ek obnyal ee so slovami: "Pojdem, svet moih ochej, teper' vse yasno: oba my zhivy. Tvoj otec moshennik, on obmanul nas, zhelaya razluchit', a Gyaur, kak ya ponimayu, hochet, chtoby my puteshestvovali vmeste, i on ne luchshe tvoego otca. Po krajnej mere, on ne dolgo proderzhit nas v svoem dvorce ognya. Tvoi prelesti dorozhe dlya menya vseh sokrovishch drevnih sultanov, zhivshih do vremen Adama, i ya hochu obladat' imi, kogda pozhelayu, na vol'nom vozduhe, v techenie mnogih lun, prezhde chem zaryt'sya pod zemlyu. Zabud' malen'kogo glupogo Gyul'henruza, i..." - "Ah, Gospodin, ne delaj emu zla", - prervala Nuroniar. - "Net, - vozrazil Vatek, - ya uzhe skazal, chto tebe nechego boyat'sya za nego; ves' on sostoit iz sahara i moloka, ya ne mogu revnovat' k takim; ostavim ego s karlikami (oni, mezhdu prochim, moi starinnye znakomye); eto obshchestvo emu bolee podhodit, chem tvoe. K tomu zhe ya ne vernus' k tvoemu otcu: ya ne zhelayu vyslushivat', kak on so svoimi borodachami budet prichitat' nado mnoj, chto ya narushayu zakony gostepriimstva, kak budto stat' suprugoj povelitelya mira dlya tebya men'shaya chest', chem vyjti za devchonku, odetuyu mal'chikom". Nuroniar ne imela namereniya osudit' stol' blestyashchuyu rech'. Ej hotelos' tol'ko, chtoby vlyublennyj monarh otnessya vnimatel'nee k rubinam Dzhamshida, no ona reshila, chto eto eshche pridet, i soglashalas' na vse s samoj privlekatel'noj pokornost'yu. Nakonec, halif pozval Bababaluka, spavshego v peshchere Mejmune. Evnuh videl vo sne, chto prizrak Nuroniar snova posadil ego na kacheli i tak kachaet, chto on to vzletaet vyshe gor, to kasaetsya dna propastej. Uslysha golos svoego povelitelya, on vnezapno prosnulsya, edva perevodya duh, brosilsya bezhat' i chut' ne upal v obmorok, uvidya ten' toj, kotoraya emu tol'ko chto snilas'. "O, Gospodin! - zakrichal on, otstupaya na desyat' shagov i zakryvaya glaza rukami. - Ty otkapyvaesh' mertvyh iz mogil? Ty zanimaesh'sya remeslom gulov? No ne nadejsya s容st' Nuroniar; posle togo, chto ona so mnoj sdelala, ona tak zla, chto sama s容st tebya". "Perestan', glupec, - skazal Vatek. - Ty skoro ubedish'sya, chto ya derzhu v svoih ob座atiyah Nuroniar, vpolne zhivuyu i zdorovuyu. Veli razbit' shatry v doline, zdes' poblizosti: ya hochu poselit'sya tut s etim chudnym tyul'panom, v kotorogo ya sumeyu vdohnut' zhizn' i kraski. Primi mery i prigotov' vse, chto nuzhno dlya roskoshnoj zhizni, i zhdi novyh prikazanij". Vest' o priskorbnom sobytii skoro doneslas' do emira. V otchayanii, chto ego voennaya hitrost' ne udalas', on predalsya skorbi i nadlezhashchim obrazom posypal sebe golovu peplom; vernye starcy posledovali ego primeru, i ves' dvorec prishel v rasstrojstvo. Vse bylo zabyto; ne prinimali bol'she puteshestvennikov; ne razdavali plastyrej, i vmesto togo, chtoby zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu, procvetavshej zdes', obitateli hodili s vytyanutymi fizionomiyami, ohali i v gore pokryvali lica gryaz'yu. Mezhdu tem Gyul'henruz byl potryasen, obnaruzhiv otsutstvie dvoyurodnoj sestry. Karliki byli udivleny ne menee ego. Lish' Syutlememe, bolee pronicatel'naya, chem oni, srazu dogadalas', v chem delo. Gyul'henruza ubayukivali sladkoj nadezhdoj, chto oni vstretyatsya s Nuroniar v tihom ugolke gor, gde na cvetah apel'sinov i zhasmina budet udobnee spat', chem v hizhine, gde oni budut pet' pri zvukah lyutni i gonyat'sya za babochkami. Syutlememe s zharom rasskazyvala ob etom, kogda odin iz chetyreh evnuhov otozval ee, ob座asnil ischeznovenie Nuroniar i peredal prikazaniya emira. Ona totchas zhe obratilas' za sovetom k SHabanu i karlikam. Slozhili pozhitki, seli v bol'shuyu lodku i spokojno poplyli. Gyul'henruz pokoryalsya vsemu; no kogda pribyli k mestu, gde ozero teryalos' pod svodom skal, i kogda v容hali tuda i vse pogruzilos' v polnyj mrak, on strashno perepugalsya i pronzitel'no zakrichal, polagaya, chto ego vezut na vechnuyu muku za slishkom vol'noe obrashchenie s dvoyurodnoj sestroj. Halif zhe v eto vremya blazhenstvoval s caricej svoego serdca. Bababaluk prikazal razbit' shatry i rasstavil u oboih vhodov v dolinu velikolepnye shirmy, obitye indijskoj tkan'yu, pod ohranoj vooruzhennyh sablyami efiopskih rabov. CHtoby v etom |deme vsegda zelenela trava, belye evnuhi besprestanno polivali ee iz serebryanyh pozolochennyh leek. Bliz carskoj palatki vse vremya veyali opahala; myagkij svet, pronikavshij skvoz' muslin, osveshchal etot priyut sladostrastiya, gde halif besprepyatstvenno vkushal prelesti Nuroniar. Upoennyj naslazhdeniem. on s vostorgom slushal ee chudnoe penie pod akkompanement lyutni. A ona voshishchalas' ego opisaniyami Samarry i bashni, polnoj chudes. Osobenno nravilas' ej istoriya s sharom i s rasshchelinoj, gde zhil Gyaur u svoego ebenovogo portala. Den' protekal v etih razgovorah, a noch'yu vlyublennye kupalis' vmeste v bol'shom bassejne chernogo mramora, prekrasno ottenyavshem beliznu tela Nuroniar. Bababaluk, ch'e raspolozhenie krasavica uspela zavoevat', zabotilsya, chtoby obedy byli kak mozhno utonchennee; kazhdyj den' podavali kakie-nibud' novye blyuda; on velel razyskat' v SHiraze divnoe penistoe vino, hranivsheesya v pogrebah so