Esli ty skazal mne pravdu, zhizn', kotoruyu ty vedesh' v etoj strane, - sumasbrodstvo i bezumie, i nikakogo dobra ot etogo ne budet ni tebe, ni sestre moej, moej belorukoi Izol'de. Itak, slushaj, chto ya zadumal. My otpravimsya vmeste v Tintagel', ty snova uvidish' korolevu i uznaesh', toskuet li ona eshche po tebe i verna li tebe. Esli ona tebya zabyla, vozmozhno, chto ty bolee polyubish' sestru moyu Izol'du, prostodushnuyu, prekrasnuyu. YA poedu s toboj: razve ya tebe ne rovnya, ne tovarishch? - Brat, - skazal Tristan, - pravdu govoryat: serdce cheloveka stoit zolota celoj strany. Vskore Tristan i Kaerdin vzyali posohi i palomnich'i odezhdy, budto sobralis' poklonit'sya svyatym moshcham v dal'nej strane. Oni poproshchalis' s gercogom Hoelem. Tristan vzyal s soboj Gorvenala, a Kaerdin - odnogo konyushego. Tajno snaryadili oni sudno i poehali v Kornuel's. Vsyu dorogu veter byl tihij i blagopriyatnyj, i odnazhdy utrom, eshche do zari, oni pristali nepodaleku ot Tintagelya, v pustynnoj buhte, poblizosti ot zamka Lidana. Tam, reshili oni, dobryj seneshal Dinas naverno ih priyutit i sumeet skryt' ih priezd. Kogda rassvelo, oba putnika napravilis' k Lidanu i vdrug uvideli, chto kto-to ryscoj edet za nimi na kone po toj zhe doroge. Oni brosilis' v les, no vsadnik proehal mimo, ne zametiv ih, potomu chto dremal v sedle. Tristan uznal ego. - Brat, - skazal on Kaerdinu, - eto sam Dinas iz Lidana. On spit. Bez somneniya, on vozvrashchaetsya ot svoej miloj i grezit o nej, nevezhlivo bylo by ego razbudit'. No sleduj za mnoj na rasstoyanii. On dognal Dinasa, tiho vzyal pod uzdcy ego konya i poshel ryadom. Nakonec loshad' spotknulas', i tolchok razbudil spyashchego. On otkryl glaza i posmotrel na Tristana, slovno ne verya sebe. - Kak! |to ty, Tristan! Da blagoslovit Gospod' chas, v kotoryj ya tebya snova vizhu: ya tak dolgo ego zhdal! - Da sohranit tebya Gospod', drug moj! Kakie vesti soobshchish' ty mne o koroleve? - Uvy, grustnye vesti! Korol' lyubit ee i hochet, chem tol'ko mozhet, poradovat'; no so dnya tvoego izgnaniya ona toskuet i plachet po tebe. Zachem tebe snova videt'sya s nej? Ili ty snova stremish'sya k svoej i ee smerti? Pozhalej korolevu, Tristan, ostav' ee v pokoe. - Drug, - skazal Tristan, - sdelaj mne odolzhenie: ukroj menya v Lidane, otnesi ej moe poslanie i ustroj tak, chtoby ya uvidel ee raz, odin tol'ko raz. Dinas otvetil: - ZHalko mne moej korolevy, i ya ispolnyu tvoe poruchenie tol'ko v tom sluchae, esli uveryus', chto ona tebe no-prezhnemu dorozhe vseh drugih zhenshchin. - O Dinas, skazhi ej, chto ona mne no-prezhnemu dorozhe vseh drugih zhenshchin, eto budet pravda. - Nu, togda sleduj za mnoj, Tristan, ya pomogu tebe v tvoej nuzhde. V Lidane seneshal priyutil Tristana, Gorvenala, Kaerdina i ego konyushego, a kogda Tristan rasskazal emu ot nachala do konca vse to, chto s nim sluchilos', Dinas otpravilsya v Tintagel', chtoby razvedat', chto delaetsya pri dvore. On uznal, chto cherez tri dnya koroleva Izol'da, korol' Mark i vsya ego druzhina, konyushie i ohotniki pokinut Tintagel', chtoby poselit'sya v zamke na Beloj Polyane, gde byla prigotovlena bol'shaya ohota. Togda Tristan dal seneshalu svoj persten' iz zelenoj yashmy i poruchenie, kotoroe on dolzhen byl peredat' koroleve slovesno. ^TGlava XVII^U ^TDinas iz Lidana^U ITAK, DINAS vernulsya v Tintagel', podnyalsya po stupenyam i voshel v zalu. Pod baldahinom Mark i belokuraya Izol'da sideli za shahmatnoj doskoj. Dinas sel na skam'yu vozle korolevy kak by dlya togo, chtoby nablyudat' za ee igroj, i, dva raza pritvorivshis', budto ukazyvaet ej hod, polozhil svoyu ruku na shahmatnuyu dosku; na vtoroj raz Izol'da uznala na ego pal'ce persten' s yashmoj. Togda dlya nee igra konchilas'. Ona tolknula slegka ruku Dinasa tak, chto neskol'ko figur upalo v besporyadke. - Vidite, seneshal, - skazala ona, - vy tak sputali moyu igru, chto ya uzhe ne mogu prodolzhat' ee. Mark vyshel iz zaly. Izol'da udalilas' v svoi pokoj i velela pozvat' k sebe seneshala: - Ty poslan Tristanom, drug? - Da, koroleva, on v Lidane, skryvaetsya v moem zamke. - Pravda li, budto on zhenilsya v Bretani? - Vam skazali pravdu, no on uveryaet, chto nichut' ne izmenil vam, chto ni odnogo dnya on ne perestaval lyubit' vas bolee vseh zhenshchin, chto on umret, esli ne povidaet vas hot' raz. On prosit, chtoby vy soglasilis' na eto, ispolniv