om, to drugim, mozhet byt', poricaet menya, kotoraya tol'ko i umela, chto lyubit', poka on byl zdes'; a serdce, predannoe prazdnestvam, gotovo zabyt' odno mesto i privyazat'sya k drugomu. Uvy, vozmozhno li, chtoby ya ego poteryala takim obrazom? Edva li veroyatno. Bozhe, ne dopusti, i kak ya prinadlezhala i prinadlezhu emu sredi svoih rodstvennikov i v svoem gorode, tak i ego sohrani moim na ego rodine sredi svoih". Uvy, s kakimi slezami smeshivalis' eti slova, no s eshche bol'shimi byli by smeshany, esli b ya verila tomu, chto oni kak by predvideli, tak kak te, chto togda ya ne doplakala, vposledstvii vdvojne, no vtune prolila. Pomimo etih razmyshlenij sama dusha moya, veshchun'ya gryadushchih zol, chasto ohvachennaya nevedomym strahom, trepetala, i etot strah inogda vyrazhalsya v takih soobrazheniyah: "Teper' Panfilo na svoej rodine poseshchaet velikolepnye hramy, kotoryh tam tak mnogo, torzhestvennye bogosluzheniya i, bez vsyakogo somneniya, vidit tam mnozhestvo zhenshchin, oni zhe (kak ya neodnokratno slyshala) ne tol'ko slavyatsya krasotoyu, no i veselost'yu, prelest'yu i umen'em kak nikto zavlekat' v svoi seti. A kto tak bditel'no sebya usterezhet, chtoby pri takom stechen'i obstoyatel'stv, polozhim, protiv voli, nasil'no ne byl by uvlechen? YA sama vlyubilas' protiv voli, k tomu zhe novoe vsegda priyatno {77}. Poetomu legko mozhet sluchit'sya, chto on im, a te emu ponravyatsya kak novinka". O, kak bylo tyazhelo mne predstavit' eto! Nasilu mogla ya prognat' mysl' o tom, chego s nim ne dolzhno bylo sluchit'sya, tak rassuzhdaya: "Kak zhe mozhet Panfilo, lyubyashchij tebya bol'she samogo sebya, polyubit' kogo-nibud' serdcem, kotoroe zanyato toboyu? Razve ty ne znaesh', chto zdes' byla odna, vpolne dostojnaya ego, kotoraya usilenno, ne tol'ko vzglyadami, hotela proniknut' v ego serdce i ne mogla? Edva li veroyatno, chtoby on tak skoro, kak ty govorish', vlyubilsya, dazhe ne buduchi tvoim, kotoroj on uzhe stol'ko vremeni prinadlezhit, i predpolozhiv, chto te zhenshchiny po krasote i iskusstvu ravnyayutsya boginyam. K tomu zhe neuzheli ty verish', chtoby on dlya kakoj-nibud' drugoj narushil klyatvy, dannye tebe? on etogo nikogda by ne sdelal, i ty dolzhna imet' doverie k ego skromnosti. Ty rassuditel'no dolzhna podumat', chto ne nastol'ko on nerazumen, chtoby ne znat', chto glupo brosat', chto imeesh', chtoby priobretat' to, chego ne imeesh', esli tol'ko ne brosaesh' nichtozhnejshej veshchi, chtoby priobrest' ochen' znachitel'nuyu; itak, imej nelozhnuyu nadezhdu, chto vsego etogo ne mozhet byt'. Krome togo, esli tebe govorili pravdu, to v ego gorode net ni odnoj takoj bogatoj i privlekatel'noj zhenshchiny, kak ty; k tomu zhe, kogo on najdet, kotoraya tak zhe sil'no, kak ty, ego lyubila by? Esli on chelovek opytnyj, to znaet, kak trudno sklonit' zhenshchinu k novoj lyubvi; dazhe esli oni polyubyat, chto redko sluchaetsya, to vsegda pokazyvayut vid protivopolozhnyj ih zhelaniyu. Dazhe esli b on tebya ne lyubil, to, zanyatyj svoimi delami, ne nashel by vremeni uhazhivat' za novymi zhenshchinami; a potomu ne dumaj ob etom, a schitaj ustanovlennym, chto naskol'ko ty lyubish', nastol'ko ty lyubima". O, kak oshibochno ya rassuzhdala, sofistiku protivopolagaya istine! No vsemi svoimi rassuzhdeniyami ya ne mogla iskorenit' iz serdca revnosti, prisoedinivshejsya ko vsem moim gorestyam. No budto dejstvitel'no pridya k vyvodu, neskol'ko oblegchennaya, ya dobrovol'no udalyalas' ot etih myslej. Dorogie gospozhi, chtob mne ne tratit' vremeni na perechislenie kazhdoj moej mysli, poslushajte vnimatel'nej, chto ya sdelala, hotya ya prodolzhayu svoj rasskaz ne dlya togo, chtoby vy udivlyalis' moim postupkam, hotya by oni i byli stranny, ibo ya dejstvovala ne po svoemu zhelaniyu, a po vnusheniyu lyubvi. Redkoe utro prohodilo bez togo, chtoby ya, vstavshi, ne podnimalas' na vyshku doma i ottuda, vrode moryakov, kotorye s korabel'nogo marsa smotryat, ne meshaet li im blizkij bereg ili skaly, ne smotrela na ves' nebosvod, potom, ostanoviv svoj vzor na vostoke, nablyudala, skol'ko vstavshee nad gorizontom solnce proteklo iz novogo dnya; i chem bolee vysoko podnyavshimsya ya ego videla, tem blizhajshim schitala srok vozvrashcheniya Panfilo. I mnogo raz tak sozercala ego, pochti ne vidya, v upoen'e smotrya ego projdennyj put' to po umen'sheniyu moej teni, to po uvelicheniyu rasstoyaniya mezhdu zemlej i solncem, i govorila pro sebya, chto lenitsya ono v techenii i bol'she dnej predstavlyaet Kozerogu, chem Raku ih daetsya obyknovenno {78}; kogda ono vshodilo na zenit, ya uprekala, chto slishkom dolgo ono lyubuetsya zemleyu, i dazhe kogda ono stremitel'no klonilosya k zakatu, mne kazalos', chto ono medlit. I kogda ono, skryv svet svoj ot zemli, svetit' puskalo zvezdy, ya radovalas' i, schitaya dni i etot naravne s drugimi protekshimi, otmechala malen'kim kameshkom, kak drevnie, chto znamenovali schastlivye i neschastlivye dni belymi i chernymi kamnyami. Vspominayu, chto chasto ya ran'she vremeni otmechala. dumaya, chto chem bol'she kameshkov budet v proshedshih dnyah, tem skoree projdet vremya, i hotya otlichno naizust' znala chislo ih, odnako vse pereschityvala to proshedshih, to ostavshihsya dnej otmetki, budto