vremen Magometa. V malen'kih pechkah, ustroennyh v utesah, pekli na moloke hlebcy, kotorye Nurozhiar zameshivala svoimi nezhnymi ruchkami; ot etogo oni tak nravilis' Vateku, chto on zabyl vse ragu, prigotovlyavshiesya nekogda ego drugimi zhenami, i teper' bednye pokinutye zhenshchiny iznyvali v toske u emira. Sultansha Dilara, do sih por byvshaya pervoj ego lyubimicej, otneslas' k etomu so strastnost'yu, prisushchej ee harakteru. Za vremya, poka ona byla v milosti u halifa, ona uspela proniknut'sya ego sumasbrodnymi ideyami i gorela zhelaniem uvidet' grobnicy Istahara i dvorec soroka kolonn; k tomu zhe, vospitannaya magami, ona radovalas', chto halif gotov predat'sya kul'tu ognya, {37} i ee vdvojne udruchalo teper', chto on vedet sladostrastnuyu i prazdnuyu zhizn' s ee sopernicej. Mimoletnoe uvlechenie Vateka blagochestiem sil'no vstrevozhilo ee; no eto eshche uhudshalo delo. Itak, ona reshila napisat' carice Karatis, chto dela plohi, chto yavno prenebregayut veleniyami pergamenta, chto eli, pol'zovalis' nochlegom i ustroili perepoloh u starogo emira, svyatost' kotorogo ves'ma opasna, i chto net bolee veroyatiya dobyt' sokrovishcha drevnih sultanov. |to pis'mo ona doverila dvum drovosekam, rabotavshim v bol'shom lesu na gore; idya kratchajshim putem, oni yavilis' v Samarru na desyatyj den'. Kogda pribyli goncy, carica Karagis igrala v shahmaty s Morakanabadom. Uzhe neskol'ko nedel' ne naveshchala ona vershiny bashni: svetila na voprosy o syne davali otvety, kazavshiesya ej neyasnymi. Skol'ko ni sovershala ona voskurenij, skol'ko ni lezhala na kryshe, ozhidaya tainstvennyh videnij, ej snilis' lish' kuski parchi, bukety i tomu podobnye pustyaki. Vse eto privodilo ee v unynie, ot kotorogo ne pomogali nikakie snadob'ya sobstvennogo izgotovleniya, i poslednim ee pribezhishchem byl Morakanabad, prostoj horoshij chelovek, polnyj blagorodnoj doverchivosti; no ego zhizn' pri nej byla ne osobenno sladka. Tak kak o Vateke nichego ne bylo izvestno, to na ego schet rasprostranyali tysyachi smeshnyh istorij. Ponyatno, s kakoj zhivost'yu vskryla Karatis pis'mo i v kakoe vpala beshenstvo, kogda prochla o malodushnom povedenii syna. "O, - skazala ona, - ili ya pogibnu, ili on proniknet vo dvorec plameni; pust' ya sgoryu v ogne, lish' by Vatek vossel na tron Sulejmana!" Pri etom ona sdelala takoj uzhasnyj pryzhok, chto Morakanabad v strahe otskochil; ona prikazala prigotovit' svoego bol'shogo verblyuda Al'bufaki, pozvat' otvratitel'nuyu Nerkes i bezzhalostnuyu Kafur. "YA ne hochu inoj svity, - skazala ona veziru, - ya edu po neotlozhnym delam, znachit, ne nuzhno pyshnosti; ty budesh' zabotit'sya o narode; obiraj ego horoshen'ko v moem otsutstvii; u nas bol'shie rashody, i neizvestno eshche, chto iz etogo vyjdet". Noch' byla ochen' temnaya, s ravniny Katula dul nezdorovyj veter; on ustrashil by lyubogo putnika, skol' vazhno ni bylo by ego delo, no Karatis nravilos' vse mrachnoe. Nerkes byla togo zhe mneniya, a Kafur imela osobennoe pristrastie k zarazhennomu vozduhu. Utrom eto miloe obshchestvo v soprovozhdenii dvuh drovosekov ostanovilos' u berega bol'shogo bolota, otkuda podymalsya smertonosnyj tuman, kotoryj okazalsya by gibel'nym dlya vsyakogo zhivotnogo, tol'ko ne dlya Al'bufaki, legko i s udovol'stviem vdyhavshego eti vrednye ispareniya. Krest'yane umolyali zhenshchin ne lozhit'sya spat' v etom meste. "Spat'! - voskliknula Karatis. - Prekrasnaya mysl'! YA splyu tol'ko dlya togo, chtoby imet' vo sne videniya, a chto kasaetsya moih sluzhanok, u nih slishkom mnogo dela, chtoby zakryvat' svoj edinstvennyj glaz". Bednyakam stanovilos' ne po sebe v etom obshchestve; im ostavalos' tol'ko izumlyat'sya. Karatis i negrityanki, sidevshie na krupe verblyuda, slezli; razdevshis' pochti dogola, oni brosilis' pod palyashchim znoem za yadovitymi travami, v izobilii rosshimi po krayam bolota. |ti pripasy prednaznachalis' dlya sem'i emira i dlya vseh, kto mog skol'ko-nibud' pomeshat' puteshestviyu v Istahar. Tri strashnyh prizraka, begavshih po beregu sredi bela dnya, naveli uzhas na drovosekov; im ne ochen' nravilos' takzhe obshchestvo Al'bufaki. No eshche huzhe bylo to, chto Karatis prikazala trogat'sya v put' v polden', kogda ot zhara chut' ne lopalis' kamni; mozhno bylo mnogoe vozrazit', no prishlos' povinovat'sya. Al'bufaki ochen' lyubil pustynyu n kazhdyj raz fyrkal, zamechaya priznaki zhil'ya, a Karatis, balovavshaya ego po-svoemu, totchas svorachivala v storonu. Takim obrazom, krest'yane ne mogli poest' v prodolzhenie vsego puti. Kozy i ovcy, kotoryh, kazalos', posylalo im Providenie i ch'e moloko moglo by osvezhit' ih, ubegali pri vide otvratitel'nogo zhivotnogo i ego strannyh sedokov. Sama Karatis ne nuzhdalas' v obyknovennoj pishche, tak kak s davnih por ona dovol'stvovalas' opiatom sobstvennogo izobreteniya, kotorym delilas' i so svoimi nemymi lyubimicami. S nastupleniem nochi Al'bufaki vdrug ostanovilsya i topnul nogoj. Karatis, znaya ego zamashki, ponyala, chto, veroyatno, po sosedstvu kladbishche. Dejstvitel'no, v blednom svete luny vidnelas' dlinnaya stena i v nej poluotkrytaya dver', nastol'ko vysokaya, chto Al'bufaki mog v nee projti. Neschastnye