azvannyh lic vyvodya pravil'nost' sravneniya, tak chto stol' zhe priyatno bylo slushat' ego rassuzhdeniya, kak i lyubovat'sya na teh samyh, o kotoryh on govoril. Veselye ryady, proehav raza tri, chtob pokazat'sya zritelyam, nachinali svoe sostyazanie; podnyavshis' na stremenah, pokryvshis' shchitami, opustiv ostriya kopij pochti do zemli, vse odinakovo, oni neslis' na konyah bystree vetra; kriki zritelej, zvuki trub i drugih instrumentov pobuzhdali ih skakat' vse bystree i energichnee. I ne raz oni spravedlivo schitalis' dostojnymi pohvaly v serdcah zritelej. Skol'ko ya videla zhenshchin v radosti, u kotoryh uchastvovali v sostyazanii to muzh, to vozlyublennyj, to blizkij rodstvennik! Dazhe postoronnie veselilis'. Odna ya pechal'no vzirala (hotya videla moego muzha i rodstvennikov), ne vidya Panfilo i vspominaya, chto on - daleko. Ne udivitel'no li, gospozhi, chto chto by ya ni videla, vse menya pechalilo i nichto ne moglo razveselit'? Pri takom zrelishche ne pochuvstvovali by radosti dazhe dushi, tomyashchiesya v preispodnej? Konechno, dumayu, pochuvstvovali by. Oni, zaslushavshis' Orfeevoj * kifary, na vremya zabyvayut muki {121}, a ya pri zvukah stol'kih instrumentov, sredi takogo likovaniya ne tol'ko pozabyt', no slaboe ot skorbi oblegchen'e poluchit' byla ne v silah. I hot' inogda na podobnyh prazdnikah ya skryvala pod lichinoj svoyu pechal' i uderzhivalas' ot vzdohov, odnako potom, noch'yu, odna ostavshis', voznagrazhdala sebya slezami, kotorye tem obil'nee lila, chem bol'she dnem skryvala vzdohov; vspominaya o prazdnestve, vidya ih suetnost', skoree vrednuyu, nezheli poleznuyu, kak ya po opytu otlichno videla, inogda ushedshi domoj po okonchanii prazdnika, ya spravedlivo napadala na svetskie uslovnosti, tak govorya: "Kak schastliv tot *, kto v uedinennoj ville pod otkrytym nebom zhivet nevinno {122}! Kto dumaet tol'ko o kapkanah dlya dikih zverej, o silkah dlya glupyh ptichek; pechal' ne mozhet porazit' ego dushu, a telesnuyu ustalost' on vrachuet otdyhom na svezhej trave, perehodya to na bereg bystrogo ruch'ya, to v ten' tenistoj roshchi, gde zalivayutsya nezhnymi pesnyami zhalostnye ptashki, a vetki, trepetno koleblemye legkim vetrom, kak budto slushayut ih penie. Esli by, sud'ba, mne suzhdena byla podobnaya zhizn', mne, dlya kotoroj tvoi zhelaemye vsemi shchedroty nesut pagubnoe volnenie! Uvy, k chemu mne vysokie dvorcy, bogatye posteli, mnogochislennaya chelyad', kogda dusha moya, ispolnennaya toski, letit v nevedomuyu stranu k Panfilo i net otdohnoveniya ustalym chlenam? O, chto milee, chto nasladitel'nee, kak brodit' s spokojnoj i svobodnoj dushoyu vdol' begushchih rechek i pod kustami spat' snom legkim, chto bezmyatezhno navevaet struyashchiesya volny sladkim zhurchan'em {123}? Takoj son, daruemyj bez spora bednym obitatelyam derevni, naskol'ko zhelannee sna gorozhan, kotorye, okruzhennye bol'shimi izyskannymi udobstvami, to gorodskimi zabotami, to shumom bespokojnym slug byvayut probuzhdaemy. Esli te oshchushchayut golod, ego udovletvoryayut yabloki, sorvannye v lesu, a molodaya trava, sama soboj rastushchaya po nebol'shim holmam, v svoyu ochered' predstavlyaet dlya nih vkusnuyu pishchu {124}. Dlya utoleniya zhazhdy kak sladko prigorshnej zacherpnut' rechnoj ili klyuchevoj vody {125}! Neschastnye zaboty svetskih lyudej {126}, dlya propitaniya kotoryh priroda dolzhna iskat' i prigotovlyat' naibolee izyskannye produkty! My dumaem beskonechnym mnozhestvom yastv pol'zovat'sya dlya nasyshcheniya, ne rasschityvaya, chto tajnye svojstva ih sluzhat skoree k razrusheniyu, chem k sohraneniyu nashego organizma; delaya dlya hitryh napitkov zolotye i dragocennye chashi, chasto p'em holodnyj yad {127}, a esli ne yad, to lyubovnyj napitok; i kto s izlishnej uverennost'yu etomu predaetsya, chasto togo postigaet neschastnaya zhizn' libo postydnaya smert'. CHasto zhe p'yushchie delayutsya huzhe bezumcev. Tomu tovarishchami sluzhat satiry *, favny, driady, nayady i nimfy, tot ne vedaet, chto takoe Venera i ee syn dvoevidnyj *, a esli i znaet, to polagaet ee gruboj i neprivlekatel'noj. O, esli by byla bozh'ya milost', chtoby i ya nikogda ee ne znavala i vstretila ee prostoyu, nahodyas' v prostom obshchestve! Togda daleko byli by ot menya neizlechimye zaboty, kotorymi tomlyus' ya, i dusha moya, prebyvaya v svyatoj neprikosnovennosti, nebregla by svetskimi prazdnikami, chto kak veter letyashchij, a sozercaya ih, ne toskovala by kak teper'. Sel'skij zhitel' ne zabotitsya ni o vysokih bashnyah, ni o domah, ni o chelyadi, ni o nezhnyh pazhah, ni o blestyashchih odezhdah, ni o bystryh konyah, ni o tysyache drugih veshchej, na chto uhodit luchshaya chast' zhizni. Ne presleduemyj zlymi lyud'mi, on spokojno zhivet v uedinenii; ne ishcha somnitel'nyh otdohnovenij v vysokih palatah, nahodit ih na vozduhe i svete, vsyu zhizn' svoyu provozhaya pod otkrytym nebom. O, kak nynche malo znayut i izbegayut podobnoj zhizni, mezh tem kak k nej-to, kak naibolee dragocennoj, i nuzhno by stremit'sya. YA polagayu, chto takova imenno i byla pervonachal'naya zhizn', kogda bogi ne pokidali lyudej {128}. O, net luchshe zhizni, bolee svobodnoj, bolee nevinnoj, nezheli ta, chto veli pervobytnye lyudi i kotoruyu teper' vedut te, chto, pokinuv