nadeyas', chto pervye budut uvelichivat'sya, a vtorye umen'shat'sya. Tak zhelanie menya perenosilo k koncu sroka. Sdelav eti tshchetnye raboty, chashche vsego vozvrashchalas' ya v svoyu komnatu, gde bol'she lyubila ostavat'sya odnoj, nezheli v obshchestve. CHtoby bezhat' tyagostnyh myslej, kogda ya ostavalas' naedine, otkryvala ya odin sunduk, iz kotorogo vynimala po ocheredi raznye veshchi, prinadlezhavshie Panfilo, smotrela na nih, budto na nego samogo, lyubovalas', edva sderzhivaya slezy, vzdyhaya i celuya, i sprashivala ih, budto razumnye sushchestva: "Kogda-to budet zdes' gospodin vash?" Tut, ostavya ih, ya vynimala beskonechnye pis'ma ego ko mne i, pochti vse perechityvaya, budto beseduya s nim, nemnogo uteshalas'; chasto Zvala sluzhanku i razgovarivala s neyu o nem, sprashivaya ee mnenie, kogda vernetsya Panfilo ili chto ona o nem dumaet i ne slyhala li chego. Na chto ona, ili chtob ugodit' mne ili dejstvitel'no tak dumaya, govorila uteshitel'nye rechi; inogda tak bez skuki poldnya i prohodilo. Krome etih uteshenij, zhalostlivye damy, lyubila ya eshche poseshchat' hramy ili sidet' u dverej, hotya inogda razgovory i zastavlyali menya snova bespokoit'sya; chasto nahodyas' v etih mestah, ya videla molodyh lyudej, s kotorymi ya neodnokratno videla Panfilo; ya vsegda vglyadyvalas' v nih, budto ishcha sredi nih Panfilo. CHasto ya oshibalas', no, nesmotrya na oshibki, mne bylo otradno ih videt', ibo kazalos' (esli ih vid ne lgal), chto oni sochuvstvuyut moim stradaniyam i sami budto ne tak vesely, kak obyknovenno, pokinutye svoim tovarishchem. Esli by soobrazhen'e ne uderzhivalo menya, tak by i sprosila u nih, ne znayut li oni chego o svoem druge. Odin raz sud'ba byla ko mne blagosklonna; ne predpolagaya, chto mne slyshen ih razgovor, oni kak-to rassuzhdali o nem i govorili, chto on skoro vernetsya. Naprasno ya trudilas' by vyrazit', kak eto menya obradovalo. Takim-to i podobnym obrazom provodila ya dni, tyazhkie dlya menya nesmotrya na svoyu kratkost', ozhidaya nochi, ne potomu, chtoby ya schitala ee bolee legkoj, no chtoby s ee nastupleniem skorej prohodilo vremya. No kogda den', okonchivshi svoi chasy, smenyalsya noch'yu, novye zaboty mnoyu ovladevali. S detstva ya boyalas' temnoty, no lyubov' menya priuchila byt' hrabroj; i vot uslyshav, chto v dome spyat, odna vzbiralas' ya ne raz tuda, otkuda utrom smotrela na solnechnyj voshod, i kak Aruns *; chto sredi belyh mramorov Lukanskih gor {79} sledil nebesnye svetila i ih hod, znaya, chto zaboty ne dadut mne usnut', smotrela ya na nebo, i bystryj beg luny kazalsya mne medlitel'nym. Ne raz vperiv vnimatel'nye vzory v rogatuyu lunu, ya dumala, chto ona stremitsya ne k polnote, no vse ostreet s kazhdoj noch'yu. I tem plamennee bylo moe zhelanie, chem skoree uvidet' ya hotela projdennymi chetyre fazy bystrym begom {80}. O skol'ko raz podolgu lyubovalas' ya holodnym svetom, voobrazhaya, chto, mozhet byt', glaza Panfilo v eto vremya, kak i moi, prikovany k lune. Teper' ya ne somnevayus', chto ya byla bezumna, i on ne dumal dazhe smotret' na lunu, a prespokojno spal v posteli. I pomnyu, chto, muchimaya medlitel'nost'yu luny, ya, soglasno drevnim sueveriyam, hotela muzykoj pomoch' ej dostignut' polnolun'ya: kogda zhe ona dostigala polnoty, kak by dovol'naya svoim siyan'em, kazalos' mne, chto medlit ona i ne zabotitsya opyat' k rogam vernut'sya, hotya v dushe podchas ya ee opravdyvala, ponimaya, chto ej milee ostavat'sya s mater'yu, chem vozvrashchat'sya v temnye vladen'ya supruga {81}. No horosho pomnyu, chto chasto, privykshi obrashchat'sya k nej s molitvoyu, vdrug nachinala ej ugrozhat', govorya: "O Febeya {82}, skupaya nagraditel'nica poluchennyh uslug! moimi zharkimi molitvami staralas' ya umen'shit' tvoi muchen'ya, tebe zhe vse ravno, chto medlennoyu len'yu moi ty uvelichivaesh', i vot, rogataya, kogda opyat' za pomoshch'yu ko mne pridesh', ya tozhe budu lenit'sya, kak ty teper'. Razve ty ne znaesh', chto chem skoree i trizhdy sebya pokazhesh' rogatoj i stol'ko zhe raz krugloj, tem skoree ko mne Panfilo moj vozvratitsya? Vernetsya on, togda kak hochesh' begaj po svoim krugam, bystro ili medlenno". Konechno, to zhe bezum'e, chto mne podskazyvalo eti molitvy, zastavlyalo menya videt' to, budto ona, ispugavshis' moih ugroz, po moemu zhelan'yu bystrej katilas', to, budto prenebregaya mnoyu, tashchilas' medlennee, chem vsegda. |to chastoe sozercan'e sdelalo menya takoj osvedomlennoj v izmeneniyah luny, chto bud' ona vidima vsya ili chast'yu, ili soedinena s kakoj-nibud' zvezdoyu, - ya opredelenno mogla skazat', kakaya chast' nochi proshla; takzhe, esli luna eshche ne vzoshla, mogla ya uznavat' po Bol'shoj i Maloj Medvedice. Kto by poveril, chto lyubov' mozhet nauchit' astrologii, nauke, svojstvennoj tonchajshemu umu, a ne oburevaemomu strast'yu serdcu? Kogda tuchi i buri skryvali nebo sovershenno ot glaz, ya sobirala v svoyu komnatu sluzhanok (esli ne byla zanyata chem-nibud' drugim), rasskazyvala sama i zastavlyala rasskazyvat' raznye istorii, kotorye chem byli nepravdopodobnee, kak imeyut obychaj rasskazyvat' eti lyudi, tem bolee, kazalos', byli sposobny razognat' moyu tosku i razveselit' menya, tak chto ya pri vsej svoej melanholii veselo smeyalas'. Esli