provodniki, chuvstvuya, chto podhodit ih smertnyj chas, smirenno poprosili Karatis pohoronit' ih tak, kak ej budet ugodno eto sdelat', i otdali bogu dushu. Nerkes i Kafur po-svoemu nasmeyalis' nad glupost'yu etih lyudej, kladbishche im ochen' ponravilos', i oni nashli, chto grobnicy imeyut priyatnyj vid; na sklone holma ih bylo po krajnej mere dve tysyachi. Karatis, slishkom zanyataya svoimi grandioznymi zamyslami, chtoby ostanavlivat'sya na takom zrelishche, kak by ni bylo ono priyatno dlya glaz, reshila izvlech' vygodu iz svoego polozheniya. "Naverno, - govorila ona sebe, - takoe prekrasnoe kladbishche chasto poseshchaetsya gulami; eti guly ne lisheny uma; tak kak ya po oploshnosti dala umeret' svoim glupym provodnikam, sproshu-ka ya dorogu u gulov, a chtob ih privlech', priglashu ih otvedat' svezhego myasa". Zatem ona ob座asnilas' zhestami s Nerkes i Kafur i prikazala im pojti postuchat' po mogilam i posmotret', chto budet. Negrityanki, dovol'nye etim prikazom i rasschityvaya na priyatnoe obshchestvo gulov, udalilis' s pobedonosnym vidom i prinyalis' postukivat' po mogilam. V otvet iz-pod zemli poslyshalsya gluhoj shum, pesok zashevelilsya, i guly, privlechennye zapahom svezhih trupov, polezli otovsyudu, obnyuhivaya vozduh. Vse oni sobralis' k grobnice belogo mramora, gde sidela Karatis i lezhali tela ee neschastnyh provodnikov. Carica prinyala gostej s otmennoj vezhlivost'yu; pouzhinav, stali govorit' o delah. Ona skoro uznala vse, chto ej bylo nuzhno, i, ne teryaya vremeni, reshila otpravit'sya v put'; negrityanki, zavyazavshie lyubovnye shashni s gulami, znakami umolyali Karatis podozhdat' hot' do rassveta, no Karatis byla sama dobrodetel' i zaklyatyj vrag lyubvi i nezhnostej; ona ne vnyala ih mol'be i, vzobravshis' na Al'bufaki, prikazala kak mozhno skoree sadit'sya. CHetyre dnya i chetyre nochi oni byli v puti, nigde ne ostanavlivayas'. Na pyatyj perepravilis' cherez gory i proehali napolovinu sozhzhennymi lesami, a na shestoj pribyli k roskoshnym shirmam, ukryvavshim ot neskromnyh vzorov slastolyubivye zabluzhdeniya ee syna. Vshodilo solnce; strazhi bespechno hrapeli na postah; topot Al'bufaki vnezapno probudil ih; im pokazalos', chto eto yavilis' vyhodcy iz carstva t'my, i v strahe oni besceremonno udrali. Vatek s Nuroniar sidel v bassejne; on slushal skazki i izdevalsya nad rasskazyvavshim ih Bababalukom. Vstrevozhennyj krikami telohranitelej, on vyskochil iz vody, no skoro vernulsya, uvidev, chto eto Karatis; vse eshche sidya na Al'bufaki, ona priblizhalas' so svoimi negrityankami, rvala v kloch'ya muslin i drugie tonkie tkani zanavesej. Nuroniar, sovest' kotoroj byla ne sovsem pokojna, podumala, chto nastupil chas nebesnogo mshcheniya, i strastno prizhalas' k halifu. Togda Karatis, ne slezaya s verblyuda i kipya ot beshenstva pri vide predstavshego pred ee celomudrennym vzorom zrelishcha, razrazilas' besposhchadnoj bran'yu. "CHudovishche o dvuh golovah i chetyreh nogah, - voskliknula ona, - chto eto za shtuki? Ne stydno tebe promenyat' na devchonku skipetr drevnih sultanov? Tak iz-za etoj-to nishchenki ty bezrassudno prenebreg poveleniyami Gyaura? S nej-to ty tratish' dragocennye chasy? Tak vot kakoj plod ty izvlekaesh' iz vseh poznanij, kotorymi ya tebya snabdila! Razve eto cel' tvoego puteshestviya? Proch' iz ob座atij etoj durochki; utopi ee v bassejne i sleduj za mnoj". V pervyj moment gneva u Vateka bylo zhelanie vsporot' bryuho Al'bufaki, nabit' ego negrityankami vmeste s samoj Karatis, no mysl' o Gyaure, o dvorce Istahara, o sablyah i talismanah molniej blesnula v ego ume. On skazal materi uchtivo, no reshitel'no: "Strashnaya zhenshchina, ya povinuyus' tebe; Nuroniar zhe ya ne utoplyu. Ona slashche zasaharennogo mirabolana; ona ochen' lyubit rubiny, osobenno rubin Dzhamshida, kotoryj ej obeshchan; ona otpravitsya s nami, ibo ya hochu, chtoby ona spala na divanah Sulejmana; bez nee ya lishayus' sna". - "V dobryj chas!" - otvetila Karatis, slezaya s Al'bufaki, kotorogo peredala negrityankam. Nuroniar, ne zhelavshaya rasstavat'sya so svoej dobychej, uspokoilas' nemnogo i nezhno skazala halifu: "Dorogoj povelitel' moego serdca, ya posleduyu za toboj, esli nuzhno, i do Kafa, v stranu afritov; ya ne poboyus' dlya tebya zalezt' v gnezdo Simurga, kotoryj posle tvoej materi - samoe pochtennoe sozdanie v mire". - "Vot, - skazala Karatis, - molodaya zhenshchina, ne lishennaya muzhestva i poznanij". |to bylo verno, no, nesmotrya na vsyu svoyu tverdost', Nuroniar ne mogla inogda ne vspominat' o slavnom malen'kom Gyul'henruze i o dnyah lyubvi, provedennyh s nim; neskol'ko slezinok zatumanili ee glaza, chto ne uskol'znulo ot halifa; po oploshnosti ona dazhe skazala vsluh: "Uvy, moj milyj brat, chto budet s toboj?" Pri etih slovah Vatek nahmurilsya, a Karatis voskliknula: "CHto eto za grimasy? CHto ona govorit?" Halif otvetil: "Ona nekstati vzdyhaet o malen'kom mal'chike s tomnym vzglyadom i myagkimi volosami, kotoryj lyubil ee". - "Gde on? - perebila Karatis. - YA hochu poznakomit'sya s etim krasavchikom; ya namerena, - pribavila ona sovsem tiho, - pered ot容zdom pomirit'sya s Gyaurom; serdce hrupkogo rebenka, vpervye otdayushchegosya lyubvi, budet dlya nego