122-123): ...ischezaya pod napev, Kak tonet gruz i slovno taet v®yave. 9 Atrej byl carem Miken. Sm. v "Dopolneniyah" primechaniya Bokkachcho. 10 Sr. veshchie sny v "Dekamerone" (d. IV, nov. 6, d. IX, nov. 7). 11 Strastnaya subbota. Nekotorye uchenye (Koshen, Manikardi, Massera) polagayut, chto eta vstrecha sostoyalas' 27 marta 1334 g. No bol'shinstvo predlagaet druguyu datu: 30 marta 1336. A. N. Veselovskij (Sobr. soch., t. V, str. 113) predlagal svoj variant - 11 aprelya 1338, chto nesomnenno slishkom pozdno i ne vyazhetsya s hronologiej drugih proizvedenij Bokkachcho. 12 Mif o sude Parisa podrobno izlozhen Bokkachcho v ego "Lyubovnom videnii" (pesn' XXVII). 13 Vstrecha Bokkachcho s Mariej d'Akvino proizoshla v cerkvi San-Lorenco v Neapole. 14 Sr. v "Ameto" rasskaz Akrimonii. 15 |tot poeticheskij obraz - lyubov', pronikayushchaya v serdce cherez glaza - byl ochen' rasprostranen v lyubovnoj lirike epohi, prezhde vsego u Petrarki i osobenno - u ego posledovatelej. 16 Shodnyj obraz ispol'zovan Bokkachcho v "Filokolo". 17 Partenopeya - t. e. Neapol'. Po predaniyu, nazvan tak po imeni sireny Partenopy, brosivshejsya v more i prevrativshejsya v utes posle togo, kak Odissej so sputnikami proehal mimo i ne obratil vnimanie na ee pesni. 18 |ta beseda F'yammetty s kormilicej napominaet razgovor Fedry i ee kormilicy iz pervogo akta odnoimennoj tragedii Seneki (st. 131-250). 19 Sr. u Seneki ("Fedra", 137-144): ...iz grudi neporochnoj Skoree izgoni ogon' greha I ne davaj sebya laskat' nadezhde. Tot, kto lyubov' v nachale podavil, Voistinu byvaet pobeditel'. No kto pital i vozleleyal zlo, Nesti yarmo, kotoromu podpal, Otkazyvaetsya, no slishkom pozdno. 20 Sr. u Seneki ("Fedra", 194-196): YA znayu, Kormilica, ty pravdu govorish'. No strast' menya na hudshij put' vlechet. 21 Tret'e nebo schitalos' nebom Venery, kak tret'ej po udalennosti ot Zemli planety (pervaya i vtoraya - Luna i Merkurij). Sr. u Dante - "Raj", VIII, 3. 22 |tu traktovku Amura, kak "lozhnogo" boga, Bokkachcho nashel u Seneki ("Fedra", 213-227). 23 Sr. u Seneki ("Fedra", 230-232): Pochemu Svyata Venera v hizhinah ubogih I zdravy strasti u lyuden prostyh? 24 Sr. u Seneki ("Fedra", 234-236): Bogatye, osobenno cari, Stremyatsya k bezzakonnomu? Kto slishkom Moguch, tot hochet moch', chego ne mozhet. 25 Holodnyj Arktur - t. e. sever; raskalennyj polyus - t. e. yuzhnye zemli. 26 T. e. v vodah, omyvayushchih ostrov Kipr, gde Venera (prozvannaya Kicridoj) rodilas' iz morskoj peny. 27 Rasskaz o pobede Feba nad chudovishchnym zmeem Pifonom sm. u Ovidiya ("Metamorfozy", I, 438-451). 28 O Dafne, pervoj lyubvi Feba - sm. u Ovidiya ("Metamorfozy", I, 452-567). 29 Sm. u Ovidiya ("Metamorfozy", I, 748-779). 30 Sr. u Ovidiya ("Metamorfozy", IV, 194-197): Ty, opalyayushchij vsyu ognyami nebesnymi zemlyu, Sam ty pylaesh' ognem; ty, vse dolzhenstvuyushchij videt', Na Levkotoyu glyadish'; ne na mir, a na devushku tol'ko Vzor napravlyaesh' teper', 31 Ob etom rasskazano u Ovidiya ("Metamorfozy", II, 680-706). 32 O vseh etih prevrashcheniyah YUpitera rasskazyvaet Arahna v "Metamorfozah" Ovidiya (VI, 103-114), Sr. takzhe u Seneki ("Fedra", 204-205): Krylatyj etot bog carit nad mirom I samogo YUpitera palit. 33 Synom Alkmeny byl Gerakl. Dalee Bokkachcho perechislyaet ego podvigi (oni opisany v knige IX "Metamorfoz"). Sm. takzhe primechanie Bokkachcho. 34 Zdes' Bokkachcho putaet doch' ehalijskogo carya Iolu, vozlyublennuyu Gerakla, i Omfalu, v rabstvo k kotoroj na tri goda byl otdan Gerakl. Po ee prikazaniyu on odevalsya v zhenskuyu odezhdu i vypolnyal sootvetstvuyushchuyu rabotu. Istoriyu lyubvi Gerakla i Ioly Bokkachcho opisal v glave XXVI "Lyubovnogo videniya". 35 Bokkachcho imeet v vidu lyubov' Ahilla k troyanskoj carevne Poliksene, stavshej prichinoj gibeli ge,roya: prishedshij k nej na svidanie v hram Apollona Ahill byl ubit Parisom. Mif o Poliksene razrabotan v tragedii |vripida "Gekata". 36 Ob Ariadne, pokinutoj Teseem, rasskazano u Ovidiya ("Metamorfozy", VIII, 174-177 i "Geroidy", X) i Katulla (XXIV, 116-201). 37 Lyubov' Gero i Leandra opisana u Ovidiya ("Geroidy", XVIII, XIX). Bokkachcho upominaet ee v "Lyubovnom videnii" (XXIV). 38 Vzaimootnosheniya Didony i |neya opisany Vergiliem v pervoj pesne "|neidy" (335-756) i Ovidiem v "Geroidah" (VII). Bokkachcho, opisyvaya stradaniya pokinutoj F'yammetty, vdohnovlyalsya prezhde vsego rasskazom Ovidiya. 39 O lyubovnyh uvlecheniyah Neptuna rasskazano u Ovidiya ("Metamorfozy", VI, 115-120). Bokkachcho vspominaet o nih v "Lyubovnom videnii" (XIX, 79-88). 40 O lyubvi beotijskogo bozhestva rybakov i moryakov Glavka k nimfe Skille rasskazyvaet Ovidij ("Metamorfozy", XIII, 900-968). 41 T. e. do carya preispodnej Plutona, vlyubivshegosya v Prozerpinu (sm. prim. 6). 42 Namek na Fedru, vospylavshuyu lyubov'yu k svoemu pasynku Ippolitu. 