charovanie, dazhe kogda oni snachala ochen' nravyatsya, a ty ne znaesh', kak ona emu ponravilas'. Panfilo, mozhet byt', protiv zhelaniya zhenilsya na nej, lyubya eshche tebya, i uzhe skuchaet s neyu, a esli ona emu nravitsya, to skoro nadoest. Konechno, ty ne mozhesh' ego obvinyat' v klyatvoprestupnichestve, potomu chto, vernis' on v tvoyu komnatu, on by ispolnil svoi obeshchaniya. Pomolis' bogu, chtoby lyubov', kotoraya sil'nee klyatv i obeshchanij, pobudila ego snova vernut'sya. Krome togo, pochemu ty po smushcheniyu toj devushki zaklyuchaesh' chto-to o nem? Razve malo yunoshej, vlyublennyh v tebya besplodno, kotorye by smutilis', uznav, chto ty prinadlezhish' Panfilo? Vozmozhno, chto i ego lyubyat mnogie, kotorym nepriyatno slyshat' to, chto i tebya ogorchilo, hotya i po drugim prichinam!" Takim obrazom sama sebya oprovergaya, ya vozvrashchalas' pochti k prezhnim nadezhdam i tam zhe, gde klyala i hulila, molilas' o protivopolozhnom. Odnako vernuvshayasya ko mne takim obrazom nadezhda ne imela sily razveselit' menya, no ya byla vsya v volnenii i ne znala, chto delat'. Prezhnie zaboty ischezli: v poryve gneva ya vybrosila kameshki, byvshie otmetkami dnej, sozhgla ego pis'ma i isportila mnogo drugih veshchej. Smotret' na nebo mne bol'she ne nravilos', tak kak prezhde ya byla ne uverena v ego vozvrashchenii, teper' zhe tverdo uverilas'. Ohota k rasskazam proshla, da ne bylo i vremeni v bessonnye nochi, tak kak ya provodila ih to v plache, to v dumah, a kogda sluchdlos' mne zasypat', to ya vse videla sny, to veselye, to ochen' pechal'nye. Prazdniki i cerkvi mne nadoeli, i ya budto ne znaya, kuda devat'sya, tol'ko izredka poseshchala ih; moe lico poblednelo i navodilo unynie na ves' dom i davalo povod k razlichnym tolkam; i tak, sama ne znaya v ozhidanii chego, byla ya pechal'na i grustna. Oburevaemaya somnitel'nymi myslyami, ne znala ya celye dni, radovat'sya li mne, pechalit'sya li, no s nastupleniem nochi, udobnejshego vremeni dlya skorbi, odna v svoej komnate, snachala proliv slezy i predavshis' razmyshleniyu, tak ya molilas' Venere: "O vysshaya nebesnaya krasota, miloserdnejshaya boginya, svyatejshaya Venera, chej obraz s nachala moego gorya prebyval v etih pokoyah, daj pomoshch' mne v skorbyah, molyu tebya svyashchennoyu i nesomnennoyu lyubov'yu, chto k Adonisu ty pitala, umer' moi goresti; vzglyani, kak muchayus' ya iz-za tebya; vzglyani, skol' chasto uzhasnyj prizrak smerti vstaval uzhe peredo mnoyu; vzglyani, zasluzhila li moya nezapyatnannaya vernost' togo, chto ya perenoshu. Buduchi molodoj i vetrenoj, ne znala ya tvoego oruzhiya i podchinilas' tebe, ne govorya ni slova, po pervomu tvoemu zhelaniyu. Ty znaesh', skol'ko blag ty mne obeshchala, ne otricayu, chto chast' ih ya ispytala; no esli eto gore, chto ty mne daesh', schitaetsya Za schast'e, to pust' pogibnet sejchas nebo i zemlya i podchinyatsya, preobrazovavshis', takim zakonam, po kotorym tak vyhodilo by. Esli zhe eto - neschast'e, kak ya ego oshchushchayu, ispolni, milaya boginya, svoe obeshchanie, chtoby ne mogli skazat' pro bozhestvennye usta, chto oni, kak chelovecheskie, mogut lgat'. Poshli svoego syna s fakelom i strelami k moemu Panfilo, chto ot menya daleche, i pust' (esli, ne vidya menya, tot ohladel ili k drugoj vosplamenilsya) opyat' vosplamenit ego, kak ya pylayu, chtoby nichto ego tam bol'she ne derzhalo i ya, ukrepivshis', ne umerla pod tyazhest'yu skorbej. Prekrasnejshaya boginya, pust' moi slova dojdut do tvoego sluha; esli ne hochesh' snova vlozhit' ognya v Panfilo, vyn' iz moego serdca svoi strely, chtob ya, kak on, mogla bez tyagostnyh pechalej zhit'". Posle takih molitv, nesposobnyh, kazalos' by, byt' uslyshannymi, odnako kakaya-to nadezhda oblegchala moe muchen'e i snova ya nachinala sheptat': "O Panfilo, gde ty teper'? chto delaesh'? Plachesh' li bessonnoyu noch'yu, kak ya, ili tebya obnimaet devushka, o kotoroj ya, k neschast'yu, slyshala? Ili prosto, niskol'ko ne vspominaya obo mne, sladko spish'? Vozmozhno li, chtoby lyubov' dvumya vlyublennymi po stol' razlichnym zakonam upravlyala, kogda kazhdyj tak plamenno lyubit, kak ya, a mozhet byt', i ty? Ne znayu; no esli tak, kakie temnicy, kakie cepi mogli by tebya uderzhat' ot vozvrashcheniya ko mne? CHto kasaetsya menya, ya ne znayu, chto menya uderzhalo by, chtoby ne prijti, k tebe, razve moj pol, kotoryj, nesomnenno, vo mnogih mestah meshal by mne i zastavlyal stydit'sya. Vse dela, chto ty tam nashel, dolzhny uzhe konchit'sya, tvoj otec nasytilsya toboyu, ego-to ya schitayu (bogi znayut, chto ya vsegda molyus' o ego smerti) prichinoj tvoej zaderzhki, vo vsyakom sluchae on otnyal tebya ot menya. No, nesomnenno, moi molitvy o ego smerti tol'ko prodolzhat ego zhizn', nastol'ko bogi mne neblagosklonny i ne vnimayut moim mol'bam. O, pobedi ih sily svoej lyubov'yu, esli ona takova, kakova byla, i priezzhaj! Podumaj, ya vse nochi lezhu odna, togda kak ty mog by byt' so mnoyu, esli b zdes' nahodilsya, kak eto delal prezhde! Uvy, skol'ko nochej v protekshuyu zimu ya provela, dlinnejshih, bez tebya, drozha na gromadnoj posteli! Uvy, vspomni, skol'ko razlichnyh radostej ot raznyh veshchej my poluchali; esli vspomnish', nikto tebya uzh ne otnimet ot menya. |ta vera bol'she vsego