obeshchanie, kotoroe vy emu dali v poslednij den', kogda on govoril s vami. Koroleva pomolchala nekotoroe vremya, razdumyvaya o drugoj Izol'de. Nakonec, ona otvetila: - Da, v poslednij den', kogda my s nim govorili, ya, pomnitsya, skazala emu: esli kogda-libo ya uvizhu persten' s zelenoj yashmoj, to ni bashni, ni krepkij zamok, ni korolevskij zapret ne pomeshayut mne ispolnit' volyu moego milogo, bud' to mudro ili bezumno. - Koroleva, cherez dva dnya dvor dolzhen pokinut' Tintagel', chtoby napravit'sya v Beluyu Polyanu; Tristan prosit peredat' vam, chto on spryachetsya v ternovyh kustah okolo dorogi. On umolyaet vas szhalit'sya nad nim. - YA skazala: ni bashni, ni krepkij zamok, ni korolevskij zapret ne pomeshayut mne ispolnit' volyu moego milogo. Na tretij den', kogda ves' dvor gotovilsya k ot容zdu iz Tintagelya, Tristan, Gorvenal, Kaerdin i ego konyushij nadeli kol'chugi, vzyali mechi i shchity i napravilis' tajnymi tropkami k naznachennomu mestu. Dve dorogi veli cherez les k Beloj Polyane: odna - shirokaya i otlichno vymoshchennaya, po kotoroj dolzhno bylo projti shestvie, drugaya - kamenistaya i zabroshennaya. Tristan i Kaerdin ostavili na vtoroj doroge oboih konyushih, kotorye dolzhny byli podzhidat' ih tam, ohranyaya i konej i shchity, sami zhe zabralis' v les i spryatalis' v chashche. Pered etoj chashchej, posredi horoshej dorogi, Tristan polozhil vetv' oreshnika, obvituyu pobegom koz'ej zhimolosti. Vskore shestvie pokazalos' na doroge. Vperedi ehal otryad korolya Marka. V strojnom poryadke prosledovali fur'ery i konyushie, povara i kravchie, zatem kapellany, psari s borzymi i ishchejkami, potom sokol'nich'i s sokolami na levoj ruke, za nimi ohotniki, potom rycari i barony. Oni ehali melkoj ryscoj, chinno vystroivshis' po dvoe, i lyubo bylo smotret' na nih, bogato odetyh, na konah v barhatnoj sbrue, usypannoj cennymi ukrasheniyami. Pozadi vseh proehal korol' Mark, i Kaerdin voshishchalsya, vidya vokrug nego blizhnih ego lyudej, po dvoe s kazhdoj storony, odetyh splosh' v zolotye ili bagryanye tkani. Zatem poyavilsya otryad korolevy. Vperedi ehali prachki i gornichnye, za nimi zheny i docheri baronov i grafov. Oni ehali poodinochke, i kazhduyu soprovozhdal molodoj rycar'. Nakonec, pokazalsya kon', na kotorom sidela krasavica, krashe kotoroj Kaerdin nikogda eshche ne videl: prekrasnaya stanom i licom, s ploskimi bedrami, horosho ocherchennymi brovyami, smeyushchimisya glazami i malen'kimi zubkami; ona odeta byla v krasnyj barhat, tonkaya plastinka zolota s dragocennymi kamnyami ukrashala ee prekrasnyj lob, - |to koroleva? - sprosil shepotom Kaerdin. - Koroleva? - skazal Tristan. - Net, eto Kamilla, ee sluzhanka. Zatem proehala na serom kone drugaya devushka, s licom bolee belym, chem fevral'skij sneg, i bolee alym, chem rozy. Glaza ee siyali, kak zvezdy, otrazhennye v istochnike. - Nu, teper' ya ee vizhu; eto koroleva, - skazal Kaerdin. - O net, - otvechal Tristan, - eto Branzh'ena Vernaya. Vdrug zasvetilas' vsya doroga, tochno solnce vnezapno izlilo svoe siyanie skvoz' listvu vysokih derev'ev, i poyavilas' belokuraya Izol'da. Gercog Andret - da budet on proklyat Gospodom! - ehal po ee pravuyu ruku. V eto mgnovenie iz ternovoj chashchi polilis' treli malinovki i zhavoronka; Tristan vlozhil v nih vsyu svoyu nezhnost'. Koroleva ponyala znak svoego milogo. Ona zametila na doroge vetv' oreshnika, krepko obvituyu koz'ej zhimolost'yu, i podumala v svoem serdce: "Tak i my s toboj, dorogoj: ni ty bez menya, ni ya bez tebya". Ona ostanovila svoego konya, podoshla k inohodcu, kotoryj vez na sebe usypannyj dragocennymi kamnyami domik, gde na purpurnom kovrike lezhala sobachka Pti-Kryu; vzyala ee na ruki i stala gladit' ee rukoj, svoej gornostaevoj mantiej laskat' i nezhit' ee. Potom, polozhiv ee na mesto, obernulas' k ternovoj chashche i skazala gromkim golosom: - Lesnye ptichki, vy poveselili menya svoimi pesnyami, i ya priglashayu vas posluzhit' mne i dalee. Moj povelitel', korol' Mark, proedet pryamo do Beloj Polyany, ya zhe dumayu zanochevat' segodnya v zamke Sen-Lyuben. Provodite menya do nego, ptichki, - vecherom ya vas shchedro nagrazhu, kak slavnyh menestrelej. Tristan zapomnil eti slova i obradovalsya. No predatel' Andret uzhe obespokoilsya. On usadil korolevu snova na konya, i shestvie tronulos'. Poslushajte o grustnom priklyuchenii. Kogda prohodil korolevskij otryad, na