po kakim-nibud' zakonnym prichinam etogo nel'zya bylo, to ya razyskivala v raznyh knigah zhalostnye istorii i, priurochivaya ih k sebe, chuvstvovala sebya menee odinokoj i provodila vremya ne tak tomitel'no. I ne znayu, chto bylo mne otradnee: nablyudat', kak idet vremya, ili, buduchi zanyatoj drugim zanyatiem, uvidet', chto ono uzhe proshlo. No posle togo kak dolgoe vremya zanimalas' ya takimi i drugimi zanyatiyami, pochti protiv voli, otlichno znaya, chto eto budet tshchetno, ya shla spat' ili, vernee, lech' spat'. I odna, lezha na krovati v tishine, pochti vse dumaya, chto Za den' imela, ya vspominala, povtoryaya vse dovody za i protiv, hotela dumat' o drugom, no redko eto udavalos'; vse-taki inogda, s usiliem otdelavshis' ot nih, lezha na tom meste, gde moj Panfilo lezhal, i chuvstvuya budto ego zapah, byla dovol'na, i pro sebya ego zvala; i slovno by on mog menya uslyshat', prosila skorej vernut'sya {83}. Potom, voobrazhaya, chto on vernulsya, predstavlyala ego so mnoyu, rasskazyvala, sprashivala, sama vmesto nego otvechaya; sluchalos', chto tak na |tom i zasypala; i son takoj byval chasto mne priyatnej bdeniya, potomu chto, buduchi prodolzhitel'nym, kak zhivoe mne predstavlyal, chto nayavu ya lish' voobrazhala. Inogda mne snilos', chto on vernulsya i ya brozhu s nim v prekrasnejshih sadah, ukrashennyh derev'yami, cvetami i raznymi plodami, brozhu kak prezhde, bez straha, ruka v ruku, i on rasskazyvaet svoi priklyucheniya, i ran'she, chem on konchal govorit', ya preryvayu rech' ego poceluem i govoryu, kak budto vizhu nayavu: "Kak, v samom dele ty vernulsya? Konechno, vot ya tebya kasayus'!" - i snova ego celuyu. Drugoj raz snilos' mne, chto ya s nim na morskom beregu v veselyj prazdnik, i ya sama sebya ubezhdayu, govorya: "Da, ya ne splyu, ya v samom dele ego obnimala". Ah, kak bylo gor'ko, kogda son prohodil! YA nosila v sebe te kartiny, chto bez truda vo sne mne predstavlyalis', i hotya byla v pechali, ves' sleduyushchij den' hodila, raduyas' v nadezhde, chto skoro noch' vernetsya i mne vernet vo sne to, chego nayavu ya lishena. I hotya sluchalos', chto sny mne byli tak priyatny, no ne dano mne bylo ih videt' bez gor'koj primesi, potomu chto byvali nochi, kogda ya videla ego v rubishche, vsego v pyatnah, blednogo, drozhashchego, kak izgnannik, krichashchego mne: "Na pomoshch'!" Inogda mne kazalos', chto mne govoryat o ego smerti, i ya ego videla pered soboyu mertvym ili v drugom pechal'nom obraze, i nikogda son ne mog preoborot' moej skorbi. Vnezapno prosnuvshis' i vidya, chto eto ne bolee kak pustoj son, ya pochti blagodarila boga za eto snoviden'e; no prodolzhala ostavat'sya smushchennoj, boyas', chto sny moi izobrazhayut esli ne vsyu dejstvitel'nost', to chast' ee. Vsegda byvala etim rasstroena, hotya slyshala ot drugih i sama znala, chto vse sny - prizrachny i lzhivy; ne imeya ot nego svedenij, ya userdno staralas' vsemi putyami ih imet'. Tak provodila, ozhidaya, ya dni i nochi. Kogda priblizilsya srok naznachennogo vozvrashchen'ya, ya reshila, chto poleznej budet veselit'sya, chtoby krasota moya, neskol'ko stertaya skorb'yu, opyat' vernulas', i, podurnevshi, ya by ne otvratila ego ot sebya pri ego priezde. Sdelat' eto bylo tem legche, chto privykshi k stradan'yam, ya ih perenosila s men'sheyu tyagost'yu, a blizkaya nadezhda na obeshchannoe vozvrashchen'e, napolnyala menya vse dni neprivychnoyu radost'yu. Prervav nemnogo razvlecheniya vsledstvie mrachnogo vremeni {84}, s ego peremenoj snova ya k nim vernulas', kak tol'ko zamknutaya v tyazheluyu gorech' dusha nachala predavat'sya uveseleniyam, kak ya snova sdelalas' prekrasnoyu, kak nikogda. I kak rycar' k budushchej bitve gotovit nuzhnoe emu vooruzhenie, tak ya uluchshala dorogie naryady i dragocennye ubory, chtoby byt' blistatel'nee k ego priezdu, kotoryj ya tshchetno zhdala v obmanchivoj nadezhde. S moimi postupkami izmenilis' i moi mysli. Bol'she ne prihodilo mne na um ni to, chto ya ego s ot®ezda ne vidala, ni to, chto on zapnulsya (durnaya primeta), ni trudy, im pod®yatye, ni skorbi, - i eshche za vosem' dnej do naznachennogo sroka ya govorila: "Panfilo soskuchilsya po mne v razluke i vidya, chto priblizhaetsya srok, gotovitsya k obratnomu puti, i, mozhet byt', ostavya starogo otca, uzhe nahoditsya v doroge". - Kak sladko mne bylo tak rassuzhdat'! Kak chasto neproizvol'no obrashchalas' ya k etim myslyam, dumaya, kak luchshe vstretit' ego. Uvy! skol'ko raz ya govorila: "Kogda on vernetsya, ya zaceluyu ego tak, chto on ne smozhet skazat' ni odnogo slova, chtoby ya ne prervala ego poceluem; storicej vyplachu emu te pocelui, kotorymi on pokryval moe pomertveloe lico pri ot®ezde". Boyalas' tol'ko, chto esli pervaya vstrecha budet pri postoronnih, ya ne vy- derzhu i broshus' ego celovat'. No ob etom pozabotilos' nebo samym nepriyatnym dlya menya obrazom. Kto by ni vhodil v moyu komnatu, ya dumala vsyakij raz, chto prihodyat vozvestit' mne priezd Panfilo. YA prislushivalas' ko vsem razgovoram, dumaya uslyshat' vest' o priezde Panfilo. Neprestanno ya vskakivala s mesta i bezhala k oknu pod raznymi predlogami, na samom dele ot nerazumnoj mysli, chto, mozhet byt', Panfilo uzhe vernulsya i idet ko mne. I potom, vidya svoyu