zastavlyaet menya ne verit' novosti o tvoej zhenit'be, da esli by eto bylo i tak, ya ne boyus', znaya, chto eto tebya, esli i otnimet, to lish' na vremya. Itak, vozvrashchajsya! I esli milye naslazhden'ya ne v silah vyzvat' tebya syuda, pust' vyzovet zhelan'e spasti ot zhalkoj smerti tu, chto lyubit tebya bol'she vsego na svete. Esli by ty sejchas priehal, ya dumayu, menya by ne uznal, tak izmenili menya stradan'ya; konechno, to, chto slezy vzyali, bystro vernetsya ot radosti tebya videt' i snova obrashchus' v prezhnyuyu F'yammettu. O, pridi, pridi, serdce zovet tebya! Ne daj pogibnut' moej yunosti, chto gotova k tvoemu naslazhdeniyu. YA ne znayu, kak obuzdayu svoyu radost', kogda ty vernesh'sya, chtoby ne vsem ona byla ochevidna; potomu chto ya ne bez osnovaniya dumayu, chto nasha lyubov', tak dolgo i usilenno skryvaemaya, nikomu ne izvestna. Esli by ty byl zdes', chtoby reshit', nuzhno li pribegat' k odinakovym ulovkam i pri schastlivyh i pri neschastnyh obstoyatel'stvah. Esli b ty uzhe priehal, to bud' chto budet, ya na vse sumeyu najti sredstvo". Posle chego, budto on mog slyshat' moi slova, ya vskakivala i bezhala k oknu, obmanchivo slysha to, chego ne bylo slyshno, a imenno budto v moyu dver' on postuchal, kak obyknovenno. Esli by moi uhazhivateli znali eto, skol'ko raz oni menya mogli by obmanut'; da i obmanuli by, esli b kto-nibud' iz nih byl hiter pritvorit'sya Panfilo. Otkryv okno i posmotrev na dver', ya svoimi glazami ubezhdalas' v oshibke, moya naprasnaya radost' smenyalas' smyatennost'yu, kak korabl' nositsya burej, kogda machta s parusami, slomannaya vetrom, ruhnula v more; i k obychnym slezam vernuvshis', pechal'no plakala ya, pytayas' uspokoit'sya i nagnat' son na zakrytye, eshche vlazhnye glaza, tak govorila ya: "O son, otradnejshij pokoj dlya vseh, istinnyj mir dusham, kogo kak vrag bezhit vsyakaya zabota {97}, pridi ko mne i svoim dejstviem progoni na vremya bespokojstvo iz moej grudi. CHto ne prihodish' ty, kto telo v tyazhkom gore ukreplyaesh' i dlya novyh trudov gotovish'? Ty vsem daesh' pokoj, daj zhe ego i mne, kotoraya v nem tak nuzhdaetsya; pokin' glaza teh veselyh molodyh, chto teper' v ob®yat'yah lyubovnikov predayutsya Venerinoj bor'be, leti k moim, ved' ya odna, pokinutaya, slomlennaya gorem, vzdyhayu. O ukrotitel' goresti, luchshaya chast' chelovecheskoj zhizni {98}, utesh' menya i sohrani, pokuda Panfilo svoej prelestnoj besedoj ne usladit moj sluh, takoj zhadnyj k ee slushan'yu, o tomnyj brat zhestokoj smerti *, meshayushchij pravdu s nepravdoyu, sleti k moim glazam! Ty usypil sto Argusovyh glaz *, zhelavshih bodrstvovat', usypi zhe dva moih, zhelayushchih tebya! O gavan' zhizni, pokoj sveta, tovarishch nochi, ty odinakovo zhelanno prihodish' k vysokim korolyam i k smirennym rabam, sojdi v moyu skorbnuyu grud' i vosstanovi neskol'ko moi sily! Sladchajshij son, - chelovechestvo, strashashcheesya smerti, ponuzhdaet tebya prigotovit' ego k dolgoj vlasti etoj poslednej, - napolni menya svoeyu siloj i izbavi ot boleznennyh volnenij, bespolezno terzayushchih moyu dushu". Sluchalos', chto etot bog, bolee drugih zhalostlivyj k moim mol'bam, medlkl ispolnit' ih, no posle prodolzhitel'nogo vremeni, neohotno, lenivo prihodil i molcha, nezametno dlya menya, prokradyvalsya v moyu ustaluyu golovu, kotoraya, tak nuzhdayas' v nem, ohotno davala sebya okutat'. Hotya son i prihodil, pokoj ne vozvrashchalsya i dumy sleznye zamenyalis' strashnymi snovideniyami. YA dumayu, ni odna furiya ne ostavalas' v gorode Dite {99}, kotoraya ne poyavlyalas' peredo mnoyu neodnokratno v razlichnyh ustrashayushchih formah, grozya bedami, tak chto moj son preryvalsya ot ih uzhasayushchego vida, chemu ya byvala pochti rada. Nemnogo bylo nochej posle zloschastnogo izvestiya o ego svad'be, kotorye by radovali vo sne, kak byvalo, videniyami moego Panfilo, o chem nemalo pechalilas' ya i pechalyus'. O vsem etom: o pechali moej, slezah, konechno ne o prichine ih, stalo izvestno moemu milomu muzhu; vidya, kak ya poblednela, prezhde cvetushchaya, kak moi blestyashchie glaza zapali i obvedeny sinevatymi krugami, - on ne znal, chem sebe vse eto ob®yasnit'; no vidya, chto ya poteryala appetit i son, sprosil odnazhdy, s chego by eto. YA emu otvechala: "|to ot zheludka; on chto-to ne v poryadke, vot ya i pohudela tak bezobrazno". On, iskrenne poveriv moim slovam, velel prigotovit' mne snadob'ya, kotorye ya i upotreblyala dlya ego uspokoeniya, no ne dlya pol'zy. Kakie celebnye sredstva dlya tela mogut iscelit' strastnuyu dushu? Dumayu, chto nikakie: tol'ko izgnav strast' iz dushi, mozhno ee uvrachevat'. Odno lekarstvo moglo by mne pomoch', no ono bylo slishkom daleko. Obmanutyj muzh, vidya, chto lechen'e bezuspeshno pochti, hotel raznymi sposobami razognat' moyu melanholiyu, vernut' poteryannuyu veselost', bolee nezhnyj ko mne, chem ya etogo zasluzhivala, no naprasno prilagal usiliya. Inogda on obrashchalsya ko mne s takimi slovami: "Gospozha, kak tebe izvestno, nedaleko otsyuda, u Falernskih gor mezhdu drevnimi Kumami i Poccuolo {100}, nahodyatsya ocharovatel'nye buhty na morskom beregu {101}, krasivee i prelestnee kotoryh po polozheniyu net nichego v mire. Oni okruzheny prekrasnymi gorami, pokrytymi raznoobraznymi