doroge, gde Gorvenal i konyushij Kaerdina storozhili konej svoih gospod, poyavilsya vooruzhennyj rycar' po imeni Bleri. On izdali uznal Gorvenala i shit Tristana. "CHto ya vizhu! - podumal on. - |to Gorvenal, a tot, drugoj, - sam Tristan". Prishporiv svoego konya, on pomchalsya k nim, kricha: "Tristan!" No oba vsadnika uzhe povorotili konej i pustilis' v begstvo. Bleri brosilsya za nimi, povtoryaya: - Tristan, ostanovis', zaklinayu tebya tvoim muzhestvom! No vsadniki ne obernulis'. Togda Bleri zakrichal: - Tristan, ostanovis', zaklinayu tebya imenem belokuroj Izol'dy! Trizhdy zaklinal on beglecov imenem belokuroj Izol'dy, no tshchetno: oni ischezli, i Bleri udalos' dognat' odnogo tol'ko konya, kotorogo on i uvel kak dobychu. On priehal v zamok Sen-Lyuben v to vremya, kak koroleva tol'ko chto v nem raspolozhilas'. Zastav ee naedine, on skazal ej: - Gosudarynya, Tristan zdes'. YA videl ego na zabroshennoj doroge, chto vedet iz Tintagelya. On obratilsya v begstvo. Trizhdy krichal ya emu, chtoby on ostanovilsya, zaklinaya ego imenem belokuroj Izol'dy, no strah obuyal ego, i on ne osmelilsya obozhdat' menya. - Slavnyj rycar', chto vy govorite? |to lozh' i bezumie: kak mog by Tristan okazat'sya v etoj strane? Kak mog by on bezhat' ot vas? Neuzheli by on ne ostanovilsya, esli by ego zaklinali moim imenem?! - Odnako ya ego videl, gosudarynya, i dokazatel'stvom tomu sluzhit to, chto ya zahvatil odnogo iz ego konej. Poglyadite, von on vo vsem ubranstve tam, na dvore. Bleri uvidel, chto Izol'da razgnevana. Grustno emu stalo za nee, ibo on lyubil Tristana i korolevu. On ushel, zhaleya o tom, chto skazal. Togda zaplakala Izol'da i skazala: "Neschastnaya ya! Slishkom dolgo ya zhivu, ibo dozhila do togo, chto Tristan izdevaetsya nado mnoj i pozorit menya! Prezhde, kogda ego zaklinali moim imenem, s kakim by vragom ne vstupil on v boj! On smel i silen; esli on bezhal ot Bleri, esli ne udostoil ostanovit'sya pri imeni svoej miloj - eto znachit, chto drugaya Izol'da im vladeet. K chemu zhe on vernulsya? On mne izmenil, on zahotel vdobavok opozorit' menya, nado mnoj nasmeyat'sya. Razve ne dovol'no emu moih prezhnih terzanij? Pust' zhe on vozvrashchaetsya k svoej belorukoj Izol'de, sam opozorennyj". Ona pozvala Perinisa Vernogo, rasskazala emu, chto uznala ot Bleri, i pribavila: - Drug, otyshchi Tristana na zabroshennoj doroge, chto idet ot Tintagelya k Sen-Lyubenu, da skazhi emu, chto ya ne shlyu emu priveta, i pust' on ne otvazhivaetsya priblizit'sya ko mne, ibo ya prikazhu svoej strazhe i slugam vygnat' ego. Perinis prinyalsya za poiski. Najdya Tristana i Kaerdina, on peredal to, chto velela skazat' koroleva. - CHto govorish' ty, brat? - voskliknul Tristan. - Kak mog ya bezhat' ot Bleri? Ty vidish', s nami net dazhe nashih konej. Gorvenal storozhil ih; my ego ne nashli v uslovlennom meste i prodolzhaem iskat' ego. V eto mgnovenie pod容hal Gorvenal s konyushim Kaerdina, i oni rasskazali o svoem priklyuchenii. - Perinis, milyj, dobryj drug, - skazal Tristan, - vernis' skorej k svoej gospozhe, peredaj ej, chto ya shlyu ej privet i lyubov', chto ya ne narushil toj vernosti, kotoroyu ej obyazan, chto ona mne dorozhe vseh zhenshchin; poprosi ee, chtoby ona snova prislala tebya ko mne s pomilovaniem. YA budu zhdat' zdes' tvoego vozvrashcheniya. Perinis vernulsya k koroleve i peredal ej to, chto videl i slyshal. No ona emu ne poverila. - Ah Perinis, ty byl mne blizkim, vernym chelovekom: moj otec pristavil tebya eshche rebenkom sluzhit' mne, no koldun Tristan soblaznil tebya svoimi vydumkami i podarkami. I ty tozhe mne izmenil. Uhodi proch'! Perinis upal pered nej na koleni. - Surovye slova ya slyshu, koroleva. Nikogda v zhizni ne bylo mne tak bol'no. No o sebe ya ne zabochus': mne bol'no za vas, koroleva, chto vy oskorblyaete sen'ora Tristana; i vy pozhaleete ob etom, kogda budet slishkom pozdno. - Stupaj, ya tebe ne veryu. Dazhe ty, Perinis, Perinis Vernyj, izmenil mne! Dolgo zhdal Tristan, chtoby Perinis prines emu proshchenie ot korolevy. Perinis ne yavilsya. Poutru Tristan nadel na sebya bol'shoj plashch v lohmot'yah, pokrasil mestami svoe lico kinovar'yu i zelenoj sheluhoj oreha, tak chto stal pohodit' na bol'nogo, iz容dennogo prokazoj; v ruki on vzyal chashku iz suchkovatogo dereva dlya sbora podayaniya i treshchotku prokazhennogo. On voshel v Sen-Lyuben i nachal brodit' po ego