samym lakomym blyudom". Vyjdya iz bassejna, Vatek prikazal Bababaluku sobrat' lyudej, zhenshchin i prochuyu dvizhimost' svoego seralya i prigotovit' vse k ot容zdu cherez tri dnya. Karatis udalilas' v odinochestve v palatku, gde Gyaur zabavlyal ee obnadezhivayushchimi videniyami. Prosnuvshis', ona uvidela u svoih nog Nerkes i Kafur; znakami oni ob座asnili ej, chto vodili Al'bufaki na bereg malen'kogo ozera, chtoby on poshchipal serogo mhu, dovol'no yadovitogo, i videli tam takih zhe golubovatyh rybok, kak v rezervuare na Samarrskoj bashne. "O, - skazala ona, - ya dolzhna siyu zhe minutu otpravit'sya tuda; posredstvom odnogo priema ya zastavlyu etih ryb predskazat' mne budushchee; oni mne mnogoe soobshchat, i ot nih ya uznayu, gde Gyul'henruz, kotorogo ya nepremenno hochu prinesti v zhertvu". I ona tronulas' v put' so svoej chernoj svitoj. Durnye dela delayutsya bystro, i Karatis so svoimi negrityankami skoro okazalas' u ozera. Oni zazhgli volshebnye snadob'ya, imevshiesya vsegda pri nih, razdelis' dogola i voshli po gorlo v vodu. Nerkes i Kafur potryasali zazhzhennymi fakelami, a Karatis proiznosila zaklinaniya. Ryby vysunuli iz vody golovy, usilenno volnuya ee plavnikami, pod vliyaniem koldovskoj sily zhalobno razinuli rty i skazali v odin golos: "My predany tebe ot golovy do hvosta, chto tebe ot nas nuzhno?" - "Ryby, - skazala Karatis, - zaklinayu vas vashej blestyashchej cheshuej, skazhite mne, gde malen'kij Gyul'henruz?" - "Po tu storonu etoj skaly, gospozha, - otvetili horom ryby, - dovol'na li ty? Nam trudno byt' dolgo na vozduhe s otkrytym rtom". - "Da, - otvetila carica, - ya sama vizhu, chto vy ne privykli k dlinnym recham; ya ostavlyu vas v pokoe, hotya u menya est' k vam mnogo drugih voprosov". Na etom razgovor konchilsya. Voda utihla, i ryby skrylis'. Karatis, napitannaya yadom svoih zamyslov, totchas vzobralas' na skalu i uvidela milogo Gyul'henruza v teni derev; ryadom s nim sideli karliki i bormotali svoi molitvy. |ti malen'kie lyudi obladali darom chuyat' priblizhenie nedrugov dobryh musul'man; razumeetsya, oni totchas pochuvstvovali Karatis; ta vnezapno ostanovilas', podumav pro sebya: "Kak myagko sklonil on svoyu malen'kuyu golovku! Imenno takoj rebenok nuzhen mne". Karliki prervali eti blagorodnye razmyshleniya, brosilis' na nee i stali carapat'sya izo vseh sil. Nerkes i Kafur totchas kinulis' na zashchitu svoej gospozhi i prinyalis' tak shchipat' karlikov, chto te otdali bogu dushu, prosya Magometa otomstit' etoj zloj zhenshchine i vsemu ee rodu. Ot shuma etoj strannoj bitvy Gyul'henruz prosnulsya, sdelal otchayannyj pryzhok, vzlez na smokovnicu i, dobravshis' do vershiny skaly, pobezhal chto bylo sil; izmuchennyj, on upal zamertvo na ruki dobrogo starogo geniya, nezhno lyubivshego detej i ohranyavshego ih. |tot genij, obhodya dozorom vozdushnye prostory, rinulsya na zhestokogo Gyaura, kogda tot rychal v svoej strashnoj rasseline, i otnyal u nego pyat'desyat malen'kih mal'chikov, kotoryh Vatek v svoem nechestii prines emu v zhertvu. On vospityval svoih pitomcev v zaoblachnyh gnezdah, a sam zhil v samom bol'shom gnezde, kotoroe otvoeval u grifov. |ti bezopasnye ubezhishcha ohranyalis' ot divov i afritov razvevayushchimisya znamenami, na kotoryh byli napisany blestyashchimi zolotymi bukvami imena Allaha i Proroka. Gyul'henruz, ne razubedivshijsya eshche v svoej mnimoj smerti, reshil, chto on v ubezhishche vechnogo mira. On bez boyazni otdavalsya laskam svoih malen'kih druzej; vse oni sobralis' v gnezdo pochtennogo geniya i napereryv celovali gladkij lob i prekrasnye glaza novogo tovarishcha. Tut, vdali ot zemnoj suety, ot beschinstva garemov, ot grubosti evnuhov i ot nepostoyanstva zhenshchin, on nashel sebe istinnoe pribezhishche. On byl schastliv, kak i ego tovarishchi; dni, mesyacy, gody protekali v ih mirnom obshchestve. Vzamen brennogo bogatstva i suetnyh znanij genij nadelyal svoih pitomcev darom vechnogo detstva. Karatis, ne privykshaya vypuskat' iz ruk dobychi, strashno razgnevalas' na negrityanok; vmesto togo, chtoby razvlekat'sya s nenuzhnymi karlikami, kotoryh oni zashchipali do smerti, oni dolzhny byli srazu shvatit' rebenka. Vorcha ona vernulas' v dolinu. Vatek spal eshche so svoej krasavicej, i ona izlila na nih svoe durnoe nastroenie; tem ne menee ona uteshala sebya mysl'yu, chto zavtra oni tronutsya v Istahar, i pri posredstve Gyaura ona poznakomitsya s samim |blisom. {38} No sud'ba reshila inache. Pod vecher carica pozvala k sebe Dilaru, ochen' nravivshuyusya ej, i dolgo s neyu besedovala. Vdrug yavilsya Bababaluk s izvestiem, chto nebo so storony Samarry ob座ato plamenem i, po-vidimomu, sluchilos' kakoe-to neschast'e. Totchas ona vzyalas' za astrolyabii i za svoi koldovskie instrumenty, smerila vysotu planet, sdelala vychisleniya i, k krajnemu ogorcheniyu, uznala, chto v Samarre groznyj myatezh, chto Motavekel', vospol'zovavshis' tem, chto ego brat vozbuzhdal vseobshchij uzhas, vozmutil narod, ovladel dvorcom i osadil bashnyu, kuda Morakanabad otstupil s nebol'shim chislom ostavshihsya vernymi storonnikov. "Kak! - voskliknula ona. - YA lishus' svoej bashni, svoih negrityanok, nemyh, mumij, a glavnoe, laboratorii, kotoraya