derev'yami i vinogradnikami, v dolinah v izobilii vodyatsya zveri dlya ohoty, nevdaleke shirokaya ravnina, gde mozhno ohotit'sya na ptic; blizko ostrova Pitakuzskie i Nizida {102}, bogatye krolikami, i grobnica velikogo Mizena {103} *, otkuda idet put' v Plutonovo carstvo; tam proricalishche Kumskoj sivilly *, Avernskoe ozero, Teatr {104} (obychnoe mesto drevnih sostyazanij), kupal'ni i varvarskaya gora {105}, besplodnye usiliya nechestivogo Nerona {106}. |ti ochen' drevnie veshchi predstavlyayut bol'shoj interes dlya nashih sovremennikov i sluzhat nemaloj primankoj, chtoby sovershit' progulku dlya ih osmotra. Krome vsego etogo tam nahodyatsya kupan'ya, celitel'nye ot razlichnyh nedugov, a chrezvychajno myagkij klimat, osobenno v eto vremya goda, pobuzhdaet posetit' eti mesta. Tam veseloe vremyapreprovozhdenie i izyskannoe obshchestvo; mne hochetsya, chtoby ty so mnoj tuda poehala vvidu tvoego zheludka i, kak mne kazhetsya, melanholii, ovladevshej tvoeyu dushoyu; tam ty najdesh' oblegchenie ot obeih boleznej, tak chto nashe puteshestvie, konechno, ne budet bespoleznym". Slysha eti slova i opasayas', kak by v nashe otsutstvie ne vernulsya moj dorogoj vozlyublennyj, tak chto ya mogla by ego ne uvidet', ya dolgo medlila otvetom, no potom, vidya ego zhelanie i rasschitav, chto, esli tot priedet, ya i ottuda uznayu ob etom, otvechala, chto gotova ispolnit' ego volyu, i my otpravilis'. O, naskol'ko byli protivopolozhny moej skorbi lekarstva, kotorye predostavil mne moj suprug. Polozhim, tam vnimatel'no otnosyatsya k telesnym nedomogan'yam, no esli kto tuda priehal v zdravom razume, to uedet bez nego, a ne to chto popravit rasstroennyj {107}; blizost' li k moryu, mestu rozhdeniya Venery, vremya li goda, kogda tam obyknovenno sobirayutsya, to est' vesna, raspolagayushchaya k takim chuvstvam, no neudivitel'no, kak mne neodnokratno kazalos', chto tam dazhe samye poryadochnye zhenshchiny, neskol'ko zabyv zhenskuyu stydlivost', veli sebya v nekotoryh otnosheniyah znachitel'no svobodnee, po-moemu, chem gde by to ni bylo {108}: ne ya odna tak dumayu, no pochti vse, dazhe privykshie k mestnym nravam. Tam bol'shuyu chast' dnya provodyat v prazdnosti, a esli zanimayutsya, to rassuzhdeniyami o lyubvi ili odni zhenshchiny mezhdu soboyu, ili s molodymi lyud'mi; pishcha samaya izyskannaya, blagorodnejshie starye vina, sposobnye v kazhdom ne tol'ko probudit' usnuvshuyu Veneru, no umershuyu voskresit'; a skol'ko svojstv imeyut razlichnye kupan'ya, pro to znaet kto ih ispytal; morskoj bereg, prelestnye sady, vsegda vsevozmozhnye razvlecheniya, novye igry, tancy, so vseh storon zvuchit muzyka, molodye lyudi i damy poyut lyubovnye pesni. Poprobuj kto v takoj zhizni protivostoyat' Kupidonu, kotoryj, ya dumayu, s pomoshch'yu vsego etogo v dannom meste bol'she chem gde by to ni bylo rasprostranyaet svoyu vlast'. I syuda-to, o zhalostlivye gospozhi, moj suprug vzdumal menya vezti, chtoby iscelit' ot lyubovnoj lihoradki; kak tol'ko my tuda priehali, ne zamedlil Amur na menya, kak i na vseh, prosteret' svoyu vlast'; i kak ne mog vzyat' uzhe vzyatoe serdce, to stal sogrevat' ego, i ustaloe ot dolgoj razluki s Panfido, ot slez i skorbej, ono vdrug razgorelos' takim plamenem, kakim, kazalos', nikogda eshche ne pylalo. Ne tol'ko vyshe perechislennye prichiny tut dejstvovali, no, bez somneniya, lyubov' moyu i pechal' usilivalo vospominanie o teh razah, kogda ya byvala zdes' s Panfilo, kotorogo teper' ne videla. Ne bylo ni gory, ni doliny, gde by prezhde ya s nim i s drugimi ne byvala, to rasstavlyaya seti i kapkany zveryam, to s sobakami ohotyas' na nih, vynimaya ih iz setej; ne bylo ni ostrovka, ni utesa, kotoryj by mne ne govoril: zdes' ya byla s Panfilo, tam on mne to-to skazal, tut to-to delali. Takzhe ni na chto drugoe ya ne mogla vzglyanut' bez togo, chtoby, no-pervyh, ne vspomnit' o nem, vo-vtoryh, ne pozhelat' uvidet' ego zdes' ili v drugom meste ili vernut' vcherashnij den'. Po zhelaniyu supruga, ya nachala prinimat' uchastie v razlichnyh uveseleniyah, Inogda, podnyavshis' do rassveta, my sadilis' na loshadej i to s sobakami, to s sokolami, to i s temi i s drugimi otpravlyalis' v okrestnosti, bogatye dich'yu, to tenistym lesom, to otkrytym polem; vid obil'noj dichi vseh radoval, tol'ko menya neskol'ko pechalil. I vidya prekrasnyj polet ili zamechatel'nyj beg, ya sheptala: "O Panfilo, esli by ty byl zdes', kak prezhde!" Uvy, kak chasto, prezhde bez takoj skuki prinimaya uchastie ili lyubuyas', teper' pri vospominanii, kak by pobezhdennaya skorb'yu, ya vse brosala. Skol'ko raz, pomnyu, pri etoj mysli luk i strely padali u menya iz ruk. Ni odna iz sputnic Diany ne mogla iskusnee menya upravlyat' lukom, rasstavlyat' seti i vypuskat' svoru. I ne raz, ne dva, a ochen' chasto, ohotyas' s kakoj-nibud' podhodyashchej pticej, ya budto vne sebya ne vypuskala ee, tak chto ona sama uzhe sletala s moej ruki, na chto ya, prezhde ves'ma zabotlivaya ob etom, kak by ne obrashchala vnimaniya. Ob®ezdiv vse gory, doly i ravniny, s obil'noj dobychej ya i moi sputniki vozvrashchalis' domoj, gde obyknovenno nahodili uzhe vesel'e i raznye razvlecheniya. Inogda zhe, raspolozhivshis' nad morem u vysokih skal, vybrav tenistoe mesto, my stavili na pesok stoly