ulicam, vyprashivaya izmenennym golosom milostynyu u kazhdogo vstrechnogo. Tol'ko by emu udalos' povstrechat' korolevu! Ona vyhodit, nakonec, iz dvorca; Branzh'ena, slugi i strazha soprovozhdayut ee. Ona napravlyaetsya v cerkov'. Prokazhennyj vdet za slugami, vertit svoyu treshchotku i molit zhalobnym golosom: - Koroleva, podajte mne chto-nibud'! Vy ne znaete, kak ya nuzhdayus'! Po moshchnomu telu i osanke Izol'da ego priznala. Ona vsya drozhit, no ne udostaivaet ego vzglyadom. Prokazhennyj ee molit. ZHalko bylo slyshat' ego! On tashchitsya za neyu: - Koroleva, esli ya osmelilsya podojti k vam, ne gnevajtes'; smilujtes' nado mnoj, ya vpolne etogo zasluzhivayu. No koroleva zovet slug i strazhu: - Progonite etogo prokazhennogo, - govorit ona im. Slugi tolkayut ego i b'yut. On soprotivlyaetsya i krichit: - Szhal'tes', koroleva! Togda Izol'da gromko rassmeyalas'. Ee smeh zvenel eshche, kogda ona voshla v cerkov', uslyshav ee smeh, prokazhennyj ushel. Koroleva sdelala neskol'ko shagov po cerkvi, zatem nogi ee oslabeli, i ona upala na koleni, golovoj nazem', ruki krestom. V tot zhe den' Tristan rasproshchalsya s Dinasom v takom ogorchenii, chto, kazalos', on lishilsya rassudka, i sudno ego otplylo v Bretan'. Uvy, koroleva vskore raskayalas', kogda uznala ot Dinasa iz Lidana, chto Tristan uehal v takoj grusti. Ona poverila, chto Perinis govoril pravdu, chto Tristan ne bezhal, kogda ego zaklinali ee imenem, chto ona naprasno prognala ego. "Kak eto! - dumala ona. - YA tebya prognala, tebya, dorogoj Tristan! Otnyne ty budesh' menya nenavidet', i nikogda ya tebya ne uvizhu. Nikogda ne uznaesh' ty, kak ya raskaivayus', kakuyu karu hochu nalozhit' na sebya v dokazatel'stvo i v slabyj znak moego raskayaniya!" S etogo dnya, chtoby nakazat' sebya za svoyu oshibku i bezumie, belokuraya Izol'da obleklas' vo vlasyanicu i stala nosit' ee na tele. ^TGlava XVIII^U ^TTristan-yurodivyj^U VNOVX UVIDEL Tristan Bretan', Kare, gercoga Hoelya i zhenu svoyu, belorukuyu Izol'du. Vse ego laskovo vstretili, no belokuraya Izol'da ego prognala - i dlya nego nichego ne ostalos' v mire. Dolgo tomilsya on vdali ot nee, no odnazhdy reshil snova povidat' ee, gotovyj na to, chtoby ona snova velela pozorno izbit' ego svoej strazhe i slugam. On znal, chto vdali ot nee ego neizbezhno i skoro postignet smert'; tak luchshe uzh umeret' srazu, chem umirat' medlenno, kazhdyj den'. Kto zhivet v skorbi, podoben mertvecu. Tristan zhelaet smerti, zhazhdet ee. Pust' zhe koroleva, po krajnej mere, uznaet, chto on pogib iz-za lyubvi k nej; esli ona uznaet eto, emu legche budet umeret'. On ushel iz Kare, ne skazav nikomu, ni rodnym, ni druz'yam, ni dazhe svoemu milomu tovarishchu Kaerdinu; on ushel, nishchenski odetyj, peshkom. Nikto ne obrashchal vnimaniya na bednyh brodyag, chto stranstvuyut po bol'shim dorogam. On shel do teh por, poka ne dostig berega morya. V gavani snaryazhalos' v put' bol'shoe torgovoe sudno; uzhe moryaki natyagivali parusa i podnimali yakor', chtoby otplyt' v otkrytoe more. - Da hranit vas Gospod', dobrye lyudi, i schastlivyj vam put'! V kakie kraya vy napravlyaetes'? - V Tintagel'. - V Tintagel'? Dobrye lyudi, voz'mite menya s soboj! On saditsya na korabl'. Poputnyj veter nadul parusa, i sudno poneslos' po volnam; pyat' nochej i pyat' dnej plylo ono k Kornuel'su, a na shestoj pristalo v gavani Tintagelya. Za gavan'yu vozvyshalsya nad morem zamok, horosho ukreplennyj so vseh storon: mozhno bylo v nego vojti tol'ko cherez odnu zheleznuyu dver', i dva nadezhnyh storozha ohranyali ee den' i noch'. Kak proniknut' v zamok? Tristan soshel s korablya i sel na beregu. On uznal ot prohodivshego mimo cheloveka, chto Mark nahoditsya v zamke i nedavno sobiral dvor. - A gde zhe koroleva i ee prekrasnaya prisluzhnica Branzh'ena? - Oni takzhe v Tintagele, ya nedavno ih videl; koroleva Nzol'da kazalas' pechal'noj po obyknoveniyu. Pri imeni Izol'dy Tristan vzdohnul i podumal, chto ni hitrost'yu, ni udal'stvom emu ne udastsya uvidet' snova svoyu vozlyublennuyu: ved' korol' Mark ub'et ego... "A ne vse li ravno, esli dazhe ub'et? Ne umru li ya ot lyubvi k tebe, Izol'da? I chto delayu ya kazhdyj den', kak ne umirayu? A ty, Izol'da, esli by znala, chto ya zdes', soglasilas' li by ty pobesedovat' so svoim milym, ne velela li by vygnat' ego svoej strazhe? Pushus' na hitrost', odenus' yurodivym: eto bezumie budet velikoj