oshibku; vozvrashchalas' pochti v smushchen'e. Pol'zuyas' tem, chto on dolzhen chto-to privezti moemu muzhu, ya chasto uznavala i posylala uznavat', ne priehal li on i kogda ego zhdut. No nikakogo uteshitel'nogo otveta ya ne poluchala, kak budto on nikogda i ne dolzhen byl vernut'sya, chto on i sdelal. GLAVA CHETVERTAYA, v kotoroj gospozha rasskazyvaet, chto ona dumala i kak provodila vremya posle togo, kak srok proshel, a Panfilo ee ne vozvrashchalsya V takih dlya menya zabotah, zhalostlivye damy, ne tol'ko nastupil stol' zhelannyj i v toske ozhidaemyj srok, no eshche mnogie dni sverh nego; i sama eshche ne znaya, poricat' li ego ili net, ne poteryav okonchatel'no nadezhdy, ya umerila radostnye mysli, kotorym, mozhet byt', izlishne predavalas', novye mysli zabrodili u menya v golove, i ukrepivshis' prezhde vsego v zhelanii uznat' prichinu, pochemu on prosrochil, ya stala pridumyvat' opravdaniya, kakie on sam lichno, buduchi zdes', mog by privesti. Inogda ya govorila: "F'yammetta, zachem ty dumaesh', chto Panfilo tvoj ne vozvrashchaetsya no drugoj prichine, chem prostaya nevozmozhnost'? CHasto nepredvidennye sluchajnosti postigayut lyudej, i dlya budushchih postupkov nel'zya tak tochno opredelyat' srok {85}. Bez somneniya, zhalost' k lyudyam, s kotorymi my nahodimsya, sil'nee sostradaniya k otsutstvuyushchim; ya uverena, chto on menya iskrenne lyubit i, pobuzhdaemyj lyubov'yu i zhalost'yu k gor'koj moej zhizni, hotel by vernut'sya domoj, no, mozhet byt', starik otec slezami i pros'bami ubedil ego ostat'sya dol'she, chem tot hotel; kogda smozhet, on priedet". |ti opravdatel'nye rassuzhdeniya chasto pobuzhdali menya k novym i bolee vazhnym myslyam. YA dumala tak: "Kto znaet, mozhet byt' u nego zhelanie priehat' k sroku i videt' menya preodolelo sostradan'e i on, prenebregshi vsemi delami i synovnim dolgom, otpravilsya v put' i ne dozhdavshis' tihoj pogody, doverilsya moryakam, smelym iz vygody i lzhivym, sel na sudno i v buryu pogib? Ved' sovershenno takim obrazom Gero lishilas' Leandra {86}. Kto mozhet znat', ne zanesla li ego sud'ba na neobitaemyj ostrov, gde, spasshis' ot utopleniya, on nashel golodnuyu smert' ili rasterzan dikimi zveryami? Ili prosto zabytyj tam, kak Ahemenid *, zhdet, kto ego voz'met ottuda? Kto ne znaet, kak more kovarno? Mozhet byt', on vzyat v plen piratami ili drugimi vragami i zakovan v cepi". Vse eti vpolne vozmozhnye sluchai ya sebe predstavlyala. S drugoj storony, i suhoputnoe puteshestvie mne predstavlyalos' ne menee opasnym i tam mnogo sluchajnostej mogli ego zaderzhat'. Perehodya myslenno k hudshim vozmozhnostyam i tem bolee nahodya ego zasluzhivayushchim izvineniya, chem bolee vazhnye prichiny ego otsutstviya ya polagala, neredko dumala ya tak: "Teper' ot bolee goryachego solnca taet sneg v gorah, otkuda stremyatsya neistovym i shumnym potokom reki, kotoryh nemalo emu pridetsya pereezzhat'; esli on, zhelaya perepravit'sya, vstupil v odnu iz nih, upal, vmeste s loshad'yu ego zakrutilo, poneslo i on utonul, to kak on mozhet priehat'? A ved' ne redkost' takie sluchai, chto pri perepravah lyudi tonut. Izbezhav etoj opasnosti, on mog popast' v razbojnich'yu zapadnyu, obokraden imi i derzhitsya v plenu, ili zabolel v doroge i priedet, kogda vyzdoroveet". Dumaya ob etom, ya oblivalas' holodnym potom i tak boyalas', chto chasto molilas' bogu, chtob eto prekratilos', kak budto pered moimi glazami on podvergalsya vsem etim opasnostyam. Pomnyu, ya chasto plakala, buduchi vpolne uverena, chto odno iz voobrazhaemyh mnoyu neschastij s nim sluchilos'. No potom govorila sebe: "CHto risuyut mne zhalkie mysli?! Bozhe, ne dopusti! pust' on ne vozvrashchaetsya, zhivet tam skol'ko hochet, tol'ko by ne sluchilos' s nim teh neschastij, mysli o kotoryh menya, konechno, vvodyat v zabluzhdenie. Potomu chto, esli, dopustim, oni i vozmozhny, no nevozmozhno, chtoby oni ostavalis' skrytymi, gorazdo pravdopodobnej, chto smert' takogo yunoshi sdelalas' by izvestna, osobenno mne, kotoraya, v bespokojstve, navodila nepreryvnye i ochen' lovkie o nem spravki. Nesomnenno, chto esli b kakoe-nibud' iz voobrazhaemyh mnoyu neschastij bylo na samom dele, to molva, bystrejshaya vestnica bed, donesla by syuda sluh ob etom; a sluchaj, stol' neblagopriyatnyj dlya menya teper', otkryl by shirokuyu dorogu etim sluham, chtob eshche bolee menya opechalit'. Skorej, ya dumayu, on k bol'shomu goryu dlya sebya (kak i dlya menya, esli on ne priedet) zaderzhan protiv voli i skoro vernetsya ili v uteshen'e mne prishlet izvinitel'noe pis'mo o prichinah svoej zaderzhki". Konechno, ya i eti mysli, stol' sil'no menya oburevavshie, dovol'no legko preodolevala, i vse staralas' uderzhat' nadezhdu, gotovuyu uletet', kogda srok vozvrashcheniya byl prosrochen, bol'she znacheniya pridavaya nashej vzaimnoj lyubvi, obetam, klyatve i gor'kim ego slezam; mne kazalos', chto izmena ne smozhet poborot' vsego etogo. Ne v moej bylo vlasti, chtoby nadezhda, tak uderzhivaemaya, ne ustupila mesta ostavlennym bylo myslyam, kotorye, medlenno i molcha vytesnyaya ee ponemnogu iz moego serdca, vodvorilis' na prezhnie mesta, privodya mne na pamyat' durnye predznamenovaniya i drugie yavleniya, i ya zametila eto uzhe togda, kogda pochuvstvovala