i bol'shoj kompaniej iz dam i molodyh lyudej tam zakusyvali; vstavshi iz-za stolov, pod muzyku molodye lyudi zatevali raznye tancy, v kotoryh i ya inogda protiv voli prinimala uchastie; no u menya ne bylo osobennogo nastroeniya, da i ya byla fizicheski slishkom slaba, chtoby tancevat' dolgo, otchego ya skoro uhodila k razostlannym kovram, gde sideli nekotorye iz kompanii, govorya pro sebya: "Gde-to teper' Panfilo?" Inogda slushaya muzyku, nezhnye zvuki kotoroj vhodili v moyu dushu, polnuyu myslej o Panfilo, ya zabyvala prazdnik i tosku, potomu chto milye zvuki budili zasnuvshie vo mne lyubovnye chuvstva i privodili na pamyat' schastlivye dni, kogda ya v prisutstvii moego Panfilo imela obyknovenie igrat' ne bez iskusstva na raznyh instrumentah; no ne vidya zdes' Panfilo, gotova ya byvala razrydat'sya, esli by eto ne bylo nepristojno. Takoe zhe dejstvie okazyvali na menya i pesni, kotoryh tam nemalo pelos'; esli kakaya-nibud' napominala mne gore, ya slushala ee so vsem vnimaniem, chtob vyuchit' i potom pri chuzhih lyudyah imet' vozmozhnost' vylit' svoyu tosku bolee otkrytym sposobom, osobenno tu chast' gorya, kotoraya sovpadala by s soderzhaniem pesni. Kogda zhe tancy, mnogo raz povtorennye, utomlyali molodyh zhenshchin, eti poslednie prisazhivalis' k nam, a molodye lyudi, tolpyas' okolo nas, obrazovyvali kak by venok; i nikogda ya ne mogla etogo videt' bez togo, chtoby ne vspomnit', kak ya pervyj raz uvidela Panfilo, pozadi drugih stoyavshego, i chasto ya podnimala na nih glaza, budto snova nadeyas' uvidet' mezh nimi Panfilo. Smotrya na nih, ya zamechala, kak nekotorye pristal'no vzirayut na predmet svoego zhelaniya, i buduchi opytna v etom, nablyudala, kto lyubit, kto smeetsya, hvalila to togo, to drugogo, chasto dumaya, chto moj zdes' byl by krashe vseh, esli b ya postupala, kak oni, byla by svobodna dushoyu, kak oni svobodny, tol'ko v shutku lyubya. Zatem, osuzhdaya sebya za takie mysli, govorila: "YA bolee dovol'na (esli mozhno byt' dovol'noj v neschast'e), sohranyaya vernost'". Snova obrashchaya glaza svoi i mysli k povedeniyu vlyublennyh yunoshej, kak by pocherpaya nekotoroe uteshenie v teh, kotoryh primechala bolee plamenno vlyublennymi, hvalila ih pro sebya i, dolgo nablyudaya, tak molcha nachinala dumat': "Schastlivy vy, ne lishennye licezren'ya lyubimyh, kak ya etogo lishena! Uvy, kak chasto prezhde ya postupala, kak i vy! Pust' bol'she prodlitsya vashe blagopoluchie, chtoby ya odna mogla yavlyat' miru obrazec neschast'ya. No esli lyubov' (delaya menya nedovol'noyu moim vozlyublennym) sokratit moi dni, pust' budet mne vechnoj pechal'naya slava Didony". Podumav tak, ya molcha snova prinimalas' nablyudat' razlichnye postupki raznyh vlyublennyh. Skol'kih ya videla, kotorye, vse osmotrev i ne najdya svoej damy, melanholichno udalyalis' ni vo chto pochitaya prazdnik; togda v svoej skorbi dlya nih ya nahodila slabuyu ulybku, vidya v nih tovarishchej po neschast'yu i nauchivshis' uznavat' stradaniya drugih po svoim. Tak-to nastraivali menya, drazhajshie gospozhi, izyskannye kupan'ya, utomitel'nye ohoty i razvlecheniya na morskom beregu; moj suprug i doktora, vidya moyu blednost', postoyannye vzdohi, son i appetit ne vozvrashchayushchimisya, sochli moj nedug neiscelimym, i, pochti otchayavshis' v moej zhizni, my vernulis' v ostavlennyj gorod, gde nastupivshee vremya prazdnikov gotovilo mne prichiny novyh muk. Sluchalos' neodnokratno, chto menya priglashali na svad'by rodstvenniki, druz'ya ili sosedi, chasto muzh menya prinuzhdal idti na nih, dumaya etim rasseyat' moyu ochevidnuyu melanholiyu. Nuzhno bylo opyat' vynimat' ostavlennye ubory i prichesyvat' volosy, byvalo vsemi sravnivaemye s zolotom, teper' zhe bolee pohodivshie na pepel. I zhivo vspominaya, chto oni emu bol'she vsego vo mne nravilis', novoj pechal'yu volnovalos' moe vzvolnovannoe serdce; inogda, pomnyu, ya tak zabyvalas', chto sluzhanki, budto iz sna menya vyzyvaya, vozvrashchali k pokinutomu zanyatiyu, podymaya uronennyj greben'. ZHelaya po obychayu molodyh zhenshchin posmotret' v zerkalo nadetye ubory i vidya v nem sebya uzhasnoyu, no pomnya, kakoyu ya byla, ya dumala, chto v zerkale ne ya, a kakaya-nibud' adskaya furiya, oziralas' ya vokrug v somnenii. No raz ya byvala odeta (sootvetstvenno sostoyaniyu moego duha), ya shla s drugimi na veselye prazdnestva, veselye, govoryu, dlya drugih, potomu chto ya znala, kak chelovek, ot kotorogo net nichego skrytnogo, chto s ot®ezdom Panfilo vse mozhet dostavlyat' mne tol'ko pechal'. Pribyv na mesto, prednaznachennoe dlya svad'by, hotya raznye v raznyh mestah proishodili, ya vsegda byla odna i ta zhe, to est' s pritvornym vesel'em na lice i s pechal'yu v sardce, tak chto, chto by ni sluchilos' grustnogo ili radostnogo, ot vsego moya toska tol'ko uvelichivalas'. Kogda menya s pochetom prinimali, ya oziralas' pytlivo, ne dlya togo chtoby videt' roskoshnye ubranstva, no obmanyvaya samoe sebya, chto, mozhet byt', uvizhu ya Panfilo, kak v pervyj raz uvidela ego v podobnom zhe meste; ne vidya ego, uverivshis' v tom, v chem byla i bez togo vpolne uverena, kak by pobezhdennaya, sadilas' ya s drugimi, otvergaya znaki pochteniya, tak kak ne videla togo, radi kogo oni mne byli dorogi. Kogda brakosochetanie