mudrost'yu. Inoj primet menya za slaboumnogo, a budet ne umnee menya; tot sochtet menya durnem, kto sam eshche bolee duren'". Prohodil rybak v kurtke iz gruboj sherstyanoj tkani s bol'shim kapyushonom. Uvidev ego, Tristan sdelal emu znak i otvel v storonu: - Drug, hochesh' promenyat' svoyu odezhdu na moyu? Daj mne svoyu kurtku: ochen' ona mne nravitsya. Rybak posmotrel na odezhdu Tristana, nashel ee luchshe svoej, totchas vzyal ee i bystro udalilsya, raduyas' obmenu. Zatem Tristan obstrig nagolo svoi svetlye kudri, ostaviv na golove tol'ko krest iz volos; vymazal svoe lico snadob'em iz chudodejstvennoj travy, privezennym iz ego strany, i totchas cvet lica i oblik ego izmenilis' tak porazitel'no, chto ni odin chelovek na svete ne mog by ego uznat'. On vyrval v ogorode suk kashtanovogo dereva, sdelal iz nego palku, povesil ee na sheyu i bosikom otpravilsya pryamo k zamku. Privratniku on pokazalsya, nesomnenno, pomeshannym, i on sprosil ego: - Podojdi-ka. Gde ty tak dolgo byl? Tristan otvetil, izmeniv svoi golos: - Na svad'be abbata iz Mona, odnogo iz moih druzej. On zhenilsya na abbatise, tolstoj osobe v pokryvale. Ot Bezansona do Mona vse svyashchenniki, abbaty, monahi i cerkovnosluzhiteli byli priglasheny na etu svad'bu; i vse oni, s palkami i posohami, prygayut, igrayut i plyashut na lugu pod ten'yu vysokih derev'ev. No ya ih ostavil, chtoby prijti syuda, potomu chto segodnya ya obyazan prisluzhivat' pri korolevskoj trapeze. - Vojdite zhe, sen'or, syn kosmatogo Urgana, - skazal emu privratnik. - Vy veliki rostom i volosaty, kak on, i ves'ma pohozhi na vashego otca. Kogda Tristan voshel v zamok, igraya svoej dubinkoj, slugi i konyushie stolpilis' vokrug nego i stali travit' ego, kak volka. - Poglyadite na pomeshannogo, u-gu-gu! Oni kidali v nego kamnyami, kolotili ego palkami, no on terpel eto, prygaya, predostavlyaya sebya na ih volyu; esli na nego napadali sleva, on oborachivalsya i bil palkoj napravo. Sredi smeha i krika, uvlekaya za soboj besporyadochnuyu tolpu, on dobralsya do poroga zaly, gde pod baldahinom ryadom s korolevoj sidel korol' Mark. On podoshel k dveri, povesil na sheyu svoyu dubinu i voshel. Uvidav ego, korol' skazal: - Vot slavnyj sobesednik. Pust' priblizitsya. Ego priveli s palkoj na shee. - Privet tebe, druzhok! - skazal Mark. Tristan otvetil, do krajnosti izmeniv golos: - Gosudar', dobrejshij i blagorodnejshij iz vseh korolej, a znal, chto kogda ya uvizhu vas, moe serdce rastaet ot nezhnosti. Da pomozhet vam Bog, slavnyj povelitel'! - Zachem prishel ty syuda, druzhok? - Za Izol'doj, kotoruyu ya tak lyubil, u menya est' sestra, kotoruyu ya k vam privel, prekrasnaya Bryungil'da {Bryungil'da - deva-voin, geroinya germano-skandinavskoj mifologii i eposa.}. Koroleva nadoela vam, poprobujte etu. Pomenyaemsya: a otdam vam sestru, a vy dajte mne Izol'du; ya ee voz'mu i budu predanno sluzhit' vam. Korol' zasmeyalsya. - Esli ya tebe otdam korolevu, chto stanesh' ty s nej delat', kuda ee uvedesh'? - Tuda, naverh, mezhdu nebom i oblakom, v moe prelestnoe hrustal'noe zhilishche. Solnce pronikaet v nego svoimi luchami, vetry ne mogut ego pokolebat'; tuda ponesu ya korolevu, v hrustal'nyj pokoj, cvetushchij rozami, siyayushchij utrom, kogda ego osveshchaet solnce. Korol' i barony govoryat promezh sebya: - Slavnyj ty duren', na slova master! On sel na kover i nezhno smotrit na Izol'du. - Drug, - skazal emu Mark, - otkuda yavilas' u tebya nadezhda, chto moya zhena obratit vnimanie na takogo bezobraznogo duraka, kak ty? - U menya est' na to pravo: mnogo dlya nee ya potrudilsya, iz-za nee i s uma soshel. - Kto zhe ty takoj? - YA Tristan, chto tak lyubil korolevu i budet lyubit' ee do smerti. Pri etom imeni Izol'da vzdohnula, izmenilas' v lice i gnevno skazal emu: - Stupaj von! Kto tebya privel syuda? Stupaj von, zloj durak! On zametil ee gnev i skazal: - A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, tot den', kogda, ranennyj otravlennym mechom Morol'da, uvozya s soboj v more moyu arfu, ya sluchajno pristal k irlandskim beregam? Ty menya iscelila. Neuzheli ty ne pomnish' etogo bol'she? - Von otsyuda, durak! - otvechala Izol'da. - Ne nravyatsya mne ni tvoi shutki, ni ty sam. Tut pomeshannyj obernulsya k baronam i pognal ih k dveryam, kricha: - Von otsyuda, durni! Dajte mne pogovorit' s Izol'doj naedine: ved' ya prishel syuda milovat'sya s nej. Korol' zasmeyalsya, a