stoila mne stol'kih trudov, a eshche neizvestno, dob'etsya li chego-nibud' moj bezrassudnyj syn! Net, ya ne dam sebya odurachit'; sejchas zhe otpravlyus' na pomoshch' Morakanabadu; so svoim strashnym iskusstvom my osyplem vosstavshih dozhdem gvozdej i raskalennogo zheleza; ya vypushchu svoih zmej i skatov, chto zhivut pod vysokimi svodami bashni i golodom dovedeny do yarosti, i my posmotrim, smogut li oni soprotivlyat'sya nam". S etimi slovami Karatis pobezhala k synu, spokojno pirovavshemu s Nuroniar v svoem roskoshnom alom shatre. "Obzhora, - skazala ona emu, - esli by ne moya bditel'nost', ty skoro sdelalsya by povelitelem pashtetov; tvoi pravovernye narushili prisyagu, dannuyu tebe; tvoj brat Motavekel' ovladel tronom i carstvuet sejchas na holme Pegih Loshadej, i esli b u menya ne bylo koe-kakoj pomoshchi v bashne, on ne skoro otkazalsya by ot svoej dobychi. No chtoby ne teryat' vremeni, ya skazhu tebe vsego tri slova: skladyvaj palatki, trogajsya nynche zhe vecherom i ne ostanavlivajsya nigde po pustyakam! Hotya ty i narushil poveleniya pergamenta, ne vse eshche poteryano, ibo, nado soznat'sya, ty premilo narushil zakony gostepriimstva, soblazniv doch' emira v blagodarnost' za ego hleb-sol'. |ti vyhodki, naverno, ponravilis' Gyauru, i esli dorogoj ty sovershish' eshche kakoe-nibud' malen'koe prestuplenie, vse obojdetsya otlichno: ty s triumfom vojdesh' vo dvorec Sulejmana. Proshchaj! Al'bufaki i negrityanki zhdut menya u dverej". Halif ne nashelsya otvetit' ni slova na vse eto; on pozhelal materi schastlivogo puti i zakonchil svoj uzhin. V polnoch' tronulis' pri zvukah trub. No kak ni staralis' muzykanty, iz-za groma litavr vse zhe slyshalis' vopli emira i ego borodachej, kotorye ot slez oslepli i povyryvali sebe vse volosy v znak gorya. |ta muzyka rasstraivala Nuroniar, i ona byla ochen' dovol'na, kogda za dal'nost'yu rasstoyaniya nichego uzhe ne stalo slyshno. Ona vozlezhala s halifom v carskih nosilkah, i oni zabavlyalis' tem, chto predstavlyali sebe, kakoyu pyshnost'yu budut skoro okruzheny. Ostal'nye zhenshchiny grustno sideli v svoih palankinah, a Dilara terpelivo zhdala, razmyshlyaya, kak budet predavat'sya kul'tu ognya na velichestvennyh terrasah Istahara. CHerez chetyre dnya pribyli v veseluyu dolinu Rohnabada. Vesna byla v polnom razgare; prichudlivye vetvi cvetushchego mindalya vyrezalis' na siyayushchem golubom nebe. Zemlya, useyannaya giacintami i narcissami, sladko blagouhala; zdes' zhili tysyachi pchel i pochti stol'ko zhe asketov. Po beregu ruch'ya cheredovalis' ul'i i chasovni, chistota i belizna kotoryh eshche yarche vydelyalas' na temnoj zeleni vysokih kiparisov. Nabozhnye otshel'niki zanimalis' razvedeniem malen'kih sadov, izobilovavshih fruktami i, v osobennosti, muskusnymi dynyami, luchshimi v Persii. Na lugu nekotorye iz nih zabavlyalis' kormleniem belosnezhnyh pavlinov i golubyh gorlinok. Sredi takih zanyatij ih zastal avangard carskogo karavana. Vsadniki zakrichali: "ZHiteli Rohnabada, povergnites' nic po beregam vashih svetlyh istochnikov i blagodarite nebo, posylayushchee vam luch svoej slavy, ibo vot priblizhaete" Povelitel' pravovernyh!" Bednye askety, ispolnennye svyashchennogo rveniya, pospeshno zazhgli v chasovnyah voskovye svechi, razvernuli svoi Korany na ebenovyh analoyah i vyshli navstrechu halifu s korzinochkami fig, meda i dyn'. Poka oni torzhestvenno, mernymi shagami priblizhalis', loshadi, verblyudy i strazhi bezzhalostno toptali tyul'pany i drugie cvety. Askety ne mogli otnestis' k etomu ravnodushno i to brosali skorbnye vzory na razorenie, to smotreli na halifa i na nebo. Nuroniar, v vostorge ot chudnyh mest, napominavshih ej dorogie serdcu mesta ee detstva, poprosila Vateka ostanovit'sya. No halif, polagaya, chto v glazah Gyaura vse eti malen'kie chasovni mogut sojti za zhil'e, prikazal svoim voinam razrushit' ih. Otshel'niki ostolbeneli, kogda te prinyalis' ispolnyat' eto varvarskoe prikazanie; oni gor'ko plakali, a Vatek velel evnuham gnat' ih pinkami. Zdes' vmeste s Nuroniar halif vyshel iz nosilok, i oni stali gulyat' po lugu, sobiraya cvety i boltaya, odnako pchely, kak dobrye musul'manki, reshili otomstit' za svoih hozyaev otshel'nikov i s takim ozhestocheniem prinyalis' zhalit' ih, chto blizost' nosilok okazalas' bolee chem kstati. Dorodnost' pavlinov i gorlic ne ukrylas' ot Bababaluka, i on prikazal izzharit' na vertele i svarit' neskol'ko dyuzhin. Halif i ego priblizhennye eli, smeyalis', chokalis', vvolyu bogohul'stvovali, kogda mully, shejhi, hedivy i imamy SHiraza, veroyatno ne vstretiv otshel'nikov, pribyli s oslami, ukrashennymi venkami cvetov, lentami i serebryanymi kolokol'chikami i nagruzhennymi vsem, chto bylo luchshego v strane. Oni prinesli svoi dary halifu, umolyaya ego okazat' chest' ih gorodam i mechetyam svoim poseshcheniem. "O, - skazal Vatek, - ot etogo ya vozderzhus'; ya prinimayu vashi prinosheniya i proshu ostavit' menya v pokoe, ibo ya ne lyublyu borot'sya s iskusheniyami; no tak kak neprilichno, chtoby takie pochtennye lyudi, kak vy, vozvrashchalis' peshkom, i tak kak vy, po-vidimomu, nevazhnye naezdniki, to moi evnuhi iz predostorozhnosti privyazhut vas k