byvalo sversheno i gosti vstavali iz-za pirshestvennogo stola, i to pod zvuki peniya, to pod instrumental'nuyu muzyku nachinalis' raznye tancy i ves' svadebnyj pokoj zvuchal, - ya, chtoby ne pokazat'sya gordoj, iz lyubeznosti neskol'ko raz prinyav uchastie v tancah, snova sadilas' predavat'sya novym dumam. Mne prihodilo na pamyat', kak torzhestvenno bylo podobnoe etomu prazdnestvo v moyu chest', kogda ya, svobodnaya, v prostote, bespechal'no smotrela na svoe proslavlen'e; i sravnivaya to vremya s tepereshnim, vidya, kak raznyatsya oni drug ot druga, ya ispytyvala sil'noe zhelanie rasplakat'sya, esli by eto ne bylo zdes' neumestnym. Vo mne probegali bystrye mysli pri vide veselyashchihsya dam i kavalerov, chto prezhde v nadobnyh sluchayah ya iskusno veseli- la Panfilo, - i bol'she menya tomilo, chto net prichiny mne radovat'sya, chem samo vesel'e. Poetomu, prislushivayas' k lyubovnym razgovoram, muzyke i peniyu, vspominaya proshedshee, ya vzdyhala, s pritvornym udovol'stviem, zhdala okonchaniya prazdnika, nedovol'naya i ustalaya, predostavlennaya samoj sebe. No chasto smotrya na tolpu dam i molodyh lyudej, ya zamechala, chto mnogie, esli ne vse, smotryat na menya i tihon'ko mezhdu soboyu govoryat pro moyu vneshnost'; no bol'shaya chast' ih shepota dohodila do moih ushej, to potomu chto ya slyshala, to potomu chto dogadyvalas'. Odni govorili: "Posmotri na etu moloduyu zhenshchinu! Prezhde nikto v nashem gorode ne prevoshodil ee krasotoyu, a teper' kakoyu ona stala! Ne nahodish' li ty ee vid rasteryannym, kakie by ni byli prichiny etogo?" Skazav eto, smotreli na menya s sozhaleniem, budto sostradaya moemu goryu, i prohodili, ostavlyaya menya bolee obychnogo rasstroennoyu. Drugie sprashivali drug u druga: "CHto? eta dama - nezdorova?", i otvechali: "Kazhetsya, chto da; ona sdelalas' takoj hudoj i blednoj; kakaya zhalost'; prezhde ona byla krasavicej". Nekotorye, bolee tochno znaya moyu bolezn', govorili: "Blednost' etoj gospozhi vydaet ee vlyublennost', kakaya bolezn' sushit tak, kak plamennaya lyubov'? Konechno, ona vlyublena i zhestok tot, kto prichinyaet ej takuyu tosku, chto tak ee issushila". V takih sluchayah, priznayus', ya ne mogla uderzhivat'sya ot vzdohov, vidya gorazdo bol'shee sostradanie v drugih, nezheli v tom, kto estestvenno dolzhen byl by ego imet'; i smirenno pro sebya molilas' za nih bogu. Mne pomnitsya, chto moe blagorodstvo imelo takoe znachenie dlya govorivshih, chto mnogie mena opravdyvali takimi slovami: "Ne daj bog, chtoby tak dumali ob etoj gospozhe; to est', chto lyubov' ee tomit; ona chestna bolee drugih, nichego podobnogo za nej ne zamechalos', nikogda v krugu vlyublennyh ne bylo nichego slyshno ob ee lyubvi; a strast' ne skroesh' tak dolgo". "Uvy! - dumala ya pro sebya, - kak oni oshibayutsya, ne schitaya menya vlyublennoyu tol'ko potomu, chto, kak dura, ne vystavlyayu ee napokaz, kak delayut drugie!" CHasto prihodili tuda znatnye, krasivye i naryadnye molodye lyudi, prezhde vsyacheski dobivavshiesya moego vzglyada, chtoby privlech' menya k ih zhelaniyu. Posmotrev na menya nemnogo i vidya takoj obezobrazhennoj, mozhet byt', dovol'nye, chto ya ne otvechala im na lyubov', udalyalis' so slovami: "Propala ee krasota!" Zachem ya skroyu ot vas, zhenshchiny, to, chto ne tol'ko mne, no voobshche nikomu nepriyatno slyshat'? Priznayus', chto, hotya Panfilo, radi kotorogo glavnym obrazom ya dorozhila svoeyu krasotoj, zdes' ne bylo, odnako ne bez ukola v serdce ya slyshala, chto ona propala. Eshche mne sluchalos' na takih prazdnikah sidet' v krugu zhenshchin, vedushchih lyubovnye besedy; i zhadno prislushivayas' k rasskazam o lyubvi drugih, legko ya ponyala, chto ne bylo stol' plamennoj, stol' skrytnoj, stol' gorestnoj - kak moya; a bolee schastlivyh i menee pochetnyh - bol'shoe kolichestvo. Tak, to slushaya i nablyudaya, chto delalos', zadumchivej ya prebyvala sredi vol'nogo vremyapreprovozhdeniya. Kogda cherez nekotoroe vremya otdohnuvshi, sidevshie damy podnimalis', chtob tancevat', inogda priglashaya menya vmeste s soboyu, oni i molodye lyudi vsej dushoyu otdavalis' etomu zanyatiyu, ne imeya v golove drugih myslej, pobuzhdaemye k tancam ili plamennoj Veneroj, ili zhelaya pokazat' svoe iskusstvo, a ya pochti odna ostavalas' sidet', prezritel'no smotrya na vneshnost' i manery dam. Sluchalos', konechno, chto ya ih osuzhdala, zhelaya strastno posledovat' ih primeru, esli by eto bylo vozmozhno, esli by Panfilo moj nahodilsya zdes', i vsyakij raz kak on prihodil mne na pamyat', pechal' moya umnozhalas'; vidit bog, on ne zasluzhival takoj lyubvi, kakoyu ya ego lyubila i lyublyu. No dolgoe vremya so skukoj smotrya na tancy, ot postoronnih myslej sdelavshiesya mne nenavistnymi, budto chem obespokoyas', ya udalyalas' ot obshchestva i pod kakim-libo predlogom uhodila v uedinennye mesta, zhelaya podavit' svoyu pechal'; i tam, dav volyu iskrennim slezam, voznagrazhdala svoi glaza za suetnoe zrelishche. Slezy tekli s gnevnymi slovami, i, soznavaya svoyu neschastnuyu sud'bu, tak, pomnitsya, ya k nej obrashchalas': "O Sud'ba *, vrag strashnyj vseh schastlivyh, neschastnym edinstvennaya nadezhda! Ty premenyaesh' carstva i vidish' dela zemnye, voznosish' i nizvodish' svoej desnicej, kak tebya uchit tvoj