sebya v ih vlasti, nadezhda zhe pochti sovsem ischezla. No bolee vsego (v techenie mnogih dnej ne slysha nichego o vozvrashchenii Panfilo) ya revnost'yu byla tomima. Ona yazvila menya protiv moej voli, ona vse opravdaniya, chto emu ya nahodila, kak budto znaya ego vinu, unichtozhala, ona opyat' zabytye uzhe mysli na pamyat' mne privodila, govorya: "O! kak mozhesh' byt' ty tak nerazumna, chtoby ne znat', chto ni synovnyaya lyubov', ni vazhnye dela, ni razvlecheniya ne mogli by uderzhat' Panfilo, esli by on tebya tak lyubil, kak govorit? Ne znaesh' razve ty, chto lyubov' vse pobezhdaet? Konechno, on, pozabyvshi tebya, vlyubilsya v druguyu i eta novaya lyubov' ego tam derzhit, kak zdes' derzhala lyubov' k tebe. |ti zhenshchiny, kak ty uzhe skazala, vsyacheski sposobny lyubit', on sam imeet k etomu naklonnost' i ves'ma dostoin lyubvi lyuboj iz nih, i oni snova vlyubyat ego dlya oboyudnogo schast'ya. CHto zhe ty dumaesh', chto ne u vseh zhenshchin glaza vo lbu, kak u tebya, i chto oni ne znayut, chto ty znaesh'? otlichno znayut. A emu, ty dumaesh', ni odna iz nih ne mozhet ponravit'sya? Konechno, polagayu, chto esli by on mog tebya videt', on by ne polyubil drugoj; no teper' on tebya ne mozhet videt' i skol'ko mesyacev uzh ne vidal. Dolzhna ty znat', chto ni odno mirskoe yavlenie ne vechno; kak on v tebya vlyubilsya i ty emu nravilas', tak mozhet emu ponravit'sya drugaya i on, lyubov' k tebe zabyvshi, ee polyubil. Novoe vsegda bol'she nravitsya, nezheli vidennoe, i vsegda chelovek sil'nee zhelaet togo, chego ne imeet, chem togo, chem obladaet, i net nichego, chtoby ot vremeni stanovilos' milee. I kto ne predpochtet lyubov' novoj damy v svoej strane lyubvi starinnoj na chuzhbine? Mozhet byt', on tebya vovse ne tak goryacho lyubil, kak pokazyval, a nich'i slezy ne mogut sluzhit' zalogom takoj lyubvi, kakuyu ty emu pripisyvala. Ved' sluchaetsya, chto lyudi, pobyv vmeste vsego neskol'ko dnej, uzhe muchatsya i gor'ko plachut, klyanutsya, obeshchayut to, chto navernoe dumayut ispolnit', potom sluchitsya chto-nibud' novoe, - i vse klyatvy vyletayut von iz golovy. Razve tak redko, chto molodye lyudi slezami, klyatvami i obeshchaniyami obmanyvayut zhenshchin? Oni umeyut eto ran'she, chem lyubit', nepostoyanstvo etomu ih uchit: vsyakij iz nih predpochtet v odin mesyac peremenit' desyat' zhenshchin, chem desyat' mesyacev lyubit' odnu i tu zhe; oni vsegda ishchut novye lica i haraktery i hvastayutsya, chto mnogih lyubyat. Na chto nadeesh'sya? Zachem naprasno predaesh'sya pustoj doverchivosti? Ty ne v silah otvlech' ego, perestan' lyubit' i pokazhi, chto takim zhe sposobom, kak ty byla obmanuta, ty sama mozhesh' obmanut'". Takie rechi vozbuzhdali vo mne neistovyj gnev, uzhasnym zharom vosplamenyali dushu i pobuzhdali k beshenym postupkam. No totchas yarost' smenyalas' gor'kimi slezami (inogda ochen' prodolzhitel'nymi), iz grud" vyryvalis' tyazhkie vzdohi; chtob uspokoit'sya, gnala ya veshchie mysli i nasil'no nadezhdu vozvrashchala. I tak dolgoe vremya provela, to nadeyas', to otchaivayas', to nepreryvno starayas' uznat', chto s nim sluchilos', chto on ne edet. GLAVA PYATAYA, v kotoroj F'yammetta rasskazyvaet, kak do nee doshli sluhi, chto Panfilo zhenilsya, i kak, otchayavshis' v ego vozvrashchenii, pechal'no ona provodila zhizn' Do sej pory, zhalostlivye damy, vse slezy pokazhutsya legkimi, vse moi vzdohi priyatnymi v sravnenii s temi, chto pechal'noe pero moe, bolee lenivoe k opisaniyu, chem serdce k chuvstvovaniyu, gotovitsya izobrazit' vam. I pravda, esli predydushchie goresti mogli rassmatrivat'sya kak zloklyucheniya molodoj zhenshchiny bolee strastnoj, nezheli neschastnoj, to posleduyushchie budut sovsem drugogo roda. Itak, ukrepites' duhom, chtoby vas, esli vam rasskazannye proisshestviya kazalis' tyagostnymi, ne ispugali moi obeshchaniya, chto posleduyushchie budut eshche tyagostnee, i pravo, ya pobuzhdayu vas k etomu pechal'nomu zanyatiyu ne stol'ko dlya togo, chtoby razzhalobit' vas moeyu sud'boyu, skol'ko dlya togo, chtoby vy, uznavshi prichinu moih bed, ostereglis' tak doveryat'sya vsyakomu yunoshe; i mozhet byt', v odno i to zhe vremya sebya ya privleku k povestvovaniyu, vas otvleku sovetom i izlechu, povedav, chto so mnoj sluchilos'. Skazhu vam, zhenshchiny, chto bol'she mesyaca po istechenii obeshchannogo sroka provedya v vysheopisannyh domyslah, odnazhdy ya uslyhala novost' o lyubimom yunoshe. S blagogovejnoj dushoyu otpravilas' ya posetit' svyatyh monahin' i pomolit'sya, chtoby gospod' ili vernul mne Panfilo, ili, izgnav ego iz moej pamyati, poteryannuyu krepost' mne vozvratil; i sluchilos', chto kogda ya skromno besedovala s sestrami, soedinennymi so mnoyu uzami rodstva i davnishnej druzhby, prishel tuda kupec, kotoryj nam, chto Uliss i Diomed Deidamii * i ee sestram, stal pokazyvat' razlichnye ubranstva, prilichnye takim zhenshchinam. Po ego vygovoru ya uznala, chto on zemlyak Panfilo, chto on i sam podtverdil, buduchi sproshen odnoyu iz monahin'. Pokazav svoj tovar i prodav koe-chto iz nego, on veselo stal boltat' s sestrami; pokuda on zhdal platy, odna iz nih, molodaya, krasivaya, blagorodnogo proishozhdeniya, ta samaya, chto prezhde uznavala, kto i otkuda on, teper' sprosila, ne znal li