goroda, zhivut v lesah! Kak schastliv byl by mir, esli by YUpiter ne nizverg Saturna i esli by zolotoj vek eshche caril neporochnymi zakonami! Togda by vse my zhili, kak v pervom veke. Nikto iz sledovavshih pervobytnym ustavam ne byl by vosplamenen slepym ognem boleznennoj lyubvi, kak to so mnoyu stalos'; nikto iz zhitelej gornyh sklonov ne podchinen nich'ej vlasti, ni narodu, chto kak veter, ni nevernoj cherni, ni gubitel'noj zavisti {129}, ni hrupkoj milosti Fortuny, kotoroj slishkom doveryayas', vot ya teper' sredi vody ot zhazhdy umirayu. Pri skromnoj dole dostigaetsya glubokij pokoj, a pri vysokoj nemalyh usilij stoit podderzhivat' sushchestvovanie. Kto stremitsya k vysokomu polozheniyu ili zhelaet stremit'sya, tot gonyaetsya za prizrachnymi pochestyami prehodyashchih bogatstv; chasto fal'shivym lyudyam nravyatsya gromkie imena; no kto zhivet svobodnym ot straha i nadezhdy, tot ne znaet nepravednyh ukusov chernoj zavisti; kto obitaet v uedinennom meste, tot ne znaet ni nenavisti, ni beznadezhnoj lyubvi, ni grehov gorodskogo naseleniya, ne somnevaetsya, kak iskushennyj chelovek, ne hochet raznosit' lozhnyh izvestij, chtoby ulovit' v ih seti lyudej prostodushnyh; drugie zhe, hotya i stoyat na vysote, vsego boyatsya, dazhe nozha, chto nosyat u sobstvennogo poyasa {130}. Kak horosho nichemu ne protivit'sya i, lezha na zemle, bezopasno sobirat' sebe pishchu! Redko, pochti nikogda, bol'shie grehi poseshchayut malye hizhiny. V tom veke ne bylo nikakoj zaboty o zolote, nikakie svyashchennye kamni ne razdelyali odnogo polya ot drugogo; smelye korabli ne rassekali morya; kazhdyj znal tol'ko svoj bereg, ni vysokie chastokoly, ni glubokie rvy, ni vysokie steny ne okruzhali togdashnih gorodov {131}, ne bylo izobreteno ni smertonosnogo oruzhiya, ni vsadnicheskih zatej, ni stenobitnyh orudij; a esli sluchalas' nebol'shaya rasprya, srazhalis' golymi rukami i obrashchali v oruzhie drevesnye suki i kamni. Ne bylo eshche tonkih i myagkih kizilovyh kopij s zheleznym nakonechnikom, ni ostryh pik, mechi ne opoyasyvali nikogo i kosmatye grebni ne ukrashali blestyashchih shlemov {132}; no chto luchshe vsego, ne byl rozhden eshche Kupidon, tak chto celomudrennye grudi, vposledstvii pronzennye pernatym letunom, mogli prebyvat' v pokoe. Ah, esli b dano mne bylo zhit' v te vremena, kogda lyudi, dovol'stvuyas' nemnogim, znali lish' spasitel'nuyu strast'! Esli by iz vseh togdashnih blag mne bylo ustupleno odno - ne znat' pechal'noj lyubvi i stol'kih vzdohov, kak teper' ya znayu, to i togda sochla by ya sebya bolee schastlivoj, nezheli zhivya v nashe vremya, ispolnennoe takih naslazhdenij, ocharovanij i prelestej. Uvy, kak nechestivaya alchnost', bezmernyj gnev, duh, porazhennyj nesnosnym sladostrastiem, narushayut pervonachal'nye dogovory prirody s lyud'mi, stol' svyatye, stol' udoboperenosimye! YAvilas' zhazhda gospodstva, greh krovavyj, i men'shij sdelalsya dobychej bol'shego; yavilsya Sardanapal *, pervyj pridavshij Venere izyskannye formy (hotya Semiramida ej pridavala raspushchennye), a takzhe Cerere i Vakhu; yavilsya voinstvuyushchij Mars, nashedshij tysyachu iskusnyh sredstv dlya ubijstva; vsya zemlya byla zapyatnana krov'yu i more pokrasnelo. Togda, nesomnenno, vo vse doma voshli tyagchajshie grehi, i vskore ni odno prestuplen'e ne ostalos' bez primera; ubit brat bratom, synom otec, otcom syn, muzh ubit po vine zheny, nechestivye materi chasto umershchvlyayut sobstvennyh detishch {133}, ne govoryu o surovosti macheh k pasynkam, chto mozhno ezhednevno nablyudat'. I priveli s soboyu bogatstvo, skupost', gordost', roskosh' i vse drugie grehi, - i s nimi vmeste voshla v mir voditel'nica vseh zol, iskusnica v grehah - raznuzdannaya lyubov', cherez kotoruyu mnogie mnogolyudnye goroda pali *, pozharishcha dymyatsya i beskonechnye krovavye vedutsya vojny. O, pust' budut obojdeny molchaniem drugie, eshche hudshie ee dejstviya i te, chto sdelali menya primerom ee zhestokosti, stol' sil'no menya porazivshej, chto ni k chemu drugomu ya ne mogu napravit' mysli". Tak rassuzhdaya, inogda ya dumala, chto sodeyannoe mnoyu - tyazhko pered gospodom; no stradan'ya, nevynosimo tyazhelye dlya menya, oblegchili neskol'ko moyu skorb', tak kak glavnoj vinovnicej byla ne ya, pochti nevinnaya, to i kara, ponesennaya za drugogo (hotya, ya dumayu, nikomu ne dostavalos' takoj tyazheloj), kak ne ya edinstvennaya i ne pervaya terpela, pridavala mne silu ee perenosit'; i chasto ya molila nebo polozhit' konec moim muchen'yam libo smert'yu, libo vozvrashcheniem Panfilo. Vot kakoe uteshen'e, kak vidite, sud'ba dala mne v gor'koj zhizni; ne dumajte, chto eto uteshen'e progonyalo pechal', kak vsyakoe drugoe; net, ono tol'ko inogda prekrashchalo slezy, perestavaya okazyvat' mne svoi blagodeyaniya. Prodolzhaya rasskaz o svoih mukah, skazhu, chto, prezhde byvshi prekrasnejshej mezh svoih gorozhanok, ya ne propuskala ni odnoj prazdnichnoj sluzhby, kotoraya schitalas' ne pyshnoyu, esli menya ne byvalo; prodolzhat' etot obychaj menya ugovarivali moi sluzhanki i, prigotovlyaya, po staroj privychke, mne naryady, sluchalos', govorili: "Gospozha, oden'sya, nastal prestol'nyj prazdnik, tol'ko tebya zhdut dlya polnogo torzhestva". Sluchalos', vspominayu, chto v beshenstve ya k