Izol'da pokrasnela i skazala: - Progonite etogo bezumca, gosudar'! A tot prodolzhal svoim strannym golosom: - A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, bol'shogo drakona, kotorogo ya ubil v tvoej strane? YA spryatal ego yazyk v karmane i, sovsem opalennyj ego yadom, upal u bolota. Divnyj togda ya byl rycar'!.. I ya zhdal smerti, kogda ty prishla ko mne na pomoshch'. - Zamolchi! - otvechala Izol'da. - Ty oskorblyaesh' rycarej, ty pomeshan ot rozhdeniya. Da budut proklyaty moryaki, kotorye privezli tebya syuda vmesto togo, chtoby brosit' v more! YUrodivyj gromko rashohotalsya i prodolzhal: - A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, o tom, kak vo vremya kupan'ya ty hotela ubit' menya moim zhe mechom, i skazku o zolotom volose, kotoroyu ya tebya uspokoil, i o tom, kak ya zashchitil tebya ot seneshala? - Umolkni, zloj rasskazchik! Zachem yavilsya ty syuda so svoimi brednyami? Vchera vecherom ty upilsya, i, naverno, hmel' vnushil tebe eti grezy. - Pravda, ya p'yan, i ot takogo napitka, chto nikogda op'yanenie eto ne projdet. A pomnish' li ty, koroleva Izol'da, tot chudnyj, zharkij den' v otkrytom more? Tebe zahotelos' pit' - pomnish' li, korolevskaya doch'? My vypili oba iz odnogo kubka. S toj pory ya vsegda byl p'yan, i plohim op'yaneniem... Kogda Izol'da uslyshala eti slova, kotorye ona odna mogla ponyat', ona zakryla golovu mantiej, vstala i hotela ujti, no korol' uderzhal ee za gornostaevyj kapyushon i zastavil snova usest'sya s nim ryadom: - Pogodi nemnogo, dorogaya Izol'da, daj doslushat' ego gluposti do konca. - Kakie zhe masterstva znaesh' ty, yurodivyj? - YA sluzhil korolyam i grafam. - V samom dele? umeesh' li ty ohotit'sya s sobakami, s pticami? - Konechno, kogda mne prihodit v golovu poohotit'sya v lesu, ya umeyu lovit' s moimi ishchejkami zhuravlej, chto letayut v podnebes'e, s borzymi - lebedej, belyh gusej, dikih golubej, s moim lukom - nyrkov i vypej. Vse dobrodushno rassmeyalis', a korol' sprosil: - A chto dobyvaesh' ty, druzhok, kogda idesh' na ohotu za rechnoj dich'yu? - Beru vse, chto nahozhu: s yastrebami - lesnyh volkov i bol'shih medvedej, s krechetami - kabanov, s sokolami - sern i lanej, lisic - s korshunami, zajcev - s kobchikami; i kogda ya vozvrashchayus' k tomu, kto okazyvaet mne gostepriimstvo, ya horosho umeyu igrat' dubinoj, nadelyat' golovnyami konyushih, nastraivat' moyu arfu i pet' pod muzyku, lyubit' korolev i brosat' v ruchej horosho vystrogannye shchepki. V samom dele, razve ne horoshij ya menestrel'? Segodnya vy videli, kak ya umeyu drat'sya palkoj. I on prinyalsya razmahivat' eyu vokrug sebya. - Stupajte von otsyuda, - kriknul on, - kornuel'skie sen'ory! CHego eshche zhdete vy? Razve vy eshche ne naelis', ne syty? Pozabavivshis' durakom, korol' velel podat' sebe konya i yastrebov i uvel s soboj na ohotu rycarej i konyushih. - Gosudar', - skazala emu Izol'da, - ya chuvstvuyu sebya ustaloj i rasstroennoj. Dozvol' mne otdohnut' v moej komnate, ya ne mogu bolee slushat' eti glupye shutki. Ona udalilas', zadumavshis', v svoyu komnatu, sela na postel' i sil'no zagorevala: - Neschastnaya ya! Dlya chego ya rodilas'? Na serdce u menya tyazhelo i pechal'no. Branzh'ena, dorogaya sestra, zhizn' moya tak surova i zhestoka, chto luchshe bylo by umeret'. Tam kakoj-to pomeshannyj, vystrizhennyj nakrest, prishel v nedobryj chas; etot yurodivyj, etot zhongler - volshebnik ili znahar', on v tochnosti znaet vse obo mne, o moej zhizni; znaet takoe, chego nikto ne vedaet, krome tebya, menya i Tristana; on uznal eto, brodyaga, gadan'em i koldovstvom. Branzh'ena otvetila: - Ne sam li eto Tristan? - Net! Tristan prekrasen i luchshij iz rycarej, a etot chelovek urodliv i merzok. Da budet on proklyat Bogom! Da budet proklyat chas ego rozhdeniya, proklyat i korabl', privezshij ego vmesto togo, chtoby utopit' tam, daleko, v glubokih volnah! - Uspokojtes', koroleva, - skazala Branzh'ena, - segodnya vy tol'ko i znaete chto proklinat' i otluchat'. Gde vy nauchilis' takomu delu? No, mozhet byt', etot chelovek - poslanec Tristana? - Ne dumayu, ya ego ne priznala. No pojdi za nim, dorogaya, pogovori s nim, posmotri, ne priznaesh' li ty ego. Branzh'ena napravilas' v zalu, gde ostavalsya lish' yurodivyj, sidevshij na skam'e. Tristan uznal ee, brosil palku i skazal: - Branzh'ena, blagorodnaya Branzh'ena, zaklinayu tebya Bogom, szhal'sya