besstydnyj sud; vsecelo nikomu ne hochesh' ty prinadlezhat', to zdes' vozvelichish', to tam podavish' i posle schast'ya novye zaboty daesh' dushe, chtob smertnye, prebyvaya v postoyannoj nuzhde, kak im kazhetsya, vsegda tebe molilis' i poklonyalis' slepomu bozhestvu. Nezryachaya, gluhaya, ty otvergaesh' mol'by neschastnyh, so vzyskannymi raduesh'sya, smeyas' i l'stya, ih krepko obnimaesh', poka oni nezhdannym sluchaem ne byvayut toboyu nizvergnuty, togda v neschast'e poznayut, chto ty otvernula ot nih svoe lico. V chisle takih neschastnyh nahozhus' i ya, ne znayu, chto sdelala ya protiv tebya, chtob pobudit' tebya tak menya presledovat'. O, kto doveryaet velikim podvigam i imeet vysshuyu vlast' i gospodstvo, - vzglyanite na menya: iz znatnoj zhenshchiny ya sdelalas' nichtozhnejshej raboyu i huzhe chem prezrennoj i otverzhennoyu bogom. Esli zdravo posmotret', net bolee pouchitel'nogo primera tvoej izmenchivosti, o sud'ba {109}! Vetrenaya sud'ba, ty prinyala menya v mir, osypala blagami, esli, kak ya dumayu, blagorodnoe proishozhdenie i bogatstva sut' blaga; krome togo, ya vozrosla v nih i nikogda svoej ruki ty ne otnimala. Vsegda v izbytke etimi blagami ya obladala i, soobrazno zhenskoj prirode i soznaniyu ih brennosti, shchedro imi pol'zovalas'. No ya vlyubilas', eshche ne znaya tebya podatel'nicej lyudskih strastej, ne predpolagaya, chto ty takuyu vlast' v lyubvi imeesh'; ya polyubila yunoshu, kotorogo ne kto inoj, kak ty, poslala mne togda, kogda v myslyah u menya ne bylo vlyubit'sya. Kogda ty uvidela, chto nerazreshimo serdce mne svyazala eta radost', ty, nepostoyannaya, stremilas' chasto mne ee isportit', podstrekaya pustymi obmanami to nashi dushi, to glaza vydat' nashu lyubov' i tem ej povredit'. Ne raz po tvoemu zhelaniyu do moih ushej dohodili brannye rechi vozlyublennogo, a do ego sluha moi takie zhe, ty dumala etim vozbudit' nenavist': no v etom ty ne dostigla svoej celi, tak kak, hot' ty i boginya, i rukovodish' vneshnimi sobytiyami, no dushevnye dobrodeteli tebe ne podvlastny, nashe chuvstvo vsegda zdes' tebya pobezhdalo. No chto za pribyl' tebe soprotivlyat'sya? U tebya tysyacha putej nanesti vred svoim vragam; i gde ty ne mozhesh' sdelat' etogo pryamym putem, ty mozhesh' etogo dostignut' okol'nym. Ne buduchi v sostoyanii porodit' mezhdu nas nenavist', ty uhitrilas' sdelat' ravnoznachushchee ej i sverh togo skorb' i gore. Tvoi kozni, otrazhennye nasheyu grud'yu, nashli sebe druguyu dorogu, i ravno vrazhdebnaya ko mne i k nemu, ty nashla sluchaj razdelit' dalekim rasstoyaniem menya s moim milym. O, kak ya mogla podumat', chto s tvoeyu pomoshch'yu v mestnosti, otdalennoj ot etoj stol'kimi gorami, dolinami, rekami, morem, mozhet vozniknut' prichina moih bedstvij? Konechno, nikak etogo nel'zya bylo podumat'; no hotya eto tak, i razdelennyj so mnoyu, ne somnevayus', on menya lyubit, kak ya ego, a ya ego lyublyu bol'she vsego na svete. No posledstviya neizmenny, lyubim li my drug druga ili nenavidim, i nashe chuvstvo nichego ne znachit pered tvoim gonen'em. S nim vmeste ty menya lishila vsej radosti, schast'ya i udovol'stviya, a takzhe naryadov, prazdnikov, ubranstva, veselogo zhit'ya; ostavila v zamenu pechal', zhaloby i nevynosimuyu tosku; no esli b ya ego ne lyubila, ty by ne v silah byla sdelat' etu peremenu. Esli ya v detstve provinilas' pered toboyu, ty mogla by menya prostit' za molodost'yu let, no esli teper' ty hochesh' mstit' mne, zachem ne kasaesh'sya tol'ko podvlastnyh tebe oblastej? V chuzhoj ty hleb s svoej kosoyu zabralas'! CHto obshchego u tebya s lyubovnymi delami? Ot tebya ya poluchila vysokie prekrasnye doma, obshirnye polya, skot i sokrovishcha, pochemu ne na eti predmety ty rasprosterla gnev svoj, predav ih ognyu, potopu, moru. i hishchen'yu? Vse eto otkuda uteshenie ko mne prijti ne mozhet, ty mne ostavila, kak v basne Midasu Vakhovo blagodeyan'e *, a unesla s soboj togo, chto byl mne vsego dorozhe. A proklyaty da budut lyubovnye strely, chto stremyatsya Febu otmstit' *, a sami ot tebya takoe nespravedlivoe porazhenie terpyat. O, esli by tebya oni porazili, kak porazili menya, podumala by ty, mozhet byt', tak obizhat' lyubovnikov. No vot menya nastigla ty i dovela do togo, chto bogataya, blagorodnaya, mogushchestvennaya, ya sdelalas' neschastnejshej v svoej zemle, - ty eto yasno vidish'. Vse prazdnuyut i veselyatsya, odna ya plachu; ne segodnya eto nachalos', no tak davno, chto tvoj gnev dolzhen byl by uzhe smyagchit'sya. No vse tebe proshchu, esli ty, milostivaya, kak prezhde razluchila menya s Panfilo, teper' opyat' s nim soedinish'; a esli tvoj gnev eshche prodolzhaetsya, izlej ego na moe imushchestvo. ZHestokaya, szhal'sya nado mnoyu; smotri, ya do togo doshla, chto stala pritchej vo yazyceh {110} tam, gde prezhde slavili moyu krasu. Nachni byt' zhalostnoj ko mne, chtoby ya, obradovannaya, chto mogu tebya hvalit', nezhnymi slovami proslavila tvoyu bozhestvennost'; esli ty krotko ispolnish' moyu pros'bu, ya obeshchayu (bogi svideteli), ya sdelayu v tvoyu chest' izobrazhenie, ukrashu ego kak tol'ko mogu i pozhertvuyu v kakoj tebe lyubo hram. I vse uvidyat podpis', glasyashchuyu: _|to F'yammetta iz puchiny bedstvij sud'boyu voznesennaya na verh blazhenstva_". Skol'ko eshche