nim obrashchalas', kak ukushennyj vepr' na svoru sobak, i otvechala rezkim i vzvolnovannym golosom: "Proch' vy, otreb'e! ubrat' eti tryapki! korotkoj yubki dostatochno, chtob prikryt' unyloe telo {134}, i esli vam doroga moya milost', ne zaikat'sya mne o hramovyh prazdnikah". CHasto ya slyshala, eti hramy poseshchalis' bol'she, chtoby posmotret' na menya, chem iz blagochestiya, i, ne vidya menya, znatnye lyudi uhodili nedovol'nymi, govorya, chto bez menya prazdnik ne v prazdnik. No, nesmotrya na moi otkazy, inogda prihodilos' mne poseshchat' hramy v obshchestve moih podrug, no togda ya odevalas' prosto, v budnichnoe plat'e, i tam izbegala pochetnyh mest, a stanovilas' v tolpu zhenshchin i na skromnye mesta; tam slushaya to odnu, to druguyu, so skrytoyu pechal'yu, koe-kak provodila vremya sluzhby. Skol'ko raz ya slyshala sovsem blizko ot sebya: "CHto za chudo, kak izmenilas' eta gospozha, redkoe ukrashen'e nashego goroda! CHto za bozhestvennyj duh na nee nashel! Gde pyshnye odezhdy? Gde gordaya osanka? Kuda devalas' divnaya ee krasota?" Esli by mozhno bylo, otvetila by ya na eto: "Vse eto i dragocennejshee eshche unes Panfilo s soboyu, uezzhaya". No, okruzhennaya zhenshchinami, ya prinuzhdena byla s delannym licom otvechat' na ih kolkie rassprosy; odna iz nih tak ko mne obratilas': "F'yammetta, i ya, i drugie damy, my krajne izumlyaemsya, ne znaya, chto tebya Zastavilo ostavit' dragocennye plat'ya, dorogie ubory i prochie veshchi, sootvetstvuyushchie tvoej yunosti; takaya molodaya, kak ty, ne dolzhna by eshche tak odevat'sya; ili ty dumaesh', ostavya ih teper', vposledstvii opyat' k nim vernut'sya? Postupaj soobrazno vozrastu. Pochtennaya odezhda, chto ty nadela, ot tebya ne ujdet; ty vidish', my i starshe tebya, no iskusno, naryadno i pyshno odety; i ty dolzhna byla by tak zhe delat'". Ej i drugim, ozhidavshim moego otveta, ya otvechala smirennym golosom: "Prihodite li vy v hram, gospozhi moi, chtoby nravit'sya lyudyam ili gospodu bogu? Esli zatem, chtoby ugodit' bogu, emu dostatochno dushi, ukrashennoj dobrodetelyami, a plot' hotya by oblechena byla vlasyaniceyu; a esli syuda prihodyat, chtoby ponravit'sya lyudyam, to, tak kak bol'shinstvo, osleplennoe lozh- noyu vidimost'yu, po vneshnosti sudit, ya priznayus', chto neobhodimy te ukrasheniya, chto nosite vy i ya nosila prezhde. No ya ob etom ne pekus' i dazhe, sozhaleya o prezhnej suetnosti, hochu ee zagladit' pered gospodom, delayas' prezrennoj v vashih glazah". Tut nasil'no vyzhatye slezy, kak iskrennie, smochili mne pechal'noe lico, i pro sebya ya nachala sheptat': "Gospod' serdcevedec, ne vmeni mne v greh nevernye rechi, ibo, kak vidish' ty, ne dlya togo, chtoby obmanut', a chtoby skryt' svoi muchen'ya, ya prinuzhdena byla ih skazat', skorej postav' mne eto v zaslugu, chto ya tvoim sozdan'yam podayu ne durnoj primer, no horoshij; mne ochen' trudno lgat', ya s trudom eto perenoshu, no ya bol'she ne v silah". Skol'ko raz, gospozhi moi, okruzhavshie menya zhenshchiny ot etogo obmana prolivali slezy, govorya, chto vot ya iz pustejshej sdelalas' svyatoyu! CHasto ya slyshala takoe mnenie, chto ya tak vzyskana gospodom bogom, chto ni v odnoj moej pros'be ne mozhet byt' otkazano nebom; i blagochestivye lyudi menya poseshchali, kak svyatuyu, ne znaya, kakoj pechal'nyj lik skryvayu ya i kak moi zhelan'ya rashodyatsya so slovami. Obmanchivyj svet, naskol'ko bol'she znachat dlya tebya pritvornye lica, chem spravedlivye dushi, kogda dela neizvestny! YA, greshnica iz greshnic, skorbyashchaya o pagubnoj lyubvi, schitalas' svyatoyu lish' potomu, chto skryvayu skorb' svoyu pochtennymi slovami; no, vidit bog, esli by ne bylo opasnosti, ya totchas by otkryla glaza obmanutym i ob®yavila by nastoyashchuyu prichinu svoej pechali, no eto bylo nevozmozhno. Posle togo kak ya otvetila na pervyj vopros, drugaya sosedka, vidya, chto ya perestala plakat', sprosila: "F'yammetta, kuda devalas' tvoya prelestnaya krasota? Gde prekrasnyj cvet lica? Otchego ty tak bledna? Pochemu tvoi glaza, prezhde, chto utrennie zvezdy, teper' tak vpali i okajmleny sinimi krugami? Otchego zolotistye kosy, prezhde masterski ulozhennye, teper' edva zapleteny nebrezhno? Skazhi, ty tak vseh udivlyaesh'". Na eto ej ya korotko otvetila: "Ochevidno, chto zemnaya krasota - hrupkij cvetok, uvyadaet so dnya na den'; kto ej doveritsya, uvidit ee pogibshej. Kto mne ee dal, vlozhivshi tajnoe zhelan'e otrech'sya ot nee, kak vzyal ee, tak mozhet i vernut', kogda emu ugodno". Posle etih slov, ne v silah buduchi sderzhivat' slez, zakrylas' ya pokryvalom i gor'ko zaplakala; i tak pro sebya ya setovala: "O, krasota, neprochnyj dar, skoro prehodyashchij, skorej prihodish' i uhodish', nezheli vesennie cvety i list'ya cvetut pod blagost'yu Ovna *, a letnij znoj nastanet - i uvyanut; kotoryj zhe sberegsya letom, togo osen' ne poshchadit. Tak ty, o krasota, chasto v cvetushchih dnyah sluchajno pogibnesh', a esli yunost' poshchadit tebya, to zrelyj vozrast uzh ne zashchitit! Ty, krasota, tekucha, kak vody, chto nikogda ne vozvrashchayutsya k svoim istochnikam, i ne razumen tot, kto polagaetsya na stol' hrupkij dar {135}. Kak ya, neschastnaya, tebya lyubila, toboyu dorozhila, tebya holila! Teper' zasluzhenno tebya ya proklinayu. Ty - pervaya prichina moej gibeli, ty zavladela dushoyu moego vozlyublennogo, a uderzhat' ego byla ne v silah ili vernut' ego nazad, kogda on uehal. Ne bylo by tebya, ya by ne priglyanulas' Panfilo; a ne priglyanulas' by ya emu, on by ne staralsya mne ponravit'sya; a ne ponravilsya by on mne, kak nravitsya teper', ya by ne muchilas'. Itak, v tebe prichina i koren' vseh moih bed. Blazhenny te, chto lisheny tebya, hotya by ih uprekali v grubosti! Oni hranyat svyatye zakony celomudriya i mogut zhit' bez ran, svobodnymi ot vlasti Amura despota; ty prichinyaesh' nam nepreryvnoe opustoshenie, zastavlyaya narushat' to, chto my dolzhny byli by blyusti kak dragocennost'. Blazhennyj Spurina *, dostojnyj vechnoj slavy, kotoryj, znaya tvoi posledstviya, v cvetushchej yunosti svoego sobstvennoyu zhestokoyu rukoyu ot tebya izbavilsya, vybrav luchshe dobrodetel'yu privlech' k sebe serdca mudryh, chem zhelannoyu krasoyu pokoryat' sladostrastnyh dev. O, otchego ya ne postupila tak zhe? Daleki byli by ot menya pechali, skorbi, slezy i zhizn' mogla by ostavat'sya po-prezhnemu dostojnoj pohvaly. Tut snova pristupili ko mne zhenshchiny, uprekaya za chrezmernye slezy: "F'yammetta, chto s toboyu? Ili ty otchaivaesh'sya v miloserdii bozh'em? Ty dumaesh', chto on ne prostit tvoih malen'kih grehov bez podobnyh rydanij? Tak ty skorej dob'esh'sya smerti, chem proshchen'ya. Vstan', utri glaza, sejchas budet voznesen'e darov verhovnomu vladyke YUpiteru nashimi zhrecami". Ot ih slov ya uderzhivala slezy, podnimala golovu, no ne oborachivala ee kak prezhde, tverdo znaya, chto moego Panfilo zdes' net, ne obrashchaya vnimaniya, smotrit li na menya kto ili net i chto obo mne dumayut sosedi; no pogruziv svoj duh v mysli o tom, kto dlya spasen'ya mira prodal sebya {136}, molilas' zhalobno za moego Panfilo i za ego vozvrashchenie, tak govorya: "Ty, vysshij upravitel' neba, sud'ya vsego mira, polozhi predel moim tyazhkim mukam i prekrati moi goresti {137}. Vzglyani, ni dnya ne provedu ya v nekoe; vsegda konec odnogo bedstviya sluzhit dlya menya nachalom drugogo. Menya, kotoraya bessoznatel'no oskorbila tebya, ukrashayas' v yunosti bolee chem bylo nuzhno, i schitala sebya uzhe schastlivoj, ne znaya budushchih bedstvij, ty nakazal, podchiniv nerazrushimoj lyubvi, i takoe gore vse napolnyaesh' novymi zabotami; nakonec, razluchennaya s tem, kogo lyublyu bol'she vsego, ya podvergayu svoyu zhizn' beskonechnym opasnostyam. O, esli kogda-nibud' vnemlesh' ty neschastnym, skloni svoj duh, milostivyj sluh k moim mol'bam i, nevziraya na mnogie protiv tebya prostupki, vspomni, krotkij, to nemnogoe dobro, chto ya kogda-nibud' delala, i radi nego uslysh' moi pros'by i molitvy; tebe eto netrudno, a mne budet bol'shaya radost'. YA nichego ne proshu, nichego ne ishchu, kak tol'ko, chtoby moj Panfilo ko mne vernulsya. YA znayu, chto pered toboyu, spravedlivym sud'eyu, eta molitva pokazhetsya nepravednoyu! No i tvoya pravednost' dolzhna predpochest' men'shee zlo bol'shemu. Ty, komu vse otkryto, znaesh', chto nikak ne mozhet vyjti u menya iz serdca milyj vozlyublennyj i proshloe schast'e, pamyat' ob etom takuyu bol' mne prichinyaet, chto, esli by ne nadezhda na tebya, ne pokidavshaya menya, davno ya nalozhila by na sebya ruki. Itak, esli men'she zla obladat' moim vozlyublennym, kak ya im prezhde obladala, chem pogubit' vmeste s telom pechal'nuyu dushu, to verni ego, otdaj ego mne! Pust' tebe dorozhe budut greshniki zhivye, eshche mogushchie poznat', chem mertvye bez nadezhdy na iskuplenie; pust' ugodnee tebe budet poteryat' chast' tvoego sozdaniya, chem celikom! Esli eto nevozmozhno ispolnit', poshli poslednij konec vsem skorbyam ran'she, chem ya, ponuzhdaemaya gor'koj mukoj, ne reshus' samovol'no prijti k nemu. Pust' letyat k tebe mol'by moi, esli zhe oni ne mogut tronut' tebya, pust' tronut togo iz nebozhitelej, kto na zemle ispytal, kak ya, lyubovnyj plamen'; primite moi mol'by i za menya prinesite ih tomu, kto ot menya ih ne prinimaet, chtoby v radosti mogla ya zhit' zdes' na zemle snachala, potom u vas i chtoby bylo yasno, chto pristalo greshnikam greshniku proshchat' i pomogat'". Zasim ya vozlozhila na altar' ladan dushistyj i zhertvy, chtoby dejstvitel'nej byli moi mol'by o spasenii Panfilo, i po okonchanii bogosluzheniya s drugimi zhenshchinami napravilas' k svoemu pechal'nomu domu. GLAVA SHESTAYA, v kotoroj gospozha F'yammetta povestvuet, kak uznavshi, chto Panfilo ne zhenilsya, no polyubil druguyu damu, ona prishla v otchayan'e i hotela nalozhit' na sebya ruki Kak vy mogli ponyat' iz vysheskazannogo, zhalostlivye gospozhi, moya zhizn' nahodilas' v lyubovnom boren'e ili dazhe eshche v hudshem sostoyanii; esli zdrako rassudit', to v sravnenii s tem, chto mne predstoyalo vynesti, eto polozhenie moglo by nazvat'sya dazhe schastlivym. YA medlila i rastyagivala opisanie sobytij menee tyagostnyh, boyas' dazhe vspomnit', kuda potom zashla ya i gde prebyvayu, ya staralas' otsrochit' rasskaz, znaya, chto pri etom ya vpadu v yarost', i stydyas' neistovstva; no teper' nel'zya uzhe izbegnut' etogo; itak, ya pristupayu, ne bez straha, k prodolzheniyu istorii. No ty, svyatejshaya zhalost', zhivushchaya v nezhnoj grudi tomnyh devic, krepche, chem do sih por, natyani