43 O lyubvi suprugi kritskogo carya Minosa Pasifai k byku rasskazyvaet Ovidij "Metamorfozy", VIII, 136 sl.; "Nauka lyubvi", I, 285 sl.). 44 Lyubov' Fedry k Ippolitu, pomimo ryada dramaticheskih proizvedenij (|vripid, Seneka), nashla otrazhenie v tvorchestve Ovidiya ("Geroidy", IV). Naibolee shiroko Bokkachcho ispol'zoval tragediyu Seneki. Bokkachcho pereskazyvaet etot mif takzhe v "Lyubovnom videnii" (XXII). 45 O YAsone, polyubivshem Medeyu, a zatem Kreusu, rasskazano v tragediyah |vripida i Seneki, a takzhe u Ovidiya ("Metamorfozy", VII, 1-158; "Geroidy", VI, XII), Staciya ("Fivaida", V, 335 sl., VI, 336 sl.) i Dante ("Ad", XVIII, 86-96). Bokkachcho vozvrashchaetsya k etomu mifu v "Lyubovnom videnii" (XXI). 46 Bokkachcho imeet v vidu lyubov' Teseya k Fedre, zastavivshuyu ego pokinut' Ariadnu. 47 V antichnyh istochnikah ob izmene Gektora svoej zhene Andromahe ne rasskazyvaetsya. 48 Imeetsya v vidu lyubov' Ulissa (Odisseya) k volshebnice Circee, uderzhivayushchaya ego ot vozvrashcheniya k zhene Penelope. 49 Rasskaz o lyubvi yunoj Mirry (ili Smirny) k svoemu otcu Kiniru soderzhitsya u Ovidiya ("Metamorfozy", X, 300-524). Bokkachcho vspominaet Mirru v "Lyubovnom videnii" (XXII, 43-54). 50 O lyubvi Kanaki, docheri boga vetrov |ola (poetomu Ovidij nazyvaet ee Zolinoj) k svoemu bratu Makareyu sm.: "Geroidy", XI. Sr. takzhe "Lyubovnoe videnie", XXV, 10-12. 51 Imeetsya v vidu epizod iz mifa ob |nee i Didone: Amur, chtoby zazhech' v Didone lyubov' k |neyu, prevratilsya v prekrasnogo yunoshu Askaniya, syna |neya. Sm. Vergilij, "|neida", I, 657-722. 52 Lissa - boginya bezumiya, upominaemaya v "Neistovom Gerkulese" Seneki. No zdes' vozmozhno i drugoe chtenie, delayushchee bolee ponyatnym dannoe mesto teksta: byt' mozhet rech' idet o Lyucie, geroe "Metamorfoz" Apuleya, prevrashchennogo v ottalkivayushchego osla. 53 Geta - personazh odnoimennoj srednevekovoj latinskoj p'esy, napisannoj v podrazhanie Plavtu francuzskim poetom vtoroj poloviny XII v. Vitalem de Blua. Tip rasputnogo raba, harakternyj dlya drevnerimskoj komediografii. Bokkachcho upominaet ego v "Lyubovnom videnii" (XVIII, 77-78), nazyvaya ego "pechal'nym". 54 Birriya - eto tozhe komicheskij personazh iz toj zhe p'esy Vitalya de Blua, Bokkachcho opisyvaet ego v "Lyubovnom videnii" (XVIII, 79-84): Boltlivyj Birriya zdes' tozhe poyavlyalsya, Pod tyazhkim gruzom knig edva on shel I bez prichin obizhennym kazalsya; Vot zhaluyas' takuyu rech' zavel: "Kogda zhe konchatsya, uvy, moi muchen'ya, I etot merzkij gruz ya opushchu na pol?" 55 Gisifona - odna iz treh erinij, bogin' mshcheniya v grech. mif. 56 Rech' idet ob izvestnom epizode: revnivaya YUnona (Gera) prinyala vid staruhi i yavilas' Semele, vozlyublennoj Zevsa. Sr. Ovidij, "Metamorfozy", III, 259 sl. 57 Opisannye F'yammettoj otnosheniya lyubovnikov napominayut otnosheniya Parisa i Eleny v peredache Ovidiya ("Geroidy", XVI). Sr. takzhe - Ovidij, "Lyubovnye elegii", I, IV. 58 Sr. Ovidij, "Lyubovnye elegii", I, IV, 20-28. 59 Sr. Ovidij, "Geroidy", XVII, 83-84, 151-153: CHasto ty mne podaval potaennye pal'cami znaki, Brov'yu svoej shevelil, slovno so mnoj govorya... YA ne naprasno boyus': osuzhdayut menya uzhe lyudi. Mnogo obidnyh rechej slyshala |tra pro nas. Bud' ostorozhen, moj drug... kogda otkazat'sya ne hochesh'! 60 S kul'tom Venery kak bogini lyubvi i plodorodiya byl svyazan ryad rastenij, naprimer, mirt i roza. 61 Medeya obladala sposobnost'yu vozvrashchat' molodost' i ozhivlyat' mertvyh; Sr, naprimer, Ovidij, "Metamorfozy", VII, 152 sl. 62 Namek na ozhestochennuyu politicheskuyu bor'bu, razdiravshuyu rodinu Bokkachcho Florenciyu v 30-e i 40-e gody, XIV v., v tom chisle na grandioznuyu po tem vremenam zabastovku naemnyh rabochih - chesal'shchikov shersti (t. n. chompi) v 1335 g. 63 T. e. Neapol'. 64 T. e. Robertu Anzhujskomu (1275-1343), korolyu Neapolya s 1309 g. Po svidetel'stvu sovremennikov, on otlichalsya vysokoj obrazovannost'yu i kul'turoj. 65 V "Geroidah" Ovidiya (VII, 37-38) Didona vydvigaet pered |neem priblizitel'no te zhe prichiny, zhelaya otsrochit' ego ot®ezd: CHto ty speshish'? Na dvore uragan! Pust' hot' on mne pomozhet! Slyshish', kak bure v otvet val raz®yarennyj revet? 66 YUnosha Akteon podsmotrel za kupayushchejsya Dianoj, za chto razgnevannaya boginya prevratila ego v olenya, i Akteon byl rasterzan sobakami. 67 Sm. prim. 56. Bokkachcho opisal istoriyu Semely v svoem "Lyubovnom videnii" (XVIII). 68 Sravnenie naveyano chteniem Vergiliya ("|neida", IX, 435-137): Tak purpurnyj cvetok, sohoyu nadrezannyj, bleknet I umiraet, il' mak so steblya ustalogo klonit Nizko golovku svoyu, dozhdevoj otyagchennuyu vlagoj. 69 Opisanie rasstavaniya F'yammetty s Panfilo napominaet scenu proshchaniya Ovidiya s zhenoj pered ot®ezdom poeta v ssylku ("Pechal'nye elegii", I, III, 91-92). 