ya govorila, no dolgo i skuchno bylo by vse rasskazyvat', no vse slova bystro preryvalis' rydan'yami; sluchalos', chto zhenshchiny, uslyshav moi stenaniya, prihodili i, podnyav s utesheniyami, veli protiv voli snova k tancam. Kto by poveril, vlyublennye gospozhi, chto v grudi molodoj zhenshchiny tak sil'no mozhet ukorenit'sya pechal', kotoruyu nichto ne tol'ko ne mozhet razveyat', no naoborot, eshche bolee vse ukreplyaet? Razumeetsya, vsem eto pokazhetsya neveroyatnym, krome teh, kto po opytu znaet, kak eto verno. CHasto sluchalos' v samuyu zharu (kakaya stoyala sootvetstvenno vremeni goda) mnogie damy i ya, chtoby legche perenosit' znoj, na legkoj lodke so mnogimi veslami, rassekali morskie volny s peniem i muzykoj i iskali dalekih skal ili peshcher, gde bylo prohladno ot teni i vetra. Uvy, telesnyj zhar oni legko mne oblegchali, no zhar dushi - niskol'ko i dazhe uvelichivali, ibo, kogda prekrashchalsya vneshnij znoj, k kotoromu, konechno, chuvstvitel'ny nezhnye tela, totchas otkryvalsya bol'shij dostup lyubovnym myslyam, kotorye, esli horoshen'ko rassmotret', bez somneniya, sluzhat ne tol'ko dlya podderzhaniya Venerinogo plameni, no i k ego usileniyu. Dostignuv celi nashej progulki i vybrav samye udobnye mesta dlya nashih zhelanij, my videli kompanii dam i molodyh lyudej zdes', tam, tak chto vse - malejshaya skala, malejshij ugolok berega, zashchishchennyj ten'yu gory ot solnechnyh luchej, - bylo napolneno nami. Kakoe bol'shoe udovol'stvie dlya dush, ne porazhennyh pechal'yu! Vo mnogih mestah vidnelis' razostlannymi belosnezhnye skaterti, tak horosho ustavlennye, chto odin vid ih vozbuzhdal appetit u teh, kto ego lisheny, v drugih mestah uzhe vidnelis' veselo zavtrakayushchie kompanii, kotorye radostnymi krikami priglashali prohodivshih mimo prinyat' uchastie v ih vesel'e. Napirovavshis', kak i drugie, potancevav po obyknoveniyu posle obeda, my snova sadilis' na lodki, i katalis', inogda vstrechaya zrelishche priyatnejshee molodym vzoram, a imenno, prelestnye devushki v odnih taftyanyh koftah, bosye, s golymi rukami, otdirali rakoviny ot tverdyh kamnej {111}, pri etom naklonyalis', chasto pokazyvaya polnye grudi, ili rybachili setyami, a to drugim kakim prisposobleniem. CHto pol'zy pereskazyvat' vse tamoshnie razvlecheniya? Vse ravno ne peredash'. Pust' predstavit sebe sam ih soobrazitel'nyj chelovek, ne buduchi tam, a esli i buduchi, to vidya krugom tol'ko molodost' i vesel'e. Tam dushi delayutsya svobodnymi i otkrytymi i edva mogut otkazyvat' v kakoj by to ni bylo pros'be. Priznayus', chtob ne rasstraivat' kompaniyu, ya tam pritvoryalas' veseloj, ne zabyvaya o svoem gore; esli kto ispytal podobnoe polozhenie, mozhet zasvidetel'stvovat', kak tyagostno eto delat'. I kak mogla by ya ot dushi radovat'sya, vspominaya, chto v podobnyh razvlecheniyah videla ya Panfilo so mnoj li, bez menya li, a teper' chuvstvovala ego krajne dalekim i ne nadeyalas' na ego vozvrat? Dazhe esli b u menya ne bylo drugih zabot, razve odnoj etoj nedostatochno bylo by? I kak ya mogla ne dumat' ob etom" Raz plamennoe zhelanie snova ego uvidet' do takoj stepeni lishalo menya rassuzhdeniya, chto znaya navernoe, chto ego zdes' net, ya dumala, chto mozhet byt' on zdes' i, kak budto eto bylo nesomnenno, vse smotrela, ne uvizhu li ego gde? Ne bylo ni odnoj lodki (iz teh, chto shnyryali tuda i syuda, tak chto poverhnost' morya kazalas' nebom, chistym i yasnym, useyannym zvezdami), na kotoruyu ya by, obernuvshis', pristal'no ne smotrela. Ni odnogo zvuka instrumentov (na kotoryh, ya znala, on umel igrat') ya ne propuskala mimo ushej, bez togo, chtoby ne prislushivat'sya, kto igraet, ne tot li, voobrazhaya, mozhet byt', kogo iskala ya. Ne propuskala ni odnogo mesta na beregu, ni odnoj skaly, ni peshchery, ni odnoj kompanii. Priznayus', eta nadezhda, to pustaya, to pritvornaya, mnogie vzdohi vo mne porozhdala, kogda zhe ona uletala, oni kopilis' v moem mozgu, iskali vyhoda i izlivalis' potokom slez iz skorbnyh glaz moih; tak-to pritvornaya radost' v tosku nepritvornuyu obrashchalas'. Nash gorod, bolee obil'nyj uveseleniyami, nezheli drugie ital'yanskie goroda, ne tol'ko razvlekaet svoih grazhdan to svad'bami, to kupan'yami, to morskimi beregami, no veselit ih eshche raznoobraznymi igrami; no blestyashchee vsego predstavlyayutsya chastye sostyazaniya v oruzhii. U nas starinnyj obychaj, kogda projdet zimnee nenast'e i vesna snova zablistaet cvetami i svezhej travoj, pobuzhdaya yunosheskie serdca bolee chem vsegda vykazat' svoi zhelaniya, - szyvat' po bol'shim prazdnikam blagorodnyh dam v rycarskie lozhi, kuda oni sobirayutsya, ukrashennye dragocennejshimi uborami. Ne stol' pyshnoe i blagorodnoe zrelishche bylo, kogda snohi Priama {112} i drugie frigijskie zhenshchiny ukrashennye yavlyalis' pered svekrom na prazdnik, nezheli vid nashego goroda; kogda oni sobirayutsya v teatr (kazhdaya, ukrasya sebya naskol'ko mogla), nesomnenno, kazhdomu priezzhemu cheloveku pokazhetsya pri vide ih vysokomernyh maner, zamechatel'nyh naryadov, pochti carskih uborov, chto eto ne sovremennye zhenshchiny, no drevnie vernulis' k zhizni; tu po velichiyu sochtet Semiramidoj *, druguyu po uboru Kleopatroj *, tret'yu po prelesti Elenoj, druguyu, nakonec, kto by ne