nashim oslam i v osobennosti primut mery, chtoby vy ne povorachivalis' ko mne spinoj, oni ved' znayut etiket". Sredi priehavshih byli smelye shejhi; oni reshili, chto Vatek soshel s uma, i vsluh vyskazali svoe mnenie. Bababaluk pozabotilsya horoshen'ko prikrutit' ih k sedlam; oslov podstegnuli ternovnikom, oni pomchalis' galopom, zabavno brykayas' i tolkaya drug druga. Nuroniar s halifom ot dushi naslazhdalis' etim nedostojnym zrelishchem; oni gromko hohotali, kogda stariki padali so svoimi oslami v ruchej, i odni vstavali hromymi, drugie lishalis' ruk, tret'i vyshibali sebe perednie zuby i dazhe huzhe. V Rohnabade obshchestvo provelo dva ochen' priyatnyh dnya, kotorye ne byli isporcheny poyavleniem novyh posol'stv. Na tretij den' oni tronulis' v put'. SHiraz ostalsya sprava. Oni dostigli bol'shoj ravniny, na krayu kotoroj nad gorizontom pokazalis' chernye vershiny gor Istahara. Vne sebya ot vostorga halif i Nuroniar vyskochili iz nosilok s radostnymi vosklicaniyami, chem udivili vseh, kto ih slyshal. "Kuda my napravlyaemsya, - sprashivali oni drug druga, - vo dvorcy, blistayushchie svetom, ili v sady, bolee voshititel'nye, chem v SHeddade?" Bednye smertnye! - tak teryalis' oni v dogadkah: bezdna tajn Vsemogushchego byla skryta ot nih. Mezhdu tem dobrye genii, nablyudavshie eshche nemnogo za povedeniem Vateka, podnyalis' na sed'moe nebo k Magometu i skazali emu: "Miloserdyj Prorok, podaj ruku pomoshchi tvoemu Namestniku, ili on bezvozvratno zaputaetsya v setyah, kotorye rasstavili emu nashi vragi divy; Gyaur podzhidaet ego v otvratitel'nom dvorce podzemnogo ognya; esli on tuda vojdet, on pogib navsegda". Magomet s negodovaniem otvetil: "On slishkom zasluzhil byt' predostavlennym samomu sebe; odnako ya razreshayu vam sdelat' poslednee usilie, chtoby spasti ego". Totchas dobryj genij prinyal vid pastuha, bolee proslavlennogo svoej nabozhnost'yu, chem vse dervishi i askety strany; on sel na sklone nebol'shogo holma, bliz stada belyh ovec i stal naigryvat' na nikomu nevedomom instrumente napevy, trogatel'naya melodiya kotoryh, pronikala v dushu, probuzhdala ugryzeniya sovesti i progonyala suetnye mysli. Ot etih moshchnyh zvukov solnce pokrylos' temnymi tuchami i kristal'no prozrachnye vody malen'kogo ozera stali krasnee krovi. Vse, kto byl v pyshnom karavane halifa, pomimo svoej voli ustremilis' k holmu; vse v pechali opustili glaza; vse ukoryali sebya za zlo, sodeyannoe v zhizni; u Dilary bilos' serdce, a nachal'nik evnuhov s sokrushennym vidom prosil proshcheniya u zhenshchin, kotoryh chasto muchil dlya sobstvennogo udovol'stviya. Vatek i Nuroniar pobledneli i, ugryumo vzglyanuv drug na druga, vspomnili s gor'kim raskayaniem: on - o mnozhestve sovershennyh im mrachnejshih prestuplenij, o svoih nechestivyh i vlastolyubivyh zamyslah, a ona - o svoej razrushennoj sem'e, o pogibshem Gyul'henruze. Nuroniar kazalos', chto v etih rokovyh zvukah slyshatsya kriki umirayushchego otca, a Vateku mereshchilis' rydaniya pyatidesyati detej, kotoryh on prines v zhertvu Gyauru. V etom dushevnom smyatenii ih neuderzhimo vleklo k pastuhu. V ego oblike bylo nechto stol' vnushitel'noe, chto Vatek v pervyj raz v zhizni smutilsya, a Nuroniar zakryla lico rukami. Muzyka smolkla, i genij obratilsya k halifu so slovami: "Bezumnyj vlastitel', kotoromu providenie vruchilo zaboty o narode! Tak-to ty ispolnyaesh' svoi obyazannosti? Ty prevzoshel meru prestuplenij, a teper' ty speshish' za vozmezdiem? Ty znaesh', chto za etimi gorami - mrachnoe carstvo |blisa i proklyatyh divov, i, soblaznennyj kovarnym prizrakom, ty otdaesh'sya v ih vlast'! Tebe predlagayut v poslednij raz pomoshch'; ostav' svoj otvratitel'nyj zamysel, vozvratis', otdaj Nuroniar otcu, v kotorom eshche teplitsya zhizn', razrush' bashnyu so vsemi ee merzostyami, ne slushaj sovetov Karatis, bud' spravedliv k poddannym, uvazhaj poslannikov Proroka, zaglad' svoe bezzakonie primernoj zhizn'yu i vmesto togo, chtob predavat'sya sladostrastiyu, pokajsya v slezah na mogilah svoih blagochestivyh predkov! Vidish' ty tuchi, chto zakryvayut solnce? Esli tvoe serdce ne smyagchitsya, to v chas, kogda nebesnoe svetilo poyavitsya vnov', ruka miloserdiya uzhe ne protyanetsya k tebe". V strahe i nereshitel'nosti Vatek gotov byl brosit'sya k nogam pastuha, v kotorom pochuvstvoval nechto, prevoshodyashchee chelovecheskoe, no gordost' oderzhala verh, i, derzko podnyav golovu, on metnul na nego svoj strashnyj vzglyad. "Kto by ty ni byl, - otvetil on, - dovol'no! Ostav' svoi bespoleznye sovety. Ili ty hochesh' obmanut' menya, ili sam obmanyvaesh'sya: esli to, chto ya sdelal, tak prestupno, kak ty utverzhdaesh', to dlya menya net i kapli miloserdiya; ya prolil more krovi, chtoby dostich' mogushchestva, kotoroe zastavit trepetat' tebe podobnyh; ne nadejsya, chto ya otstuplyu, dojdya do samoj celi, ili chto broshu tu, kotoraya dlya menya dorozhe zhizni i tvoego miloserdiya. Pust' poyavitsya solnce, pust' osveshchaet moj put', mne vse ravno, kuda by on ni privel!" Ot etih slov vzdrognul sam genij, a Vatek brosilsya v ob座atiya Nuroniar i velel dvigat'sya vpered. Netrudno bylo ispolnit' eto prikazanie; navazhdenie ischezlo, solnce zablistalo