on kogda-nibud' Panfilo, svoego zemlyaka. O kak takoj vopros sovpal s moim zhelan'em! Konechno, ya byla ochen' dovol'na i prislushalas' k otvetu. Kupec provorno otvetil: "Da kto zhe luchshe menya ego znaet?" Devushka s pritvornym lyubopytstvom sprosila: "A chto s nim teper'?" "O, - otvetil kupec, - dovol'no s nego i togo, chto otec, u kotorogo on edinstvennyj syn, k sebe ego vyzval". Devushka opyat' sprosila: "Kak davno ty imel o nem poslednie novosti?" "YA dumayu, eshche net i dvuh nedel', kak ya s nim rasstalsya", - otvetil tot. ZHenshchina prodolzhala: "A togda kak on pozhival?" Tot ej otvetil: "Otlichno: v tot samyj den', kogda ya uezzhal, ya videl, kak v ego dom vhodila s bol'shoyu pyshnost'yu prekrasnaya gospozha, kotoraya byla, kak ya uznal, ego molodoyu suprugoj". Mezh tem kak kupec eto govoril (hotya ya slushala s gor'chajsheyu skorb'yu), ya pristal'no smotrela na lico voproshayushchej, dumaya s udivleniem, chto ee pobuzhdaet uznavat' takie blizkie podrobnosti o tom, kogo schitala ya edva Znakomym s drugimi zhenshchinami. I ya uvidela, chto lish' tol'ko do ee sluha dostiglo, chto Panfilo zhenilsya, kak ona, opustiv glaza, pokrasnela, bystraya rech' zamerla na ustah, i ya zametila, chto ona edva uderzhivaetsya ot slez. Potryasennaya slovami kupca i vnezapno pronzennaya eshche novoyu skorb'yu, nasilu ya sderzhalas', chtob s rugatel'stvami ne uprekat' ee za ee smushchen'e, revnuya, zachem tak yavno vydaet ona svoyu lyubov' k Panfilo, mezh tem kak ya bol'she ee imela by zakonnyh prichin stradat' ot slyshannogo. Odnako ya sderzhalas' i tosklivym usiliem, podobnoe kotoromu vryad li najdetsya, skryla serdechnoe volnen'e, ne izmenivshis' v lice, skorej gotovaya zaplakat', chem slushat' dal'she. No devushka, tozhe skryvshi skorb', byt' mozhet, s takim zhe usiliem, kak i ya, budto i ne ona eto tak smutilas', poprosila podtverzhdeniya etoj novosti, no chem bol'she rassprashivala, tem bolee ubezhdalas' v tom, chto tak protivorechilo ee i moemu zhelan'yu. Potom, prostivshis' s kupcom i smehom skryv svoyu pechal', ya provela tam v veseloj besede gorazdo bol'she vremeni, chem hotela. Kogda beseda prekratilas', my razoshlis', i ya s dushoyu, ispolnennoyu muchitel'nogo gneva, trepeshcha, kak livijskij lev, chto v zapadne ohotnikov zavidel, poshla k sebe domoj, to krasneya, to bledneya, to zamedlyaya shag, to uskoryaya ego bol'she, chem pozvolyaet zhenskoe dostoinstvo. I kak tol'ko ya nashla vozmozhnym otdat'sya svoim chuvstvam, vojdya v svoyu gornicu, prinyalas' ya gor'ko plakat'; a kogda dolgie slezy otchasti umerili moyu pechal', tak chto dar slova mne vernulsya, tak slabym golosom ya nachala: "Teper', neschastnaya F'yammetta, ty znaesh', pochemu Panfilo tvoj ne vozvrashchaetsya; teper' ty znaesh', pochemu tak medlit tvoj zhelannyj; teper' nashla ty, chego iskala! CHego zhe eshche ishchesh'? CHego prosish'? Dovol'no. Panfilo uzhe ne tvoj, otbros' zhelan'e snova ego imet', pokin' naprasnuyu nadezhdu, prekrati goryachuyu lyubov', ostav' nerazumnye mysli, no luchshe doveryajsya predchuvstviyam veshchej tvoej dushi, - i nauchis' raspoznavat' obmany yunoshej. Vot ty prishla tuda, kuda prihodyat vse slishkom doverchivye lyudi". Pri etih slovah snova ohvatyval menya gnev i slezy eshche sil'nej struilis'. I snova bolee tverdye slova ya nachinala: "Vy, bogi, gde vy? Kuda vziraete? Kuda vy pravite svoj gnev? Zachem ne padaet on na togo, kto nasmeyalsya vashej vlasti? YUpiter klyatvoprestupnik, chto delayut tvoi peruny? Kuda teper' ih mechesh'? Kto nechestivee ih zasluzhil? Kak ne porazish' negodnejshego yunoshu, chtoby drugie vpred' boyalis' narushat' klyatvu? O svetlyj Feb, gde nyne tvoi strely, ih men'she zasluzhil Pifon {87} pronzennyj, chem tot, kto lzhivo prizyval tebya v svideteli svoih obmanov? Lishi ego sveta luchej tvoih, nezhalostlivym bud' k nemu, kak prezhde byl k neschastnomu |dipu *. Vy, bogi i bogini, i ty, Amur, ch'ya vlast' osmeyana lzhivym lyubovnikom, chto ne pokazhete teper' svoej vlasti i pravednogo gneva? Zachem ne obratite vy nebo i zemlyu protiv novobrachnogo, chtob ne sluzhil on primerom obmanshchika, prezrevshego vashu vlast', i ne ostavalsya, chtob eshche dol'she nadrugat'sya vam! Ved' mnogo men'shih prostupkov pobuzhdali vash gnev k menee spravedlivomu otmshchen'yu. CHto zh medlite teper'? Dostatochno zhestokimi k nemu vy byt' ne mozhete v zasluzhennom nakazan'i. O ya neschastnaya! Kogda by vozmozhno bylo, chtob vy, kak ya, pochuvstvovali na sebe posledstviya ego obmana, chtob zagoret'sya vam, kak mne, zhelan'em nakazat'! O bogi, pust' chast' neschastij ili dazhe vse te, kotoryh dlya nego ya opasalas', i obratyatsya na nego! Poshlite emu kakuyu ugodno smert', chtob ya v poslednij raz vsyu bol' iz-za nego ispytala, - i otomstite zaraz emu i mne! Ne dopustite, chtob ya odna stradala za ego grehi, a on, pozorno nasmeyavshis' nad vami i nado mnoyu, spokojno naslazhdalsya s novoyu suprugoj, v to vremya kak mech pravosudiya porazhaet bezvinnogo!" Potom ne s gnevom, no so slezami k Panfilo obrashchayas', tak, pomnitsya, ya govorila: "Panfilo, teper' ya znayu prichinu tvoego otsutstviya; teper' tvoi obmany mne otkrylis'; teper' ya vizhu, kakaya zhalost' tebya uderzhivaet. Teper' ty