70 |to sravnenie zaimstvovano u Vergiliya ("|neida", II, 223-224): Rev takoj izdaet, kogda, ranenyj, byk ubegaet Ot altarya... Vozmozhno zdes' i vozdejstvie Dante ("Ad", XII, 22-24): Kak byk, sekiroj nasmert' porazhen, Rvet svoj arkan, no k begu nesposoben I tol'ko skachet, bol'yu oglushen. 71 Sr. u Ovidiya ("Pechal'nye elegii", I, III, 55-56): Trizhdy stupal na porog, byl trizhdy otorvan, i shag moj Vdrug zamedlyalsya: dusha mne ne davala ujti. 72 Sr. u Tibulla ("|legii", I, III, 19-20): Ah, skol'ko raz, otpravivshis' v put', nachinal vspominat' ya, Kak ostupilsya v dveryah - znak neminuemyh bed! (Per. L'va Ostroumova) 73 Podobnye mysli prihodyat v golovu i pokinutoj Ahillom Briseide. Sr. Ovidij, "Geroidy", III, 14: Dazhe lobzan'em menya ty provodit' ne uspel! 74 V ryade staryh izdanij knigi Bokkachcho posle etih slov pechatalas' sleduyushchaya fraza: "Pechal'naya prebyvala ya, vsya pogruzhennaya v mysli o nem, povorachivayas' to syuda, to tuda v moej komnate, inogda zhe zalozhiv ruki za golovu i opershis' o krovat' dumala: "Teper' moj Panfilo priehal tuda!" i tak stoyala". Analiz rukopisnoj tradicii ne podtverzhdaet prinadlezhnost' Bokkachcho etoj frazy. 75 Sr. u Ovidiya zhaloby Laodamii, provodivshej na Troyanskuyu vojnu svoego muzha Protesilaya, carya odnogo iz fessalijskih plemen, pervym iz grekov pavshego ot ruki troyancev ("Geroidy", XIII, 85-90). Mif o Laodamii i Protesilae upominaetsya Bokkachcho takzhe v "Lyubovnom videnii" (XXVII, 52-78). 76 Sr. Ovidij, "Sredstva ot lyubvi", 150 sl. 77 Sr. Ovidij, "Nauka lyubvi", I, 347; III, 585-586; "Lyubovnye elegii", II, XIX. 3 i 25. 78 T. e. zima tyanetsya slishkom dolgo (Kozerog - znak dekabrya, Rak - znak iyunya). 79 Nebol'shaya vozvyshennost' v Srednej Italii, v Toskane, okolo goroda Lukka. No eto oshibka Bokkachcho: legendarnyj proricatel' Aruns smotrel s gornyh vershin u goroda Luni (sm. v "Dopolneniyah" prim. Bokkachcho). 80 Sr. Ovidij, "Geroidy", II, 3-6: V den', kogda, lik okruglyaya, roga svoi sdvinet Selena, U beregov obeshchal yakor' ty brosit' moih. Vot uzh chetyrezhdy umer, chetyrezhdy vnov' vozrodilsya. Mesyac... 81 V antichnuyu epohu Lunu inogda otozhdestvlyali s Proserpinoj, docher'yu Cerery i zhenoj Plutona. 82 T. e. sestra Feba. 83 Tak grezila i pokinutaya Teseem Ariadna (Ovidij, "Geroidy", X, 51-54): CHasto ya k lozhu mechus', chto oboih na noch' priyutilo, No do zari uderzhat', ah, ne oboih moglo Vmesto tebya, begleca, hot' k sledam ya tvoim pripadayu, Glazhu postel', chto za noch' telo sogrelo tvoe. 84 T. e. vremeni zimnej nepogody. 85 Somneniya F'yammetty, perehodyashchej ot nadezhdy k otchayaniyu i ot doveriya k revnosti, povtoryayut perezhivaniya frakijskoj carevny Fillidy, pokinutoj Demofontom. Sm. Ovidij, "Geroidy", II. 86 Mif o Gero i Leandre, stol' populyarnyj v epohu srednih vekov, ne raz upominaetsya i Bokkachcho - v "Ameto", "Filokolo" (kn. IV), "Tezeide" (kn. VI, 62) i - "Lyubovnom videnii" (XXIV, 52-69). 87 Sm. prim. 27. 88 Sr. Ovidij, "Geroidy", II, 61-64: Podvig netrudnyj - igrat' uvlecheniem devy nevinnoj; Dobryj by muzh pozhalel chistoserdech'e moe. ZHenshchiny slaboj lyubov' ty popral svoej lest'yu kovarnoj; Pust' zhe pobeda nad nej slavu tvoyu zavershit! 89 Sr. Ovidij, "Geroidy", II, 27-29: V chem ya vinovna, skazhi, kak ne v tom, chto bezumno lyubila? |toj vinoyu tebya ya zasluzhit' by mogla. Gde zh tvoya pravda i chest'? gde plamennyh ruk edinen'e? 90 Sr. Ovidij, "Geroidy", II, 53-56: Net, ne o tom ya skorblyu, chto radushno tebya prinyala ya, A chto radushnyj priem ne byl predelom uslug; CHto toj trapezy pochet zavershila ya lozha pozorom I k chuzhestranca grudi grud'yu pril'nula svoej. 91 Sr. Ovidij, "Geroidy", II, 57-58: Noch', chto byla pered tem... o zachem ne posledneyu v zhizni Stala ona! ya b mogla s chest'yu eshche umeret'. 92 Te zhe opaseniya voznikayut i u Penelopy. Sr. Ovidij, "Geroidy", I, 77-78: Ej ty s ulybkoyu molvish': "prostushka moya Penelopa! Tol'ko i znaet, chto sherst' v tonkie niti svivat'!" 93 ZHena mikenskogo carya Atreya Aerona izmenila muzhu s ego bratom Tiestom. |tot mif byl obrabotan v bol'shom chisle tragedij, no sohranilas' tol'ko p'esa Seneki, kotoruyu i znal Bokkachcho. 94 Sm. v "Dopolneniyah" prim. Bokkachcho, kotoryj izlagaet etot mif takzhe v primechaniyah k "Tezeide" (I, 7) i v "Genealogii bogov" (II, 21). 95 Sm. v "Dopolneniyah" prim. Bokkachcho. Ego istochnikom byla tragediya Seneki "Agamemnon". 96 Sm. v "Dopolneniyah" prim. Bokkachcho. Poet pisal ob Atalante takzhe v svoej poeme "Tezeida" (VII, 61), v "Ameto" i "Lyubovnom videnii" (XXV). 97 Sr. Ovidij, "Metamorfozy", XI, 623-625: Son, vseh sushchih pokoj! Son, mezhdu bessmertnyh tishajshij! Mir dushi, gde ne stalo zabot! Serdec usladitel' Posle dnevnoj suety, vozvrashchayushchij ih dlya raboty! 98 |to obrashchenie ko snu mozhet byt' vozvedeno k obshirnomu passazhu iz tragedii Seneki "Gerkules neistovyj" (1065-1076). 