povoda, chtoby zloupotreblyaya i predavayas' tebe bolee chem nuzhno, oni ne postupali obratno moim planam i ne rasplakalis' moimi slezami. Uzhe vtoroj raz solnce dostiglo toj chasti neba *, gde nekogda obzhegsya ego zanoschivyj syn {138}, neudachno napraviv kolesnicu, s teh por kak Panfilo ot menya uehal; ya neschastnaya ot vremeni uzhe privykla perenosit' svoe gore, bolee krotko terpela i dumala, chto ne mogut bedstviya tak dolgo prodolzhat'sya, kak prodolzhayutsya moi, kogda sud'ba, nedovol'naya moeyu gibel'yu, zahotela mne pokazat', chto eshche gorchajshaya otrava eyu dlya menya pripasena. Sluchilos', chto iz Panfilova goroda vernulsya v nash dom odin iz lyubimyh slug; vse radovalis' ego priezdu, ya zhe bol'she vseh. Rasskazyvaya, chto on videl i svoi priklyucheniya, schastlivye i neschastnye, on sluchajno upomyanul i o Panfilo; mne bylo priyatno slyshat', kak on togo hvalil, vspominaya o lyubeznom prieme, - tak chto ya edva uderzhalas', chtoby ne rascelovat' slugu i ne rassprosit' ego vvolyu o Panfilo; odnako ya sderzhalas' i, podozhdav, kogda on otvetit na rassprosy drugih, sprosila v odinochku s veselym vidom: "CHto zhe Panfilo delaet, ne dumaet vozvrashchat'sya?" Na chto on mne otvetil tak: "Gospozha moya, da zachem Panfilo vozvrashchat'sya? Samaya krasivaya dama v ego gorode, gde voobshche ochen' mnogo krasivyh zhenshchin, ego lyubit bez uma, kak ya slyshal, da i on ee navernoe lyubit, on ved' nikogda ne byl durakom". Pri etih slovah serdce u menya drognulo, kak u |nony *, kogda ona s Idy uvidela, chto ee vozlyublennyj vezet grechanku na troyanskom korable; odnako ya sderzhalas' i s pritvornym smehom prodolzhala: "Konechno, ty prav; zdes' po ego vkusu ne nashlos' by damy; i raz on tam sebe nashel takuyu, umno postupaet, chto pri nej tam i zhivet. No kak zhe na eto smotrit ego molodaya zhena?" Na chto on otvetil: "U nego nikakoj zheny i net; a chto boltali pro svad'bu v dome, tak eto ogo otec zhenilsya, a ne on". Uslyshav eto, ya iz odnogo muchen'ya popala v drugoe, bol'shee i, oburevaemaya gnevom i skorb'yu, ya slyshala, kak u menya zabilos' serdce, chto kryl'ya bystroj Prokny {139}, kogda oni pri lete bystrom po belym b'yut bokam; i boyazlivyj duh vo mne zatrepetal, kak more, kogda veter nagonit melkuyu ryab', ili kak gibkij kamysh, koleblemyj legkim vetrom; pochuvstvovala ya, chto sily pokidayut menya; potomu ya pospeshila udalit'sya pod prilichnym predlogom v svoyu gornicu. Itak, uedinivshis' ot vseh, edva dostigla ya svoego pokoya, kak iz glaz moih polilis' slezy, budto perepolnennye ruch'i po vlazhnym dolinam, ya edva uderzhivalas' ot gromkih voplej, i na neschastnoe lozhe, svidetelya nashej lyubvi, kak by govorya Panfilo: "Zachem ty izmenil mne?", ya brosilas' ili, vernee skazat', upala navznich'; rydan'ya prervali moi slova, yazyk i vse chleny lishilis' sil, i tak lezhala dolgo, tak chto menya mozhno bylo schest' mertvoyu, nichto ne v sostoyanii bylo vernut' bluzhdayushchuyu zhizn' v ee telesnoe obitalishche. No posle togo kak bednaya dusha nemnogo ukrepilas' v toskuyushchem tele i sily vnov' sobrala, k moim glazam opyat' vernulos' zrenie; podnyav golovu, ya uvidela vokrug sebya mnogo zhenshchin, kotorye hlopotali, placha, i vsyu menya polivali dorogimi eliksirami; okolo sebya ya uvidela raznye predmety razlichnogo prednaznacheniya; ya ochen' udivilas' vsemu etomu i, kak dar slova ko mne vernulsya, sprosila okruzhavshih o prichine ih goresti; odna iz nih mne otvechala: "My vse eto prinesli, chtoby privesti tebya v chuvstvo". Togda, gluboko vzdohnuv, ustalo ya zagovorila: "Uvy, iz zhalosti vy postupili samym zhestokim obrazom! Vy okazali mne plohuyu uslugu, dumaya mne pomoch'; vy siloj zaderzhali dushu, gotovuyu pokinut' eto zhalkoe telo. Nikto tak strastno ne stremilsya, kak ya, k tomu, v chem vy mne otkazali; uzhe pokidaya mir volnenij, blizka byla ya k celi, a vy pomeshali mne". V otvet na moi slova zhenshchiny stali menya uteshat' raznymi sposobami, no vot ushla odna, drugaya i vse udalilis' posle togo, kak ya prinyala pochti veselyj vid; ya ostalas' odna s moej staroj kormilicej i so sluzhankoj, posvyashchennoj v moyu gibel'nuyu tajnu; obe oni staralis' iscelit' moyu istinnuyu bolezn' vernymi sredstvami, esli ona ne byla by neizlechimoyu; no ya, dumaya tol'ko o uslyshannom izvestii, vdrug vospylala gnevom protiv toj neizvestnoj mne zhenshchiny i tyazheluyu dumu stala dumat', i skorb', chto ya ne mogla vnutri utait', tak proryvalas' iz pechal'noj grudi neistovymi slovami: "Nespravedlivyj yunosha! Bezzhalostnyj! Ty huzhe vseh, Panfilo: zabyl menya i zhivesh' s drugoyu. Bud' proklyat den', kogda tebya uvidela vpervye, i chas, i mgnoven'e {140}, kogda ty mne ponravilsya! Bud' proklyata boginya, chto mne yavlyalas' i sovratila protiv voli s istinnogo puti, kogda protivilas' ya lyubvi k tebe! Nee veryu ya, chto to byla Venera, net, v obraze ee menya posetila adskaya furiya i naslala na menya bezumie, kak nekogda na neschastnogo Atamanta *. ZHestokij yunosha, na gore sebe tebya ya odnogo izbrala sred' mnogih znatnyh, prekrasnyh i dostojnyh! Gde teper' tvoi mol'by, kotorye ty, placha, obrashchal ko mne, i zhizn' i smert' tvoyu otdaval v moi ruki? Gde te ochi, chto plakali, neschastnyj, gde pokazyvaemaya