prazdnuesh' svoj brak, a ya, slovami tvoimi obmanutaya i obmanuvshayasya, tomlyus', rydaya, i smert' sebe gotovlyu, ona pridet, provornaya, tvoej zhestokost'yu vlekomaya, i prekratyatsya dni, kotorye ya tak zhelala by prodlit', - i ty budesh' prichinoj etogo. O negodnyj yunosha, bystryj k moemu goryu. S kakim serdcem zhenilsya ty? Ty dumaesh' i ee obmanut', kak obmanul menya? Kakimi glazami ty na nee smotrel? Temi, chto obol'stili menya, neschastnuyu, slishkom doverchivuyu? Kakuyu klyatvu ty ej dal? Tu zhe, chto i mne? No kak ty mog eto delat'? Razve ty ne znaesh', chto raz obeshchannaya veshch' ne mozhet byt' obeshchana v drugoj raz? Kakimi bogami klyalsya ty? Temi zhe, klyatvy kotorym ty narushil? YA ne znayu, kakoe prevratnoe zhelanie tebya tak oslepilo, chto ty, chuvstvuya sebya moim, drugoj predalsya. Uvy, chem zasluzhila ya takoe otnoshenie? Kuda ot nas tak bystro otletel legkij Amur? Uvy, kak tyagostno tesnit pechal'naya sud'ba neschastnyh! Teper' ty vse: klyatvy, chto proiznes i podtverdil desnicej, bogov, kotorymi ty poruchilsya o vozvrate, no ne vernulsya, svoi l'stivye slova, chto tak chasto daril mne, slezy, kotorymi ne tol'ko svoe, no i moe lico ty oroshal, - vse brosaesh' po vetru i veselo zhivesh' s novoj zhenoyu, nado mnoyu izdevayas'!? Uvy, kto mog podumat', chto lozh' taitsya v tvoih slovah i chto tvoi slezy - iskusstvenny? Ne ya, konechno, tak kak mne kazalos', chto tvoi slova i slezy iskrenni, ya ih za takovye i prinimala. Mozhet byt', ty skazhesh', chto slezy byli iskrenni i klyatvy dany ot chistogo serdca, togda kakoe opravdanie najdesh' ty, chto ih ne sohranil tak zhe svyato, kak dal ih? Ty skazhesh', chto prelest' novoj zhenshchiny byla prichinoj etogo? Prichina slaba i tol'ko yavstvenno dokazyvaet nepostoyanstvo. I krome togo, razve ona menya udovletvorit? Konechno net. Zloj yunosha! razve ne vidish', kak plamenno tebya lyubila i lyublyu pomimo voli? Konechno, ty eto znal, tem legche bylo tebe menya obmanyvat'. No ty, chtoby pokazat'sya ton'she, vse iskusstvo slova hotel pustit' v hod. Ty ne podumal, chto chest' ne velika vvesti v obman zhenshchinu, stol' doveryavshuyu tebe. Moya prostota zasluzhivala by bol'shej vernosti, chem ot tebya imela. CHto govorit'! ya verila tebe samomu tak zhe, kak bogam, kotorymi ty klyalsya; teper' zhe molyu ih: pust' eto budet slavnejshim podvigom tvoim, chto ty obmanul tu, chto lyubila tebya bol'she samoe sebya {88}. Skazhi, Panfilo, sdelala li ya chto-nibud', chtoby ty mne tak hitro izmenil? Protiv tebya ni v chem ya ne provinilas' krome togo, chto nerazumno v tebya vlyubilas' i lyubila i verila tebe bol'she, chem nuzhno; no eta vina ne zasluzhivaet, osobenno s tvoej storony, takogo nakazan'ya {89}. Dejstvitel'no, ya znayu za soboyu prestuplen'e, kotorym navlekla ya na sebya nebesnyj gnev; |to - prinyat' tebya, negodnogo i bezzhalostnogo yunoshu, sebe na postel' i terpet', chtob ty lezhal so mnoyu ryadom i kasalsya menya {90}, no, mozhet byt', ty v etom byl bolee menya vinoven, kak oni sami videli; ty zhe sam, budto privykshij ranee k obmanam, iskusno nashel sluchaj zastat' menya sredi tihoj nochi mirno spyashchej i, zaklyuchiv v ob®yat'ya pochti nasil'no, pobedil stydlivost', ya byla pochti eshche vsecelo vo vlasti sna. CHto bylo delat' mne, vidya eto? Krichat', - i etim krikom navlech' na sebya vechnoe beschest'e, a na tebya, kotorogo lyubila ya bol'she, chem samoe sebya, naklikat' smert'? Vidit bog, ya soprotivlyalas' naskol'ko mogla, no ty pobedil i ovladel svoej dobychej. Uvy, den', predshestvovavshij etoj nochi, byl poslednim, v kotoryj ya mogla by umeret' chestnoj! {91} Kakaya skorb' teper' menya nastigla! Ty, nahodyas' s izbrannoj devushkoj, chtoby ponravit'sya ej bol'she, budesh' rasskazyvat' pro starye lyubvi, menya neschastnuyu vo mnogom obvinish', unizish' moyu krasotu i manery {92}, kotorymi prezhde tak voshishchalsya; teper' zhe ee hvalit' lish' budesh' i to, chto sdelala tebe ya ot polnoty lyubvi i sozhalen'ya, sochtesh' za proisshedshee ot bujnoj pohoti. No ne zabud' sred' vydumok skazat' o tvoem nevydumannom obmane, upomyani, kak ty menya neschastnuyu v slezah ostavil, o pochestyah i uvazhenii k tebe, chtob sdelat' ochevidnoyu vsem slushayushchim tvoyu neblagodarnost'. Ne premini skazat', kakie i skol'ko yunoshej dobivalis' moej lyubvi razlichnym sposobom, kak ukrashali cvetami moi dveri, dralisya po nocham, dnem okazyvali hrabrost' i nikogda ne mogli menya otvlech' ot tvoej obmanchivoj lyubvi; a ty, edva zavidev neznakomuyu tebe devushku, uzh izmenil mne. Kogda ona ne tak prosta, kak ya, poosterezhetsya tvoih poceluev, tvoih obmanov, kak ya ih osterech'sya ne sumela; puskaj ona s toboj postupit, kak s Atreem postupila ego vozlyublennaya {93}, kak docheri Danaya * so svoimi muzh'yami {94}, kak s Agamemnonom Klitemnestra {95} ili, po krajnej mere, kak ya, podstrekaemaya tvoeyu zloboj, postupila so svoim muzhem, ne zasluzhivshim takogo oskorbleniya; chtob privela tebya k takomu sostoyaniyu, chto u menya istorglo by iz glaz slezy, kak nyne plachu nad samoj soboyu; i esli bogi imeyut sostradanie k neschastnym, pust' eto vse skorej tebya postignet!" Krome togo, chto podobnye zhalobnye mysli menya presledovali ne tol'ko |tot den', no vozvrashchalis' chasto i v posleduyushchie, krome togo, nemaloe volnenie, vyskazannoe vysheupomyanutoj devushkoyu, menya poverglo v tyagostnye dumy, i po obyknoveniyu ya tak sama s soboyu rassuzhdala: "Uvy, chego zhalet' mne, Panfilo, chto ty daleko i prinadlezhish' drugoj zhenshchine, kogda, bud' ty zdes', ty vse ravno ne byl by moim? Zloj yunosha, na skol'ko chastej delitsya tvoya lyubov' ili mozhet delit'sya? Mozhno predpolozhit', chto takih, kak ya i eta devushka (teper' ty k nim prisoedinil eshche tret'yu), bylo u tebya mnogo, a ya schitala, chto ya u tebya odna; i vyshlo, chto dumaya zabotit'sya o svoem schast'i, ya zabotilas' o chuzhom. Kto mozhet zvat', esli eto vozmozhno znat', ne prosila li u neba kto-nibud' bolee menya dostojnaya milosti bozhiej, chtoby za obidu za moi zlye k nej postupki ya poluchila etu tyagostnuyu skorb', v kotoroj prebyvayu? No kto by ona ni byla, esli takovaya est', pust' prostit mne, chto sogreshila ya po nevedeniyu, i moe nevedenie mne budet opravdaniem, no ty kak mog s takim iskusstvom pritvoryat'sya? s kakoyu sovest'yu ty eto delal? kakaya nezhnaya lyubov' tebya tolkala k etomu? YA slyshala ne raz, chto vozmozhno tol'ko odnu lyubit' v odno i to zhe vremya, no ochevidno ne dlya tebya takoe pravilo, ty mnogih lyubil ili delal vid, chto lyubish'. CHto zh, so vsemi ili tol'ko s neyu, chto ne sumela skryt' to, chto toboj skryvaetsya tak horosho, ty svyazan takoj zhe klyatvoj, obeshchaniyami, kak i so mnoj? Esli tak, ty mozhesh' byt' spokoen, kak by ne svyazannyj ni s kem, ibo to, chto daetsya bezrazlichno vsem, nikomu ne daetsya. Kak mozhet sluchit'sya, chtob tot, kto stol'ko pokoril serdec, svoe sohranil svobodnym? Narciss *, lyubimyj mnogimi, ko vsem surovyj, vlyubilsya nakonec v svoe otrazhenie; Atalanta *, bystrejshaya beglyanka, ko vsem vlyublennym stroga byla, poka dobrovol'no ne poddavshis' obmanu Gippomena, ne byla pobezhdena {96}. No zachem pribegat' k drevnim primeram? YA sama, nikem ran'she ne pobezhdaemaya, byla pokorena toboyu; ty mezh mnogih ne mog najti, komu by sdat'sya? Ne veryu, ubezhdena, chto i ty byl vzyat; a esli tak, to pochemu so vseyu siloj ta ne vernet tebya k sebe? I esli ty ko mne prijti ne hochesh', tak vozvrashchajsya k toj, chto ne sumela skryt' vashu lyubov'. Esli ty hochesh', chtoby menya presledovalo neschast'e (mozhet byt', ty schitaesh', chto ya zasluzhivayu etogo), to ne otmshchaj na drugih moi prostupki, vozvrashchajsya hot' k nim, sohrani hot' klyatvu, dannuyu, mozhet byt', ran'she, chem mne, i ne oskorblyaj iz zhelaniya dosadit' mne stol'kih drugih, kotoryh ty ostavil zdes' v nadezhde; chto znachit odna v sravnenii so mnogimi? Ta prinadlezhit uzhe tebe, ne mozhet, pri vsem zhelan'i, ne byt' tvoej, i tak ostav' ee nadezhnoyu, i pospeshi syuda, chtoby svoim prisutstviem sohranit' teh, kotorye mogut sdelat'sya i ne tvoimi". Posle takih slov, prostrannyh i naprasnyh, tak kak oni ne dohodili ni do sluha bogov, ni do ushej neblagodarnogo yunoshi, inogda ya vdrug peremenyala namerenie i govorila: "Neschastnaya, zachem ty hochesh', chtoby Panfilo syuda vernulsya? Ty dumaesh' tebe legche budet vblizi perenosit' to, chto, otdalennoe, tebya tak muchit? Svoej pegibeli ty hochesh'? Teper' ty somnevaesh'sya, lyubit on tebya, ili net, kogda zhe on vernetsya, ty smozhesh' ubedit'sya, chto on vernetsya ne dlya tebya. Izdali on derzhit tebya v somnenii naschet svoej lyubvi, vblizi zhe sdelaet uverennoj, chto on tebya ne lyubit. I tem bud' dovol'na, chto ne odna stradaesh', utesh'sya, kak vse neschastnye, chto est' u tebya tovarki po neschast'yu". Trudno, o zhenshchiny, mne bylo by peredat', s kakim plamennym gnevom, gor'kimi slezami, stesneniem serdca ya kazhdyj den' pochti tak razmyshlyala, no kak vsyakaya tyazhest' s techeniem vremeni smyagchaetsya, tak i u menya, provedshej mnogo dnej takim obrazom, skorb' ne mogla uzhe usilivat'sya i nachala ponemnogu stihat'. I po mere togo kak ona pokidala moe serdce, tuda vozvrashchalis' goryachaya lyubov' i teplaya nadezhda, i prebyvaya tam vmesto pechali, oni zastavlyali menya menyat' zhelan'e i snova hotet' vozvrashcheniya Panfilo; i chem bolee preobladala nadezhda, tem sil'nee stanovilos' zhelanie; kak ogon' ot vetra usilivaetsya v bol'shoe plamya, tak lyubov' ot protivorechashchih myslej stanovilas' sil'nee, i ya raskaivalas' v svoih dumah. Razbiraya slova, chto v gneve ya govorila, kak budto mog menya on slyshat', ya stydilas' i uprekala poryv, chto v pervye mgnoven'ya zakryvaet ot glaz istinu; no chem sil'nee ya vosplamenyalas', tem holodnee delalas' s techeniem vremeni i yasno videla, chto durno postupala; i vnov' obretshi dolzhnoe sostoyanie duha, tak govorila: "O nerazumnaya, chego myatesh'sya? zachem gnevaesh'sya bez proverennoj prichiny? Polozhim to, chto skazal kupec, - verno (a mozhet byt', i net), a imenno, chto on zhenilsya.- razve eto tak vazhno i neozhidanno dlya tebya? Neobhodimo, chtoby v podobnyh sluchayah molodye lyudi slushalis' roditelej. Esli ego otec pozhelal etogo, to kak zhe mog on oslushat'sya? Ty dolzhna znat', chto ne vse, kto zhenyatsya ili zhenaty, lyubyat svoih zhen, kak drugih zhenshchin; neobhodimost' imet' vsegda zhenu paroj proizvodit bystroe razo