99 Dit - italijskoe bozhestvo preispodnej. Gorodom Ditom Dante nazyvaet chast' Nizhnego Ada (VIII, 75), okruzhennuyu Stigijskim bolotom. Tri adskie furii opisany takzhe u Dante ("Ad", IX, 38-48). 100 Kumy - nebol'shoj gorodok v Kampan'e na beregu morya; osnovan grecheskimi poselencami v XI v. do n. e. Poncuolo (ili Poccuoli) - gorod na beregu Neapolitanskogo zaliva; voznik v drevnerimskuyu epohu (togda nazyvalsya Puteoli). 101 Kurortnoe mestechko Baja - mesto otdyha, kupanij i lodochnyh progulok neapolitanskogo obshchestva. Bokkachcho ne raz byval tam i opisal eto mesto v "Filokolo" (kn. IV i V), "Ameto", v ryade sonetov (LXV, LXXII i dr.) i v latinskom geograficheskom traktate "De montibus". 102 Pitakuzskie ostrova - raspolozhennye pri vhode k Neapolitanskij zaliv ostrov Isk'ya i ostrov Prochida. 103 |ta grobnica nahoditsya na Mizenskom myse, nedaleko ot Poccuoli, v antichnom gorode Mizenume, razrushennom saracinami v 890 g. n. e. 104 Razvaliny antichnogo amfiteatra v Poccuoli. 105 Monte Barbaro bliz Poccuoli. 106 Bokkachcho opiraetsya v dannom sluchae na Svetoniya ("ZHizn' dvenadcati cezarej", kn. VI, "Neron", 31, 3): "Krome togo, nachal on stroit' kupal'nyu ot Mizena do Avernskogo ozera, krytuyu i s portikami po storonam, v kotoruyu hotel otvesti vse Bajskie goryachie istochniki; nachal i kanal ot Averna do samoj Ostii, chtoby mozhno bylo tuda ezdit' na sudah, no ne po mo,ryu; dlinoyu on dolzhen byl byt' v sto shest'desyat mil', a shirinoj takoj, chtoby mogli razojtis' dve kvinkveremy" (per. M. L. Gasparova). 107 O tshchetnosti lecheniya v Bajyah ot lyubovnogo pyla pishet Ovidij ("Nauka lyubvi", I, 253-256). 108 Sr. u Bokkachcho v sonete LXV (9-11): Venera pravit zdes', polna rasputstva, I kol' syuda Lukreciya pridet - Domoj ona vernetsya Kleopatroj. 109 |to obrashchenie k Sud'be zaimstvovano iz tragedii Seneki "Troyanki" (1-6). 110 Sr. Goracij, "|pody", XI, 1-8: Gore, kak sovestno vspomnit', chto byl ya Skazkoyu goroda! (per. A. Feta) Sr. takzhe: Ovidij, "Lyubovnye elegii", III, I, 21: Ne zamechaesh' ty sam, chto stanovish'sya pritcheyu Rima... 111 Katayushchayasya na lodke F'yammetta opisana Bokkachcho i v sonete VI; sr., naprimer, 5-8: To k beregu, to k ostrovku pristanet, CHtob navestit' gulyayushchih podrug; I tam sobrav ih voshishchennyj krug, Im angelom bozhestvennym predstanet. 112 Soglasno drevnegrecheskoj mifologii, u troyanskogo carya Priama bylo 50 zhenatyh synovej, zhivshih v otcovskom dvorce. Zdes' Bokkachcho imeet v vidu opisanie doma Priama, dannoe Gomerom v "Iliade" (naprimer, VI, 242-250). 113 Krasavica Poliksena byla docher'yu Priama i vozlyublennoj Ahilla. Sr. prim. 35. Sr. takzhe opisanie Polikseny i ee gorestnoj sud'by u Vergiliya ("|neida", III, 321 sl.) i u samogo Bokkachcho ("Lyubovnoe videnie", XXIV, 43-51). 114 T. e. Ital'yanskogo. Vo vremena Bokkachcho edinstvennym korolevstvom na territorii Italii bylo Neapolitanskoe. 115 Sm. Kniga croroka Daniila, XIII, 50-64. 116 Gnej Pompei, prozvannyj Velikim (107-48 do n. e.) - drevnerimskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel'. 117 T. e. v legendarnoj vojne semi carej protiv Fiv (vhodit v cikl mifov ob |dipe). 118 Iz mifov o sobstvenno frigijskih bozhestvah i geroyah pol'zovalis' populyarnost'yu rasskazy o bogine Kibele, caryah Gordie i Midase. 119 T. e. otnosyashchihsya k drevnerimskoj mifologii. Mezhdu tem sredi perechislennyh Bokkachcho net ni odnogo geroya, izvestnogo lish' po drevnerimskim mifam. 120 Vse eti imena pocherpnuty Bokkachcho ne iz Gomera, a iz srednevekovyh romanov o Troyanskoj vojne, v chastnosti iz znamenitogo "Romana o Troe" (1165-1170) Benua de Sen-Mora. 121 Naveyano chteniem Vergiliya ("Georgiki", IV, 471): Tronuty peniem tem... 122 Pomimo Vergiliya i Lukana, samim Bokkachcho ukazannyh v primechaniyah kak istochniki etogo mesta knigi, mozhno nazvat' proslavlenie Zolotogo veka v "Metamorfozah" Ovidiya (I, 89-112) i slova Ippolita v "Fedre" Seneki (531-533): Net zhizni besporochnej i svobodnej I bol'she blizkoj k nravam drevnih let, CHem ta, chto lyubit les, prezrevshi gorod. 123 Sr. Seneka, "Fedra" (560-563): To popiraet Pribrezhnyj dern, vkushaya legkij son, Bayukaem zhurchaniem ruch'ya, Begushchego sredi cvetov vesennih. 124 Sr. Seneka, "Fedra" (504-566): Plody derev'ev utolyayut golod, I yagody s ternovnika dayut Zakusku legkuyu. 125 Sr. Seneka, "Fedra" (568-569): ...kak sladko Zacherpyvat' rukoyu iz klyucha! 126 Naveyano bol'shim rassuzhdeniem Lukana ("Farsaliya", IV, 373-384). 127 Sr. Seneka, "Tiest" (536-537): ...no yad My p'em iz kubka zolotogo. 128 Sr. Seneka, "Fedra" (573-577): Ishchet on Lish' vozduha i sveta i zhivet V prisutstvii nebes. Tak verno zhil Schastlivyj rod polubogov v nachale Vekov. 