mne lyubov'? Gde nezhnye slova? Gde gotovnost' na tyazhkuyu pechal', chto ty mne predlagal v uslugi? Ischezlo eto vse iz pamyati tvoej? Ili ty snova imi vospol'zovalsya, chtoby zavlech' novuyu zhenshchinu? A, bud' proklyata moya zhalost', chto darovala tebe zhizn' s tem, chtoby ty radoval druguyu, menya zhe obrekal temnoj smerti! Teper' glaza, chto plakali pri mne, drugoj smeyutsya i vetrenoe serdce k drugoj uzh obrashchaet sladkie rechi. O, gde, Panfilo, te bogi, klyatvu kotorym ty narushil? Gde obeshchan'ya vernosti? Gde beskonechnye slezy, kotorye ya gorestno vpivala, schitaya zhalostnymi ih, v to vremya kak oni byli ispolneny pritvorstva? Vse eto ty otnyal u menya s soboyu vmeste i peredal drugoj. Kak bylo mne tyazhelo slyshat' {141}, chto ty zakonom YUnony {142} svyazal sebya s drugoj zhenshchinoj, vstupiv s neyu v brak! No znaya, chto obyazatel'stva, dannye toboyu mne, imeyut preimushchestvo nad temi, hotya i gorevala, no legche perenosila ya etu obidu. Teper' zhe nevynosimuyu terplyu ya muku, uznav, chto temi zhe uzami, chto byl so mnoyu svyazan, soedinilsya ty s drugoyu! Teper' mne yasno, pochemu ty medlish', a takzhe, kak ya byla prostodushna, verya, chto ty vernesh'sya, kak tol'ko budesh' imet' vozmozhnost' sdelat' eto. Razve, Panfilo, tak mnogo nuzhno hitrosti, chtoby obmanut' menya? Zachem velikie klyatvy ty mne daval, esli zadumal tak obmanut' menya? Zachem ty ne uehal, ne proshchayas' ya ne obeshchaya vernut'sya? YA, ty znaesh', krepko tebya lyubila, no ne derzhala tebya v zatochen'e, tak chto ty mog uehat' bez sleznyh tokov. Postupi ty tak, konechno, ya byla by v otchayan'e, vdrug uznav tvoe kovarstvo, no teper' smert' ili zabven'e prekratili by uzhe moi muchen'ya; no ty hotel, chtoby oni prodlilis', pitaya ih pustoj nadezhdoj; etogo ya ne zasluzhila. Kak sladki byli mne tvoi slezy, no teper', kak ya uznala cenu im, oni gor'ki mne stali. Esli toboyu tak zhe sil'no pravit lyubov', kak mnoyu, to pochemu tebe malo bylo odin raz byt' pojmannym, a zahotelos' vtoroj raz popast'sya? CHto govoryu? Ty nikogda ne lyubil, a tol'ko zabavlyalsya! Esli by ty lyubil, kak ya dumala, ty byl by eshche moim. Komu by mog ty prinadlezhat', kto by lyubil, kak ya? Kto b ni byla ty, zhenshchina, otnyavshaya ego u menya, hotya ty vrag moj, no, znaya svoe muchen'e, ya ponevole sozhaleyu o tebe; beregis' ego obmanov, ved', kto raz obmanul, uzhe teryaet sovest' i ne styditsya i vpred' obmanyvat'. Nespravedlivyj yunosha, skol'ko molitv i zhertv k prinosila bogam, chtob sohranit' tebya, i vot ty otnyat u menya i peredan drugoj! O bogi, vy vnyali moim mol'bam, no v pol'zu drugoj zhenshchiny; mne skorb' na dolyu, drugim zhe - schast'e. Negodnyj, razve ya tebe ne nravilas' ili ne podhodila po blagorodstvu? Poistine, prevoshodila. Razve ya tebe otkazyvala v den'gah ili brala tvoi? Net. Byl li drugoj yunosha, krome tebya, tak mnoyu lyubim na dele ili po vidu? YA v etom ne priznalas' by, esli b izmena ne otvlekla tebya ot istinnoj lyubvi. Itak, kakoj prostupok s moej storony, kakaya prichina, kakaya bol'shaya krasa ili sil'nejshaya lyubov' ot menya tebya otnyali i otdali drugoj? Nichto, svideteli mne bogi, chto protiv tebya ya nichego ne delala, krome togo, chto bezmerno lyubila. Sudi sam, zasluzhivaet li eta vina izmeny. O bogi, mstiteli pravednye prestuplenij, vzyvayu o pravoj mesti: ne smerti ya ego ishchu, hot' on moej zhelaet, odnogo nakazan'ya proshu emu: esli tu zhenshchinu on lyubit, kak ya ego, da voz'metsya ona ot nego i dastsya drugomu, kak on ot menya otnyat, i pust' on togda poznaet zhizn', kakoyu ya zhivu!" Tak korchas' v besporyadochnyh sudorogah, ya katalas' po posteli. Ves' etot den' proshel v podobnyh krikah, no kogda nastala noch', vsegda tyazhelejshaya dlya pechali (naskol'ko mrak ee bolee sootvetstvuet grusti, chem dnevnoj svet), sluchilos', chto lezha ryadom s suprugom na krovati, ya dolgo ne spala i besprepyatstvenno v ume perebirala vse proshloe, veseloe i pechal'noe, kogda zhe vspomnila, chto lyubov' Panfilo dlya menya poteryana, pechal' moya tak usililas', chto ya zhalobno zastonala, tshchatel'no taya lyubovnuyu prichinu |tih stonov. I ya zarydala tak gromko, chto muzh moj, uzhe davno spavshij krepkim snom, prosnulsya i, vidya, chto ya zalivayus' slezami, obnyal menya i sprosil krotkim i sostradatel'nym golosom: "Dusha moya, chto zastavlyaet tebya sredi nochi tak rydat'? Otchego uzhe stol'ko vremeni ty grustna i melanholichna? Esli tebe chto ne nravitsya, otkrojsya; razve ya ne ispolnyayu, naskol'ko mogu, malejshee tvoe zhelanie? Razve ty - ne edinstvennoe moe blago i uteshenie? Razve ty ne znaesh', chto ya lyublyu tebya bol'she vsego na svete? Ochen' mnogoe mozhet tebya ubedit' v etom. Itak, zachem plakat'? Zachem tomit'sya pechal'yu? Ili ty menya schitaesh' ne naroj sebe po vozrastu i blagorodstvu? Ili ya v chem-nibud' vinoven, chto mozhno ispravit'? Skazhi, povedaj, otkroj svoe zhelan'e: ya vse ispolnyu, chto v moih silah. Mne omrachaet zhizn', chto ty tak izmenilas' v lice, peremenila privychki, skuchaesh', no teper' eto mne ochevidnee, chem kogda by to ni bylo. Snachala ya dumal, chto kakoj-nibud' telesnyj nedug sdelal tebya blednoyu, no teper' mne yasno, chto dushevnaya toska dovela do takogo