vnov', i pastuh skrylsya s zhalobnym krikom. No rokovoe vpechatlenie ot muzyki geniya vse zhe ostalos' v serdcah bol'shinstva lyudej Vateka; oni s uzhasom glyadeli drug na druga. S nastupleniem nochi vse razbezhalis', i iz mnogochislennoj svity ostalsya lish' nachal'nik evnuhov, neskol'ko bezzavetno predannyh rabov, Dilara i kuchka zhenshchin, prinadlezhavshih, kak i ona, k religii magov. Halif, pozhiraemyj gordelivym zhelaniem predpisyvat' zakony silam t'my, malo ogorchilsya etim begstvom. Volnenie krovi meshalo emu spat', i on ne raspolozhilsya lagerem, kak obyknovenno. Nuroniar, neterpenie kotoroj chut' li ne prevyshalo neterpenie halifa, toropila ego i rastochala nezhnejshie laski, chtoby okonchatel'no pomutit' ego razum. Ona mnila uzhe sebya mogushchestvennee, chem Valkis, {39} i predstavlyala sebe, kak genii povergnutsya nic pred stupenyami ee trona. Takim obrazom podvigalis' oni pri svete luny i uvideli, nakonec, dve vysokih skaly, kotorye obrazovali kak by portal u vhoda v nebol'shuyu dolinu, zamykavshuyusya vdali obshirnymi razvalinami Istahara. Vysoko s gory smotreli mnogochislennye grobnicy carej; mrak nochi usilival zhutkoe vpechatlenie ot etoj kartiny. Minovali dva gorodka, pochti sovershenno pokinutyh. V nih ostalos' lish' neskol'ko dryahlyh starcev; uvidya loshadej i nosilki, oni brosilis' na koleni, vosklicaya: "O, bozhe, snova eti prizraki, muchayushchie nas uzhe shest' mesyacev! Uvy! vse zhiteli, napugannye strannymi privideniyami i shumom v nedrah gor, pokinuli nas na proizvol zlyh duhov!" |ti zhaloby pokazalis' halifu durnym predznamenovaniem; on rastoptal bednyh starcev svoimi loshad'mi i pribyl nakonec k podnozhiyu bol'shoj terrasy iz chernogo mramora. Tam on i Nuroniar vyshli iz nosilok. S b'yushchimisya serdcami, bluzhdayushchim vzorom osmatrivali oni vse vokrug i s nevol'noj drozh'yu zhdali poyavleniya Gyaura; no nichto ne ukazyvalo na ego prisutstvie. Zloveshchee molchanie carilo v vozduhe i na gorah. Luna otbrasyvala na bol'shuyu terrasu teni ogromnyh kolonn, podymavshihsya chut' ne do oblakov. Na etih unylyh mayakah, chislo kotoryh kazalos' bezmernym, ne bylo krysh, i ih kapiteli, neizvestnogo v letopisyah zemli stilya, sluzhili pribezhishchem nochnyh ptic, kotorye, ispugavshis' priblizheniya lyudej, s karkan'em skrylis'. Glavnyj evnuh, cepeneya ot uzhasa, umolyal Vateka pozvolit' zazhech' ogon' i chto-nibud' poest'. "Net, net, - otvetil halif, - nekogda dumat' o podobnyh veshchah; sidi smirno i zhdi prikazanij!" On skazal eto reshitel'nym tonom i podal ruku Nuroniar. Vzojdya po stupenyam bol'shoj lestnicy, oni ochutilis' na terrase, vymoshchennoj mramornymi plitami, podobnoj gladkomu ozeru, gde ne mogla probit'sya nikakaya travka. Napravo shli mayaki, stoyavshie pered razvalinami gromadnogo dvorca, steny kotorogo byli pokryty raznymi izobrazheniyami; pryamo vidnelis' vnushavshie uzhas gigantskie statui chetyreh zhivotnyh, pohozhih na grifov i leopardov; nepodaleku ot nih pri svete luny, osveshchavshej osobenno yarko eto mesto, mozhno bylo razlichit' nadpisi, napominavshie te, chto byli na sablyah Gyaura; oni takzhe postoyanno menyalis'; kogda, nakonec, oni prinyali ochertaniya arabskih bukv, halif prochital: "_Vatek, ty ne ispolnil velenij moego pergamenta; ty zasluzhivaesh', chtoby ya otoslal tebya nazad; no iz uvazheniya k tvoej sputnice i vo vnimanie k tomu, chto ty sdelal, chtoby poluchit' obeshchannoe, |blis pozvolyaet otvorit' pred toboj dveri svoego dvorca i prinyat' tebya v chislo poklonnikov podzemnogo plameni_". Edva on prochel eti slova, kak gora, k kotoroj primykala terrasa, sodrognulas' i mayaki chut' ne obrushilis' im na golovy. Skala poluraskrylas', i v ee nedrah poyavilas' gladkaya mramornaya lestnica; kazalos', ona spuskaetsya v bezdnu. Na stupenyah stoyali po dve svechi, pohozhih na te, chto videla Nuroniar v svoem videnii; kamfarnyj dym ih podnimalsya klubami k svodu. |to zrelishche ne ispugalo docheri Fakreddina, - naprotiv, pridalo ej muzhestva; ona ne udostoila dazhe prostit'sya s lunoj i nebom i bez kolebaniya pokinula chistyj vozduh, chtoby spustit'sya v adskie ispareniya. Oba nechestivca shli gordo i reshitel'no. Shodya pri yarkom svete etih fakelov, oni voshishchalis' drug drugom i v osleplenii svoim velichiem gotovy byli prinyat' sebya za nebesnye sushchestva. Edinstvennoe, chto vnushalo im trevogu, bylo, chto stupenyam lestnicy ne vidno bylo konca. V plamennom neterpenii oni tak speshili, chto skoro spusk ih stal pohodit' na stremitel'noe padenie v bezdnu; nakonec, u bol'shogo ebenovogo portala oni ostanovilis': halif totchas uznal ego; tut zhdal ih Gyaur s zolotym klyuchom. "Dobro pozhalovat' - na zlo Magometu i ego prispeshnikam, - skazal on s ottalkivayushchej ulybkoj, - sejchas ya vvedu vas vo dvorec, gde vy chestno zasluzhili sebe mesto". S etimi slovami on dotronulsya svoim klyuchom do emalevogo zamka, i totchas obe polovinki dveri raskrylis' s shumom, podobnym grohotu letnego groma, i s takim zhe shumom zakrylis', lish' tol'ko oni voshli. Halif i Nuroniar vzglyanuli drug na druga s udivleniem. Hotya pomeshchenie, gde oni nahodilis', bylo pokryto svodom, ono kazalos' nastol'ko obshirnym