129 Sr. Seneka, "Fedra" (536-538): Ne znaet on ni mneniya naroda, Ni zavisti otravy, ni uspeha Minutnogo u suetnoj tolpy. "Tiest" "(419-423): Tot est' car', kto ostavil strah, Kto ne znaet strastej v grudi, Kto prezrel i tshcheslavie, I tolpy peremenchivoj Neustojchivuyu lyubov'. 130 Sr. Seneka, "Tiest" (529-531): Kogda ya byl postavlen vysoko, Boyalsya ya vsegda i trepetal Pred sobstvennym mechom. 131 Sr. u Seneki ("Fedra. 577-590); sr. takzhe opisanie Zolotogo veka u Ovidiya ("Metamorfozy", I, 89-112). 132 |to takzhe zaimstvovano u Seneki ("Fedra", 596-601). 133 Sr. Seneka, "Fedra" (608-611): ...ot brata padal brat, Otec - ot syna, ubivalsya muzh Rukoj zheny i pogibali deti Ot materej bezbozhnyh. 134 Tak i Fedra otkazyvaetsya nosit' roskoshnye odezhdy i ukrasheniya. Sr. Seneka. "Fedra", 418-424. 135 |ti mysli o bystrotechnosti i nedolgovechnosti krasoty yavlyayutsya povtoreniem slov Hora iz "Fedry" Seneki (st. 845-854). 136 T. e. Iisus Hristos. 137 S takimi zhe slovami obrashchaetsya k YUpiteru geroj tragedii Seneki "Gerkules neistovyj" (st. 205-209). 138 T. e. Faeton. Sm. v "Dopolneniyah" prim. Bokkachcho. 139 ZHena frakijskogo carya Tereya Prokna, chtoby otomstit' muzhu, nadrugavshemusya nad ee sestroj Filomeloj, ubila svoego syna Itisa i nakormila Tereya ego myasom. Zevs prevratil Proknu v lastochku (po drugim variantam mifa - v solov'ya). Sr. Ovidij, "Metamorfozy", VI, 424 sl. 140 Perefrazirovka s aitonimicheskoj zamenoj izvestnogo soneta Petrarki (| 47), chasto zatem ispol'zovavshayasya u poetov-petrarkistov. Sr. takzhe u Petrarki sonet | 285 (| 58 "Na smert' Laury"). 141 |ti zhaloby F'yammetty napominayut setovaniya geroin' Ovidiya - Ariadny, Medei, |nony i dr. 142 T. e. uzami braka, ibo YUnona schitalas' pokrovitel'nicej supruzhestva. 143 T. e. Kavkazskie gory. 144 Podobnuyu zhe karu prizyvaet na svoyu golovu i geroj tragedii Seneki "Gerkules neistovyj" (st. 1221-1225, 1202-1207). 145 Tisifona, Megera i Alekto - tri furii (ili erinii), neotstupno presledovavshie prestupnika. 146 Sr. u Dante ("Ad", XIII, 10-12): Tam gnezda garpij, ih poganyj sled, Teh, chto troyan, zakinutyh kochev'em, Prognali so Strofad predvest'em bed. 147 T. e. Elenu i Parisa, nazvannogo tak potomu, chto ego sud, po predaniyu, proishodil u gornoj cepi Idy. 148 T. e. Leandra, byvshego rodom iz Abidosa v Troade, na beregu Gellesponta. 149 T. e. Kanaku i Makareya. Sr. prim. 50. 150 Sr. Seneka, "Tiest" (568-574): O net, skorej zatopyat zvezdy more, U beregov Sicilii volna Ulyazhetsya, kolos'ya zazhelteyut Na Ionijskom more, luch sverknet Iz nochi temnoj, ran'she zhizn' so smert'yu, S vodoyu plamen', s morem veter vstupyat V soyuz i dogovor. 151 Drevnee nazvanie Dunaya. 152 T. e. proricatel'nicy, v kotoryh, po predstavleniyu drevnih, vselyalsya Apollon i vnushal im ih predskazaniya. 153 |ti slova kormilicy napominayut slova Hora iz "Medei" Seneki (st. 725-728). 154 Analogichnye sovety daet Ovidij v svoej "Nauke lyubvi" (I, 633 sl., III, 457 sl.). 155 Sr. Seneka, "Tiest" (720-723): Pust' chrezmerno nikto ne verit schast'yu, Ne teryaet nadezhdy v gore. Kloto Vse meshaet i ne daet pokoya Kolesu bystrobezhnomu Fortuny. 156 Sr. Seneka, "Medeya" (183): Sud'ba boitsya hrabryh, davit trusov, 157 |ti slova kormilicy povtoryayut slova Hora iz pyatogo dejstviya tragedii Seneki "|dip" (st. 1116-1124). 153 Sr. u Dante ("Raj", XIII, 136-138): YA videl, kak legok i gordeliv, Bezhal korabl' dalekoyu putinoj I pogibal, uzhe vhodya v zaliv. 159 Filosof Sokrat byl prigovoren afinskim sudom k smertnoj kazni i po obychayam togo vremeni prinyal chashu s yadom cikuty. Ob etom povestvuet uchenik Sokrata Ksenofont. 160 Sofonisba (225-203 do n. e-K zhena karfagenskogo carya Sifaksa, zatem numidijskogo carya Masinissy, prinyala yad, chtoby ne stat' dobychej rimskogo polkovodca Scipiona Afrikanskogo Starshego (203 do n. e.)- 161 Doch' Katona Uticheskogo i zhena Bruta, uznav o smerti muzha, lishila sebya zhizni, proglotiv goryashchie ugol'ya. 06 etom rasskazyvaetsya u Lukana ("Farsaliya" II, 327). 162 Ino brosilas' v more vmeste so svoim synom Melikertom, gde ona prevratilas' v morskuyu boginyu Levkotoyu, a Melikert - v morskogo boga Palemona. Sm. ob etom u Ovidiya ("Metamorfozy", IV, 416 sl.). 163 |risihton byl nakazan bogami, poslavshimi emu neutolimyj golod. Sm. u Ovidiya ("Metamorfozy", VIT1, 72G sl.). 164 Perdik, uchenik Dedala, prevzoshel svoego uchitelya v masterstve. Iz zavisti Dedal stolknul Perdika so skaly, no tot ne razbilsya, a prevratilsya v kuropatku (Sm. Ovidij, "Metamorfozy", VIII, 236-259). 165 Soglasno mifu, posle samoubijstva Fillida prevratilas' v mandarinovoe derevo. 166 Sr. u Vergiliya slova Didony ("|neida", IV, 366-367): O verolomnyj! Rodil, bezdushnymi kamnyami strashnyj, Kavkas tebya i Girkanskih soscy tigric napitali. 167 Sr. Vergilij, "|neida", IV, 477: Zamysl licom ukryvaya, chelo proyasnyaya nadezhdoj... 