sostoyaniya; pochemu proshu tebya, otkroj mne, chto za prichina vsego etogo". Reshivshi s zhenskoj soobrazitel'nost'yu skazat' nepravdu, v chem ran'she vovse ne byla ya tak iskusna, ya promolvila: "Drazhajshij suprug moj, ya ni v chem ne nuzhdayus', chego by ty mne mog dostat', ya znayu, chto ty nesravnenno dostojnee menya, edinstvennaya prichina moej proshloj i tepereshnej grusti, eto - smert' moego brata, o kotoroj tebe izvestno. Kak tol'ko o nej ya vspomnyu, tak i zal'yus' slezami, i ne stol'ko o ego smerti ya plachu, ved' vse my dolzhny umeret', skol'ko o tom, kak on umer; ty znaesh' sam: neschastno i postydno; posle nego vse poshlo tak ploho, ob etom tozhe ya goryuyu. Lish' zakroyu glaza ili zadremlyu, kak on yavlyaetsya mne blednyj, mertvennyj, okrovavlennyj i pokazyvaet na glubokie rany; i vot teper', kogda ty uslyshal moi rydan'ya, on snova mne prisnilsya: v uzhasnom vide, utomlennyj, ispugannyj, zadyhayushchijsya, edva mogushchij proiznesti slovo; no nakonec s bol'shimi usiliyami on mne skazal: "Sestra dorogaya, snimi s menya pozor, chto zastavlyaet menya pechal'no brodit' mezh prochih dush, sklonyayas' smushchennoj golovoj na zemlyu". Hotya mne bylo uteshitel'no ego videt', odnako vid ego i slova vozbudili vo mne takuyu zhalost', chto ya vzdrognula i prosnulas', i totchas, dan' sostradan'ya, polilis' slezy, kotorye teper' ty uteshaesh'; klyanus' bogami, esli b mne prilichno bylo by obrashchat'sya s oruzhiem, ya by otomstila za brata i dala by emu vozmozhnost' vernut'sya s podnyatym chelom k tenyam, no eto ne v moej vlasti. Vot, dorogoj suprug, ne bez prichiny ya pechalyus'". Skol'ko sostradal'nyh slov skazal mne moj muzh, zhelaya uvrachevat' ranu, davno uzhe zazhivshuyu, i starayas' uderzhat' menya ot slez dovodami nastoyashchimi, no kotorye okazyvalis' fiktivnymi. Podumav, chto ya uzhe uteshilas', on snova zasnul, a ya, dumaya o ego dobrote, eshche s bol'sheyu toskoyu, molcha placha, prodolzhala prervannye gorevan'ya: "Dikie peshchery, naselennye svirepymi zveryami! Preispodnyaya, vechnaya temnica, ugotovannaya dlya greshnyh dush! Kakoe-libo drugoe, eshche bolee skrytoe mesto izgnaniya, primi menya dlya zasluzhennogo nakazaniya! Verhovnyj YUpiter, spravedlivo na menya razgnevannyj, skorej udar' i bros' v menya svoi peruny! Svyashchennaya YUnona, ch'i svyatejshie zakony ya prestupno narushila, otomsti mne; skaly Kaspijskie {143}, razderite moe pechal'noe telo; pticy bystrye, zveri lyutye, terzajte menya {144}! Beshenye koni, razorvavshie nevinnogo Ippolita *, menya, vinovnuyu, razorvite; sostradatel'nyj suprug, naprav' svoj mech mne na grud' i prolej krov', ubej dushu, tak obmanuvshuyu tebya! Pust' ne probuditsya ko mne ni zhalost', ni sostradan'e, ko mne, chto supruzheskomu lozhu predpochla lyubov' chuzhogo yunoshi. Prestupnaya zhenshchina, dostojnaya eshche i ne takih nakazanij, kakoj zloj duh oslepil tebya, kogda vpervye ty uvidela Panfilo? Kuda devala ty uvazhenie k svyatomu braku? Kuda bezhalo celomudrie, ukrashenie zhen, kogda ty muzha pokinula dlya Panfilo? Gde zhe teper' zhalost' tvoego vozlyublennogo k tebe? Gde utesheniya, chto mozhno bylo by zhdat' ot nego v tvoih neschast'yah? V ob®yatiyah drugoj zhenshchiny on veselo provodit bystroletnoe vremya i ne zabotitsya o tebe; i po zaslugam tak postupayut s toboyu i so vsemi, kto sladostrast'e vyshe stavyat zakonnoj lyubvi. Tvoj muzh, kotoryj dolzhen byl by tebya oskorblyat', uteshaet tebya, a tot, kto dolzhen byl by uteshat' tebya, tebya oskorblyaet. Razve tvoj muzh huzhe Panfilo? Konechno, net. Razve po dobrodeteli, po blagorodstvu, po vsem svoim dostoinstvam on ne znachitel'no vyshe Panfilo? Kto zhe v etom somnevaetsya? Itak, zachem zhe ty vtorogo predpochla? Kakaya slepota, nebrezhnost' i nespravedlivost' toboyu vodili pri etom vybore? Uvy, sama ne znayu! Odno lish', chto predmety, kotorymi my svobodno vladeem, bud' oni dragocenny, nami pochitayutsya nichtozhnymi; a te, chto s trudom dostayutsya, bud' oni nichtozhnejshie, schitayutsya dragocennymi. YA oshiblas', nedostatochno cenya dostoinstva moego muzha, i gor'ko plachu o tom, chto, mozhet byt', buduchi v sostoyanii protivit'sya iskusheniyu, ya ne sdelala etogo, i dazhe navernoe mogla by ya eto sdelat', obrati ya vnimanie na to, chto bogi vo sne i nayavu mne yavlyali noch'yu i utrom pered moim paden'em. Teper'-to, kogda ya ot lyubvi, kak ni zhelayu, izbavit'sya ne mogu, ya ponimayu, chto za zmeya menya uzhalila v levyj bok i upolzla, moej napivshis' krovi, i takzhe ponimayu, chto dolzhen byl znamenovat' venok, upavshij s moej golovy; no pozdno prihodit istolkovanie znamenij. Mozhet byt', bogi, reshiv izlit' svoj gnev na menya, raskayalis', chto poslali mne znamenie, no ne imeya vozmozhnosti vzyat' ih obratno, sokryli ot menya ih smysl, kak Apollon, chto dal Kassandre * silu proricaniya, no im nikto ne veril; tak ya, ne bez prichiny obremenennaya bedstviyami, vlachu svoe sushchestvovanie". Tak, to zhaluyas' i vorochayas' s boku na bok, na posteli pochti vsyu noch' ya provela, ne zasypaya; esli slegka i zabyvalas', to son byl tak chutok, chto ot malejshego shoroha ya prosypalas', i slabyj-to on prihodil ko mne s bol'shim trudom; i tak sluchalos' ne tol'ko v vysheupomyanutuyu noch', no i potom