nado mnoj! - Kakoj d'yavol nauchil tebya moemu imeni, protivnyj durak? - Davno ya ego znayu, krasavica! Klyanus' moej golovoj, nekogda belokuroj, - esli razum ee pokinul, to vinoyu tomu ty, krasavica. Ne ty li dolzhna byla oberech' lyubovnoe zel'e, kotoroe ya vypil v otkrytom more? Bylo zharko, ya otpil iz serebryanogo kubka i podal ego Izol'de. Ty odna eto znaesh', krasavica, razve ne pomnish' ty etogo bolee? - Net, - otvechala Branzh'ena i, vzvolnovannaya, orosilas' k komnate Izol'dy. No pomeshannyj pobezhal vsled za nej s krikom: "Szhal'sya!" On voshel, uvidel Izol'du, kinulsya k nej, protyanuv ruki, i hotel prizhat' ee k svoej grudi, no, zastydivshis', vsya v holodnom potu ot volneniya, ona otkinulas' nazad, izbegaya ego. Vidya, chto ona ot nego otstranyaetsya. Tristan zatrepetal ot styda i gneva, otoshel k stene u dveri i skazal svoim no-prezhnemu izmenennym golosom: - Da, ya slishkom dolgo zhil, esli dozhil do dnya, kogda Izol'da menya ottalkivaet, ne udostaivaet lyubvi. preziraet menya. O, Izol'da, kto sil'no lyubit, ne skoro zabyvaet! O, Izol'da, prekrasen i dorog polnovodnyj ruchej, kotoryj razlivaetsya i bezhit shirokimi svetlymi volnami; kogda on vysohnet, on ni k chemu ne goden. Takova lyubov', kotoraya issyakla. Izol'da otvetila: - YA smotryu na tebya, drug, i somnevayus', drozhu, ne uverena, ne uznayu Tristana. - Koroleva Izol'da, ya Tristan - tot, kotoryj tak lyubil tebya, ili ne pomnish' togo karlika, kotoryj nasypal muku mezhdu nashimi postelyami, moj pryzhok, krov', chto potekla iz moej rany, podarok, kotoryj ya tebe prislal, - sobachku Pti-Kryu s volshebnoj pogremushkoj? Ili ne pomnish' ty iskusno obstrugannyh shchepok, kotorye ya brosal v ruchej? Izol'da smotrit na nego, vzdyhaet, nedoumevaet, chto skazat' i chemu verit'; ona otlichno vidit, chto on pro vse znaet, no bylo by bezumiem priznat' v nem Tristana. A on govorit ej: - Koroleva i gospozha moya, ya vizhu yasno, chto vy brosili menya, i obvinyayu vas v izmene. YA izvedal, odnako, dni, krasavica, kogda vy lyubili menya iskrenno: to bylo v temnom lesu, pod listvennym svodom. Pomnite li vy tot den', kogda ya vam otdal moyu sobaku, slavnogo Hyusdena? O, on menya vsegda lyubil i radi menya pokinul by belokuruyu Izol'du. Gde on? CHto vy s nim sdelali? On, po krajnej mere, uznal by menya. - On by uznal vas? Vy govorite pustyaki. S teh por, kak Tristan uehal, on vse vremya lezhit tam, v svoej konure, i brosaetsya na vsyakogo, kto podhodit k nemu, Branzh'ena, privedi ego ko mne. Branzh'ena privela sobaku. - Podi syuda, Hyusden, - skazal Tristan. - Ty byl moim, ya voz'mu tebya snova. Kogda Hyusden uslyshal ego golos, on vyrvalsya s privyaz'yu iz ruk Branzh'eny, pobezhal k svoemu hozyainu, stal vertet'sya u ego nog, lizat' emu ruki, layat' ot radosti. - Hyusden! - voskliknul yurodivyj. - Blagosloven tot trud, kotoryj ya zatratil, vospitav tebya! Ty menya luchshe prinyal, chem ta, kotoruyu ya tak lyubil. Ona ne hochet priznat' menya, uznaet li ona hot' etot persten' iz zelenoj yashmy, kotoryj kogda-to mne podarila, placha i celuya menya, v den' rasstavaniya? |tot malen'kij persten' iz yashmy nikogda so mnoj ne razluchalsya: chasto prosil ya u nego soveta v moih pechalyah, chasto oroshal gor'kimi slezami zelenuyu yashmu. Izol'da uvidela persten'. Ona shiroko raskryla ruki: - Vot ya! Voz'mi menya, Tristan! Togda Tristan perestal izmenyat' svoi golos. - Milaya, kak mogla ty tak dolgo ne uznavat' menya - dol'she, chem eta sobaka? Razve delo v perstne? Razve ne dumaesh' ty, chto mne bylo by otradnee, esli by ty uznala menya pri odnom napominanii o byloj lyubvi? Razve delo v zvuke moego golosa? Zvuk moego serdca - vot chto ty dolzhna byla by slyshat'! - Milyj, - skazala Izol'da, - ya, byt' mozhet, uslyshala ego ran'she, chem ty dumaesh', no my okruzheny koznyami; mogla li ya, kak eta sobaka, posledovat' svoemu vlecheniyu, podvergaya tebya opasnosti byt' shvachennym i ubitym na moih glazah? YA oberegala sebya, oberegala i tebya. Ni tvoe, napominanie o byloj zhizni, ni zvuk tvoego golosa, ni samyj etot persten' nichego mne ne dokazyvayut, tak kak vse eto mozhet byt' zlym delom volshebnika. No pri vide perstnya ya sdayus'. Razve ne klyalas' ya, chto, kak tol'ko ego uvazhu, hotya by mne pogibnut', ya ispolnyu vse, chto ty pozhelaesh', bud' to mudro ili bezumno? Mudro ili bezumno - ya tvoya; voz'mi menya, Tristan! Ona