168 Tret'ya iz parok. Sm. v "Dopolneniyah" prim. Bokkachcho. 169 Sravnenie zaimstvovano u Vergiliya i Dante. Sr. prim. 70. 170 Sr. u Seneki ("Finikiyanki", 100): Ubit' - lishit' zhelan'ya umeret'. 171 Sr. Seneka, "Finikiyanki", 102: Mne luchshe byt' v yarme, chem smerti izbezhat'. 172 Uveshchevaniya kormilicy zaimstvovany iz tragedii Seneki "Finikiyanki" (st. 182-197). 173 T. e. mindal'nye derev'ya, simvolom kotoryh oni byli. 174 Sestry Faetona, oplakivavshie brata, byli prevrashcheny v topoli (po drugim variantam mifa - v ivy). 175 Cerera byla boginej plodorodiya i zemledeliya. 176 Sr. u Seneki ("Finikiyanki", 86): Nochami vozzhigaet Feba lampy, a Vesper den' rozhdaet. 177 F'yammetta povtoryaet slova Tiesta iz pyatogo dejstviya odnoimennoj tragedii Sepeki (st. 1055-1057). 178 Podobnuyu zhe mysl' vyskazyvaet i Tiest (st. 1072-1075). 179 Sr. Seneka, "Tiest", 1077-1081: Zachem Mne plakat' velish', neizvestno otkol' Bez vsyakoj prichiny voznikshaya skorb'? O, kto mne meshaet svezhim venkom CHelo uvenchat'? 180 Tochno tak zhe vedet sebya i Tiest (st. 10.86-1088). 181 Legenda o lyubvi Tristana i Izol'dy, poluchivshaya otrazhenie vo mnogih pamyatnikah srednevekovoj literatury (romany Berulya, Toma, Gotfrida Strasburgskogo, Kret'ena de Trua, "Le o zhimolosti" Marii Francuzskoj i mi. dr.), byla izvestna Bokkachcho, ochevidno, v prozaicheskoj ital'yanskoj obrabotke konca XIII v. Bokkachcho pereskazyvaet etu legendu takzhe v "Lyubovnom videnii" (XI, 38-51). 182 Sr. Boecij, "Uteshenie filosofiej" (II, 4): "Vo vsyakoj vrazhdebnosti fortuny naineschastnejshij est' sleduyushchij rod neschast'ya - byt' v proshlom schastlivym"; sr. takzhe u Dante ("Ad", V, 121-123): Tot strazhdet vysshej mukoj, Kto radostnye pomnit vremena V neschastii. 183 Iokasta - zhena Laya, mat' i zhena |dipa. Ot ee braka s |dipom rodilis' synov'ya |teokl i Polinik i docheri Antigona i Ismena. 184 Gekuba (ili Gekaba) - doch' frigijskogo parya Dimanta, zhena Priama, mat' Gektora, Parisa, Deifoba, Polidora, Kassandry, Polikseny i mnogih drugih geroev Troyanskoj vojny. 185 Sofonisba - sm. prim. 160. 186 Korneliya - znatnaya rimlyanka, zhena Krassa, zatem Pompeya. 187 T. e. |teokla, otkazavshegosya predostavit' bratu fivanskij prestol. 188 Syn Zevsa i fivanskoj carevny Antiopy, Amfion obladal darom bozhestvennoj igry na lire. Pri stroitel'stve krepostnyh sten v Fivah kamni sami ukladyvalis' na mesto pri odnih zvukah ego liry. Sr. Goracij, "Poslanie k Pisonam", 394-396; Dante, "Ad", XXXII, 10-11. 189 Syn Ahilla Neoptolem ubil v konce Troyanskoj vojny Priama i prines v zhertvu teni otca privezennuyu na evropejskij bereg Gellesponta plenennuyu Poliksenu. Drugoe imya Neoptolema - Pirr - poluchilo rasprostranenie v epohu ellinizma i Rima, otkuda i pereshlo v novye evropejskie literatury. 190 Sr. u Dante ("Ad", XXX, 16-21): Gekuba, v gore, v bedstviyah, v plenu, Uvidev Poliksenu umershchvlennoj, A tam, gde more v bereg b'et volnu, Trup Polidora, strashno iskazhennyj, Zalayala, kak pes, ot boli vzvyv: Ne ustoyal rassudok potryasennyj. Sr. takzhe: Ovidij, "Metamorfozy", XIII, 568-569. 191 Krass, Mark Licinij (ok. 115-53 do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel', polkovodec i znamenityj bogach. 192 Vo vremya Grazhdanskoj vojny vojska Cezarya nanesli armii Pompeya reshitel'noe porazhenie pri Farsale v Fessalii (48 g. do n. e.). 193 T. e. Ptolemeem XII, egipetskim carem v 51-47 gg. do n. e. 194 U Kleopatry rodilsya syn Cezarion, kotorogo ona schitala synom Cezarya. 195 Kir (558 - ok. 528 do n. e.) - persidskij car'. On byl ubit po prikazu skifskoj caricy Tamirisy. Ob etom rasskazyvaet pisatel' V v. Orozij ("Istoriya", 11,7). Sr. Dante, "CHistilishche", XII, 55-57. 196 Krez (ok. 560-546 do n. e.) - poslednij lidijskij car', slavivshijsya svoim bogatstvom. Byl pobezhden i plenen Kirom. 197 Persej (212-166 g. do n. e.) - poslednij car' Makedonii; byl pokoren rimlyanami i umer v plenu. 198 Pirr (ok. 318-272 do n. e.) - Car' |pira. Posle ryada vyigrannyh srazhenij, on byl razgromlen rimlyanami pri Benevente i pogib v boyu pri osade Argosa. 199 Darij - poslednij persidskij car' (s 335 do 330 do n. e.), pobezhdennyj Aleksandrom Makedonskim. 200 YUgurta (ok. 154-105 do n. e.) - poslednij numidijskij car', dolgie gody voevavshij s Rimom i razgromlennyj Marnem. Vojna s YUgurtoj opisana Sallyustiem. 201 Dionisij (ili Dioi; 409-354 do n. e.) - sirakuzskij tiran, uchenik Platona. Ego krajnij despotizm vyzyval vozmushchenie, Dionisij byl ubit. 202 Mikenskij car' Atrej ubil synovej svoego brata Tiesta i nakormil ego ih myasom. Tak zhe otomstila frakijskomu caryu Tereyu ego zhena Prokna, ona ubila syna Itisa i nakormila Tereya ego myasom. Sm. prim. 9, 93, 139 i prim. Bokkachcho k str. 12. 