neskol'ko raz, pochti vsegda; potomu odinakovuyu buryu perezhivala moya dusha i vo sne i nayavu. Dnem ne prekrashchalis' moi boren'ya, tak kak, vydumav v tu noch' prichiny dlya muzha moej pechali, ya priobrela kak by pravo gorevat' otkryto. S nastupleniem utra vernaya kormilica, ot kotoroj nichego ne bylo skryto (tem bolee, chto ona pervaya ne tol'ko po licu uznala moyu lyubov', no dazhe predvidela i ee posledstviya), prisutstvuya pri tom, kak ya uznala o izmene Panfilo, zabotyas' i bespokoyas' obo mne, kak tol'ko moj muzh ushel iz komnaty, totchas ko mne yavilas'; i vidya menya eshche lezhashchej poluzhivoj ot provedennoj nochi, ona razlichnymi slovami pytalas' smyagchit' moi muchen'ya, obnyala menya drozhashchej rukoyu, gladila pechal'noe lico i govorila: "Detka, kak gor'ki mne tvoi muchen'ya, a byli by eshche gorshe, esli by ya tebya ne preduprezhdala; no ty, ved', upryamaya durochka, ne poslushala moih sovetov, po-svoemu zahotela delat', teper' sama vidish', chto iz etogo vyshlo. No poka zhiv chelovek, vsegda on mozhet, esli tol'ko hochet, sojti s durnogo puti i vernut'sya na dobryj; mne bylo by otradno, esli by prosvetleli tvoi glaza, zatemnennye etim tiranom nesnosnym, i mogli vzglyanut' pravil'no. Ty vidish', chto sladost' lyubvi kratkovremenna, pechal' zhe dolgovechna. Ty - molodaya zhenshchina, svoevol'naya, nerassuditel'naya, polyubila i, chego v lyubvi dostignut' mozhno, dostigla; no kak lyubovnaya uslada korotka, nel'zya zhe trebovat' vsegda togo, chto raz imel. Esli, skazhem, tvoj Panfilo vernulsya by v tvoi ob®yat'ya, naslazhden'ya osobennogo ne bylo by. Strastno zhelat' mozhno tol'ko chego-nibud' novogo, gde neizvestno, chto taitsya i taitsya li chto, takie zhelan'ya trudno perenosit', no veshchej izvestnyh nuzhno zhelat' hladnokrovnee, a ty zhe postupaesh' naoborot, ispolnennaya besporyadochnyh stremlenij i gotovaya pogibnut'. Osmotritel'nye lyudi, zajdya v opasnye i trudnye mesta, obyknovenno vozvrashchayutsya nazad, predpochitaya otdohnut' ot togo puti, chto sdelali do dannogo mesta, i vernut'sya celymi, chem idti vpered i podvergat' svoyu zhizn' opasnosti. Posleduj, esli mozhesh', i ty takomu primeru, uspokojsya, rassudi i umnen'ko sama izbegni opasnostej i muk, v kotorye tak glupo ty popala. Esli posmotret' zdravo, blagosklonnaya k tebe sud'ba vovse ne zakryla i ne zagorodila tebe pravil'noj dorogi, tak chto ty otlichno mozhesh' po svoim zhe sobstvennym sledam vernut'sya tuda, otkuda prishla, i sdelat'sya prezhnej F'yammettoj. Dobroe imya tvoe celo i nezapyatnano v glazah lyudej; kogda ono teryaetsya, mnogie vpadayut i puchinu bedstvij. Ne hodi dal'she, chtoby ne poteryat' togo, chto sud'ba tebe sohranila; obodris' i dumaj, chto ty Panfilo nikogda i ne vidala ili chto tvoj muzh - Panfilo. Fantaziya na vse sposobna, a voobrazheniem mozhno upravlyat' po svoemu usmotreniyu. Tol'ko takim putem ty mozhesh' byt' schastlivoyu, i eto ty dolzhna zhelat', esli tol'ko tvoi muchen'ya tak nevynosimy, kak ty dokazyvaesh' slovami i poveden'em". Takie i podobnye rechi neodnokratno ya vyslushivala, nichego ne otvechaya, i, nesmotrya na svoe volnen'e, ya nahodila ih spravedlivymi, no duh, ploho k tomu raspolozhennyj, eshche bez pol'zy ih prinimal; sluchalos', odnako, mechas' ot sil'nogo gneva, nesmotrya na prisutstvie kormilicy, s zhestokimi slezami, ya besheno krichala: "Tisifona, adskaya furiya, Megera, Alekto {145}, kaznitel'nicy dush skorbyashchih, razvejte vashi kudri, chto navodyat uzhas! K novym uzhasam vosplamenite gnev svirepoj gidry! Letite v komnatu toj zlodejki, pust' ot ee soedineniya s pohishchennym lyubovnikom vozniknut mercayushchie ogon'ki i, okruzhiv nezhnoe lozhe, budut durnymi predznamenovaniyami dlya negodnyh! Vy, obitateli mrachnogo chertoga Dita *, o bogi Stigijskih carstv bessmertnyh *, tuda sbirajtes' i voplyami ustrashite nevernyh. Pechal'nyj sych, plach' na neschastnoj kryshe, a vy, Garpii * predveshchajte budushchuyu gibel' {146}, adskie teni, vechnyj Haos, mrak neproglyadnyj, obvolokite prelyubodejnye pokoi, chtob neistovye glaza byli lisheny sveta! Pust' vasha nenavist', o mstiteli za prestupleniya, vojdet v ih vetrenye dushi i porodit vrazhdu mezh nimi!" Posle etogo, gluboko vzdohnuv, ya prodolzhala hriplym golosom: "Zlaya zhenshchina, hotya ty mne i neizvestna, teper' ty obladaesh' tem, kogo ya tak dolgo zhdala, a ya vdali ot nego tomlyus'; ty sobiraesh' plod moih muchenij, a ya svoi mol'by vizhu besplodnymi, ya voznosila molitvy i fimiam bogam, za togo, kogo ty u menya svorovala, tak chto moi molen'ya poshli tebe na pol'zu; ne znayu, kak ty zamenila menya v ego serdce, no eto - tak; no tebe nechego radovat'sya etoj peremene. I esli emu, mozhet byt', ne zahochetsya vlyubit'sya v tretij raz, to vse-taki bogi razrushat vashu lyubov', kak razluchili grechanku i Idejskogo sud'yu {147}, molodogo Abidosca {148} s ego pechal'noj Gero i neschastnyh synovej |ola {149}, i protiv tebya budet surovyj prigovor, a tot budet opravdan. Zlaya negodnica, ty po ego licu dolzhna byla by videt', chto u nego est' vozlyublennaya, a uvidev eto (a ne mogla ne uvidet'), kak ty reshilas' zavladet' chuzhim imushchestvom? konechno, kak vrag. I ya tebya budu presledovat', kak vraga, kak vora; poka zhivu, budu