prinyal za Didonu? K chemu sravnen'ya? Vy sami po sebe skorej bogini, chem zemnye zheny. I ya, neschastnaya, kogda Panfilo eshche ne byl poteryan, chasto slyshala, kak molodye lyudi menya sravnivali to s devoj Poliksenoj {113}, to s Kiprejskoj Veneroj *, prichem odni utverzhdali, chto ya podobna bogine, drugie govorili, chto nepohozha ya na smertnuyu zhenshchinu. Tam v takom mnogochislennom i blagorodnom obshchestve ne sidyat dolgo, ne molchat, ne shepchutsya, no mezh tem kak starye lyudi smotryat, milye yunoshi, vzyavshi dam za nezhnye ruki, tancuya, gromkimi golosami poyut pro svoyu lyubov', i takim obrazom veselo provodyat zharkuyu chast' dnya; kogda zhe solnce smyagchit luchi, prihodyat pochetnye lica nashego Avzonijskogo korolevstva {114} v podobayushchih ih polozheniyu odezhdah; polyubovavshis' nekotoroe vremya na krasotu dam i na tancy, po dannomu prikazu oni udalyayutsya pochti so vsemi molodymi lyud'mi, gospodami i slugami i cherez korotkij promezhutok snova yavlyayutsya bol'shim obshchestvom sovsem v drugom naryade. Gde najti dostatochno blestyashchee krasnorechie, dostatochno bogatyj yazyk, chtoby tochno opisat' blagorodstvo i raznoobrazie odezhd? Ne mog etogo sdelat' ni grecheskij Gomer, ni latinskij Vergilij, opisavshie v stihah stol'ko bitv grecheskih, troyanskih i italijskih! Popytayus' otchasti rasskazat', chtoby dat' hot' slaboe ponyatie tem, kto etogo sam ne videl, i kstati budet eto opisanie; togda skoree pojmetsya vsya glubina moej pechali, ravnoj kotoroj ne ispytyvali zhenshchiny ni prezhde, ni teper', kogda uznayut, chto dazhe vse velikolepie podobnyh razvlechenij ne smoglo ee prervat'. Vozvrashchayas' k rasskazu, skazhu, chto nashi pochetnye lica vyezzhali na konyah, bystrejshih ne tol'ko vseh ostal'nyh zhivotnyh, no dazhe vetra, kotoryj oni obognali by v bege; molodost', krasota, ochevidno, dostoinstva ih delala neskazanno priyatnymi na vzglyad. Oni byli odety v purpur i v indijskie tkani, pestro zatkannye vperemezhku s zolotom, zhemchugom i dragocennymi kamnyami; loshadi zhe byli v cheprakah; belokurye kudri, lokonami spadavshie na belosnezhnye plechi, sderzhivalis' tonkimi zolotymi obruchami ili venkami iz svezhej zeleni; na levoj ruke legkij shchit, v pravoj - kop'e, i pri zvukah mnogochislennyh trub odin bliz drugogo, s bol'shoj svitoj, v takom ubranstve oni nachinali pered damami svoi igry, gde glavnaya zasluga zaklyuchalas' v tom, chtoby proskakat' verhom ne dvigayas' telom, zakryvshis' shchitom i opustiv kop'e koncom kak mozhno blizhe k zemle. Menya neschastnuyu chasto zvali na eti prazdnichnye igry; ya ne mogla prisutstvovat' bez bol'shoj toski, tak kak pri etom vide vsegda ya vspominala, chto moj Panfilo vsegda zasedal mezhdu pochtennyh pozhilyh lyudej, dostup kuda, nesmotrya na ego molodost', davali emu ego dostoinstva. Inogda on rassuzhdal v krugu starshih, budto Daniil so svyashchennikami o Susanne {115} (a iz nih kto po vlasti pohodil na Scevolu *, drugoj po vazhnosti na Katona Cenzora, libo Uticheskogo *, kto po vneshnosti na velikogo Pompeya {116}, drugie, bolee moguchie, na Scipiona Afrikanskogo* ili na Cincinnata *), oni, kak i on, smotreli na bega, vspominaya svoyu yunost', trepeshcha, obodryaya to toge, to drugogo, a Panfilo podtverzhdal ih slova, i ya slyshala, kak govorili, chto za ego doblest' pozhilye lyudi prinyali ego k sebe. Kak otradno mne bylo eto slyshat' i za nego i za nashih grazhdan! On imel obyknovenie sravnivat' nashih znatnyh yunoshej, vykazyvavshih carstvennye dushi, togo s Partenopeem Arkadskim *, vykazavshim naibol'shuyu doblest' v Fivskoj rezne {117}, kuda tot poslan byl mater'yu eshche v detstve, drugogo s priyatnym Askaniem *, togo s Vergiliem, chemu luchshim svidetel'stvom byli stihi, napisannye yunoshej, kogo s Deifobom *, chetvertogo za krasotu s Ganimedom. Perehodya k bolee pozhilym, kotorye sledovali za pervymi, ne menee priyatnye sravneniya pridumyval. Ryzheborodogo s belokurymi volosami, spadayushchimi na belye plechi, on sravnival s Geraklom *; ukrashennogo tonkim venkom iz zeleni, odetogo v uzkij shelkovyj naryad, iskusno vyshityj, s plashchom, s zolotoj pryazhkoj na pravom pleche, shchitom pokryvayushchego levyj bok, nesushchego v pravoj ruke legkoe kop'e, podobayushchee igre, nahodil pohozhim na Gektora *; togo, kto sledoval za predydushchim v podobnom zhe ukrashennom naryade, s licom ne menee plamennym, zakinuv kraj plashcha na plecho, iskusno pravya loshad'yu levoj rukoyu, sravnival s novym Ahillom *. Sleduyushchego, kotoryj igral kop'em, zakinuv shchit za spinu, a na belokuryh volosah imel tonkuyu zolotuyu setku, poluchennuyu mozhet byt' ot svoej damy, on sravnival s Protesilaem *; sleduyushchego s veseloj shapochkoj na golove, smuglogo, s bol'shoj borodoj i dikim vidom nazyval Pirrom *; togo, kto byl krotok vidom, ochen' belokur i raschesan, bolee drugih ukrashen, - on schital troyanskim Parisom, a mozhet byt' Menelaem *. Mne net nadobnosti prodolzhat' svoe perechislenie; v dlinnom ryade on nahodil Agamemnona *, Ayaksa *, Ulissa, Diomeda i vseh dostojnyh pohval geroev grecheskih, frigijskih {118} i latinskih {119}. I eti upodobleniya {120} on delal ne goloslovno, no dokazatel'stvami podtverzhdal svoi polozheniya, iz kachestv n