203 Rech' idet ob epizode, rasskazannom Staciem v "Fivaide" (kn. V): nemejskij car' Likurg gor'ko oplakival smert' svoego syna Arhemora, uzhalennogo zmeej. 204 Syn Meleagra i Atalanty Partenopej pogib vo vremya pohoda Semeryh vozhdej protiv Fiv. 205 Ipsipila byla broshena YAsonom. Sm. Ovidij. "Geroidy". VI. 206 |nona byla zhenoj Parisa, pokinuvshego ee radi Eleny. Sm. Ovidij, "Geroidy", V. 207 Sm. prim. 36. Sr. u Ovidiya ("Geroidy", XVII, 195-198): Byli obmanuty tak Ipsipila, za nej - Ariadna; Setovat' mnogo prishlos' im na obeshchannyj brak. Slyshala ya, chto i ty, naslazhdavshis' tak dolgo |nonoj, Brosil, nevernyj, ee polnuyu nezhnoj lyubvi. 208 |to obrashchenie k svoej knige perefraziruet, pochti tochno povtoryaya, nachalo "Pechal'nyh elegij" Ovidiya (I, I, 1 sl.). "PRIMECHANIYA K "FXYAMMETTE""  1 Sidon - finikijskij gorod (nyne gorod Sajda v Livane). 2 Dante, "CHistilishche", XXVIII, 49-51. 3 T. e. boginya |rida. 4 Po drugim mifam Klimena byla zhenoj YApeta i mater'yu Atlanta, Prometeya i |pimeteya. Zdes' i dalee Bokkachcho sleduet toj traktovke mifa, kotoraya soderzhitsya v "Metamorfozah" Ovidiya. 5 O lyubvi Feba k okeanide Kg itii rasskazyvaet Ovidij ("Metamorfozy", IV, 256-284). 6 "Metamorfozy", IV, 270: Vertitsya Solncu vosled i lyubov', iz! genyas', sohranila. 7 St. 520-559, 708-739. 8 T. e. v tragedii "Fedra"; sr. 922-95 3: ...koncom i byl Alkid, Kotoryj, psa iz Tartara vlacha... 9 Sm. "Metamorfozy", VIII, 1-151. 10 U Ovidiya on nazvan Keneem (sm. "Metamorfozy", XII, 169-531). 11 Sr. Ovidij, "Metamorfozy", V, 577-641. 12 O legendarnoj carice Assirii i Vavilona Semiramide soobshchaet grecheskij pisatel' Ktesij iz Knid (konec V - nachalo IV v. do n. e.), a takzhe Gerodot, Diodor Sicilijskij i YUstinian. Po ih rasskazam ona domogalas' lyubvi svoego syna Niniya i byla ubita im. 13 "Metamorfozy", IX, 663-665: Tak zhe, slezoj izojdya, i neschastnaya Febova vnuchka, Biblida stala ruch'em, sohranyayushchim v etih dolinah Imya svoej gospozhi i tekushchim pod ilikom chernym. 14 |tot mif izlozhen u Ovidiya ("Metamorfozy", IX, 666-797). 15 Sr. Lukan, "Farsaliya", I, 585-638. Sr. takzhe u Dante ("Ad", XX, 46-51): A sledom Aruns nadvigaet tyl; Tam, gde nad Luni gromozdyatsya gory I gde karrarec pazhiti vzryhlil, On zhil v peshchere mramornoj i vzory Svobodno i v nochnye nebesa, I na morskie ustremlyal prostory. 16 Ob Ahemenide Vergilij rasskazyvaet v "|neide" (III, 588-691). 17 Sr. "Odisseya", pesn' IX. 18 U Ovidiya Ahemenid upominaetsya v "Metamorfozah" (XIV, 160-222). 19 Sr. Stacij, "Ahilleida", I, 537 sl. Sr. takzhe u Dante ("Ad", XXVI, 61-62; "CHistilishche", IX, 39; XXII, 113). 2R Bokkachcho imeet v vidu tragediyu Seneki "|dip". 21 Sm. Stacij, "Fivaida", kn. XI. 22 Stacij, "Fivaida", XI, 574-579: Skorbnyj i mrachnyj Tartar svoeyu poganoj dushoyu Pachkajte, perenosya |rebom vam dannye muki! Vy zhe, proklyat'e lyudej, strashites' Stigijskoj bogini, Ibo za vsyakoe zlo, kogda by i gde ni svershilos', Prednachertan'em sud'by pozornaya vypadet kara; Tol'ko odni lish' cari ob etih srazhen'yah zapomnyat. 23 Pravil'nee - |gipta. 24 Mif o Danae razrabotan v tragedii |shila "Giketidy" ("Prositel'nicy"). 25 Ovidij, "Metamorfozy", III, 432-433: O legkovernyj, zachem hvataesh' ty prizrak beguchij? ZHazhdesh' togo, chego net; otvernis' - i lyubimoe sginet. 126 K mifu ob Atalante Ovidij vozvrashchaetsya dvazhdy - pri opisanii Kalidonskoj ohoty ("Metamorfozy", VIII, 260-545) i pri rasskaze o ee prevrashchenii (tam zhe, X, 560-707). 27 "Metamorfozy", X, 703-704: Sluzhit im spal'neyu les. Svirepost'yu vseh ustrashaya, Zubom smirennym - dva l'va - szhimayut povod'ya Kibely. 28 Ovidij, "Metamorfozy", XI, 623-626: Son, vseh sushchih pokoj! Son, mezhdu bessmertnyh tishajshij! Mir dushi, gde ne stalo zabot! Serdec usladitel' Posle dnevnoj suety, vozrozhdayushchij ih dlya raboty! Ty snoviden'yam veli, chto vsemu podrazhayut zhivomu... 29 Sm. "Metamorfozy", I, 568-747. 30 Vergilij, "|neida", VI, 164-165: |ola syna Mizena, umevshego luchshe vseh prochih Med'yu muzhej szyvat', vozbuzhdaya Marsa napevom. 31 Sm. Vergilij, "|neida", VI, 236-294. 32 Ovidij, "Metamorfozy", XIV, 144-146: ...dolgo eshche mne terpet'; uzh sem' ya stoletij Perezhida; i eshche, chtob sravnyat'sya s toj pyl'yu, trehsot ya ZHatv dozhdat'sya dolzhna i sborov trehsot vinogradnyh. 33 Seneka, "Troyanki", 1-4: Tot, kto doverilsya sam mogushchestvu carstvennoj vlasti, Obladaet ogromnym dvorcom i tenej bogov ne strashitsya, Dushoyu stremitsya svoej k delam odnim lish' priyatnym, Da uvidit, o Troya, tebya... 34 U Ovidiya v rasskaze o Midase ("Metamorfozy", XI, 85-193) govoritsya, chto glupyj car' ovenil igru Pana na svireli vyshe, chem igru Feba na kifare. 35 "Metamorfozy", XI, 190-193: Vskore tam nachal rasti trostnik trepeshchushchij, celoj Roshchej. A tol'ko sozrel, - lish' god ispolnilsya, - tajnu Vydal on zhitelyam sel; koleblemyj laskovym vetrom, Molvit zarytuyu rech', oblichaya Midasovy ushi. 36 Dante, "Raj", I, 13-15, 28-30. 