i vysokim, chto snachala oni prinyali ego za ogromnuyu ravninu. Kogda glaza ih prismotrelis', nakonec, k razmeram predmetov, oni razobrali ryady kolonn i arok; postepenno umen'shayas' na rasstoyanii, oni veli k luchistoj tochke, podobnoj solncu, brosayushchemu na poverhnost' morya svoi poslednie luchi. Pol, usypannyj zolotym poroshkom i shafranom, izdaval takoj ostryj zapah, chto u nih zakruzhilas' golova. Oni vse zhe podvigalis' vpered i zametili mnozhestvo kuril'nic s seroj, ambroj i aloe. Mezhdu kolonnami stoyali stoly, ustavlennye beschislennymi yastvami vseh sortov i penyashchimisya vinami v hrustal'nyh sosudah. Tolpy dzhinnov i drugih letayushchih duhov oboego pola tancevali sladostrastnye tancy pod zvuki muzyki, razdavavshejsya otkuda-to snizu. V etoj ogromnoj zale progulivalis' mnozhestvo muzhchin i zhenshchin, derzhavshih pravuyu ruku u serdca; oni kazalis' zanyatymi lish' soboyu n hranili glubokoe molchanie. Vse oni byli bledny, kak trupy, i gluboko sidyashchie glaza ih blesteli fosforicheskim svetom, kakoj mozhno videt' po nocham na kladbishchah. Odni byli pogruzheny v glubokuyu zadumchivost', drugie v beshenstve metalis' iz storony v storonu, kak tigry, ranennye otravlennymi strelami; oni izbegali drug druga; i hotya ih byla celaya tolpa, vse bluzhdali naugad, kak by v polnom odinochestve. Pri vide etogo mrachnogo sborishcha Vatek i Nuroniar poholodeli ot uzhasa. Oni nastojchivo sprashivali u Gyaura, chto eto takoe i pochemu stranstvuyushchie prizraki vse vremya derzhat pravuyu ruku u serdca. "Nechego teper' dumat' ob etom, - rezko otvetil on, - skoro vse uznaete; nado skorej predstavit'sya |blisu". I oni prodolzhali probirat'sya vpered, no, nesmotrya na svoyu prezhnyuyu samouverennost', u nih uzhe ne hvatalo muzhestva obrashchat' vnimanie na anfilady zal i galerej, otkryvavshihsya napravo i nalevo; vse oni byli osveshcheny pylayushchimi fakelami i svetom kostrov, piramidal'noe plamya kotoryh dostigalo do samogo svoda. Nakonec, oni prishli k mestu, gde pyshnye port'ery iz yarko-malinovoj parchi, rasshitoj zolotom, padali so vseh storon v velichestvennom besporyadke. Tut ne bylo bol'she slyshno muzyki i tancev; svet, kazalos', pronikal syuda izdaleka. Vatek i Nuroniar razdvinuli skladki zanavesej i voshli v obshirnoe svyatilishche, ustlannoe leopardovymi shkurami. Mnozhestvo starcev s dlinnymi borodami, afrity v polnom vooruzhenii lezhali nic u stupenej vozvysheniya, gde na ognennom share sidel groznyj |blis. On kazalsya molodym chelovekom let dvadcati; pravil'nye i blagorodnye cherty ego lica kak by poblekli ot vredonosnyh isparenij. V ego ogromnyh glazah otrazhalis' otchayanie i nadmennost', a volnistye volosy otchasti vydavali v nem padshego Angela Sveta. V nezhnoj, no pochernevshej ot molnij ruke on derzhal mednyj skipetr, pred kotorym trepetali chudovishchnyj Uranbad, {40} afrity i vse sily t'my. Halif rasteryalsya i povergsya nic. Nuroniar, nesmotrya na vse svoe volnenie, byla ocharovana krasotoj |blisa, ibo ona ozhidala uvidet', uzhasnogo ispolina. Golosom, bolee myagkim, chem mozhno bylo predpolozhit', no vselyavshim glubokuyu pechal', |blis skazal im: "Syny praha, ya prinimayu vas v svoe carstvo. Vy iz chisla moih poklonnikov; pol'zujtes' vsem, chto vidite vo dvorce, - sokrovishchami drevnih sultanov, zhivshih do vremen Adama, ih volshebno razyashchimi sablyami i talismanami, kotorye zastavyat divov otkryt' vam podzemel'ya gory Kaf, soobshchayushchiesya s etimi. Tam vy najdete mnogoe, chto mozhet udovletvorit' vashenenasytnoe lyubopytstvo. Vy smozhete proniknut' v krepost' Ahermana i v zaly Ardzhenka, {41} gde nahodyatsya izobrazheniya vseh razumnyh tvarej i zhivotnyh, zhivshih na zemle do sotvoreniya prezrennogo sushchestva, kotorogo vy nazyvaete otcom lyudej". |ta rech' uteshila i uspokoila Vateka i Nuroniar. Oni s zhivost'yu skazali Gyauru: "Pokazyvaj zhe nam skoree dragocennye talismany!" - "Idem, - otvechal zloj Div s kovarnoj usmeshkoj, - idem, vy poluchite vse, chto obeshchal vam Povelitel', i dazhe bol'she". I Gyaur povel ih dlinnym prohodom, soobshchavshimsya so svyatilishchem; on shel vperedi bol'shimi shagami, a bednye novoobrashchennye s radost'yu sledovali za nim. Oni voshli v obshirnuyu zalu s vysokim kupolom, po storonam kotoroj nahodilos' pyat'desyat bronzovyh dverej, zapertyh stal'nymi cepyami. Zdes', carila mrachnaya temnota, a na netlennyh kedrovyh lozhah byli rasprosterty issohshie tela znamenityh drevnih carej preadamitov, nekogda povelitelej vsej zemli. V nih teplilos' eshche dostatochno zhizni, chtoby chuvstvovat' beznadezhnost' svoego sostoyaniya; glaza ih sohranyali pechal'nuyu podvizhnost'; oni v toske pereglyadyvalis', prizhimaya pravuyu ruku k serdcu. U nog ih vidnelis' nadpisi, soobshchavshie ob ih carstvovaniyah, mogushchestve, gordosti i prestupleniyah. Soliman Raad, Soliman Daki i Soliman po prozvaniyu Dzhian ben Dzhian, sultany, zaklyuchivshie divov v temnicy peshchery na gore Kaf i stavshie stol' samonadeyannymi, chto usomnilis' v sushchestvovanii Vysshego Nachala, sostavlyali tam pochetnyj ryad i, odnako, nahodilis' nizhe proroka Sulejmana ben Dauda. |tot car', slavivshijsya svoej mudrost'yu,