upala bez chuvstv na grud' svoego milogo. Kogda ona prishla v sebya, Tristan derzhal ee v ob座atiyah, celoval ee glaza i lico. On voshel s nej pod polog. V rukah on derzhal korolevu. CHtoby pozabavit'sya yurodivym, slugi priyutili ego pod lestnicej zaly, kak sobaku v konure. On smirenno vynosil ih nasmeshki i udary, potomu chto poroj, prinyav svoe prezhnee oblich'e i krasotu, on shel iz svoej berlogi v pokoi korolevy. No spustya neskol'ko dnej dve sluzhanki zapodozrili obman i predupredili Andreta. Tot pristavil k zhenskomu pokoyu treh horosho vooruzhennyh dozorshchikov. Kogda Tristan hotel vojti v nego, oni zakrichali: - Nazad, durak! Vozvrashchajsya k sebe na solomu! - CHto eto, slavnye sen'ory? - skazal yurodivyj. - Razve segodnya vecherom mne ne sled milovat'sya s korolevoj? Ne znaete vy razve, chto ona menya lyubit i zhdet? Tristan zamahnulsya palkoj. Slugi ispugalis' i dali emu projti. On zaklyuchil Izol'du v svoi ob座atiya. - Nado mne bezhat', dorogaya, ibo vskore menya uznayut, Nado bezhat', i, bez somneniya, ya uzhe nikogda ne vernus'. Smert' moya blizka: vdali ot tebya ya umru s toski. - Obnimi menya krepko, moj milyj, i prizhmi tak sil'no, chtoby v etom ob座atii nashi serdca razorvalis' i dushi uleteli! Uvezi menya v schastlivuyu stranu, o kotoroj ty nekogda govoril: v stranu, otkuda nikto ne vozvrashchaetsya, gde chudesnye pevcy poyut beskonechnye pesni. Uvezi menya! - Da, ya uvezu tebya v schastlivuyu stranu zhivyh. Srok blizitsya: razve my ne ispili s toboj vse gore i vsyu radost'? Srok blizitsya. Kogda on nastanet i ya pozovu tebya, Izol'da, pridesh' li ty? - Zovi menya, drug. Ty znaesh', chto ya pridu. - Da voznagradit tebya za eto Gospod', dorogaya! Kogda on vyhodil iz komnaty, dozorshchiki kinulis' na nego, no yurodivyj gromko rashohotalsya, zavertel palkoj i kriknul: - Vy menya gonite, slavnye sen'ory? K chemu eto? Mne nechego zdes' bol'she delat', ibo moya gospozha posylaet menya daleko, chtoby prigotovit' ej svetlyj pokoj, kotoryj ya ej obeshchal, hrustal'nyj pokoj, cvetushchij rozami, siyayushchij utrom, kogda ego osveshchaet solnce. - Stupaj zhe, duren', v nedobryj chas! Slugi rasstupilis', i yurodivyj ne spesha vyshel, priplyasyvaya. ^TGlava XIX^U ^TSmert'^U EDVA VERNULSYA on v Bretan', v Kare, kak emu prishlos' v pomoshch' svoemu dorogomu tovarishchu Kaerdinu voevat' s odnim baronom po imeni Bedalis. On popal v zasadu, ustroennuyu Bedalisom i ego brat'yami. Tristan ubil semeryh brat'ev, no sam byl ranen udarom kop'ya, kotoroe bylo otravleno. S bol'shim trudom dobralsya on do zamka Kare i velel perevyazat' svoi rany. Lekarya yavilis' v bol'shom chisle, no ni odin ne mog vylechit' ego ot yada, ibo im ne udalos' dazhe raspoznat' ego. Oni ne sumeli sostavit' plastyr', kotoryj vytyanul by yad naruzhu. Tshchetno tolkut oni i rastirayut koren'ya, sobirayut travy, prigotovlyayut nastoi: Tristanu vse huzhe i huzhe, yad razlivaetsya po ego telu, on poblednel, i kosti ego nachinayut obnazhat'sya. On pochuvstvoval, chto zhizn' ego ugasaet, ponyal, chto prihoditsya emu umirat'. Togda on zahotel snova povidat' belokuruyu Izol'du. No kak dobrat'sya do nee? On tak oslabel, chto umer by na more, a esli by i doehal do Kornuel'sa, to kak tam izbegnut' vragov? On stonet, yad terzaet ego; on zhdet smerti. On pozval k sebe tajkom Kaerdina, chtoby povedat' emu svoe gore, ibo oni lyubili drug druga vernoj lyubov'yu. On pozhelal, chtoby nikogo ne bylo v ego komnate, krome Kaerdina, i nikogo v sosednih pokoyah. Izol'da, zhena ego, udivilas' v dushe takomu strannomu zhelaniyu. |to vstrevozhilo ee, i ona zahotela uslyshat', o chem oni budut govorit'. Pripav v sosednej komnate k stene, u kotoroj stoyala postel' Tristana, ona prislushalas'. Odin iz ee vernyh slug storozhil za dver'yu, chtoby nikto ee ne pojmal. Tristan sobralsya s silami, podnyalsya, prislonilsya k stene, Kaerdin sel vozle nego, i oba tiho zaplakali. Oni oplakivali svoe dobroe tovarishchestvo po oruzhiyu, tak rano prervannoe, svoyu velikuyu druzhbu, svoyu lyubov', i kazhdyj iz nih sokrushalsya o drugom. - Slavnyj, dorogoj drug, - skazal Tristan, - ya na chuzhbine, gde net u menya ni rodnyh, ni druzej, krome tebya odnogo: ty zdes' odin byl mne radost'yu i utesheniem. Pered smert'yu ya hotel by povidat'sya s belokuroj Izol'doj. No kak, kakoj hitrost'yu dat' ej znat', v kakoj ya nuzhde? Ah, esli by ya n