37 "Metamorfozy", I, 558-561: Derevom stanesh' moim, - govorit, - prinadlezhnost'yu budesh' Vechno, lavr, volos ty moih, i kifar i kolchanov. Budesh' latinskih vozhdej ukrashen'em, lish' radostnyj golos Gryanet triumf, i uzrit Kapitolij processii prazdnestv. 38 Bokkachcho imeet v vidu sochinenie rimskogo istorika II ili III v. n. e. YUstina "Sokrashchenie Filippovoj istorii Troga Pompeya". |ta kniga, blagodarya prostote yazyka, uzhe v epohu srednevekov'ya ispol'zovalas' pri obuchenii latyni. Sr. prim. Bokkachcho k str. 66. 39 V dejstvitel'nosti spodvizhnik Cezarya Mark Antonij byl ne plemyannikom Cezarya, a lish' muzhem ego vnuchatoj plemyannicy Oktavii, sestry Oktaviana Avgusta. 40 Sr. prim. Bokkachcho k str. 21. 41 T. e. Ciceron. 42 "O druzhbe": "Kvint Mucin Scevola, avgur...". 43 "O bessmertii dushi". Po etomu povodu Plutarh ("Katon", XXVIII) rasskazyvaet: "Vojdya v spal'nyu, on leg i vzyal dialog Platona "O dushe" (Per. S. Markisha). Pod takim nazvaniem byl izvesten znamenityj platonovskij "Fedon", v kotorom govorilos' o bessmertii dushi. 44 Sm. o nem u Staciya ("Fivaida", VI, 561 sl.). 45 "|neida", VI, 500: Dejfob moshchnooruzhnyj! Syn krovi Tevkra vysokoj! 46 "Metamorfozy", XII, 67-68: Troi. Pervyj togda ot Gektora, voleyu roka, Pal ty, Protesilaj! 47 "|neida", II, 540-543: Net, ne takov Ahill, ot kotorogo lzhesh', chto rozhden ty, K Priamu byl, vragu; umolyavshego - prava i chesti On ustydilsya, on vydal beskrovnoe Gektora telo Dlya pogrebeniya mne i menya otpustil v moe carstvo. 48 "Metamorfozy", X, 83-85: Stal on vinovnik togo, chto narody frakijskie tozhe, Perenesya na yuncov nedozrelyh lyubovnoe chuvstvo, Kratkuyu zhizni vesnu i perviny cvetov obryvayut. 49 "Georgiki", II, 457-459: O blazhennye slishkom, - kogda b svoe schastie znali, - ZHiteli sel! Sama, vdaleke ot voennyh usobic, Im izlivaet zemlya spravedlivaya legkuyu pishchu. 50 "Farsaliya", IV, 373-381: ...O roskosh', bogatstv rastochitel', Ty, nikogda i nigde nedovol'naya skudnym obedom, Ty, obhodyashchij morya i sushu v poiskah pishchi, Golod nadmennyj i ty, o slava pirov izobil'nyh, - Nyne uznaete l' vy, kak malo dlya zhizni potrebno I do chego priroda skromna! Ne celit zdes' bolyashchih Vakh blagorodnyj, chto byl pri nevedomom konsule razlit, P'yut ne iz chash zolotyh, ne iz murry, - potok pervozdannyj ZHizn' im vernul. (Per. L. E. Ostroumova) 51 O YUstine sm. prim. 38. 52 Pompej Trog (I v. do n. e.) - drevnerimskij pisatel'; ego sochineniya doshli do nas lish' v bolee pozdnih sokrashcheniyah, izlozheniyah (epitomah) i pererabotkah ili v vide citat u drugih avtorov. 53 Terencij, "Evnuh", 733 (d. IV, yavl. 5): Bez Vakha i Cerery i v Venere zharu net... (Per. A. V. Artyushkova) 54 Valerij Maksim - rimskij pisatel' I v. n. e, avtor edinstvennogo doshedshego do nas sochineniya "Zamechatel'nye dela i slova", v 9 knigah. 55 "O skromnosti" - kn. IV, gl, V. 66 "Metamorfozy", II, 195-196: Mesto tam est', gde drugoj Skorpion izgibaet dvojnoyu Ruki svoi, hvostom i krivym dvuhstoronnim ob®yat'em. 67 Sr. Ovidij, "Geroidy", V. 68 "Metamorfozy", IV", 539-541: Vnyal molyashchej Neptun i vse, chto v nih smertnogo bylo Otnyal, vzamen darovav mogushchestvo im i pochten'e On odnovremenno im obnovil i naruzhnost' i imya: Bogom on stal Palemonom, a mat' - Levkoteej boginej. 59 Bokkachcho imeet v vidu tragediyu Seneki "Fedra", nazyvaya ee "tret'ej". Ranee (sm. prim. 8) on nazyval ee "pervoj". 60 "Metamorfozy", XV, 544: Molvila mne, - a teper' bud' Virbiem - dvazhdy rozhdennym! 61 "|neida", III, 254-257: Mozhete vy dostich' do Italii, v pristan' proniknut', No okruzhit' ne pridetsya stenami gorod vam dannyj, Prezhde chem golod zhestokij i mshchen'e za nashe ubijstvo Vas ne prinudit stoly zubami gryzt', pozhiraya. 62 "Metamorfozy", XIII, 730: Skilla tut sprava, a tam bespokojnaya sleva Haribda. 63 "Metamorfozy", XIV, 59-63: Skilla prishla i do poyasa v glub' pogruzilas' zatona, - No neozhidanno zrit, chto chudovishcha nekie merzko Layut vkrug lona ee. Ne poveriv snachala, chto stali CHast'yu ee samoe, bezhit, otgonyaet, strashitsya. Naglyh ziyayushchih mord, - no v begstve s soboyu vlechet ih. 64 "Metamorfozy", VII, 394-399: Lish' molodaya zhena sgorela ot yadov kolhidskih, Vosplamenennyj dvorec lish' oba uvideli morya, Krov'yu detej zalivaetsya mech nechestivyj i mchitsya Hudo otmetivshaya mat', ot oruzh'ya spasayas' YAsona. Vot, na Titanovyh mchas' drakonah, vstupaet Medeya V krepost' Pallady... 65 "Metamorfozy", IV, 456-457: Telo tut Titij svoe podstavlyal rasterzan'yu, na devyat' Pashen rastyanut on byl... 66 "Metamorfozy", IV, 457-458: ...A ty ne zahvatyval, Tantal, Kapli vody; k tebe naklonyas', otstranyalisya vetvi. 67 "Metamorfozy", IV, 460: Vertitsya tam Iksion za soboj